1
00:01:54,930 --> 00:01:55,940
হাই

2
00:01:56,480 --> 00:02:00,780
আমি এখানে এমন একটা ব্যাপার শেয়ার করতে এসেছি যা
শর্মাজি নমকিনকে একটা বিশেষ ফিল্ম হিসেবে আপনাদের
কাছে পরিচয় করিয়ে দেবে

3
00:02:00,930 --> 00:02:05,180
এই ছবিটা আমার বাবার শেষ ছবি হবার কারণেই
যে এটা আমার কাছে স্পেশাল, ব্যাপারটা তা না

4
00:02:05,310 --> 00:02:07,480
বাবা সত্যিই এই গল্পে বিশ্বাস করতেন।

5
00:02:07,850 --> 00:02:10,850
আমার মনে আছে যখন শুটিংয়ের
মাঝখানে বাবা অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন

6
00:02:11,180 --> 00:02:14,100
যেভাবেই হোক এই ছবিটি শেষ
করতে চেয়েছিলেন তিনি।

7
00:02:14,230 --> 00:02:15,790
কিন্তু তার ভাগ্যের লিখন ছিল ভিন্ন কিছু

8
00:02:15,810 --> 00:02:16,840
একটা কথা আছে না....

9
00:02:16,930 --> 00:02:18,180
দ্যা শো মাস্ট গো অন

10
00:02:18,600 --> 00:02:21,600
আমরা সবাই কথাটা শুনেছি, কিন্তু আমি
বাবাকে এই ধরণের জীবনযাপন করতে দেখেছি।

11
00:02:21,730 --> 00:02:24,470
তিনি যখন আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন,
অল্প সময়ের জন্য আমরা সবাই ভেবেছিলাম

12
00:02:24,560 --> 00:02:26,270
যে এই ছবিটি কখনই শেষ হবে না।

13
00:02:26,560 --> 00:02:28,680
আমরা ভিএফএক্স রুট করার কথা ভেবেছিলাম...

14
00:02:28,850 --> 00:02:32,520
হয়ত আমি প্রস্থেটিক্স পরে এই রোলটা
নিজেই শেষ করব। কিন্তু কিছুই কাজ করছিল না।

15
00:02:33,390 --> 00:02:37,390
এটা আমাদের সকলের জন্য একটা কঠিন সময়
ছিল আর তখনই মিঃ পরেশ রাওয়াল এগিয়ে এলেন...

16
00:02:37,930 --> 00:02:39,560
আর আমাদের ছবিটি শেষ করতে সাহায্য করলেন

17
00:02:40,020 --> 00:02:42,060
তিনি খুব উদারভাবে এই চ্যালেঞ্জটি
গ্রহণ করেছিলেন

18
00:02:42,060 --> 00:02:45,310
কারণ দুটি ভিন্ন অভিনেতার
দ্বারা একটা চরিত্রকে ফুটিয়ে তোলা...

19
00:02:45,640 --> 00:02:48,020
চলচ্চিত্র জগতে খুবই বিরল ঘটনা

20
00:02:48,140 --> 00:02:50,810
পরেশ রাওয়ালকে ধন্যবাদ আমরা
বাবার শেষ ছবিটা শেষ করতে পেরেছি।

21
00:02:50,980 --> 00:02:53,680
আর এই ছবিটি দর্শকদের
জন্য মুক্তি দিতে পেরেছি

22
00:02:53,810 --> 00:02:56,810
এটা সবসময় আমার বাবার সবচেয়ে
প্রিয় স্মৃতিগুলোর মধ্যে অন্যতম হয়ে থাকবে।

23
00:02:57,180 --> 00:03:00,770
স্ক্রিনে তিনি তার অগণিত
ভক্তদের মুখে হাসি ফোটাবেন

24
00:03:01,430 --> 00:03:04,810
আশা করি সবাই একইভাবে ছবিটা উপভোগ করবেন
যেভাবে আমরা এটা তৈরি করার সময় করেছি।

25
00:03:06,230 --> 00:03:08,310
তাই আপনাদের সবার সামনে উপস্থাপন করছি।

26
00:03:08,310 --> 00:03:11,740
ঋষি কাপুর, আপনাদের সবার প্রিয়
'চিন্টুজি' যিনি এই সিনেমার নাম ভূমিকায় অভিনয় করেছেন...

27
00:03:11,980 --> 00:03:13,930
'শর্মাজি নামকিন'

28
00:03:13,930 --> 00:03:14,980
ছবিটা উপভোগ করুন.

29
00:03:35,204 --> 00:03:45,204
শর্মাজি নমকিন

30
00:03:53,270 --> 00:03:54,300
হ্যালো...

31
00:03:54,980 --> 00:03:55,980
মাইক চেক...

32
00:03:56,850 --> 00:04:03,850
অনেক লোক মনে করে যে 'ভিআরএস'
মানে কোম্পানি আপনাকে ত্যাগ করছে

33
00:04:04,480 --> 00:04:05,530
কিন্তু...

34
00:04:06,140 --> 00:04:07,680
এটা একেবারেই অসত্য।

35
00:04:08,310 --> 00:04:11,350
এই অফিস আপনাদের পরিবারের মত.

36
00:04:12,270 --> 00:04:14,020
আর ভিআরএস...

37
00:04:14,980 --> 00:04:16,230
আপনাদের মা.

38
00:04:16,560 --> 00:04:17,810
এক রাউন্ড করতালি হয়ে যাক!

39
00:04:20,180 --> 00:04:22,390
দেখুন... এমডি স্যার চলে এসেছেন।

40
00:04:22,680 --> 00:04:25,350
করতালির সাথে এমডি
স্যারকে স্বাগত জানান সবাই

41
00:04:25,480 --> 00:04:26,850
প্লিজ আসুন, স্যার।

42
00:04:32,980 --> 00:04:34,010
এখন অনুরোধ করছি

43
00:04:35,100 --> 00:04:36,130
মিঃ কুলতার

44
00:04:36,810 --> 00:04:37,840
মিঃ বকশী

45
00:04:38,770 --> 00:04:39,770
আর মিঃ শর্মা

46
00:04:39,770 --> 00:04:43,180
আপনারা সামনে আসুন...

47
00:04:43,350 --> 00:04:49,930
আর সিক্কা স্যারের কাছ থেকে তাদের
অবসরের চেক আর উপহার গ্রহণ করুন।

48
00:04:50,060 --> 00:04:51,070
করতালি!

49
00:04:53,730 --> 00:04:56,270
শর্মাজি, তারা আপনাকে মঞ্চে ডাকছে।

50
00:05:06,020 --> 00:05:07,710
- প্লিজ আমার একটা ভিডিও কইরেন...
- অবশ্যই।

51
00:05:13,060 --> 00:05:14,230
এক সেকেন্ড!

52
00:05:16,430 --> 00:05:17,810
আমি কিছু বলতে চাই...

53
00:05:20,770 --> 00:05:24,680
মিস্টার আওয়াস্থি হঠাৎ করে এই বোমা ফেললেন।

54
00:05:25,930 --> 00:05:29,100
দিওয়ালীর আগে এখনও অনেক কাজ বাকি।

55
00:05:29,930 --> 00:05:31,050
সমস্যা নেই...

56
00:05:31,640 --> 00:05:33,930
আপনারা এখন এই লোড সামলে নেবেন

57
00:05:34,680 --> 00:05:37,100
যদি আপনাদের কোন সাহায্যের প্রয়োজন
হয়, তাহলে আমি সবসময় আছি।

58
00:05:37,350 --> 00:05:39,350
৯টা থেকে ৫টা, টুয়েন্টি ফোর সেভেন

59
00:05:40,180 --> 00:05:41,680
- আপনাদের কাছে আমার নম্বর আছে.
- হ্যাঁ, হ্যাঁ

60
00:05:41,770 --> 00:05:44,930
9871716 - 991

61
00:05:45,100 --> 00:05:45,840
স্যার...

62
00:05:45,850 --> 00:05:47,180
জাস্ট এক মিনিট...

63
00:05:47,980 --> 00:05:50,680
আমি জাস্ট শেষ একটা ভাবনা শেয়ার
করতে চাই, প্লিজ...

64
00:05:55,230 --> 00:06:00,520
'একদিন তুমি মাটির সাথে মিশে যাবে'

65
00:06:02,020 --> 00:06:06,980
'শুধু তোমার কথাই চিরকাল রয়ে যাবে'

66
00:06:10,600 --> 00:06:13,520
অসাধারণ... সবাই হাততালি দিন!

67
00:06:20,480 --> 00:06:21,930
নতুন জীবনের জন্য অভিনন্দন, শর্মা।

68
00:06:21,980 --> 00:06:23,030
নিজেকে উপভোগ করো

69
00:06:23,100 --> 00:06:24,100
মৌজ-মাস্তি করো, ঠিক আছে!

70
00:06:24,430 --> 00:06:25,520
ধন্যবাদ.

71
00:06:27,480 --> 00:06:32,140
আপনার চেয়ে আমরা
আপনার টিফিনকে বেশি মিস করব, শর্মাজি

72
00:06:33,390 --> 00:06:35,930
তো আমাদের কোম্পানির মূলমন্ত্র কী?

73
00:06:36,520 --> 00:06:39,640
- মধুবন!!
- 'প্রতিটি ঘরে ঘরে'

74
00:06:39,890 --> 00:06:41,390
করতালি

75
00:06:45,680 --> 00:06:47,390
আর এখন দিল্লির আবহাওয়ার খবর...

76
00:06:47,390 --> 00:06:52,430
উত্তর-পূর্ব দিক থেকে আসা শক্তিশালী
বায়ুপ্রবাহ আবহাওয়াকে শুষ্ক রাখবে।

77
00:06:52,430 --> 00:06:56,560
তবে কয়েকটি এলাকায়
সামান্য বৃষ্টি হতে পারে।

78
00:06:56,560 --> 00:07:00,430
প্রতিকূল আবহাওয়ার কথা বিবেচনা করে...

79
00:07:00,430 --> 00:07:05,480
৬০ বছরের বেশি বয়সীদের বাড়িতে থাকার
আর বিশ্রাম নেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে

80
00:07:05,480 --> 00:07:10,140
স্বয়ং স্বাস্থ্যমন্ত্রী তাদের বাসায় বসে
বিশ্রাম নিতে অনুরোধ করেছেন।

81
00:07:10,270 --> 00:07:14,140
বিশ্রাম নিন, বিশ্রাম নিন...

82
00:07:51,060 --> 00:07:52,520
আমার কোলে বসতে চাও নাকি?

83
00:08:08,020 --> 00:08:10,680
৪ মাস ১৩ দিন পর...

84
00:08:15,680 --> 00:08:16,230
বাবা...

85
00:08:16,230 --> 00:08:17,320
অ্যাঁহ?

86
00:08:17,350 --> 00:08:18,410
তুমি কি করছ?

87
00:08:18,430 --> 00:08:19,450
এক মিনিট, এক মিনিট...

88
00:08:20,100 --> 00:08:22,770
ভাই, তাকে কোন চাকরি বা করার
মত কিছু দাও। এখনও সকাল ৭টাই বাজেনি।

89
00:08:25,430 --> 00:08:27,930
এটেনশন... পানির ট্যাঙ্ক পূর্ণ হয়ে গেছে

90
00:08:28,350 --> 00:08:30,480
- প্লিজ মোটর বন্ধ করুন।
- ফুল হয়ে গেছে! দেখসো?

91
00:08:30,680 --> 00:08:32,310
আপনার পানির অ্যালার্ম এখন ঠিক হয়ে গেছে

92
00:08:32,560 --> 00:08:35,140
যখনই আপনার ট্যাঙ্ক পূর্ণ
হয়ে যাবে, অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে যাবে।

93
00:08:35,350 --> 00:08:36,480
জিরো ওয়েস্টেজ!

94
00:08:36,480 --> 00:08:39,560
চাচা, ট্যাঙ্ক আমার, পানিও আমার... তাই না?

95
00:08:39,810 --> 00:08:42,180
ভুলে গেছেন মুসৌরিতে কি হয়েছিল?

96
00:08:42,430 --> 00:08:44,350
সব পানির কলের পানি চলে গিয়েছিল

97
00:08:44,730 --> 00:08:46,000
আপনি হোয়াটসঅ্যাপ ইউজ করেন না?

98
00:08:46,100 --> 00:08:48,100
পানিই জীবন। জীবন !

99
00:08:48,560 --> 00:08:49,930
আমি পরামর্শ দিচ্ছি...
বাদ দাও ভাই!

100
00:08:49,930 --> 00:08:52,810
হোয়াটসঅ্যাপ থেকে ছুটি নিয়ে একটু
তাজমহলে ঘুরতে যান না

101
00:08:53,060 --> 00:08:55,560
আপনার এই সমস্ত অ্যালার্ম
নিজে নিজেই বন্ধ হয়ে যাবে

102
00:08:56,020 --> 00:08:57,970
- অলস মস্তিষ্ক হচ্ছে শয়তানের কারখানা
- বাবা?

103
00:08:58,100 --> 00:08:59,130
হয়ে গেছে?

104
00:08:59,390 --> 00:09:00,520
প্লিজ এখন নিচে নেমে আসো

105
00:09:21,140 --> 00:09:22,210
ওয়াও!

106
00:09:35,310 --> 00:09:38,230
পানির মোটর, কলোনির গেট, পার্কিং...

107
00:09:38,480 --> 00:09:40,120
প্রতিদিন নতুন নতুন সমস্যা খুঁজে বের করো

108
00:09:40,270 --> 00:09:42,230
কেজরিওয়াল তো আছেই, তারপর
আছো তুমি

109
00:09:43,060 --> 00:09:44,890
ঐ পারমিন্দর একটা পাগল।

110
00:09:45,680 --> 00:09:47,770
বাবা, সেজন্যই বলছি, চল গুরগাঁওতে চলে যাই।

111
00:09:48,180 --> 00:09:50,060
পানির ট্যাঙ্ক নেই, পারমিন্দরও নেই।

112
00:09:50,390 --> 00:09:51,560
এটা একটা টপ ক্লাস বিল্ডিং।

113
00:09:51,850 --> 00:09:54,100
অনেক কষ্টে এই বাড়িটা বানিয়েছি।

114
00:09:54,430 --> 00:09:55,600
আমি এটা দান করে দিবো?

115
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
বাবা, এটা অনেক দিন আগে বানানো হয়েছে..

116
00:09:58,520 --> 00:10:00,100
অন্তত জায়গাটা দেখে আসো

117
00:10:00,430 --> 00:10:02,980
তিনটা বেডরুম। মডুলার
রান্নাঘর। একটা সুইমিং পুলও আছে।

118
00:10:03,230 --> 00:10:04,900
একটু চেঞ্জ তোমার জন্য ভালো হবে,
কি বলো?

119
00:10:05,060 --> 00:10:06,600
আজ টি-শার্ট পরে কাজে যাস না কেন?

120
00:10:06,810 --> 00:10:07,980
চেঞ্জ তোর জন্য ভালোই হবে.

121
00:10:08,600 --> 00:10:09,770
- বাবা, কি করছে ও?
- ঐ ঐ...

122
00:10:09,930 --> 00:10:11,930
শান্তিতে নাস্তা খাও, ছাড়ো এসব

123
00:10:12,390 --> 00:10:13,430
হেই রিংকু...

124
00:10:13,520 --> 00:10:16,180
আমি আজ তোর পছন্দের খাবার রান্না করেছি।

125
00:10:16,600 --> 00:10:18,580
তুই ফিরে এলে আমি
তোর লাঞ্চবক্স খালি দেখতে চাই।

126
00:10:18,640 --> 00:10:19,660
খালি!

127
00:10:20,850 --> 00:10:22,020
ওহ দুর্দান্ত, এই যে দেখ...

128
00:10:22,680 --> 00:10:25,020
আমি একবারে ১০টা মেসেজ পাঠাতে পারি।

129
00:10:25,270 --> 00:10:27,180
তোর ফোনে এই ফিচার আছে? না।

130
00:10:27,270 --> 00:10:28,800
আর আমার ফোন পুরনো হয়ে গেছে, না? হাহ...

131
00:10:29,730 --> 00:10:30,890
খুব সুন্দর.

132
00:10:32,730 --> 00:10:33,890
আছে এই ফিচার?

133
00:10:37,600 --> 00:10:39,980
চাচা, গিল্লিটা দিয়ে দেন

134
00:10:41,480 --> 00:10:45,480
যদি এটা আবার এখানে আসে, আমি গিল্লির
ডান্ডা দিয়ে তোর পাছা ফাটিয়ে দেব।

135
00:10:45,890 --> 00:10:46,930
ভাইয়া নমস্কার

136
00:10:47,230 --> 00:10:47,980
হ্যাঁ, নমস্কার

137
00:10:48,020 --> 00:10:48,930
ও মহারাজ...

138
00:10:48,930 --> 00:10:51,230
এদিকে তো মাঝেমধ্যে
'গুড মর্নিং' বলো

139
00:10:51,430 --> 00:10:55,270
তোমাকে কতবার বলেছি...
সকাল ৯টার আগে জামাকাপড় নিয়ে এসো, এরপরে না

140
00:10:55,730 --> 00:10:56,730
হেই রিংকু...

141
00:10:57,430 --> 00:10:59,770
আজ আশুর জন্মদিন। মনে আছে তো, তাই না?

142
00:10:59,930 --> 00:11:01,890
লাঞ্চ একটু হালকা করিস আজকে

143
00:11:47,180 --> 00:11:48,230
এই দেখেন ভাইসাব...

144
00:11:48,390 --> 00:11:49,890
পুরো অফিস সেখানে ছিল।

145
00:11:50,600 --> 00:11:52,980
কি জমকালো অনুষ্ঠানের আয়োজন
করেছিলেন মিস্টার সিক্কা

146
00:11:53,140 --> 00:11:54,680
খুব ভালো, তাই না?

147
00:11:54,730 --> 00:11:55,560
- পুরো অফিস...
- হেই, হেই

148
00:11:55,640 --> 00:11:56,810
- হেই হেই...
- স্নেহা!

149
00:11:56,930 --> 00:11:58,430
ফোনটা নষ্ট হয়ে যাবে...

150
00:11:58,680 --> 00:11:59,310
দুঃখিত চাচা।

151
00:11:59,390 --> 00:12:00,600
চুপ করে বসো

152
00:12:01,640 --> 00:12:02,430
ব্রিজ...

153
00:12:02,430 --> 00:12:04,980
তোমার অবসর নেওয়ার কত দিন হয়েছে?

154
00:12:05,850 --> 00:12:08,230
ঠিকঠাক বললে, চার মাস আর তেরো দিন হয়েছে

155
00:12:08,640 --> 00:12:12,230
ঠিক আছে... কিন্তু তোমার
দুই বছর বাকি ছিল, তাই না?

156
00:12:14,020 --> 00:12:15,810
চাচা, ভুলে যান ওসব...

157
00:12:16,270 --> 00:12:17,770
আপনার জুম্বা ক্লাসের কি খবর?

158
00:12:18,310 --> 00:12:20,100
নিকি বলল আপনি নাকি জয়েন করেছেন

159
00:12:23,930 --> 00:12:25,730
ওসব আজাইরা আলাপ, আসলে কিছুই না.

160
00:12:25,810 --> 00:12:28,680
ওহ না চাচা, পিংকি ম্যাডাম
আপনার কথা বলছিলেন।

161
00:12:28,770 --> 00:12:31,270
তিনি বলেছিলেন যে আপনি নাকি
সবার জন্য অনুপ্রেরণা হয়ে উঠেছেন

162
00:12:32,430 --> 00:12:33,520
চিকেন! চিকেন?

163
00:12:33,560 --> 00:12:34,640
তাকে একটু চিকেন দাও।

164
00:12:34,680 --> 00:12:35,810
কি বিলাসবহুল জীবন, চাচা।

165
00:12:35,850 --> 00:12:36,850
প্রতিদিন যেন ছুটির দিন

166
00:12:36,850 --> 00:12:37,890
আমাদের তো সেই একই কাজ...

167
00:12:38,060 --> 00:12:40,140
প্রতিদিন সকালে উঠে দোকানে গিয়ে বসে থাকো

168
00:12:40,140 --> 00:12:42,230
সেখানে বসেই তুই একটা এসইউভি কিনেছিস

169
00:12:42,230 --> 00:12:43,890
হ্যাঁ, বাদ দে ওসব...

170
00:12:43,890 --> 00:12:45,390
হেই আমার কথা শোন...

171
00:12:45,600 --> 00:12:48,890
বোরিং লাগলে দোকানে চলে আসো না কেন...

172
00:12:49,100 --> 00:12:52,390
এটাও তো তোমারও দোকান।
তোমার ভালো লাগবে

173
00:12:52,680 --> 00:12:54,680
হ্যাঁ, আমাকে কিছু তো একটা করতে হবে...

174
00:12:54,930 --> 00:12:58,680
আমি আমার অবসরের
স্বাদ পেয়েছি। এখন যথেষ্ট হয়েছে।

175
00:12:59,270 --> 00:13:00,300
চাচা...

176
00:13:00,310 --> 00:13:00,810
হেই ভাই...

177
00:13:01,020 --> 00:13:01,520
আমার একটা পরিকল্পনা আছে.

178
00:13:01,520 --> 00:13:04,390
গারলিক নান দাও, তুমি তো
প্লেইন নান দিয়েছ

179
00:13:04,560 --> 00:13:05,180
ওহ হ্যালো...

180
00:13:05,230 --> 00:13:06,560
আর চালের উপর কিছু জিরা ছিটিয়ে দিও

181
00:13:06,930 --> 00:13:08,350
আমি এখানে কথা বলছি, দেখতে পাচ্ছিস না?

182
00:13:08,430 --> 00:13:09,600
আরে ভাই... আমি কি একটু ভালোমন্দ খাবো না?

183
00:13:09,600 --> 00:13:11,640
প্লেইন নান?... আজ কি আমার
জন্মদিন নাকি তোমার?

184
00:13:12,770 --> 00:13:14,020
চাচা, ব্যাপারটা হচ্ছে...

185
00:13:14,270 --> 00:13:17,100
আমার কাছে খুব চমৎকার একটা আইডিয়া আছে...
আপনি আগ্রহী হলে বলতে পারি

186
00:13:17,680 --> 00:13:18,680
না ভাই, ভুলে যা। উনি আগ্রহী না

187
00:13:18,680 --> 00:13:19,850
দাঁড়াও, দাঁড়াও, এক মিনিট...

188
00:13:19,850 --> 00:13:21,060
আমি আগ্রহী. বলে ফেলো...

189
00:13:21,310 --> 00:13:23,890
আপনাকে প্রপার্টি বিজনেসে নামতে হবে।

190
00:13:24,020 --> 00:13:25,730
আমার বন্ধুর পূর্ব দিকে একটা দোকান আছে।

191
00:13:25,730 --> 00:13:27,590
আমি এখনই একটা মিটিং ফিক্স
করে দিতে পারি।

192
00:13:27,680 --> 00:13:30,270
সারা বছরই দালালদের উৎপাত থাকে, বিজনেসের
খুব রমরমা অবস্থা

193
00:13:30,390 --> 00:13:32,080
হ্যাঁ, আমরা খুব রমরমা অবস্থা
দেখেছি, তাই না?

194
00:13:32,100 --> 00:13:35,430
শহরের প্রতিটি কোণ বিক্রি হয়ে
গেছে, কেবল আমরাই কিছুই পাইনি

195
00:13:35,520 --> 00:13:36,450
ঠিক আছে.

196
00:13:36,480 --> 00:13:37,560
আবার শুরু করলা?

197
00:13:37,560 --> 00:13:39,230
হেই!  সিদ্ধার্থ !

198
00:13:39,430 --> 00:13:40,930
আমার ব্লাড প্রেসার বেড়ে যাবে।
তাকে সামলাতে পারছ না?

199
00:13:41,100 --> 00:13:42,390
ঐ পোলা, থাম!

200
00:13:42,980 --> 00:13:43,600
আমার কথা শোন...

201
00:13:43,680 --> 00:13:45,310
মাসে কত কামাই করা সম্ভব?

202
00:13:45,390 --> 00:13:47,310
অন্তত ৪০-৫০ হাজার!

203
00:13:47,520 --> 00:13:48,230
৪০-৫০?

204
00:13:48,350 --> 00:13:49,980
চাচা এখানে কোন কাজই করতে হবে না

205
00:13:50,100 --> 00:13:51,730
সারাদিন এসি অফিসে বসে থাকবেন

206
00:13:51,930 --> 00:13:53,560
লোকজনকে কিছু প্রপার্টি দেখাবেন

207
00:13:53,560 --> 00:13:54,430
ডিল ক্লোজ করবেন

208
00:13:54,640 --> 00:13:55,560
কমিশন পকেটে ঢুকবে

209
00:13:55,810 --> 00:13:58,430
তাহলে ঠিক আছে! আমি সোমবার ফার্স্ট হাফে
চলে আসব।

210
00:13:58,520 --> 00:13:59,350
সোমবার ফার্স্ট হাফ

211
00:13:59,350 --> 00:14:00,060
চলে আইসেন...

212
00:14:00,060 --> 00:14:01,960
আমি আপনার জন্য কিছু স্ন্যাকস
অর্ডার করে রাখব

213
00:14:03,230 --> 00:14:06,520
আমি একটু রাজমা রান্না করেছি,
এটা গাড়িতে রাখা আছে। সঙ্গে করে নিয়ে যেও

214
00:14:06,640 --> 00:14:08,480
ভাই... আপনার এসব না করলেও চলত

215
00:14:08,770 --> 00:14:09,270
সিদ্ধার্থ!

216
00:14:09,390 --> 00:14:10,350
কি হইসে!

217
00:14:17,480 --> 00:14:18,100
কি...?

218
00:14:18,810 --> 00:14:19,520
কি?

219
00:14:19,810 --> 00:14:20,430
কি?

220
00:14:20,890 --> 00:14:22,270
এই জুম্বা ক্লাস কি জিনিস?

221
00:14:22,430 --> 00:14:23,930
আরে তেমন কিছুই না...

222
00:14:24,270 --> 00:14:27,230
নিকি বললো আমি যদি বাসায়
বসে বসে বোর হই, তাহলে ওখানে যেতে।

223
00:14:27,310 --> 00:14:28,640
তাই সেখানে গেসিলাম, আর কি।

224
00:14:28,770 --> 00:14:29,770
খুব ভালো.

225
00:14:29,850 --> 00:14:30,680
জুম্বা করো...

226
00:14:30,680 --> 00:14:31,680
দোকান চালাও...

227
00:14:31,770 --> 00:14:32,720
দালাল হও

228
00:14:32,770 --> 00:14:33,680
দালাল হবে ওর বাপ!

229
00:14:33,850 --> 00:14:35,730
আমি আশুকে উচিত শিক্ষা দেব...

230
00:14:35,770 --> 00:14:37,730
ঠিক আছে, ঠিক আছে...
মাথা ঠান্ডা করো। জাস্ট ড্রাইভ করো.

231
00:14:37,890 --> 00:14:39,640
বাবা, তুমি কখনোই বোঝো না...

232
00:14:40,100 --> 00:14:42,270
ওরা তোমাকে নিয়ে
মজা করছিল, আর তুমি হাসছিলে।

233
00:14:42,480 --> 00:14:44,230
আমাকে নিয়ে মজা করছিল?

234
00:14:44,430 --> 00:14:45,810
তোর কি মনে হয় আমি বুঝতে পারিনি?

235
00:14:45,890 --> 00:14:49,060
আশু একটা বাচ্চা ছেলে। আমি
শুধু ওর সাথে সায় দিচ্ছিলাম

236
00:14:49,140 --> 00:14:49,770
তাই না, ভিন্সি?

237
00:14:49,810 --> 00:14:50,520
হ্যাঁ বাবা...

238
00:14:51,230 --> 00:14:54,640
এভাবেই তারা আমাদের সাথে প্রতারণা করে
রোহিণীর পুরো সম্পত্তি দখল করে নিয়েছিল

239
00:14:54,850 --> 00:14:57,020
তারা কি কখনও তোমাকে পারিবারিক
উইলের কপি দেখিয়েছে?

240
00:14:57,350 --> 00:14:57,980
এখন তুই বল না

241
00:14:58,060 --> 00:14:59,930
এই বাঁদিকে না, পরের বাঁদিকে!

242
00:15:00,520 --> 00:15:01,140
হেই!

243
00:15:01,270 --> 00:15:02,980
- পাগল নাকি?
- কি করতেসিস তুই?

244
00:15:03,230 --> 00:15:05,270
শালার পুত!
রাস্তা কি তোর বাপের?

245
00:15:05,350 --> 00:15:06,430
বাদ দে, বাদ দে

246
00:15:06,560 --> 00:15:07,140
এখানে মনোযোগ দে

247
00:15:07,180 --> 00:15:09,310
কেন তুমি সবসময় এমন করো...
তুমি জানো এদিক দিয়েও একটা রাস্তা আছে

248
00:15:09,350 --> 00:15:10,520
তোমরা কি প্লিজ বাড়িতে গিয়ে ঝগড়া করবে?

249
00:15:10,560 --> 00:15:12,180
আমি সেকেন্ড-হ্যান্ড গাড়ি
দুর্ঘটনায় মারা যেতে চাই না।

250
00:15:12,270 --> 00:15:13,310
তাহলে একটা ক্যাব নিয়ে নে

251
00:15:13,350 --> 00:15:13,930
ভাড়াটা তো তুই দিবি, তাই না?

252
00:15:13,980 --> 00:15:15,480
এখন কি তোমরা দুজন চুপ করবে? প্লিজ!

253
00:15:15,480 --> 00:15:16,310
চুপ করো!

254
00:15:16,390 --> 00:15:18,560
তোমার ক্লান্ত লাগলে বলো,
আমি গাড়ি চালাচ্ছি

255
00:15:18,600 --> 00:15:20,100
তুমি যদি ড্রাইভ করতে চাও
তবে আগে ড্রাইভ করা শিখে নিচ্ছ না কেন?

256
00:15:20,180 --> 00:15:22,060
আমি খুব ভালো ড্রাইভ করতে পারি!

257
00:15:33,730 --> 00:15:36,270
হেই, আমি তোমাকে
অনেকবার বলেছি এরকম না করতে।

258
00:15:37,390 --> 00:15:38,600
আমাকে একটা কথা বলো...

259
00:15:38,680 --> 00:15:41,630
যখনই তুমি সিরিয়াস হয়ে যাও, তখন তুমি
ইংরেজিতে কথা বলতে শুরু করে দাও কেন?

