1 00:00:48,100 --> 00:00:51,470 ড্রামায় দেখানো বিভিন্ন চরিত্র, স্থান, সংগঠন, ঘটনা সম্পূর্ণ কাল্পনিক। 2 00:00:53,069 --> 00:00:55,510 ভয়েস মেইল (১) 3 00:00:55,909 --> 00:00:59,049 জুং হ্যে, এখন হয়তো সবকিছু বুঝিয়ে বলতে পারবো না, 4 00:01:00,810 --> 00:01:02,150 কিন্তু মনে হয়... 5 00:01:02,819 --> 00:01:05,079 আমি কোন ঝামেলায় জড়িয়ে পড়েছি। 6 00:01:07,420 --> 00:01:09,289 জানি না কেন, 7 00:01:10,459 --> 00:01:12,960 কিন্তু যে আসল অপরাধী, সে আমাকে দিয়ে এগুলো করাচ্ছে। 8 00:01:14,429 --> 00:01:16,259 আর সু-আ... 9 00:01:18,700 --> 00:01:20,300 বড় বিপদে আছে। 10 00:01:21,499 --> 00:01:24,270 আমি ব্যাপারটা সামাল দেওয়ার জন্য সবোর্চ্চ চেষ্টা করছি, 11 00:01:24,999 --> 00:01:26,509 কিন্তু কোন কারণে... 12 00:01:29,639 --> 00:01:31,410 যদি আমার কিছু হয়ে যায়... 13 00:01:33,410 --> 00:01:34,579 তাহলে তোমাকে একাই... 14 00:01:36,480 --> 00:01:38,349 সবকিছু করতে হবে। 15 00:01:40,849 --> 00:01:43,689 তখন তোমার উপর সু-আ'কে রক্ষা করার দায়িত্ব বর্তাবে। 16 00:01:45,189 --> 00:01:46,530 আমার হয়ে কাজটা শেষ করিও। 17 00:01:50,829 --> 00:01:52,200 [ ডিটেক্টিভ চু ] 18 00:01:53,400 --> 00:01:55,170 -ডিটেক্টিভ চু? -কায়ুন সি-উ। 19 00:01:55,900 --> 00:01:57,840 তোমার প্রতিবেশী কায়ুন সি-উ'র কথা বলছি। 20 00:01:58,070 --> 00:01:59,939 ও'ই হচ্ছে রিচ গার্ল কিলার। 21 00:02:00,870 --> 00:02:02,480 ডিএন‌এ রিপোর্ট পেয়েছো? 22 00:02:02,639 --> 00:02:04,510 কোন নমুনা পেয়ে থাকলে রিপোর্টের সাথে মিলিয়ে দেখিও, 23 00:02:04,510 --> 00:02:06,280 তাহলেই ওকে চিহ্নিত করতে পারবে। 24 00:02:07,480 --> 00:02:09,450 তার আগে ওকে গ্রেপ্তার করতে হবে। 25 00:02:10,320 --> 00:02:12,950 তোমার স্বামীকে সন্দেহভাজন হিসেবে গণ্য করার জন্য আমার উপর দোষারোপ করছিলে। 26 00:02:13,719 --> 00:02:15,090 তো এবার ওকে ধরতে পারলে 27 00:02:16,219 --> 00:02:17,689 সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে। 28 00:02:19,030 --> 00:02:22,200 এজন্য প্রথমেই তোমাকে কল করলাম... 29 00:02:25,299 --> 00:02:26,430 চুই জুং হ্যে। 30 00:02:29,269 --> 00:02:30,340 তুমি শুনছো? 31 00:02:30,340 --> 00:02:32,340 হ্যাঁ, শুনছি। 32 00:02:34,040 --> 00:02:35,170 কিন্তু... 33 00:02:36,579 --> 00:02:38,439 ও সু-আ'কে আটকে রেখেছে। 34 00:02:39,049 --> 00:02:40,550 কী? কেন... 35 00:02:43,020 --> 00:02:46,349 প্রথমে সু-আ'র ব্যাপারে নিশ্চিত হতে হবে। 36 00:02:47,789 --> 00:02:48,990 আমাকে... 37 00:02:50,020 --> 00:02:51,360 কিছুটা সময় দেন। 38 00:03:00,430 --> 00:03:02,969 [ ক্যাপ্টেন জাং ] 39 00:03:04,240 --> 00:03:05,310 জুং হ্যে বলছি। 40 00:03:05,909 --> 00:03:07,610 আমার পিছনে লোক লাগিয়েছেন। 41 00:03:07,909 --> 00:03:09,680 এছাড়া অন্য কোন উপায় নাই। 42 00:03:10,979 --> 00:03:14,080 পিছনে আসতে থাকুন। 43 00:03:15,479 --> 00:03:17,050 যার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি... 44 00:03:18,150 --> 00:03:19,550 তার চেহারাটা দেখা দরকার। 45 00:03:19,550 --> 00:04:13,000 ....::: অনুবাদে :::.... হাদিউজ্জামান 46 00:04:14,509 --> 00:04:16,009 সু-আ কিন্তু আমার কাছে। 47 00:05:13,570 --> 00:05:15,270 আবার আমার পিছনে গোয়েন্দাগিরি করছেন? 48 00:05:25,650 --> 00:05:27,809 [ ডংজাক-গো, সিউজো ] 49 00:05:28,750 --> 00:05:30,650 আর এক কদম সামনে আগালে 50 00:05:31,119 --> 00:05:33,320 নিজের স্ত্রীর শেষ মুহূর্তের সাক্ষী হতে পারবেন। 51 00:05:34,020 --> 00:05:35,150 কী করছো? 52 00:05:48,570 --> 00:05:49,869 এত চাপ নেওয়ার দরকার নাই। 53 00:05:51,000 --> 00:05:53,539 একদম সাধারণ একটা খেলা, দেওয়া-নেওয়া। 54 00:05:56,080 --> 00:05:59,309 ঠিক মধ্যরাতে এই জায়গায় সু-আ'কে নিয়ে আসবেন। 55 00:06:00,280 --> 00:06:02,109 তাহলে উনাকে ছেড়ে দিবো। 56 00:06:02,320 --> 00:06:03,880 এটা কী ধরণের ফাযলামি? 57 00:06:04,320 --> 00:06:06,590 বললাম তো, মাত্র একটা উপায়ে উনাকে বাঁচাতে পারবেন.. 58 00:06:07,090 --> 00:06:09,090 আর সেটা হলো সু-আ'কে নিয়ে আসা। 59 00:06:09,520 --> 00:06:12,260 এটা আমার থেকে আশা করলে কীভাবে? 60 00:06:15,799 --> 00:06:17,859 আমি একটা সুযোগ দিয়েছি, 61 00:06:18,500 --> 00:06:20,469 এখন বাদবাকি সিদ্ধান্ত আপনার। 62 00:06:21,500 --> 00:06:22,500 আপনি কাকে বাঁচাবেন... 63 00:06:23,169 --> 00:06:25,000 সেটা দেখতে তর সইছে না। 64 00:06:47,760 --> 00:06:48,929 আচ্ছা, 65 00:06:49,400 --> 00:06:50,760 আপনার কাছে কে বেশি মূল্যবান? 66 00:06:52,159 --> 00:06:53,200 আপনার মেয়ে... 67 00:06:54,729 --> 00:06:55,969 নাকি আপনার সহধর্মিণী? 68 00:07:03,710 --> 00:07:04,710 এভাবে দাঁড়িয়ে থাকবেন না। 69 00:07:06,549 --> 00:07:07,780 কাজে লেগে পড়ুন। 70 00:07:08,979 --> 00:07:11,750 খেলায় অংশগ্রহণ করতে চাইলে প্রস্তুতি নেওয়া শুরু করুন। 71 00:07:12,619 --> 00:07:14,549 যান, প্রথমে সু-আ'কে খুঁজে বের করুন। 72 00:08:07,539 --> 00:08:09,039 তুমি কি... 