1 00:00:45,962 --> 00:00:50,759 Lo que vais a ver está basado en una historia real. 2 00:00:53,595 --> 00:00:57,432 Cuando era pequeña, la gente no hablaba de milagros. 3 00:01:01,019 --> 00:01:03,688 No estoy segura de lo que eran 4 00:01:03,938 --> 00:01:05,440 ni de si creía en ellos. 5 00:01:16,618 --> 00:01:18,703 Se define "milagro" 6 00:01:18,870 --> 00:01:22,957 como algo inexplicable por leyes naturales o científicas. 7 00:01:31,466 --> 00:01:33,676 Entonces, ¿cómo se explica? 8 00:01:36,638 --> 00:01:38,223 ¿Qué sucede? 9 00:01:39,682 --> 00:01:42,227 ¿Quién o qué está detrás? 10 00:01:50,735 --> 00:01:53,321 ¡Kevin, Adelynn, Annabel, vamos! 11 00:01:53,738 --> 00:01:54,989 ¡Kevin! 12 00:01:55,573 --> 00:01:57,659 ¡Abbie! 13 00:02:00,495 --> 00:02:03,123 - Qué divertido. - Espera. 14 00:02:04,457 --> 00:02:05,333 Ahora yo. 15 00:02:05,416 --> 00:02:07,168 Nunca me toca. 16 00:02:07,377 --> 00:02:09,337 - Te mareas. - Tú te mareas. 17 00:02:09,587 --> 00:02:12,841 No es bueno a los 6 años, estás desarrollando el cerebro. 18 00:02:13,049 --> 00:02:14,676 Vaya mierda tener seis. 19 00:02:14,843 --> 00:02:17,679 Esa boca, Adelynn. Se va al infierno por decir palabrotas. 20 00:02:17,846 --> 00:02:20,473 No iré. El infierno está en California. 21 00:02:20,598 --> 00:02:23,685 - ¿Quién te ha dicho eso? - Liz Johnson, del cole. 22 00:02:23,852 --> 00:02:26,604 ¿Esa cuyos padres piensan que Disney es obra de Satanás? 23 00:02:26,771 --> 00:02:27,772 Esa. 24 00:02:27,939 --> 00:02:30,066 Ninguna irá al infierno. 25 00:02:30,525 --> 00:02:32,735 Si no ensuciáis los vestidos. 26 00:02:32,902 --> 00:02:36,197 ¿Cuántas veces he dicho que no juguéis con la ropa del domingo? 27 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 - Perdona, mamá. - No pasa nada. 28 00:02:38,616 --> 00:02:40,702 Haré como que no sois mías. 29 00:02:41,035 --> 00:02:42,036 ¡Kevin! 30 00:02:42,287 --> 00:02:44,914 Te dije que no jugaras fuera antes de ir a la iglesia. 31 00:02:45,373 --> 00:02:48,084 ¡Se ponen de mal humor cuando tienen hambre! 32 00:02:50,086 --> 00:02:52,130 - Coge mi jersey. - Vale. 33 00:02:52,505 --> 00:02:54,215 Faltan 15 minutos, vamos a llegar tarde. 34 00:02:54,299 --> 00:02:55,717 Tranquila, llegaremos. 35 00:02:56,968 --> 00:02:58,261 Cámbiate ya. 36 00:02:58,428 --> 00:03:00,054 Está todo controlado. 37 00:03:00,138 --> 00:03:02,348 No es "Domingo Sin Camiseta" en la iglesia. 38 00:03:02,432 --> 00:03:04,976 ¡Vamos, niñas! 39 00:03:07,312 --> 00:03:09,480 Subid, vuestra madre se está estresando. 40 00:03:10,940 --> 00:03:13,192 - Qué guapa. - Gracias. 41 00:03:13,526 --> 00:03:15,778 - Ven. - Han salido a su madre. 42 00:03:15,945 --> 00:03:17,113 Por favor. 43 00:03:20,700 --> 00:03:21,618 ¿Estoy guapo? 44 00:03:23,077 --> 00:03:24,537 ¿O macizo, tal vez? 45 00:03:31,836 --> 00:03:35,131 - ¡Cinturones, nos vamos! - ¿Nada? 46 00:03:38,343 --> 00:03:39,219 Buena tropa. 47 00:04:22,470 --> 00:04:24,138 Ahora todos juntos. 48 00:04:34,357 --> 00:04:36,526 ¡Un aplauso para Mac y sus chicos! 49 00:04:47,120 --> 00:04:50,707 Como se suele decir: "No hay premio sin esfuerzo". 50 00:04:51,374 --> 00:04:54,877 Se refiere sobre todo a esculpir nuestros cuerpos. 51 00:04:58,381 --> 00:05:00,300 Pero el mismo principio puede aplicarse 52 00:05:00,508 --> 00:05:02,802 a nuestro carácter 53 00:05:03,052 --> 00:05:05,054 o a profundizar en nuestra vida espiritual. 54 00:05:06,556 --> 00:05:09,183 Porque cuando comienzan los baches, 55 00:05:09,309 --> 00:05:12,103 cuando cae una tormenta, 56 00:05:12,395 --> 00:05:14,188 puedo usar cosas para protegerme, 57 00:05:14,647 --> 00:05:16,190 como por ejemplo... 58 00:05:16,816 --> 00:05:17,984 ...un bonito casco. 59 00:05:22,864 --> 00:05:25,742 O un paraguas. 60 00:05:27,118 --> 00:05:28,619 Que andaba por ahí. 61 00:05:35,335 --> 00:05:36,961 Después de abrirlo dentro 62 00:05:37,670 --> 00:05:40,840 será mejor que vuestro seguro esté al corriente de pago. 63 00:05:41,007 --> 00:05:42,884 Podemos conseguir un paraguas. 64 00:05:43,801 --> 00:05:45,887 Podemos conseguir un casco. Y un seguro. 65 00:05:47,430 --> 00:05:50,224 Pero hay algo que necesitamos 66 00:05:50,767 --> 00:05:52,351 que no es visible. 67 00:05:52,560 --> 00:05:54,020 Que no se puede comprar. 68 00:05:54,687 --> 00:05:56,022 Y es la fe. 69 00:05:56,856 --> 00:05:59,192 Amén. 70 00:05:59,901 --> 00:06:02,904 La fe es el único refugio. 71 00:06:05,782 --> 00:06:08,034 Amén. 72 00:06:45,530 --> 00:06:47,740 Atención, quiero agradecer a los Beam 73 00:06:48,032 --> 00:06:51,077 que hayan acogido en su hogar nuestra barbacoa mensual. 74 00:06:53,454 --> 00:06:54,831 Qué buena eres. 75 00:06:55,123 --> 00:06:59,877 Las solicitudes para el Acuario de Dallas son esta semana. 76 00:07:00,294 --> 00:07:02,088 - No la próxima. - Quiero ir. 77 00:07:02,421 --> 00:07:04,674 Y si alguien tiene un animal 78 00:07:04,882 --> 00:07:07,260 o un amigo con un animal o un familiar animal 79 00:07:07,426 --> 00:07:08,636 o es un animal 80 00:07:08,719 --> 00:07:11,347 o quieres librarte de tu marido unos días 81 00:07:11,556 --> 00:07:13,683 con el aire acondicionado y el cuenco del perro, 82 00:07:13,850 --> 00:07:15,726 llevadlos a ver a Kevin Beam, 83 00:07:16,144 --> 00:07:17,645 que acaba de abrir 84 00:07:17,770 --> 00:07:20,731 la mayor clínica veterinaria de Texas. 85 00:07:21,149 --> 00:07:22,275 ¿Estamos? 86 00:07:23,151 --> 00:07:25,153 ¡Enviadlos a todos! 87 00:07:25,319 --> 00:07:27,989 A ellos y a sus animales, rezaremos por vosotros. 88 00:07:28,156 --> 00:07:30,158 No quiero saber lo que habéis pagado. 89 00:07:30,324 --> 00:07:31,951 Más de lo que imagino. 90 00:07:32,034 --> 00:07:34,454 Hemos empeñado todo lo que teníamos. 91 00:07:34,537 --> 00:07:36,164 - Christy. - Todo. 92 00:07:36,539 --> 00:07:38,166 ¿Y estabas de acuerdo? 93 00:07:38,458 --> 00:07:41,085 Yo no le permitiría eso a Travis. 94 00:07:41,169 --> 00:07:44,255 Me quitaría el sueño. Muy valiente. 95 00:07:44,338 --> 00:07:46,215 Te felicito. 96 00:07:50,470 --> 00:07:52,054 ¿Alguna plegaria que compartir? 97 00:07:52,513 --> 00:07:55,933 - Tengo 13 años. - Sí, ya eres mayor. 98 00:07:57,977 --> 00:07:59,562 ¿Vale? 99 00:07:59,645 --> 00:08:02,190 Pedí ser seleccionada para el All Stars de Fort Worth. 100 00:08:02,398 --> 00:08:04,734 Soy la segunda que más goles ha marcado, 101 00:08:04,817 --> 00:08:07,320 merezco una prueba. 102 00:08:07,778 --> 00:08:09,280 Estoy contigo. 103 00:08:14,410 --> 00:08:15,870 Hola, pulguita. 104 00:08:16,287 --> 00:08:18,164 - Hola. - A dormir. 105 00:08:19,749 --> 00:08:22,293 ¿Has rezado ya? ¿Qué has pedido? 106 00:08:22,418 --> 00:08:24,921 Ser mayor que Abbie y Anna. 107 00:08:25,213 --> 00:08:28,216 Y que me cambies el nombre y me llames Taylor. 108 00:08:28,382 --> 00:08:30,384 Me da que eso no se te va a conceder. 109 00:08:30,593 --> 00:08:32,178 Mamá... 110 00:08:32,386 --> 00:08:34,096 Te quiero Adelynn. 111 00:08:44,941 --> 00:08:47,151 He rezado para que a papá le vaya bien. 112 00:08:48,861 --> 00:08:51,614 Y para que traiga a casa más perros abandonados. 113 00:08:51,781 --> 00:08:54,784 ¿Podrías cancelar eso? Ya tenemos bastantes. 114 00:08:54,867 --> 00:08:58,454 Demasiado tarde, ha salido por correo urgente. 115 00:08:59,288 --> 00:09:00,748 ¿Te gusta? 116 00:09:01,415 --> 00:09:03,543 - Me encanta. - Y a mí. 117 00:09:05,878 --> 00:09:07,838 Me pasaría el día 118 00:09:08,005 --> 00:09:10,633 con baguettes y café expreso. 119 00:09:10,800 --> 00:09:14,637 Vamos juntas, París es perfecto para un viaje madre- hija. 120 00:09:14,971 --> 00:09:17,431 Cuenta conmigo, me encantaría. 121 00:09:19,016 --> 00:09:21,644 - Te quiero, Anna. - Y yo a ti. 122 00:09:24,480 --> 00:09:27,275 - Que duermas bien. - Buenas noches. 123 00:09:27,817 --> 00:09:28,985 Buenas noches. 124 00:09:31,988 --> 00:09:34,115 Tranquila. 125 00:09:36,075 --> 00:09:37,076 ¡Cariño! 126 00:09:39,996 --> 00:09:40,913 Mi pequeña. 127 00:09:42,248 --> 00:09:43,666 Cariño. 128 00:09:43,833 --> 00:09:45,668 ¿Será algo de la barbacoa? 129 00:09:45,835 --> 00:09:47,670 Todos comimos lo mismo. 130 00:09:49,171 --> 00:09:51,882 La llevaremos al Dr. Sponder mañana. 131 00:09:55,845 --> 00:09:57,471 - ¿Mejor? - Sí. 132 00:09:59,682 --> 00:10:00,600 No piséis. 133 00:10:01,559 --> 00:10:03,269 Tengo que estar bien para el acuario. 134 00:10:03,686 --> 00:10:05,605 - Y estarás bien. - Vale. 135 00:10:05,896 --> 00:10:09,025 Vamos a la cama, me quedaré un rato contigo. 136 00:10:20,703 --> 00:10:23,706 ¿Sigues despierta? ¿Por Anna? 137 00:10:24,915 --> 00:10:26,500 Se pondrá bien. 138 00:10:29,629 --> 00:10:31,505 Será algún parásito. 139 00:10:32,423 --> 00:10:34,216 El médico nos dará algo. 140 00:10:35,551 --> 00:10:37,345 Estoy agobiada. 141 00:10:37,887 --> 00:10:40,139 - ¿Por qué? - Por todo. 142 00:10:40,306 --> 00:10:44,060 - Las niñas, la casa, el negocio. - Las niñas están bien. 143 00:10:44,852 --> 00:10:46,729 Mi negocio irá bien. 144 00:10:48,189 --> 00:10:50,066 Lo dices como si fuera seguro. 145 00:10:51,233 --> 00:10:52,985 Llevará un tiempo, 146 00:10:54,320 --> 00:10:55,738 pero irá bien. 147 00:10:58,032 --> 00:10:59,158 Me irá bien. 148 00:11:09,085 --> 00:11:11,379 Nos va bien, Christy Beam. 149 00:11:12,380 --> 00:11:15,591 Nos va bien. 150 00:11:22,890 --> 00:11:25,935 Espero que el gastroenterólogo llegue al fondo de esto. 151 00:11:26,268 --> 00:11:30,106 He mirado en internet y parece el mejor de Fort Worth. 152 00:11:30,731 --> 00:11:34,110 Más nos vale, es el tercero que visitamos. 153 00:11:34,235 --> 00:11:36,195 Quiero saber qué pasa. 154 00:11:36,362 --> 00:11:38,239 ¿Cómo vas con el libro? 155 00:12:04,140 --> 00:12:07,351 - Todo parece correcto. - ¿Sí? 156 00:12:07,435 --> 00:12:10,438 He revisado el historial y las notas del Dr. Sponder. 157 00:12:10,604 --> 00:12:12,440 La radiografía no muestra nada. 158 00:12:12,606 --> 00:12:14,608 Dr. Dorsi, el dolor es constante. 159 00:12:14,817 --> 00:12:17,611 Lleva vomitando semanas. 160 00:12:17,778 --> 00:12:19,447 No digiere nada. 161 00:12:19,613 --> 00:12:22,741 Tiene la tripa hinchada y ha tomado 162 00:12:22,950 --> 00:12:26,078 Xifaxan, Augmentine, cuatro antibióticos distintos. 163 00:12:26,245 --> 00:12:29,582 Por eso descarto un origen bacteriano o vírico. 164 00:12:30,374 --> 00:12:33,294 Creo que su hija es intolerante a la lactosa. 165 00:12:35,880 --> 00:12:37,089 ¿Qué? 166 00:12:37,631 --> 00:12:41,343 ¿Intolerante a la lactosa? ¿Alérgica a la leche? 167 00:12:41,802 --> 00:12:45,389 Después de lo que han pasado, es una buena noticia. 