1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
অ
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
অনু
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
অনুবা
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
অনুবাদ
5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
অনুবাদ ও
6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
অনুবাদ ও স
7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
অনুবাদ ও সম্পা
8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদ
9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
10
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
11
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
[
12
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
[ তা
13
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
[ তাফ
14
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
[ তাফহি
15
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
[ তাফহিম
16
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
[ তাফহিম র
17
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
[ তাফহিম রহ
18
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
[ তাফহিম রহমা
19
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
[ তাফহিম রহমান
20
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
[ তাফহিম রহমান ]
21
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
[ তাফহিম রহমান ]
22
00:00:00,870 --> 00:00:07,627
(বিগ মাউথ)
23
00:00:17,303 --> 00:00:18,888
সম্প্রচার চালু
24
00:00:18,972 --> 00:00:20,515
চলো শুরু করা যাক।
25
00:00:21,474 --> 00:00:23,685
গুচিওন শহরকে আগামী
চার বছর নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য...
26
00:00:23,768 --> 00:00:26,521
উপযুক্ত ব্যক্তিকে জনসাধারনের
ভোটে নির্ধারণ করার অষ্টমতম...
27
00:00:26,604 --> 00:00:28,565
নির্বাচনের আর মাত্র এক মাস বাকি।
28
00:00:28,648 --> 00:00:30,775
আজ,আমরা তিন প্রার্থীকে তাদের
নীতি ও অঙ্গীকার নিয়ে...
29
00:00:30,859 --> 00:00:32,569
আলোচনা করার পাশাপাশি
তাদের মেধা ও যোগ্যতা...
30
00:00:32,652 --> 00:00:36,406
যাচাই করার জন্য
আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
31
00:00:40,285 --> 00:00:43,830
হ্যালো,আমি চার নম্বর প্রার্থী,
পার্ক চাং-হো, স্বতন্ত্র প্রার্থী।
32
00:00:44,539 --> 00:00:45,665
হ্যালো।
33
00:00:45,749 --> 00:00:49,085
আমি এক নম্বর প্রার্থী, লি চ্যাংসাব,
ডেমোক্রেটিক পিপলস পার্টির পক্ষে।
34
00:00:51,087 --> 00:00:52,088
হ্যালো।
35
00:00:52,172 --> 00:00:55,133
আমি পাঁচ নম্বর প্রার্থী, চোই দো-হা।
একজন স্বতন্ত্র প্রার্থী।
36
00:00:55,925 --> 00:00:58,428
ঠিক আছে তাহলে প্রথমে আপনার
বক্তব্য দিয়ে শুরু করা যাক।
37
00:00:58,511 --> 00:00:59,846
প্রার্থী চোই, দয়া করে শুরু করুন।
38
00:01:00,764 --> 00:01:05,810
আমি প্রথমেই গুচিওনের সম্মানিত
নাগরিকদের কাছে ক্ষমা চেয়ে শুরু করতে চাই।
39
00:01:06,311 --> 00:01:08,396
চার বছর আগে আমি যখন
এই শহরের মেয়র হলাম।
40
00:01:08,480 --> 00:01:12,942
আমি গুচিওনকে সমগ্র কোরিয়ার সেরা
শহর হিসেবে গড়ে তোলার কথা দিয়েছিলাম।
41
00:01:13,026 --> 00:01:15,862
কিন্তু আমি আমার কথা রাখতে পারিনি।
42
00:01:15,945 --> 00:01:18,615
আমি আবারও মেয়র হতে চাই...
43
00:01:18,698 --> 00:01:20,658
শুধু আমার প্রতিজ্ঞা
বাস্তবায়ন করার জন্য।
44
00:01:26,039 --> 00:01:27,791
এই গুচিওন শহর একমাত্র নাগরিকদের
45
00:01:28,291 --> 00:01:30,460
এই শহর কোনো কর্তৃপক্ষের
ব্যক্তিগত সম্পত্তি নয়...
46
00:01:30,543 --> 00:01:32,629
যারা দাবী করে তাদের জন্য এই
গুচিওন শহর আজকে উন্নত হয়েছে।
47
00:01:33,546 --> 00:01:34,756
এই এই সমস্ত সুবিধা বঞ্চিত মানুষদের
জন্য লড়াই করে তাদের কাছে
48
00:01:34,839 --> 00:01:38,426
তাদের প্রাণের শহর ফিরিয়ে দেওয়ার
জন্যই আবার মেয়র হতে চাই।
49
00:01:50,188 --> 00:01:53,066
BIG MOUTH
50
00:02:08,331 --> 00:02:11,167
কী হচ্ছে! হেয়, থামা তাদের!
51
00:02:11,918 --> 00:02:13,336
সামনে থেকে সর!
52
00:03:18,693 --> 00:03:20,403
জামেলা হয়ে গেছে!
53
00:03:21,487 --> 00:03:23,823
- ওরে খোদা!
- কী ব্যাপার?
54
00:03:23,907 --> 00:03:26,409
কিছু গুন্ডা ভিতরে ঢোকার চেষ্টা করছে!
55
00:03:26,492 --> 00:03:28,092
গুন্ডা আসবে কেনো আবার!?
56
00:03:31,289 --> 00:03:32,832
কী হচ্ছে?
57
00:03:32,916 --> 00:03:35,501
হেয়, মিস্টার ইয়ম.. তুই
58
00:03:50,016 --> 00:03:51,434
মুনমি মৎস্য খামার
59
00:03:52,268 --> 00:03:54,020
হেয়, কেউ নাই এখানে।
60
00:03:56,814 --> 00:03:57,815
কেউই নেই।
61
00:04:04,280 --> 00:04:05,573
আল্লাহরে!
62
00:04:05,657 --> 00:04:07,909
এদিকে আয়!
63
00:04:07,992 --> 00:04:09,577
কী করছেন?
64
00:04:09,661 --> 00:04:11,329
আপনারা এইসব কেনো করছেন?
কী সমস্যা?
65
00:04:11,412 --> 00:04:13,414
ছাড়েন আমাকে, কে আপনি?