73 00:08:10,239 --> 00:08:11,710 ডংজাক অ্যাপার্টমেন্টের ৩০২ নং ইউনিটে থাকো? 74 00:08:22,890 --> 00:08:24,489 [ ইউনিট নং-৩০২, ডংজুক অ্যাপার্টমেন্ট ] 75 00:08:29,099 --> 00:08:30,599 আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? 76 00:08:31,400 --> 00:08:34,729 তুমি কি ডংজুক অ্যাপার্টমেন্টে নিয়ে যাচ্ছো? 77 00:08:47,979 --> 00:08:49,349 আপনিও খোচোর লাগিয়েছেন। 78 00:09:16,409 --> 00:09:17,409 জি, ক্যাপ্টেন জাং। 79 00:09:17,679 --> 00:09:20,980 লেফটেন্যান্ট চুই'কে প্যারিসভিলে'র নিকটবর্তী একটা মোটেলে আনা হয়েছে। 80 00:09:21,480 --> 00:09:24,449 কিন্তু দূরে থাকার কারণে লোকটাকে শনাক্ত করতে পারিনি। 81 00:09:25,850 --> 00:09:27,549 দূরত্ব বজায় রাখো, ও যেন কিছু বুঝতে না পারে। 82 00:09:28,089 --> 00:09:29,559 ওখান থেকে বের হলেই জানাবে। 83 00:09:29,990 --> 00:09:30,990 জি, স্যার। 84 00:09:58,850 --> 00:09:59,850 ধ্যাত! 85 00:10:00,020 --> 00:10:02,820 • নির্দেশনা • গেইটের কাছাকাছি এলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুলে যাবে। 86 00:10:05,589 --> 00:10:06,589 ধুর! 87 00:10:10,059 --> 00:10:11,059 ক্যাপ্টেন জাং। 88 00:10:11,829 --> 00:10:13,429 ও হয়তো আমাকে দেখে ফেলেছে। 89 00:10:13,429 --> 00:10:14,429 তাই পালিয়ে গেছে। 90 00:10:14,429 --> 00:10:16,339 [ উচ্ছেদ কার্যক্রম ] 91 00:11:29,809 --> 00:11:30,809 সু-আ কোথায়? 92 00:11:32,179 --> 00:11:33,949 এতক্ষণে নিশ্চয়ই আমার পরিচয় পেয়ে গেছেন? 93 00:11:34,150 --> 00:11:35,610 তুমি সু-আ'র ঠিকানা জানো? 94 00:11:35,610 --> 00:11:36,620 প্রথমে ওর ঠিকানা দাও। 95 00:11:39,620 --> 00:11:41,319 আপনি ঠিক আপনার স্বামীর মতোই। 96 00:11:42,350 --> 00:11:44,860 আবার সেই পরিবার নিয়ে বকবক? 97 00:11:49,059 --> 00:11:50,159 সু-আ কোথায়? 98 00:11:51,130 --> 00:11:52,230 কার কাছে আটকে রেখেছো? 99 00:11:53,169 --> 00:11:55,699 তুমিই শুরু থেকে লি হি-চোল'কে ব্ল্যাকমেইল করে আসছো? 100 00:11:56,439 --> 00:11:58,999 যার কারণে ও এত বড় একটা ঝামেলায় জড়িয়ে পড়েছে। 101 00:12:18,220 --> 00:12:19,329 চিন্তা করিয়েন না। 102 00:12:20,159 --> 00:12:21,959 চাহিদা পূরণ না হ‌ওয়া পর্যন্ত... 103 00:12:22,329 --> 00:12:24,299 আপনাকে কিছু করবো না। 104 00:12:26,230 --> 00:12:27,429 তুমি কী আশা করছো? 105 00:12:30,699 --> 00:12:31,970 আসলে, 106 00:12:38,280 --> 00:12:40,209 আপনি সেটা দিতে পারবেন না। 107 00:12:42,049 --> 00:12:44,120 সু-আ'র সাথে কী করতে চাচ্ছো? 108 00:12:44,480 --> 00:12:46,949 আমি ওকে একটা বিশেষ সুযোগ দিবো। 109 00:12:52,860 --> 00:12:54,159 আমার এই নিখুঁত শিল্পকর্মে... 110 00:12:55,130 --> 00:12:57,100 অংশ নেওয়ার সুযোগ। 111 00:13:52,280 --> 00:13:53,589 [ সু-আ, সু-আ'র আর্ট টিচার ] 112 00:13:58,890 --> 00:14:00,059 আচ্ছা। 113 00:14:02,030 --> 00:14:05,100 এতক্ষণ ধরে এটার মাধ্যমে আপনার স্বামীকে তথ্য দিচ্ছিলেন। 114 00:14:06,929 --> 00:14:08,669 [ মা ] 115 00:14:11,770 --> 00:14:13,069 তুমি কি... 116 00:14:14,140 --> 00:14:15,569 117 00:14:16,740 --> 00:14:18,240 আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? 118 00:14:19,039 --> 00:14:22,350 তুমি কী ডং...অ্যাপার্টমেন্টের ...ইউনিটে নিয়ে যাচ্ছো? 119 00:14:40,169 --> 00:14:44,199 মানে উনি যেকোন সময় এখানে চলে আসবেন। 120 00:14:45,270 --> 00:14:48,010 এখন কী করা যায়? উনার অপেক্ষা করতে থাকবো? 121 00:14:57,179 --> 00:14:59,419 আপনার কাছে নিশ্চয়ই কোন পরিকল্পনা আছে। 122 00:15:03,419 --> 00:15:04,760 কিন্তু ব্যাপারটা খারাপ‌ই হবে। 123 00:15:05,760 --> 00:15:08,159 আগেই বলেছি, খালি হাতে আসলে কিন্তু উনি কাউকে বাঁচাতে পারবেন না। 124 00:15:08,459 --> 00:15:12,059 দুই বছর আগের ঘটনার কারণে আমার পরিবারের জন্য ভয় লাগছে? 125 00:15:12,929 --> 00:15:14,500 ভয়? 126 00:15:15,600 --> 00:15:18,500 আমার? তাও আবার আপনাদের জন্য? 127 00:15:24,240 --> 00:15:25,510 তাহলে এগুলো কিসের জন্য করছো? 128 00:15:26,380 --> 00:15:29,280 যে কাজ আগে কখনো করেনি, সেটা কেন এখন করছো? 129 00:15:30,280 --> 00:15:33,319 যে সবসময় লুকিয়ে থাকতো, সেই এখন নিজের কাজের ধরণ প্রকাশ করে দিচ্ছে, 130 00:15:34,819 --> 00:15:37,390 আর এই প্রথম ছবি আঁকতে গিয়ে একটা ভুল করেছো। 131 00:15:40,530 --> 00:15:42,429 এর চেয়েও বড় ব্যাপার ঘটে গেছে। 132 00:15:48,429 --> 00:15:49,669 কী? 133 00:15:51,370 --> 00:15:52,909 রিচ গার্ল কিলার... 134 00:15:54,110 --> 00:15:55,740 তার কাজে ব্যর্থ হয়েছে। 135 00:16:07,289 --> 00:16:09,390 কী আজেবাজে বকছেন? 136 00:16:10,319 --> 00:16:12,120 আমি কখনো ব্যর্থ হ‌ইনি। 137 00:16:12,929 --> 00:16:14,689 আপনি নিশ্চয়ই ভুলে গেছেন। 138 00:16:15,089 --> 00:16:16,559 আমি কায়ুন সি-উ। 139 00:16:17,030 --> 00:16:19,429 আমি রিচ গার্ল কিলার, যে খুব বুঝেশুনে তার শিকার বাছাই করে, 140 00:16:19,429 --> 00:16:21,329 আর সুযোগ বুঝে ঝাঁপিয়ে পড়ে। 