260
00:15:41,640 --> 00:15:43,980
এটিচ্যুড রে ভাই, ভাব!

261
00:15:44,140 --> 00:15:45,730
'ভাব' শুনে মনে পড়ে গেলো...

262
00:15:46,020 --> 00:15:48,730
আজ সকালের গরম গরম পোষ্ট...

263
00:15:49,100 --> 00:15:50,180
ওহ শিট...

264
00:15:50,350 --> 00:15:51,180
এটা কি?

265
00:15:51,270 --> 00:15:54,060
বার্থডে বয়, রিংকুর প্রথম বাইক।

266
00:15:54,270 --> 00:15:56,270
'অসাধারণ লাগছে তোমাকে, হ্যান্ডসাম ম্যান'

267
00:15:56,350 --> 00:15:57,890
ভাই, ও সেইরাম ভাব নিসে দেখতেসি

268
00:16:00,020 --> 00:16:01,300
আরে ভাই, ওনারে নিয়া আমি কি করব?

269
00:16:01,640 --> 00:16:03,680
অবসর নেওয়ার পর থেকেই যেন
পাগল হয়ে গেছে

270
00:16:05,100 --> 00:16:07,560
সারাদিন ধরে ফেসবুক-হোয়াটসঅ্যাপ-
ফেসবুক-হোয়াটসঅ্যাপ...

271
00:16:07,640 --> 00:16:08,890
সব সময় কিছু না কিছু করেই

272
00:16:09,020 --> 00:16:10,310
যদিও অনেক চমৎকার রান্না করে

273
00:16:10,350 --> 00:16:12,150
তাহলে কেন তুমি তার সাথে থাকার চেষ্টা
করছ না?

274
00:16:13,180 --> 00:16:15,560
কেউ কীভাবে এত ভাল রান্না করতে পারে?

275
00:16:16,180 --> 00:16:18,230
ভাই, উনি এটা আমার জন্য স্পেশালি
রান্না করেছেন

276
00:16:18,930 --> 00:16:21,100
আমি একটু কোক নেব।
তোমার লাগবে কিছু?

277
00:16:21,180 --> 00:16:22,230
না.

278
00:16:28,560 --> 00:16:30,980
খাও, রিংকু শর্মা।
রাগ করো না।

279
00:16:32,640 --> 00:16:33,730
আমার নাম সন্দ্বীপ।

280
00:16:35,980 --> 00:16:38,180
তুমি তোমার বাবাকে বাড়ির কথা বলেছ?

281
00:16:41,430 --> 00:16:44,600
যে কোনো মুহূর্তে 'দুর্ঘট'
হতে পারে, কখন কিছু একটা করবে?

282
00:16:45,560 --> 00:16:46,580
কি?

283
00:16:47,600 --> 00:16:48,670
কি?

284
00:16:49,020 --> 00:16:50,480
আমার হিন্দি খারাপ নাকি?

285
00:16:51,100 --> 00:16:54,850
'দুর্ঘট'- 'দুর্ঘটনা'

286
00:16:55,810 --> 00:16:56,600
দুর্ঘটনা'

287
00:16:56,680 --> 00:16:58,180
তোমরা দক্ষিণ-দিল্লির পোলাপাইনেরা...

288
00:17:02,310 --> 00:17:05,060
বাড়ি ফাইনাল হলে আমি তাকে বলব।

289
00:17:05,480 --> 00:17:07,600
উনি আজকাল অদ্ভুত আচরণ করছেন।

290
00:17:07,730 --> 00:17:09,180
সত্যি বলতে, আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত।

291
00:17:10,230 --> 00:17:11,680
উনি বেশ সুইট

292
00:17:12,100 --> 00:17:14,030
যেন ঘুম থেকে উঠেই চার
চারটা রেড বুল খেয়ে নিয়েছে

293
00:17:14,060 --> 00:17:15,520
এক জায়গায় বসে থাকতে পারে না

294
00:17:33,430 --> 00:17:35,600
হ্যাঁ, সুশীল... কেমন আছো?

295
00:17:36,560 --> 00:17:39,430
কি... হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি ভালো
আছি, একদম ভালো।

296
00:17:40,270 --> 00:17:43,140
ঐ সিঁড়ি বেয়ে উঠতে উঠতে হাঁপিয়ে গেছি...

297
00:17:44,100 --> 00:17:45,980
সময় কোথায়?

298
00:17:46,140 --> 00:17:48,730
ব্যাংকে গিয়েছিলাম,
অনেক কাজ ছিল।

299
00:17:49,060 --> 00:17:51,890
তারপর রিংকুর ল্যাপটপ ঠিক করার
দরকার ছিল, তাই আমি সেটা করতে গেসিলাম

300
00:17:52,480 --> 00:17:55,230
আমি এইমাত্র বাড়িতে এসেছি,
এখন খাব তারপর টিভি দেখব...

301
00:17:55,350 --> 00:17:57,640
আর তারপর বিকেলে হাঁটতে বের হবো

302
00:17:58,350 --> 00:18:00,640
অবসর জীবনের বিলাসিতা...

303
00:18:01,520 --> 00:18:02,340
হ্যাঁ, হ্যাঁ...

304
00:18:02,430 --> 00:18:03,680
তুমিই বলো, আর কি?

305
00:18:03,930 --> 00:18:07,230
যাইহোক, রাজমা কেমন লেগেছে?
তুমি তো বললা না...

306
00:18:08,730 --> 00:18:10,810
ঠিক আছে, যাও... ঠিক আছে।

307
00:18:10,980 --> 00:18:13,600
হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি ভালো আছি...
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

308
00:18:38,015 --> 00:18:40,015
হ্যাপি ফ্রেডশিপ ডে

309
00:18:53,140 --> 00:18:54,600
আমার হাঁটুতে সবসময় ব্যথা ছিল...

310
00:18:55,020 --> 00:18:57,020
এর উপরে আমি গরম পানির বোতল রাখতাম।

311
00:18:57,060 --> 00:18:58,650
আপনি বিশ্বাস করবেন না...

312
00:18:59,230 --> 00:19:00,190
... কতটা অসহায় ছিলাম আমি

313
00:19:00,270 --> 00:19:03,020
তখনই আমি 'দমদর্দ' সম্পর্কে জানতে পারি।

314
00:19:03,730 --> 00:19:08,770
গতকাল মন খারাপ করে বসে ছিলাম...

315
00:19:09,020 --> 00:19:10,440
কিছুই করার ছিল না...

316
00:19:10,610 --> 00:19:14,020
ভেবেছিলাম প্রতিবেশীর
বাড়িতে গিয়ে আত্মহত্যা করব...

317
00:19:33,440 --> 00:19:34,860
আজকের প্রজন্ম...

318
00:19:35,860 --> 00:19:37,770
খুব স্মার্ট আর প্র্যাক্টিক্যাল হয়ে উঠেছে।

319
00:19:39,650 --> 00:19:40,900
তাদের জন্য প্রতিটি সম্পর্ক...

320
00:19:42,770 --> 00:19:46,400
একটা সিঁড়ির মতো, যাতে তারা জীবনে
এগিয়ে যাওয়ার জন্য আরোহণ করে।

321
00:19:48,730 --> 00:19:50,940
আর সেই সিঁড়ি যখন অকেজো হয়ে যায়....

322
00:19:51,400 --> 00:19:56,360
তারা জাস্ট এটা ফেলে দেয়...

323
00:19:56,400 --> 00:19:58,810
‘বাগবান’ ছবির শেষ দৃশ্য।

324
00:20:01,560 --> 00:20:03,980
তাদের উচিত স্কুল-কলেজে
এটা বাধ্যতামূলক করা।

325
00:20:04,480 --> 00:20:05,690
এটা একটা লাইফ লেসন

326
00:20:06,060 --> 00:20:08,560
কিভাবে তোমরা এসব করো সারাদিন ধরে?

327
00:20:09,270 --> 00:20:10,480
আমার তো মাথা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে

328
00:20:11,360 --> 00:20:14,020
আমি আর কত হাঁটব? আর কত টিভি দেখব?

329
00:20:14,690 --> 00:20:18,060
ছয় সপ্তাহ হয়ে গেছে আর টিভির
সিরিয়ালের গল্পও একই জায়গায় আটকে আছে।

330
00:20:19,900 --> 00:20:20,820
শর্মা...

331
00:20:20,900 --> 00:20:23,560
...তোর ঘড়িটা
ড্রেনে ফেলে দেবার সময় এসেছে

332
00:20:23,730 --> 00:20:27,110
এভাবেই অবসর জীবন
কাটে। ধীরে ধীরে আর লম্বা সময় ধরে

333
00:20:27,730 --> 00:20:28,970
একসময় এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবি

334
00:20:29,060 --> 00:20:30,150
আমি চাই না, ভাই

335
00:20:30,360 --> 00:20:31,250
এটা কি বাধ্যতামূলক নাকি?

336
00:20:31,270 --> 00:20:31,980
শর্মাজি...

337
00:20:32,520 --> 00:20:33,860
এখানে সমস্যা কোথায়?

338
00:20:34,110 --> 00:20:37,690
অবসরের বয়স নির্ধারণে সরকার
নিশ্চয়ই কিছু বিষয় চিন্তাভাবনা করে দেখেছে, তাই না?

339
00:20:37,940 --> 00:20:40,610
মস্তিষ্ক কি ৫৮ বছর বয়সে কাজ করা বন্ধ করে দেয়?

340
00:20:40,730 --> 00:20:43,400
অমিতাভ বচ্চন এখনও
অভিনয় করছেন, তাঁর বয়স ৭৮ বছর

341
00:20:43,610 --> 00:20:46,520
আর বড় শিল্পপতিরা কি
৫৮ বছর বয়সের পর ঘরে বসে থাকেন

342
00:20:46,900 --> 00:20:47,900
আজেবাজে কথা.

343
00:20:48,230 --> 00:20:49,650
ঠিকই কইসিস

344
00:20:49,730 --> 00:20:52,230
দেখ, একেবারে নিজের
ব্যবসা করা পুরোপুরি আলাদা একটা ব্যাপার

345
00:20:53,310 --> 00:20:56,810
জুনজাকে চিনিস, ঐ যে ৩৭ নম্বর ব্লকে থাকে...
ওর বয়স ৭৫ বছর হতে চলেছে।

346
00:20:57,810 --> 00:21:01,310
প্রতিদিন সন্ধ্যায় সে স্যুপ বিক্রি করে

347
00:21:01,980 --> 00:21:04,610
সে এত স্যুপ বিক্রি করেছে
যে সে একটা গাড়ি কিনে ফেলেছে

348
00:21:04,770 --> 00:21:05,850
গাড়ি?

349
00:21:06,770 --> 00:21:09,860
একজন ব্যবসায়ী কখনো অবসর নেন না।

350
00:21:32,400 --> 00:21:34,270
বাহ, শর্মাজি...

351
00:21:35,650 --> 00:21:36,770
আজ এতসব নাস্তা, কি ব্যাপার?

352
00:21:36,980 --> 00:21:39,610
দহি ভাল্লে আর চাট পাপড়ি খেয়ে দেখ

353
00:21:39,610 --> 00:21:41,110
এটা তৈরি করতে আমার পুরো
দুই ঘন্টা সময় লেগেছে।

354
00:21:41,110 --> 00:21:44,690
এখানে না, এখানে না...
চল টেবিলে বসে খাই।

355
00:21:44,940 --> 00:21:45,940
- হেই ভিন্সি!
- হ্যাঁ.

356
00:21:45,980 --> 00:21:47,860
এই রবিবারে সকাল সকাল কোথায় যাচ্ছিস?

357
00:21:47,980 --> 00:21:49,440
আমার কিছু কাজ আছে, তাই...

358
00:21:49,440 --> 00:21:50,440
আয়, বসে নাস্তা খা

359
00:21:50,440 --> 00:21:52,980
চুপ করে খা। বাবা এটা
বানাতে দুই ঘন্টা সময় নিয়েছেন।

360
00:21:52,980 --> 00:21:53,900
আমার ড্যান্স আছে, ভাই...

361
00:21:53,900 --> 00:21:54,480
নে খেয়ে নে

362
00:21:54,480 --> 00:21:56,400
তুই কোনো সম্মান দিতে জানিস না,
বাবা এত কষ্ট করে এসব বানিয়েছেন...

363
00:21:56,400 --> 00:21:58,150
বাবা, ভিন্সির কোনো সম্মানবোধ নেই।

364
00:21:58,150 --> 00:22:01,360
এখানে দহি ভাল্লে,
পাপড়ি চাট, রুটি ভাজা আছে...

365
00:22:01,400 --> 00:22:03,900
বাহ, বাবা... তুমি তো নিজেকে ছাড়িয়ে গেছ

366
00:22:03,900 --> 00:22:05,010
আহ, দারুণ...

367
00:22:05,230 --> 00:22:06,280
শোন...

368
00:22:06,310 --> 00:22:08,330
আমি কি তোমার ব্যাঙ্ক
অ্যাকাউন্টে কিছু টাকা ট্রান্সফার করে দেব?

369
00:22:08,440 --> 00:22:09,230
না না...

370
00:22:09,730 --> 00:22:11,900
আমার রিটায়ারমেন্টের ফান্ড এখনও
ব্যবহারই করিনি

371
00:22:12,310 --> 00:22:13,790
আমার অ্যাকাউন্টে ট্রান্সফার করে দিবে

372
00:22:14,270 --> 00:22:15,010
চুপ কর!

373
00:22:15,110 --> 00:22:17,020
সিরিয়াসলি ভাই, আমাকে আমার
ডান্স গ্রুপের সাথে বাইরে যেতে হবে।

374
00:22:17,440 --> 00:22:18,350
প্লিজ, আমার টাকাটা লাগবে

375
00:22:18,400 --> 00:22:20,770
তোর বয়স ২১ বছর। নিজের
ক্যারিয়ারে মনোযোগ দে

376
00:22:21,560 --> 00:22:24,270
ঠিক আছে, তুই তো বিরাট
কিছু হয়ে গেছিস, রবিবারে কোন হালায় অফিসে যায়?

377
00:22:27,145 --> 00:22:29,145
তাড়াতাড়ি চলে আসো। বাবা মা
৫টার মধ্যে বাসায় চলে আসবে

378
00:22:30,270 --> 00:22:33,270
যাই হোক, আমি একটা প্ল্যান করছি...

379
00:22:36,900 --> 00:22:38,080
হ্যালো...

380
00:22:38,110 --> 00:22:40,360
আমি তোমাদের দুজনের সাথে কথা বলছি।

381
00:22:40,440 --> 00:22:41,460
বলে ফেলো...

382
00:22:41,610 --> 00:22:47,610
একটা ফাস্ট ফুড জয়েন্ট টাইপের কিছু
খোলার কথা ভাবছিলাম, ধরো... চাট কর্নার

383
00:22:49,900 --> 00:22:50,730
চাট কর্নার?

384
00:22:50,730 --> 00:22:51,980
হ্যাঁ, চাট কর্নার

385
00:22:51,980 --> 00:22:55,190
আমরা সবকিছু পরিবেশন করব -
দই বড়া, টিক্কি, পাপড়ি চাট ইত্যাদি...

386
00:22:55,360 --> 00:22:58,560
পরে আমরা মেনু বাড়াব...
কী বলো?

387
00:22:59,060 --> 00:23:00,000
শুনে তো ভালোই মনে হচ্ছে

388
00:23:00,020 --> 00:23:02,390
বেলা ১১টা থেকে দুপুর ২টা
পর্যন্ত। সন্ধ্যা ৬টা থেকে রাত ৯টা পর্যন্ত

389
00:23:02,440 --> 00:23:03,260
দারুণ!

390
00:23:03,310 --> 00:23:04,980
আর খুব বেশি বিনিয়োগও লাগবে না

391
00:23:05,020 --> 00:23:07,900
এমনকি আমরা সপ্তাহে ২/৩
বার খাবার বাড়িতেও নিয়ে আসব

392
00:23:08,190 --> 00:23:08,770
শুনেই তো ভালোই মনে হচ্ছে

393
00:23:08,770 --> 00:23:09,730
আর লাভের কথা ভাবো

394
00:23:09,730 --> 00:23:11,410
আমি অলরেডি আশুর সাথে
জায়গা নিয়ে কথা বলেছি।

395
00:23:11,440 --> 00:23:12,500
ব্রিলিয়ান্ট!

396
00:23:12,650 --> 00:23:14,440
এরকম করিস না, সে সিরিয়াস হয়ে যাবে।

397
00:23:14,440 --> 00:23:15,150
কি আমি...?

398
00:23:15,150 --> 00:23:16,150
হেই!

399
00:23:17,230 --> 00:23:18,310
আমি তো সিরিয়াসলিই বলছি

400
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
বাবা, একজন মানুষের ন্যূনতম সম্মান আছে...

401
00:23:21,900 --> 00:23:23,540
তুমি কি এই বয়সে
নাস্তার দোকান খুলে বসবে?

402
00:23:24,520 --> 00:23:26,900
বাড়িতে বসে বসে চিল করো.
সমস্যা কি?

403
00:23:27,310 --> 00:23:29,610
আমি তোমাকে কতবার বলেছি...
ড্রাইভিং শিখো

404
00:23:29,650 --> 00:23:30,860
ইয়োগা করা শুরু করো...

405
00:23:30,900 --> 00:23:32,180
তুমি তো আগে এসব করতে, তাই না?

406
00:23:32,360 --> 00:23:33,980
সেদিন খবরে দেখছিলাম...

407
00:23:34,020 --> 00:23:37,190
৭০ বছর বয়সী এক জাপানি দম্পতি
ফুজি পর্বতে আরোহণ করেছেন।

408
00:23:37,440 --> 00:23:39,400
তাহলে কি এই বয়সে
পাহাড়ে চড়তে হবে আমাকে?

409
00:23:39,560 --> 00:23:41,650
বাবা, তাহলে তোমার নিজের ফিল্ডে কিছু করো

410
00:23:41,980 --> 00:23:44,650
এইসব আজাইরা নাস্তার দোকান,
দালালি, জুম্বা, এসব কি?

411
00:23:45,060 --> 00:23:47,060
এসব আইডিয়া কোত্থেকে পাও তুমি?

412
00:23:47,060 --> 00:23:48,900
অন্য কেউ তো এমন করে না।

413
00:23:49,020 --> 00:23:51,810
চাড্ডা চাচাও তো রিটায়ার্ড।
মিশ্রা আর জৈন চাচাও তাই।

414
00:23:51,810 --> 00:23:53,020
ওরা সবাই বদমাশ।

415
00:23:53,980 --> 00:23:57,150
একজন মানুষ অবসরে গেলে
কি ফার্নিচার হয়ে যাবে নাকি?

416
00:23:57,730 --> 00:23:59,730
বাবা, তুমি কি নিয়ে চিন্তিত?

417
00:23:59,860 --> 00:24:01,400
আমাদের কি টাকার সমস্যা আছে?

418
00:24:01,440 --> 00:24:02,690
আমি কি যথেষ্ট টাকা কামাচ্ছি না?

419
00:24:02,730 --> 00:24:04,810
সবকিছুই তো তোকে কেন্দ্র করে হতে পারে না.

420
00:24:05,360 --> 00:24:07,510
তুই কত টাকা উপার্জন করছিস,
কত টাকা দিচ্ছিস...

421
00:24:07,520 --> 00:24:09,060
এই বাড়িতে আরও লোক আছে।

422
00:24:09,150 --> 00:24:11,060
তাদের অনুভূতি, তাদের সমস্যা নিয়েও তো
ভাবতে হবে

423
00:24:11,310 --> 00:24:14,360
বাবা, সেটাই তো আমি জিজ্ঞেস
করছি, তোমার কি সমস্যা?

424
00:24:14,440 --> 00:24:15,610
প্লিজ আমাকে বলো

425
00:24:16,480 --> 00:24:19,150
তুই বুঝবি না এসব,
তুই বুঝবি না।

426
00:24:20,400 --> 00:24:21,980
কথায় কথায় আবেগপ্রবণ হয়ে যাও...

427
00:24:22,230 --> 00:24:24,810
আমি কার জন্য এসব বলছি?

428
00:24:25,980 --> 00:24:27,440
ঠিক আছে, আমাকে এখন যেতে হবে...

429
00:24:27,520 --> 00:24:30,190
আমরা সন্ধ্যায় কথা বলব।

430
00:24:35,690 --> 00:24:37,650
দুঃখিত বাবা, আমাকেও যেতে হবে।

431
00:25:12,730 --> 00:25:13,940
রিংকু ঠিকই বলেছে।

432
00:25:14,020 --> 00:25:16,520
শর্মাকে সম্মানজনক চাকরি খুঁজে বের করা উচিত।

433
00:25:16,560 --> 00:25:17,940
ও আর কোথায় এপ্লাই করবে?

434
00:25:18,270 --> 00:25:19,900
ওর তো সিএ বা এমবিএ ডিগ্রি নাই...

435
00:25:20,230 --> 00:25:21,810
মিশ্রা, আজ একটু অন্যরকম লাগছে তোমাকে...

436
00:25:21,810 --> 00:25:22,860
আজ কি সবজি কাটবে না?

437
00:26:04,190 --> 00:26:09,060
ত্রিভুজের দীর্ঘতম বাহুকে
বলা হয় হাইপোনেটিউজ

438
00:26:09,150 --> 00:26:11,060
আঙ্কেল, হাইপোটেনিউজ হবে

439
00:26:11,360 --> 00:26:13,650
তুমি ইংরেজি শিখতে চাও নাকি
অংক শিখতে চাও?

440
00:26:49,610 --> 00:26:53,730
পাটপারগঞ্জের কুকরেজা
চাচার একটা বড় এজেন্সি আছে।

441
00:26:53,860 --> 00:26:55,270
তাদের সাথে দেখা করো না কেন?

442
00:26:55,310 --> 00:26:57,940
কে যাবে এত দূর?

443
00:26:57,980 --> 00:26:58,790
হ্যালো...

444
00:26:58,810 --> 00:27:00,690
কুকরেজা সাহেব আছেন নাকি?

445
00:27:00,900 --> 00:27:02,770
আর কত অপেক্ষা করব?

446
00:27:07,060 --> 00:27:08,270
দ্যা গ্রেট ডেন।

447
00:27:08,440 --> 00:27:10,310
অথবা এই... সুন্দর বিগল।

448
00:27:10,610 --> 00:27:12,980
ব্রিটিশরা চলে গেছে। কিন্তু
তাদের কুকুরদের রেখে গেছে

449
00:27:13,110 --> 00:27:14,730
এই কাজে অনেক টাকা আছে।

450
00:27:14,810 --> 00:27:17,150
আর এটা একটা
মর্যাদাপূর্ণ কাজ, ডগ ওয়াকিং

451
00:27:17,730 --> 00:27:19,860
এটা তুচ্ছ করে দেখিস না।

452
00:27:54,230 --> 00:27:54,680
শোন...

453
00:27:54,690 --> 00:27:56,110
- হেই ভিন্সি, ভাই!
- আমি ফেরত দিয়ে দেব!

454
00:27:57,440 --> 00:27:58,270
বাই, বাবা।

455
00:27:58,360 --> 00:27:58,860
বাই

456
00:28:04,065 --> 00:28:06,065
এমডি সিক্কা স্যার

457
00:28:10,189 --> 00:28:12,389
ব্রিজ গোপাল শর্মা

458
00:28:24,690 --> 00:28:26,440
ভাই, এত হতাশ হইস না।

459
00:28:27,980 --> 00:28:29,610
আমরা একটা উপায় বের করব।

460
00:28:30,730 --> 00:28:32,400
এই নে আরেকটা...

461
00:29:00,940 --> 00:29:02,560
হ্যাঁ, হ্যাঁ, শুরু করা যাক।

462
00:29:02,690 --> 00:29:06,690
নয়ত সে যদি আবার চলে যায়,
কে জানে কখন সে ফিরে আসবে।

463
00:29:08,190 --> 00:29:14,190


464
00:29:17,150 --> 00:29:18,360
সে কি বলেছে?

465
00:29:20,310 --> 00:29:20,980
সে বলতে চাচ্ছিল...

466
00:29:26,980 --> 00:29:29,060
বাবা বাবা...

467
00:29:29,520 --> 00:29:30,400
হ্যাঁ.

468
00:29:31,150 --> 00:29:31,610
হুহ... ফিরে এসেছিস?

469
00:29:31,650 --> 00:29:33,400
হ্যাঁ, ভিতরে গিয়ে
আরাম করে ঘুমাও না কেন?

470
00:29:33,730 --> 00:29:34,980
আমি তোর রাতের খাবার গরম করে দিচ্ছি

471
00:29:35,020 --> 00:29:36,940
না না বাবা... আমি খেয়ে এসেছি।

472
00:29:37,310 --> 00:29:38,190
খেয়ে এসেছিস?

473
00:29:38,270 --> 00:29:40,060
মেসেজ করে বলে দিলেই পারতি

474
00:29:41,110 --> 00:29:42,400
তোমাকে একটা কথা বলার আছে আমার.

475
00:29:42,810 --> 00:29:44,150
এটা একটা ভালো খবর।

476
00:29:44,770 --> 00:29:45,770
কি?

477
00:29:46,690 --> 00:29:51,080
আমি তোমাকে বলেছিলাম না যে আমার
প্রোমোশনের বিষয়ে গত ৬/৭ মাস ধরে কথা হচ্ছিল?

478
00:29:51,270 --> 00:29:52,360
হ্যাঁ.

479
00:29:52,480 --> 00:29:54,480
আজ হেড অফিস থেকে চিঠি পেয়েছি

480
00:29:54,690 --> 00:29:56,190
আরে বাহ...

481
00:29:56,610 --> 00:29:58,980
সন্দ্বীপ শর্মা, অপারেশন ম্যানেজার।

482
00:29:59,190 --> 00:30:02,060
ঈশ্বর তোর মঙ্গল করুক,
বাছা, এটা একটা চমৎকার খবর।

483
00:30:02,440 --> 00:30:04,940
এক মিনিট দাঁড়া,
আমি একটু মিষ্টি নিয়ে আসছি।

484
00:30:06,110 --> 00:30:07,810
এই নে, বাছা...

485
00:30:08,860 --> 00:30:09,710
চমৎকার!

486
00:30:09,770 --> 00:30:11,150
সাবাস, আমার ছেলে।

487
00:30:11,480 --> 00:30:12,770
- তুই জীবনে আরো সফল হ
- ধন্যবাদ।

488
00:30:13,270 --> 00:30:14,560
আমি খুব খুশি.

489
00:30:15,690 --> 00:30:20,810
আমি দিওয়ালির আগে
বাড়ি রঙ করার কথা ভাবছি।

490
00:30:22,310 --> 00:30:25,520
বাবা, তোমার সাথে আমার
বাড়ি নিয়েও কথা বলতে হবে।

491
00:30:25,650 --> 00:30:26,660
কি?

492
00:30:26,900 --> 00:30:29,230
মনে আছে আমি বলেছিলাম
আমাদের একটা বড় বাড়ি খোঁজা উচিত...

493
00:30:29,650 --> 00:30:30,730
তাই গুরগাঁওয়ে একটা জায়গা দেখেছি...

494
00:30:30,770 --> 00:30:32,230
আবার সেই একই কথা?

495
00:30:32,440 --> 00:30:33,900
এই বাড়িতে তোর সমস্যা কি?

496
00:30:34,270 --> 00:30:35,360
বাবা...

497
00:30:35,650 --> 00:30:36,860
এই বাড়িটা দেখো

498
00:30:37,690 --> 00:30:39,650
এটার কন্সট্রাকশন অনেক পুরনো...

499
00:30:40,190 --> 00:30:42,610
আর সামনে আমাদের
আরও জায়গা লাগবে, তাই না?

500
00:30:43,060 --> 00:30:44,060
কেন?

501
00:30:45,020 --> 00:30:47,150
বিয়ে করবি নাকি? হুম?

502
00:30:48,690 --> 00:30:49,710
না বাবা, মানে...

503
00:30:49,810 --> 00:30:54,400
আমার একজন... একজন বন্ধু...
একজন সহকর্মী আছে। ওর নাম ঊর্মি...

504
00:30:54,440 --> 00:30:58,480
হ্যাঁ আমি এফবিতে ওর ছবি দেখেছি।

505
00:30:59,230 --> 00:31:00,440
কথাবার্তা পাকা করে ফেলেছিস?

506
00:31:00,900 --> 00:31:03,980
না বাবা, মানে... তোমাকে ছাড়া তো
করতে পারব না

507
00:31:05,440 --> 00:31:06,510
জাস্ট...

508
00:31:07,440 --> 00:31:10,860
শোন, তোমরা যেতে চাইলে যেতে
পারো। আমি এখানেই থেকে যাব

509
00:31:12,020 --> 00:31:14,310
তোমার মা এই বাড়িতে
শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছেন...

510
00:31:15,110 --> 00:31:17,020
আর তাই আমিও সেটাই করতে চাই

511
00:31:25,940 --> 00:31:27,480
তুই কি বাবাকে বলেছিস...

512
00:31:27,690 --> 00:31:29,700
...যে তুই অলরেডি অ্যাপার্টমেন্টের
জন্য টোকেন মানি পে করেছিস?

513
00:31:29,730 --> 00:31:31,480
আমি তাকে কি বলব, ভাই?

514
00:31:32,270 --> 00:31:34,020
উনি তো অল্পতেই আবেগআপ্লুত হয়ে পড়েন

515
00:31:36,730 --> 00:31:38,480
উনি আজ মায়ের প্রসঙ্গ তুলেছেন

516
00:31:42,650 --> 00:31:44,230
বাবা কোথাও যাচ্ছে না, ভাই...

517
00:31:44,860 --> 00:31:46,020
তুই তো জানিস...

518
00:31:46,440 --> 00:31:47,810
তার পুরো জীবন এখানে কেটেছে

519
00:31:48,230 --> 00:31:50,520
তাহলে বল, আমার কি করা উচিত?

520
00:31:51,150 --> 00:31:52,810
ঊর্মিকে এখানে আনব?

521
00:31:53,400 --> 00:31:54,360
এই বাড়িতে?

522
00:31:55,440 --> 00:31:57,060
বাচ্চাদের মত করিস না

523
00:32:09,110 --> 00:32:11,520
এটা প্রতিটা পরিবারের গল্প, শর্মা।

524
00:32:11,810 --> 00:32:14,810
আজকাল ছেলেমেয়েরা শুধু নিজেদেরটাই দেখে...