168 00:12:45,890 --> 00:12:47,016 Es fácil de tratar. 169 00:12:47,183 --> 00:12:48,559 ¿No puede comer pizza? 170 00:12:48,642 --> 00:12:51,270 No solo pizza, ningún lácteo. 171 00:12:51,353 --> 00:12:53,647 - Que la coma sin queso. - ¿Quién se come eso? 172 00:12:56,734 --> 00:12:59,487 Si Anna no puede comer pizza, yo tampoco quiero. 173 00:13:00,321 --> 00:13:03,866 Es una gran idea, me apunto. 174 00:13:05,701 --> 00:13:07,870 - Y yo. - ¿Nunca? 175 00:13:08,037 --> 00:13:10,289 ¿No comeremos más pizza? 176 00:13:10,581 --> 00:13:12,208 Hasta que Anna se ponga buena. 177 00:13:12,666 --> 00:13:13,792 Es que... 178 00:13:14,668 --> 00:13:16,504 ...yo todavía estoy creciendo. 179 00:13:16,670 --> 00:13:18,380 Mala respuesta, genio. 180 00:13:19,006 --> 00:13:21,509 Tranquila, Adelynn, tienes 6 años, no importa. 181 00:13:33,270 --> 00:13:35,439 Vale, yo tampoco. 182 00:13:36,815 --> 00:13:38,442 Un brindis por pulguita. 183 00:13:40,110 --> 00:13:42,530 Porque te pongas buena pronto. 184 00:13:45,366 --> 00:13:46,700 Mamá. 185 00:13:47,243 --> 00:13:48,536 Mamá. 186 00:13:49,370 --> 00:13:50,871 ¡Mamá! 187 00:13:51,914 --> 00:13:53,082 Mamá. 188 00:13:54,166 --> 00:13:56,085 ¡Kevin! 189 00:13:57,836 --> 00:13:58,796 ¡Ya voy! 190 00:13:59,129 --> 00:14:00,839 Ya voy. 191 00:14:02,883 --> 00:14:04,176 Me duele mucho. 192 00:14:04,343 --> 00:14:05,553 ¡Kevin! 193 00:14:06,929 --> 00:14:07,888 ¿Qué pasa? 194 00:14:09,431 --> 00:14:11,433 ¡Me duele! 195 00:14:11,559 --> 00:14:14,061 Hay que llevarla al hospital. 196 00:14:14,270 --> 00:14:16,564 Tranquila, buscaremos ayuda. 197 00:14:16,730 --> 00:14:18,274 Vámonos. 198 00:14:18,399 --> 00:14:19,525 Vale. 199 00:14:21,944 --> 00:14:23,737 Tranquila, cielo. 200 00:14:26,407 --> 00:14:28,117 Vamos. 201 00:14:28,534 --> 00:14:29,535 Vale. 202 00:14:31,245 --> 00:14:33,205 - Duele mucho. - Abre la puerta. 203 00:14:35,291 --> 00:14:36,584 Te pondrás bien. 204 00:14:36,750 --> 00:14:38,586 ¿Cómo está? 205 00:14:38,752 --> 00:14:41,088 - Muchísimas gracias. - Tú lo harías por mí. 206 00:14:42,339 --> 00:14:43,674 Gracias, amiga. 207 00:14:43,966 --> 00:14:45,968 Mamá está aquí. 208 00:14:55,394 --> 00:14:56,770 ¿Qué tenemos? 209 00:14:56,979 --> 00:14:58,772 Varón, 36 años. 210 00:14:58,939 --> 00:15:00,983 A la 2201, por favor. 211 00:15:02,318 --> 00:15:04,528 Un momento. 212 00:15:11,368 --> 00:15:12,536 Ahora viene. 213 00:15:15,164 --> 00:15:18,500 Pueden relajarse, le hemos bajado la fiebre 214 00:15:18,626 --> 00:15:21,128 y comienza a responder al medicamento antináusea. 215 00:15:21,378 --> 00:15:24,924 - Pueden llevársela a casa. - ¿Antináusea? ¿Para qué? 216 00:15:25,257 --> 00:15:28,010 Creo que es un caso severo de reflujo gástrico. 217 00:15:28,636 --> 00:15:30,554 No es eso. 218 00:15:30,721 --> 00:15:34,266 Tiene la garganta irritada, pero lo demás, todo bien. 219 00:15:34,433 --> 00:15:37,603 No está bien, doctor. 220 00:15:38,771 --> 00:15:40,272 Mejor hablamos fuera. 221 00:15:40,439 --> 00:15:41,649 Desde luego. 222 00:15:44,276 --> 00:15:47,404 Doctor, es la cuarta vez que venimos. 223 00:15:47,613 --> 00:15:49,531 No es reflujo. 224 00:15:49,740 --> 00:15:52,201 Tiene la garganta irritada porque lleva vomitando semanas. 225 00:15:52,409 --> 00:15:55,079 Señora, soy el médico y ese es mi diagnóstico. 226 00:15:55,245 --> 00:15:57,831 Si me disculpan, tengo otros pacientes. 227 00:15:59,625 --> 00:16:01,627 Perdone, pero no es reflujo 228 00:16:01,835 --> 00:16:03,545 ni es intolerante a la lactosa. 229 00:16:03,754 --> 00:16:05,673 A esta niña le pasa algo grave. 230 00:16:05,839 --> 00:16:08,300 - Sra. Beam, cálmese. - Cálmese usted. 231 00:16:08,676 --> 00:16:10,469 Quiero otro médico y que le hagan más pruebas. 232 00:16:10,678 --> 00:16:13,847 ¡No me iré hasta que no sepa qué le pasa a mi hija! 233 00:16:18,227 --> 00:16:19,436 Está bien. 234 00:16:23,565 --> 00:16:26,235 Vamos con ella. 235 00:16:46,880 --> 00:16:48,590 Sr. y Sra. Beam, 236 00:16:48,799 --> 00:16:52,428 el Dr. Burgi, jefe de Pediatría. 237 00:16:56,223 --> 00:16:59,685 Hemos hecho unas radiografías y una resonancia 238 00:16:59,852 --> 00:17:02,688 y lamento decirles que parece ser 239 00:17:02,855 --> 00:17:05,733 al cien por cien una completa obstrucción abdominal. 240 00:17:06,108 --> 00:17:07,693 ¿Qué es eso? 241 00:17:07,901 --> 00:17:10,154 Parte de su intestino 242 00:17:10,612 --> 00:17:12,114 está colapsado. 243 00:17:12,406 --> 00:17:13,532 Por favor. 244 00:17:18,412 --> 00:17:20,622 Y tengo que decirles 245 00:17:20,706 --> 00:17:23,625 que si no eliminamos esa obstrucción, 246 00:17:24,126 --> 00:17:25,836 su hija podría morir. 247 00:17:27,838 --> 00:17:30,340 Tenemos que llevárnosla, lo siento. 248 00:17:32,259 --> 00:17:33,343 Lo siento mucho. 249 00:17:34,970 --> 00:17:36,305 Lo siento. 250 00:17:42,102 --> 00:17:44,855 - Tensión 110 70. - Fluidos listos. 251 00:17:45,064 --> 00:17:47,191 ¿Revisas la succión? 252 00:17:47,357 --> 00:17:49,943 - ¿Me pasas el Tegaderm? - Listo. 253 00:17:50,110 --> 00:17:52,946 Sr. Beam, apártese. Gracias. 254 00:17:53,113 --> 00:17:54,281 Bien. 255 00:17:54,490 --> 00:17:56,909 Tenemos que introducirle este tubo en la nariz 256 00:17:57,076 --> 00:17:59,870 hasta llegar a su estómago para comenzar a succionar. 257 00:17:59,995 --> 00:18:02,122 Sra. Beam, por favor, apártese. 258 00:18:02,289 --> 00:18:06,293 Si nos ayuda a que se esté quieta, 259 00:18:06,460 --> 00:18:08,295 será más fácil, ¿vale? 260 00:18:08,462 --> 00:18:10,964 Es primordial hacerlo 261 00:18:11,131 --> 00:18:13,300 antes de la anestesia. 262 00:18:13,467 --> 00:18:14,676 Allá vamos. 263 00:18:14,885 --> 00:18:18,889 Tranquila, es para que te sientas mejor. 264 00:18:20,140 --> 00:18:21,475 No tengas miedo. 265 00:18:24,561 --> 00:18:27,940 - Tienes que tragar. - Papá, duele. 266 00:18:28,107 --> 00:18:30,818 Tienes que tragar. 267 00:18:30,984 --> 00:18:33,320 Es para ponerte buena. 268 00:18:33,487 --> 00:18:35,405 Ya está. 269 00:18:39,535 --> 00:18:41,453 ¿Qué pájaro se convierte en otro? 270 00:18:41,537 --> 00:18:43,038 El pequeño azul. 271 00:18:43,122 --> 00:18:46,208 ¿Ese que despega y cuando le das se convierte en tres? 272 00:18:46,291 --> 00:18:47,835 El pequeñito. 273 00:18:48,168 --> 00:18:50,045 ¿En qué nivel estás? 274 00:18:50,337 --> 00:18:52,005 En el Valle Chirp. 275 00:18:52,172 --> 00:18:55,175 Llevo con el Rey Cerdo un buen rato. 276 00:18:55,592 --> 00:18:58,470 Eso no es bueno, pastor Scott. 277 00:18:58,554 --> 00:19:00,681 Sr. y Sra. Beam. 278 00:19:05,185 --> 00:19:06,728 Rezamos por vosotros. 279 00:19:07,688 --> 00:19:09,356 Dadme las manos. 280 00:19:13,527 --> 00:19:16,405 Padre celestial, te rogamos por la salud 281 00:19:16,572 --> 00:19:19,992 de Anna Beam y su familia, especialmente por ellos. 282 00:19:23,620 --> 00:19:26,039 Anna está bien. 283 00:19:26,582 --> 00:19:28,250 Está en recuperación. 284 00:19:30,377 --> 00:19:32,880 Pero lo que he encontrado no es bueno. 285 00:19:35,215 --> 00:19:39,219 Había otras obstrucciones en el intestino delgado que requerían 286 00:19:39,845 --> 00:19:41,680 disección para liberarlas. 287 00:19:42,723 --> 00:19:44,725 Pero le ha quitado todas. 288 00:19:46,226 --> 00:19:48,061 Sí. 289 00:19:52,107 --> 00:19:53,233 ¿Pero? 290 00:19:54,484 --> 00:19:55,861 Por desgracia, 291 00:19:57,738 --> 00:19:59,781 me temo que Annabel 292 00:19:59,990 --> 00:20:03,869 sufre de un trastorno de motilidad intestinal severo. 293 00:20:10,000 --> 00:20:11,877 ¿Está seguro? 294 00:20:14,922 --> 00:20:16,089 Sí. 295 00:20:17,424 --> 00:20:18,967 ¿Qué es eso, Kevin? 296 00:20:24,097 --> 00:20:25,807 Es cuando... 297 00:20:26,141 --> 00:20:29,645 ...el cuerpo no procesa la comida. 298 00:20:36,735 --> 00:20:38,153 Dado que... 299 00:20:38,695 --> 00:20:41,615 ...los intestinos no funcionan correctamente, 300 00:20:42,950 --> 00:20:45,535 lo que come y bebe se estanca. 301 00:20:45,953 --> 00:20:48,538 Pero se pondrá bien. 302 00:20:48,705 --> 00:20:51,833 Pero se curará, ¿no? 303 00:21:00,384 --> 00:21:02,344 No hay cura, ¿verdad? 304 00:21:03,929 --> 00:21:06,056 Lamento decir que por ahora no. 305 00:21:09,726 --> 00:21:12,187 ¿Tendrá que comer intubada? 306 00:21:12,980 --> 00:21:14,648 A corto plazo, 307 00:21:14,815 --> 00:21:17,276 con el tiempo necesitará una vía gástrica 308 00:21:17,734 --> 00:21:20,529 que no siempre funciona a largo plazo. 309 00:21:20,946 --> 00:21:23,532 He hablado con mis colegas 310 00:21:23,699 --> 00:21:26,994 y hay un especialista, Samuel Nurko. 311 00:21:27,494 --> 00:21:30,205 El mejor experto del país en motilidad. 312 00:21:30,414 --> 00:21:33,208 Es un pediatra mexicano 313 00:21:33,375 --> 00:21:34,835 con consulta en Boston. 314 00:21:35,544 --> 00:21:37,212 Él podría ayudar. 315 00:21:39,840 --> 00:21:42,301 No quiero darles falsas esperanzas. 316 00:21:43,844 --> 00:21:47,347 Pero acude a él gente de todo el mundo. 317 00:21:48,807 --> 00:21:50,309 Disculpe. 318 00:22:01,528 --> 00:22:02,904 Lo siento mucho. 319 00:22:05,532 --> 00:22:06,992 Gracias. 320 00:22:21,923 --> 00:22:24,426 Tramadol, gabapentina, glucosamina. 321 00:22:25,218 --> 00:22:26,386 Hola, cariño. 322 00:22:27,429 --> 00:22:29,473 ¿Tienes agua, Anna? 323 00:22:31,266 --> 00:22:32,642 Aquí tienes. 324 00:22:32,851 --> 00:22:35,812 A ver qué tal el desayuno. 325 00:22:36,480 --> 00:22:38,440 Muy bien, no queda nada. 326 00:22:38,607 --> 00:22:40,233 ¿Has hecho la tarea? 327 00:22:40,400 --> 00:22:42,235 - Parecía difícil. - No. 328 00:22:42,402 --> 00:22:44,488 A mí me lo parecía. 329 00:22:44,613 --> 00:22:47,240 - Ya he terminado. - Será fácil para ti. 330 00:22:47,949 --> 00:22:49,242 Cielo. 331 00:22:54,081 --> 00:22:55,207 Mamá. 332 00:22:58,168 --> 00:22:59,961 - Mamá. - Falta poco. 333 00:23:00,045 --> 00:23:02,047 - Duele. - Lo sé. 334 00:23:04,174 --> 00:23:05,592 Ya está. 335 00:23:06,551 --> 00:23:08,386 Ven, te vestiré. 336 00:23:09,805 --> 00:23:11,264 Buena chica. 337 00:23:11,932 --> 00:23:13,433 Así me gusta. 338 00:23:15,102 --> 00:23:16,728 Aquí, cariño. 339 00:23:19,272 --> 00:23:20,315 Cielo. 340 00:23:27,072 --> 00:23:29,241 - Pasa con todos. - No te preocupes. 341 00:23:29,407 --> 00:23:32,285 Compraremos otros, pero hoy... 342 00:23:33,829 --> 00:23:35,622 Prueba estos. 343 00:23:41,294 --> 00:23:42,712 Muy bien. 344 00:23:46,383 --> 00:23:48,760 ¿Por qué Dios no me cura? 345 00:23:52,722 --> 00:23:55,267 Hay muchas cosas que no sé. 346 00:23:58,436 --> 00:24:00,313 Pero sí sé que Dios te quiere. 