141 00:16:21,569 --> 00:16:24,339 কিন্তু এবার ব্যর্থ হয়েছো। 142 00:16:27,909 --> 00:16:29,579 ডিটেক্টিভ চু বেঁচে আছে। 143 00:16:32,140 --> 00:16:33,150 কী? 144 00:16:50,100 --> 00:16:52,760 উফ! আরেকটু হলে ভুল করতাম। 145 00:16:53,900 --> 00:16:55,230 আমি তো ভুলেই গেছিলাম। 146 00:16:55,299 --> 00:16:58,270 আপনিও একসময় "ভায়োলেন্ট ক্রাইম" ইউনিটে ডিটেক্টিভের কাজ করেছেন। 147 00:17:00,669 --> 00:17:03,839 আমাকে রাগানোর চেষ্টা করছেন, যাতে করে পালিয়ে যেতে পারেন। তাই না? 148 00:17:04,409 --> 00:17:06,079 যাতে করে আপনার স্বামীর সাথে দেখা না হয়। 149 00:17:07,150 --> 00:17:08,980 আমি কেন মিথ্যা বলবো? 150 00:17:10,150 --> 00:17:12,549 বিশ্বাস না হলে নিজেই খোঁজ নিয়ে দেখো। 151 00:17:26,299 --> 00:17:28,500 রিচ গার্ল ভিকটিম, ইন্সপেক্টর চু'র হুঁশ ফিরেছে। 152 00:17:28,500 --> 00:17:29,900 এই প্রথমবার রিচ গার্ল কিলার খুন করতে ব্যর্থ হলো‌। 153 00:17:29,900 --> 00:17:31,299 ব্রেকিং নিউজঃ রিচ গার্ল কিলার কেসের প্রথম ভিকটিম বেঁচে আছেন। 154 00:17:34,610 --> 00:17:35,910 ধুর! 155 00:17:57,899 --> 00:17:59,399 চুপচাপ এসে দাড়িয়ে থাকুন। 156 00:17:59,399 --> 00:18:01,230 আগে সবকিছু মিটমাট করে আসি। 157 00:18:05,270 --> 00:18:07,940 কায়ুন সি-উ! 158 00:18:08,539 --> 00:18:10,180 সু-আ'কে কোথায় রেখেছো? 159 00:18:11,740 --> 00:18:13,750 কায়ুন সি-উ, সু-আ কোথায়? 160 00:18:14,579 --> 00:18:15,950 কায়ুন সি-উ, এদিকে আসো! 161 00:18:16,379 --> 00:18:18,180 কায়ুন সি-উ, আমার মেয়ে কোথায়? 162 00:18:18,520 --> 00:18:20,089 এখন‌ই বলো! 163 00:18:20,420 --> 00:18:22,889 কায়ুন সি-উ, সু-আ কোথায়? 164 00:18:50,349 --> 00:18:54,349 ১০ নং এরিয়ার প্রায় ৮০% লোকের স্থানান্তর সম্পন্ন হয়েছে। 165 00:18:55,789 --> 00:18:57,119 "ডংজুক অ্যাপার্টমেন্ট"। 166 00:19:06,930 --> 00:19:09,530 [ ডংজুক অ্যাপার্টমেন্ট ] 167 00:19:19,809 --> 00:19:20,849 জুং হ্যে। 168 00:19:28,950 --> 00:19:29,960 জুং হ্যে। 169 00:19:49,369 --> 00:19:50,440 জুং হ্যে। 170 00:20:38,190 --> 00:20:41,460 আপনার মেয়েকে যে টার্গেট করেছে, সেই ব্যাপারে কোন ইঙ্গিত দেয়নি? 171 00:20:42,859 --> 00:20:45,430 সু-আ'র হাত অসম্ভব সুন্দর, বিশেষ করে বাম হাত। 172 00:20:45,500 --> 00:20:48,470 সু-আ'র হাত কি তোমাকে পছন্দ করে? 173 00:21:13,230 --> 00:21:14,289 জুং হ্যে বলছি। 174 00:21:15,730 --> 00:21:18,799 জুং হ্যে? তুমি ঠিক আছো? 175 00:21:18,799 --> 00:21:20,899 -অবাক হলে নাকি? -কোথায় তুমি? 176 00:21:20,899 --> 00:21:22,829 আমি পালিয়ে এসেছি, চিন্তা করিও না। 177 00:21:22,829 --> 00:21:24,039 বাঁচা গেলো! 178 00:21:24,970 --> 00:21:26,099 চিন্তামুক্ত হলাম! 179 00:21:26,770 --> 00:21:29,270 সু-আ'র ব্যাপারে কিছু জানতে পেরেছো? ওকে কোথায় রাখছে? 180 00:21:29,910 --> 00:21:31,480 ওকে যেভাবে হোক খুঁজে বের করবো। 181 00:21:31,639 --> 00:21:34,750 আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না, সু-আ'র দিকে ফোকাস করো। 182 00:21:35,309 --> 00:21:36,780 ওকে গ্রেপ্তারের ব্যবস্থা করতে হবে। 183 00:21:36,780 --> 00:21:39,480 আচ্ছা, সাবধানে থাকিও। 184 00:21:39,480 --> 00:21:42,819 তুমিও, ওকে ধরার পর কল করবো। 185 00:21:50,129 --> 00:21:52,700 হ্যালো, ১১২-জরুরি সেবা থেকে বলছি। 186 00:21:52,960 --> 00:21:54,569 আমি হাজিন পুলিশ স্টেশনের লেফটেন্যান্ট চুই জুং হ্যে। 187 00:21:55,230 --> 00:21:56,970 দয়া করে স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন টিমের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দেন। 188 00:21:56,970 --> 00:21:58,000 কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দেওয়ার আছে। 189 00:22:01,539 --> 00:22:03,109 প্রথমে সু-আ'র খোঁজ করতে হবে। 190 00:22:21,990 --> 00:22:23,329 উনাকে খুঁজে পেয়েছো? 191 00:22:23,559 --> 00:22:25,599 উনি প্যারিসভিলার দিকে আসছেন। 192 00:22:25,599 --> 00:22:27,170 এখন এটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় না। 193 00:22:28,369 --> 00:22:31,500 আমার জানামতে এই মুহূর্তে এরচেয়ে আর কোন গুরুত্বপূর্ণ কাজ থাকতে পারে না ‌। 194 00:22:31,500 --> 00:22:32,839 তোমার বাড়িতে যে মৃতদেহ ছিলো... 195 00:22:32,839 --> 00:22:35,069 সেটা একটা লোকের গাড়ির পিছনের ট্রাঙ্কে পাওয়া গেছে। 196 00:22:35,410 --> 00:22:37,180 পুলিশ তোমাকে ধরতে আসছে। 197 00:22:37,180 --> 00:22:38,680 কী বলছো? 198 00:22:38,680 --> 00:22:40,780 তোমার হাতে সময় নাই, জলদি বাসা থেকে বের হ‌ও। 199 00:22:45,579 --> 00:22:48,889 আমাকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে! 200 00:23:27,329 --> 00:23:28,490 এক্সকিউজ মি। 201 00:23:30,700 --> 00:23:31,960 ভিতরে কেউ আছেন? 202 00:23:33,099 --> 00:23:34,470 ভিতরে কেউ আছেন? আমরা পুলিশ স্টেশন আসছি। 203 00:23:49,680 --> 00:23:50,950 অ্যাপার্টমেন্ট নং-১০৫'র সিকিউরিটি অফিস থেকে বলছি। 204 00:23:54,289 --> 00:23:55,420 পেন্টহাউস থেকে বলছি। 205 00:23:55,420 --> 00:23:56,859 জি, বলুন। 