525
00:32:15,480 --> 00:32:18,980
আর তুইও কোন মাদার তেরেসা না,
তোর সাথে বসবাস করা সহজ ব্যাপার না

526
00:32:19,690 --> 00:32:21,730
তোর যদি এত সমস্যা থাকে, তাহলে
আমার সাথে দেখা করিস কেন?

527
00:32:21,810 --> 00:32:22,480
আমি কি তোকে ডেকেছি?

528
00:32:22,560 --> 00:32:24,020
পার্কে যা আর মাস্তি কর

529
00:32:24,230 --> 00:32:25,520
ঐ বদমাশদের সাথে তাস খেল

530
00:32:25,650 --> 00:32:27,360
ঠিক আছে, রাগ করিস না।

531
00:32:27,610 --> 00:32:28,360
শোন...

532
00:32:29,060 --> 00:32:30,020
একটা ভালো খবর আছে।

533
00:32:30,020 --> 00:32:30,520
না.

534
00:32:30,520 --> 00:32:31,860
আমার কথাটা অন্তত শোন...

535
00:32:32,190 --> 00:32:33,190
আসলে, সুইটি আছে না...

536
00:32:33,650 --> 00:32:34,650
আমার ভাতিজি

537
00:32:34,860 --> 00:32:37,310
তারা ১৫ তারিখে তার বন্ধুর বাড়িতে
একটা আধ্যাত্মিক সমাবেশ করছে।

538
00:32:37,480 --> 00:32:39,730
তাদের একটা ভালো বাবুর্চি দরকার

539
00:32:40,230 --> 00:32:42,020
একেবারে বাড়িতে রান্না করা খাবার।

540
00:32:44,690 --> 00:32:45,620
তো?

541
00:32:45,650 --> 00:32:47,980
আমাদের সমস্যার সমাধান হয়ে গেলো!

542
00:32:48,860 --> 00:32:50,940
চাড্ডা, তুই কি পাগল হইসিস?

543
00:32:51,150 --> 00:32:52,520
আমাকে কি তোর বাবুর্চি মনে হয়?

544
00:32:53,860 --> 00:32:57,690
তুই গত বছর একটা উৎসবে ১০/১৫
জনের জন্য রান্না করেছিলি, তাই না?

545
00:32:57,940 --> 00:32:59,270
এটাও একই ব্যাপার

546
00:32:59,480 --> 00:33:03,230
আর এটা কোন যা তা কাজ না...
এটা একটা স্পেশাল কাজ!

547
00:33:03,360 --> 00:33:04,400
এজন্যই তারা তোকে চাইছে

548
00:33:04,560 --> 00:33:05,570
ভাগ!

549
00:33:05,940 --> 00:33:07,010
শোন...

550
00:33:08,230 --> 00:33:09,610
আর এমনিতেও...

551
00:33:09,980 --> 00:33:11,610
আমি অলরেডি হ্যাঁ বলে দিয়েছি।

552
00:33:11,730 --> 00:33:12,810
তুই হ্যাঁ বলে দিয়েছিস?

553
00:33:12,810 --> 00:33:13,800
হ্যাঁ!

554
00:33:13,810 --> 00:33:15,520
ঠিক আছে, তাহলে তুই যাস না কেন?

555
00:33:16,980 --> 00:33:18,230
শর্মা, আমার কথা শোন...

556
00:33:19,310 --> 00:33:21,270
- ভুলে যা, ভাই...
- আমি আর দ্বিতীয়বার বলব না...

557
00:33:21,940 --> 00:33:23,020
শর্মা!

558
00:33:25,560 --> 00:33:26,690
তাহলে মর গিয়ে...

559
00:33:26,980 --> 00:33:29,770
তোর অভিযোগ নিয়ে
এরপরে আমার কাছে আসিস না

560
00:33:29,860 --> 00:33:33,190
'কিচ্ছু ভাল্লাগে না, আমার বাচ্চারা আমাকে
পাত্তা দেয় না, আমি খুব একা...'

561
00:33:33,190 --> 00:33:33,900
আমি... আমি...

562
00:33:33,900 --> 00:33:35,860
আসলে কি জানিস, তুই এসবই ডিজার্ভ করিস!

563
00:33:37,770 --> 00:33:38,940
হেই চাড্ডা!

564
00:33:38,940 --> 00:33:41,190
শোন ভাই, চল একসাথে ট্রেনে যাই।

565
00:33:41,400 --> 00:33:41,940
ট্রেন?

566
00:33:42,020 --> 00:33:44,560
- আমি তোর সাথে সাইকেলেও যাব না।
- রাগ করিস না...

567
00:33:44,610 --> 00:33:45,610
চল বসে গল্প করি।

568
00:33:50,480 --> 00:33:51,520
বাবা...

569
00:33:51,690 --> 00:33:53,360
ও প্রমোশন ট্রিট হিসেবে মাত্র
১০০ টাকা দিচ্ছে

570
00:33:53,520 --> 00:33:55,690
নে, আরও ১০ টাকা নে আর ইনজয় কর...

571
00:33:55,980 --> 00:33:57,400
শালা কঞ্জুস কোথাকার

572
00:33:57,770 --> 00:33:59,400
শালা... আমি তোকে আজ দেখাবো
কঞ্জুস মানে কি

573
00:33:59,560 --> 00:34:01,020
থাম নাহলে তোকে মেরেই ফেলব

574
00:34:02,860 --> 00:34:04,320
- এখানে কি হচ্ছে?
- সুন্দর জুতো...

575
00:34:04,770 --> 00:34:05,850
নে!

576
00:34:13,360 --> 00:34:14,390
কোথাও যাচ্ছ?

577
00:34:14,520 --> 00:34:15,700
না কেন?

578
00:34:16,610 --> 00:34:19,150
প্রতিদিন এভাবে রেডি হয়ে তো
নাস্তা বানাও না, তাই।

579
00:34:19,480 --> 00:34:21,310
ওহ দুঃখিত.

580
00:34:21,650 --> 00:34:23,020
অনুমতি নিতে ভুলে গেছি।

581
00:34:23,270 --> 00:34:25,110
আমি পরের বার রেডি হওয়ার আগে
অনুমতি চেয়ে নেব

582
00:34:25,900 --> 00:34:27,400
আমি অনেক দেরী করে ফেলেছি।

583
00:34:27,610 --> 00:34:28,980
আমাকে অফিসে যেতে হবে।

584
00:34:30,650 --> 00:34:31,660
চাবি...

585
00:35:17,730 --> 00:35:18,250
কি?

586
00:35:18,270 --> 00:35:19,730
কি দেখছিস তখন থেকে?

587
00:35:20,020 --> 00:35:21,520
সবগুলা হুদাই বানরের
মতো লাফাইতেসে

588
00:35:21,650 --> 00:35:24,270
এইসব আজাইরা নাচের ভিডিও দেখে লাভ নেই।

589
00:35:24,440 --> 00:35:26,060
তুমি এখন আমার জীবনের পিছনে লেগেছ কেন?

590
00:35:26,060 --> 00:35:29,060
সময়টা দেখ, সকাল ৯টা
বেজে গেছে প্রায়

591
00:35:29,150 --> 00:35:32,150
কলেজে যা, পড়াশোনা
কর, জীবনে কিছু কর...

592
00:35:32,310 --> 00:35:33,730
আহারে...

593
00:35:44,690 --> 00:35:45,740
বাবা...

594
00:35:45,810 --> 00:35:46,680
কি?

595
00:35:46,770 --> 00:35:47,780
আমি যাচ্ছি...

596
00:35:47,810 --> 00:35:49,110
তো আমি কি বিউগল বাজাবো?

597
00:35:49,110 --> 00:35:50,160
যা!

598
00:35:51,150 --> 00:35:52,900
ওনার সমস্যা কি...?

599
00:35:57,770 --> 00:35:58,700
হ্যাঁ, চাড্ডা...

600
00:35:58,730 --> 00:36:00,310
শর্মা... সব রেডি তো?

601
00:36:00,400 --> 00:36:02,400
হ্যাঁ হ্যাঁ, দুজনেই চলে গেছে।

602
00:36:02,520 --> 00:36:04,770
আমার বের হতে
এখনো একটু সময় লাগবে...

603
00:36:04,980 --> 00:36:05,980
শোন চাড্ডা...

604
00:36:06,230 --> 00:36:07,480
সব ঠিক মত হবে তো, তাই না?

605
00:36:07,730 --> 00:36:08,860
আমরা ঝামেলায় পড়ব না তো?

606
00:36:08,980 --> 00:36:10,560
সব ঠিক মত হবে রে ভাই

607
00:36:10,770 --> 00:36:12,980
এটা ঈশ্বরের কাজ, নিশ্চিন্তে কর!

608
00:36:13,110 --> 00:36:15,310
আর সৌভাগ্যের
জন্য একটু চিনি খেয়ে বের হইস

609
00:36:15,690 --> 00:36:16,560
অল দ্যা বেষ্ট

610
00:36:16,560 --> 00:36:18,230
- তোর কাছে ঠিকানা আছে, তাই না?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ...

611
00:36:19,310 --> 00:36:22,310
হেই, এই যে দেখ কি
একটা অবস্থা করেছে... লিসা!

612
00:36:24,440 --> 00:36:27,190
গতকাল থেকে সে অলরেডি
দু'জনকে কামড় দিয়েছে, তাই পিছে যান!

613
00:36:27,690 --> 00:36:29,440
মিসেস গুলাটি কি আছেন?

614
00:36:29,610 --> 00:36:30,360
আপনি কে?

615
00:36:30,480 --> 00:36:32,810
আমি বাবুর্চি।

616
00:36:33,150 --> 00:36:33,730
বাবুর্চি?

617
00:36:33,810 --> 00:36:35,020
কে এসেছে, বিষ্ণু?

618
00:36:35,230 --> 00:36:37,400
- জানি না, ম্যাম, কোন এক বাবুর্চি...
- কে?

619
00:36:37,770 --> 00:36:38,860
মাথামোটা!

620
00:36:39,310 --> 00:36:41,020
হ্যাঁ... কি সমস্যা বলুন?

621
00:36:41,650 --> 00:36:42,660
আসলে...

622
00:36:42,730 --> 00:36:45,690
আমরা মঙ্গলবার... ফোনে কথা বলেছিলাম...

623
00:36:46,690 --> 00:36:50,060
আমি মিঃ চাড্ডার
বন্ধু, বি.জি.  শর্মা... বাবুর্চি

624
00:36:50,770 --> 00:36:55,190
আচ্ছা আচ্ছা, আমি চাড্ডার
সাথে কথা বলেছি, হ্যাঁ হ্যাঁ...

625
00:36:55,360 --> 00:36:57,150
তো... কে রান্না করবে?

626
00:36:57,440 --> 00:36:58,480
আমি

627
00:37:00,730 --> 00:37:02,000
তাহলে আমার সাথে ফোনে কথা বলল কে?

628
00:37:02,020 --> 00:37:03,030
আমিই বলেছিলাম।

629
00:37:04,110 --> 00:37:05,520
এইটা আমার কার্ড...

630
00:37:07,520 --> 00:37:09,360
ঠিক আছে... আসুন

631
00:37:09,610 --> 00:37:12,770
আমি ভেবেছিলাম আপনি
একজন আয়কর কর্মকর্তা।

632
00:37:12,900 --> 00:37:15,980
সেরকম হলে তো আমার স্বামী হার্ট অ্যাটাক
করে বসত

633
00:37:16,190 --> 00:37:18,730
এখনকার বাবুর্চিরা এরকম গেটআপ নেয় নাকি?

634
00:37:18,730 --> 00:37:19,810
আসুন আসুন...

635
00:37:20,060 --> 00:37:21,070
আসুন?

636
00:37:22,440 --> 00:37:23,430
প্লিজ ভিতরে আসুন.

637
00:37:23,440 --> 00:37:25,360
বিষ্ণু, কুকুরকে কিছু বিস্কুট দাও...

638
00:37:25,440 --> 00:37:26,860
সে অনেক ঘেউ ঘেউ করে...

639
00:37:27,310 --> 00:37:28,560
প্লিজ আসুন, রান্নাঘর এখানে।

640
00:37:31,060 --> 00:37:33,060
তো... মেন্যুর ব্যাপারে আমরা যে
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম সেটাই থাকবে?

641
00:37:33,110 --> 00:37:36,150
কাটলেট, পুরি, কালো ছোলা,
আর গাজরের হালুয়া, তাই তো?

642
00:37:36,270 --> 00:37:37,690
- আপনি ম্যানেজ করতে পারবেন তো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ.

643
00:37:38,110 --> 00:37:38,650
আসুন আসুন...

644
00:37:38,650 --> 00:37:39,690
রান্নাঘর এখানে।

645
00:37:42,230 --> 00:37:44,560
ম্যাডাম, এটা কি আপনার রান্নাঘর?

646
00:37:45,150 --> 00:37:45,690
হ্যাঁ...

647
00:37:45,980 --> 00:37:48,900
মাঝে মাঝে প্রতিবেশীরা এখানে
এসে ছবিও তোলেন।

648
00:37:49,440 --> 00:37:51,610
আপনি আমাদের রান্নাঘরে
আপনার প্রয়োজনীয় সবকিছু পাবেন।

649
00:37:51,650 --> 00:37:53,060
বিষ্ণু সব দেখিয়ে দেবে

650
00:37:53,230 --> 00:37:54,290
শুধু একটা ব্যাপার...

651
00:37:54,730 --> 00:37:56,560
সবাই এখানে দুপুর ২টার মধ্যে চলে আসবে।

652
00:37:57,150 --> 00:37:58,330
ততক্ষণে সব প্রস্তুত হয়ে যাবে, তাই তো?

653
00:37:58,400 --> 00:38:01,650
হ্যাঁ হ্যাঁ... আমি ঝড়ের বেগে সব কাজ
শেষ করে ফেলব

654
00:38:01,860 --> 00:38:02,690
ঈশ্বর মহান.

655
00:38:03,860 --> 00:38:04,610
আচ্ছা শোনেন...

656
00:38:05,400 --> 00:38:08,900
খাবারে পেঁয়াজ আর
রসুন দিলে সমস্যা নেই তো, তাই না...?

657
00:38:09,230 --> 00:38:12,860
অবশ্যই... এটা ছাড়া তো খাবারে মজাই
হবে না

658
00:38:13,440 --> 00:38:14,440
চমৎকার

659
00:38:21,520 --> 00:38:22,520
ঈশ্বর মহান.

660
00:38:38,940 --> 00:38:40,400
চাচা, আপনি এখানে কি করছেন?

661
00:38:40,560 --> 00:38:41,650
চলেন চলেন

662
00:38:49,110 --> 00:38:51,860
তোমার গুঁড়া করা হয়ে
গেলে, এটা ঠিক করে নিয়ে এসো

663
00:38:52,560 --> 00:38:54,790
কিসের জন্য আমার দিকে
তাকিয়ে আছো? যাও কাজটা সেরে ফেলো...

664
00:38:55,690 --> 00:39:00,690
আমি জানি তার প্রিয় রং
গাজর-লাল, এরকম টাইপের কিছু...

665
00:39:00,860 --> 00:39:04,020
একটা মেরুন রঙের শাড়ি
আছে।  সে ফর্সা, তাই না?

666
00:39:05,810 --> 00:39:06,810
দেখো...

667
00:39:11,060 --> 00:39:12,060
উনি একজন হোম শেফ।

668
00:39:12,650 --> 00:39:14,860
একজন সুপারিশ করেছে,
ভাবলাম আমি ট্রাই করে দেখি

669
00:39:34,480 --> 00:39:36,110
আপনাকে আগে কখনো দেখিনি।

670
00:39:36,110 --> 00:39:37,900
আপনি কি অনেক দিন ধরে রান্না করেন?

671
00:39:38,190 --> 00:39:39,190
হ্যাঁ, হ্যাঁ...

672
00:39:40,020 --> 00:39:43,110
মিক্সার, ব্লেন্ডার...
আপনি সবকিছু খুঁজে পেয়েছেন তো?

673
00:39:43,270 --> 00:39:45,150
আমি কি আপনাকে সাহায্য
করার জন্য বিষ্ণুকে ডাকব?

674
00:39:45,190 --> 00:39:45,980
বিষ্ণু !

675
00:39:46,020 --> 00:39:47,810
না না... সব ঠিক আছে

676
00:39:47,980 --> 00:39:49,070
ঠিকমতই চলছে সব

677
00:39:49,190 --> 00:39:51,150
বাদ দাও, ওনাকে বিরক্ত করো না

678
00:39:51,940 --> 00:39:54,190
তাকে কাজ করতে দাও। বিরক্ত করো না।

679
00:39:54,310 --> 00:39:55,650
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?

680
00:39:56,190 --> 00:39:56,660
ম্যাডাম...

681
00:39:56,690 --> 00:39:57,060
হ্যাঁ?

682
00:39:57,190 --> 00:39:58,560
তারা আপনাকে নীচে ডাকছে।

683
00:39:58,690 --> 00:40:01,440
কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছ?
যাও তাকে একটু সাহায্য করো।

684
00:40:01,610 --> 00:40:04,020
উনিই তো আমাকে কড়াইটা ঠিক করতে পাঠালেন।

685
00:40:04,150 --> 00:40:05,350
আমি তাকে আর কিভাবে সাহায্য করব?

686
00:40:05,400 --> 00:40:08,440
এখন চলো, আর বকবক
কইরো না...

687
00:40:12,270 --> 00:40:15,110
বিষ্ণু, মহারাজ, প্লিজ আসুন...

688
00:40:15,190 --> 00:40:17,270
প্লিজ কড়াইটা
ধুয়ে আমাকে উদ্ধার করুন

689
00:40:18,900 --> 00:40:19,960
আসুন!

690
00:40:24,020 --> 00:40:24,910
নিয়ে যাবো এখন?

691
00:40:24,940 --> 00:40:27,940
দাঁড়াও, এই পাতাগুলো দিয়ে নিই

692
00:40:28,150 --> 00:40:29,520
আপনি কি তাজমহল বানাবেন?

693
00:40:30,190 --> 00:40:30,730
দাঁড়াও...

694
00:40:30,770 --> 00:40:32,730
স্যার, সবাই সেখানে অপেক্ষা করছে।

695
00:40:33,770 --> 00:40:35,520
হয়ে গেছে, এখন নিয়ে যাও

696
00:40:36,900 --> 00:40:39,110
হেই, দাঁড়াও... হেই!

697
00:40:39,310 --> 00:40:41,860
বাথরুম কোথায়?

698
00:40:43,980 --> 00:40:45,810
তুমি কি করছ, বুড়ো?

699
00:40:46,310 --> 00:40:48,900
আশা করি আমি খারাপ করিনি।

700
00:42:06,730 --> 00:42:08,730
আধ্যাত্মিক সমাবেশ!

701
00:42:09,110 --> 00:42:11,860
চাড্ডা, হালার ভাই...

702
00:42:14,440 --> 00:42:17,150
শালা, চাড্ডা...
আমাকে কোথায় পাঠাইসিস তুই?

703
00:42:17,730 --> 00:42:19,610
কইসিলি এটা একটা আধ্যাত্মিক সমাবেশ।

704
00:42:19,860 --> 00:42:21,900
আমি জানি তুই এটা
বলার জন্যই কল করবি আমাকে...

705
00:42:21,900 --> 00:42:22,710
দাদা...?

706
00:42:23,770 --> 00:42:25,310
ঘণ্টা রে বাবা... আমি 'ঘণ্টা'র কথা বলসি

707
00:42:25,440 --> 00:42:27,520
কিন্তু শেষ মুহূর্তে ব্যাপারটা জানতে পেরেছি।

708
00:42:27,980 --> 00:42:30,560
ঐ সুইটি হচ্ছে কিটি পার্টির
একটা স্লিপিং পার্টনার

709
00:42:30,940 --> 00:42:32,770
সে ভেবেছিল এটা একটা আধ্যাত্মিক সমাবেশ।

710
00:42:32,900 --> 00:42:35,410
এখানে সানি লিওনের গানের
সাথে ড্যান্স পারফরম্যান্স হচ্ছে, গাধা।

711
00:42:35,810 --> 00:42:39,560
রিংকু আমাকে কয়েকবার সতর্ক
করেছিল তোর ঝামেলায় না জড়াতে।

712
00:42:39,650 --> 00:42:42,400
বন্ধু, সানিও
আমাদের একজন, তাই না?

713
00:42:42,860 --> 00:42:44,360
খাবার তো খাবারই

714
00:42:44,650 --> 00:42:46,360
এর তো কোনো ধর্ম নেই।

715
00:42:46,440 --> 00:42:49,110
আর মানুষকে খাওয়ানো তো
এক ধরণের ইবাদতই

716
00:42:49,270 --> 00:42:51,770
আর যাইহোক, তোর চারিদিকে
তো বহুত মাইয়া ছিল...

717
00:42:51,900 --> 00:42:54,650
আবার দেখা হলে
তোর হালুয়া আমি টাইট করে দেব

718
00:42:58,310 --> 00:43:00,690
শালা...কতবার বলসি, এখন ফোন
করবি না...

719
00:43:00,730 --> 00:43:01,610
শর্মাজি!

720
00:43:03,310 --> 00:43:03,860
হ্যালো?

721
00:43:04,110 --> 00:43:04,940
হ্যালো?

722
00:43:05,610 --> 00:43:06,240
হ্যাঁ?

723
00:43:06,270 --> 00:43:08,810
আমি অনেকক্ষণ ধরে আপনার
সাথে কথা বলার চেষ্টা করছিলাম।

724
00:43:08,810 --> 00:43:11,270
আপনি তো উধাও হয়ে
গেলেন, টাকাও নেননি...

725
00:43:11,270 --> 00:43:13,520
- কি খবর চাচা?
- সবাই আপনাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিল।

726
00:43:15,520 --> 00:43:16,400
হ্যাঁ...

727
00:43:16,610 --> 00:43:19,650
কোন সমস্যা হয়েছে?

728
00:43:20,310 --> 00:43:21,480
সমস্যা...

729
00:43:22,270 --> 00:43:23,360
একটা বড় সমস্যা হয়ে গেছে

730
00:43:23,770 --> 00:43:24,580
কি?

731
00:43:24,610 --> 00:43:26,940
আপনার খাবার তো এখানে দাঙ্গা
বাঁধিয়ে দিয়েছে

732
00:43:27,650 --> 00:43:31,060
সবাই অন্তত দুই প্লেট খেয়েছে।

733
00:43:31,230 --> 00:43:33,730
কালো ছোলা... বাহ!

734
00:43:33,770 --> 00:43:36,810
আমাদেরকে এক সপ্তাহের জন্য জিম করতে
হবে, আর পাইলেট তো করতেই হবে।

735
00:43:36,860 --> 00:43:37,940
একেবারেই না...

736
00:43:38,150 --> 00:43:41,270
দেখেন, কালো
ছোলা খুবই স্বাস্থ্যকর...

737
00:43:41,520 --> 00:43:43,480
আর বিয়েতে বরের
ঘোড়াকে এটা খাওয়ানো হয়...

738
00:43:43,520 --> 00:43:44,560
...যাতে সে ক্লান্ত না হয়ে পড়ে

739
00:43:44,560 --> 00:43:47,940
লোকেরা শুধু শুধু এর বদনাম করে,
বলে যে এটা নাকি পেটে গ্যাস সৃষ্টি করে...

740
00:43:48,730 --> 00:43:50,060
হ্যাঁ, হ্যাঁ, শর্মাজি...

741
00:43:50,230 --> 00:43:51,980
আসলে আমি আপনাকে
কল করছিলাম কারণ...

742
00:43:52,270 --> 00:43:54,120
পরের সপ্তাহে আমাদের আরেকটা কিটি
পার্টি আছে...

743
00:43:54,230 --> 00:43:58,860
আমাদের বন্ধু, আরতি, সে আপনাকে
ফোন করবে, তার সাথে কথা বলে নিয়েন, ঠিক আছে?

744
00:43:59,560 --> 00:44:02,690
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি
কোন ক্যাটারার নই।

745
00:44:02,860 --> 00:44:06,360
আমার এক বন্ধু আছে,
চাড্ডা... কে.কে.  চাড্ডা।

746
00:44:06,650 --> 00:44:09,270
সে আমার কাছে সাহায্য চেয়েছিল,
তাই আমি এটা করেছি।

747
00:44:09,310 --> 00:44:11,270
আমি আপনাকে অন্য ক্যাটারার খোঁজার
পরামর্শ দিচ্ছি

748
00:44:11,560 --> 00:44:13,440
প্লিজ, শর্মাজি, এমনটা বলবেন না...

749
00:44:13,440 --> 00:44:15,480
আমি ফলস পজিশনে পড়ে যাবো

750
00:44:15,560 --> 00:44:17,690
প্লিজ অন্য একজন ক্যাটারার খুঁজে
নিন, ম্যাডাম।

751
00:44:17,980 --> 00:44:19,690
আসলে, আপনি অনেক ভাল
কাউকে খুঁজে পাবেন...

752
00:44:23,560 --> 00:44:24,980
না, আমরা ডেডবডি তুলি না!

753
00:44:24,980 --> 00:44:25,560
কি?

754
00:44:25,560 --> 00:44:27,110
দুঃখিত, এটা কোন
অ্যাম্বুলেন্সের নম্বর না

755
00:44:28,270 --> 00:44:28,810
ওহ দেখেন...

756
00:44:28,860 --> 00:44:30,610
ক্যাটারার মারা গেলে
আমার কী করার আছে?

757
00:44:30,690 --> 00:44:31,330
কে মারা গেল?

758
00:44:31,360 --> 00:44:34,190
শর্মাজি... শুধু একবার তার সাথে কথা বলুন।

759
00:44:34,270 --> 00:44:35,500
আপনি নিজেই সে ব্যবস্থা করে নিন

760
00:44:35,520 --> 00:44:37,520
এখানে কোনো ক্যাটারার নেই।

761
00:44:37,730 --> 00:44:39,150
প্লিজ!

762
00:44:42,060 --> 00:44:44,110
উনি খুব বেশি মাল-টাল গিলেন না তো, তাই না?

763
00:44:44,360 --> 00:44:45,810
ওটা কে ছিল?

764
00:44:47,440 --> 00:44:50,230
রং নম্বর... কোথায় কোন
ক্যাটারার মারা গেছে

765
00:44:50,360 --> 00:44:52,150
তাই তারা
অ্যাম্বুলেন্সের নম্বর চাইছিল।

766
00:44:52,190 --> 00:44:54,480
স্যুট-টাই পরে কোত্থেকে আসছ?

767
00:44:56,020 --> 00:44:58,730
বিকেলেও ফোন করেছিলাম,
তুমি রিসিভ করোনি।

768
00:44:59,940 --> 00:45:02,150
এনজিওতে গিয়েছিলাম

769
00:45:03,440 --> 00:45:06,150
ভেবেছিলাম বাচ্চাদের আবার পড়ানো শুরু করব।

770
00:45:06,770 --> 00:45:09,480
আর আমার ফোন সাইলেন্ট ছিল।

771
00:45:15,110 --> 00:45:16,180
ফোন বাজতেসে

772
00:45:37,940 --> 00:45:40,440
কি মজার কালো
ছোলা, শর্মাজি...

773
00:45:40,480 --> 00:45:43,190
কসম করে বলছি, আমাদের
এখন পুরো সপ্তাহ ব্যায়াম করতে হবে,

774
00:45:51,110 --> 00:45:53,810
সবাই কম করে হলেও দুই প্লেট
খেয়েছে, শর্মাজি...

775
00:45:54,270 --> 00:45:55,860
পিতলের প্লেটে...

776
00:45:56,310 --> 00:45:58,020
এই পিতলের পৃথিবীতে...

777
00:45:58,440 --> 00:46:03,980
আপনিই সোনার পুতুল...

778
00:46:05,230 --> 00:46:06,730
সাবধান, শর্মাজি...

779
00:46:06,730 --> 00:46:08,860
গতকাল থেকে সে দুইজনকে কামড়েছে।

780
00:46:23,520 --> 00:46:25,360
- নমস্কার আঙ্কেল...
- নমস্কার

781
00:46:28,060 --> 00:46:30,400
- চাচা, নমস্কার...
- ওহ নমস্কার

782
00:46:30,520 --> 00:46:31,330
নমস্কার ভাই.

783
00:46:31,400 --> 00:46:32,770
সব ঠিকঠাক তো?

784
00:46:32,900 --> 00:46:35,400
কি খবর? আপনি কেমন আছেন?
কোথায় যাচ্ছেন?

785
00:46:35,940 --> 00:46:37,560
আপনাকে তো দেখাই যায় না আজকাল, অ্যাঁহ?

786
00:46:37,860 --> 00:46:39,150
আর সেই চাকরির কী খবর?

787
00:46:39,270 --> 00:46:40,650
ইন্টার্ভিউ চলছিল, তাই না?

788
00:46:40,730 --> 00:46:41,940
- কি হলো?
- হ্যাঁ...

789
00:46:42,360 --> 00:46:43,860
কয়েকটা জায়গা থেকে ফোন পেয়েছি

790
00:46:43,900 --> 00:46:44,900
দেখা যাক কি হয়

791
00:46:45,020 --> 00:46:46,110
- ফোন করেছিল ওরা?
- হ্যাঁ.

792
00:46:46,150 --> 00:46:46,650
দারুণ.

793
00:46:46,690 --> 00:46:48,560
আমার কথা শোন ভাই...

794
00:46:48,860 --> 00:46:51,810
কয়েকদিনের জন্য কৈঞ্চি ধামে
বেড়াতে যাস না কেন?

795
00:46:51,900 --> 00:46:52,560
হ্যাঁ...

796
00:46:52,730 --> 00:46:54,230
শুনেছি ওটা খুব ভালো একটা তীর্থস্থান

797
00:46:54,480 --> 00:46:57,610
ঐ যে ফেসবুকের প্রতিষ্ঠাতা লোকটা,
কি যেন নাম... মার্ক জুবের!

798
00:46:57,650 --> 00:46:58,400
মার্ক জুবের...

799
00:46:58,440 --> 00:46:59,560
সেও গিয়েছিল ওখানে

800
00:46:59,560 --> 00:47:00,020
হ্যাঁ.

801
00:47:01,230 --> 00:47:04,940
একটু সময় লাগতে পারে,
তবে তোর মনের ইচ্ছাপূরণ হবে এটা নিশ্চিত

802
00:47:05,270 --> 00:47:06,360
ঠিক আছে, আমি আসি তাহলে

803
00:47:06,860 --> 00:47:07,810
চাচা...