347 00:24:22,043 --> 00:24:24,254 - Hola, Anna. - Hola. 348 00:24:25,172 --> 00:24:28,341 - Siento que te perdieras el acuario. - Y yo. 349 00:24:28,842 --> 00:24:30,260 ¿Dónde vas? 350 00:24:31,344 --> 00:24:33,930 No sé, a la biblioteca. 351 00:24:34,139 --> 00:24:35,974 - Voy contigo. - ¿De verdad? 352 00:24:36,349 --> 00:24:38,310 Sí, me mola la biblioteca. 353 00:24:42,814 --> 00:24:44,191 Consulta del Dr. Nurko. 354 00:24:44,357 --> 00:24:47,319 Soy Christy Beam, llamo desde Texas otra vez. 355 00:24:47,485 --> 00:24:49,404 Quería asegurarme 356 00:24:49,571 --> 00:24:52,157 de que el Dr. Nurko ha recibido mi carta. 357 00:24:52,490 --> 00:24:54,868 Sra. Beam, como ya le dije la última vez que llamó, 358 00:24:55,035 --> 00:24:58,163 hacemos lo que podemos, pero recibe muchas cartas. 359 00:24:58,330 --> 00:25:00,790 Seguro que sí, pero hay detalles 360 00:25:00,999 --> 00:25:02,959 de su enfermedad que podría encontrar... 361 00:25:03,043 --> 00:25:05,712 No creo que pueda preguntarle por su carta hoy. 362 00:25:05,795 --> 00:25:08,840 Llamaré mañana entonces, muchas gracias, adiós. 363 00:25:12,719 --> 00:25:15,889 - Hospital de Fort Worth. - Con el Dr. Burgi, por favor. 364 00:25:18,391 --> 00:25:20,352 Hola, soy Christy Beam. 365 00:25:20,518 --> 00:25:24,231 Quería saber si ha hablado ya con el Dr. Nurko. 366 00:25:24,439 --> 00:25:28,193 Aún no se ha puesto en contacto conmigo y han pasado semanas. 367 00:25:28,360 --> 00:25:31,196 Le puedo decir que he llamado tres veces 368 00:25:31,446 --> 00:25:35,450 y que está en lista de espera. Lo consulté el otro día. 369 00:25:36,159 --> 00:25:37,577 Su agenda se libera 370 00:25:38,870 --> 00:25:41,122 cuando alguien ya no lo necesita. 371 00:25:41,414 --> 00:25:43,583 ¿Quiere decir cuando se curan? 372 00:25:46,378 --> 00:25:48,672 No me refería a eso. 373 00:25:53,218 --> 00:25:56,554 ¿Tengo que esperar a que alguien muera... 374 00:25:58,640 --> 00:26:01,559 ...y rezar para que Anna no se haya ido para entonces? 375 00:26:28,837 --> 00:26:30,422 ¿Sigues ahí? 376 00:26:34,301 --> 00:26:36,177 ¿Me oyes? 377 00:26:39,681 --> 00:26:41,641 Porque yo no te oigo. 378 00:27:12,130 --> 00:27:14,382 - Hola, papá. - Hola, pandilla. 379 00:27:17,177 --> 00:27:18,762 Hola, guapa. 380 00:27:21,306 --> 00:27:24,309 Te he traído algo 381 00:27:25,185 --> 00:27:26,895 para alegrarte el día. 382 00:27:27,062 --> 00:27:29,022 Qué bonito. 383 00:27:29,356 --> 00:27:31,691 Es un York Terrier, se llama Napoleón. 384 00:27:31,775 --> 00:27:34,694 - Es una monada. - Es francés. 385 00:27:34,986 --> 00:27:36,029 Bonjour. 386 00:27:36,237 --> 00:27:37,364 Oui. 387 00:27:38,073 --> 00:27:40,158 Sus padres no volvieron a por él. 388 00:27:41,493 --> 00:27:42,702 Muy raro. 389 00:27:42,869 --> 00:27:45,997 Porque parece de pura raza, de un criador. 390 00:27:46,164 --> 00:27:48,333 ¿Lo ves, mamá? Correo urgente. 391 00:27:50,001 --> 00:27:50,919 Hola. 392 00:27:51,002 --> 00:27:53,171 Es monísimo. 393 00:27:53,797 --> 00:27:55,548 Deja de hacerme esto. 394 00:27:55,715 --> 00:27:58,718 ¿Tiene algo de malo intentar que se sienta mejor, 395 00:27:58,885 --> 00:28:02,180 darle alguna ilusión para cuando vuelve del colegio, 396 00:28:02,555 --> 00:28:05,100 en vez de pasarse el día en el sofá? 397 00:28:05,266 --> 00:28:07,602 Ya tenemos cinco perros. 398 00:28:08,144 --> 00:28:09,771 No tenemos ahorros y ya son cinco perros. 399 00:28:09,938 --> 00:28:11,981 - Como si son 50. - Pues no. 400 00:28:12,148 --> 00:28:13,483 Soy yo quien cuida de ellos. 401 00:28:13,608 --> 00:28:15,902 No es momento para echarme más cosas a la espalda. 402 00:28:16,069 --> 00:28:17,779 Intento animarla. 403 00:28:17,987 --> 00:28:21,908 ¿Y yo no? Necesitamos una solución. 404 00:28:22,117 --> 00:28:23,201 Sí. 405 00:28:23,743 --> 00:28:25,286 - Y la conseguiremos. - ¿Cómo? 406 00:28:26,371 --> 00:28:29,207 - No perdiendo la fe. - ¿En serio? 407 00:28:30,166 --> 00:28:31,835 ¿Cómo nos ha ido con ella? 408 00:28:38,049 --> 00:28:39,718 Buenas noches. 409 00:28:42,762 --> 00:28:45,390 Si algo no va bien, 410 00:28:46,099 --> 00:28:49,769 tengo que preguntarme, y debéis hacerlo, 411 00:28:49,978 --> 00:28:51,771 qué estoy haciendo 412 00:28:51,938 --> 00:28:55,066 o qué no estoy haciendo para que eso ocurra. 413 00:28:57,277 --> 00:28:58,778 ¿He pecado? 414 00:29:00,572 --> 00:29:02,782 ¿Me he desviado del camino? 415 00:29:03,575 --> 00:29:06,953 Si es así, he de aceptarlo y volver a la senda. 416 00:29:15,462 --> 00:29:16,755 ¿Te has dejado el jersey? 417 00:29:16,963 --> 00:29:19,132 Iré a por él. 418 00:29:20,175 --> 00:29:21,634 Me alegro de verte. 419 00:29:23,011 --> 00:29:25,847 - Christy. - Hola. 420 00:29:26,014 --> 00:29:28,433 ¿Cómo va tu pequeña? 421 00:29:28,600 --> 00:29:29,684 Tiene sus días. 422 00:29:30,185 --> 00:29:33,438 Quiero que sepas que rezamos por Annabel. 423 00:29:33,605 --> 00:29:34,647 Gracias. 424 00:29:34,814 --> 00:29:37,025 Es ya mucho tiempo. 425 00:29:37,233 --> 00:29:39,319 Más de lo que imaginas. 426 00:29:39,652 --> 00:29:41,988 Dado que no se ha curado, 427 00:29:42,113 --> 00:29:44,616 sería buen momento para que tú y Kevin 428 00:29:44,783 --> 00:29:48,119 os planteaseis algunas cuestiones difíciles. 429 00:29:50,371 --> 00:29:51,581 No entiendo. 430 00:29:51,664 --> 00:29:54,417 Anna no ha mejorado y debería. 431 00:29:54,667 --> 00:29:58,004 Los pecados de alguien impiden su curación. 432 00:29:58,171 --> 00:30:00,381 Los tuyos, los de Kevin... 433 00:30:01,216 --> 00:30:02,675 ...o tal vez los de Anna. 434 00:30:04,677 --> 00:30:06,095 Perdonad. 435 00:30:06,262 --> 00:30:07,931 No has entendido. 436 00:30:08,097 --> 00:30:09,641 Nos has entendido mal. 437 00:30:11,351 --> 00:30:14,270 No estoy dispuesta a tolerarlo, voy a llamarlos. 438 00:30:14,479 --> 00:30:15,522 No puedes. 439 00:30:15,730 --> 00:30:18,399 No quiero que sepan que discutimos con gente de la iglesia. 440 00:30:18,608 --> 00:30:20,944 ¿Por qué mamá les grita a las vacas? 441 00:30:22,195 --> 00:30:23,863 Creo que discuten por mí. 442 00:30:24,614 --> 00:30:26,032 ¿Por qué? 443 00:30:28,159 --> 00:30:30,537 Porque cuando un ser querido se pone enfermo, 444 00:30:30,703 --> 00:30:32,539 provoca estrés. 445 00:30:33,206 --> 00:30:35,875 Puedo aceptar que sea culpa tuya o mía, 446 00:30:36,042 --> 00:30:38,044 pero de ninguna manera de Anna. 447 00:30:38,169 --> 00:30:41,047 Relájate, que vayamos a la misma iglesia 448 00:30:41,172 --> 00:30:45,051 no significa que pensemos igual, déjalo estar. 449 00:30:46,344 --> 00:30:47,720 Irá bien. 450 00:30:47,846 --> 00:30:50,056 ¡No irá bien! ¡Deja de decirlo! 451 00:30:50,223 --> 00:30:51,724 ¡Nada va bien! 452 00:30:51,891 --> 00:30:54,644 ¡Y hasta que así sea no volveré a esa iglesia! 453 00:30:55,019 --> 00:30:56,271 ¿Dónde vas? 454 00:30:56,396 --> 00:30:58,898 A comprarle ropa nueva a Anna 455 00:30:59,065 --> 00:31:00,984 para que el colegio le sea más soportable. 456 00:31:01,150 --> 00:31:02,902 ¡Chicas, nos vamos! 457 00:31:19,460 --> 00:31:20,587 ¿Estás bien? 458 00:31:22,839 --> 00:31:24,883 He rezado para que Anna se ponga mejor 459 00:31:25,466 --> 00:31:27,760 y podamos jugar al fútbol como antes. 460 00:31:30,305 --> 00:31:31,764 Me gusta esa oración. 461 00:31:38,021 --> 00:31:39,564 ¿Anna se va a morir? 462 00:31:49,282 --> 00:31:53,036 ¿Puedes recoger a Abbie y a Adelynn mañana? 463 00:31:55,330 --> 00:31:56,581 Sí, ¿por qué? 464 00:31:56,956 --> 00:31:58,625 Me voy con Anna a Boston. 465 00:31:59,292 --> 00:32:00,627 Bien. 466 00:32:03,087 --> 00:32:04,964 Pero aún no tenemos cita. 467 00:32:07,383 --> 00:32:08,927 Se muere, Kevin. 468 00:32:10,678 --> 00:32:13,181 - Puedo verlo. - Yo también tengo miedo. 469 00:32:13,264 --> 00:32:16,434 Pero no puedes presentarte en Boston sin cita. 470 00:32:18,436 --> 00:32:19,604 Sí que puedo. 471 00:32:33,826 --> 00:32:36,829 Señoras y señores, les habla el capitán. 472 00:32:36,996 --> 00:32:39,832 Nuestro vuelo a Boston durará tres horas y media, 473 00:32:39,999 --> 00:32:41,876 relájense y disfruten. 474 00:33:16,661 --> 00:33:17,996 Gracias. 475 00:33:29,882 --> 00:33:30,883 Bueno. 476 00:33:34,303 --> 00:33:35,471 Vamos. 477 00:33:36,806 --> 00:33:38,725 He traído tu libro. 478 00:33:39,684 --> 00:33:40,852 Aquí tienes. 479 00:33:44,480 --> 00:33:45,690 Hola. 480 00:33:45,857 --> 00:33:47,483 ¿A qué médico viene a ver? 481 00:33:47,692 --> 00:33:50,737 - Al Dr. Sam Nurko. - ¿A qué hora es su cita? 482 00:33:54,699 --> 00:33:57,744 No tengo cita. 483 00:33:58,911 --> 00:34:03,041 Mi hija es Annabel Beam. Esa de ahí. 484 00:34:04,625 --> 00:34:07,253 Soy Christy Beam, he llamado cien veces. 485 00:34:07,336 --> 00:34:10,715 El médico de Anna llamó, hemos enviado cartas, somos de Texas. 486 00:34:11,549 --> 00:34:15,094 Lo siento, el doctor no puede recibirlas sin cita. 487 00:34:18,473 --> 00:34:20,391 ¿Tiene usted hijos? 488 00:34:20,600 --> 00:34:25,688 Porque si los tiene, entenderá por qué he venido sin cita. 489 00:34:26,314 --> 00:34:27,940 ¿Tiene el Dr. Nurko un momento? 490 00:34:28,107 --> 00:34:31,319 Lo siento, tiene una lista de espera de nueve meses. 491 00:34:31,944 --> 00:34:34,072 Lo sé, estamos al tanto. 492 00:34:34,155 --> 00:34:35,114 Tenga. 493 00:34:35,865 --> 00:34:38,951 Aquí está todo sobre su enfermedad. 494 00:34:39,118 --> 00:34:42,789 Empieza con Align Culturelle como soporte inmune digestivo. 495 00:34:42,955 --> 00:34:44,749 A las 9 toma Rifaximin, 496 00:34:45,041 --> 00:34:47,460 un antibiótico para las bacterias en el tracto intestinal. 497 00:34:47,794 --> 00:34:50,046 Toma Hiosciamina para los espasmos. 498 00:34:50,129 --> 00:34:54,133 A las 12:30 necesita gabapentina para regular los nervios intestinales 499 00:34:54,926 --> 00:34:58,763 y ahora no aguanta tres horas sin el Tramadol. 500 00:34:59,472 --> 00:35:01,307 Siempre con dolores. 501 00:35:02,517 --> 00:35:05,770 Perdone, tengo otros pacientes. 502 00:35:05,937 --> 00:35:07,146 ¡Zach! 503 00:35:08,815 --> 00:35:11,526 Zach le explicará nuestra política de pacientes. 504 00:35:12,026 --> 00:35:13,820 Anna siempre ha jugado al fútbol. 505 00:35:13,903 --> 00:35:16,823 Cuando era pequeña la llamábamos Macaco... 506 00:35:20,076 --> 00:35:22,954 ...porque se subía a todas partes. 507 00:35:23,037 --> 00:35:24,163 Lo siento. 508 00:35:26,749 --> 00:35:30,002 Y un día cayó enferma. 509 00:35:30,545 --> 00:35:34,549 Sin motivo, muy enferma. 510 00:35:35,383 --> 00:35:37,385 Y nadie sabía qué era. 511 00:35:37,510 --> 00:35:39,470 Y me dijeron: "Es intolerante a la lactosa. 