66
00:04:13,498 --> 00:04:15,792
প্রার্থী চোই এর কাছে
আমার একটা প্রশ্ন ছিলো।
67
00:04:16,292 --> 00:04:18,503
আপনি এন আর ফোরাম সম্পর্কে জানেন?
68
00:04:19,087 --> 00:04:20,922
- হ্যা
- হ্যা তা তো জানবেনই।
69
00:04:21,005 --> 00:04:22,340
আপনি এই ফোরামের
একজন মূল্যবান সদস্য।
70
00:04:23,758 --> 00:04:27,178
আপনি মেয়র থাকাকালীন সরকারের সুবিধা নিয়ে
নির্মাণাধীন কাজের উপর এনআর ফোরামের...
71
00:04:27,261 --> 00:04:30,139
আওতাধীন কোম্পানিগুলিকে লাইসেন্স প্রদান করে
অনেক অগ্রাধিকারমূলক সুযোগ সুবিধা দিয়েছিলেন।
72
00:04:30,223 --> 00:04:31,349
এরকম কিছুই ঘটেনি।
73
00:04:31,432 --> 00:04:34,268
নির্বাচনটা একটি সুষ্ঠু নিলামের
মাধ্যমে নির্বাচিত হয়েছিল।
74
00:04:34,352 --> 00:04:37,647
নিলামে অংশগ্রহণকারী সমস্ত কোম্পানিই
এনআর ফোরামের অংশ ছিল।
75
00:04:38,231 --> 00:04:41,067
তারা আগেই টাকা দিয়ে
পরপর নিলাম জিতে নিয়েছিল...
76
00:04:41,150 --> 00:04:44,195
আর শহর এই ব্যাপারটিকে কোনরকম
তদন্ত করেনি, এই কাজটা কি ঠিক হয়েছিল?
77
00:04:44,278 --> 00:04:48,074
আমি হতাশ যে আপনি একটা
ন্যায্য পক্রিয়াকেও সন্দেহ করছেন।
78
00:04:48,157 --> 00:04:50,451
তবে, আমি ক্ষমতায় থাকাকালীন...
79
00:04:50,535 --> 00:04:53,413
এই শহরের কতটা লাভ
হয়েছে সেটা কি জানেন?
80
00:04:53,496 --> 00:04:57,041
তহবিলের সম্পূর্ণ টাকাই জনগণের
কাজে ব্যবহার করা হয়েছিল।
81
00:04:57,125 --> 00:05:01,170
কোনো প্রমাণ ছাড়াই একটি সফল
রাজনৈতিক প্রকল্পকে অপমান করা...
82
00:05:01,254 --> 00:05:03,965
মানছি এতে শহরের বেশ লাভ হয়েছিল।
83
00:05:04,048 --> 00:05:06,259
কিন্তু ডকুমেন্ট অনুযায়ী
কোম্পানিগুলোর মোট লাভ...
84
00:05:08,636 --> 00:05:12,480
শহরের তুলনায় অনেক বেশি ছিল।
85
00:05:12,557 --> 00:05:14,183
- আপনার সময় শেষ।
- ঠিক আছে।
86
00:05:14,267 --> 00:05:15,867
প্রার্থী লি,আপনি আপনার
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন।
87
00:05:17,145 --> 00:05:18,271
ঠিক।
88
00:05:18,855 --> 00:05:21,024
প্রার্থী পার্ক চাং-হো এর
কাছে আমার প্রশ্ন হলো
89
00:05:21,107 --> 00:05:23,484
গুচেওন শহর বেশ কয়েকটি ক্ষেত্রেই
অন্য শহর গুলোর তুলনায় এগিয়ে আছে।
90
00:05:23,609 --> 00:05:25,111
কিন্তু আবার অনেক
ক্ষেত্রেই পিছিয়েও রয়েছি।
91
00:05:25,194 --> 00:05:26,738
আপনি কি জানেন এই
অবনতির কারণ কী?
92
00:05:43,087 --> 00:05:44,714
এখানকার ইনচার্জ কে?
93
00:05:51,721 --> 00:05:53,431
খোদা, আমি তো...
94
00:06:00,188 --> 00:06:03,066
আমাদের সাথে এরকম
আচরণ করছেন কেনো?
95
00:06:04,734 --> 00:06:06,652
এত জামেলা করার
কোনো ইচ্ছা ছিল না।
96
00:06:10,198 --> 00:06:11,908
নিন একটু পানি খেয়ে নিন,
শান্ত হয়ে বসুন।
97
00:06:24,670 --> 00:06:27,840
আপনাদের কে পাঠিয়েছে?
98
00:06:28,424 --> 00:06:29,717
কেউই পাঠায়নি।
99
00:06:30,218 --> 00:06:32,512
এখানে শুধু একটা ব্যাপার
খোলাসা করে এসেছি।
100
00:06:32,595 --> 00:06:33,971
তাহলে...
101
00:06:34,055 --> 00:06:36,724
কথা বলে মিটমাট করা যেত।
102
00:06:36,808 --> 00:06:39,060
- এতো জামেলা করে...
- এই মৎস্য খামার।
103
00:06:40,978 --> 00:06:43,272
এনকে কেমিক্যালের
সাথে এর সম্পর্ক কী?
104
00:06:46,734 --> 00:06:50,446
এখন যা জিজ্ঞেস করবো
তার ঠিকঠাক উত্তর দিবেন।
105
00:06:50,530 --> 00:06:53,157
কী বলছেন আপনি?
106
00:06:53,241 --> 00:06:55,243
এনকে কেমিক্যালের সাথে
এই মৎস্য খামারের...
107
00:06:55,326 --> 00:06:57,954
কী সম্পর্ক আছে এইটা জানার
জন্য এত মারধর করলেন?
108
00:07:04,210 --> 00:07:06,879
মৎস্য খামারে ভূগর্ভস্থ
পানি ব্যবহার করেন নাকি...
109
00:07:07,505 --> 00:07:11,259
হ্যা তো পানি রাসায়নিক কারখানা থেকে
এসেছে এটা আবার কে বললো?