804
00:47:07,810 --> 00:47:08,940
আপনাকে কোথাও ড্রপ করে দিব?

805
00:47:09,190 --> 00:47:10,560
না, আমি এই সামনেই যাচ্ছি।

806
00:47:10,560 --> 00:47:12,360
- অনেক জায়গা আছে, ভিতরে আসুন
- হ্যাঁ যা যা...

807
00:47:12,440 --> 00:47:13,440
আরে এই সামনের রাস্তায়ই তো যাবো...

808
00:47:13,440 --> 00:47:14,310
আসেন আসেন... আমি আপনাকে ড্রপ করে দেব।

809
00:47:14,310 --> 00:47:15,310
আপনারা যান প্লিজ, আপনাদের দেরি হয়ে যাবে।

810
00:47:15,310 --> 00:47:16,060
আচ্ছা ঠিক আছে...

811
00:47:16,060 --> 00:47:16,560
ঠিক আছে তাহলে...

812
00:47:17,560 --> 00:47:19,900
দোস্ত, সোনার দাম বাড়তেসে

813
00:47:20,230 --> 00:47:22,270
এটাই কেনার সঠিক সময়।

814
00:47:22,270 --> 00:47:23,730
এমনকি আমিও কিছু কেনার চিন্তা করতেসি

815
00:47:23,730 --> 00:47:24,570
হ্যাঁ.

816
00:47:24,650 --> 00:47:25,150
হেই শর্মা!

817
00:47:26,520 --> 00:47:27,020
কি?

818
00:47:27,360 --> 00:47:29,020
রাগ করিস না।  আমার কথা শোন.

819
00:47:29,060 --> 00:47:30,110
না, আমি শুনতে চাই না।

820
00:47:30,310 --> 00:47:31,900
ভাই, আমি তো শুধু তোকে
সাহায্যই করছিলাম, তাই না?

821
00:47:31,900 --> 00:47:33,400
এখন আমার দিনটা নষ্ট করিস না...

822
00:47:34,020 --> 00:47:37,360
আমাকে সবজি কিনতে হবে,
বিল দিতে হবে, লন্ড্রি তুলতে হবে...

823
00:47:37,690 --> 00:47:39,230
তোর বাজে কথার জন্য আমার সময় নেই।

824
00:47:39,480 --> 00:47:42,650
হ্যাঁ, তুই শুধু সবজি কিনতে
থাক আর বিল দে

825
00:47:42,940 --> 00:47:43,440
হেই খোকা...

826
00:47:43,860 --> 00:47:44,360
হ্যাঁ চাচা?

827
00:47:44,730 --> 00:47:46,520
একটা মাঝারি সাইজের তরমুজ দাও।

828
00:47:47,980 --> 00:47:49,560
চাকরের মত কাম করতেসিস

829
00:47:50,560 --> 00:47:52,520
আমি সুন্দর করে সেট করে দিসিলাম ওকে...

830
00:47:53,440 --> 00:47:54,690
চোরের মত পালিয়ে চলে এলো

831
00:47:55,270 --> 00:47:56,360
তুই একটা এক নাম্বারের ছাগল

832
00:47:56,360 --> 00:47:57,370
কি?

833
00:47:57,610 --> 00:48:00,060
তোর অন্তত আমার স্ট্যাটাস
সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত ছিল.

834
00:48:00,440 --> 00:48:01,510
এখানকার মানুষ আমাকে সম্মান করে।

835
00:48:01,560 --> 00:48:02,690
এই নেন চাচা।

836
00:48:03,560 --> 00:48:05,150
না, কেটে দেখাও,
লাল হতে হবে

837
00:48:05,270 --> 00:48:05,970
ঠিক আছে...

838
00:48:06,060 --> 00:48:06,560
এখন শোন...

839
00:48:07,610 --> 00:48:10,060
কারও সম্মান যদি ঝুঁকির মধ্যে পড়ে,
সেটা আমার

840
00:48:10,770 --> 00:48:15,270
রিংকু যদি জানতে পারে যে আমি
পার্টিতে গিয়ে বাবুর্চির মত রান্না করি, তো?

841
00:48:15,400 --> 00:48:17,440
তোর স্ট্যাটাস যাক জাহান্নামে।

842
00:48:17,900 --> 00:48:19,440
তুই কোন শাহেনশাহ হইয়া গেছিস রে?

843
00:48:20,980 --> 00:48:25,610
খোদা তোকে একটা সুযোগ দিয়েছেন আর
তুই তোর ছেলেকে নিয়ে হাহাকার করতেসিস

844
00:48:26,060 --> 00:48:28,940
চাচা, এই দেখুন... রক্তের মত লাল!

845
00:48:28,980 --> 00:48:30,330
ঠিক আছে, এটা আবার ভিতরে রেখে দাও

846
00:48:30,400 --> 00:48:31,810
আজব পাবলিক তুই...

847
00:48:31,980 --> 00:48:34,980
হাতে লাড্ডু রেখে বলছিস আমি খাবোই না

848
00:48:36,150 --> 00:48:38,520
আরে বল... তোর সমস্যা কি?

849
00:48:38,610 --> 00:48:42,860
তারা তোকে ডাকছে, সবাই
তোর রান্না পছন্দ করেছে...

850
00:48:43,270 --> 00:48:44,560
যা না!

851
00:48:48,520 --> 00:48:50,900
তা তো ঠিক আছে চাড্ডা, কিন্তু...

852
00:48:50,980 --> 00:48:52,860
তোর 'কিন্তু'র গুষ্টি কিলাই

853
00:48:54,940 --> 00:48:57,310
কাউকে নিয়ে চিন্তা করবি না

854
00:48:57,520 --> 00:48:59,520
তুই হচ্ছিস চ্যাম্প

855
00:49:00,230 --> 00:49:02,060
ওয়ার্কিং ক্লাস হিরো

856
00:49:02,690 --> 00:49:06,230
খোদার নাম নে, আর সামনে এগিয়ে যা..

857
00:49:18,310 --> 00:49:22,650
হ্যালো, হ্যালো... আমি বি.জি.
শর্মা বলছি

858
00:49:23,190 --> 00:49:25,480
আপনি একজন বাবুর্চি চেয়েছিলেন, তাই...

859
00:49:26,020 --> 00:49:27,060
হ্যাঁ, হ্যাঁ...

860
00:49:27,900 --> 00:49:31,440
ওহ... মিসেস গুলাটি আপনাকে
আমার সম্পর্কে বলেছেন।

861
00:49:31,770 --> 00:49:32,900
আমার কোন হেল্পার লাগবে না

862
00:49:32,980 --> 00:49:35,360
ছুরি, কাঁচি আর মসলা
আমি নিজেই নিয়ে আসবো।

863
00:49:35,480 --> 00:49:37,150
চিন্তা করবেন না ম্যাডাম...

864
00:49:37,440 --> 00:49:39,400
আমি আপনার চেয়ে বেশি নার্ভাস।

865
00:49:39,480 --> 00:49:41,650
চিন্তা করবেন না, আমি পুরোপুরি প্রস্তুত।

866
00:49:41,860 --> 00:49:44,230
শুধু আমাকে আবার
একবার মেন্যুটা বলুন প্লিজ.

867
00:49:45,650 --> 00:49:47,480
যথেষ্ট হয়েছে! ঝগড়া বন্ধ করো!

868
00:49:47,560 --> 00:49:49,190
আমি যেমন বলেছি, কর্নারগুলো
এখনও খোলা আছে।

869
00:49:49,270 --> 00:49:50,730
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
আগে আমাকে দেখাও...

870
00:49:50,770 --> 00:49:52,440
আমি দেখাব কেন? পরের বার
নম্বরগুলো মনোযোগ দিয়ে শুনবে...

871
00:49:52,440 --> 00:49:53,520
না না, আমি খেলতে চাই না।

872
00:49:53,520 --> 00:49:54,810
আমরা সবসময় তোমার কারণে দেরী
করে ফেলি

873
00:49:54,810 --> 00:49:56,610
তোমরা সবাই মিলে আমার
পিছে লেগে পড়ো না কেন?

874
00:49:56,610 --> 00:49:57,400
যথেষ্ট!

875
00:49:57,440 --> 00:49:59,440
খেলা চালিয়ে যাও...
নম্বর বলো...

876
00:49:59,690 --> 00:50:01,480
সুন্দর পা - ১১

877
00:50:01,480 --> 00:50:03,610
শুধু আমার নাম বলো, সোনা

878
00:50:05,110 --> 00:50:08,730
মহিলারা ফ্লার্টি হয়ে যায়,
থ্রি জিরো, থার্টিতে

879
00:50:08,730 --> 00:50:09,900
আরতি...

880
00:50:10,020 --> 00:50:12,400
ওর উপরে নজর রাখতে হবে।

881
00:50:14,270 --> 00:50:17,360
ভাগ্যবান চোর - ৭ আর ৪ - চুয়াত্তর।

882
00:50:17,360 --> 00:50:18,900
হ্যাঁ!  আমি আর এসবে নাই

883
00:50:18,900 --> 00:50:20,230
এই পুরো ব্যাপারটাই কারচুপি।

884
00:50:20,310 --> 00:50:22,110
আমি খেলতে চাই না,
তোমরা চালিয়ে যাও..

885
00:50:22,230 --> 00:50:25,400
তুই তো খালি জিতেই চলেছিস।
কি খেয়ে এসেছিস তুই আজকে?

886
00:50:25,730 --> 00:50:26,650
এটাই আমার স্টাইল...

887
00:50:26,650 --> 00:50:27,980
- ও মোর খোদা...
- তুই বুঝবি না, মুটকি

888
00:50:28,020 --> 00:50:31,310
গেল, গেল... কর্নার গেল বীণার কাছে!

889
00:50:38,980 --> 00:50:41,560
ড্রাইভার আসেনি আর আমি আমার
শাশুড়িকে মন্দিরে নামিয়ে দিতে গেছিলাম

890
00:50:41,690 --> 00:50:43,900
আমাকে ছাড়াই শুরু করে দিয়েছ?

891
00:50:43,940 --> 00:50:45,360
তুমি চিতার মতো সেজে এসেছ কেন?

892
00:50:45,480 --> 00:50:47,190
আজ 'অ্যাকুয়া' থিম, রূপালী।

893
00:50:47,400 --> 00:50:49,440
এর জন্য তোমাকে জরিমানা দিতে হবে।

894
00:50:50,480 --> 00:50:52,230
খোদার কসম, আমি কোন মেসেজ পাইনি।

895
00:50:52,360 --> 00:50:53,360
মিথ্যাবাদী !

896
00:50:54,860 --> 00:50:56,020
তোমরা চাইলে আমার হোয়াটসঅ্যাপ চেক করো

897
00:50:56,020 --> 00:50:57,730
তোমার হোয়াটসঅ্যাপ সবাইকে দেখাতে চাচ্ছ কেন?

898
00:50:57,860 --> 00:50:59,310
ও তো একটা সোনার খনি।

899
00:50:59,560 --> 00:51:02,690
তুমি কি ওদেরকে সুইডিশ
প্লাম্বারের ভিডিও দেখিয়েছ?

900
00:51:04,270 --> 00:51:05,610
সুইডিশ কি?

901
00:51:05,860 --> 00:51:08,860
সুইট ডিশ, আন্টি।  আমি একটা নতুন রেসিপি
পেয়েছি, আমি আপনাকে এটা নিয়ে পরে বলব।

902
00:51:09,900 --> 00:51:11,610
ম্যাডাম খাবারের কথা জিজ্ঞেস করছিলেন।

903
00:51:11,650 --> 00:51:12,690
সময় লাগবে।

904
00:51:13,020 --> 00:51:14,520
কত সময় লাগবে?

905
00:51:14,610 --> 00:51:16,560
কেন? শুভলগ্ন কেটে যাবে নাকি?

906
00:51:18,020 --> 00:51:19,270
তো শর্মাজি...

907
00:51:19,650 --> 00:51:21,730
আপনি আজ আমাদের কি খাওয়াচ্ছেন?

908
00:51:23,110 --> 00:51:24,980
আধা ঘন্টার মধ্যে প্রস্তুত হয়ে যাবে।

909
00:51:27,190 --> 00:51:28,360
ব্যাপারটা হলো...

910
00:51:28,610 --> 00:51:31,310
আমরা তো সেদিন আপনার রান্নার
তারিফ ঠিকমত করতেই পারলাম না

911
00:51:31,440 --> 00:51:32,560
আপনি হুট করেই চলে গেলেন

912
00:51:33,610 --> 00:51:34,680
আসলে...

913
00:51:41,810 --> 00:51:43,400
কবে থেকে রান্না করছেন?

914
00:51:44,190 --> 00:51:46,770
আমি এসব শুরু করেছি... চার দিন আগে।

915
00:51:48,520 --> 00:51:50,900
না মানে, আমি
অনেকদিন ধরে রান্না করছি।

916
00:51:51,360 --> 00:51:52,980
আমি বাসায় সব খাবার রান্না করি।

917
00:51:52,980 --> 00:51:53,610
আচ্ছা...

918
00:51:53,610 --> 00:51:54,190
হ্যাঁ.

919
00:51:55,020 --> 00:51:58,440
মধুবন হোম অ্যাপ্লায়েন্সের
কথা নিশ্চয়ই শুনেছেন?

920
00:51:59,900 --> 00:52:02,230
জুসার-মিক্সারে আমাদের একচেটিয়া ব্যবসা ছিল।

921
00:52:03,520 --> 00:52:05,730
আমি সেখানে সহকারী ব্যবস্থাপক ছিলাম।

922
00:52:05,900 --> 00:52:07,810
এখন আমি অবসর নিয়েছি... আর দেখেন...

923
00:52:08,060 --> 00:52:10,060
এখন আমি এই খাবার রান্না করছি।

924
00:52:12,190 --> 00:52:13,310
অনেক সুন্দর ঘ্রাণ পাচ্ছি...

925
00:52:23,110 --> 00:52:24,400
আমি রান্না করাই জানি না।

926
00:52:24,610 --> 00:52:26,560
আপনি সব সময় বেশ টেনশনে থাকেন...

927
00:52:27,060 --> 00:52:29,730
- এটা একটা সাধারণ খাবার।
- আমাকে দেখান...

928
00:52:31,310 --> 00:52:33,400
সাবধান, অনেক গরম.

929
00:52:42,650 --> 00:52:44,270
খারাপ না...

930
00:52:45,060 --> 00:52:46,480
হয়তো একটু বেশি লবণ হয়ে গেছে

931
00:52:46,480 --> 00:52:48,060
আমিও সেটা জানি.

932
00:52:48,150 --> 00:52:49,080
বীণা...

933
00:52:49,110 --> 00:52:51,810
কারাওকে শুরু হতে চলেছে,
তুই এখানে কি করছিস?

934
00:52:51,980 --> 00:52:53,690
রুপালী কি বলতেসে জানিস...

935
00:52:53,770 --> 00:52:56,650
বলতেসে পাকিস্তানের
প্রধানমন্ত্রী নাকি দাউদ ইব্রাহিম।

936
00:52:56,650 --> 00:52:57,810
চল

937
00:52:57,980 --> 00:53:00,020
না, সরি সরি...
এটা জাভেদ মিয়াঁদাদ হবে

938
00:53:00,480 --> 00:53:02,650
- কি আজাইরা সব কথা...
- ও তো পুরাই জিনিয়াস।

939
00:53:10,190 --> 00:53:13,730
ঠিক আছে শোন... তুমি তো এর
মধ্যে আলু দিসিলা, তাই না?

940
00:53:14,360 --> 00:53:15,650
সেদ্ধ নাকি কাঁচা?

941
00:53:15,770 --> 00:53:19,940
ঝোলের মধ্যে কাঁচা আলু সিদ্ধ করবেন,
তারা দ্রুত সমস্ত লবণ চুষে নেবে

942
00:53:20,520 --> 00:53:23,400
অথবা তাকে বলুন তেঁতুল দিতে,
এতে নিমিষেই লবণ কমে যাবে

943
00:53:23,400 --> 00:53:24,470
হ্যাঁ...

944
00:53:25,770 --> 00:53:28,310
কতটুকু আলু দিলে যথেষ্ট হবে?

945
00:53:28,400 --> 00:53:29,560
এক কেজি দিলে হবে?

946
00:53:29,900 --> 00:53:30,900
কেজি?

947
00:53:30,940 --> 00:53:32,480
আপনি কতজন লোকের
জন্য রান্না করছেন?

948
00:53:34,860 --> 00:53:35,660
হ্যালো...?

949
00:53:35,690 --> 00:53:36,650
আপনি আছেন?

950
00:53:37,860 --> 00:53:39,560
আমি জানি না আজকাল যে
উনি কী করছেন।

951
00:53:39,730 --> 00:53:40,730
এক কেজি আলু?

952
00:53:40,900 --> 00:53:41,610
তুমি চালিয়ে যাও...

953
00:53:55,270 --> 00:53:57,230
আমার পেট খারাপ
হবে আজকে সিওর

954
00:53:57,310 --> 00:53:58,520
এটা, এটা চেখে দেখ...

955
00:53:59,940 --> 00:54:01,610
দেখো মেয়েরা, তোমাদের মানতেই হবে...

956
00:54:01,860 --> 00:54:03,270
আমরা কিংমেকার।

957
00:54:03,310 --> 00:54:03,980
সন্দেহ নেই, কোন সন্দেহ নেই।

958
00:54:04,020 --> 00:54:06,110
আমরা একজন আসল শিল্পীকে খুঁজে পেয়েছি।

959
00:54:06,770 --> 00:54:08,810
শর্মাজি, অনেক ভালো হয়েছে!

960
00:54:11,060 --> 00:54:13,110
খাইতে খাইতে মরিস না কেন?

961
00:54:13,150 --> 00:54:14,110
অনেক মজা...

962
00:54:14,310 --> 00:54:14,810
আরতি...

963
00:54:15,230 --> 00:54:16,360
আমাকেও মসুর ডালটা দাও...

964
00:54:23,020 --> 00:54:24,270
প্রেমা !

965
00:54:30,110 --> 00:54:31,810
আমাদের পরের পার্টিতে
আপনাকে রান্না করতে হবে।

966
00:54:31,900 --> 00:54:33,520
আমি এখনই আপনাকে বুকিং করে রাখছি

967
00:54:33,650 --> 00:54:35,730
আপনার সসটা তো পুরা বোম্ব ছিল, শর্মাজি...

968
00:54:35,860 --> 00:54:37,980
দেখুন... আমার গুজবাম্প হচ্ছে

969
00:54:38,360 --> 00:54:39,940
আপনি এতে কি কি উপকরণ দিয়েছেন?

970
00:54:40,060 --> 00:54:46,270
সাধারণ সব উপকরণ... কালো গোলমরিচ, মরিচ
গুঁড়া, লবণ, জিরা, আদা, মৌরি, তেঁতুল...

971
00:54:46,400 --> 00:54:49,810
... ধনে, কিশমিশ, কাজু,
হিং আর লাল মরিচ গুঁড়ো।

972
00:54:49,940 --> 00:54:51,980
আর হ্যাঁ, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যেটা...
সেটা হচ্ছে গুড়।

973
00:54:51,980 --> 00:54:53,190
গুড়ের কথা ভোলা যাবে না

974
00:54:53,480 --> 00:54:55,150
আপনি চাইলে আমি আপনাকে হোয়াটসঅ্যাপ
করে দেব

975
00:54:55,360 --> 00:54:56,370
ওয়াও...

976
00:55:02,650 --> 00:55:03,810
এক মিনিট, চাচা...

977
00:55:05,360 --> 00:55:05,930
কি ব্যাপার?

978
00:55:05,940 --> 00:55:08,060
ধন্যবাদ চাচা, আপনি এত
শর্ট নোটিশে এসেছেন এখানে

979
00:55:08,110 --> 00:55:10,270
আর এমন সুস্বাদু খাবার রান্না করেছেন।

980
00:55:10,650 --> 00:55:12,230
এটা আপনার পেমেন্ট.

981
00:55:12,900 --> 00:55:14,150
হেই না, না...

982
00:55:14,360 --> 00:55:15,560
দুঃখিত চাচা...

983
00:55:15,690 --> 00:55:17,400
...আমাদের বাজেট বেশি না

984
00:55:17,520 --> 00:55:20,690
তবে নিউ ইয়ারে আর দিওয়ালীতে
একটা বোনাস আর টিপস পাবেন

985
00:55:22,270 --> 00:55:25,650
দেখো বাছা...
আমি একজন রাঁধুনি, ওয়েটার নই।

986
00:55:26,150 --> 00:55:28,980
আপনারা খাবার পছন্দ করেছেন,
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।

987
00:55:29,860 --> 00:55:31,520
আমাকে ক্ষমা করে দিয়েন কিন্তু...

988
00:55:31,860 --> 00:55:33,560
...আপনি আমার বাবার মতো।

989
00:55:33,810 --> 00:55:34,690
প্লিজ এটা নিন...

990
00:55:34,770 --> 00:55:36,110
হান্ড্রেড পারসেন্ট কটন

991
00:55:36,440 --> 00:55:37,770
আরতি খুব ভালো গিফট দেয়।

992
00:55:37,810 --> 00:55:38,730
সব হয়ে গেছে?

993
00:55:38,810 --> 00:55:40,980
হেই আরতি... কি বললেন উনি?

994
00:55:41,060 --> 00:55:43,360
কিছুই না, উনি শুধু
বললেন এটা নাকি তার শখ।

995
00:55:43,440 --> 00:55:46,110
টাকার জন্য তিনি এসব করেন না। এমনকি
তিনি টিপস নিতেও চাননি

996
00:55:46,150 --> 00:55:47,230
- সত্যি?
- সত্যিই।

997
00:55:47,360 --> 00:55:49,440
বেচারা, দেখে মনে হচ্ছে
সে বেশ ভাল কোন পরিবার থেকে এসেছে

998
00:55:49,520 --> 00:55:51,480
ঈশ্বর সত্যিই বিভিন্ন উপায়ে
আমাদের পরীক্ষা করেন।

999
00:55:51,560 --> 00:55:51,980
সত্যিই.

1000
00:55:52,020 --> 00:55:54,020
আমি নিশ্চিত ছেলেমেয়েরা নিশ্চয়ই
তাকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে।

1001
00:55:54,190 --> 00:55:55,060
বাদ দাও...

1002
00:55:55,110 --> 00:55:56,360
তুমি কিছুই জানো না!

1003
00:55:56,480 --> 00:55:58,230
তারা সবসময় একই কাহিনী বলে।

1004
00:55:58,400 --> 00:56:00,480
তুমি কি সেদিন
ক্রাইম পেট্রোল দেখোনি...

1005
00:56:00,730 --> 00:56:03,440
একজন ইন্স্যুরেন্স এজেন্ট...

1006
00:56:03,610 --> 00:56:04,980
...সবাইকে প্রতারণা করে
ভেগে গেছে!

1007
00:56:05,060 --> 00:56:06,010
কি?

1008
00:56:06,060 --> 00:56:08,400
তো বলো... সত্যিই কি
কাউকে বিশ্বাস করা সম্ভব?

1009
00:56:08,610 --> 00:56:11,770
পরের দিন আমার স্বামী বাড়িতে
একটা কুকুর নিয়ে আসলো

1010
00:56:11,900 --> 00:56:14,270
পরের বার আমি তার আইডি কার্ড চাইব।

1011
00:56:14,650 --> 00:56:15,290
হ্যাঁ, তাতে ভালোই হয়...

1012
00:56:15,310 --> 00:56:16,810
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?

1013
00:56:16,980 --> 00:56:20,270
এতদিন পর একটা ভালো রাঁধুনি
পেলাম, চাই না সে পালিয়ে যাক।

1014
00:56:30,360 --> 00:56:32,310
বাহ, শর্মাজি...

1015
00:56:32,480 --> 00:56:34,650
আপনার কালো মসুর ডাল তো একদম
পারফেক্ট ছিল

1016
00:56:35,440 --> 00:56:37,310
আপনি কি করেছিলেন?

1017
00:56:37,610 --> 00:56:39,980
আমি শুধু আমার কাঠি নাড়লাম... হয়ে গেল,
এটা আমার সিক্রেট

1018
00:56:40,230 --> 00:56:44,150
ঠিক আছে, আপনার সিক্রেট বলতে হবে না

1019
00:56:44,440 --> 00:56:45,860
কোন দিকে যাচ্ছেন?

1020
00:56:46,230 --> 00:56:49,110
সুভাষ নগরের দিকে।

1021
00:56:49,400 --> 00:56:50,470
সুভাষ নগর?

1022
00:56:50,650 --> 00:56:52,310
এটা তো আমার পথেই পড়ে।

1023
00:56:52,560 --> 00:56:53,810
আসেন, আমি আপনাকে নামিয়ে দিচ্ছি।

1024
00:56:53,810 --> 00:56:55,520
না ঠিক আছে, আমি একটা ক্যাব নিয়ে নেব।

1025
00:56:56,270 --> 00:56:58,810
আসুন, আপনি এখানে ক্যাব পাবেন না।

1026
00:56:59,440 --> 00:57:01,400
সাধারণত, আমি আমার নিজের গাড়িতে করেই যাই

1027
00:57:01,810 --> 00:57:05,980
কিন্তু এই জোড়-বিজোড়ের ব্যাপারটা
আমাকে একেবারে বিভ্রান্ত করে ফেলেছে

1028
00:57:06,230 --> 00:57:08,020
ভিতরে আসেন, আমি আপনাকে নামিয়ে দিচ্ছি।

1029
00:57:08,520 --> 00:57:09,940
ঠিক আছে...

1030
00:57:11,440 --> 00:57:12,400
এই কাপড়গুলো...

1031
00:57:12,440 --> 00:57:13,650
ওহ আমি অত্যন্ত দুঃখিত...

1032
00:57:13,690 --> 00:57:15,270
এগুলো আমার বুটিকের কাপড়চোপড়...

1033
00:57:15,270 --> 00:57:17,650
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম। এগুলো পিছনে রাখুন.

1034
00:57:25,270 --> 00:57:28,980
সব মহিলারা আপনার ভক্ত
হয়ে গেছে, শর্মাজি...

1035
00:57:29,270 --> 00:57:32,860
হ্যাঁ, এটা তেমন কোন বড় ব্যাপার না

1036
00:57:33,770 --> 00:57:38,150
তো কিভাবে আপনি হোম
অ্যাপ্লায়েন্সেস থেকে হোম সায়েন্সে গেলেন?

1037
00:57:38,810 --> 00:57:40,730
কবে চাকরি ছেড়েছেন?

1038
00:57:40,770 --> 00:57:42,940
আমি চাকরি ছাড়িনি...

1039
00:57:43,270 --> 00:57:46,560
বাধ্য হয়ে স্বেচ্ছায়
অবসর নিয়েছি

1040
00:57:46,610 --> 00:57:47,110
সত্যিই?

1041
00:57:47,150 --> 00:57:47,730
হ্যাঁ.

1042
00:57:49,110 --> 00:57:50,980
তো, আপনি আপনার অফিস মিস করেন?

1043
00:57:51,730 --> 00:57:54,190
অফিসের বাইরে আমার কোন জীবন ছিল না।

1044
00:57:54,610 --> 00:57:57,110
মিস্টার সিক্কা আমাকে ‘উজ্জ্বল রত্ন’ বলতেন।

1045
00:57:57,400 --> 00:57:58,770
আমার একটা কোম্পানি রেকর্ড আছে...

1046
00:57:59,150 --> 00:58:01,610
এক ক্যালেন্ডার ইয়ারে সর্বাধিক এটেন্ডেন্স

1047
00:58:01,770 --> 00:58:02,810
আচ্ছা...

1048
00:58:02,860 --> 00:58:04,940
তো আপনি রান্নায় কিভাবে এলেন?

1049
00:58:04,980 --> 00:58:07,770
আসলে, আমার চাকরির সুবাদে
আমাকে অনেক ভ্রমণ করতে হত

1050
00:58:08,560 --> 00:58:11,860
রাস্তার ধারের ধাবাগুলোতে
খেতে খেতে আমার অ্যাসিডিটি হয়ে যেত

1051
00:58:12,480 --> 00:58:15,770
জ্বর, বদহজম, ডায়রিয়া...

1052
00:58:15,810 --> 00:58:18,600
তারপর আমি ভাবলাম, যথেষ্ট হয়েছে...
আমি এখন থেকে নিজের রান্না নিজেই করব

1053
00:58:18,860 --> 00:58:21,190
এমনকি আমার বাচ্চারাও আমার রান্না পছন্দ করে।

1054
00:58:21,770 --> 00:58:25,270
যাই হোক না কেন...
আপনার একটা বিশেষ গুণ আছে।

1055
00:58:26,190 --> 00:58:28,310
রান্না একটা শিল্প।

1056
00:58:29,310 --> 00:58:31,560
আপনি আপনার খাবার দিয়ে
মানুষের আত্মাকে স্পর্শ করেন।

1057
00:58:31,690 --> 00:58:32,630
ধন্যবাদ.

1058
00:58:32,650 --> 00:58:35,310
আমি তো রান্না করার কথা
স্বপ্নেও ভাবতে পারি না

1059
00:58:36,150 --> 00:58:37,690
আমার স্বামী বলতেন...

1060
00:58:37,900 --> 00:58:39,690
আমাদের কাছে অনেক ভালো ভালো রাঁধুনি আছে...

1061
00:58:40,360 --> 00:58:42,480
তোমাকে রান্নাঘরে ঢুকতে হবে কেন?

1062
00:58:42,650 --> 00:58:44,370
- বাহ...
- তারপর থেকে আমি আর রান্না শিখিনি।

1063
00:58:44,520 --> 00:58:46,400
আপনার স্বামী কি করেন?

1064
00:58:47,650 --> 00:58:48,770
করতেন...

1065
00:58:50,480 --> 00:58:53,190
তিন বছর আগে এক
দুর্ঘটনায় সে মারা যায়

1066
00:58:54,360 --> 00:58:55,430
ওহ আমি দুঃখিত.

1067
00:58:55,690 --> 00:58:56,740
কিভাবে?

1068
00:59:00,900 --> 00:59:03,190
সে একটা মেডিকেল কনফারেন্স থেকে ফিরছিল

1069
00:59:04,480 --> 00:59:06,560
সে আর তার সহকর্মী।

1070
00:59:06,980 --> 00:59:08,400
ঘটনাস্থলেই দুজনের মৃত্যু হয়।

1071
00:59:12,270 --> 00:59:13,770
ঠিক আছে...