206 00:23:57,589 --> 00:23:58,619 অবশ্যই। 207 00:23:59,190 --> 00:24:01,859 জ্বি, আচ্ছা। 208 00:24:49,440 --> 00:24:51,210 ভেঙ্গে ভিতরে ঢুকি? 209 00:24:51,210 --> 00:24:52,940 ওয়ারেন্ট ছাড়াই? পরে বিপদে পড়লে? 210 00:24:52,940 --> 00:24:55,250 পেন্টহাউসে এসেছিলো এমন একজনের গাড়ির ট্রাঙ্কে মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছি। 211 00:24:55,250 --> 00:24:56,780 আর এখন অবস্থা বেশ গুরুতর। 212 00:24:59,420 --> 00:25:01,389 শাবল'টা দেন। 213 00:25:03,460 --> 00:25:05,089 দাঁড়ান। 214 00:25:06,020 --> 00:25:07,030 সরুন। 215 00:25:07,059 --> 00:25:08,730 এখানে দাঁড়াও। 216 00:25:09,190 --> 00:25:10,730 বলয় তৈরি করো। 217 00:25:11,030 --> 00:25:12,129 কী করছেন? 218 00:25:13,369 --> 00:25:15,270 এটা তো আমার প্রশ্ন। 219 00:25:15,399 --> 00:25:18,000 বেসমেন্টে একজনের গাড়ির ট্রাঙ্কে একটা মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছি। 220 00:25:18,000 --> 00:25:19,099 আপনি এটা জানেন না? 221 00:25:19,339 --> 00:25:20,339 তাতে কী হয়েছে? 222 00:25:20,809 --> 00:25:21,809 ওটার সাথে এর সম্পর্ক কী? 223 00:25:22,309 --> 00:25:25,379 তাছাড়া এক্ষেত্রে আমাদের ভাড়াটে'রা কী করবে? 224 00:25:25,379 --> 00:25:27,309 -আপনার কাছে প্রমাণ আছে? -প্রমাণ নেওয়ার জন্য‌ই... 225 00:25:27,309 --> 00:25:30,819 সাম্প্রতিক ঘটে যাওয়া বিভিন্ন ঘটনার জন্য 226 00:25:30,819 --> 00:25:32,879 এমনেই সবাই আতঙ্কে দিন পার করছে। 227 00:25:33,049 --> 00:25:34,819 প্রমাণ না থাকা সত্ত্বেও কী 228 00:25:34,819 --> 00:25:36,760 আপনি ভিতরে ঢুকতে চাচ্ছেন? 229 00:25:37,059 --> 00:25:39,690 আপনাদের কারণে সবাই যে মানসিক সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে, 230 00:25:39,690 --> 00:25:41,059 সেটার জন্য ক্ষতিপূরণ দিতে রাজি আছেন? 231 00:25:41,059 --> 00:25:43,129 আপনার কি মনে হয়, এখন ক্ষতিপূরণ বিষয়টা বেশি জরুরি? 232 00:25:43,359 --> 00:25:45,859 এখানের একজনের গাড়ি থেকে একটা মৃতদেহ পাওয়া... 233 00:25:46,129 --> 00:25:47,129 আপনি কি... 234 00:25:48,730 --> 00:25:51,539 এটা দিয়ে দরজা ভাঙতে চাচ্ছেন? 235 00:25:51,539 --> 00:25:53,039 দরজার দাম কত, জানেন? 236 00:25:54,940 --> 00:25:58,109 আচ্ছা, বাদ লেন। অন্তত পক্ষে ওয়ারেন্ট'টা দেখান। 237 00:25:59,710 --> 00:26:01,280 -শীঘ্র‌ই এসে... -"শীঘ্রই"? 238 00:26:01,609 --> 00:26:02,980 কোন প্রকার অফিসিয়াল নোটিশ ছাড়াই 239 00:26:02,980 --> 00:26:05,579 আপনি প্যারিসভিলার পেন্টহাউসের দরজা ভাঙতে যাচ্ছিলেন? 240 00:26:05,720 --> 00:26:07,950 আপনারা সীমা অতিক্রম করে ফেলেছেন। 241 00:26:07,950 --> 00:26:10,559 এজন্য আপনার ডিপার্টমেন্টে অবশ্যই একটা অভিযোগ দায়ের করবো। 242 00:26:10,559 --> 00:26:11,789 এই মুহূর্ত থেকে 243 00:26:12,020 --> 00:26:15,289 আপনারা ওয়ারেন্ট ছাড়া এই বিল্ডিংয়ে প্রবেশ করতে পারবেন না। 244 00:26:15,559 --> 00:26:16,559 এখন বিদায় হোন। 245 00:26:17,829 --> 00:26:19,859 যান, চলে যান। 246 00:26:19,859 --> 00:26:20,869 বের হোন। 247 00:26:21,170 --> 00:26:22,230 এখন‌ই! 248 00:26:22,230 --> 00:26:23,839 ওয়ারেন্ট নিয়ে আসেন। 249 00:26:24,139 --> 00:26:27,470 আগে ওয়ারেন্ট আনুন, সবাই চলে যান। 250 00:26:27,470 --> 00:26:30,339 -ধাক্কা দিবেন না। -সবাই ভিতরে যান। 251 00:27:16,250 --> 00:27:17,920 ঠিক‌ই ধরেছিলাম। 252 00:27:18,359 --> 00:27:21,289 ওই গাড়ির ট্রাঙ্কেই সু-আ ছিলো। 253 00:27:21,690 --> 00:27:22,730 এখন কোথায় আছে? 254 00:27:23,500 --> 00:27:24,960 ওকে কোথায় নিয়ে গেছে? 255 00:27:35,410 --> 00:27:36,470 [ লবি নং : A, B ] 256 00:27:39,879 --> 00:27:40,879 [ পেন্টহাউস, এলিভেটর ] 257 00:27:42,950 --> 00:27:44,849 [ এলিভেটর ] 258 00:27:52,389 --> 00:27:58,329 [ এলিভেটর ] 259 00:28:00,059 --> 00:28:01,500 [ পেন্টহাউস, এলিভেটর ] 260 00:28:03,030 --> 00:28:05,539 এই সুটকেসে সু-আ ছিলো না। 261 00:28:06,369 --> 00:28:08,839 মানে, ওকে বেসেমেন্টের কোথাও আটকে রাখা হয়েছে। 262 00:28:18,879 --> 00:28:19,950 হ্যালো, স্যার। 263 00:28:21,520 --> 00:28:23,089 আমি সবকিছু সামলে নিয়েছি। 264 00:28:23,450 --> 00:28:25,220 উনাদের বুঝাতে বেশ বেগ পেতে হয়েছিলো। 265 00:28:25,420 --> 00:28:28,129 আপনাকে যারা গাড়ির ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছিলো, 266 00:28:28,430 --> 00:28:30,760 ওরাই পুলিশকে ফোন দিয়ে বলেছে যে, 267 00:28:30,760 --> 00:28:32,899 আপনার বাসা থেকে একজন সুটকেস নিয়ে বের হয়েছে। 268 00:28:33,129 --> 00:28:35,869 সেজন্য পুলিশ এসেছিলো। 269 00:28:37,270 --> 00:28:40,270 সিকিউরিটি অফিস থেকে বলছি। প্লেট নং ৩৭৪২, গাড়িটি আপনার? 270 00:28:40,539 --> 00:28:43,609 জি, উনি আমার লোক। 271 00:28:54,149 --> 00:28:55,149 কিন্তু 272 00:28:55,750 --> 00:28:57,119 আমার স্বভাব তো জানেন। 273 00:28:57,460 --> 00:28:59,460 একদম সামলে নিয়েছি। 