110
00:07:13,302 --> 00:07:15,263
এইটা তো কেউ বলেনি।
111
00:07:18,766 --> 00:07:20,935
তো, এই পানি রাসায়নিক
কারখানা থেকেই আসে?
112
00:07:21,018 --> 00:07:22,854
আমি এই ব্যাপারে কিছু জানি না।
113
00:07:22,937 --> 00:07:25,731
মারেন ধরেন যাই করেন, করতে পারেন।
114
00:07:27,108 --> 00:07:28,317
এই ভূগর্ভস্থ পানি...
115
00:07:28,401 --> 00:07:32,864
যেমন নাম তেমন কাজ, মাটির নিচের
পানি মাটির নিচ থেকেই আসে।
116
00:07:32,947 --> 00:07:35,158
একদম খাওয়ার পানির মতোই!
117
00:07:37,827 --> 00:07:39,745
তাহলে তো আপনার কিছুই হবে না।
118
00:07:40,454 --> 00:07:42,039
এইটা ঐখানকারই পানি।
119
00:07:49,589 --> 00:07:50,923
তাড়াতাড়ি ৯১১ এ কল করুন।
120
00:07:51,007 --> 00:07:52,133
অ্যাম্বুল্যান্স ডাকুন!
121
00:07:56,053 --> 00:07:58,598
- আপনি তো বললেন এটা খাওয়ার পানি।
- আমাকে বাঁচান দয়া করে।
122
00:07:58,681 --> 00:08:00,099
আমাকে এখনই হসপিটালে নিয়ে যেতে হবে।
123
00:08:11,319 --> 00:08:13,070
এই পানি আমি বাড়ি থেকেই এনেছি।
124
00:08:17,116 --> 00:08:18,618
একদম বিশুদ্ধ খাওয়ার পানি।
125
00:08:20,953 --> 00:08:23,664
আপনি যদি আমাকে
সত্যি করে না বলেন...
126
00:08:24,081 --> 00:08:25,666
যে এখানে চলছে...
127
00:08:26,167 --> 00:08:27,793
তাহলে আপনাকে এই
পানি খাইয়ে ছাড়বো।
128
00:08:33,174 --> 00:08:34,592
(মৎস্য খামার C)
129
00:08:48,064 --> 00:08:49,232
আপনারা...
130
00:08:50,233 --> 00:08:52,860
এই মৎস্য খামারে বর্জ্য পানি
ব্যাবহার করছেন তাই না?
131
00:09:02,787 --> 00:09:03,788
জী?
132
00:09:04,205 --> 00:09:05,539
গুন্ডারা এসেছে এখানে!
133
00:09:06,499 --> 00:09:08,167
শান্ত হয়ে বলো কী হচ্ছে ঐখানে।
134
00:09:08,251 --> 00:09:10,419
গুন্ডাদের সাথে কে এসেছে?
135
00:09:11,963 --> 00:09:14,257
একটা মেয়ে? কোন মেয়ে?
136
00:09:14,340 --> 00:09:15,841
আমি জানি না।
137
00:09:16,300 --> 00:09:19,720
এই মেয়ে... বর্জ্য পানির সম্পর্কে জানে।
138
00:09:20,304 --> 00:09:21,305
কী?
139
00:09:21,389 --> 00:09:24,267
ঠিক আছে, প্রার্থী পার্ক কে
আমি একটা প্রশ্ন করতে চাই।
140
00:09:24,350 --> 00:09:26,936
আপনি তো ক্রিপ্টোকারেন্সির জালিয়াতির
ঘটনা সম্পর্কে জানেন, তাই না?
141
00:09:27,853 --> 00:09:30,940
আপনি তখন বাদী পক্ষের
আইনজীবি ছিলেন
142
00:09:34,110 --> 00:09:35,152
হ্যাঁ।
143
00:09:35,236 --> 00:09:37,154
সন্দেহ করা হয় আপনি সন্দেহভাজনের
কাছ থেকে ঘুষ খেয়ে...
144
00:09:37,238 --> 00:09:39,365
ইচ্ছে করে সেই মামলাটি হেরে যান।
145
00:09:39,448 --> 00:09:40,783
খবরটা সঠিক নয়।
146
00:09:40,866 --> 00:09:44,912
আর সত্যি হলে আপনি কি নির্বাচন
থেকে সরে আসতে পারবেন?
147
00:09:47,456 --> 00:09:50,543
এই ধরনের গুজব কে বা
কারা ছড়িয়েছে জানিনা...
148
00:09:50,626 --> 00:09:52,146
কিন্তু আমি তাদের খুঁজে বের করে
আইনের আওতায় আনবো।
149
00:09:52,211 --> 00:09:53,587
প্রার্থী পার্ক।
150
00:09:53,671 --> 00:09:54,714
ঘটনাটি যদি সত্যি হয়...
151
00:09:55,256 --> 00:09:58,175
আপনি কী সরে আসবেন নির্বাচন থেকে?
152
00:10:03,973 --> 00:10:07,727
কেনো নয়, আমি আমার শাস্তি মাথা পেতে
নেব, আর নির্বাচন থেকে পিছিয়ে আসবো।
153
00:10:25,161 --> 00:10:27,079
মৎস্য খামারে কারা হামলা করেছে?
154
00:10:27,163 --> 00:10:28,831
আমি নিশ্চিত এটা
পার্ক চাং-হো এর কাজ।
155
00:10:28,914 --> 00:10:32,001
ও ছাড়া এরকম করার সাহস
আর কারই বা হবে।
156
00:10:32,626 --> 00:10:34,170
ঘটনাটা মেয়র চোই কে
জানানো উচিত না?
157
00:10:34,253 --> 00:10:36,297
সরাসরি সম্প্রচারের
সময় কিভাবে বলবো?
158
00:10:36,380 --> 00:10:38,215
এখন আমরা কিছুই
করতে পারবো না।
159
00:10:38,758 --> 00:10:40,301
তুমি এই মুহূর্তে কিছু গুন্ডা
ঠিক করতে পারবে না?