1072
00:59:13,770 --> 00:59:15,560
অনেকদিন হয়ে গেছে।

1073
00:59:16,900 --> 00:59:20,190
আমি এখন একটা ছোট্ট বুটিক শপ চালাই।

1074
00:59:21,110 --> 00:59:24,400
আর আমার অবসর সময়ে...
কিটি পার্টি জিন্দাবাদ

1075
00:59:25,270 --> 00:59:26,310
ব্যস্ত থাকাটাই মূল বিষয়।

1076
00:59:26,610 --> 00:59:28,060
তাই না, শর্মাজি?

1077
00:59:32,730 --> 00:59:33,760
কি হলো?

1078
00:59:34,520 --> 00:59:35,690
আমি কি মুড খারাপ করে দিলাম?

1079
00:59:35,810 --> 00:59:37,480
না না, আসলে...

1080
00:59:37,980 --> 00:59:40,520
বিষয়টা খুব স্পর্শকাতর তো, তাই...

1081
00:59:41,150 --> 00:59:42,940
আপনার বেশ সাহস আছে

1082
00:59:43,770 --> 00:59:45,270
আপনারও তাই

1083
00:59:45,860 --> 00:59:48,310
- এই বয়সে, আপনি এত কিছু করছেন...
- বয়স?

1084
00:59:48,360 --> 00:59:49,610
আমার বয়সে?

1085
00:59:49,810 --> 00:59:53,060
হাঁটুতে ব্যথা, ফোর আর থ্রি,
ফোরটি থ্রি

1086
00:59:53,150 --> 00:59:54,690
আমার বয়স মাত্র ৪৩ বছর

1087
00:59:56,900 --> 00:59:58,310
ভালো কৌতুক, ভালো কৌতুক।

1088
00:59:59,270 --> 01:00:02,560
দেখেছেন আমি মুডটা হালকা করে
ফেলেছি, তাই না।

1089
01:00:03,650 --> 01:00:05,770
আপনি তো আমার থেকেও ছোট।

1090
01:00:08,190 --> 01:00:09,860
মনে হচ্ছে মারামারি হচ্ছে

1091
01:00:12,190 --> 01:00:13,400
এটা নিত্যদিনের ব্যাপার।

1092
01:00:16,650 --> 01:00:19,440
- সবজি কিনছ নাকি সোনা?
- দেখুন তাদের সমস্যা হচ্ছে...

1093
01:00:19,690 --> 01:00:22,270
দেখেন... ওহ শিট!

1094
01:00:22,520 --> 01:00:23,900
চলেন চলেন চলেন...

1095
01:00:24,110 --> 01:00:24,610
কোনো সমস্যা?

1096
01:00:24,610 --> 01:00:26,270
গাড়ি স্টার্ট দেন

1097
01:00:26,650 --> 01:00:27,870
- হেই, সরেন সরেন!
- ঠিক আছেন তো?

1098
01:00:27,940 --> 01:00:29,610
আমি ঠিক আছি, গাড়ি চালান

1099
01:00:29,900 --> 01:00:31,110
কিন্তু কিভাবে?

1100
01:00:31,360 --> 01:00:32,860
যান আপনিও যান

1101
01:00:34,400 --> 01:00:35,690
হেই তাড়াতাড়ি!

1102
01:00:36,980 --> 01:00:38,610
ঠিক আছেন আপনি?

1103
01:00:38,860 --> 01:00:40,900
হ্যাঁ, হ্যাঁ, একদম ঠিক আছি

1104
01:00:41,060 --> 01:00:44,690
গাড়ির এয়ার-কন্ডিশনার থেকে
বাতাস ঠিক আমার মুখের উপর পড়ছিল তাই...

1105
01:00:44,860 --> 01:00:46,480
আমি নিজেকে ঢেকে রেখেছিলাম, ঠান্ডা লাগছিল

1106
01:00:47,150 --> 01:00:51,020
আপনি সামনেই গাড়ি থামাতে
পারেন, আমার বাড়ি কাছেই।

1107
01:00:51,270 --> 01:00:54,560
থামান, গাড়ি থামান... থামান, থামান!

1108
01:00:55,110 --> 01:00:56,860
হ্যাঁ, ঠিক এখানে, ঠিক এখানে।

1109
01:00:57,770 --> 01:00:59,150
এখানে?  কিন্তু...

1110
01:01:00,810 --> 01:01:01,940
অন্তত 'বাই' তো বলেন

1111
01:01:01,940 --> 01:01:03,560
হ্যাঁ হ্যাঁ, বাই বাই...

1112
01:01:06,900 --> 01:01:08,520
সবসময় তাড়াহুড়োর মধ্যে থাকে

1113
01:01:41,440 --> 01:01:43,440
শর্মা, কি দেখে হাসছিস?

1114
01:01:43,520 --> 01:01:44,810
আমাদেরও দেখতে দে একটু

1115
01:02:01,400 --> 01:02:14,020


1116
01:02:18,110 --> 01:02:23,360


1117
01:02:24,310 --> 01:02:27,020
বাবা!  বাবা!

1118
01:02:28,230 --> 01:02:29,250
রিংকু !

1119
01:02:33,480 --> 01:02:37,560
হেই, দাঁড়াও দাঁড়াও! এটা আমার!

1120
01:02:37,900 --> 01:02:39,900
আপনারই তো, আমি কি করলাম...

1121
01:02:40,480 --> 01:02:40,980
হ্যাঁ...

1122
01:02:41,060 --> 01:02:42,310
হ্যাঁ মিসেস গুলাটি, কি অবস্থা?

1123
01:02:42,400 --> 01:02:44,560
পরের পার্টিতে আপনাকে
চাইনিজ রান্না করতে হবে...

1124
01:02:45,060 --> 01:02:46,020
চাইনিজ?

1125
01:02:46,060 --> 01:02:47,770
- অবশ্যই, হয়ে যাবে।
- সত্যি?

1126
01:02:47,900 --> 01:02:49,270
অবশ্যই, কোন সমস্যা নেই.

1127
01:02:49,480 --> 01:02:51,400
মনে করেন অর্ধেক চীন এখানে
অলরেডি চলেই এসেছে

1128
01:02:51,610 --> 01:02:53,460
আমি ঝড়ের বেগে সব সামলে নেব,
চিন্তা করবেন না।

1129
01:02:53,480 --> 01:02:54,770
হ্যাঁ...

1130
01:02:57,810 --> 01:03:00,940
চাইনিজ, চাইনিজ, চাইনিজ...

1131
01:03:02,690 --> 01:03:04,860
গাজর ও ফুলকপি মেশান।

1132
01:03:04,940 --> 01:03:06,810
এটা উপাদানগুলোর মধ্যে বিবাহের মতো।

1133
01:03:06,940 --> 01:03:09,060
তারা একে অপরকে আলিঙ্গন করবে
আর চুম্বন করবে

1134
01:03:09,360 --> 01:03:12,150
এইভাবে আমরা মাঞ্চুরিয়ান মশলা প্রস্তুত করব

1135
01:03:12,230 --> 01:03:15,810
এখন আমরা এই মাঞ্চুরিয়ান
বলগুলিকে মিশ্রণে ডুবিয়ে দেব।

1136
01:03:15,860 --> 01:03:18,110
তবে এতটা নয় যাতে ঝোলটা
বেশি হয়ে যায়।

1137
01:03:20,900 --> 01:03:24,270
এবার স্বাদ নিন আর সামান্য ভিনেগার যোগ করুন।

1138
01:03:24,360 --> 01:03:27,230
যারা খুব টক পছন্দ করেন তারা
আরেকটু যোগ করতে পারেন।

1139
01:03:27,480 --> 01:03:29,520
চাইনিজ খাবার একটু মশলাদার, তাই না?

1140
01:03:43,150 --> 01:03:44,690
একটু স্বাদ নিয়ে বলবেন কেমন লাগলো।

1141
01:03:44,730 --> 01:03:46,520
ট্যান-ট্যান-আ-টান ‘মেড ইন চায়না’।

1142
01:03:49,900 --> 01:03:51,270
ফুলকপি মাঞ্চুরিয়ান।

1143
01:03:51,520 --> 01:03:51,900
চলে আসো.

1144
01:03:51,980 --> 01:03:54,730
স্যার...আমি অলরেডি তিনবার আমার
আইটি রিটার্নের কপি জমা দিয়েছি।

1145
01:03:54,770 --> 01:03:56,060
আমার আরও অনেক কাজ আছে।

1146
01:03:56,610 --> 01:03:58,150
গত মাসেই বাড়িটার
দখল পাওয়ার কথা ছিল।

1147
01:03:58,190 --> 01:04:01,150
শর্মাজি, আমি দেখে অবাক হচ্ছি যে আমাদের
উপর আপনার কোন আস্থাই নেই।

1148
01:04:01,810 --> 01:04:03,520
আমি তো আছিই আপনার জন্য।
চিন্তা করবেন না।

1149
01:04:04,150 --> 01:04:07,310
এটা একটা সরকারি কাজ,
পেপারওয়ার্কে তো সময় লাগে।

1150
01:04:07,360 --> 01:04:08,480
তবে সব ঠিক হয়ে যাবে।

1151
01:04:08,730 --> 01:04:09,770
আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।

1152
01:04:09,810 --> 01:04:12,730
স্যার, প্লিজ বুঝুন।
আমার সামনে বিয়ে।

1153
01:04:13,190 --> 01:04:15,400
আর ফ্ল্যাট না পাওয়া পর্যন্ত
আমরা এই ব্যাপারে এগোতে পারব না।

1154
01:04:15,440 --> 01:04:18,650
মিঃ শর্মা... আপনি কোন
চিন্তাভাবনা ছাড়াই বিয়ে করে ফেলেন

1155
01:04:19,440 --> 01:04:21,980
রিসেপশন ডিনারের আগে আপনি
আপনার ফ্ল্যাটের চাবি পেয়ে যাবেন।

1156
01:04:22,770 --> 01:04:27,650
এটাকে বিল্ডিং ড্রিমসের প্রতিশ্রুতি আর আমাদের পক্ষ থেকে আপনার
জন্য এটা বিয়ের গিফট হিসাবে বিবেচনা করুন।

1157
01:04:27,730 --> 01:04:30,940
মিঃ জৈন, সত্যি কথা বলতে, আমি
আপনার সাথে ডিল করার কারণে পস্তাচ্ছি

1158
01:04:31,150 --> 01:04:33,230
মাসের শেষে আমি বাড়িটার
দখল চাই। ব্যস

1159
01:04:33,310 --> 01:04:34,690
বাকিটা পরে দেখা যাবে।  ধন্যবাদ

1160
01:04:34,900 --> 01:04:35,980
তো কেমন লাগছে?

1161
01:04:36,810 --> 01:04:37,830
নাও, খাও, খাও।

1162
01:04:37,940 --> 01:04:41,150
গরম আর মশলাদার, এখনই কড়াই
থেকে নামানো। ফ্রেশ খাবার!

1163
01:04:44,690 --> 01:04:45,710
খাও খাও

1164
01:04:47,770 --> 01:04:48,800
বাবা?

1165
01:04:49,730 --> 01:04:50,760
রিংকু?

1166
01:04:51,270 --> 01:04:52,560
তুমি খাও না

1167
01:04:52,610 --> 01:04:53,690
আমার অনেক কাজ আছে, স্যার।

1168
01:04:54,270 --> 01:04:57,440
দাঁড়াও, আমি তোমার পরিবারের জন্য
বাকিটা প্যাক করে দিচ্ছি।

1169
01:04:57,940 --> 01:04:58,760
হ্যাপি বার্থডে

1170
01:04:58,770 --> 01:04:59,800
বার্থডে?

1171
01:05:00,060 --> 01:05:01,560
স্যার, অনেক কাজ আছে আমার, আমি যাচ্ছি

1172
01:05:01,610 --> 01:05:03,310
ঠিক আছে... বাই-বাই.

1173
01:05:07,940 --> 01:05:09,400
রিংকু, তুই এই সময়ে বাসায়?

1174
01:05:09,520 --> 01:05:10,570
সব ঠিক আছে তো?

1175
01:05:11,360 --> 01:05:12,080
কিছু না।

1176
01:05:12,110 --> 01:05:13,560
কিছু কাগজপত্র ভুলে রেখে গিয়েছিলাম,
নিতে আসলাম

1177
01:05:13,610 --> 01:05:14,680
ঠিক আছে...

1178
01:05:18,690 --> 01:05:20,900
বাহ, বাবা...
আজকে কি চাইনিজ বোমা ফেলেছ নাকি?

1179
01:05:21,150 --> 01:05:24,980
আমি আমার নিজের বাড়িতে রান্না
করছি। এতেও কি তোমার সমস্যা?

1180
01:05:25,560 --> 01:05:29,860
তুমি জানো, রান্না একটা শিল্প।

1181
01:05:30,190 --> 01:05:30,870
এখন যাও

1182
01:05:30,940 --> 01:05:32,690
চমৎকার।

1183
01:05:33,860 --> 01:05:35,480
তাই বলে গণেশ, শান্তি...

1184
01:05:35,480 --> 01:05:37,690
বাবলু যারা চাচার বাড়িতে কাজ করে...
তারা সবাই শিল্পী?

1185
01:05:37,900 --> 01:05:38,870
ভালো, খুব ভালো

1186
01:05:38,900 --> 01:05:41,980
হ্যাঁ, ওরা শিল্পীই. কোন কাজই ছোট বা বড় না

1187
01:05:43,150 --> 01:05:44,520
তোমার যা ইচ্ছা তাই করো

1188
01:05:44,650 --> 01:05:47,920
আসলে, আমি মনে করি তোমার আরও কয়েকটা টেবিল আর চেয়ার রাখা
উচিত, যাতে বাড়িটাকে একটা রেস্টুরেন্টে পরিণত করতে পারো

1189
01:05:47,940 --> 01:05:49,900
বাবা, একবার অন্তত রান্নাঘর থেকে বের হও।

1190
01:05:50,020 --> 01:05:52,230
দুনিয়াটা দেখো, লোকজনের সাথে দেখা করো

1191
01:05:52,690 --> 01:05:53,900
জীবনে একটু মৌজ-মাস্তি করো

1192
01:05:54,440 --> 01:05:55,600
হ্যাঁ সেটাই, সেটাই...

1193
01:06:03,270 --> 01:06:04,360
হেই, তুমি কি করছ?

1194
01:06:06,020 --> 01:06:07,310
আমি তো এটা স্পর্শই করিনি।

1195
01:06:07,480 --> 01:06:08,810
আমাকে অন্তত একটু দেখতে দাও

1196
01:06:08,860 --> 01:06:09,900
কিভাবে এটা হল?

1197
01:06:10,690 --> 01:06:12,310
বাথরুমে পড়ে গেসিলাম।

1198
01:06:18,560 --> 01:06:21,730
সে তার স্বামীর সাথে
‘কাপল ইয়োগা’ করছিল

1199
01:06:23,900 --> 01:06:25,980
বেচারা...

1200
01:06:26,190 --> 01:06:27,810
...তার পিঠও মচকে গেছে।

1201
01:06:31,860 --> 01:06:32,880
ভাটিয়া !

1202
01:06:33,190 --> 01:06:36,810
রবি সাহেব... স্বাগতম, স্বাগতম।

1203
01:06:36,980 --> 01:06:38,560
এই যে দেখেন, উনি চলে এসেছেন

1204
01:06:38,770 --> 01:06:40,270
- স্বাগতম...
- হ্যালো, হ্যালো...

1205
01:06:40,270 --> 01:06:41,940
সব প্রচারণা থেকে ছুটি নিয়েছেন নাকি?

1206
01:06:42,060 --> 01:06:44,690
মহিলাদের ভোটের শক্তিকে
কখনই অবমূল্যায়ন করবেন না।

1207
01:06:45,150 --> 01:06:46,290
তাদের কারণেই আমরা এখানে আছি

1208
01:06:46,360 --> 01:06:47,440
একদম..

1209
01:06:49,230 --> 01:06:50,300
হাই

1210
01:06:55,770 --> 01:06:57,940
- আরে হইসে...
- আরে অল্প একটু। খেয়ে ফেল

1211
01:06:58,650 --> 01:07:03,060
বীণা আপু... আমি তোমাকে
আমার ডিজাইন দেখাতে চেয়েছিলাম।

1212
01:07:04,270 --> 01:07:05,480
কি দারুন!

1213
01:07:08,770 --> 01:07:11,270
খুব সুন্দর, আরতি।
তুমি তো ভালোই ডিজাইন করো।

1214
01:07:11,360 --> 01:07:12,410
ধন্যবাদ!

1215
01:07:14,520 --> 01:07:17,650
আমি কুণালকে আমার ব্যবসায়
বিনিয়োগ করতে বলার কথা ভাবছি।

1216
01:07:18,770 --> 01:07:19,820
ভাল আইডিয়া

1217
01:07:19,860 --> 01:07:22,360
বিয়ার যেহেতু খাচ্ছে, মুড ভালোই
থাকার কথা

1218
01:07:22,480 --> 01:07:25,150
তার মুড এখন ভালো।
সকালে তার মাথা ব্যথা হবে।

1219
01:07:25,230 --> 01:07:27,900
সকালের কথা ভুলে যাও, রাতের
সদ্ব্যবহার করো

1220
01:07:28,060 --> 01:07:29,520
তারপর তার কথা আদায় করে নিও

1221
01:07:29,560 --> 01:07:34,650
আর যখন সে রাজি হবে, তখন তুমি
তাকে তার প্রাপ্য পুরস্কার দিতে পারো

1222
01:07:35,270 --> 01:07:36,300
দেখেন তো কি বলে...

1223
01:07:36,440 --> 01:07:37,560
শুভকামনা!

1224
01:07:38,310 --> 01:07:41,810
ঠিক আছে শোন... আমি কয়েকজন
ভালো কারিগরকে চিনি

1225
01:07:42,110 --> 01:07:44,770
পরের বার তুমিও আমার
সাথে বাজারে যাবে

1226
01:07:45,310 --> 01:07:45,940
সত্যিই?

1227
01:07:46,020 --> 01:07:46,690
হ্যাঁ!

1228
01:07:47,270 --> 01:07:48,270
ধন্যবাদ বোন!

1229
01:07:48,360 --> 01:07:49,410
- আসছি...
- ঠিক আছে

1230
01:07:52,980 --> 01:07:54,520
বীণাজি এখনও খুব স্ট্রং, তাই না?

1231
01:07:54,610 --> 01:07:56,650
নিজের মতো করে ব্যবসা চালায়।

1232
01:07:57,360 --> 01:07:59,190
স্ট্রং তো হতেই হবে...

1233
01:07:59,610 --> 01:08:00,770
...খুব দুঃখের কাহিনী

1234
01:08:01,480 --> 01:08:04,230
অফিসের সহকর্মীর সঙ্গে তার
স্বামীর পরকীয়া ছিল।

1235
01:08:04,560 --> 01:08:06,900
তারা একই ক্লিনিকের চিকিৎসক ছিলেন।

1236
01:08:07,190 --> 01:08:10,650
দুর্ঘটনার পর সে জানতে পেরেছে

1237
01:08:11,110 --> 01:08:12,810
মঞ্জু তো পুরো ব্যাপারটা জানে।

1238
01:08:13,190 --> 01:08:14,360
তাকে বলো, মঞ্জু!

1239
01:08:17,310 --> 01:08:20,810
কিন্তু একটা জিনিস নিশ্চিত...
রবি তাকে অনেক সাহায্য করেছে।

1240
01:08:21,110 --> 01:08:23,610
এই বয়সে, একটা খুঁটি খুবই জরুরী

1241
01:08:23,860 --> 01:08:24,950
আমি সিরিয়াস।

1242
01:08:29,270 --> 01:08:32,940
আমি তোমাকে সেই ব্যক্তির সাথে
দেখা করিয়ে দেব যে প্রতিবার এত ভাল ভালো রান্না করে।

1243
01:08:34,020 --> 01:08:36,440
শর্মাজি... তিনি খুব ভালো।

1244
01:08:36,730 --> 01:08:38,020
তার সাথে দেখা করতে হবে তোমাকে

1245
01:08:38,980 --> 01:08:40,020
স্যার!

1246
01:08:40,360 --> 01:08:41,440
আপনার হাত কোথায়?

1247
01:08:41,940 --> 01:08:43,150
আপনার তৈরি চমৎকার সব মোমো

1248
01:08:43,560 --> 01:08:44,810
খুব মজাদার, ব্রিলিয়ান্ট!

1249
01:08:45,020 --> 01:08:45,980
এটা ডিমসাম

1250
01:08:46,060 --> 01:08:46,560
কি?

1251
01:08:46,730 --> 01:08:48,190
মোমো না। এটা ডিমসাম...

1252
01:08:49,440 --> 01:08:50,600
... দুটোর মধ্যে পার্থক্য আছে।

1253
01:08:51,150 --> 01:08:51,810
সত্যিই?

1254
01:08:51,860 --> 01:08:54,190
মোমো ডিমসাম হতে পারে,

1255
01:08:54,360 --> 01:08:57,060
...কিন্তু ডিমসামের মোমো হওয়া জরুরী না

1256
01:08:59,520 --> 01:09:01,060
সমস্যা নেই, ভুল সবারই হয়

1257
01:09:04,980 --> 01:09:07,110
যাই হোক, আপাতত ডিমসাম
আর মোমোর কথা ভুলে যাই।

1258
01:09:07,190 --> 01:09:08,250
কাজের কথা বলি।

1259
01:09:08,690 --> 01:09:11,560
১৭ তারিখের দিকে একটা
ছোট ধর্মীয় অনুষ্ঠান হবে

1260
01:09:11,610 --> 01:09:12,900
আপনি যদি ফ্রি থাকেন...

1261
01:09:13,360 --> 01:09:15,630
...তাহলে প্লিজ
অনুষ্ঠানের সব রান্নাবান্না সামলাতে পারবেন?

1262
01:09:16,560 --> 01:09:17,610
আমি?

1263
01:09:18,020 --> 01:09:19,150
ওহ না, না...

1264
01:09:19,310 --> 01:09:21,560
আমার তো সময়ই নাই? আমি খুবই ব্যস্ত.

1265
01:09:21,770 --> 01:09:23,860
রান্না... রান্না... সময়ই নেই।

1266
01:09:24,060 --> 01:09:26,440
শর্মাজি... আপনাকে এটা করতে হবে।

1267
01:09:27,190 --> 01:09:29,360
আমি আপনার ব্যাপারে রবির কাছে সুপারিশ করেছি।

1268
01:09:29,810 --> 01:09:31,270
এই যে দেখেন...

1269
01:09:31,440 --> 01:09:32,450
দেখেন...

1270
01:09:32,480 --> 01:09:35,060
এই ডায়েরিটা দেখেন, আমি পুরোপুরি বুকড।

1271
01:09:35,310 --> 01:09:37,400
সময় বের করা খুব কঠিন।

1272
01:09:37,650 --> 01:09:39,440
ঠিক আছে... তাহলে অন্য কোনো সময়।

1273
01:09:39,560 --> 01:09:42,360
কিন্তু এই মোমো...
দুঃখিত, ডিমসামগুলো... খুবই চমৎকার হয়েছে

1274
01:09:42,730 --> 01:09:43,860
কি নিয়ে এত ব্যস্ত আপনি?

1275
01:09:44,060 --> 01:09:45,120
আমাকে আপনার ডায়েরি দেখান তো

1276
01:09:45,190 --> 01:09:46,520
দেখান, আপনার ডায়েরি দেখান

1277
01:09:46,520 --> 01:09:49,110
- দেখি তো আপনি কি নিয়ে এত ব্যস্ত...
- এক... এক মিনিট... একটু...

1278
01:09:49,230 --> 01:09:50,610
১৭ তারিখের কথা বললেন, তাই না...?

1279
01:09:50,770 --> 01:09:51,850
হ্যাঁ.

1280
01:09:54,400 --> 01:09:58,360
১৭ তারিখে তো আমি ফাঁকাই আছি

1281
01:09:59,020 --> 01:10:00,000
কাজ হয়ে যাবে

1282
01:10:00,020 --> 01:10:01,360
দেখসো, হয়ে গেছে?

1283
01:10:02,190 --> 01:10:04,520
শর্মাজি, আপনি সেরা।

1284
01:10:04,980 --> 01:10:06,190
শুধু আপনার জন্য.

1285
01:10:12,730 --> 01:10:15,150
বাহ শর্মাজি, আপনি কি করেছেন?

1286
01:10:15,440 --> 01:10:16,870
আপনি তো ব্যাক টু ব্যাক
সেঞ্চুরি হাঁকাচ্ছেন

1287
01:10:16,900 --> 01:10:18,540
চীনেও তো মনে হয় এত
ভাল মোমো পাওয়া যাবে না

1288
01:10:24,110 --> 01:10:26,520
এগুলো মোমো না, সোনা

1289
01:10:27,230 --> 01:10:28,770
শর্মাজি, আমরা এখন ওদের
নিয়ে কি করব?

1290
01:10:29,110 --> 01:10:30,520
এবার তাদের বুঝিয়ে বলুন।

1291
01:10:31,190 --> 01:10:32,150
বাদ দেন...

1292
01:10:33,230 --> 01:10:34,190
প্লিজ খান আপনারা...

1293
01:11:17,730 --> 01:11:18,690
ওর নাম কি?

1294
01:11:21,020 --> 01:11:22,150
শর্মা...

1295
01:11:22,150 --> 01:11:25,520
...আজকাল বিভিন্ন
ধরনের পিল পাওয়া যায়।

1296
01:11:25,520 --> 01:11:27,860
পুরুষ মানুষ চাইলেই এখন আকাশ ছুঁতে পারে।

1297
01:11:27,940 --> 01:11:30,020
একটু লজ্জা-শরম কর রে ভাই,
ওরা আমার বন্ধু।

1298
01:11:30,810 --> 01:11:33,980
একজন ছেলে আর মেয়ে
কখনই শুধু বন্ধু হতে পারে না, শর্মা।

1299
01:11:34,110 --> 01:11:35,480
যা ভাগ... বোকাচোদা!

1300
01:11:56,900 --> 01:12:00,230
সবাই আসেন, কানজি খান

1301
01:12:00,860 --> 01:12:03,940
এই নিন... কানজি...
এটা দেশি রেড বুল

1302
01:12:04,150 --> 01:12:06,310
- ওনাকে একটা গ্লাস দাও।
- শর্মাজি...

1303
01:12:12,270 --> 01:12:14,110
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ.

1304
01:12:40,810 --> 01:12:42,690
আগামী শনিবার ঊর্মির
বাবা-মায়ের সঙ্গে দেখা করতে হবে

1305
01:12:42,690 --> 01:12:45,730
হ্যাঁ, আজ সকাল থেকে তিনবার
বলেছিস। তিন বার!

1306
01:12:45,900 --> 01:12:47,650
কারণ আমি জানি তুমি ভুলে যাবে...

1307
01:12:47,900 --> 01:12:49,270
শর্মা !  শর্মা !

1308
01:12:49,270 --> 01:12:51,150
মিশ্রার হার্নিয়া অ্যাটাক হয়েছে!

1309
01:12:51,150 --> 01:12:51,650
সে কি মারা গেছে?

1310
01:12:51,650 --> 01:12:52,710
না না, মরতে এখনও ওর অনেক বাকি

1311
01:12:52,730 --> 01:12:54,520
চলো যাই, মরার আগে পৌঁছতে হবে!

1312
01:12:54,560 --> 01:12:55,860
হার্নিয়া অ্যাটাক?

1313
01:12:56,020 --> 01:12:57,040
বাবা!

1314
01:13:56,310 --> 01:13:57,730
চকলেট নাকি পাইনঅ্যাপেল?

1315
01:13:58,810 --> 01:14:01,270
বাবা আর আমি ঝগড়া করার পর
এক মাসেরও বেশি সময় পার হয়ে গেছে।

1316
01:14:01,400 --> 01:14:02,860
অদ্ভুত, তাই না?

1317
01:14:03,060 --> 01:14:04,610
তুমিই অদ্ভুত, সাইকো।

1318
01:14:05,520 --> 01:14:08,150
এখন কোন সমস্যা নেই, আর
সেটাই এখন সমস্যা হয়ে গেছে?

1319
01:14:09,060 --> 01:14:10,230
কিছু একটা ঠিক মনে হচ্ছেনা

1320
01:14:12,400 --> 01:14:13,750
আমি নিশ্চিত তার কোন সম্পর্ক চলছে

1321
01:14:14,730 --> 01:14:15,890
প্লিজ!

1322
01:14:16,480 --> 01:14:19,190
সিরিয়াসলি, আজকাল
তার আচরণ একটু অন্যরকম ঠেকছে

1323
01:14:19,400 --> 01:14:20,650
এক্সকিউজ মি...

1324
01:14:21,110 --> 01:14:23,110
আমরা পাইনঅ্যাপেলটা নেব

1325
01:14:23,810 --> 01:14:25,060
দ্বিতীয়টি, ম্যাডাম?

1326
01:14:25,690 --> 01:14:26,750
হ্যাঁ, ওটাই

1327
01:14:28,310 --> 01:14:30,150
কি অদ্ভুত লাইট

1328
01:14:31,400 --> 01:14:33,060
ভাল্লার সাথে কথা বলেছ?

1329
01:14:33,560 --> 01:14:35,150
ফ্ল্যাটের ব্যাপারে কী বলল?

1330
01:14:35,900 --> 01:14:37,770
কি সব লালফিতার দৌরাত্ম্য
নিয়ে বলল

1331
01:14:38,020 --> 01:14:39,730
তারা সরকারি অনুমোদনের
অপেক্ষায় রয়েছে।

1332
01:14:40,560 --> 01:14:43,480
কোন সাহায্য লাগলে আমাকে বোলো

1333
01:14:44,060 --> 01:14:45,520
আমার বাবাকেও বলে দেখতে পারি ..

1334
01:14:45,810 --> 01:14:46,820
ঠিক আছে?

1335
01:14:47,190 --> 01:14:48,110
এক্সকিউজ মি স্যার...

1336
01:14:48,190 --> 01:14:50,220
...আমি কি 'এইচবিডি' লিখব
নাকি পুরো 'হ্যাপি বার্থডে' লিখব?

1337
01:14:50,230 --> 01:14:54,190
হ্যাপি বার্থডে!

1338
01:14:54,270 --> 01:14:57,690
হ্যাপি বার্থডে!