274 00:28:59,460 --> 00:29:01,829 উনারা ওয়ারেন্ট ছাড়া আর কখনো আসবে না। 275 00:29:02,389 --> 00:29:05,500 আপনি বলেছিলেন, আমার বিরুদ্ধে নাকি অভিযোগ করবেন। 276 00:29:05,660 --> 00:29:07,629 তো এত বড় একটা উপকারের বিনিময়ে সেটা মাফ করে দেওয়া যায় না? 277 00:29:11,569 --> 00:29:12,569 দাঁড়ান। 278 00:29:13,240 --> 00:29:16,039 আপনি তো পেন্টহাউসের বাসিন্দা? 279 00:29:16,339 --> 00:29:19,440 আপনি আমাকে কল দিয়ে পুলিশকে তাড়িয়ে দিতে বলেছিলেন। 280 00:29:20,809 --> 00:29:21,809 স্যার? 281 00:29:23,920 --> 00:29:25,920 না চেনার ভান করলো নাকি? 282 00:29:27,789 --> 00:29:29,450 [ ডোর অ্যালার্ম ] 283 00:29:35,129 --> 00:29:36,629 লি হো-চুল। 284 00:29:37,660 --> 00:29:38,960 হারামজাদা। 285 00:31:03,649 --> 00:31:05,379 [ সংরক্ষিত এলাকা ] 286 00:31:32,639 --> 00:31:34,049 [ ফোল্ডার ] 287 00:31:38,319 --> 00:31:39,720 [ ফোল্ডার ] 288 00:31:57,569 --> 00:32:00,440 এই মুহূর্তে সংযোগ প্রদান করা সম্ভব... 289 00:32:08,549 --> 00:32:10,280 এই মুহূর্তে সংযোগ প্রদান করা সম্ভব হচ্ছে না। 290 00:32:12,420 --> 00:32:14,619 এটাই বুঝি ওর আসল উদ্দেশ্য ছিলো? 291 00:32:15,619 --> 00:32:18,619 ওর মেয়ে যে আমার কাছে আছে, সেটা কী মনে করিয়ে দিতে হবে? 292 00:32:36,869 --> 00:32:39,410 [ হাসাং কারাগার ] 293 00:32:41,809 --> 00:32:42,879 পরিচালক মহাশয় বলছি। 294 00:32:43,049 --> 00:32:44,980 ওয়ার্ডেন পার্ক'র মৃত্যুর খবরটা শুনলাম। 295 00:32:45,520 --> 00:32:47,889 অনেক ছুটি কাটিয়েছো, এখান আসার জন্য প্রস্তুতি নাও। 296 00:32:48,049 --> 00:32:51,119 উনার মৃত্যুর সাথে আমার কোন যোগসাজশ নাই‌। 297 00:32:51,889 --> 00:32:53,619 সেটা তদন্ত করলে বের হবে। 298 00:32:54,030 --> 00:32:56,089 দুই ঘন্টার মধ্যে একজনকে পাঠানো হবে। 299 00:32:56,089 --> 00:32:58,200 ঠিকানা পাঠিয়েছি, ওখানে চলে আসবে। 300 00:33:10,940 --> 00:33:12,839 [ সিউজা সিটি মেডিকেল সেন্টার ] 301 00:33:21,049 --> 00:33:24,089 ভয়েস মেইল লি সু-আ, তুই বেসমেন্টে কী করছিস? 302 00:33:26,020 --> 00:33:27,020 বেসমেন্টে? 303 00:33:34,200 --> 00:33:36,369 ওখানে কী পার্টি করছিস? 304 00:33:37,240 --> 00:33:39,299 আমি তোর অ্যাপার্টমেন্টের মেইন গেটে দাঁড়িয়ে আছি। 305 00:33:40,240 --> 00:33:42,240 হেই, চান-ও। 306 00:33:42,940 --> 00:33:44,579 এসব কী বলছো? 307 00:33:45,180 --> 00:33:46,809 তুমি জানো, সু-আ কোথায়? 308 00:33:47,109 --> 00:33:48,109 কে আপনি? 309 00:34:00,220 --> 00:34:01,230 তোর জন্মদিনের উপহার। 310 00:34:01,460 --> 00:34:02,690 এখন দু'জনের কাছেই এক‌ই মোবাইল। 311 00:34:04,430 --> 00:34:05,430 তোর কাছেই রাখ। 312 00:34:07,869 --> 00:34:08,869 আগামী সপ্তাহে দেখা হচ্ছে। 313 00:34:42,970 --> 00:34:46,439 [ হাজিন পুলিশ স্টেশন ] 314 00:34:47,240 --> 00:34:48,339 মনোযোগ দাও। 315 00:34:48,839 --> 00:34:52,209 সিউজা সিটি মেডিকেল সেন্টারেই সবকিছুর উত্তর খুঁজে পাওয়া যাবে। 316 00:34:53,439 --> 00:34:55,580 লেফটেন্যান্ট চুই'র সাথে যোগাযোগ হয়নি? 317 00:34:55,580 --> 00:34:56,609 এখনো না। 318 00:34:57,350 --> 00:34:58,680 ওর আবার কী হলো? 319 00:34:58,680 --> 00:34:59,680 ক্যাপ্টেন জাং। 320 00:35:01,950 --> 00:35:04,790 ক্যাপ্টেন জাং, ডিটেক্টভ চু বিপদে পড়েছেন। 321 00:35:05,290 --> 00:35:06,319 কী? 322 00:35:12,299 --> 00:35:14,799 হেই, সবাই রেডি হ‌ও। 323 00:35:17,470 --> 00:35:18,470 চলো‌। 324 00:36:08,589 --> 00:36:10,660 [ সিউজা সিটি মেডিকেল সেন্টার ] 325 00:36:16,689 --> 00:36:18,160 [ জু চোল-মিন, হৃদরোগ বিশেষজ্ঞ ] 326 00:36:28,370 --> 00:36:29,939 ডিটেক্টিভ চু বেশ সাহসী মহিলা। 327 00:36:30,109 --> 00:36:32,140 এতবড় একটা দুর্ঘটনার থেকে বেঁচে ফিরে আসছেন। 328 00:36:32,910 --> 00:36:35,280 কারণ তৎক্ষণাৎ CPR দেওয়া হয়েছিলো। 329 00:36:35,510 --> 00:36:38,120 সত্যিই? ভাগ্য সহায় ছিলো। 330 00:36:38,620 --> 00:36:41,019 ভাগ্য ভালো, ওখানে একজন ফায়ার ফাইটার ছিলো। 331 00:36:41,149 --> 00:36:42,149 সেটাই। 332 00:36:47,019 --> 00:36:48,629 আবার লি হো-চুল। 333 00:36:48,629 --> 00:36:51,999 [ ওয়ার্ড নং ২১ ] 334 00:37:17,859 --> 00:37:19,189 সত্যিই বেঁচে আছে। 335 00:37:19,689 --> 00:37:22,490 শুধু শুধু আমার পথের কাঁটা হলো! 336 00:37:58,729 --> 00:38:01,430 অবশেষে তোর নমুনা পেয়েছি। 337 00:38:21,043 --> 00:38:23,273 সরি, এখানেই কথা বলা যাক। 338 00:38:24,113 --> 00:38:27,173 সু-আ আপনার ব্যাপারে অনেককিছু্ বলেছে। 339 00:38:27,173 --> 00:38:29,343 আপনি নাকি সেরা বাবা। 340 00:38:30,043 --> 00:38:32,954 অনলাইনের সবকিছুকে বিশ্বাস করি না। 341 00:38:34,124 --> 00:38:35,554 কিন্তু তারপরেও। 342 00:38:36,724 --> 00:38:38,523 এতক্ষণ ফোনে যা যা বললে, 343 00:38:38,923 --> 00:38:41,824 সেগুলো একটু বুঝিয়ে বলতে পারবে? 344 00:38:42,693 --> 00:38:46,434 তুমি নাকি ওর বর্তমান ঠিকানাটা জানো। 345 00:38:46,963 --> 00:38:48,264 এটা কেন বললে? 346 00:38:49,403 --> 00:38:51,474 ও জানতে পারলে অনেক বকবে। 