160
00:10:40,843 --> 00:10:43,220
- কী?
- আরে যাদের জরুরি মুহূর্তে
মেয়র চোই এর কাজে লাগে।
161
00:10:43,804 --> 00:10:46,182
- একটা কল করতে হবে।
- তাড়াতাড়ি করো।
162
00:10:46,265 --> 00:10:48,059
তারা কিছু করার আগেই
তাদের থামাতে হবে।
163
00:10:48,142 --> 00:10:50,936
আমি আর মিস্টার চো গিয়ে সমলাচ্ছি,
আপনি এখানেই থাকুন, ঠিক আছে?
164
00:10:51,020 --> 00:10:52,146
চলো।
165
00:11:03,366 --> 00:11:04,575
মৎস্য খামারে!
166
00:11:06,160 --> 00:11:07,745
এইটার ব্যাপারে কিভাবে জানলে?
167
00:11:08,371 --> 00:11:09,622
মিসেস গো খুঁজে বের করেছে।
168
00:11:11,582 --> 00:11:13,667
হ্যালো, শুনছেন?
169
00:11:14,293 --> 00:11:15,336
হ্যা।
170
00:11:15,795 --> 00:11:17,004
তো কিছু পেয়েছো?
171
00:11:17,088 --> 00:11:18,589
বিশাল ব্যাপার।
172
00:11:18,672 --> 00:11:20,966
খবরটা সবাইকে জানিয়ে দিতে
পারলে চোই দোহার খেলা শেষ!
173
00:11:21,050 --> 00:11:23,052
ঠিক আছে আপডেট দিও।
174
00:11:23,135 --> 00:11:24,929
আর সাহায্য লাগলে খবর দিও।
175
00:11:30,226 --> 00:11:31,977
- মিস্টার কো।
- হ্যা?
176
00:11:32,353 --> 00:11:34,313
যখন পাইপটা ফেটে গিয়ে দুর্ঘটনা ঘটলো,
177
00:11:34,397 --> 00:11:36,649
ড্রেনের পাইপ টা কি মৎস্য
খামারের পানির সাথে সংযুক্ত?
178
00:11:36,732 --> 00:11:38,526
- হ্যা।
- আপনি কী নিশ্চিত ঐটা ভুগর্ভস্থ পানি ছিল?
179
00:11:38,609 --> 00:11:40,945
হ্যা, এটা তো সবাই জানেই, কেনো কী হয়েছে?
180
00:11:41,570 --> 00:11:42,613
না এমনেই।
181
00:11:42,696 --> 00:11:44,990
এখানে ভালো লাগছে না, চলো ভিতরে যাই।
182
00:11:52,540 --> 00:11:54,166
আপনি কি জানেন গুচেওন শহরে...
183
00:11:54,250 --> 00:11:57,461
অন্যান্য শহরের তুলনায় ২০ গুন l
বেশি ক্যান্সার এর রুগী রয়েছে?
184
00:11:57,795 --> 00:12:00,464
মডারেটর, বিষয় পরিবর্তন করুন।
185
00:12:01,632 --> 00:12:04,260
প্রার্থী পার্ক, নীতি সংক্রান্ত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন।
186
00:12:04,343 --> 00:12:06,554
আমি নীতির বাহিরে প্রশ্ন করছি না,
আমাকে শেষ করতে দিন আগে।
187
00:12:07,388 --> 00:12:10,307
বিশেষ উপাদান পরিচালনার হিসাব পত্রের
188
00:12:10,891 --> 00:12:14,019
বিল বাতিল করার জন্য আপনি
অনেক চেষ্টা করেছিলেন।
189
00:12:14,103 --> 00:12:15,646
হ্যা, ঠিক।
190
00:12:15,729 --> 00:12:17,106
যদি বিলটা পাস হতো...
191
00:12:17,189 --> 00:12:21,775
১০ হাজার থেকে ১ লাখের মতো
মানুষ তাদের চাকরি হারাতো।
192
00:12:21,861 --> 00:12:24,989
কথাটা আমাকে জিজ্ঞেস করার
আগে আপনার নাগরিকদের
193
00:12:25,072 --> 00:12:27,867
চাকরির ব্যাপারে একবার
ভাবা উচিত ছিল...
194
00:12:27,950 --> 00:12:29,201
যদি বিলটা পাস হতো,
195
00:12:29,285 --> 00:12:31,745
সবচেয়ে বেশি ক্ষতি হতো
এনকে কেমিক্যালের।
196
00:12:32,663 --> 00:12:36,750
যেই কোম্পানির সাথে আপনি
৩৬ শতাংশ অংশীদার।
197
00:12:37,585 --> 00:12:39,420
ক্যান্সার রুগীর পরিমাণ...
198
00:12:39,545 --> 00:12:41,755
- প্রার্থী পার্ক।
- আমার সময় এখনও শেষ হয়নি।
199
00:12:45,509 --> 00:12:48,888
আপনি কী জানেন অন্যান্য শহরের তুলনায়
এই শহরে ২০ গুন বেশি ক্যান্সার এর রুগী রয়েছে?
200
00:12:48,971 --> 00:12:52,308
এর জন্য এনকে কেমিক্যাল এর কারণ বলে
দাবিগুলোর সম্পর্কে আপনার মতামত কী?
201
00:12:55,978 --> 00:12:57,378
আপনি যা ইচ্ছা ভাবতে পারেন,
202
00:12:58,022 --> 00:13:00,107
কিন্তু আপনার ভাবনা যখন কাউকে মিথ্যা
অপবাদ দিবে, তখন কিন্তু এটা একটা অপরাধ।
203
00:13:00,691 --> 00:13:04,695
আর একজন আইনজীবী হওয়ার সুবিদার্থে
আশা করি আপনি সেটা জানেন।
204
00:13:05,196 --> 00:13:06,989
এখনো পর্যন্ত এনকে কেমিক্যাল...