1339
01:15:03,940 --> 01:15:06,560
শেষ পর্যন্ত তোমাকে হাসতে দেখা গেল

1340
01:15:06,810 --> 01:15:09,480
নিশ্চয়ই ভেবে নিয়েছিল যে তার
জন্মদিন কেউ মনে রাখবে না।

1341
01:15:09,610 --> 01:15:11,610
আমার বাচ্চারাও আমাকে ভালোবাসে না।

1342
01:15:11,770 --> 01:15:13,690
এখন দুঃখে থাকবো কিভাবে?

1343
01:15:14,310 --> 01:15:15,650
আমি কেক কাটব।

1344
01:15:15,650 --> 01:15:16,560
চলো ওখানে বসো সবাই...

1345
01:15:16,650 --> 01:15:19,150
ওহ, রিংকু... ৪২ ইঞ্চি।

1346
01:15:19,610 --> 01:15:22,270
বাহ... ইটের জবাবে পাথর?

1347
01:15:23,770 --> 01:15:26,400
মাংসের কথা উঠল যখন...
বাচ্চারা আজ আমাকে অবাক করে দিয়েছে

1348
01:15:26,480 --> 01:15:28,310
আমাকে কোন কিছুই করতে হয়নি

1349
01:15:28,480 --> 01:15:30,440
আগামী রবিবার আবার এসো,

1350
01:15:30,440 --> 01:15:32,560
আমি তোমাদের সবাইকে একটা
নতুন পার্সি-স্টাইলের খাবার খাওয়াব।

1351
01:15:32,650 --> 01:15:34,190
নিকি... নিকি!

1352
01:15:34,270 --> 01:15:34,730
হ্যাঁ?

1353
01:15:34,730 --> 01:15:35,940
- এখানে এসো তাড়াতাড়ি...
- তুমি যাও...

1354
01:15:35,940 --> 01:15:38,860
- কি?
- আসো বসো...

1355
01:15:47,860 --> 01:15:49,690
এত মজার কি হইসে, আশু?

1356
01:15:49,690 --> 01:15:51,110
সে কি ঠিক আছে?

1357
01:15:51,440 --> 01:15:55,110
চাচা... কি করছেন আপনি?

1358
01:15:56,730 --> 01:15:59,980
হেই, তুমি কি দেখছ?
আমাকে দেখাও, ফেসবুকে নাকি?

1359
01:16:00,690 --> 01:16:01,690
কি হলো?

1360
01:16:02,060 --> 01:16:03,790
- তুমি কি দেখছ?
- তোমার টিভিতে ফেসবুক কানেক্ট করা যায়?

1361
01:16:03,810 --> 01:16:04,650
অবশ্যই ভাই...

1362
01:16:04,690 --> 01:16:05,650
তাহলে এখনই প্লে করো!

1363
01:16:05,860 --> 01:16:06,810
এটা স্মার্ট টিভি রে ভাই

1364
01:16:32,520 --> 01:16:35,690
ব্রিজ... কি করছিস রে ভাই?

1365
01:16:44,810 --> 01:16:45,770
চারটি শব্দ...

1366
01:16:47,940 --> 01:16:48,900
হিন্দি, হিন্দি...

1367
01:16:49,020 --> 01:16:52,520
ভাই, আমি এই সিনেমা দেখেছি,
এটা একটা দুর্দান্ত সিনেমা

1368
01:16:55,480 --> 01:16:56,980
একটা সাপ আছে... সে গলিতে গলিতে নাচে

1369
01:16:57,060 --> 01:16:58,810
আশু ভাই... ছোটবেলায়
এটা আপনার প্রিয় ছবি ছিল।

1370
01:16:58,900 --> 01:17:00,060
‘কভি খুশি কভি গম’।

1371
01:17:00,190 --> 01:17:01,900
এটা খুব ইমোশনাল একটা সিনেমা ছিল.

1372
01:17:02,650 --> 01:17:05,810
ওহ ভাই, আমার মনে আছে, কসম আমার
মনে আছে, আমি এই সিনেমা দেখেছি...

1373
01:17:06,230 --> 01:17:09,440
'নাচ নাগিন গলি গলি'!

1374
01:17:11,060 --> 01:17:12,690
খুব ভালো! সাবাস!

1375
01:17:12,810 --> 01:17:15,860
চাচা, এটা ছিল
ইতিহাসের সেরা নাগিন ড্যান্স

1376
01:17:16,310 --> 01:17:19,150
আপনি তো নাচে ভিন্সিকেও ছাড়িয়ে গেছেন

1377
01:17:19,150 --> 01:17:20,210
অপূর্ব!

1378
01:17:20,730 --> 01:17:23,190
হেই আশু... কে অনুমান করেছে ভুলে যাস না।

1379
01:17:23,560 --> 01:17:25,980
আমি স্কুলে ডাম্ব-সি চ্যাম্পিয়ন ছিলাম।

1380
01:17:56,560 --> 01:18:00,230
আমাদের একটা ছোট গ্রুপ আছে... কিটিস

1381
01:18:00,440 --> 01:18:03,440
তারা সবাই আমার বন্ধু...

1382
01:18:04,650 --> 01:18:06,360
কিটিস মানে?

1383
01:18:08,310 --> 01:18:10,310
কি হচ্ছে বাবা?

1384
01:18:14,360 --> 01:18:17,110
বাবা আমাকে বলো, এরা কারা?

1385
01:18:18,560 --> 01:18:22,730
আমি তাদের বাড়িতে গিয়ে
তাদের জন্য রান্না করি।

1386
01:18:23,440 --> 01:18:25,190
- তুমি তাদের জন্য রান্না করো?
- হ্যাঁ.

1387
01:18:26,310 --> 01:18:28,020
তাদের জন্য কোথায় রান্না করো তুমি?

1388
01:18:28,480 --> 01:18:29,360
তাদের বাড়িতে।

1389
01:18:29,400 --> 01:18:31,110
তারা এসব পার্টি করে...

1390
01:18:31,440 --> 01:18:33,610
তাই তাদের একজন বিশেষজ্ঞ রাঁধুনি প্রয়োজন

1391
01:18:33,810 --> 01:18:35,270
তাই তারা আমাকে ডাকে।

1392
01:18:35,610 --> 01:18:38,310
তারা খুবই সম্মানিত মানুষ।

1393
01:18:38,560 --> 01:18:39,900
বাবা বাবা...

1394
01:18:40,060 --> 01:18:41,150
তুমি বলছো যে...

1395
01:18:41,150 --> 01:18:44,610
...তুমি এসব কিটি পার্টি করা আন্টিদের
বাড়িতে যাও আর খাবার রান্না করো

1396
01:18:44,770 --> 01:18:45,110
হ্যাঁ.

1397
01:18:45,150 --> 01:18:46,610
তুমি এটাই বলতে চাইছ?

1398
01:18:47,770 --> 01:18:49,360
এটাই তোমার এনজিও?

1399
01:18:50,900 --> 01:18:52,480
বাবা, তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ?

1400
01:18:52,650 --> 01:18:54,650
না রিংকু, তুই যা ভাবছিস সেরকম কিছু না...

1401
01:18:54,730 --> 01:18:56,310
বাবা, তাহলে এটা কী?

1402
01:18:56,900 --> 01:18:57,790
সবকিছুর একটা সীমা আছে!

1403
01:18:57,860 --> 01:19:02,020
আগে ভালো করে শোন...
আসলে, এটা তো ভালো কাজ।

1404
01:19:02,360 --> 01:19:04,980
আর এই মহিলারা আমাকে অনেক সম্মান করে।

1405
01:19:06,230 --> 01:19:11,060
যাই হোক, বাড়িতে বসে বসে বোর হয়ে
যাচ্ছিলাম। তাই আমি গেলাম...

1406
01:19:11,190 --> 01:19:14,440
তো তুমি বসে বসে বোর হচ্ছ, তাই বলে তুমি
গিয়ে তাদের থালা বাসন মাজা শুরু করে দিবে?

1407
01:19:15,400 --> 01:19:17,150
দেখো তুমি কি করেছ, বাবা।

1408
01:19:18,150 --> 01:19:19,360
দেখেছ ওরা কেমন করে হাসছিল?

1409
01:19:19,440 --> 01:19:22,400
এখন আশু আর বিট্টু
চারিদিকে কথা ছড়িয়ে দেবে

1410
01:19:23,650 --> 01:19:25,690
অন্যদের কথাও ভাবো বাবা।

1411
01:19:25,980 --> 01:19:29,980
যদি ঊর্মির বাবা-মা জানতে পারেন যে
আমার বাবা মানুষের বাড়িতে রান্না করেন...

1412
01:19:30,610 --> 01:19:31,830
তারা খুব রোমাঞ্চিত হবে, তাই না?

1413
01:19:31,860 --> 01:19:33,890
তারা বলবে, "বাহ, কী দুর্দান্ত পেশা,
চলো জলদি বিয়ে ঠিক করে ফেলি"

1414
01:19:33,940 --> 01:19:36,810
আমি তো খাবার রান্না করছি,
কারো বাড়িতে ডাকাতি তো করছি না।

1415
01:19:37,480 --> 01:19:39,480
তুই অকারণে রেগে যাচ্ছিস

1416
01:19:39,860 --> 01:19:41,440
আমি... আমি অকারণে রেগে যাচ্ছি?

1417
01:19:42,610 --> 01:19:45,060
তুমি কি কখনও অন্য কাউকে
এইভাবে আচরণ করতে দেখেছ?

1418
01:19:45,690 --> 01:19:48,360
পুরো দুনিয়া বোর হয়,
তুমি একা নও

1419
01:19:48,440 --> 01:19:50,020
আমি যা আমি তাই!

1420
01:19:50,360 --> 01:19:52,520
আমার কারো অনুমতি লাগবে না!

1421
01:19:52,900 --> 01:19:54,480
তোমার অনুমতি লাগবে, বাবা.

1422
01:19:55,060 --> 01:19:56,650
আমরা একটা সমাজে বাস করি।

1423
01:19:57,360 --> 01:19:59,480
তুমি হয়ত কেয়ার করো না কিন্তু আমি করি.

1424
01:19:59,650 --> 01:20:00,900
সব তোমার ইচ্ছামত হতে পারে না.

1425
01:20:00,940 --> 01:20:01,810
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে...

1426
01:20:01,810 --> 01:20:02,480
চুপ কর!

1427
01:20:02,520 --> 01:20:03,650
ভাই, সব কিছুর একটা সীমা আছে।

1428
01:20:03,650 --> 01:20:04,110
চুপ থাক!

1429
01:20:04,110 --> 01:20:05,230
হ্যাঁ, তুই শুধু সবাইকে চুপ করায়ে দিস

1430
01:20:06,560 --> 01:20:08,980
সে যা চায় তাই করুক, এটা
তার ইচ্ছা, তাতে তোর কি?

1431
01:20:09,310 --> 01:20:10,390
ঠিকই বলসিস

1432
01:20:10,610 --> 01:20:12,980
তুইও মানুষের
বিয়েতে নাচা শুরু করে দে

1433
01:20:13,190 --> 01:20:14,230
গাধা!

1434
01:20:14,730 --> 01:20:16,510
বাবাকে বলেছিস,
তুই যে পরীক্ষায় ফেল করেছিস?

1435
01:20:20,270 --> 01:20:23,270
আমি ফেল করিনি, আমাকে
রি-টেস্ট দিতে হবে। আমি মেক আপ করে নেব

1436
01:20:23,520 --> 01:20:24,560
মেক আপ করবে...

1437
01:20:24,650 --> 01:20:26,600
আর তোর এমবিএ ডিগ্রি
দিয়ে বহুত কিছু করে ফেলসিস, না?

1438
01:20:26,610 --> 01:20:27,770
করস তো দুই পয়সার চাকরি

1439
01:20:28,360 --> 01:20:29,900
এক চড় মেরে তোকে মাটিতে শুয়ায়ে দেব

1440
01:20:29,900 --> 01:20:31,270
মার, আমি তো এখানেই আছি!

1441
01:20:31,810 --> 01:20:34,650
খুব হিরো হয়ে গেছিস, তাই না?
বাবাকে বলেছিস তুই যে বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছিস?

1442
01:20:36,770 --> 01:20:38,060
বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছিস?

1443
01:20:40,400 --> 01:20:41,730
ও একটা ফ্ল্যাট বুক করেছে

1444
01:20:42,560 --> 01:20:44,400
অনেক ব্যস্ত থাকে তো, বলতে ভুলে গেছে হয়ত

1445
01:20:49,770 --> 01:20:51,060
ও কি বলছে?

1446
01:20:51,650 --> 01:20:52,810
ও কি বলছে?

1447
01:20:55,480 --> 01:20:57,060
হ্যাঁ, আমি একটা ফ্ল্যাট বুক করেছি।

1448
01:20:57,360 --> 01:20:58,940
আমি এই চিড়িয়াখানা থেকে চলে যাচ্ছি।

1449
01:20:59,520 --> 01:21:03,190
একজন তো রান্নাঘর থেকে বেরই হয় না, আর
অন্যজন খালি আয়নার সামনে লাফায়

1450
01:21:04,770 --> 01:21:07,480
তো তুই কবে এসব আমাকে বলার
প্ল্যান করেছিলি?

1451
01:21:07,520 --> 01:21:08,610
কবে?

1452
01:21:08,610 --> 01:21:12,190
বাবা, আমি তোমাকে একশোবার
বলেছি, চলো এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাই।

1453
01:21:12,440 --> 01:21:14,110
কতবার বলব?

1454
01:21:15,560 --> 01:21:16,810
আর আমি এখনো ফ্ল্যাট পাইনি।

1455
01:21:16,810 --> 01:21:19,190
আর তোমাদের
ধন্যবাদ, মনে হচ্ছে না আমি সেটা পাব

1456
01:22:11,310 --> 01:22:12,480
আর শোন...

1457
01:22:13,110 --> 01:22:15,310
আজকে বিদ্যুৎ বিল দেওয়ার শেষ
দিন। বিল দিয়ে দিস

1458
01:22:27,440 --> 01:22:28,020
যথেষ্ট!

1459
01:22:28,020 --> 01:22:31,400
রূপালী, তোমার না দুই
মিনিটে ১২টা খাওয়ার কথা ছিল?

1460
01:22:31,480 --> 01:22:32,930
বারোটা মাত্র। চুপ করো আর আমাকে খেতে দাও।

1461
01:22:32,940 --> 01:22:36,610
দেখিস... এটা খুব মশলাদার,
তোর পাইলসের অবস্থা আবার খারাপ হয়ে যাবে

1462
01:22:37,520 --> 01:22:39,190
ধিংড়া, তোর পাইলস আছে?

1463
01:22:39,810 --> 01:22:42,110
শর্মাজি, আপনি তো আমাদের মেরেই
ফেলছেন। আপনি কি করছেন?

1464
01:22:42,440 --> 01:22:44,610
- বাদামের দুধ কে নেবে?
- হ্যাঁ, আমি

1465
01:22:44,940 --> 01:22:47,730
খোদা, উনি এখানে কি দিসেন?

1466
01:22:47,900 --> 01:22:49,480
নে ধর

1467
01:22:49,940 --> 01:22:50,690
হয়ে গেছে

1468
01:22:50,690 --> 01:22:52,480
এটা খা, এতে মশলা কেটে যাবে।

1469
01:22:53,270 --> 01:22:55,940
আরতি, তুমি তো রীতিমত
হাঁসফাঁস করছ। একটু নাও...

1470
01:22:56,480 --> 01:22:58,230
আমি তো বললাম, আমি কিছু চাই না।

1471
01:23:00,610 --> 01:23:01,500
তার মন খারাপ কেন?

1472
01:23:01,690 --> 01:23:04,060
কুনাল তার ব্যবসায় বিনিয়োগ করতে
অস্বীকার করেছে

1473
01:23:04,440 --> 01:23:06,810
আচ্ছা বুঝলাম...

1474
01:23:07,810 --> 01:23:10,610
কোন সমস্যা নেই, আমার কিটির
টাকা থেকে নিয়ে নিস

1475
01:23:10,940 --> 01:23:12,520
ব্যাপারটা টাকার না.

1476
01:23:12,810 --> 01:23:15,400
আমার শাশুড়ি চান না আমি
আমার নিজের ব্যবসা শুরু করি।

1477
01:23:16,900 --> 01:23:17,700
কেন?

1478
01:23:17,770 --> 01:23:21,650
সেই একই গল্প... মাইরা বড় হচ্ছে, সে
ক্লাস ওয়ানে ভর্তি হবে সামনে

1479
01:23:21,810 --> 01:23:23,520
আর কুণালও চায় আরেকটা বাচ্চা নিতে

1480
01:23:24,310 --> 01:23:25,310
ফালতু কথা!

1481
01:23:25,520 --> 01:23:28,360
বাচ্চা পালো, রান্নাঘর সামলাও
আর শ্বশুর-শাশুড়ির সেবা করো...

1482
01:23:28,480 --> 01:23:30,060
সারাজীবন এসবই করো

1483
01:23:30,190 --> 01:23:31,400
আমিও চাকরি করতে চেয়েছিলাম।

1484
01:23:31,520 --> 01:23:33,110
এমনকি বিউটিশিয়ান কোর্সও করেছিলাম আমি

1485
01:23:33,360 --> 01:23:34,770
সে সময় আমাকে কেউ চাকরি করতে দেয়নি

1486
01:23:34,860 --> 01:23:37,860
আর এখন তারা আমাকে সব সময়
কিটি পার্টি করার জন্য কথা শোনায়

1487
01:23:39,060 --> 01:23:39,810
সবারই এক কাহিনী...

1488
01:23:39,810 --> 01:23:41,310
আর কেন আমাদের
কিটি পার্টি করা উচিত না?

1489
01:23:41,770 --> 01:23:43,190
এটাই তো আমাদের জীবন!

1490
01:23:43,230 --> 01:23:44,050
সেটাই!

1491
01:23:44,060 --> 01:23:45,310
এখন কিট্টিও করা যাবে না।

1492
01:23:45,310 --> 01:23:49,020
আমাদের স্বামীরা কখনই আমাদের
কাছ থেকে কোনো কিছুর অনুমতি নেয়না।

1493
01:23:49,900 --> 01:23:52,770
কিন্তু আমাদেরকে যেন পুরো
বিশ্বের অনুমতি নিতে হবে।

1494
01:23:52,900 --> 01:23:55,270
আমি হলফ করে বলছি...
এই দেশটা নারীদের জন্য খারাপ।

1495
01:23:55,360 --> 01:23:56,940
একেবারে ঠিক.

1496
01:23:57,770 --> 01:23:59,360
কারো অনুমতি নিতে হবে কেন?

1497
01:23:59,520 --> 01:24:00,940
আমরা কি শিশু?

1498
01:24:01,020 --> 01:24:02,690
পরিবার এখন একটা রোগে পরিণত হয়েছে।

1499
01:24:02,810 --> 01:24:04,150
এটা করো, এটা করো না...

1500
01:24:04,190 --> 01:24:06,440
তোমার যা ঠিক মনে হয় তাই করো

1501
01:24:06,730 --> 01:24:08,860
নয়ত সারাজীবন বিষণ্ণ
মুখ নিয়ে বসে থাকতে হবে...

1502
01:24:08,900 --> 01:24:10,480
আর তার আলতুফালতু কথা শুনতে হবে

1503
01:24:10,770 --> 01:24:12,020
এই নেন...

1504
01:24:32,150 --> 01:24:33,190
কি হইসে?

1505
01:24:34,480 --> 01:24:35,480
আমাকে বলেন?

1506
01:24:38,270 --> 01:24:42,110
কথা বেশি গোপন রাখলে
পেটে ব্যথা হতে পারে।

1507
01:24:49,110 --> 01:24:50,310
আমাকে বলেন.

1508
01:24:52,650 --> 01:24:54,400
তেমন কিছু না...

1509
01:24:55,730 --> 01:25:00,650
আমি আমার ছেলেদের কখনো বলিনি
যে আমি আপনাদের জন্য রান্না করি

1510
01:25:01,480 --> 01:25:02,650
মানে?

1511
01:25:03,190 --> 01:25:05,480
যেমন, কিটি পার্টি ইত্যাদি...

1512
01:25:06,060 --> 01:25:08,110
আপনি কি তাদের কিছু বলেননি?
একদম জিরো?

1513
01:25:08,360 --> 01:25:09,360
জিরো

1514
01:25:10,610 --> 01:25:12,650
গতকাল রিংকু জানতে পেরেছে।

1515
01:25:15,110 --> 01:25:16,150
তারপর?

1516
01:25:16,360 --> 01:25:18,310
তারপর আর কি...

1517
01:25:18,690 --> 01:25:20,020
ঘরে যুদ্ধ লেগে গেল

1518
01:25:20,400 --> 01:25:21,980
রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ...

1519
01:25:22,560 --> 01:25:25,770
আপনি বলতে চাচ্ছেন যে আপনি এত
মাস ধরে তাদের সাথে মিথ্যা বলছিলেন?

1520
01:25:25,900 --> 01:25:27,480
তাতে কি?

1521
01:25:29,360 --> 01:25:31,270
রিংকুও আমাকে মিথ্যা বলেছে।

1522
01:25:32,770 --> 01:25:34,770
আমাকে না বলে নিজেই
একটা নতুন ফ্ল্যাট বুক করে ফেলল

1523
01:25:36,400 --> 01:25:40,690
হ্যাঁ, কিন্তু তাতে আপনার মিথ্যা
তো মিথ্যাই থেকে গেল, তাই না?

1524
01:25:41,520 --> 01:25:42,550
আর...

1525
01:25:43,020 --> 01:25:45,150
এটা যাইহোক লুকানোর মত কিছুনা

1526
01:25:45,230 --> 01:25:46,260
আমি কেন তাদের বলতে যাবো?

1527
01:25:47,150 --> 01:25:48,730
কে আমাকে নিয়ে ভাবে?

1528
01:25:49,400 --> 01:25:52,110
বিল পরিশোধের সময় না হওয়া
পর্যন্ত, কেউ আমার কথা চিন্তা করে না।

1529
01:25:54,610 --> 01:25:59,060
কেউ কখনো ফোন করে জিজ্ঞেস করে না
কেমন আছি? বা আমার দিন কেমন গেল?

1530
01:26:01,020 --> 01:26:04,250
আমার জন্মদিনে একটা কেক
খাইয়ে দিল, আর এতেই তাদের দায়িত্ব শেষ বলে ধরে নিয়েছে

1531
01:26:04,520 --> 01:26:06,110
এমন পরিবার থেকে কি লাভ?

1532
01:26:12,310 --> 01:26:14,110
তারপরও পরিবার পরিবারই, শর্মাজি...

1533
01:26:14,110 --> 01:26:15,860
আমি এমন পরিবার চাই না।

1534
01:26:19,360 --> 01:26:24,480
অন্তত আপনি আপনার জীবনে এমন একজনকে পেয়েছেন, যার
সাথে আপনি ঝগড়া করতে পারেন আর বিরক্ত হতে পারেন।

1535
01:26:26,610 --> 01:26:30,520
তারা যাই হোক না কেন... তারা এখনও
আপনার পরিবার।

1536
01:26:32,860 --> 01:26:34,440
তাদের থেকে নিজেকে দূরে রাখবেন না।

1537
01:26:38,230 --> 01:26:40,770
জীবন মিথ্যার উপর গড়ে ওঠে না...

1538
01:26:42,690 --> 01:26:45,150
আমি এটা জানি.

1539
01:26:50,440 --> 01:26:52,020
আমি এসব সহ্য করেছি।

1540
01:26:59,650 --> 01:27:00,650
যাই হোক, বাদ দেন...

1541
01:27:01,560 --> 01:27:04,110
কাছেই একটা দোকান আছে।

1542
01:27:05,270 --> 01:27:08,150
ওখানে দিল্লির সেরা রাবড়ি কুলফি পাওয়া যায়

1543
01:27:09,190 --> 01:27:10,250
চলেন যাই.

1544
01:27:10,480 --> 01:27:11,690
আমি খাওয়াবো

1545
01:27:12,230 --> 01:27:13,440
গুপ্তা মিষ্টান্ন?

1546
01:27:15,730 --> 01:27:17,060
আপনি চেনেন?

1547
01:27:31,310 --> 01:27:33,560
সুমন এই জায়গার কুলফি অনেক পছন্দ করত

1548
01:27:33,940 --> 01:27:34,960
সত্যিই?

1549
01:27:35,270 --> 01:27:36,860
ও মিষ্টি খুব পছন্দ করত

1550
01:27:37,310 --> 01:27:38,480
একদম পাগল ছিল..

1551
01:27:38,650 --> 01:27:42,360
আমি তাকে বকাবকি করতাম, বলতাম
“বেশি খেও না, তোমার ডায়াবেটিস হবে।

1552
01:27:42,400 --> 01:27:43,520
কিন্তু সে শুনত না।

1553
01:27:43,730 --> 01:27:47,270
গুপ্তা মিষ্টান্নে প্রতি উইকেন্ডে
আমাদের একটা নির্দিষ্ট তারিখ ঠিক করা ছিল।

1554
01:27:47,690 --> 01:27:49,440
আমরা স্কুটারে চড়ে আসতাম...

1555
01:27:49,440 --> 01:27:52,400
সামনে ভিন্সি, পিছনে
সুমন আর রিংকু।

1556
01:27:53,770 --> 01:27:55,360
তো... তার কি হয়েছিল?

1557
01:27:55,860 --> 01:27:57,150
ডাবল টাইফয়েড।

1558
01:27:57,520 --> 01:27:59,110
সময়মতো ধরা পড়েনি।

1559
01:28:00,610 --> 01:28:02,060
নাহলে অন্যরকম কিছু হতে পারত।

1560
01:28:05,150 --> 01:28:06,160
আমি দুঃখিত.

1561
01:28:06,400 --> 01:28:09,360
না, ঠিক আছে, আপনি
তো তাকে চিনেনও না

1562
01:28:10,520 --> 01:28:11,520
আহ, চলে এসেছে!

1563
01:28:11,810 --> 01:28:13,480
আমার জিভে জল এসে গেছে

1564
01:28:13,810 --> 01:28:14,440
প্লিজ...

1565
01:28:14,520 --> 01:28:15,810
চিয়ার্স!

1566
01:28:17,400 --> 01:28:18,980
আসুন এটা খেয়ে আমাদের দুঃখ ভুলে যাই

1567
01:28:19,020 --> 01:28:20,080
হ্যাঁ...

1568
01:28:33,440 --> 01:28:34,460
আপনার গোঁফ.

1569
01:28:35,560 --> 01:28:36,770
গুপ্তাজি...

1570
01:28:36,940 --> 01:28:39,610
-...দুই প্যাকেট জিলাপি পার্সেল দিয়েন
- ঠিক আছে, স্যার.

1571
01:28:39,650 --> 01:28:41,440
ম্যাডামকে আপনার হাতের জিলাপি খাওয়াতে চাই

1572
01:28:42,060 --> 01:28:44,400
কিন্তু দুই প্যাকেট কেন?

1573
01:28:45,060 --> 01:28:46,810
একটা আপনার জন্য, আর একটা বাড়ির জন্য।

1574
01:28:47,230 --> 01:28:48,110
আচ্ছা...

1575
01:28:48,150 --> 01:28:50,230
রিংকুও জিলাপি পছন্দ করে।

1576
01:28:58,520 --> 01:29:01,310
প্রথমত, তুই চুপ কর!

1577
01:29:01,310 --> 01:29:03,150
আজ মিউনিসিপ্যাল অফিসে গিয়েছিলাম।

1578
01:29:03,270 --> 01:29:04,560
না, আমি কোনো ব্যাখ্যা চাই না।

1579
01:29:04,610 --> 01:29:06,270
আমি অবিলম্বে আমার টোকেন মানি ফেরত চাই.

1580
01:29:07,020 --> 01:29:08,980
তুই ফোনে যত খুশি
চিৎকার করতে পারিস, সমস্যা নাই

1581
01:29:09,110 --> 01:29:12,480
আমি যদি তোর অফিসে আসি,
তোর খবর আছে। আমিও সুভাষ নগরের লোক

1582
01:29:17,860 --> 01:29:18,920
কি?

1583
01:29:19,190 --> 01:29:21,440
কিছু না... আমাদের যেতে হবে না?

1584
01:29:22,270 --> 01:29:23,340
কোথায়?

1585
01:29:26,650 --> 01:29:27,650
কি?

1586
01:29:27,900 --> 01:29:29,480
ঊর্মিদের বাড়িতে

1587
01:29:29,770 --> 01:29:30,770
ওহ শিট...

1588
01:29:53,900 --> 01:29:54,900
চমৎকার...

1589
01:29:55,310 --> 01:29:56,810
অনেক সুন্দর বাড়ি।

1590
01:29:57,110 --> 01:29:58,180
প্রথম মালিক?

1591
01:30:01,810 --> 01:30:02,540
দুঃখিত...

1592
01:30:02,560 --> 01:30:04,980
হ্যাঁ, হ্যাঁ.

1593
01:30:05,360 --> 01:30:06,940
মার্বেলের মেঝেটা দেখো

1594
01:30:08,690 --> 01:30:10,270
মার্বেলের মেঝেটা চমৎকার

1595
01:30:13,900 --> 01:30:15,910
গত বছরের তুলনায় এখন
তেমন ঠান্ডা নেই।  তাই না?

1596
01:30:15,940 --> 01:30:16,930
হ্যাঁ, হ্যাঁ...

1597
01:30:16,940 --> 01:30:18,860
সবই জলবায়ু পরিবর্তনের কারণে।

1598
01:30:19,190 --> 01:30:20,770
সেদিন একজন আমাকে
হোয়াটসঅ্যাপে একটা নিউজ দিল...

1599
01:30:20,770 --> 01:30:25,860
যে পরিবেশ দূষণের কারণে ২০৫০
সালের মধ্যে সবাই দিল্লি ছাড়বে।

1600
01:30:26,020 --> 01:30:27,610
সবাই মাইগ্রেট করবে

1601
01:30:27,690 --> 01:30:29,690
আর প্রপার্টি বিজনেসের যে
অবস্থা... আর বইলেন না

1602
01:30:29,770 --> 01:30:31,460
এখন প্রপার্টি কেনার সঠিক সময় না, স্যার।

1603
01:30:31,520 --> 01:30:32,980
সঠিক সময় না... তাই না?

1604
01:30:34,730 --> 01:30:35,980
বাড়িটা অসাধারণ.

1605
01:30:38,230 --> 01:30:39,400
ছেলে, তুমি কি করো?