347 00:38:54,003 --> 00:38:57,443 আমি সু-আ'র ফোনে একটা অ্যাপ ইনস্টল করেছিলাম। 348 00:38:57,813 --> 00:39:00,313 -অ্যাপ? -মানে... 349 00:39:00,543 --> 00:39:03,043 আসলে জন্মদিনের উপহার হিসেবে 350 00:39:03,043 --> 00:39:05,253 ওকে একটা মোবাইল দিয়েছিলাম। 351 00:39:05,253 --> 00:39:07,014 কিন্তু ও নিতে রাজি হয়নি। 352 00:39:07,014 --> 00:39:10,084 কিন্তু আমি গোপনে ব্যাগে ঢুকিয়ে দিয়েছিলাম। 353 00:39:10,084 --> 00:39:11,624 আচ্ছা, বলতে থাকো। 354 00:39:11,624 --> 00:39:13,093 দেখুন। 355 00:39:13,753 --> 00:39:16,994 ওই অ্যাপের মাধ্যমে আপনার বন্ধুদের সাথে নিজের অবস্থান শেয়ার করতে পারবেন। 356 00:39:17,093 --> 00:39:20,633 কিন্তু এতে শুধু ওই মোবাইলের ঠিকানা জানা যাবে, ব্যবহাকারীর তো না? 357 00:39:21,664 --> 00:39:23,363 এই আইকন'টা দেখেছেন? 358 00:39:23,463 --> 00:39:25,003 মোবাইলের লোকেশন পরিবর্তন না হলে 359 00:39:25,003 --> 00:39:26,574 এটা "স্লিপিং মোড''এ থাকে। 360 00:39:26,934 --> 00:39:29,343 ১০ মিনিট আগে সু-আ'র মোড'টা বন্ধ হয়ে গেছে। 361 00:39:30,943 --> 00:39:32,343 এর মানে মোবাইল'টা নাড়াচাড়া করা হয়েছে। 362 00:39:34,644 --> 00:39:35,914 অর্থাৎ সু-আ এখানেই আছে। 363 00:39:37,113 --> 00:39:38,213 একদম নিশ্চিত। 364 00:39:38,784 --> 00:39:41,124 [ লোকেশনঃ সু-আ, হান-জেই ] 365 00:39:47,923 --> 00:39:49,963 [ রেস্ট্রিক্টেড নাম্বার ] 366 00:39:52,093 --> 00:39:53,434 [ রেস্ট্রিক্টেড নাম্বার ] 367 00:40:00,273 --> 00:40:01,403 ধন্যবাদ। 368 00:40:20,624 --> 00:40:21,724 হো-চুল। 369 00:40:24,164 --> 00:40:27,034 এসব কী হচ্ছে? তোমার জন্য মারাত্মক চিন্তা হচ্ছে। 370 00:40:27,034 --> 00:40:28,334 যেটা আনতে বলেছি, এনেছো? 371 00:40:34,543 --> 00:40:36,903 আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চলো। 372 00:40:36,903 --> 00:40:38,543 কোন না কোন কাজে সাহায্য করতে পারবো। 373 00:40:42,483 --> 00:40:43,983 তোমার কাছ থেকে যথেষ্ট সাহায্য পেয়েছি। 374 00:40:44,153 --> 00:40:45,983 বাকি কাজগুলো নিজেই করতে পারবো। 375 00:40:45,983 --> 00:40:47,554 এই জায়গাটা আমার নখদর্পণে। 376 00:40:48,054 --> 00:40:49,483 আপনার‌ই সুবিধা হবে। 377 00:40:56,423 --> 00:40:59,193 ঠিক আছে। তাড়াতাড়ি ঝামেলা মিটিয়ে ফেলো। 378 00:41:00,764 --> 00:41:02,363 আচ্ছা, ধন্যবাদ। 379 00:41:13,713 --> 00:41:15,613 এই মুহূর্তে ফোন বন্ধ আছে। 380 00:41:17,753 --> 00:41:18,813 আপনি... 381 00:41:21,253 --> 00:41:22,383 এই মুহূর্তে ফোন বন্ধ আছে। 382 00:41:22,383 --> 00:41:24,494 আগে আপনার চিকিৎসা নেওয়া দরকার। 383 00:41:24,824 --> 00:41:26,253 ক্যাপ্টেন জাং বারবার বলে গেছে। 384 00:41:27,793 --> 00:41:29,023 দাঁড়ান। 385 00:41:37,003 --> 00:41:38,104 আমি করে দিচ্ছি। 386 00:41:44,874 --> 00:41:46,213 [ ঘটনাস্থলের ছবি ] 387 00:41:50,514 --> 00:41:52,054 [ মামলার রিপোর্ট ] 388 00:41:52,054 --> 00:41:54,014 এগুলো সব অনেক আগের কেস। 389 00:41:57,153 --> 00:41:59,523 কেস নাম্বার -০১ ঘাড়ের উপর ছুরিকাঘাত। 390 00:42:01,724 --> 00:42:02,863 শরীরের বিভিন্ন অঙ্গ বিচ্ছিন্ন করা। 391 00:42:02,863 --> 00:42:04,164 জোর করে প্রবেশের কোন আলামত পাওয়া যায়নি। 392 00:42:12,204 --> 00:42:13,804 আরো অনেক আছে। 393 00:42:14,204 --> 00:42:15,744 কী আছে? 394 00:42:17,273 --> 00:42:19,014 রিচ গার্ল কিলারের ভিকটিম। 395 00:42:21,043 --> 00:42:22,684 মোট ভিকটিম হবে ১১ জন। 396 00:42:23,313 --> 00:42:24,454 কী? 397 00:42:26,054 --> 00:42:28,184 খুনি একটা নির্দিষ্ট লক্ষ্য অনুযায়ী কাজ করছে। 398 00:44:39,354 --> 00:44:40,354 এক, 399 00:44:41,023 --> 00:44:42,023 দুই, 400 00:44:42,624 --> 00:44:43,624 তিন, 401 00:44:43,854 --> 00:44:46,324 চার, পাঁচ, ছয়, 402 00:44:46,324 --> 00:44:48,764 সাত, আট, নয়, 403 00:44:49,394 --> 00:44:50,394 দশ। 404 00:44:53,934 --> 00:44:55,733 ঘটনা এরকম হলে 405 00:44:55,733 --> 00:44:58,003 এখন‌ই ওর নামে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা ইস্যু করা দরকার। 406 00:44:59,003 --> 00:45:00,434 ওকে হাতছাড়া করা যাবে না। 407 00:45:00,874 --> 00:45:01,874 যেকরেই হোক ধরতে হবে। 408 00:45:01,874 --> 00:45:03,374 ঘটনাস্থলে ক্যাপ্টেন জাং আর স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন টিম আছে। 409 00:45:03,374 --> 00:45:04,613 উনারা ব্যাপারটা দেখবেন। 410 00:45:05,043 --> 00:45:07,443 এখন শান্ত হয়ে হাতের চিকিৎসা করিয়ে নেন। 411 00:45:07,443 --> 00:45:08,943 এভাবে রেখে দিলে পরে বড় কোন সমস্যায় পড়বেন! 412 00:45:09,213 --> 00:45:10,483 ওকে হারিয়ে ফেললে 413 00:45:12,584 --> 00:45:14,113 সু-আ বড় বিপদে পড়বে। 414 00:45:17,854 --> 00:45:18,854 লেফটেন্যান্ট চুই। 415 00:46:22,554 --> 00:46:23,624 [ ওয়ার্ড নং-২১ ] 416 00:46:23,624 --> 00:46:24,994 হেই, কী হয়েছে? 417 00:46:25,324 --> 00:46:26,923 -হেই! -হেই, ছুরি নিচে নামাও! 418 00:46:27,454 --> 00:46:28,463 নিচে নামাতে বলছি! 