205
00:13:07,907 --> 00:13:10,868
গুচেওনের শহরের উন্নতির
জন্য ব্যাপক অবদান রেখেছে।
206
00:13:10,951 --> 00:13:12,244
হ্যা, সেটা আমি জানি।
207
00:13:12,620 --> 00:13:15,664
আর এটা হয়েছে একমাত্র NF9
নামক নতুন একপ্রকার পদার্থের জন্য।
208
00:13:19,084 --> 00:13:21,003
আমি NF9 উপাদানটির
ব্যাবহার অস্বীকার করছি না
209
00:13:21,378 --> 00:13:25,097
এটি অর্ধপরিবাহী যন্ত্রপাতি, গাড়ি, এবং বিভিন্ন
ধরনের বৈদ্যুতিক জিনিসপত্রের উন্নয়ন করেছে।
210
00:13:27,051 --> 00:13:28,802
যাইহোক, এমন একজন ছিল যিনি বলেছিলেন..
211
00:13:28,886 --> 00:13:31,806
NF9 এর প্রক্রিয়া করার সময়
অধিক পরিমাণে রেডিয়েশন নিঃসৃত হয়।
212
00:13:35,726 --> 00:13:36,786
"এনকে কেমিক্যালস ল্যাবের পরিচালক,
চো হ্যে সু আত্মহত্যা করেছেন"
213
00:13:36,810 --> 00:13:40,564
এটি ১৯৯২ সালের "দৈনিক উজেং" পত্রিকার খবর।
214
00:13:42,399 --> 00:13:44,026
অল্প কথায় বলতে গেলে,
215
00:13:44,151 --> 00:13:47,363
যেখানে বলা আছে NF9 এর প্রথম আবিষ্কারক,
চো হ্যে সু, আত্মহত্যা করেছিলেন।
216
00:13:47,446 --> 00:13:49,740
আর মারা যাওয়ার আগে পর্যন্ত,
চো হ্যে সু দাবী করেছিলেন যে...
217
00:13:49,823 --> 00:13:52,326
NF9 নামক উপাদানটি ক্ষতিকারক
রেডিয়েশন নিঃসরণ করে।
218
00:14:02,086 --> 00:14:04,004
গুচেওন মেয়র নির্বাচনের প্রার্থী বিতর্ক আয়োজন - 2022
219
00:14:04,088 --> 00:14:05,714
আপনার সময় শেষ।
220
00:14:05,798 --> 00:14:06,799
প্রার্থী চোই।
221
00:14:06,882 --> 00:14:08,092
আপনি আপনার প্রশ্ন
জিজ্ঞেস করতে পারেন।
222
00:14:30,322 --> 00:14:31,699
যেটাকে মাটির নিচের পানি বলা হচ্ছে...
223
00:14:32,449 --> 00:14:36,935
সেটা আসলে রাসায়নিক
কারখানার বর্জ্য পানি।
224
00:14:40,749 --> 00:14:43,627
NF9 এর পরিশোধন প্রক্রিয়ার জন্য
এই বর্জ্য পানিটা তৈরি হয়ে থাকে।
225
00:14:43,711 --> 00:14:47,590
আর এই পানিতে অধিক পরিমাণে
রেডিয়েশন মিশানো আছে।
226
00:14:48,716 --> 00:14:54,869
এই অতিরিক্ত রেডিয়েশন মিশ্রিত বর্জ্য পানিটি লুকিয়ে
সমুদ্রে ফেলার জন্য এই মৎস্য খামারটি তৈরি করা হয়েছে।
227
00:15:01,395 --> 00:15:05,024
মাছগুলো আমরা কোথাও বিক্রি করি না
সবগুলো মাছ নষ্ট করে ফেলি।
228
00:15:10,529 --> 00:15:12,656
এই কাজের জন্য এনকে কেমিক্যাল
নিশ্চয়ই তোমাকে টাকা দেয়।
229
00:15:13,616 --> 00:15:14,617
হ্যা।
230
00:15:15,451 --> 00:15:16,577
কিভাবে দেয়?
231
00:15:16,660 --> 00:15:19,371
হংকং এর একটি ট্রেড কোম্পানির মাধ্যমে।
232
00:15:20,456 --> 00:15:22,750
আর সেটা নিশ্চয়ই ভূয়া কোনো কোম্পানি?
233
00:15:23,334 --> 00:15:24,335
হ্যা।
234
00:15:27,254 --> 00:15:29,673
খামারের সবজায়গায় খুঁজে দেখো...
235
00:15:29,757 --> 00:15:31,925
জরুরী কিছু দেখলেই নিয়ে নেও।
236
00:15:41,226 --> 00:15:42,269
ক্লায়েন্ট ডিস্ট্রিবিউটর তালিকা ৩
237
00:15:51,737 --> 00:15:54,114
এইটা তাদের টাকা পয়সা
লেনদেনের হিসাবপত্র...
238
00:15:54,198 --> 00:15:56,784
এখানে সেই ভূয়া কোম্পানির সাথে
সমস্ত লেনদেনের হিসাব আছে।
239
00:15:58,952 --> 00:16:00,412
একাউন্টিং লেজার
240
00:16:00,496 --> 00:16:01,955
এখনকি পুলিশের কাছে যাবো?
241
00:16:02,414 --> 00:16:04,416
না, টিভি স্টেশনে চলো।
242
00:16:04,500 --> 00:16:07,336
- টিভি স্টেশনে?
- এখন তো সরাসরি সম্প্রচার করা হচ্ছে।
243
00:16:07,419 --> 00:16:09,672
কেনো? হাটে হাঁড়ি ভাঙতে চাচ্ছেন নাকি?
244
00:16:12,966 --> 00:16:14,218
এরা কারা?
245
00:16:16,679 --> 00:16:18,305
হেয়, আগে তোমার যাওয়া উচিত।
246
00:16:18,389 --> 00:16:19,932
আমি তাদের থামাবো।
247
00:16:20,015 --> 00:16:22,184
যাও, তাড়াতাড়ি যাও!
248
00:16:22,267 --> 00:16:23,477
হেয়, থামাও তাদের।
249
00:16:37,533 --> 00:16:39,243
শালারপুতেরা!