1606
01:30:39,940 --> 01:30:41,480
আন্টি, বি.কম ফাইনাল ইয়ারে পড়ছি

1607
01:30:41,480 --> 01:30:41,980
আচ্ছা...

1608
01:30:41,980 --> 01:30:45,270
মা, সে অনেক ভালো ড্যান্সার।
তুমি ওর ভিডিও দেইখো

1609
01:30:45,440 --> 01:30:47,360
ভিন্সি, তোমার পরবর্তী প্রতিযোগিতা কবে?

1610
01:30:47,520 --> 01:30:52,110
- পরের সপ্তাহে...
- কিসের প্রতিযোগিতা... ও তো কিছুই পারেনা

1611
01:30:55,230 --> 01:30:58,230
সন্দ্বীপ বলল আপনি নাকি
সম্প্রতি অবসর নিয়েছেন।

1612
01:30:58,310 --> 01:31:00,610
হ্যাঁ... মধুবন হোম অ্যাপ্লায়েন্সেস।

1613
01:31:00,730 --> 01:31:02,980
জুসার আর মিক্সারে আমাদের একচেটিয়া
ব্যবসা ছিল।

1614
01:31:03,520 --> 01:31:05,110
আপনি নিশ্চয়ই টিভিতে বিজ্ঞাপন দেখেছেন।

1615
01:31:05,440 --> 01:31:08,810
প্রতিটি বাড়ির হৃদস্পন্দন।
প্রতিটি ঘরে – মধুবন’

1616
01:31:09,360 --> 01:31:10,690
- হ্যাঁ...
- মধুবন?

1617
01:31:11,230 --> 01:31:14,020
হ্যাঁ, আমাদের তো একটা মধুবন
মিক্সি ছিল, তাই না?

1618
01:31:14,020 --> 01:31:16,270
হ্যাঁ, পরিচিত শোনাচ্ছে... রাজুর জানার কথা

1619
01:31:16,610 --> 01:31:18,610
১০০ পারসেন্ট সিওর ওটা আমাদের
কোম্পানিরই হবে

1620
01:31:18,730 --> 01:31:19,860
গ্যারান্টি দিচ্ছি

1621
01:31:20,230 --> 01:31:24,770
বিশ্বাস করবেন না, আমি যখন অবসর নিলাম, তখন
মিস্টার সিক্কা অর্ধেক ক্যাটালগ আমার বাড়িতে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন।

1622
01:31:24,900 --> 01:31:28,690
ইন্ডাকশন স্টোভ, মিক্সার,
গ্রাইন্ডার, ইলেকট্রিক কেটলি ইত্যাদি...

1623
01:31:29,310 --> 01:31:30,900
আমাদের সব সেরা প্রোডাক্ট

1624
01:31:31,520 --> 01:31:32,530
আর আপনি স্যার?

1625
01:31:32,560 --> 01:31:35,060
আমি মার্কেটিংয়ে আছি, স্যার।

1626
01:31:35,110 --> 01:31:38,610
আমি স্যামসাংয়ের নর্দার্ন অপারেশনের
দায়িত্বে ছিলাম  (-মুখ গোমড়া করে থেকো না! প্লিজ হাসো)

1627
01:31:38,650 --> 01:31:40,150
এখন অবসরের পর...

1628
01:31:40,150 --> 01:31:41,610
আমি একটু প্রাইভেট কাউন্সেলিং করছি

1629
01:31:42,190 --> 01:31:43,980
ঘরে বসে থাকার সাহস নেই।

1630
01:31:45,190 --> 01:31:47,190
আমি রিংকুকে ঠিক এটাই বলি

1631
01:31:47,610 --> 01:31:49,230
পুরুষ মানুষকে ব্যস্ত থাকতে হয়।

1632
01:31:49,310 --> 01:31:51,270
হ্যাঁ আর তুমি জানো, মা...

1633
01:31:51,270 --> 01:31:52,900
আঙ্কেল যা মজার মজার রান্না করে

1634
01:31:52,900 --> 01:31:54,150
কি মজার কাটলেট।

1635
01:31:54,270 --> 01:31:56,310
- তোমার অনেক ভালো লাগবে...
- তুমি আবার কবে খেলে?

1636
01:31:56,610 --> 01:31:57,520
আঙ্কেল...

1637
01:31:57,520 --> 01:31:59,310
অফিসে রিংকুর টিফিন আমিই খাই

1638
01:32:01,270 --> 01:32:04,110
- একটা কথা কি...
- আসলে, বাবা অনেক প্যাশনেট...

1639
01:32:04,190 --> 01:32:05,770
কোনো না কোনো শখ নিয়ে পড়ে থাকে

1640
01:32:06,270 --> 01:32:07,860
এক জায়গায় স্থির হয়ে বসে থাকতে পারে না

1641
01:32:08,400 --> 01:32:09,980
কাজ পাগল মানুষ

1642
01:32:10,400 --> 01:32:11,390
ম্যাডাম...

1643
01:32:11,400 --> 01:32:12,270
...রাতের খাবার রেডি হয়ে গেছে

1644
01:32:14,020 --> 01:32:15,610
তো সন্দ্বীপ, কংগ্রেচুলেশনস

1645
01:32:16,190 --> 01:32:17,770
তুমি তো গুরগাঁও চলে আসছ

1646
01:32:17,860 --> 01:32:20,310
তোমার নতুন বাড়ি নিশ্চয়ই অফিসের
বেশ কাছে

1647
01:32:21,310 --> 01:32:22,400
হ্যাঁ, আঙ্কেল

1648
01:32:22,650 --> 01:32:24,480
ঐ বিল্ডারের কোন খবর পাওয়া গেল?

1649
01:32:24,980 --> 01:32:27,020
ঊর্মি বলেছিল তুমি কি যেন
সমস্যায় পড়েছ

1650
01:32:28,400 --> 01:32:29,980
রুটিন পেপারওয়ার্ক, আঙ্কেল

1651
01:32:30,150 --> 01:32:31,360
চিন্তার কিছু নেই.

1652
01:32:33,980 --> 01:32:36,360
এসব প্রপার্টির কাজ বেশ কৌশলে
করতে হয়, শর্মাজি।

1653
01:32:36,770 --> 01:32:37,810
জ্বি?

1654
01:32:37,810 --> 01:32:38,610
জ্বি, জ্বি

1655
01:32:38,610 --> 01:32:41,190
যদি আমি কোন সাহায্য করতে
পারি, প্লিজ আমাকে বলবেন

1656
01:32:42,060 --> 01:32:43,080
হ্যাঁ.

1657
01:32:50,400 --> 01:32:51,520
আমাকে মুরগিটা দাও...

1658
01:33:00,650 --> 01:33:01,650
তারা বেশ ভালো মানুষ।

1659
01:33:02,060 --> 01:33:03,360
মুরগির মাংসটা মজা হইসিল

1660
01:33:06,650 --> 01:33:08,690
তোমার ফ্ল্যাট নিয়ে কি সমস্যা হয়েছে?

1661
01:33:09,860 --> 01:33:10,920
কিছুই না।

1662
01:33:11,310 --> 01:33:13,110
তাহলে এই সন্ধ্যায় তুমি কার সাথে
ঝগড়া করছিলে?

1663
01:33:13,610 --> 01:33:14,900
বললাম তো, বাবা...

1664
01:33:15,360 --> 01:33:16,690
ওসব কিছুই না.

1665
01:33:20,270 --> 01:33:23,150
ঊর্মির বাবা তো মনে হল সবই জানে

1666
01:33:25,900 --> 01:33:28,060
যদি কোন সমস্যায় পড়ো,
তো মুখ খুলে বলো না...

1667
01:33:28,810 --> 01:33:30,480
আমিও কিছু লোকজন চিনি।

1668
01:33:32,150 --> 01:33:33,210
কাকে চিনো তুমি?

1669
01:33:33,310 --> 01:33:34,190
বাদ দে না ভাই

1670
01:33:34,190 --> 01:33:36,560
মিউনিসিপ্যাল ডিপার্টমেন্টে
মিস্টার সিক্কার পরিচিত লোকজন আছে।

1671
01:33:37,110 --> 01:33:38,190
শুধু একটা ফোন করলেই হবে

1672
01:33:38,190 --> 01:33:39,270
- কোনো টেনশনে থাকলে বলো
- বাবা...

1673
01:33:39,360 --> 01:33:40,770
প্লিজ... বাদ দাও.

1674
01:33:41,110 --> 01:33:42,520
সবকিছুর মধ্যে ঢোকার দরকার নাই তোমার

1675
01:33:43,650 --> 01:33:45,060
আমি ফুফাজির সাথে কথা বলেছি।

1676
01:33:45,400 --> 01:33:46,520
ফুফাজির সাথে কথা বলেছে...

1677
01:33:47,400 --> 01:33:50,310
নিজের বাবা ছাড়া গোটা দুনিয়ার সাথে কথা বলতে
কোন সমস্যা নাই

1678
01:33:51,020 --> 01:33:52,900
আমি জীবন সম্পর্কে কিছু জিনিস জানি।

1679
01:33:53,770 --> 01:33:56,250
একা একা নায়কগিরি করার চেষ্টা
করেছিলি তখন কী হয়েছিল মনে আছে?

1680
01:34:03,270 --> 01:34:05,560
ঠিক আছে...তাহলে বলো, তুমি কি করবে?

1681
01:34:05,980 --> 01:34:07,190
ফ্ল্যাটটা আটকে গেছে

1682
01:34:07,440 --> 01:34:09,020
তারা আমাকে ফ্ল্যাটের দখল দিচ্ছে না।

1683
01:34:09,690 --> 01:34:11,610
আমি ফ্ল্যাট বুকিংয়ের জন্য ১৫ লাখ
টাকা দিয়েছি

1684
01:34:12,270 --> 01:34:13,560
এই টাকা ফিরিয়ে আনতে পারবে?

1685
01:34:14,060 --> 01:34:15,610
তুমি তো সবাইকে চেনো, তাই না?

1686
01:34:15,690 --> 01:34:16,860
তুমি তো এক্সপার্ট

1687
01:34:18,560 --> 01:34:20,150
১৫ লাখ?

1688
01:34:26,310 --> 01:34:27,900
এত টাকা...

1689
01:34:28,560 --> 01:34:30,730
আর আমাকে বলার কথা চিন্তাও
করলে না?

1690
01:34:31,650 --> 01:34:33,810
দুঃখিত বাবা, আমি ভুল করে ফেলেছি

1691
01:34:34,270 --> 01:34:35,560
আমাকে ক্ষমা করে দাও

1692
01:34:37,110 --> 01:34:38,560
যাই হোক এই সব ভুলে যাও...

1693
01:34:39,360 --> 01:34:41,110
তুমি গিয়ে তোমার কিটি পার্টি করো।

1694
01:34:42,150 --> 01:34:45,810
ঐ চাপাতি-মেকার, ইন্ডাকশন স্টোভ তোমার
কাছে রাখো আর কিটি পার্টি করো

1695
01:34:46,480 --> 01:34:48,060
আমাকে একা থাকতে দাও.

1696
01:34:57,810 --> 01:34:59,730
সুমন এখানে থাকলে সব সামলে নিত।

1697
01:35:00,310 --> 01:35:02,230
ব্যাপারটা এতদূর গড়াত না

1698
01:35:05,190 --> 01:35:07,980
ঈশ্বরের উপর ভরসা রাখো... সব ঠিক হয়ে যাবে।

1699
01:35:26,400 --> 01:35:27,980
এটা জৈন বিল্ডারের প্লট, তাই না?

1700
01:35:28,020 --> 01:35:28,760
হ্যাঁ.

1701
01:35:28,770 --> 01:35:30,730
তারা বনভূমির উপর একটা ভবন নির্মাণ করেছে

1702
01:35:31,270 --> 01:35:34,060
আমরা ছয় মাস ধরে
তাদের নোটিশ পাঠাচ্ছি।

1703
01:35:35,230 --> 01:35:36,240
স্যার...

1704
01:35:37,690 --> 01:35:39,860
আমরা আমাদের পুরো সঞ্চয় এখানে দিয়ে দিয়েছি

1705
01:35:40,690 --> 01:35:42,310
চাচা, আপনি এত বড় অফিসার...

1706
01:35:42,650 --> 01:35:44,020
...কোন না কোন উপায় অবশ্যই আছে।

1707
01:35:44,270 --> 01:35:45,310
বাছা...

1708
01:35:45,560 --> 01:35:47,310
তোমরা বিল্ডারের বিরুদ্ধে মামলা করতে পারো

1709
01:35:47,560 --> 01:35:48,980
কিন্তু তাতে কোন লাভ হবে না।

1710
01:35:49,230 --> 01:35:50,900
আদালত স্থগিতাদেশ দিলে...

1711
01:35:50,900 --> 01:35:52,060
... ফ্ল্যাটটা অনেকদিন ধরে আটকে থাকবে

1712
01:35:52,110 --> 01:35:53,190
আমার উপদেশ শোনো...

1713
01:35:53,560 --> 01:35:55,980
যে কোনো মূল্যে টোকেন মানিটা
উদ্ধার করো

1714
01:35:57,360 --> 01:35:58,360
বুঝতে পেরেছ?

1715
01:36:09,275 --> 01:36:11,275
বাবা

1716
01:36:21,175 --> 01:36:23,175
বাবা

1717
01:36:29,900 --> 01:36:31,480
ভাল্লা ফোন রিসিভ করছে না।

1718
01:36:32,690 --> 01:36:34,270
বিল্ডারকে ফোন করো

1719
01:36:37,150 --> 01:36:38,730
বিল্ডারও তো ফোন ধরছে না।

1720
01:36:42,230 --> 01:36:44,970
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম,
আমাদের উচিত ছিল আমার বাবার সাহায্য নেওয়া

1721
01:36:45,190 --> 01:36:46,770
উনি অনেক লোককে চেনেন

1722
01:36:46,980 --> 01:36:48,810
এখন আমরা কি করব?
এটার আশা কি চিরতরে ছেড়ে দেব?

1723
01:36:49,770 --> 01:36:51,150
আমি জানি না, ঊর্মি।

1724
01:36:52,020 --> 01:36:54,980
কাছাকাছি একটা ভাল অ্যাপার্টমেন্ট পেয়েছিলাম

1725
01:36:55,770 --> 01:36:57,610
আমাদের বাবার সাহায্য নেওয়া উচিত ছিল।

1726
01:36:57,770 --> 01:37:01,560
বাবা, বাবা, বাবা... ঊর্মি,
আমি তার সাহায্য চাই না।

1727
01:37:02,310 --> 01:37:06,110
তুমি আমার কাছ থেকে কি আশা করো...
আমি কি তোমার বাবার সামনে গিয়ে ভিক্ষা করব?

1728
01:37:06,810 --> 01:37:08,400
একই জায়গায় আটকে আছ...

1729
01:37:08,480 --> 01:37:09,360
দেখতেই তো পাচ্ছ, সবাইকে

1730
01:37:09,400 --> 01:37:11,440
কল করছি, মিউনিসিপ্যাল
​​অফিসে যাচ্ছি...

1731
01:37:11,440 --> 01:37:14,440
আগে তুমি তোমার বাবাকে বলতে চাওনি,
এখন তুমি আমার বাবার সাহায্য চাচ্ছ না...

1732
01:37:14,440 --> 01:37:15,150
তুমি কি চাও?

1733
01:37:15,150 --> 01:37:16,320
আমাকে ব্যাপারটা সামলাতে দাও

1734
01:37:16,360 --> 01:37:17,440
ঊর্মি, চুপ করো!

1735
01:37:18,150 --> 01:37:19,230
ঊর্মি, আমি দুঃখিত...

1736
01:37:19,270 --> 01:37:20,860
ঊর্মি, প্লিজ, শোন...

1737
01:37:20,980 --> 01:37:22,560
সিন ক্রিয়েট করো না, ঊর্মি...

1738
01:37:23,730 --> 01:37:24,760
ধুর বাল!

1739
01:37:31,770 --> 01:37:32,980
দাঁড়ান...

1740
01:37:33,110 --> 01:37:34,230
গাড়িটা পেছান...

1741
01:37:38,230 --> 01:37:39,230
স্যার, আপনি কোথায় যেতে চান?

1742
01:37:39,230 --> 01:37:41,860
- আমাকে মিস্টার জৈনের সাথে দেখা করতে হবে...
- স্যার, দাঁড়ান... এখানে অপেক্ষা করুন

1743
01:37:41,860 --> 01:37:43,020
স্যার, দাঁড়ান... এখানে অপেক্ষা করুন।

1744
01:37:43,110 --> 01:37:43,900
- কেন?
- আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।

1745
01:37:43,940 --> 01:37:44,730
- জৈন কি উপরে আছে?
- না...

1746
01:37:44,810 --> 01:37:46,400
আগে স্যারের সাথে কথা বলতে
হবে, তারপর উপরে যেতে পারবেন।

1747
01:37:47,520 --> 01:37:48,810
আমাকে ছোঁবে না...

1748
01:37:49,060 --> 01:37:50,650
আমার থেকে হাত সরাও।

1749
01:37:51,900 --> 01:37:52,690
হেই... ওকে থামাও।

1750
01:37:52,690 --> 01:37:54,110
থামুন থামুন!

1751
01:37:54,520 --> 01:37:56,020
খুব বেশি কাজের চাপ থাকলে...

1752
01:37:56,230 --> 01:37:57,650
কয়েকদিন বিরতি নিন শর্মাজি।

1753
01:37:57,730 --> 01:37:58,750
হ্যাঁ!

1754
01:37:59,110 --> 01:38:00,770
না, সেরকম কিছু না।

1755
01:38:01,610 --> 01:38:03,900
তবে সবাইকে অনেক ধন্যবাদ...

1756
01:38:04,020 --> 01:38:05,610
... এত দিন আমাকে সহ্য করার জন্য।

1757
01:38:05,730 --> 01:38:07,650
- হেই না না...
- কি যে বলেন না, শর্মাজি।

1758
01:38:07,860 --> 01:38:11,190
কিন্তু আমি আর কিটি
পার্টি করতে পারব না।

1759
01:38:11,400 --> 01:38:13,400
কি হয়েছে শর্মাজি?

1760
01:38:14,690 --> 01:38:16,810
আসলে, আমার ছেলে রিংকু...

1761
01:38:16,940 --> 01:38:17,330
হ্যাঁ, হ্যাঁ...

1762
01:38:17,360 --> 01:38:18,360
সে বিয়ে করছে।

1763
01:38:18,520 --> 01:38:19,410
আচ্ছা

1764
01:38:19,480 --> 01:38:20,310
আমি আপনাদের বলেছিলাম হয়ত...

1765
01:38:20,310 --> 01:38:22,760
- একটা মেয়ে আছে, ঊর্মি... তার কলিগ
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ...

1766
01:38:22,810 --> 01:38:23,830
তার সাথে।

1767
01:38:24,060 --> 01:38:25,360
অনেক ভালো মেয়ে।

1768
01:38:26,060 --> 01:38:28,560
আমি এসব নিয়ে ব্যস্ত থাকব, তাই...

1769
01:38:28,610 --> 01:38:32,650
তাতে সমস্যা কী...
সেও আমাদের ছেলের মতো।

1770
01:38:32,730 --> 01:38:34,860
আপনি কোন চিন্তা করবেন না,
আমরা সবকিছু সামলে নেব

1771
01:38:34,860 --> 01:38:36,110
শুধু আমাদের বলেন যে কি করতে হবে

1772
01:38:36,480 --> 01:38:40,060
আপনারা বুঝতেই পারছেন না।  আমি কি বলবো...

1773
01:38:42,060 --> 01:38:42,870
- হ্যালো হ্যালো!

1774
01:38:42,900 --> 01:38:43,560
মিঃ বি.জি. শর্মা বলছেন?

1775
01:38:43,560 --> 01:38:44,560
হ্যাঁ বলছি...

1776
01:38:44,810 --> 01:38:45,940
সন্দ্বীপ শর্মার বাবা?

1777
01:38:46,060 --> 01:38:47,190
হ্যাঁ আমিই

1778
01:38:47,310 --> 01:38:50,650
৩৮ নম্বর সেক্টরের পালাম
বিহার থানার অফিসার প্রতাপ বলছি

1779
01:38:50,650 --> 01:38:53,110
আপনার ছেলে একটা অপরাধ
করেছে। তাড়াতাড়ি এখানে চলে আসুন

1780
01:38:53,230 --> 01:38:54,310
হ্যালো হ্যালো...!

1781
01:38:55,020 --> 01:38:56,060
হায় খোদা, এখন আবার কি হল...

1782
01:38:56,060 --> 01:38:57,650
কি হয়েছে শর্মাজি?

1783
01:38:58,730 --> 01:39:00,610
- আমাকে এক্ষুনি চলে যেতে হবে।
- কি হয়েছে?

1784
01:39:00,690 --> 01:39:02,270
রিংকু একটা ঝামেলায় পড়েছে।

1785
01:39:03,360 --> 01:39:06,440
সে পুলিশের কাছে আছে, আমি জানি না
সে মারামারি করেছে না কি জানি করেছে

1786
01:39:06,480 --> 01:39:08,190
থানা থেকে ফোন এসেছিল। আমাকে যেতে হবে.

1787
01:39:08,190 --> 01:39:09,560
কি হয়েছে?

1788
01:39:17,650 --> 01:39:19,270
এখন ঝগড়া বন্ধ করো নইলে
তোমাদের দুজনকে লকআপে ঢোকাব

1789
01:39:19,360 --> 01:39:21,310
স্যার, ফাইলটা আপনার টেবিলে রেখে এসেছি

1790
01:39:21,480 --> 01:39:22,400
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1791
01:39:22,400 --> 01:39:23,690
- ওহ আঙ্কেল...
- এখানে আসুন!

1792
01:39:23,860 --> 01:39:24,480
কি হয়েছে?

1793
01:39:24,560 --> 01:39:25,900
- আমি এখান থেকে একটা ফোন পেয়েছিলাম
- রিংকু?

1794
01:39:25,940 --> 01:39:26,900
- কার কাছ থেকে?
- সন্দ্বীপ শর্মা।

1795
01:39:26,980 --> 01:39:27,960
- কে সন্দ্বীপ শর্মা?
- রিংকু শর্মা।

1796
01:39:27,980 --> 01:39:29,270
আমার ছেলে রিংকু।

1797
01:39:29,360 --> 01:39:32,480
রিংকু নাকি সন্দ্বীপ শর্মা।
ঠিক করে বলেন!

1798
01:39:32,730 --> 01:39:34,310
রিংকু, ওর নাম রিংকু।

1799
01:39:34,360 --> 01:39:35,150
তার পুরো নাম কি?

1800
01:39:35,310 --> 01:39:37,110
- পুরো নাম সন্দ্বীপ শর্মা।
- বাবা!

1801
01:39:37,190 --> 01:39:38,190
রিংকু শর্মা!

1802
01:39:38,940 --> 01:39:39,560
আহ এখানে, সে তো এখানে!

1803
01:39:39,610 --> 01:39:40,980
আঙ্কেল...

1804
01:39:41,190 --> 01:39:42,980
আঙ্কেল, আপনি এভাবে ঢুকে পড়তে
পারেন না।

1805
01:39:43,480 --> 01:39:45,060
কি হয়েছে তোমার?

1806
01:39:45,520 --> 01:39:47,110
- তোমার মুখে লাল এসব কি?
- হায় খোদা!

1807
01:39:47,360 --> 01:39:48,730
এসব কি রক্ত নাকি?
তারা তার মুখের কি হাল করেছে।

1808
01:39:48,810 --> 01:39:49,660
তোমার কাছে ডেটল আছে?

1809
01:39:49,730 --> 01:39:52,060
কিছু হয়নি বাবা, আমি ভালো আছি।

1810
01:39:52,060 --> 01:39:53,900
- ওনারা কারা?
- না না...

1811
01:39:53,900 --> 01:39:54,940
না, তুমি আমার সাথে হাসপাতালে চলো।

1812
01:39:55,980 --> 01:39:57,230
- ও আঙ্কেল!
- হ্যাঁ.

1813
01:39:57,480 --> 01:39:58,900
তার বিরুদ্ধে এখনো
চার্জশিট দাখিল করা হয়নি।

1814
01:39:58,980 --> 01:40:00,560
আপনি পরে ওসব করবেন.
চলো চলো!

1815
01:40:00,900 --> 01:40:03,020
দাঁড়ান, এটা একটা থানা।
আস্তে আস্তে!

1816
01:40:03,150 --> 01:40:04,520
আঙ্কেল, উনি কোথাও যাচ্ছেন না।

1817
01:40:04,730 --> 01:40:06,980
তার বিরুদ্ধে তিনটি ভিন্ন
ধারায় অভিযোগ দাখিল করা হয়েছে।

1818
01:40:07,270 --> 01:40:10,190
ধারা ১৪৩, ১৪৭ আর ১৫১

1819
01:40:10,310 --> 01:40:11,900
আর কোনটা কি বাদ আছে?

1820
01:40:12,150 --> 01:40:12,890
কেন?

1821
01:40:12,900 --> 01:40:16,270
তিনি বিল্ডিং ড্রিমসের অফিস ভেঙে দিয়েছেন

1822
01:40:16,400 --> 01:40:16,980
তারপর?

1823
01:40:17,230 --> 01:40:18,730
তারপর আমরা তাকে ভেঙে ফেলেছি,
এই আর কি?

1824
01:40:18,730 --> 01:40:20,610
কি? ও কি টেবিল নাকি যে
ভেঙ্গে ফেলেছেন?

1825
01:40:21,440 --> 01:40:23,020
এই ‘বিল্ডিং ড্রিমস’ কী?

1826
01:40:23,230 --> 01:40:24,810
মিঃ জৈন অভিযোগ দাখিল করেছেন

1827
01:40:25,020 --> 01:40:27,310
তিনি স্টেশন ইনচার্জের
সাথে বসে আছেন।

1828
01:40:31,610 --> 01:40:34,310
আপনি আর মিস্টার মাথুরের কারণেই
আমার ডিভোর্স হয়ে যাবে

1829
01:40:34,810 --> 01:40:37,110
এই যে, আপনি এখানে বসে আছেন...

1830
01:40:37,110 --> 01:40:38,890
-...আরাম করে তেলে ভাজা সমুচা খাচ্ছেন
- আমাকে ঢুকতে দেন

1831
01:40:38,900 --> 01:40:40,230
পাইসেন কি আপনারা?

1832
01:40:40,440 --> 01:40:42,440
আমরা ভদ্রলোক
বলে সবকিছু সহ্য করব?

1833
01:40:42,480 --> 01:40:44,520
দাঁড়ান চাচা, দাঁড়ান!

1834
01:40:46,230 --> 01:40:46,980
এরা কারা?

1835
01:40:47,060 --> 01:40:48,060
স্যার...

1836
01:40:48,520 --> 01:40:50,360
তিনি অভিযুক্তের বাবা...

1837
01:40:50,360 --> 01:40:51,930
-...তার লোকজন নিয়ে এসেছেন
- আচ্ছা বুঝসি...

1838
01:40:53,020 --> 01:40:53,810
ঠিক আছে...

1839
01:40:54,110 --> 01:40:55,150
ঠিক আছে... সবাই বের হও!

1840
01:40:55,270 --> 01:40:55,980
বের হও

1841
01:40:56,860 --> 01:40:58,440
আর ভদ্রলোক বলতেসেন?

1842
01:40:58,940 --> 01:41:01,730
সে একজন নিরাপত্তারক্ষীর মাথা ফাটিয়ে ফেলেছে

1843
01:41:01,770 --> 01:41:03,320
হাসপাতালে তার মাথায়
সেলাই করা হচ্ছে।

1844
01:41:03,520 --> 01:41:05,310
হ্যাঁ, আর তারা তো আমাকে
ফুলচন্দন দিয়ে বরণ করছিল, তাই না?

1845
01:41:05,400 --> 01:41:06,690
তার আচরণ দেখসেন!

1846
01:41:06,940 --> 01:41:08,360
শুধু একটা কথা বলেন...

1847
01:41:08,480 --> 01:41:11,120
আপনি যদি তার টাকা নিয়ে থাকেন
তাহলে তাকে ফ্ল্যাট বুঝায়ে দিচ্ছেন না কেন?

1848
01:41:11,190 --> 01:41:12,520
টাকা কি গাছে ধরে?

1849
01:41:12,650 --> 01:41:13,980
তার রক্ত-ঘাম পানি করে এই টাকা কামিয়েছে

1850
01:41:14,110 --> 01:41:15,770
আমরা তো আপনাদের মত ব্যবসায়ী নই।

1851
01:41:15,900 --> 01:41:19,270
চলে যান চাচা, আমি আপনার
সাথে তর্ক করতে চাই না।

1852
01:41:19,400 --> 01:41:22,810
আর সাথে আপনার এই ভজনসঙ্গীতের দলকে
নিয়ে যান

1853
01:41:23,110 --> 01:41:24,770
- কাদের ভজনসঙ্গীতের দল বলছেন?
- সম্মান দিয়ে কথা বলতে শিখেন!

1854
01:41:24,770 --> 01:41:26,270
একটা মামলাই যথেষ্ট...

1855
01:41:26,360 --> 01:41:28,610
‘বিল্ডিং ড্রিমস’কে
‘ক্রাশিং ড্রিমস' বানায়ে দিব

1856
01:41:29,150 --> 01:41:30,400
- যা ইচ্ছে করেন
- হ্যাঁ আমরা সেটাই করব!

1857
01:41:30,400 --> 01:41:32,190
যত খুশি মামলা করেন

1858
01:41:32,190 --> 01:41:33,560
আমি ওসব ভয় পাই না। যান যান!

1859
01:41:33,560 --> 01:41:34,620
এই শোন!

1860
01:41:34,730 --> 01:41:36,400
চড় খাবি নাকি?
লাগাব একটা কানের নিচে?

1861
01:41:36,900 --> 01:41:40,360
আমি ফাগওয়ারার লোকাল মেয়ে,
দিল্লির না, বুঝলি?

1862
01:41:40,400 --> 01:41:41,730
এটা রীতিমত দিনেদুপুরে ডাকাতি।

1863
01:41:41,730 --> 01:41:42,730
দিনেদুপুরে ডাকাতি!

1864
01:41:42,730 --> 01:41:43,940
শর্মাজি, পুলিশকে কল করেন

1865
01:41:44,110 --> 01:41:45,110
হ্যাঁ.

1866
01:41:45,310 --> 01:41:46,770
হ্যাঁ, পুলিশকে কল করেন

1867
01:41:46,940 --> 01:41:47,900
পুলিশ?