419 00:46:29,023 --> 00:46:30,023 হেই। 420 00:46:33,494 --> 00:46:35,264 -ওর পিছনে যাও। -তুমি ঠিক আছো? 421 00:46:35,264 --> 00:46:36,863 -কী করছো? -থাম। 422 00:46:37,003 --> 00:46:38,003 থামতে বলছি! 423 00:46:38,374 --> 00:46:39,374 এদিকে। 424 00:46:45,514 --> 00:46:46,514 হেই! 425 00:47:12,974 --> 00:47:17,204 [ সিউজা সিটি মেডিকেল সেন্টার ] 426 00:47:55,744 --> 00:47:58,054 সু-আ, ভিতরে আছিস? 427 00:48:01,454 --> 00:48:02,923 বাবা এসে গেছি! 428 00:48:03,284 --> 00:48:04,284 সু-আ... 429 00:48:05,753 --> 00:48:07,753 বাবা! 430 00:48:08,023 --> 00:48:09,293 বাবা! 431 00:48:09,693 --> 00:48:12,934 -বাবা! -হ্যাঁ, বাবা এসে গেছে! 432 00:48:13,233 --> 00:48:15,463 -তোকে এখন‌ই নিয়ে যাবো! -বাবা! 433 00:48:16,304 --> 00:48:18,574 ঠিক আছে? আরেকটু অপেক্ষা করো। 434 00:48:18,574 --> 00:48:20,673 বাবা! 435 00:48:21,604 --> 00:48:23,673 কোথায় যাচ্ছেন? আমি ড্রাইভ করছি। 436 00:48:23,673 --> 00:48:24,713 ডিটেক্টিভ কিম। 437 00:48:24,713 --> 00:48:26,244 কী? কী হয়েছে? 438 00:48:26,514 --> 00:48:27,883 প্যারিসভিলার পার্কিং এরিয়ায় 439 00:48:27,883 --> 00:48:30,313 উনার গাড়ির ট্রাঙ্কে একটা মৃতদেহের সন্ধান পেয়েছি। 440 00:48:30,313 --> 00:48:32,954 কী? প্যারিসভিলায় আরেকটা মৃতদেহ পাওয়া গেছে?! 441 00:48:33,383 --> 00:48:34,483 ভিকটিমের পরিচয় পাওয়া গেছে? 442 00:48:34,483 --> 00:48:36,184 এইবারের ঘটনায় ঝামেলা আছে। 443 00:48:36,483 --> 00:48:38,954 ভিকটিম হচ্ছে হাসাং কারাগারের অফিসার। 444 00:48:39,124 --> 00:48:40,124 -অফিসার? -জি। 445 00:48:40,124 --> 00:48:41,963 তাই এই ঘটনার পর 446 00:48:42,394 --> 00:48:43,764 কারাগার কর্তৃপক্ষের সাথে কথা বলে জানতে পারি, 447 00:48:43,764 --> 00:48:45,133 ওখানকার এক বাসিন্দা কারাগার থেকে সাময়িক ছুটি পেয়েছে। 448 00:48:45,233 --> 00:48:47,394 পরে খোঁজ নিয়ে জানলাম, ওই ব্যক্তি প্যারিসভিলায় থাকে। 449 00:48:49,503 --> 00:48:51,673 [ আইডিঃ পার্ক সুং-চোল ] 450 00:48:51,673 --> 00:48:52,673 অফিসার পার্ক? 451 00:48:53,133 --> 00:48:54,133 লেফটেন্যান্ট চুই। 452 00:48:54,133 --> 00:48:56,343 ওহ, ডংগু পুলিশ স্টেশন থেকেও ব্যাক‌আপ পাঠানো হয়েছে? 453 00:48:56,343 --> 00:48:58,874 জি। মানে...আরকি... 454 00:48:59,673 --> 00:49:02,784 পরে কথা বলছি, এখন একটা কাজে আছি। 455 00:49:02,784 --> 00:49:03,883 আচ্ছা। 456 00:49:10,854 --> 00:49:13,354 আমার নজরের মধ্যে থাকতে বলেছিলাম। 457 00:49:14,724 --> 00:49:15,793 উনিই কী সেই বাসিন্দা? 458 00:49:15,793 --> 00:49:18,063 না, ধরা পড়ার সময় উনার গাড়ি ওই অ্যাপার্টমেন্টের.... 459 00:49:18,063 --> 00:49:19,133 ভিজিটিং লিস্টে ছিলো। 460 00:49:19,434 --> 00:49:22,063 উনার ট্রাঙ্কে কিছু আছে, এমন একটা খবর দেওয়া হয়েছিলো। 461 00:49:22,434 --> 00:49:23,633 তাহলে ওই বাসিন্দাকে কী করেছেন? 462 00:49:24,633 --> 00:49:26,804 উনি ওখানকার পেন্টহাউসে থাকেন, 463 00:49:26,934 --> 00:49:28,843 তাই ওয়ারেন্ট ছাড়া ভিতরে যেতে পারিনি। 464 00:49:29,074 --> 00:49:31,313 এজন্য ওয়ারেন্ট ইস্যু করতে আসছি। 465 00:49:32,043 --> 00:49:33,414 এইমাত্র কী বললেন? 466 00:49:34,113 --> 00:49:35,113 পেন্টহাউস? 467 00:49:35,113 --> 00:49:38,014 জি, উনি প্যারিসভিলার পেন্টহাউসে থাকেন। 468 00:49:38,954 --> 00:49:41,383 তোমার এই স্বীকারোক্তি পুরোটাই বানানো, তাই না? কিম মিন-কি। 469 00:49:44,753 --> 00:49:46,124 পেন্টহাউস। 470 00:49:48,863 --> 00:49:49,863 কিম মিন-কি? 471 00:49:53,133 --> 00:49:55,764 ক্যাপ্টেন জাং এখন বাইরে আছেন, আগে উনার সাথে কথা বলিয়েন। 472 00:49:55,764 --> 00:49:57,233 জি, চলো। 473 00:49:57,233 --> 00:49:59,003 আরে! বোঝার চেষ্টা করুন! 474 00:49:59,003 --> 00:50:01,974 আপনাদের ভুল হচ্ছে! আমি এটা করিনি! 475 00:50:01,974 --> 00:50:04,644 -আর কতবার এটা বলতে হবে? -লেফটেন্যান্ট চুই, আমি ড্রাইভ করবো। 476 00:50:04,644 --> 00:50:06,414 দাঁড়ান, মনে পড়েছে। 477 00:50:06,813 --> 00:50:08,043 আপনি লি হো-চুল'র স্ত্রী। 478 00:50:08,613 --> 00:50:10,313 এখন মনে পড়েছে! দাঁড়ান! 479 00:50:10,313 --> 00:50:11,354 দাঁড়ান! 480 00:50:12,354 --> 00:50:13,354 একটু দাঁড়ান! 481 00:50:20,494 --> 00:50:21,724 এইমাত্র কী বললেন? 482 00:50:23,624 --> 00:50:26,063 আমি আপনার মেয়ের খবর জানি। 483 00:52:00,517 --> 00:52:02,247 লি হো-চুল। 484 00:52:56,806 --> 00:52:57,866 চলো। 485 00:53:03,406 --> 00:53:06,477 কী হয়েছে? আমাকে কেন সাহায্য করছেন? 486 00:53:06,917 --> 00:53:09,917 তোকে সাহায্য করছি? আমি? 487 00:53:19,727 --> 00:53:21,457 হাসপাতালে কি আপনি ছিলেন না? 488 00:53:22,127 --> 00:53:23,267 আমাকে সাহায্য করার কারণটা কী? 489 00:53:23,826 --> 00:53:25,897 তুই মারাত্মক কিছু ভুল করেছিলি। 490 00:53:26,667 --> 00:53:29,366 পুলিশ যেন তোকে ধরতে না পারে, সেটার ব্যবস্থা করেছি। 