250
00:16:41,036 --> 00:16:43,122
আরে? এটা তো...
251
00:16:43,622 --> 00:16:45,124
ওই, তাদের পিছনে যাও!
252
00:17:00,973 --> 00:17:04,309
গো মিন-হো ছিল! আমি নিজের চোখে দেখেছি।
253
00:17:04,393 --> 00:17:07,062
তারা এতক্ষনে মৎস্য খামার
থেকে বের হয়ে গেছে।
254
00:17:07,855 --> 00:17:09,022
কী?
255
00:17:10,899 --> 00:17:14,153
মনে হচ্ছে টিভি স্টেশনের দিকে যাবে।
256
00:17:14,236 --> 00:17:16,780
আপনার তাদের থামাতে হবে,
না হলে কেলেঙ্কারি হয়ে যাবে।
257
00:17:18,699 --> 00:17:19,992
আমি পুলিশকে ফোন দিচ্ছি।
258
00:17:20,075 --> 00:17:22,202
জামেলা হবে না তো?
259
00:17:22,286 --> 00:17:25,539
খবরটা ফাঁস হয়ে গেলে
আমাদের ১২ টা বেজে যাবে!
260
00:17:25,622 --> 00:17:27,022
পুলিশে আমার পরিচিত লোক আছে।
261
00:17:27,082 --> 00:17:29,835
আগে গো মিন-হো কে থামানো যাক,
পরে ভাবা যাবে কী করতে হবে।
262
00:17:31,128 --> 00:17:32,129
হ্যা।
263
00:17:32,212 --> 00:17:33,547
নতুন মেসেজ
264
00:17:33,630 --> 00:17:36,508
আমরা সামলে নিচ্ছি।
265
00:17:38,927 --> 00:17:40,637
গো মিন-হো
266
00:17:42,681 --> 00:17:43,682
হ্যালো,মিন-হো
267
00:17:43,766 --> 00:17:45,142
ভিডিওটা পেয়েছেন?
268
00:17:45,726 --> 00:17:46,727
ভিডিওটি...
269
00:17:46,810 --> 00:17:49,563
চোই দোহার লোকজন বেআইনি
ভাবে বর্জ্য পানি নিষ্কাশন করছে।
270
00:17:53,233 --> 00:17:55,861
আমি এটা লাইভ শো এর মাঝেই এটি সবার
সামনে প্রকাশ করতে চাই, কোনো উপায় আছে?
271
00:17:55,944 --> 00:17:57,404
তুমি নিজে করবে?
272
00:17:57,488 --> 00:17:59,656
আমার বিশ্বাস আমি আলোচনার
মোড় ঘুরিয়ে ফেলতে পারবো।
273
00:18:00,449 --> 00:18:01,784
জনসাধারণের প্রতিনিধি হিসেবে আসো।
274
00:18:02,367 --> 00:18:04,286
জায়গা পাওয়া যাবে?
275
00:18:04,369 --> 00:18:06,121
ব্যাবস্থা করে দিবো।
276
00:18:06,205 --> 00:18:07,247
আমার উপর ছেড়ে দেও।
277
00:18:10,501 --> 00:18:12,503
চোই দোহার লোকজন
আমাদের পিছু নিয়েছে।
278
00:18:13,128 --> 00:18:14,254
তাদের কিছু একটা
ব্যাবস্থা করতে পারবেন?
279
00:18:14,338 --> 00:18:15,964
ঠিক আছে, দেখছি।
280
00:18:23,972 --> 00:18:25,390
পার্ক ইউংগ্যাব
281
00:18:28,769 --> 00:18:31,021
হ্যালো চিফ, অনেকদিন পর কথা হলো।
282
00:18:32,481 --> 00:18:34,358
হ্যা।
283
00:18:34,983 --> 00:18:37,486
একটা সাহায্যের জন্য
ফোন দিয়েছিলাম।
284
00:18:37,569 --> 00:18:39,822
আমার একটা উপকার
করতে হবে আপনার।
285
00:18:42,157 --> 00:18:43,158
হ্যা।
286
00:18:47,663 --> 00:18:49,206
কাজ চলছে
বিধিনিষেধ মেনে চলুন
287
00:18:53,836 --> 00:18:54,837
গাড়িটা আসছে।
288
00:19:23,448 --> 00:19:24,728
আটকে ফেলেছে!
289
00:19:24,783 --> 00:19:27,119
বাবাহ্! মেঘ না চাইতেই জল!
290
00:19:27,703 --> 00:19:30,956
খোদা! এখন একটু আরাম করা যাবে।
291
00:19:39,590 --> 00:19:41,091
আমি আপনাদের নিয়ে যাবো
আমাকে ফলো করুন।
292
00:19:45,095 --> 00:19:46,597
পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত একটু
আরাম করে নিতে পারেন।
293
00:20:17,210 --> 00:20:18,211
কী...
294
00:20:32,309 --> 00:20:34,728
আরে বাল! এইটা কী হইলো!
295
00:20:37,689 --> 00:20:40,233
ওই, গাড়িগুলো সরা!
296
00:20:40,317 --> 00:20:42,152
ঠিক আছে।
297
00:20:46,990 --> 00:20:48,325
এখন আর চিন্তার
কোনো কারণ নেই।
298
00:21:01,546 --> 00:21:02,923
বাবা
299
00:21:08,178 --> 00:21:09,513
বাবা
300
00:21:13,141 --> 00:21:14,184
হ্যালো, বাবা।
301
00:21:14,267 --> 00:21:16,937
হ্যা মা, তোর আসার কথা ছিল না?
302
00:21:18,230 --> 00:21:19,523
হুম, রাস্তায় আছি।
303
00:21:19,606 --> 00:21:20,941
বিতর্ক অনুষ্ঠানটি দেখেছিস?