512 00:35:39,554 --> 00:35:43,683 Es reflujo, una infección". Pero yo sabía que no, soy su madre. 513 00:35:45,059 --> 00:35:48,646 Sabía que algo iba mal. 514 00:35:50,064 --> 00:35:52,608 No creo que pueda esperar mucho más. 515 00:36:01,284 --> 00:36:03,578 Lo siento, quisiera ayudarla, 516 00:36:03,744 --> 00:36:04,912 en serio, 517 00:36:04,996 --> 00:36:08,708 pero llevo aquí solo dos semanas y lo necesito. 518 00:36:09,167 --> 00:36:11,878 Hago lo que me dicen. 519 00:36:15,298 --> 00:36:16,549 Claro. 520 00:36:18,926 --> 00:36:20,428 Perdone. 521 00:36:22,430 --> 00:36:24,390 Solo quiero ayudar a mi hija. 522 00:36:27,476 --> 00:36:30,062 Si surge algún hueco, la aviso. 523 00:36:30,980 --> 00:36:33,191 Lo siento mucho. 524 00:36:37,278 --> 00:36:39,405 - ¿Estás bien, mamá? - Sí, hija. 525 00:36:53,211 --> 00:36:54,795 Tienes que comer. 526 00:36:56,714 --> 00:36:58,966 O te bajará el hierro. 527 00:37:00,343 --> 00:37:02,970 No te preocupes por mí, tómate esto. 528 00:37:08,267 --> 00:37:09,310 No pasa nada. 529 00:37:09,435 --> 00:37:11,187 El día va de mal en peor. 530 00:37:11,354 --> 00:37:12,647 Gracias. 531 00:37:12,813 --> 00:37:15,608 - Las atiendo yo. - Usted misma, majestad. 532 00:37:17,944 --> 00:37:20,363 Ya lo hago yo, no se preocupe. 533 00:37:20,446 --> 00:37:21,822 - No es nada. - Gracias. 534 00:37:21,906 --> 00:37:23,032 Perdón. 535 00:37:23,574 --> 00:37:25,785 ¿Por qué? ¿Por ser humana? 536 00:37:26,410 --> 00:37:27,828 Ni caso a ese. 537 00:37:27,954 --> 00:37:30,539 No tiene ni hijos ni personalidad. 538 00:37:30,665 --> 00:37:32,708 Cuando hay niños, se ensucia. 539 00:37:32,959 --> 00:37:35,461 - Tengo tres. - Entonces lo sabe bien. 540 00:37:35,544 --> 00:37:37,630 O te enrollas o te enrolla. 541 00:37:37,797 --> 00:37:39,507 Y si te enrolla, es un rollo. 542 00:37:42,885 --> 00:37:44,637 ¿De dónde sois? 543 00:37:44,929 --> 00:37:47,473 De Burleson, Texas. 544 00:37:47,556 --> 00:37:50,434 Venimos a ver a un médico del Hospital Infantil. 545 00:37:54,814 --> 00:37:55,982 Bueno, 546 00:37:56,440 --> 00:37:58,609 Boston es una de las mejores ciudades que conozco. 547 00:37:58,859 --> 00:38:01,862 Para mí, la mejor del país. 548 00:38:02,405 --> 00:38:05,241 Pero tal vez sea porque vivo aquí, porque yo estoy aquí. 549 00:38:05,324 --> 00:38:06,575 Será por eso. 550 00:38:06,867 --> 00:38:09,620 Es una ciudad encantadora. 551 00:38:09,704 --> 00:38:13,749 Podríamos dar una vuelta mientras estamos aquí. 552 00:38:13,833 --> 00:38:15,209 Sí. 553 00:38:18,254 --> 00:38:19,422 Oye, 554 00:38:22,883 --> 00:38:24,135 mañana estoy libre. 555 00:38:24,343 --> 00:38:27,179 Podría ser vuestra guía. 556 00:38:28,639 --> 00:38:30,474 ¿Os gustaría ver la ciudad? 557 00:38:30,641 --> 00:38:32,601 - Sí. - Es que no podemos. 558 00:38:32,727 --> 00:38:35,896 No tenemos tiempo, no sabemos qué pasará... 559 00:38:36,063 --> 00:38:37,606 Quiero ir. 560 00:38:37,732 --> 00:38:41,068 Esperamos la llamada de este doctor... 561 00:38:41,152 --> 00:38:43,904 Tienes móvil, ¿no? Yo tengo móvil. 562 00:38:44,655 --> 00:38:47,742 - Sí, tengo móvil. - No iremos lejos. 563 00:38:47,908 --> 00:38:50,494 Necesito estar aquí por si llama. 564 00:38:50,661 --> 00:38:53,039 - Conduzco bien, deberías verme. - Mamá, por favor. 565 00:38:53,122 --> 00:38:55,374 - Por favor. - ¿Quieres ir? 566 00:38:55,458 --> 00:38:56,625 Sí. 567 00:38:59,628 --> 00:39:01,380 Está bien. 568 00:39:05,760 --> 00:39:07,011 Entonces, iremos. 569 00:39:07,511 --> 00:39:10,848 - Soy Angela Bradford. - Anna, y mi madre Christy. 570 00:39:11,057 --> 00:39:12,433 Encantada de conoceros. 571 00:39:12,558 --> 00:39:14,560 ¿Por qué no dejas a los clientes en paz 572 00:39:14,727 --> 00:39:16,395 y nos echas una mano? 573 00:39:16,479 --> 00:39:19,023 Son mis nuevas amigas. Anna y Christy. 574 00:39:19,106 --> 00:39:20,149 Bienvenidas. 575 00:39:20,232 --> 00:39:23,027 Y me van a dar un pedazo de propina. Es broma. 576 00:39:23,110 --> 00:39:24,904 Seguro que no quieren que pierdas tu trabajo. 577 00:39:25,029 --> 00:39:27,782 Tengo que atender, hablamos. 578 00:39:27,865 --> 00:39:29,700 - Vale. - Hasta ahora. 579 00:39:34,914 --> 00:39:36,749 Parecía maja. 580 00:39:36,916 --> 00:39:38,542 A lo mejor le ha surgido algo. 581 00:39:39,043 --> 00:39:40,378 ¿Como qué? 582 00:39:40,544 --> 00:39:43,214 Que tenga que trabajar, que se haya olvidado... 583 00:39:43,589 --> 00:39:45,925 No la conocemos, esas cosas pasan. 584 00:39:46,008 --> 00:39:47,927 ¿Listas para divertirse? 585 00:39:48,177 --> 00:39:49,387 ¡Angela! 586 00:39:50,805 --> 00:39:52,223 Hola, tesoro. 587 00:39:52,431 --> 00:39:56,227 He pensado en empezar por el acuario. 588 00:39:57,812 --> 00:39:59,146 Ay, madre. 589 00:39:59,271 --> 00:40:01,565 - ¿He dicho algo malo? - No. 590 00:40:01,816 --> 00:40:03,192 Pues andando. 591 00:40:04,485 --> 00:40:06,445 Busquemos un paso de peatones. 592 00:40:07,113 --> 00:40:09,407 O que no pasen coches. 593 00:40:11,200 --> 00:40:12,660 - ¡Cuidadito! - ¡Apártese, señora! 594 00:40:12,743 --> 00:40:14,954 ¡Que te den! ¿De qué vas? 595 00:40:15,287 --> 00:40:18,499 Perdón, es temprano y estoy dejando de fumar. 596 00:40:23,421 --> 00:40:25,798 - ¿Qué hacemos? - Subid. 597 00:40:25,965 --> 00:40:28,467 Te dije que era un tour privado. 598 00:40:30,594 --> 00:40:33,264 - Es genial. - Te ayudo, tesoro. 599 00:40:35,766 --> 00:40:38,269 - Podemos quedar allí. - No, os llevo. 600 00:40:38,352 --> 00:40:40,479 O coger un taxi, el autobús. 601 00:40:42,982 --> 00:40:44,483 Tú primero, guapa. 602 00:40:47,278 --> 00:40:49,822 Conseguí esta chatarra en un acuerdo de divorcio. 603 00:40:49,989 --> 00:40:52,283 Me compraré uno nuevo cuando tenga la licencia. 604 00:40:52,450 --> 00:40:55,995 Un momento, perdona. ¿No tienes licencia? 605 00:40:56,662 --> 00:41:00,207 Me estoy sacando la licencia de Asesor Financiero. 606 00:41:00,541 --> 00:41:02,751 - Claro que tengo licencia. - Perdona. 607 00:41:04,128 --> 00:41:06,046 Iré detrás. 608 00:41:06,589 --> 00:41:08,424 Tenía que haber sacado eso... 609 00:41:08,883 --> 00:41:10,885 ¿Por qué no vamos juntas delante? 610 00:41:11,051 --> 00:41:12,428 Las tres. 611 00:41:12,636 --> 00:41:14,096 Vale, sí. 612 00:41:14,763 --> 00:41:17,808 - Gracias. - En marcha. 613 00:41:20,144 --> 00:41:22,354 - Allá vamos. - ¿Qué diría tu padre? 614 00:41:22,438 --> 00:41:24,064 El cinturón, Anna. 615 00:41:28,694 --> 00:41:29,945 Bien. 616 00:41:40,331 --> 00:41:41,749 En marcha. 617 00:41:53,594 --> 00:41:56,013 Y ese es el Prud, el famoso Prudential. 618 00:41:56,180 --> 00:41:57,556 Qué grande. 619 00:41:58,265 --> 00:41:59,892 Esto es muy importante. Atentas. 620 00:42:00,726 --> 00:42:02,269 Fenway Park. 621 00:42:03,521 --> 00:42:07,066 Eso es una boca de riego, nada del otro mundo. 622 00:42:07,233 --> 00:42:09,151 Esto es el famoso Beacon Hill. 623 00:42:09,360 --> 00:42:11,403 De los barrios más ricos de la ciudad, 624 00:42:12,404 --> 00:42:16,075 el de mi querido novio Tom Brady. 625 00:42:18,494 --> 00:42:19,954 - ¿Vive aquí? - Sí. 626 00:42:20,120 --> 00:42:21,580 ¡Tío bueno! 627 00:42:31,215 --> 00:42:32,550 ¡Hala! 628 00:42:33,217 --> 00:42:34,552 Mira ese. 629 00:42:35,177 --> 00:42:36,428 ¡Ay, Dios! 630 00:42:37,388 --> 00:42:39,139 Qué grande. 631 00:42:39,723 --> 00:42:42,142 - Mira ese. - Madre mía. 632 00:42:42,309 --> 00:42:43,602 ¿Qué es? 633 00:43:10,921 --> 00:43:12,089 Mira qué ricos. 634 00:43:12,256 --> 00:43:14,883 Están más ricos con arroz y salsa de soja. 635 00:43:15,301 --> 00:43:17,803 Angela, están escuchando. 636 00:43:18,554 --> 00:43:20,848 - Eres terrible. - Era broma. 637 00:43:21,015 --> 00:43:23,267 Aunque fritos con algo de... 638 00:44:41,929 --> 00:44:44,556 - ¿Sí? - ¿Puedo hablar con Christy Beam? 639 00:44:44,723 --> 00:44:46,433 Soy yo. 640 00:44:46,517 --> 00:44:48,185 Llamo de la consulta del Dr. Nurko. 641 00:44:48,268 --> 00:44:51,063 Tenemos hora a las 7 mañana, ¿le viene bien? 642 00:44:51,355 --> 00:44:52,523 Sí. 643 00:44:53,023 --> 00:44:55,984 - Sí, señora. - Hasta mañana. 644 00:44:57,027 --> 00:44:58,362 Gracias. 645 00:45:14,795 --> 00:45:18,924 Anna, relájate y respira, no te muevas. 646 00:45:54,126 --> 00:45:56,420 ¿Hay alguien ahí? 647 00:46:00,966 --> 00:46:02,968 Déjame oírte el pensamiento. 648 00:46:06,930 --> 00:46:08,015 ¿Ah, sí? 649 00:46:08,932 --> 00:46:10,225 Vale, túmbate. 650 00:46:27,659 --> 00:46:29,286 Dime, 651 00:46:29,912 --> 00:46:32,372 ¿prefieres Anna o Annabel? 652 00:46:34,124 --> 00:46:37,252 Mis amigos me llaman Anna, Annabel es muy formal. 653 00:46:37,544 --> 00:46:39,671 Entiendo. 654 00:46:40,547 --> 00:46:44,218 Mi auténtico nombre es Dr. Nurkobel, pero prefiero Nurko. 655 00:46:49,097 --> 00:46:50,891 ¿Por qué lleva corbata de Elmo? 656 00:46:51,183 --> 00:46:52,976 Perdí una apuesta con él. 657 00:46:53,227 --> 00:46:56,688 Si hubiera ganado, él llevaría una de Dr. Nurko. 658 00:46:58,023 --> 00:47:01,985 - ¿Y cuándo puede quitársela? - Cuando mi paciente se cura. 659 00:47:02,569 --> 00:47:04,821 Así que, hazme un favor, 660 00:47:05,447 --> 00:47:06,949 ponte buena pronto. 661 00:47:07,032 --> 00:47:09,952 Porque mi mujer me ignora cuando la llevo. 662 00:47:12,996 --> 00:47:14,248 Bien, 663 00:47:14,540 --> 00:47:17,709 me gustaría hacerle un test de motilidad y una endoscopia. 664 00:47:18,919 --> 00:47:21,171 Quiero entrar con una cámara a echar un vistazo. 665 00:47:21,588 --> 00:47:22,798 De acuerdo. 666 00:47:23,215 --> 00:47:26,385 - ¿Duele? - Nada, estarás dormida. 667 00:47:29,012 --> 00:47:30,097 Por favor. 668 00:47:40,023 --> 00:47:42,025 Captura, por favor. 669 00:47:42,401 --> 00:47:43,360 Ahí. 670 00:47:59,376 --> 00:48:03,046 Sra. Beam, no me tomé su historia médica como definitiva. 671 00:48:04,047 --> 00:48:07,509 Como sabe, realizamos pruebas muy novedosas. 672 00:48:07,759 --> 00:48:08,844 Y... 673 00:48:09,052 --> 00:48:11,805 ...por desgracia, confirman que está muy grave. 674 00:48:12,389 --> 00:48:14,099 Y sufre un dolor tremendo. 675 00:48:16,768 --> 00:48:17,769 Verá. 676 00:48:17,894 --> 00:48:19,313 Le mostraré. 677 00:48:20,939 --> 00:48:22,774 Este refleja la función normal. 678 00:48:23,108 --> 00:48:25,652 El otro lo que le sucede a Anna. 679 00:48:25,861 --> 00:48:28,989 Se llama Trastorno de Pseudobstrucción Intestinal. 680 00:48:29,990 --> 00:48:33,952 El equivalente a una parálisis del tracto gastrointestinal. 