1868
01:41:47,900 --> 01:41:49,560
টোকেন মানি ফেরত না পাওয়া
পর্যন্ত কেউ কোথাও যাচ্ছে না।

1869
01:41:49,560 --> 01:41:52,110
- রিংকুর সাথে আমাদের সবাই জেলে যাবে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ.

1870
01:41:52,690 --> 01:41:55,110
পুলিশি গুন্ডামি চলবে না, চলবে না!

1871
01:41:55,110 --> 01:41:57,520
- শোনেন...
- পুলিশি গুন্ডামি চলবে না, চলবে না!

1872
01:41:59,480 --> 01:42:00,480
চুপ করো!

1873
01:42:02,230 --> 01:42:05,060
পুলিশি গুন্ডামি চলবে না, চলবে না!

1874
01:42:05,400 --> 01:42:07,400
বাবা, এই মহিলারা কারা?

1875
01:42:07,520 --> 01:42:08,720
তুমি তাদের কোথায় খুঁজে পেয়েছ?

1876
01:42:08,810 --> 01:42:09,810
তারা আমার বন্ধু.

1877
01:42:10,310 --> 01:42:11,310
আমি তোমাকে বলেছিলাম না...

1878
01:42:12,020 --> 01:42:13,020
ওনারা কি ধরনের বন্ধু?

1879
01:42:13,190 --> 01:42:14,520
তারা খুব ভালো মানুষ।

1880
01:42:14,730 --> 01:42:16,810
এটা সরাসরি মুখ্যমন্ত্রীর
হেল্পলাইনে যাবে

1881
01:42:16,900 --> 01:42:18,610
ব্রেকিং নিউজ হবে...

1882
01:42:18,690 --> 01:42:20,650
পুলিশ আর রিয়েল এস্টেট ডিলারদের কেলেঙ্কারি।

1883
01:42:20,690 --> 01:42:21,860
আরে কিসের ভিডিও আজাইরা

1884
01:42:21,900 --> 01:42:23,310
রজনী! ফোন কেড়ে নাও!

1885
01:42:32,650 --> 01:42:33,650
সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে!

1886
01:42:34,150 --> 01:42:35,210
খুব সুন্দর.

1887
01:42:35,360 --> 01:42:36,360
দারূন কাজ করেছ!

1888
01:42:36,770 --> 01:42:39,270
রজনী, তুমি এবার 'কপ অফ দ্য ইয়ার'-হবে সিওর

1889
01:42:39,360 --> 01:42:40,310
শুধু আর একটা কাজ...

1890
01:42:40,360 --> 01:42:43,610
এই মহিলাদের ফোন বাজেয়াপ্ত
করে নাও আর তাদের ঐ কর্নারে লাইন করে দাঁড়া করাও

1891
01:42:43,810 --> 01:42:44,310
আপনার ফোন দেন...

1892
01:42:44,360 --> 01:42:45,610
এটা কেমন আচরণ, স্যার.

1893
01:42:45,610 --> 01:42:46,230
তুই চুপ কর!

1894
01:42:46,230 --> 01:42:47,690
এ কারণেই ভারতের এমন শোচনীয় অবস্থা

1895
01:42:48,270 --> 01:42:50,110
নিশ্চয়ই মোটা অঙ্কের ঘুষ খেয়েছেন।

1896
01:42:51,310 --> 01:42:53,480
পুলিশ আর অপরাধীরা একসাথে বসে পার্টি করছে।

1897
01:42:53,520 --> 01:42:55,190
আপনার লজ্জা বোধ করা উচিত।

1898
01:42:55,400 --> 01:42:57,190
আপনাদের 'হেল্প আস হেল্প ইউ বেটার'
মানে কি এই?

1899
01:42:57,230 --> 01:42:57,610
এইটা?

1900
01:42:57,610 --> 01:42:58,310
বাবা বাবা...

1901
01:42:58,310 --> 01:42:59,110
শান্ত হও প্লিজ

1902
01:43:00,400 --> 01:43:01,400
দেখেন...

1903
01:43:01,730 --> 01:43:03,400
আমি ভেবেছিলাম ছেলেটা গুন্ডা।

1904
01:43:04,400 --> 01:43:06,060
কিন্তু মনে হচ্ছে আসল পচনটা
বীজেই ধরেছে।

1905
01:43:06,520 --> 01:43:07,610
- কি!
- শুয়োরের বাচ্চা...

1906
01:43:07,610 --> 01:43:08,810
- বাবা!
- ওকে থামাও, থামাও...

1907
01:43:23,940 --> 01:43:25,270
এখন হিসাব বরাবর

1908
01:43:26,440 --> 01:43:28,770
- চমৎকার!
- খুব ভালো.

1909
01:43:30,900 --> 01:43:31,400
প্রতাপ!

1910
01:43:31,400 --> 01:43:32,650
এই বাপ-বেটা দুজনকেই জেলে ঢোকাও

1911
01:43:32,860 --> 01:43:34,190
তাদেরকে ১৫৩ ধারায় গ্রেফতার করো

1912
01:43:34,400 --> 01:43:36,770
থানায় পুলিশ অফিসারকে লাঞ্ছিত করেছে

1913
01:43:36,940 --> 01:43:39,940
এখন আমি আপনাদের দেখাব
'হেল্প আস হেল্প ইউ বেটার' এর মানে কী

1914
01:43:40,190 --> 01:43:42,940
ছয় মাস জেলে পচে মরবেন,
তারপর মানে বুঝতে পারবেন

1915
01:43:51,980 --> 01:43:53,050
এখন খুশি?

1916
01:43:53,480 --> 01:43:54,520
তুমি সন্তুষ্ট তো?

1917
01:43:55,650 --> 01:43:57,020
তুমি এখানে এসেছ কেন?

1918
01:43:58,400 --> 01:43:59,400
এখানে এসেছ কেন মানে?

1919
01:44:00,230 --> 01:44:02,520
তুই ঝামেলায় পড়েছিস আর আমি আসব না?

1920
01:44:03,730 --> 01:44:04,810
ম্যাডাম...

1921
01:44:05,610 --> 01:44:06,900
কিরণ বেদী কে চেনেন?

1922
01:44:07,060 --> 01:44:09,190
গত নির্বাচনের সময় তিনি আমাদের
বাড়িতে এসেছিলেন

1923
01:44:09,400 --> 01:44:10,420
তো?

1924
01:44:10,690 --> 01:44:12,620
তো কিছুই না... আপনাকে জানানো উচিত
মনে হল, এই আর কি

1925
01:44:12,690 --> 01:44:13,900
চিন্তা করিস না...

1926
01:44:14,400 --> 01:44:17,730
যে পুলিশ আমাদেরকে লকআপে ঢুকাইসে, সে
নিজেই আমাদেরকে স্যালুট ঠুকে এখান থেকে বের করবে

1927
01:44:17,730 --> 01:44:18,900
বাবা তুমি কি করছ?

1928
01:44:19,190 --> 01:44:20,690
এই ফোন কোথায় পেলে?

1929
01:44:20,860 --> 01:44:21,610
কেউ দেখে ফেলবে।

1930
01:44:21,650 --> 01:44:22,480
প্লিজ এখানে সিন ক্রিয়েট করো না।

1931
01:44:22,480 --> 01:44:23,650
ওখানে গিয়ে চুপচাপ বসে থাকেন

1932
01:44:24,560 --> 01:44:26,860
আমার স্বামীও কিরণ বেদীকে চেনে

1933
01:44:27,150 --> 01:44:28,940
তার সঙ্গে সেলফিও তুলেছে

1934
01:44:29,360 --> 01:44:31,270
তুই আজ সিন ক্রিয়েট করার কথা কইস না

1935
01:44:31,560 --> 01:44:32,940
আমি মিস্টার সিক্কাকে ফোন করতেসি

1936
01:44:35,940 --> 01:44:38,310
- হয়ত বিদেশে গিয়ে বসে আছে
- তুমি কি করছ?

1937
01:44:38,610 --> 01:44:40,360
ভিন্সি এখনও এখানে আসেনি কেন?

1938
01:44:40,560 --> 01:44:41,560
আমি চাড্ডাকে কল করবো!

1939
01:44:42,110 --> 01:44:43,980
বাবা, তোমার চাড্ডা আর সিক্কার কথা ভুলে যাও।

1940
01:44:44,610 --> 01:44:46,810
সারা জীবনে একটাও কাজের জায়গায়
কন্ট্যাক্ট করতে পারোনি

1941
01:44:46,810 --> 01:44:48,560
আর তুই তো খুব পেরেছিস, তাই না?

1942
01:44:48,690 --> 01:44:49,020
এই নে...

1943
01:44:49,110 --> 01:44:51,980
ঊর্মির বাবাকে কল কর। দে কল দে!

1944
01:44:52,560 --> 01:44:53,940
যদি আপনাদের কাজ হয়ে যায়...

1945
01:44:53,940 --> 01:44:55,270
আমি কি আমার গার্লফ্রেন্ডকে কল করতে পারি?

1946
01:44:56,480 --> 01:44:57,810
মাইরার কাল পরীক্ষা আছে।

1947
01:44:58,060 --> 01:44:59,780
- শর্মা! শর্মা...
- ওকে প্রস্তুত করাতে হবে...

1948
01:44:59,810 --> 01:45:00,900
- শর্মাজি...
- চাড্ডা!

1949
01:45:00,940 --> 01:45:03,230
ওহ হ্যালো, চাচা-ভাতিজা...

1950
01:45:03,360 --> 01:45:04,360
আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?

1951
01:45:04,480 --> 01:45:05,980
উনি আমার বাবা, বি.জি. শর্মা।

1952
01:45:05,980 --> 01:45:06,810
এটা ভিন্সি।

1953
01:45:06,810 --> 01:45:08,440
সে আমার ছোটবেলার বন্ধু।

1954
01:45:08,560 --> 01:45:09,610
তো আমি কি করব

1955
01:45:09,730 --> 01:45:11,360
না দেখেন, আমরা সুভাষ
নগরে একসঙ্গে বড় হয়েছি।

1956
01:45:11,360 --> 01:45:13,230
আচ্ছা এটা সুভাষ নগর না

1957
01:45:13,360 --> 01:45:14,110
এটা থানা।

1958
01:45:14,110 --> 01:45:15,060
এক মিনিট...
আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।

1959
01:45:15,060 --> 01:45:16,270
স্যার, বুঝতে পারছেন না?

1960
01:45:16,650 --> 01:45:18,520
আমি আপনাকে তার সাথে লকআপে আটকে রাখব।

1961
01:45:18,520 --> 01:45:19,520
- চলে যান!
- যা যা...

1962
01:45:19,560 --> 01:45:20,770
তারপর আপনার দোস্তের সাথে
আলাপ কইরেন

1963
01:45:20,770 --> 01:45:21,980
দুঃখিত দুঃখিত.

1964
01:45:22,310 --> 01:45:23,520
ওখানে চুপচাপ বসে থাকেন!

1965
01:45:23,690 --> 01:45:25,690
- হ্যালো... আমি...
- ঝামেলা করতে আসছে সব

1966
01:45:25,940 --> 01:45:28,310
আমি শর্মার ইভেন্ট ম্যানেজার।

1967
01:45:28,310 --> 01:45:28,690
ঠিক আছে....

1968
01:45:28,690 --> 01:45:29,810
আমিই সব হ্যান্ডেল করি

1969
01:45:29,810 --> 01:45:30,730
- আচ্ছা...
- শর্মা...

1970
01:45:30,730 --> 01:45:32,270
হ্যাঁ আমি ভালো আছি, চাড্ডা।

1971
01:45:33,440 --> 01:45:34,060
আপনার নাম কি?

1972
01:45:34,060 --> 01:45:35,860
যথেষ্ট হয়েছে, চাচা, চুপ করেন!

1973
01:45:36,900 --> 01:45:39,110
তোমার ড্যান্স কেমন চলছে, বাছা?

1974
01:45:39,560 --> 01:45:40,510
ড্যান্স?

1975
01:45:40,520 --> 01:45:42,560
তোমার বাবা তোমার সম্পর্কে সব বলেছে।

1976
01:45:42,560 --> 01:45:43,690
হেই, চুপ করেন!

1977
01:45:44,270 --> 01:45:45,480
আপনার সমস্যা কি?

1978
01:45:45,650 --> 01:45:48,440
ম্যাডাম, এটা থানা,
আপনার বাসার ড্রয়িং রুম না

1979
01:45:48,690 --> 01:45:50,310
খবরদার আর একটা কথা বলবেন না

1980
01:45:50,310 --> 01:45:55,400
এখন আপনারা সবাই চুপচাপ বসে
থাকবেন নতুবা সবাইকে লকআপে ঢোকানো হবে

1981
01:45:55,400 --> 01:45:57,190
এটা লাস্ট ওয়ার্নিং দিচ্ছি!

1982
01:46:03,730 --> 01:46:04,810
কল...

1983
01:46:05,480 --> 01:46:06,550
কল, কল...

1984
01:46:19,020 --> 01:46:20,230
এক মিনিট...

1985
01:46:24,730 --> 01:46:26,110
এক শব্দ

1986
01:46:31,810 --> 01:46:32,890
গাল...

1987
01:46:41,310 --> 01:46:42,400
মশা...

1988
01:46:42,400 --> 01:46:43,610
মশা কামড়াচ্ছে, তাই না?

1989
01:46:44,440 --> 01:46:45,490
না.

1990
01:46:56,440 --> 01:46:57,470
গাল

1991
01:46:58,650 --> 01:46:59,860
ডিম্পল...

1992
01:47:00,650 --> 01:47:01,680
ডিম্পল কাপাডিয়া!

1993
01:47:01,730 --> 01:47:02,620
ডিম্পল কাপাডিয়া এখানে আছে?

1994
01:47:02,650 --> 01:47:04,520
বাবা, ডিম্পল কাপাডিয়া এখানে থাকবে কেন?

1995
01:47:05,690 --> 01:47:07,270
ডিম্পলের সিনেমা।

1996
01:47:07,980 --> 01:47:08,810
‘দিল চাহতা হ্যায়’?

1997
01:47:09,860 --> 01:47:10,860
জয় সন্তোষী মা'

1998
01:47:11,650 --> 01:47:12,860
‘জাখমি আওরাত’

1999
01:47:13,520 --> 01:47:14,730
তুমি কি যে করতেসো

2000
01:47:18,560 --> 01:47:19,770
'সাগর'

2001
01:47:23,060 --> 01:47:24,270
এই যে ম্যাডাম!

2002
01:47:24,610 --> 01:47:25,810
কি সিনেমা করতেসেন আপনারা?

2003
01:47:26,310 --> 01:47:27,900
আর একটু নড়াচড়া করলে...

2004
01:47:27,900 --> 01:47:29,480
আপনাদের আমি জেলে ঢোকাব

2005
01:47:29,560 --> 01:47:31,400
কেউ আপনাদের বের করতে পারবে না।

2006
01:47:31,560 --> 01:47:33,270
চুপচাপ বসে থাকেন!

2007
01:47:39,560 --> 01:47:40,640
'ববি'।

2008
01:47:42,110 --> 01:47:43,310
'ববি'...

2009
01:47:43,560 --> 01:47:44,860
'ববি', 'ববি'...

2010
01:47:47,980 --> 01:47:48,730
কানের দুল... কানের দুল।

2011
01:47:48,730 --> 01:47:52,360
না, বাবা, এর মানে কথাটা ববির মতো শোনায়

2012
01:47:52,360 --> 01:47:54,610
ববির সাথে মিল আছে...

2013
01:47:55,150 --> 01:47:56,200
ধোবি...

2014
01:47:57,060 --> 01:47:58,270
গোবি?

2015
01:47:59,810 --> 01:48:00,890
চুপ কর.

2016
01:48:03,270 --> 01:48:04,350
রবি...?

2017
01:48:05,900 --> 01:48:06,950
রবি?

2018
01:48:07,860 --> 01:48:09,020
হ্যাঁ!

2019
01:48:09,150 --> 01:48:10,150
না.

2020
01:48:10,440 --> 01:48:12,190
রবি কে?

2021
01:48:12,214 --> 01:48:14,214
আছে একজন

2022
01:48:15,150 --> 01:48:16,210
তাকে কল করেন!

2023
01:48:26,650 --> 01:48:27,650
চোপ!

2024
01:48:32,230 --> 01:48:33,440
জয় হিন্দ, স্যার!

2025
01:48:39,520 --> 01:48:40,520
রবি !

2026
01:48:44,400 --> 01:48:45,490
হাই!

2027
01:48:48,360 --> 01:48:49,480
দুই মিনিট!

2028
01:48:50,480 --> 01:48:51,690
রবি এখানে এসেছে!

2029
01:49:00,860 --> 01:49:02,730
কি ব্যাপার? এখন কথা বন্ধ হয়ে গেছে?

2030
01:49:02,940 --> 01:49:04,770
উঠেন বসেন আর বলছেন না যে?

2031
01:49:04,810 --> 01:49:06,270
মুখে তালা লেগে গেছে

2032
01:49:13,785 --> 01:49:15,785
বাপকে ফাঁসিতে ঝোলানোর পরে কি
এখানে আসবি ভাবসিলি?

2033
01:49:15,810 --> 01:49:17,980
আরে শর্মাজি, আপনার আরও আগে আমাকে কল
করা উচিত ছিল।

2034
01:49:18,150 --> 01:49:19,360
এদিক ওদিক কেন ট্রাই করছেন?

2035
01:49:19,610 --> 01:49:21,230
সিক্কাকে ফোনে পাচ্ছিলাম না

2036
01:49:21,230 --> 01:49:23,520
তার জামাই বড় ট্যাক্স অফিসার।

2037
01:49:23,810 --> 01:49:26,810
সিক্কা কেন, ওবামাও তো আপনার জন্য
হাজির হয়ে যাবে

2038
01:49:28,560 --> 01:49:29,770
স্যার... দুঃখিত, স্যার!

2039
01:49:29,810 --> 01:49:30,940
একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়ে গিয়েছিল

2040
01:49:31,020 --> 01:49:33,270
উনি আমাকে বলেননি যে উনি আপনার পরিচিত

2041
01:49:33,400 --> 01:49:34,410
আচ্ছা...

2042
01:49:34,480 --> 01:49:35,860
আপনার সাথে আমি পরে কথা বলব

2043
01:49:36,110 --> 01:49:37,190
জ্বি স্যার?

2044
01:49:37,230 --> 01:49:38,440
তো... আমরা কি এখন যেতে পারি?

2045
01:49:38,440 --> 01:49:40,770
এভাবে কিভাবে যাবেন, স্যার...
আমরাই আপনাকে বাড়িতে রেখে আসছি

2046
01:49:40,860 --> 01:49:43,230
ওহ সত্যিই?

2047
01:49:43,230 --> 01:49:44,270
প্রতাপ, গাড়ি বের কর।

2048
01:49:44,940 --> 01:49:45,960
এক মিনিট...

2049
01:49:48,230 --> 01:49:51,150
ঘুষ না দিয়ে থানা
থেকে যাবেন কী করে?

2050
01:49:55,110 --> 01:49:56,110
ঘুষ?

2051
01:49:58,020 --> 01:50:01,560
আমাদের সবাইকে আপনার
'কাঞ্জি'-এর স্বাদ নিতে দিন, দুর্দান্ত স্বাদ!

2052
01:50:03,480 --> 01:50:06,310
- আমার মা ঠিক একই ভাবে রান্না করতেন।
- কাঞ্জি?

2053
01:50:06,310 --> 01:50:07,360
কি লোক রে বাবা!

2054
01:50:07,610 --> 01:50:09,480
আমরা বাড়িতে সঞ্জীব শাহের রেসিপি
ট্রাই করেছি...

2055
01:50:09,650 --> 01:50:11,110
...কিন্তু সেই একই ম্যাজিক পাইনি

2056
01:50:11,110 --> 01:50:13,020
সমস্যাটা তার রেসিপিতেই

2057
01:50:13,230 --> 01:50:15,440
ব্যাপারটা হল, এটা তৈরি করে
কিছুক্ষণ বাইরে রোদে রাখতে হয়

2058
01:50:15,440 --> 01:50:16,020
সত্যি?

2059
01:50:16,020 --> 01:50:18,770
আমি এমনকি তার ভিডিওতে কমেন্টও করেছি,
কিন্তু কোন রিপ্লাই পাইনি

2060
01:50:18,940 --> 01:50:21,150
মানুষ আজকাল সমালোচনা নিতে পারে না।

2061
01:50:21,480 --> 01:50:24,070
- তাদের কানে চিৎকার করে বলতে হয়...
- বাবা, বাবা... যথেষ্ট হয়েছে

2062
01:50:24,190 --> 01:50:25,900
না ভাই, যদি সে থামতেই বলে...

2063
01:50:25,900 --> 01:50:27,150
তাহলে আমাদের কি করার আছে?

2064
01:50:30,810 --> 01:50:31,830
ধন্যবাদ.

2065
01:50:32,900 --> 01:50:34,900
আজ আমি তোমাকে রবি বলে ডাকবো না...

2066
01:50:34,940 --> 01:50:36,560
...দুলাভাইও বলব না

2067
01:50:36,690 --> 01:50:37,610
আজ...

2068
01:50:37,610 --> 01:50:38,730
তুমি এই শহরের ‘মেয়র’

2069
01:50:39,190 --> 01:50:40,230
কাম অন!

2070
01:50:41,560 --> 01:50:43,310
লাইন তো পরিষ্কার।  ও তো দুলাভাই

2071
01:50:44,400 --> 01:50:47,020
প্লিজ তোমার বোনের কাছে আমার প্রশংসা কোরো

2072
01:50:47,400 --> 01:50:48,980
সে প্রতি মুহূর্তে আমার ক্লাস নেয়

2073
01:50:49,150 --> 01:50:50,190
কার বোন দেখতে হবে না?

2074
01:50:50,190 --> 01:50:51,860
তোমরা দুই বোন, আসলেই...

2075
01:50:52,360 --> 01:50:53,480
ঠিক আছে, এখন চলো...

2076
01:50:53,480 --> 01:50:55,770
প্রথমবার আমরা থানায় এসেছি,
আমাদের কিছু একটা করা দরকার

2077
01:50:55,810 --> 01:50:57,120
শর্মাজি, একটা সেলফি তো নিতেই হবে

2078
01:50:57,900 --> 01:50:59,110
চলেন, দুলাভাই, চলেন

2079
01:51:00,310 --> 01:51:02,150
খোদাকে ধন্যবাদ, এই চ্যাপ্টার শেষ হয়েছে

2080
01:51:02,440 --> 01:51:04,540
আমার মনে হচ্ছিল আমি
'ইন্ডিয়াজ মোস্ট ওয়ান্টেড'-এ আছি

2081
01:51:04,560 --> 01:51:06,520
রিংকু, তোমার এনগেজমেন্টে আমাদের
কথা মনে রেখো।

2082
01:51:07,190 --> 01:51:10,270
শর্মাজি, আপনাকে ধন্যবাদ, আপনার জন্য আমাদের
পুলিশ স্টেশন দেখা হয়ে গেল

2083
01:51:11,520 --> 01:51:12,810
ছবিটা যেন ভালো ওঠে

2084
01:51:13,360 --> 01:51:14,650
আরে হাসো সবাই!

2085
01:51:15,440 --> 01:51:17,360
কোন কিটি পার্টির কাজ থাকলে,
আমাকে একটা কল দিবেন

2086
01:51:17,360 --> 01:51:18,020
আপনার কাছে আমার নম্বর আছে, তাই না?

2087
01:51:18,020 --> 01:51:19,350
না, আমিতো নিজের কাছে মোবাইল রাখি না।

2088
01:51:20,360 --> 01:51:20,860
আচ্ছা...

2089
01:51:20,860 --> 01:51:22,560
ঠিক আছে, বাই

2090
01:51:22,730 --> 01:51:23,560
রবি, বাই!

2091
01:51:23,560 --> 01:51:24,560
ধন্যবাদ!

2092
01:51:24,980 --> 01:51:26,650
জৈন এখন একটু আপসেট

2093
01:51:26,650 --> 01:51:28,060
সোমবার গিয়ে তার সাথে দেখা কোরো

2094
01:51:28,360 --> 01:51:28,690
ঠিক আছে, স্যার.

2095
01:51:28,690 --> 01:51:30,690
সাউথ সিটিতে তার আরেকটা বিল্ডিং আছে।

2096
01:51:31,400 --> 01:51:32,910
ও বলল যে তোমাকে ওখানে এডজাস্ট
করে দেবে

2097
01:51:32,940 --> 01:51:33,810
আচ্ছা, স্যার।

2098
01:51:33,810 --> 01:51:35,400
স্যার, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

2099
01:51:35,900 --> 01:51:36,980
সত্যিই অনেক উপকার করলেন

2100
01:51:37,230 --> 01:51:38,440
কোন সমস্যা নেই.

2101
01:51:41,980 --> 01:51:44,060
বাই!

2102
01:51:44,610 --> 01:51:45,940
বাই!

2103
01:51:45,940 --> 01:51:47,150
আবার দেখা হবে!

2104
01:51:51,400 --> 01:51:54,690
আসলে কি যে বলব আপনাকে...

2105
01:51:56,900 --> 01:52:00,860
ধন্যবাদ জানাতে হলে
ধন্যবাদ তো বলতেই হবে।

2106
01:52:01,900 --> 01:52:03,110
ধন্যবাদ!

2107
01:52:05,770 --> 01:52:09,980
অনেক দেরি হয়ে গেছে তো...
আপনি কি একা একা বাড়ি ফিরবেন?

2108
01:52:11,900 --> 01:52:13,560
অর্ধেক পথ পর্যন্ত আমার সাথে চলেন...

2109
01:52:13,940 --> 01:52:15,310
আমি আপনাকে বাসায় নামিয়ে দিচ্ছি

2110
01:52:20,980 --> 01:52:21,950
যান

2111
01:52:22,020 --> 01:52:23,940
আপনার ছেলেরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

2112
01:52:24,810 --> 01:52:26,730
ধন্যবাদ, বীণাজি। ধন্যবাদ.

2113
01:52:41,900 --> 01:52:43,110
বাবা, আমি দুঃখিত...

2114
01:52:43,690 --> 01:52:47,650
আমি অনেক বেশি ড্রিঙ্ক করেছিলাম
আর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম

2115
01:52:50,270 --> 01:52:54,150
বাবা, আমি দুঃখিত।

2116
01:52:54,860 --> 01:52:57,360
সে তো ক্ষমা চাচ্ছে, স্যার...

2117
01:52:57,730 --> 01:52:58,900
তাকে ক্ষমা করে দেন

2118
01:52:59,020 --> 01:53:02,480
প্লিজ বাবা, যা হবার হয়ে গেছে...
প্লিজ আবার স্বাভাবিক হয়ে যাও

2119
01:53:04,150 --> 01:53:05,310
তুই সামনে তাকা

2120
01:53:14,980 --> 01:53:16,440
এই দেখো...

2121
01:53:16,440 --> 01:53:18,980
...বিল্ডার বাড়ির জন্য বিভিন্ন
অপশন পাঠিয়েছে।

2122
01:53:22,730 --> 01:53:25,520
বাই দ্যা ওয়ে, রবি সচদেবাকে তুমি
কিভাবে চেনো?

2123
01:53:26,940 --> 01:53:28,360
উনি তো পশ্চিম দিল্লির মেয়র।

2124
01:53:28,900 --> 01:53:30,560
উনি আমাদের সার্কেলে আছেন...

2125
01:53:30,560 --> 01:53:31,810
...অনেকদিনের পরিচিত।

2126
01:53:32,940 --> 01:53:34,150
হ্যাঁ কিন্তু...

2127
01:53:34,900 --> 01:53:37,730
এখনকার দিনে কে কার জন্য এতটা করে?

2128
01:53:38,020 --> 01:53:40,560
এইসব রাজনীতিবিদদের বিশ্বাস করা যায় না।

2129
01:53:40,900 --> 01:53:42,860
মিস্টার সিক্কাকে আগেই ফোন করেছিলাম।

2130
01:53:46,400 --> 01:53:47,610
এটাই তোমার সমস্যা.

2131
01:53:49,150 --> 01:53:51,480
উনি এগিয়ে এসে আমাদের এতটা
সাহায্য করলেন...

2132
01:53:51,480 --> 01:53:52,930
আর তুমি এখনও আগের জায়গায়ই
আটকে আছ

2133
01:53:53,020 --> 01:53:54,940
সিক্কা, চাড্ডা...

2134
01:53:58,690 --> 01:53:59,690
আমার সমস্যা?

2135
01:54:01,770 --> 01:54:03,810
সেজন্যই মাঝরাতে থানা থেকে বাসায়
ফিরছি, তাই না?

2136
01:54:04,480 --> 01:54:05,980
তাই বলে বারবার কথা শোনাবা?

2137
01:54:06,900 --> 01:54:07,730
তোমার কাছে কি লিখিতভাবে ক্ষমা
চাইতে হবে?

2138
01:54:07,810 --> 01:54:09,400
হ্যাঁ, তারিখ সহ!

2139
01:54:09,520 --> 01:54:11,150
কেউ তাকে একটা কলম আর কাগজ দাও

2140
01:54:11,190 --> 01:54:11,810
জ্বি স্যার...

2141
01:54:11,810 --> 01:54:12,400
তুমি রাস্তার দিকে চোখ রাখো।

2142
01:54:12,400 --> 01:54:14,810
এক সেকেন্ড, আমি বাইরে যাচ্ছি,
তোমরা চালিয়ে যাও

2143
01:54:15,190 --> 01:54:17,440
তুই বস। এমনিতেও দুই ঘন্টা দেরী করে এসেছিস

2144
01:54:17,440 --> 01:54:18,690
হেই আমি এখানে আসার জন্য
তিনটা ট্রেন চেঞ্জ করে এসেছি

2145
01:54:18,690 --> 01:54:19,930
তুমি কি আমাকে উবারের ভাড়া দিতে?

2146
01:54:20,020 --> 01:54:21,900
অন্তত উবারের ভাড়া দেবার মত
কামাই তো কর

2147
01:54:21,900 --> 01:54:23,480
একদিন তো করবই

2148
01:54:30,004 --> 01:54:32,004
ঋষি কাপুরের স্মরণে
(১৯৫২-২০২০)

2149
01:54:40,228 --> 01:54:44,028
নায়কেরা আসে আর যায়...
কিন্তু কিংবদন্তীরা চিরকাল মানুষের হৃদয়ে থেকে যায়