304
00:21:22,484 --> 00:21:24,653
চাং-হো তো বেশ ভালো বলছে।
305
00:21:24,736 --> 00:21:26,279
তার প্রতিপক্ষরাও ভালোই চালিয়ে যাচ্ছে।
306
00:21:26,363 --> 00:21:28,907
কিন্তু সে অনেক বেশি ভালো বলছে।
307
00:21:32,369 --> 00:21:33,495
বাবা।
308
00:21:36,456 --> 00:21:38,166
আমি এখন খুব খুশি।
309
00:21:38,834 --> 00:21:40,293
তারমানে তুই তাকে দেখেছিস?
310
00:21:40,794 --> 00:21:43,797
টিভি তেও তাকে বেশ সুদর্শন দেখাচ্ছে।
311
00:21:43,880 --> 00:21:45,424
আমার জামাই খুবই হ্যান্ডসাম।
312
00:21:52,723 --> 00:21:54,224
শুনো বাবা...
313
00:21:54,307 --> 00:21:55,851
তোমার মেয়ে...
314
00:21:56,852 --> 00:21:58,770
এখন খুব খুশি।
315
00:21:59,980 --> 00:22:01,148
ঠিক আছে।
316
00:22:01,231 --> 00:22:04,484
তোর খুশিই তো আমার খুশি
317
00:22:06,987 --> 00:22:08,113
আমি এক্ষণই আসছি।
318
00:22:09,573 --> 00:22:11,450
ঠিক আছে, সাবধানে আয়।
319
00:22:12,492 --> 00:22:13,660
ঠিক আছে।
320
00:22:29,843 --> 00:22:31,553
কী এমন বললো মিন-হো, যে হাসছেন?
321
00:22:31,636 --> 00:22:34,222
সে নাকি খুব খুশি।
322
00:22:34,306 --> 00:22:35,849
আগে কখনো বলেনি এরকম।
323
00:22:38,060 --> 00:22:39,686
খোদা।
324
00:22:53,992 --> 00:22:55,911
ওরা...
325
00:22:55,994 --> 00:22:59,790
ওরা ক্রিপ্টোকারেন্সির
জালিয়াতি করেছিল না?
326
00:22:59,873 --> 00:23:02,125
তারা কী জনসাধারণ প্রতিনিধিদের
সংগঠনে আছে নাকি?
327
00:23:02,209 --> 00:23:04,127
এটা তো প্রতারণা।
328
00:23:04,836 --> 00:23:06,963
চোই দোহা তার চাল চালছে।
329
00:23:07,047 --> 00:23:09,549
এরকমটা তো হতে দেওয়া যায় না, তাদের
আটকাতে হবে, বের করে দিতে হবে তাদের।
330
00:23:09,633 --> 00:23:10,634
মিস্টার কো।
331
00:23:11,176 --> 00:23:13,970
- তাদের যেতে দিন।
- তারা উল্টাপাল্টা কিছু বললে?
332
00:23:14,054 --> 00:23:17,015
তাহলে তো বিতর্ক শেষ হয়ে যাবে।
আর এটাই তো চায় ওরা।
333
00:23:17,516 --> 00:23:19,768
আমাদেরও চালার মতো একটা চাল আছে।
334
00:23:21,061 --> 00:23:23,188
- স্যার।
- যা বলছি তাই করো।
335
00:23:23,271 --> 00:23:27,109
একজন প্রার্থীর স্ত্রীকে যেতে দেওয়ার
জন্য আমাদের কঠিন শাস্তি হতে পারে।
336
00:23:27,192 --> 00:23:29,945
সব শাস্তি আমি মাথা পেতে নিবো।
337
00:23:40,664 --> 00:23:43,264
LIBC জনগণের আস্থা অর্জনের জন্য
সর্বোত্তম কার্যকর ব্রডকাস্ট সিস্টেম।
338
00:23:47,546 --> 00:23:48,964
কী হলো।
339
00:23:50,215 --> 00:23:51,508
সে যেতে পারে।
340
00:24:07,524 --> 00:24:08,400
আইনজীবী কিম সুন-ত্যে
341
00:24:08,483 --> 00:24:11,945
গো মিন-হো বলার সাথে সাথে
ভিডিওটি চালু করবেন।
342
00:24:12,612 --> 00:24:13,822
ঠিক আছে।
343
00:24:18,618 --> 00:24:20,537
আমরা বিতর্কের শেষ
পর্যায় চলে এসেছি।
344
00:24:20,620 --> 00:24:24,958
এখন জনসাধারণরা
প্রার্থীদের প্রশ্ন করতে পারবে।
345
00:24:25,041 --> 00:24:26,710
কে আগে প্রশ্ন করবে?
346
00:24:28,044 --> 00:24:29,296
ঠিক আছে, বলুন।
347
00:24:32,257 --> 00:24:35,468
আমি মিন বিউংনাম গুচেওন শহরে
ছোট একটা ব্যাবসা চালাই।
348
00:24:36,761 --> 00:24:39,806
প্রার্থী পার্ক, আমাকে
মনে আছে আপনার?
349
00:24:41,850 --> 00:24:44,227
দুঃখিত, আমি ঠিক মনে করতে পারছি না...
350
00:24:44,311 --> 00:24:46,271
ঠিক, মনে না থাকারই কথা...
351
00:24:46,938 --> 00:24:49,482
এটা কি মনে আছে যে আমার কাছ থেকে
পাঁচ বিলিয়ন ওন ধার নিয়েছিলেন?
352
00:24:50,775 --> 00:24:54,237
- সে কী বলছে!?
- তার কাছ থেকে টাকা নিয়েছে?
353
00:24:54,821 --> 00:24:55,947
এতগুলো টাকা।
354
00:24:56,448 --> 00:24:57,991
আমি কোনো ভালো মানুষ নই।
355
00:24:59,034 --> 00:25:02,204
বর্তমানে আমি ক্রিপ্টোকারেন্সি নিয়ে
জালিয়াতি করার জন্য তদন্তাধীন রয়েছি।
356
00:25:02,787 --> 00:25:04,915
আমার শাস্তিও হতে পারে।
357
00:25:04,998 --> 00:25:08,752
কিন্তু যে আমাদের শহর শাসন করবে,
তার ক্ষেত্রে ব্যপারটা ভিন্ন হতে হবে।
358
00:25:11,838 --> 00:25:13,757
এই কারণেই আমি
আজকে এখানে এসেছি।
359
00:25:14,341 --> 00:25:18,094
আজকে আমি জনসাধারণকে পার্ক
চাং-হো এর আসল রূপ দেখাতে চাই।
360
00:25:18,178 --> 00:25:21,181
ভাবিনি চোই দো-হা তাকে
এভাবে ব্যবহার করবে।
361
00:25:24,226 --> 00:25:25,852
ভালোই খেলা দেখিয়েছে।
362
00:25:27,562 --> 00:25:30,815
তাহলে কি পার্ক চাং-হো
এভাবেই হেরে যাবে?