681 00:48:34,036 --> 00:48:35,912 La parte superior del estómago trabaja, 682 00:48:35,996 --> 00:48:37,539 pero la inferior no. 683 00:48:37,623 --> 00:48:39,583 Los nervios no responden 684 00:48:39,833 --> 00:48:43,587 y el intestino no capta los mensajes neuronales. 685 00:48:43,837 --> 00:48:45,881 ¿Y el dolor? 686 00:48:51,011 --> 00:48:52,429 Tengo que decirle 687 00:48:52,512 --> 00:48:55,766 que el dolor es de lo más complicado de tratar. 688 00:48:55,849 --> 00:48:58,810 Dr. Nurko, hemos venido 689 00:48:59,102 --> 00:49:02,147 porque dijeron que era el único que sabía, 690 00:49:02,314 --> 00:49:04,524 que es la persona que podía ayudarme, 691 00:49:04,691 --> 00:49:06,818 que podía ayudar a mi hija. 692 00:49:06,985 --> 00:49:08,820 Sra. Beam, veo esto todos los días. 693 00:49:08,987 --> 00:49:12,199 Y aunque de momento no hay cura para Anna, 694 00:49:12,366 --> 00:49:15,661 nuestros tratamientos mejoran la calidad de vida 695 00:49:15,827 --> 00:49:17,663 y controlan el dolor. 696 00:49:17,829 --> 00:49:19,206 Hay esperanza. 697 00:49:21,833 --> 00:49:23,502 Ahora, la buena noticia. 698 00:49:24,127 --> 00:49:28,006 Nuestro centro es de los pocos autorizados 699 00:49:28,090 --> 00:49:30,425 por la Agencia del Medicamento a recetar un fármaco 700 00:49:30,509 --> 00:49:32,844 que puede ayudar a Anna a digerir. 701 00:49:33,178 --> 00:49:36,973 Si reacciona bien, la distensión bajará 702 00:49:37,057 --> 00:49:39,267 y podremos dejar la vía gástrica. 703 00:49:39,935 --> 00:49:42,646 Tendrá la sensación de una vida normal. 704 00:49:42,854 --> 00:49:45,691 Eso sería fantástico. 705 00:49:46,066 --> 00:49:48,944 Pero tiene potenciales efectos secundarios. 706 00:49:49,695 --> 00:49:52,072 Cefalea, diarrea, hinchazón, 707 00:49:52,531 --> 00:49:55,909 y alguno más peligroso como la arritmia cardiaca. 708 00:50:00,122 --> 00:50:04,209 Eso requiere que la vea cada seis semanas. 709 00:50:14,511 --> 00:50:17,973 No se lo sugeriría si no creyera que vale la pena. 710 00:50:30,318 --> 00:50:33,572 Mil dólares para los billetes a Boston cada seis semanas, 711 00:50:33,780 --> 00:50:36,533 dos mil más al mes para subir la prima del seguro. 712 00:50:36,616 --> 00:50:40,370 Imprevistos, nuevas medicinas, médicos privados. 713 00:50:40,704 --> 00:50:42,664 Nos pasamos del presupuesto. 714 00:50:42,748 --> 00:50:44,791 - Escucho. - No sé de dónde lo vamos a sacar. 715 00:50:46,668 --> 00:50:49,421 Vendiendo la casa, pero eso no nos daría dinero. 716 00:50:49,588 --> 00:50:51,089 Me vuelve loca. 717 00:50:51,256 --> 00:50:53,425 No pensaba que querrías un lugar tan grande. 718 00:50:53,550 --> 00:50:55,719 Ya estamos. 719 00:50:56,011 --> 00:50:58,722 - ¿Ahora es culpa mía? - Quiero saber qué hacemos. 720 00:50:58,805 --> 00:51:00,807 - Lo pensaremos. - No digas eso. 721 00:51:00,891 --> 00:51:02,267 Me fastidia que lo digas. 722 00:51:02,350 --> 00:51:04,352 Lo siento, no tengo respuestas por ahora. 723 00:51:04,436 --> 00:51:06,730 - ¡La necesito! - ¡No puedo dártela! 724 00:51:06,813 --> 00:51:09,941 No puedo seguir pensando que todo irá bien. 725 00:51:10,025 --> 00:51:11,276 ¡Eso es la fe! 726 00:51:11,443 --> 00:51:13,487 Ya no tengo fe. 727 00:51:13,695 --> 00:51:15,238 En nada. 728 00:51:15,739 --> 00:51:17,574 No puedo ni rezar. 729 00:51:27,334 --> 00:51:28,877 - Lo siento. - No. 730 00:51:32,631 --> 00:51:33,924 Te escucho. 731 00:51:36,802 --> 00:51:38,678 Pero no puedo ayudarte con tu fe. 732 00:51:40,764 --> 00:51:44,434 Pero sí decirte que haré lo que sea. 733 00:51:44,893 --> 00:51:47,020 Abriré siete días por semana, 734 00:51:48,396 --> 00:51:51,441 haré doble turno, buscaré un segundo trabajo. 735 00:51:53,485 --> 00:51:55,445 Lo que haga falta, lo haré. 736 00:51:57,405 --> 00:52:01,201 Me alegro de verte por aquí, se te echaba de menos. 737 00:52:01,660 --> 00:52:03,411 He venido por Kevin. 738 00:52:04,162 --> 00:52:05,747 Está muy preocupado. 739 00:52:06,039 --> 00:52:07,040 Ya. 740 00:52:07,582 --> 00:52:09,501 Yo también lo estoy. 741 00:52:12,128 --> 00:52:15,340 Kevin me contó lo que dijeron esas señoras... 742 00:52:17,092 --> 00:52:19,761 Ojalá pudiera hacer 743 00:52:19,970 --> 00:52:22,764 un test de Inteligencia Espiritual a todo el que viene. 744 00:52:23,181 --> 00:52:24,432 Pero... 745 00:52:25,392 --> 00:52:27,143 ...los vecinos no se eligen. 746 00:52:28,353 --> 00:52:30,105 Hay que quererlos. 747 00:52:30,522 --> 00:52:33,358 Yo intentaré quererlas desde casa 748 00:52:33,650 --> 00:52:36,194 porque no vendré a la iglesia si están ellas. 749 00:52:39,823 --> 00:52:43,368 No es eso por lo que has dejado de venir. 750 00:52:46,580 --> 00:52:49,374 ¿Qué puedo hacer para que vuelvas? 751 00:52:49,541 --> 00:52:52,335 Explicarme por qué un Dios bueno 752 00:52:53,545 --> 00:52:56,131 permite que Annabel sufra así. 753 00:53:04,222 --> 00:53:06,850 No tengo repuesta para eso. 754 00:53:08,018 --> 00:53:11,938 Pero que esté enferma no significa que no haya Dios. 755 00:53:15,233 --> 00:53:17,652 En los peores momentos de mi vida 756 00:53:18,820 --> 00:53:20,572 he probado las dos cosas, 757 00:53:20,697 --> 00:53:23,366 hacer todo por conectar con Dios 758 00:53:23,700 --> 00:53:24,910 o alejarme. 759 00:53:26,494 --> 00:53:28,371 La experiencia me dice 760 00:53:29,247 --> 00:53:31,499 que una es mucho mejor que la otra. 761 00:53:39,966 --> 00:53:42,969 "Estaba más interesado en las flores del jardín 762 00:53:43,178 --> 00:53:45,221 que en ir a afinar el piano". 763 00:56:41,106 --> 00:56:44,442 Soy el pirata sano... 764 00:56:47,153 --> 00:56:49,656 Bueno. Vamos a echar un vistazo. 765 00:56:50,490 --> 00:56:52,117 Déjame ver. 766 00:56:56,037 --> 00:56:58,498 - ¿Qué tal la tripita? - Duele. 767 00:56:58,790 --> 00:57:01,167 ¿Le han dicho que vomité y era verde? 768 00:57:03,294 --> 00:57:04,420 Sí. 769 00:57:08,258 --> 00:57:10,718 Por eso haremos más pruebas. 770 00:57:10,885 --> 00:57:12,011 ¿Vale? 771 00:57:12,428 --> 00:57:15,807 Me gusta tu collar, pero tienes que quitártelo. 772 00:57:16,307 --> 00:57:18,143 Me gusta tenerlo cerca. 773 00:57:20,603 --> 00:57:23,022 Si lo ponemos aquí 774 00:57:23,815 --> 00:57:26,276 su fuerza entrará en el líquido 775 00:57:26,651 --> 00:57:28,528 y te protegerá desde dentro. 776 00:57:29,195 --> 00:57:30,822 ¿Qué te parece? 777 00:57:32,490 --> 00:57:34,200 Buena idea. 778 00:57:34,409 --> 00:57:36,953 Eres un listillo. 779 00:57:37,120 --> 00:57:39,038 Así es, pajarraco, soy muy listo. 780 00:57:43,460 --> 00:57:45,879 - ¿Qué tal? - Merci, Dr. Nurko. 781 00:58:02,687 --> 00:58:04,689 Más pruebas. ¿Pero está bien? 782 00:58:07,025 --> 00:58:08,860 Estos trastornos 783 00:58:09,569 --> 00:58:10,904 son impredecibles. 784 00:58:11,529 --> 00:58:13,448 Todo se paraliza. 785 00:58:13,781 --> 00:58:16,326 Nada se mueve, ni el aire que traga. 786 00:58:16,868 --> 00:58:18,661 Anna no responde 787 00:58:18,995 --> 00:58:21,372 al medicamento como esperábamos. 788 00:58:21,915 --> 00:58:24,125 Tiene que estar monitorizada. 789 00:58:24,709 --> 00:58:28,713 Quiero asegurarme de que no hay otra obstrucción que requiera cirugía. 790 00:58:29,130 --> 00:58:32,550 Cuando el episodio se resuelva, podrá irse a casa. 791 00:58:40,892 --> 00:58:42,227 ¿Cómo te llamas? 792 00:58:42,894 --> 00:58:44,062 Haley. 793 00:58:44,854 --> 00:58:47,148 Yo, Anna, soy de Texas. 794 00:58:47,607 --> 00:58:49,776 - ¿Tienes caballo? - No. 795 00:58:50,068 --> 00:58:52,070 Tengo cinco perros, 796 00:58:52,403 --> 00:58:55,949 dos cerdos, tres vacas, cabras y un burro. 797 00:58:57,534 --> 00:58:58,701 Qué suerte. 798 00:58:59,077 --> 00:59:02,247 Mi padre es veterinario, trae muchos perros a casa. 799 00:59:02,580 --> 00:59:04,332 Y mi madre se enfada. 800 00:59:05,375 --> 00:59:07,252 Mi padre es periodista. 801 00:59:07,835 --> 00:59:09,837 A veces consigue entradas para los Red Sox. 802 00:59:11,965 --> 00:59:13,675 Solo estamos él y yo. 803 00:59:14,300 --> 00:59:15,760 Mi madre nos dejó. 804 00:59:17,762 --> 00:59:18,846 Lo siento. 805 00:59:26,563 --> 00:59:28,273 ¿Por qué siempre llevas la cruz? 806 00:59:29,941 --> 00:59:31,859 Para recordar. 807 00:59:33,444 --> 00:59:34,696 ¿El qué? 808 00:59:34,904 --> 00:59:36,614 Que Jesús está conmigo. 809 00:59:42,078 --> 00:59:43,705 ¿Crees que también está conmigo? 810 00:59:47,750 --> 00:59:48,960 Pues claro que sí. 811 00:59:54,674 --> 00:59:56,009 ¿Tienes cáncer? 812 00:59:56,843 --> 00:59:58,970 No, una enfermedad rara de la tripa. 813 00:59:59,053 --> 01:00:01,347 Qué mal. La mía es de los huesos. 814 01:00:02,181 --> 01:00:03,808 Siempre duele. 815 01:00:05,560 --> 01:00:06,769 A mí también. 816 01:00:12,817 --> 01:00:14,444 ¿Tienes miedo a morir? 817 01:00:20,992 --> 01:00:22,243 A veces. 818 01:00:29,250 --> 01:00:31,919 Anna, vamos a llevarte a la sala. 819 01:00:32,837 --> 01:00:34,255 Baja despacito. 820 01:00:34,339 --> 01:00:36,466 ¿Lista? Recuéstate. Cuidado. 821 01:00:37,300 --> 01:00:38,426 Perfecto. 822 01:00:43,806 --> 01:00:45,099 ¿Estás cómoda? 823 01:00:50,521 --> 01:00:51,689 Haley. 824 01:00:53,566 --> 01:00:55,360 Te veo a la vuelta. 825 01:00:58,279 --> 01:01:00,698 Este es el primero. 826 01:01:01,407 --> 01:01:03,451 - Bien. - Gracias. 827 01:01:03,618 --> 01:01:06,746 De nada, hay dos más, ya verás. 828 01:01:06,871 --> 01:01:09,624 - Vale. - Este es el rojo, guay. 829 01:01:10,166 --> 01:01:13,044 - Ese me gusta. - Bien elegido. 830 01:01:13,753 --> 01:01:15,963 Háblame de tu amiga. 831 01:01:17,382 --> 01:01:20,259 - Tu compañera de habitación. - Se llama Anna. 832 01:01:21,260 --> 01:01:22,679 Vive en Texas. 833 01:01:23,680 --> 01:01:25,473 Tiene cinco perros, 834 01:01:25,973 --> 01:01:28,226 tres vacas, dos cerdos, 835 01:01:28,393 --> 01:01:30,645 cabras y un burro. 836 01:01:35,650 --> 01:01:37,610 Me dijo que no tuviera miedo a morir. 837 01:01:44,701 --> 01:01:46,661 ¿Por qué te dijo eso? 838 01:01:47,662 --> 01:01:49,247 No vas a morir. 839 01:01:50,289 --> 01:01:53,876 Ella no tiene miedo, dice que Dios está con ella. 840 01:01:57,422 --> 01:01:58,589 Bueno, 841 01:02:02,385 --> 01:02:05,680 si así se siente mejor, bueno. 842 01:02:08,599 --> 01:02:11,227 Es ella. Hola, Anna, bienvenida. 843 01:02:11,769 --> 01:02:12,812 Hola. 844 01:02:15,356 --> 01:02:16,941 Arriba, pequeña. 845 01:02:17,316 --> 01:02:19,277 Agárrate a mamá. 846 01:02:20,528 --> 01:02:22,905 Despacito. 847 01:02:23,072 --> 01:02:24,198 ¿Lista? 848 01:02:24,449 --> 01:02:26,284 Una, dos y tres. 849 01:02:27,744 --> 01:02:29,245 Despacito. 850 01:02:31,038 --> 01:02:34,751 - Quiero darte algo. - No hagas esfuerzos, déjame. 