491 00:53:30,537 --> 00:53:31,607 কারণ... 492 00:53:37,006 --> 00:53:38,676 তুই হচ্ছিস আমার শিকার‌। 493 00:53:51,357 --> 00:53:52,857 অতটা মজা পেলাম না! 494 00:53:53,556 --> 00:53:55,596 আর এত সহজে তোকে ছেড়ে দিবো? 495 00:53:58,067 --> 00:53:59,136 মর। 496 00:53:59,267 --> 00:54:00,366 দাঁড়ান! 497 00:54:11,506 --> 00:54:13,047 বিল্ডিং'র চারপাশে খোঁজ শুরু করো। 498 00:54:13,047 --> 00:54:14,446 কোনকিছু দেখতে পারলে জানাবে। 499 00:54:14,446 --> 00:54:15,616 -জি, স্যার। -জি, স্যার। 500 00:54:17,317 --> 00:54:19,116 ব্যাক‌আপ পাঠাতে বলুন। 501 00:54:20,056 --> 00:54:21,317 সু-আ কোথায়? 502 00:54:21,687 --> 00:54:23,187 আপনী কিভাবে জানলেন? 503 00:54:23,926 --> 00:54:25,656 অনেক লম্বা কাহিনী। 504 00:54:26,526 --> 00:54:28,156 এগুলো খুলে দেওয়ার ব্যবস্থা করতে পারবেন? 505 00:54:28,156 --> 00:54:30,567 কব্জিগুলো ব্যথা করছে। 506 00:55:05,167 --> 00:55:06,297 ধরুন। 507 00:55:10,136 --> 00:55:11,676 যা যা বলেছেন... 508 00:55:12,207 --> 00:55:14,176 আশা করি, তার সবকিছুই সত্য। 509 00:55:14,176 --> 00:55:15,906 একদম। 510 00:55:16,477 --> 00:55:20,346 এক্ষেত্রে আপনি যে কথা দিয়েছেন, সেটার দিকেও খেয়াল রাখবেন। 511 00:55:20,877 --> 00:55:22,986 -কী কথা? -বেই থে-জিন। 512 00:55:23,486 --> 00:55:26,386 ও যেন জেল থেকে বের হতে না পারে। 513 00:55:26,386 --> 00:55:28,826 কাউকে ধ্বংস করার সময় একটা ব্যাপারে‌ নিশ্চিত হ‌তে হয়, 514 00:55:28,826 --> 00:55:31,486 যাতে সে কোনভাবেই আগত দুর্যোগের মোকাবিলা করতে না পারে। 515 00:55:32,627 --> 00:55:34,096 আপনাদেরকে এক‌ই নৌকার মাঝি ভেবেছিলাম? 516 00:55:35,926 --> 00:55:37,866 আমরা? এক‌ই নৌকার মাঝি? 517 00:55:37,866 --> 00:55:41,437 আমার'টা খেয়ে-দেয়ে আবার আমার‌ই সাথে দেমাগ দেখাচ্ছে। 518 00:55:41,636 --> 00:55:44,037 কুকুর যদি মালিককে কামড়ায়, তাহলে সেই কুকুরকে কি ঘরে রাখা যায়? 519 00:55:44,806 --> 00:55:46,506 আশা করি, আপনি উনাকে... 520 00:55:47,406 --> 00:55:49,147 প্রাণে মেরে ফেলার কথা বলছেন না? 521 00:55:51,147 --> 00:55:54,576 ও এই ব্যাপারে জানতে পারলে আমার যে কী হবে, সেটা বলা যাচ্ছে না। 522 00:55:54,676 --> 00:55:58,587 ওর সাথে যেন দেখা না হয়, আশা করি সেই ব্যবস্থাই করবেন। 523 00:56:01,486 --> 00:56:03,926 আপনার মেয়ের জন্য শুভকামনা র‌ইলো। 524 00:56:04,687 --> 00:56:05,756 আসি তাহলে। 525 00:56:09,497 --> 00:56:10,526 কী ব্যাপার? 526 00:56:14,337 --> 00:56:15,506 কী ঘটনা? 527 00:56:16,966 --> 00:56:20,276 আপনাকে ভিন্ন কোন কারাগারে পাঠানোর জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো। 528 00:56:20,576 --> 00:56:22,346 মজা করছেন নাকি? 529 00:56:23,346 --> 00:56:25,346 -নিয়ে যান। -কাকে? আমাকে? 530 00:56:25,346 --> 00:56:26,877 আরে, কী করছেন? 531 00:56:27,517 --> 00:56:30,486 আমাকে ছেড়ে দিতে বলুন। 532 00:56:30,486 --> 00:56:33,486 -আমাদের সাথে চলুন। -আমাদের মধ্যে চুক্তি হয়েছিলো। 533 00:56:33,687 --> 00:56:35,886 আসুন! 534 00:56:36,087 --> 00:56:38,056 এত বড় বিশ্বাসঘাতকতা! ধুর! 535 00:56:42,767 --> 00:56:44,267 বাবা... 536 00:56:48,937 --> 00:56:50,966 [ সংরক্ষিত এলাকা ] 537 00:56:53,276 --> 00:56:54,276 সু-আ। 538 00:56:54,676 --> 00:56:56,707 - বাবা! - সু-আ! 539 00:56:56,906 --> 00:56:58,917 বাবা! 540 00:57:01,846 --> 00:57:03,587 তুই ঠিক আছিস, মা? 541 00:57:05,317 --> 00:57:06,357 দাঁড়া। 542 00:57:15,667 --> 00:57:17,397 কিচ্ছু হবে না, মা! 543 00:57:18,997 --> 00:57:21,196 কেউ কিছু করতে পারবে না। 544 00:57:21,866 --> 00:57:23,937 কান্না করিস না। 545 00:57:27,037 --> 00:57:28,877 বাবা... 546 00:57:30,747 --> 00:57:31,817 মাফ করে দিস। 547 00:57:33,547 --> 00:57:36,247 বুঝতে পারছি। 548 00:57:38,687 --> 00:57:39,817 চিন্তা করিস না। 549 00:58:03,806 --> 00:58:06,747 লক্ষী মেয়ে আমার! 550 00:58:35,247 --> 00:58:36,776 কী হয়েছে? 551 00:58:55,776 --> 00:59:00,776 °° বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ °° 552 00:59:00,776 --> 00:59:05,776 •• সাবটাইটেল'টি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য •• 553 00:59:05,776 --> 00:59:22,356 ....::: অনুবাদে :::.... হাদিউজ্জামান 554 00:59:22,386 --> 00:59:26,256 [ A Superior Day ] 555 01:00:03,326 --> 01:00:04,397 You're superior? 556 01:00:05,267 --> 01:00:08,567 You kill people and justify it in a nonsensical manner... 557 01:00:09,837 --> 01:00:11,866 to find a reason to exist. 558 01:00:12,676 --> 01:00:14,107 How pathetic is that? 559 01:00:16,377 --> 01:00:19,417 It's the exact number of drawings I saw. 560 01:00:19,517 --> 01:00:20,846 It's all over. 561 01:00:20,846 --> 01:00:22,787 You're now part of the plan. 562 01:00:22,986 --> 01:00:24,716 We must see the end. 563 01:00:26,486 --> 01:00:27,517 Why? 564 01:00:27,517 --> 01:00:30,926 I have no end. Only a new beginning.