851 01:02:36,711 --> 01:02:38,379 Quiero que la tenga Haley. 852 01:02:46,429 --> 01:02:48,264 - Gracias. - De nada. 853 01:02:48,514 --> 01:02:50,016 Bonita, ¿a que sí? 854 01:02:54,854 --> 01:02:56,063 ¿Podemos...? 855 01:03:00,735 --> 01:03:01,819 Doctor. 856 01:03:04,697 --> 01:03:06,657 Soy Ben, el padre de Haley. 857 01:03:06,824 --> 01:03:07,909 Hola. 858 01:03:09,410 --> 01:03:10,578 Oiga, 859 01:03:10,995 --> 01:03:13,331 me alegro de que se lleven bien, 860 01:03:14,707 --> 01:03:17,835 pero agradecería que su hija 861 01:03:18,669 --> 01:03:20,630 no le llene la cabeza con esas cosas. 862 01:03:20,755 --> 01:03:24,425 No sé lo que llevaría a Anna a hacer algo así, 863 01:03:24,509 --> 01:03:27,220 pero seguro que fue con buena intención. 864 01:03:27,470 --> 01:03:29,138 De eso estoy seguro. 865 01:03:30,807 --> 01:03:31,933 Pero... 866 01:03:32,809 --> 01:03:34,519 ...no nos van esas cosas. 867 01:03:35,061 --> 01:03:38,773 No quiero que nadie le dé falsas esperanzas. 868 01:03:39,357 --> 01:03:40,900 Espero que lo entienda. 869 01:03:42,318 --> 01:03:43,736 Mejor de lo que cree. 870 01:04:09,679 --> 01:04:10,847 Hola, cielo. 871 01:04:13,391 --> 01:04:14,642 ¿Qué pasa? 872 01:04:15,685 --> 01:04:16,894 Nada. 873 01:04:18,104 --> 01:04:20,273 - Dime, ¿qué pasa? - He dicho que nada. 874 01:04:22,441 --> 01:04:23,693 Está bien. 875 01:04:24,360 --> 01:04:25,778 ¿Habéis comido ya? 876 01:04:25,945 --> 01:04:27,864 - No. - ¿Por qué? 877 01:04:30,116 --> 01:04:31,826 Porque no pensaba estar aquí. 878 01:04:34,495 --> 01:04:38,499 Pensé que iría a las pruebas y que comeríamos por ahí. 879 01:04:45,006 --> 01:04:46,799 Cariño, perdona. 880 01:04:47,216 --> 01:04:49,594 Da igual, hay más el año que viene. 881 01:04:49,677 --> 01:04:51,262 A lo mejor te acuerdas. 882 01:04:52,972 --> 01:04:54,390 Abbie, espera. 883 01:05:09,655 --> 01:05:11,032 ¿Puedo entrar? 884 01:05:15,202 --> 01:05:16,829 Tengo que hablar contigo. 885 01:05:17,246 --> 01:05:19,081 No estoy enfadada contigo. 886 01:05:20,583 --> 01:05:23,085 Es que es complicado sin mamá. 887 01:05:23,461 --> 01:05:25,296 ¿Qué pasa? 888 01:05:28,466 --> 01:05:30,092 Nada, cielo. 889 01:05:30,635 --> 01:05:32,178 Papá ha metido la pata. 890 01:05:32,929 --> 01:05:34,221 Vuelve a la cama. 891 01:05:37,975 --> 01:05:40,436 - Te quiero. - Y yo a ti. 892 01:06:20,476 --> 01:06:22,353 Bueno. 893 01:06:24,063 --> 01:06:25,940 A ver. 894 01:06:27,149 --> 01:06:29,986 - ¿Bajamos a la sala de juegos? - No. 895 01:06:30,277 --> 01:06:32,196 ¿Quieres leer? ¿Te leo yo? 896 01:06:32,446 --> 01:06:35,074 Tengo "El Rey Arturo", "Historia de dos ciudades", "Moby Dick". 897 01:06:35,157 --> 01:06:36,492 No me apetece leer. 898 01:06:36,659 --> 01:06:40,621 Tengo "París era una fiesta", de Hemingway, en París. 899 01:06:41,247 --> 01:06:42,415 No. 900 01:06:44,333 --> 01:06:46,544 Ya nunca iré a París. 901 01:06:51,132 --> 01:06:52,883 Quiero volver a casa. 902 01:06:55,594 --> 01:06:57,221 Haley se ha ido a casa. 903 01:06:58,139 --> 01:07:00,224 No podemos arriesgarnos. 904 01:07:01,892 --> 01:07:05,354 ¿Me das el calentador para la tripa? Estoy peor. 905 01:07:05,521 --> 01:07:07,023 Sí. 906 01:07:07,815 --> 01:07:09,191 Cielo. 907 01:07:13,070 --> 01:07:15,031 Necesito otro Tramadol. 908 01:07:18,993 --> 01:07:20,911 No es la hora todavía. 909 01:07:21,787 --> 01:07:24,790 - Lo siento. - ¡Es que me duele! 910 01:07:25,583 --> 01:07:28,461 ¿No entiendes que no deja de doler? 911 01:07:29,003 --> 01:07:30,671 Nunca. 912 01:07:31,380 --> 01:07:33,924 Lo siento, hija, lo sé. 913 01:07:34,925 --> 01:07:36,635 Sé que duele. 914 01:07:45,603 --> 01:07:47,354 Me quiero morir. 915 01:07:54,445 --> 01:07:55,571 Annabel. 916 01:07:56,614 --> 01:07:59,408 Quiero ir al cielo, allí no hay dolor. 917 01:08:01,202 --> 01:08:03,579 Si fueras al cielo, 918 01:08:04,789 --> 01:08:08,084 no estarías más conmigo ni con papá, 919 01:08:08,751 --> 01:08:10,419 dejarías un vacío en mi corazón. 920 01:08:11,212 --> 01:08:14,924 Perdona, no quiero ponerte triste. 921 01:08:15,841 --> 01:08:17,968 Solo quiero que se acabe. 922 01:08:41,659 --> 01:08:42,576 PAGO RECHAZADO 923 01:08:42,660 --> 01:08:43,702 Esta tampoco. 924 01:08:50,626 --> 01:08:53,045 - ¿Hay otra cola? - ¿Cuántas tarjetas tiene? 925 01:09:05,057 --> 01:09:06,725 Qué vergüenza. 926 01:09:08,018 --> 01:09:11,564 - ¿Y si Anna muere antes de que lleguemos? - No se va a morir. 927 01:09:12,356 --> 01:09:13,399 Vale. 928 01:09:13,649 --> 01:09:15,484 Siento hacerle esperar. 929 01:09:15,818 --> 01:09:17,695 ¡Vamos a perder el avión! 930 01:09:17,862 --> 01:09:19,446 La última. 931 01:09:43,095 --> 01:09:45,264 Parece haber un fallo del sistema. 932 01:09:46,056 --> 01:09:48,058 Tendré que hacerlo manual. 933 01:09:51,395 --> 01:09:55,149 Tal vez le llegue algún recargo. 934 01:10:03,157 --> 01:10:04,909 La enfermera dice que te duches. 935 01:10:05,242 --> 01:10:06,577 ¿Por qué? 936 01:10:07,995 --> 01:10:09,955 Son ya cinco días. 937 01:10:10,289 --> 01:10:12,374 - La necesitas. - ¿Para qué? 938 01:10:13,000 --> 01:10:16,212 ¿Para qué necesito una ducha? Nada importa ya. 939 01:10:16,295 --> 01:10:17,630 Mírame. 940 01:10:18,172 --> 01:10:19,256 ¡Annabel, mírame! 941 01:10:20,090 --> 01:10:22,301 No digas eso, estoy aquí para ayudarte. 942 01:10:22,384 --> 01:10:25,930 Ya no necesito ayuda. ¡Quiero que me dejen en paz! 943 01:10:48,577 --> 01:10:49,912 Hola, cariño. 944 01:10:50,454 --> 01:10:51,622 Hola. 945 01:10:52,623 --> 01:10:55,668 Quería saber si puedes ponerme con Annabel. 946 01:10:59,046 --> 01:11:00,965 Sí, está aquí. 947 01:11:01,799 --> 01:11:03,175 Es tu padre. 948 01:11:09,014 --> 01:11:10,266 Hola. 949 01:11:11,725 --> 01:11:13,269 Hola, cielo. 950 01:11:13,894 --> 01:11:17,189 ¿Qué tal jugar a algo antes de ducharte? 951 01:11:20,484 --> 01:11:22,361 ¿Cómo sabes que tengo que ducharme? 952 01:11:22,444 --> 01:11:25,698 Porque puedo olerte desde el pasillo. 953 01:11:26,031 --> 01:11:27,950 - ¡Una, dos y tres! - ¡Sorpresa! 954 01:11:28,033 --> 01:11:30,035 ¡Sorpresa! 955 01:11:38,043 --> 01:11:40,921 - ¿Te echo una mano? - Sí, por Dios. 956 01:11:41,338 --> 01:11:43,757 Venid aquí. 957 01:11:43,841 --> 01:11:46,552 - Mejor así, ¿verdad? - Sí. 958 01:11:47,094 --> 01:11:51,015 - Mis niñas... - Te echábamos de menos. 959 01:11:52,808 --> 01:11:55,769 - No aprietes tanto. - No seas cría. 960 01:11:55,894 --> 01:11:57,855 ¿A quién llamas cría? 961 01:11:58,272 --> 01:12:00,149 ¿Quién es la cría ahora? 962 01:12:01,608 --> 01:12:02,735 ¡Tú! 963 01:12:03,777 --> 01:12:07,489 Vais a hacer que nos echen. 964 01:12:08,782 --> 01:12:10,951 ¿Te has vuelto loco? 965 01:12:12,369 --> 01:12:13,829 A por papá. 966 01:12:14,830 --> 01:12:17,916 ¡No es justo, estás enferma! 967 01:12:24,131 --> 01:12:27,051 - Te quiero. Perdona. - Y yo a ti. 968 01:12:30,137 --> 01:12:32,598 ¡A por mamá! 969 01:12:33,015 --> 01:12:36,101 - ¡A por papá! - Baja de ahí. 970 01:12:37,936 --> 01:12:40,814 - Cuánto te echaba de menos. - Yo también. 971 01:12:47,071 --> 01:12:49,490 ¿Por qué siempre salgo en silla de ruedas? 972 01:12:49,573 --> 01:12:51,033 En eso estaba pensando. 973 01:12:51,116 --> 01:12:54,036 Siempre le digo a la enfermera que el viejo soy yo. 974 01:12:54,912 --> 01:12:56,705 Cambiemos. 975 01:12:56,789 --> 01:12:58,999 Mi turno, mademoiselle. S'il vous plaît. 976 01:12:59,083 --> 01:13:01,710 Estoy agotado. 977 01:13:02,211 --> 01:13:04,088 Más rápido. Muy cansado. 978 01:13:04,463 --> 01:13:06,632 Más rápido. 979 01:13:09,301 --> 01:13:10,761 Fin de trayecto. 980 01:13:11,136 --> 01:13:12,679 Bueno, preciosa. 981 01:13:14,556 --> 01:13:18,185 - Buen viaje. - Gracias, Dr. Nurko. 982 01:13:28,946 --> 01:13:30,072 Bien. 983 01:13:33,492 --> 01:13:34,743 Christy, 984 01:13:34,910 --> 01:13:38,122 no es extraño que entren en depresión. 985 01:13:38,205 --> 01:13:40,666 Y eso empeora el dolor. 986 01:13:42,876 --> 01:13:45,921 Pide cita con el psicólogo infantil. 987 01:13:46,922 --> 01:13:48,382 - ¿De acuerdo? - Sí. 988 01:13:48,674 --> 01:13:52,261 Y pasad con ella todo el tiempo que podáis. 989 01:13:53,804 --> 01:13:56,306 La familia es su mejor medicina. 990 01:14:02,646 --> 01:14:04,148 Bueno, equipo Beam. 991 01:14:05,023 --> 01:14:07,317 - Adiós, Annabel. - Adiós. 992 01:14:23,083 --> 01:14:24,668 Soy Christy Beam, 993 01:14:24,751 --> 01:14:27,588 llamo de parte del Dr. Samuel Nurko de Boston 994 01:14:27,671 --> 01:14:29,715 por mi hija, Annabel Beam. 995 01:14:29,798 --> 01:14:32,759 Quisiera hablar un momento con el Dr. Crites. 996 01:14:33,635 --> 01:14:35,554 - ¿Qué haces? - Nada. 997 01:14:36,513 --> 01:14:38,474 ¿Por qué no vienes con Adelynn y conmigo? 998 01:14:38,849 --> 01:14:40,142 ¿Para qué? 999 01:14:40,434 --> 01:14:42,853 No sé, mejor que quedarte aquí. 1000 01:14:43,395 --> 01:14:45,022 Ven, verás qué bien. 1001 01:14:47,191 --> 01:14:48,984 Podemos jugar al fútbol. 1002 01:14:50,027 --> 01:14:51,153 Vale. 1003 01:14:52,070 --> 01:14:54,364 Hola, soy Christy Beam, de parte del Dr. Nurko. 1004 01:14:55,908 --> 01:14:57,284 Hola, Dr. Crites. 1005 01:14:57,367 --> 01:15:00,370 Soy Christy Beam, llamo por mi hija... 1006 01:15:01,330 --> 01:15:02,748 ...Annabel Beam. 1007 01:15:17,638 --> 01:15:19,223 ¿Quieres subir? 1008 01:15:19,848 --> 01:15:21,558 Sabes que no puedo. 1009 01:15:21,642 --> 01:15:24,853 ¿Por qué no? Lo hemos hecho cientos de veces. 1010 01:15:26,730 --> 01:15:28,065 Te ayudaré. 1011 01:15:28,857 --> 01:15:30,692 - Verás qué guay. - Vale. 1012 01:15:31,318 --> 01:15:32,486 Vamos. 1013 01:15:40,619 --> 01:15:42,162 Agárrate de mi mano. 1014 01:15:43,747 --> 01:15:46,166 Gracias. Hacía un montón que no subíamos. 1015 01:15:46,750 --> 01:15:47,834 Sí. 1016 01:15:48,710 --> 01:15:50,462 Yo también quiero subir. 1017 01:15:50,587 --> 01:15:54,758 - Es muy alto para ti, Adelynn. - No me llames Adelynn, me llamo Taylor. 1018 01:15:55,467 --> 01:15:57,219 Qué rarita eres. 1019 01:16:02,683 --> 01:16:03,892 Qué guay. 1020 01:16:03,976 --> 01:16:05,727 Ya está. 1021 01:16:06,562 --> 01:16:08,438 Así de alto es suficiente. 1022 01:16:10,566 --> 01:16:12,276 Echaba de menos subir. 1023 01:16:13,485 --> 01:16:15,279 Se está muy bien. 1024 01:16:16,113 --> 01:16:17,781 Mejor que dentro, ¿eh? 1025 01:16:18,282 --> 01:16:19,783 Bien pensado, Abbie. 1026 01:16:20,117 --> 01:16:22,744 - Tan alto como la Torre Eiffel. - Puede. 1027 01:16:22,995 --> 01:16:23,996 Sí. 1028 01:16:27,416 --> 01:16:28,500 ¿Qué pasa? 1029 01:16:28,667 --> 01:16:31,295 ¿Ves el agujero? Ve y siéntate. 1030 01:16:31,461 --> 01:16:33,589 - No, Abbie. - Tranquila, yo iré a por ti. 1031 01:16:33,755 --> 01:16:35,173 No quiero. 1032 01:16:35,257 --> 01:16:37,009 ¿Cómo que no? Nos vamos a caer. 1033 01:16:37,092 --> 01:16:38,719 - Tengo miedo. - ¡Hazlo! 1034 01:16:38,927 --> 01:16:40,512 Vale, voy. 1035 01:16:40,596 --> 01:16:42,723 Hazlo por mí. 1036 01:16:42,806 --> 01:16:44,641 No me moveré hasta que no llegues. 1037 01:16:44,975 --> 01:16:46,977 Siéntate antes de que... ¡Dios mío! 1038 01:16:53,108 --> 01:16:56,069 Anna, ¿me oyes? 1039 01:16:58,196 --> 01:16:59,197 ¡Mamá! 1040 01:17:07,164 --> 01:17:09,750 ¿Qué pasa? ¿Dónde está Anna? 1041 01:17:20,677 --> 01:17:21,970 ¿Hola? 1042 01:17:29,227 --> 01:17:30,354 ¿La ves? 1043 01:17:32,022 --> 01:17:33,482 ¿Me oyes? 1044 01:17:34,024 --> 01:17:35,776 La sacaré de ahí. 1045 01:17:36,318 --> 01:17:38,737 La voy a sacar. 1046 01:17:39,446 --> 01:17:41,740 ¡Agente, aquí! 1047 01:17:41,990 --> 01:17:44,743 ¡Vienen detrás! 1048 01:17:48,205 --> 01:17:51,416 ¡Necesitamos una cuerda! 1049 01:17:51,792 --> 01:17:53,710 Abbie, tenemos que irnos. 1050 01:17:53,794 --> 01:17:55,712 ¿Puede subir alguien con una cuerda? 1051 01:17:57,214 --> 01:17:58,924 Se llama Annabel, pero la llamamos Anna. 1052 01:17:59,257 --> 01:18:01,635 No podemos cortar el árbol, está hueco. 1053 01:18:01,718 --> 01:18:03,470 Se caerá sobre la niña. 1054 01:18:03,970 --> 01:18:05,847 Niña, de nombre Annabel, 10 años. 1055 01:18:05,931 --> 01:18:07,724 ¿Cuándo llega la escala? 1056 01:18:07,808 --> 01:18:08,975 Frank, ¿ves algo? 1057 01:18:11,103 --> 01:18:14,564 No te preocupes, te sacaremos de ahí. 1058 01:18:14,815 --> 01:18:18,318 La víctima no responde. Hay que bajar a alguien. 1059 01:18:56,440 --> 01:18:58,984 Han pasado tres horas desde que la pequeña Annabel 1060 01:18:59,109 --> 01:19:03,113 cayera desde una altura de tres pisos en este tronco hueco. 1061 01:19:05,157 --> 01:19:08,994 Ha llegado la ambulancia, no presenta señales de vida. 1062 01:19:09,077 --> 01:19:11,246 Preparados primeros auxilios y reanimación. 1063 01:19:11,705 --> 01:19:14,875 Recibido, estamos en el lugar. Decidnos cuándo llegáis. 1064 01:19:15,167 --> 01:19:16,418 Según los rescatadores, 1065 01:19:16,626 --> 01:19:18,503 este árbol podría tener más de 100 años, 1066 01:19:18,587 --> 01:19:21,089 al parecer está podrido por dentro. 1067 01:19:21,173 --> 01:19:23,049 Helicóptero 3, ¿cómo vas? 1068 01:19:25,385 --> 01:19:28,013 Sigue sin responder. Confirmado. 1069 01:19:28,180 --> 01:19:30,766 Informa al hospital 1070 01:19:30,932 --> 01:19:33,393 que ha entrado en coma. 1071 01:19:35,145 --> 01:19:38,356 Por ahora no se sabe si está herida o con vida 1072 01:19:38,815 --> 01:19:41,902 pues no responde a su nombre. 1073 01:19:54,039 --> 01:19:55,916 Dios santo. 1074 01:19:58,043 --> 01:20:01,880 Dios, mi pequeña. 1075 01:20:03,048 --> 01:20:05,884 Padre nuestro que estás en el cielo... 1076 01:20:06,051 --> 01:20:08,553 ...sea tu reino, en la tierra como en el cielo. 1077 01:20:08,720 --> 01:20:12,224 Danos hoy nuestro pan de cada día, perdona nuestras ofensas 1078 01:20:13,016 --> 01:20:15,268 como nosotros perdonamos a los que nos ofenden, 1079 01:20:15,435 --> 01:20:18,355 y líbranos de la tentación 1080 01:20:18,563 --> 01:20:21,983 porque tuyo es el reino, el poder y la gloria. Amén. 1081 01:20:52,138 --> 01:20:54,140 Los anclajes no funcionarán. 1082 01:21:01,940 --> 01:21:04,109 Despacio. ¿Qué tal ahí abajo? 1083 01:21:07,028 --> 01:21:08,321 ¡Está asegurada! 1084 01:21:09,072 --> 01:21:10,907 Pues arriba con ella. 1085 01:21:17,664 --> 01:21:18,748 Despacio. 1086 01:21:19,708 --> 01:21:21,585 - Muy despacio. - Con cuidado. 1087 01:21:30,594 --> 01:21:32,137 Sujétale el cuello. 1088 01:21:32,804 --> 01:21:34,139 ¿La tenéis? 1089 01:21:43,732 --> 01:21:45,483 Oxígeno. 1090 01:21:48,737 --> 01:21:50,196 Ya está suelta. 1091 01:22:04,169 --> 01:22:05,420 Respira. 1092 01:22:06,087 --> 01:22:07,172 ¡Gracias, Señor! 1093 01:22:14,763 --> 01:22:16,514 Una, dos, tres, arriba. 1094 01:22:17,766 --> 01:22:19,309 Trauma 1, tenemos a una niña 1095 01:22:19,476 --> 01:22:21,853 de 10 años, posibles daños cerebrales y de columna. 1096 01:22:22,062 --> 01:22:24,105 Sra. Beam, venga conmigo. 1097 01:22:24,272 --> 01:22:26,316 Usted quédese aquí, Sr. Beam. 1098 01:22:26,483 --> 01:22:27,484 Entiendo. 1099 01:22:28,944 --> 01:22:30,570 Demos la vuelta. 1100 01:22:32,155 --> 01:22:36,284 Fort Worth, aquí helicóptero 3 listo para transporte. 1101 01:22:37,160 --> 01:22:39,079 Recibido, equipo de trauma a la espera. 1102 01:22:41,289 --> 01:22:42,248 Listos. 1103 01:23:26,084 --> 01:23:27,419 Sr. y Sra. Beam. 1104 01:23:32,674 --> 01:23:34,551 No sé cómo decir esto, 1105 01:23:36,052 --> 01:23:38,638 pero no solo no sufre la menor contusión, 1106 01:23:38,847 --> 01:23:41,057 sino que no tiene ni un hueso roto 1107 01:23:41,266 --> 01:23:43,435 y goza de completa movilidad de miembros. 1108 01:23:43,601 --> 01:23:45,437 No hay hemorragia interna 1109 01:23:45,603 --> 01:23:47,439 ni rastro de magulladuras. 1110 01:23:49,065 --> 01:23:53,111 Es más, después de golpearse la cabeza y caerle todo encima, 1111 01:23:53,278 --> 01:23:56,364 recobró la consciencia y despertó con una sonrisa. 1112 01:23:56,448 --> 01:23:57,991 Dios mío. 1113 01:23:59,367 --> 01:24:02,620 Llevo ejerciendo 25 años. 1114 01:24:03,288 --> 01:24:05,206 Nunca he visto nada igual. 1115 01:24:06,082 --> 01:24:07,333 Vamos. 1116 01:24:09,210 --> 01:24:11,004 Ve a por él. 1117 01:24:15,842 --> 01:24:17,343 Con cuidado. 1118 01:24:17,594 --> 01:24:19,929 - Vale. - No te fuerces. 1119 01:24:22,599 --> 01:24:23,892 ¡Ay, cielo! 1120 01:24:25,602 --> 01:24:28,772 Se me pasó la medicina para el dolor esta mañana 1121 01:24:28,855 --> 01:24:30,940 y no ha pedido la pastilla. 1122 01:24:31,274 --> 01:24:32,484 Vamos. 1123 01:24:32,567 --> 01:24:34,319 Hace dos días no podía levantarse del sofá. 1124 01:24:34,402 --> 01:24:36,071 No sé cómo lo hace. 1125 01:24:36,279 --> 01:24:38,490 Yo disfrutaría los buenos días. 1126 01:24:39,115 --> 01:24:40,366 Vale. 1127 01:24:41,618 --> 01:24:43,661 ¿Has visto mi pantalón rosa? 1128 01:24:44,621 --> 01:24:46,456 No, lo guardé. 1129 01:24:46,790 --> 01:24:49,709 Tengo otro par para que elijas. 1130 01:24:56,132 --> 01:24:58,384 Es normal. ¡Kevin! 1131 01:24:58,802 --> 01:25:00,512 Está plano. 1132 01:25:01,304 --> 01:25:03,640 No te pongas tan rara. 1133 01:25:04,140 --> 01:25:05,683 Me dijo que me curaría. 1134 01:25:08,269 --> 01:25:10,271 ¿Quién? 1135 01:25:11,064 --> 01:25:13,691 Pasó algo en el árbol que no os he contado. 1136 01:25:15,360 --> 01:25:17,654 Cuando caí, todo era negro. 1137 01:25:18,446 --> 01:25:20,365 Y salí de mi cuerpo. 1138 01:25:25,495 --> 01:25:27,872 Fue raro, porque... 1139 01:25:29,582 --> 01:25:32,961 podía ver mi cuerpo, pero yo no estaba dentro. 1140 01:25:33,628 --> 01:25:35,213 ¿Y qué pasó después? 1141 01:25:38,174 --> 01:25:39,801 Había una mariposa. 1142 01:25:40,593 --> 01:25:42,637 - ¿Una mariposa? - Sí. 1143 01:26:02,991 --> 01:26:04,701 No sabía dónde estaba 1144 01:26:05,451 --> 01:26:06,995 al principio, pero... 1145 01:26:09,038 --> 01:26:10,832 ...sabía que estaba a salvo. 1146 01:27:33,706 --> 01:27:35,208 Te quiero. 1147 01:27:46,219 --> 01:27:47,262 Cariño, 1148 01:27:48,096 --> 01:27:49,722 ¿hablaste con Dios? 1149 01:27:49,889 --> 01:27:51,557 Sí, pero... 1150 01:27:52,809 --> 01:27:54,769 ...fue diferente. 1151 01:27:54,852 --> 01:27:59,315 Fue como hablar, pero sin palabras. 1152 01:28:01,609 --> 01:28:02,902 ¿Sabéis? 1153 01:28:05,446 --> 01:28:08,449 Dije que me quería quedar, pero me dijo que tenía que volver. 1154 01:28:09,617 --> 01:28:11,995 Y que cuando volviera, estaría curada. 1155 01:28:12,870 --> 01:28:16,291 Le pregunté si estaba seguro, 1156 01:28:18,376 --> 01:28:20,920 porque no quería volver si no estaba curada. 1157 01:28:22,463 --> 01:28:24,382 ¿Se lo has contado a alguien? 1158 01:28:25,383 --> 01:28:26,718 Todavía no. 1159 01:28:28,177 --> 01:28:31,055 Me preocupa lo que puedan decir de ti. 1160 01:28:33,891 --> 01:28:37,145 Tranquila, nadie me creería. 1161 01:28:38,938 --> 01:28:40,189 No pasa nada. 1162 01:28:41,441 --> 01:28:43,276 Creerán cuando tengan que creer. 1163 01:28:47,613 --> 01:28:49,115 Tienes razón. 1164 01:28:50,867 --> 01:28:53,286 Llega cuando llega. 1165 01:29:24,692 --> 01:29:25,860 Doctor. 1166 01:29:30,823 --> 01:29:32,367 Está asintomática. 1167 01:29:33,076 --> 01:29:36,913 Tanto su estómago como su intestino funcionan con normalidad. 1168 01:29:37,288 --> 01:29:39,707 Ambas partes se comunican. 1169 01:29:40,249 --> 01:29:43,795 Sé lo que sucede médicamente, ¿pero puede decir cómo? 1170 01:29:44,003 --> 01:29:46,130 ¿Puede explicarlo? 1171 01:29:47,799 --> 01:29:48,883 Tal vez 1172 01:29:49,300 --> 01:29:51,886 cuando se golpeó la cabeza pasara algo. 1173 01:29:52,720 --> 01:29:56,015 Su sistema nervioso central 1174 01:29:56,933 --> 01:30:00,478 se ha regenerado, como si fuera un reinicio. 1175 01:30:02,271 --> 01:30:05,900 ¿Me está diciendo que esta niña cae desde 10 metros, 1176 01:30:06,109 --> 01:30:09,445 se golpea la cabeza y no solo no muere ni sufre parálisis 1177 01:30:09,612 --> 01:30:11,906 sino que se cura? 1178 01:30:12,365 --> 01:30:16,369 En mi profesión usamos el término "remisión espontánea" 1179 01:30:17,328 --> 01:30:21,040 para dar una explicación a lo inexplicable. 1180 01:30:23,042 --> 01:30:24,752 ¿Está diciendo que se ha curado? 1181 01:30:25,128 --> 01:30:27,088 No hay cura para su enfermedad. 1182 01:30:27,255 --> 01:30:29,757 Pero por lo que me dice, está curada. 1183 01:30:30,925 --> 01:30:32,760 Médicamente no puedo afirmarlo. 1184 01:30:33,052 --> 01:30:36,764 Piense entonces lo que puede decir. 1185 01:30:42,937 --> 01:30:44,856 Hola, Dr. Nurkobel. 1186 01:30:47,066 --> 01:30:48,484 Mire. 1187 01:31:13,217 --> 01:31:14,969 Mi paciente está mejor, 1188 01:31:16,637 --> 01:31:18,681 y tengo la maravillosa sensación 1189 01:31:19,432 --> 01:31:21,100 de que esto es un adiós. 1190 01:31:30,359 --> 01:31:31,611 Gracias. 1191 01:31:39,243 --> 01:31:41,370 Gracias. 1192 01:31:44,999 --> 01:31:46,125 Hola. 1193 01:31:46,584 --> 01:31:48,461 Muchísimas gracias. 1194 01:31:48,961 --> 01:31:51,255 Gracias por mi pequeña. 1195 01:32:21,244 --> 01:32:23,788 Cuídate mucho, Christy Beam. 1196 01:32:23,871 --> 01:32:25,164 Tú también. 1197 01:32:25,498 --> 01:32:27,166 Tengo algo para ti. 1198 01:32:30,169 --> 01:32:32,463 Lo tengo desde pequeñita. 1199 01:32:33,047 --> 01:32:34,548 Anna, tesoro. 1200 01:32:37,385 --> 01:32:39,220 Y una pregunta. 1201 01:32:40,471 --> 01:32:41,889 ¿Cuál? 1202 01:32:43,182 --> 01:32:45,518 ¿Puedo llamarte tía Angela? 1203 01:32:46,727 --> 01:32:48,938 Porque eres más que una amiga. 1204 01:32:50,731 --> 01:32:52,024 Pues claro. 1205 01:32:52,525 --> 01:32:53,859 Claro que sí. 1206 01:33:09,417 --> 01:33:12,044 Y ahora, desde nuestra emisora en Fort Worth, Texas, 1207 01:33:12,211 --> 01:33:15,089 queremos compartir con vosotros una bella historia. 1208 01:33:15,673 --> 01:33:18,551 Annabel Beam, 10 años, de Burleson, Texas, 1209 01:33:18,801 --> 01:33:21,762 cayó 10 metros dentro de un árbol. 1210 01:33:22,096 --> 01:33:24,765 Mientras intentaban rescatarla, 1211 01:33:24,932 --> 01:33:28,769 afirma que fue al cielo y tuvo una experiencia divina. 1212 01:33:29,395 --> 01:33:32,815 La pequeña Annabel de 10 años cayó en un tronco hueco. 1213 01:33:32,940 --> 01:33:36,819 Ella y su hermana subieron a 10 metros de altura. 1214 01:33:36,944 --> 01:33:40,865 Los bomberos de Texas evaluaron rápidamente la situación. 1215 01:33:41,032 --> 01:33:43,951 El rescate requirió tiempo y extrema precaución. 1216 01:33:44,118 --> 01:33:45,953 Según los rescatadores, 1217 01:33:46,120 --> 01:33:48,581 el árbol podría tener 100 años. 1218 01:33:49,248 --> 01:33:52,126 Ahora llega el momento en que elijo algún tema 1219 01:33:52,293 --> 01:33:56,130 y hablo de lo que me interesa mientras ignoro 1220 01:33:56,464 --> 01:33:59,175 las cabezadas del personal. 1221 01:34:00,968 --> 01:34:04,597 Pero os alegrará saber que no lo haré esta semana. 1222 01:34:05,598 --> 01:34:08,684 He pedido a nuestra amiga Christy 1223 01:34:08,851 --> 01:34:10,686 que nos hable hoy. 1224 01:34:11,395 --> 01:34:13,397 Seguro que por eso habéis venido tantos, 1225 01:34:13,481 --> 01:34:15,608 porque no suelo tener esta multitud. 1226 01:34:16,484 --> 01:34:20,321 Por cierto, no olvidéis aportar en la colecta los de la tele. 1227 01:34:22,198 --> 01:34:23,532 Christy, por favor. 1228 01:34:24,617 --> 01:34:26,285 Voy. 1229 01:34:29,246 --> 01:34:30,331 Acercaos. 1230 01:34:43,386 --> 01:34:46,138 No tenía claro si hacer esto hoy. 1231 01:34:47,932 --> 01:34:50,101 Pensaba que nunca volvería aquí. 1232 01:34:56,524 --> 01:34:59,944 Cuando Anna enfermó, no podía entenderlo. 1233 01:35:00,111 --> 01:35:01,612 ¿Por qué... 1234 01:35:02,655 --> 01:35:05,741 ...este Dios bueno hacía sufrir a una niña? 1235 01:35:08,035 --> 01:35:10,037 Me sentí desesperada. 1236 01:35:12,623 --> 01:35:14,291 Sola. 1237 01:35:15,251 --> 01:35:16,919 Furiosa 1238 01:35:17,503 --> 01:35:19,922 porque no se escuchaban nuestras oraciones. 1239 01:35:23,342 --> 01:35:24,927 Perdí la fe. 1240 01:35:29,682 --> 01:35:32,351 Eso me impedía ver 1241 01:35:32,560 --> 01:35:34,061 lo que había a mi alrededor. 1242 01:35:35,980 --> 01:35:39,108 Albert Einstein dijo que hay dos modos de vivir. 1243 01:35:39,275 --> 01:35:42,319 Uno como si nada fuera un milagro 1244 01:35:42,528 --> 01:35:45,531 y el otro como si todo fuera un milagro. 1245 01:35:46,949 --> 01:35:49,702 Soy la primera en aceptar que no vivía 1246 01:35:49,869 --> 01:35:51,579 como si todo fuera un milagro. 1247 01:35:51,871 --> 01:35:53,247 Me perdí mucho. 1248 01:35:56,584 --> 01:35:58,419 Los milagros están en todas partes. 1249 01:36:03,716 --> 01:36:04,925 ¿Quieres subir? 1250 01:36:05,259 --> 01:36:08,053 Los milagros son el bien. 1251 01:36:12,057 --> 01:36:13,684 Terminad sin mí. 1252 01:36:15,352 --> 01:36:16,395 Hola, Anna. 1253 01:36:20,816 --> 01:36:21,942 Adiós. 1254 01:36:25,988 --> 01:36:27,114 Danny. 1255 01:36:28,115 --> 01:36:29,825 No puedo venir a trabajar mañana. 1256 01:36:31,327 --> 01:36:33,746 A veces mostrándose del modo más extraño, 1257 01:36:33,996 --> 01:36:36,332 en gente con la que nos cruzamos. 1258 01:36:38,459 --> 01:36:40,544 Hay un fallo en el sistema. 1259 01:36:40,628 --> 01:36:42,379 Y la distensión es mayor... 1260 01:36:42,505 --> 01:36:43,714 ¿Dr. Nurko? 1261 01:36:44,507 --> 01:36:45,633 ¿Sí? 1262 01:36:45,966 --> 01:36:47,551 Soy la nueva recepcionista. 1263 01:36:56,352 --> 01:36:57,811 En amigos 1264 01:36:58,646 --> 01:37:00,731 que siempre están ahí para nosotros. 1265 01:37:02,650 --> 01:37:04,318 A dormir otra vez. 1266 01:37:05,819 --> 01:37:07,196 Una, dos y tres. 1267 01:37:07,363 --> 01:37:08,989 ¡Sorpresa! 1268 01:37:09,156 --> 01:37:10,741 Los milagros son... 1269 01:37:12,076 --> 01:37:13,035 ...amor. 1270 01:37:22,336 --> 01:37:24,171 Los milagros son Dios. 1271 01:37:25,673 --> 01:37:26,882 Y Dios 1272 01:37:27,550 --> 01:37:28,801 es perdón. 1273 01:37:33,556 --> 01:37:35,349 ¿Por qué se curó Anna 1274 01:37:35,766 --> 01:37:39,311 cuando hay tantos niños sufriendo? 1275 01:37:41,480 --> 01:37:43,190 No tengo la respuesta. 1276 01:37:45,568 --> 01:37:48,862 Pero después de lo que he pasado, me he dado cuenta 1277 01:37:52,199 --> 01:37:53,701 de que no estoy sola. 1278 01:37:55,703 --> 01:37:58,205 Y sea cual sea vuestro problema, 1279 01:37:59,373 --> 01:38:03,002 estoy aquí para deciros que no estáis solos. 1280 01:38:04,920 --> 01:38:07,673 Los milagros son la manera que Dios tiene de decirnos 1281 01:38:09,091 --> 01:38:10,509 que está aquí. 1282 01:38:16,849 --> 01:38:18,225 Gracias. 1283 01:38:21,895 --> 01:38:25,232 ¿Y si no estaba tan enferma como dices? 1284 01:38:26,275 --> 01:38:27,276 ¿Perdón? 1285 01:38:27,901 --> 01:38:29,612 ¿Lo dices en serio? 1286 01:38:29,737 --> 01:38:30,904 Quiero saberlo. 1287 01:38:31,030 --> 01:38:33,365 Entenderá que esto es difícil de creer 1288 01:38:34,033 --> 01:38:36,535 y que hay mucha gente que solo busca publicidad. 1289 01:38:36,744 --> 01:38:37,745 Eso es. 1290 01:38:43,417 --> 01:38:44,793 Yo la creo. 1291 01:38:53,385 --> 01:38:55,095 Vi a Anna en el hospital. 1292 01:38:56,305 --> 01:38:57,765 Estaba muy grave. 1293 01:38:59,558 --> 01:39:01,852 Tanto que pensé que no saldría de allí. 1294 01:39:05,272 --> 01:39:07,900 Nunca he sido religioso. 1295 01:39:10,861 --> 01:39:12,363 Pero mi preciosa hija, 1296 01:39:14,782 --> 01:39:16,659 mi querida hija 1297 01:39:18,202 --> 01:39:19,411 ha muerto recientemente. 1298 01:39:21,121 --> 01:39:22,539 Se llamaba Haley. 1299 01:39:23,540 --> 01:39:24,917 Tenía 10 años. 1300 01:39:27,461 --> 01:39:29,088 Padecía cáncer. 1301 01:39:30,798 --> 01:39:32,675 Sufrió lo indecible. 1302 01:39:36,428 --> 01:39:39,390 Pero sus últimas semanas fueron diferentes. 1303 01:39:41,517 --> 01:39:44,436 Se sintió segura. 1304 01:39:46,897 --> 01:39:48,357 Querida. 1305 01:39:50,693 --> 01:39:52,152 Sintió... 1306 01:39:54,363 --> 01:39:55,948 Sintió a Dios. 1307 01:39:58,200 --> 01:40:01,161 Y se sintió así porque Anna le dio... 1308 01:40:02,162 --> 01:40:03,247 ...fe. 1309 01:40:04,790 --> 01:40:06,333 Le dio paz. 1310 01:40:09,253 --> 01:40:10,462 Por eso 1311 01:40:11,714 --> 01:40:13,924 he venido hoy 1312 01:40:15,300 --> 01:40:18,137 desde Boston para darle las gracias a Annabel. 1313 01:40:20,848 --> 01:40:22,182 Y para agradecerte 1314 01:40:24,351 --> 01:40:25,728 que compartas tu historia. 1315 01:41:00,262 --> 01:41:03,515 Gracias a todos por venir. 1316 01:41:03,640 --> 01:41:05,601 Si queréis asistir semanalmente, 1317 01:41:05,768 --> 01:41:07,394 nuestros diáconos tomarán nota. Gracias. 1318 01:41:10,773 --> 01:41:11,857 Ben. 1319 01:41:12,733 --> 01:41:15,194 Siento mucho lo de Haley. 1320 01:41:16,528 --> 01:41:18,405 ¿Cómo podré agradecértelo? 1321 01:41:19,239 --> 01:41:21,200 No puedo creer que hayas venido. 1322 01:41:21,325 --> 01:41:22,659 Hola, guapa. 1323 01:41:22,868 --> 01:41:24,203 - Hola. - ¿Qué tal estás? 1324 01:41:24,328 --> 01:41:25,913 - Bien. - Te veo muy bien. 1325 01:41:25,996 --> 01:41:27,664 El vestido es muy bonito. 1326 01:41:40,886 --> 01:41:43,889 ¡La gran fiesta de la pizza! 1327 01:41:44,056 --> 01:41:45,265 Muy bien, pandilla. 1328 01:41:45,349 --> 01:41:47,017 ¿Empezamos? Me muero de hambre. 1329 01:41:47,100 --> 01:41:48,769 Espera a que papá bendiga la mesa. 1330 01:41:49,353 --> 01:41:50,270 ¿Sabes qué? 1331 01:41:51,772 --> 01:41:52,815 Bendice tú. 1332 01:41:55,818 --> 01:41:57,110 Inclinad la cabeza. 1333 01:42:00,948 --> 01:42:02,366 Señor, 1334 01:42:03,158 --> 01:42:05,244 gracias por estos alimentos. 1335 01:42:07,371 --> 01:42:09,289 Te damos gracias por nosotros. 1336 01:42:11,625 --> 01:42:14,628 Te damos gracias por ti y por lo que eres. 1337 01:42:15,045 --> 01:42:16,296 Amén. 1338 01:42:16,463 --> 01:42:17,798 Amén. 1339 01:42:18,131 --> 01:42:19,967 ¡Allá vamos! 1340 01:42:20,050 --> 01:42:21,969 ¡Esperad! 1341 01:42:22,052 --> 01:42:23,470 ¿Qué? 1342 01:42:23,554 --> 01:42:25,305 Abbie la primera. 1343 01:42:25,722 --> 01:42:28,725 Fue idea suya no comer pizza hasta que Anna se curara. 1344 01:42:28,809 --> 01:42:30,352 No, tú primero. 1345 01:42:30,435 --> 01:42:32,396 Estás creciendo, tú primero. 1346 01:42:32,479 --> 01:42:34,731 - No, tú. - No, tú primero. 1347 01:42:34,815 --> 01:42:37,067 - Vale. - Tú primero. 1348 01:42:37,776 --> 01:42:39,236 Vale, yo primero. 1349 01:42:39,319 --> 01:42:41,655 - ¡Gracias! - Lo estabas deseando. 1350 01:42:41,989 --> 01:42:44,283 Salud. 1351 01:42:47,452 --> 01:42:50,205 - ¿Qué te parece, cielo? - La mejor pizza del mundo. 1352 01:42:50,289 --> 01:42:51,540 Estoy contigo. 1353 01:42:52,624 --> 01:42:56,461 Como podéis ver, ahora vivimos como si cada día fuera un milagro. 1354 01:42:57,337 --> 01:43:00,048 Porque para nosotros, lo es. 1355 01:43:19,902 --> 01:43:21,361 ESTE ES MI PADRE 1356 01:43:21,528 --> 01:43:22,988 ¿Qué tal? 1357 01:43:26,992 --> 01:43:28,994 ¡PAPÁ ES EL MEJOR! 1358 01:43:29,077 --> 01:43:31,330 Adelynn, di hola. Mi hermana pequeña Adelynn. 1359 01:43:32,456 --> 01:43:33,332 Hola. 1360 01:43:33,415 --> 01:43:35,250 Mi hermana mayor, Abbie. 1361 01:43:35,584 --> 01:43:38,128 Deja de escribir y saluda. 1362 01:43:40,172 --> 01:43:42,132 Esta es mi madre, Christy Beam. 1363 01:43:44,885 --> 01:43:47,054 Y esta soy yo, Annabel Beam. 1364 01:43:55,604 --> 01:44:00,025 ¡Superfeliz! 1365 01:44:04,029 --> 01:44:04,988 LOS MILAGROS DEL CIELO 1366 01:44:05,238 --> 01:44:09,159 Mis días de hospital son historia. 1367 01:44:09,701 --> 01:44:14,623 Han pasado tres años desde que me caí en el árbol. 1368 01:44:15,958 --> 01:44:20,253 El año pasado lo tiró una tormenta. 1369 01:44:20,963 --> 01:44:25,300 Hoy soy una niña sana y feliz. 1370 01:44:26,468 --> 01:44:30,305 No he vuelto a estar enferma. 1371 01:48:56,238 --> 01:48:58,240 Traducido por: Eva Diez Domenech