363
00:25:31,983 --> 00:25:33,652
আপনার নাম কি যেনো
বললেন? মিন বিউংনাম!
364
00:25:33,735 --> 00:25:36,238
এখানে এরকম মিথ্যা অপবাদ দেওয়ার
আদেশ কে দিয়েছে আপনাকে?
365
00:25:39,866 --> 00:25:41,534
এই খাতার মধ্যে...
366
00:25:41,618 --> 00:25:43,995
৫০ হাজার ওনের প্রতিটি নোটের
১০ হাজারটি সিরিয়াল নাম্বার লেখা আছে।
367
00:25:45,580 --> 00:25:49,709
আমি আপনাকে যে পাঁচ বিলিয়ন দিয়েছি
তার মধ্যে এটি হবে পাঁচশ মিলিয়ন ওন।
368
00:25:52,379 --> 00:25:55,048
আপনার অফিস থেকে পুলিশ যেই
পাঁচ বিলিয়ন ওন উদ্ধার করেছে...
369
00:25:55,131 --> 00:25:56,800
তার এর সাথে এটি মিলিয়ে
দেখলেই প্রমাণ হয়ে যাবে...
370
00:25:56,883 --> 00:25:59,219
এই মুহূর্তে কে মিথ্যা বলছে...
371
00:26:01,221 --> 00:26:02,681
পার্ক চাং-হো এর দিকে জুম করো।
372
00:26:04,516 --> 00:26:08,103
কিন্তু বিগ মাউস বলেছিল
পাঁচ বিলিয়ন তার সম্পত্তি।
373
00:26:09,729 --> 00:26:11,982
আপনি তো বিগ মাউসেরই
আইনজীবী ছিলেন।
374
00:26:12,482 --> 00:26:15,986
তাহলে তো সবকিছু দিনের আলোর
মতোই পরিষ্কার হওয়ার কথা।
375
00:26:28,581 --> 00:26:30,041
মিন-হো
376
00:26:30,125 --> 00:26:31,501
- বাবা
- আপনিই কী মিস গো মিন-হো?
377
00:26:35,672 --> 00:26:37,507
চাল চালার ব্যপারটা কী রে!?
378
00:26:38,008 --> 00:26:39,509
একটি নির্বাচনে...
379
00:26:40,385 --> 00:26:42,512
প্রার্থীদের মধ্যে বিতর্কের চেয়েও...
380
00:26:42,595 --> 00:26:44,764
জনসাধারণের সাথে সুসম্পর্ক
থাকাটা বেশি জরুরী।
381
00:26:47,058 --> 00:26:50,645
আপনি বলেছিলেন যে ক্রিপ্টোকারেন্সি জালিয়াতির ব্যাপারটি
খোলাসা হলে আপনি নির্বাচন থেকে সরে দাঁড়াবেন।
382
00:26:52,814 --> 00:26:54,149
আমার মনে হয় এই সুযোগটি...
383
00:27:00,405 --> 00:27:03,491
আমার মনে হয় এই সুযোগটি...
384
00:27:06,369 --> 00:27:12,290
আপনার জন্য সাধারণ জনগণের প্রতি
সত্যিকারের দায়িত্ব পালনের শেষ সুযোগ।
385
00:27:13,251 --> 00:27:15,879
দয়া করে নির্বাচন থেকে
সরে দাঁড়ান, প্রার্থী পার্ক।
386
00:27:19,966 --> 00:27:24,868
সত্যিটা প্রকাশ হলে সাধারণ জনগনই
এই ব্যাপারে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করবে।
387
00:27:27,140 --> 00:27:30,643
পরবর্তী প্রশ্ন কে জিজ্ঞেস করবে?
388
00:27:31,061 --> 00:27:32,187
আমার নাম গো মিন-হো।
389
00:27:40,653 --> 00:27:42,489
আমি প্রার্থী চোই দো-হা কে
একটা প্রশ্ন করতে চাই।
390
00:27:42,572 --> 00:27:44,783
স্যার, উনি প্রার্থী পার্কের স্ত্রী।
391
00:27:44,866 --> 00:27:47,035
দয়া করে তাকে এই সংগঠন
থেকে বাতিল করে দিন।
392
00:27:47,118 --> 00:27:49,537
প্রার্থী পার্ক, উনি কি আপনার স্ত্রী?
393
00:27:49,621 --> 00:27:52,040
আমি এখানে পার্ক চাং-হো
এর স্ত্রী হিসেবে আসিনি।
394
00:27:53,208 --> 00:27:55,210
এনকে কেমিক্যালের লিক
হওয়া রেডিয়েশনের...
395
00:27:56,086 --> 00:27:57,754
একজন শিকার হিসেবে
এখানে এসেছি।
396
00:28:01,299 --> 00:28:03,093
কী বলল সে?
397
00:28:03,593 --> 00:28:05,261
মিন-হো কি...
398
00:28:06,262 --> 00:28:07,514
রেডিয়েশন দিয়ে
আক্রান্ত হয়েছিল!?
399
00:28:12,185 --> 00:28:13,978
আমি এখনও আমার
স্বামীকেও বলিনি।
400
00:28:17,524 --> 00:28:19,067
১২ই জানুয়ারিতে,
401
00:28:19,150 --> 00:28:22,737
একটি সিঙ্কহোল দুর্ঘটনার কারণে ভূগর্ভস্থ এর
একটা ড্রেনের পাইপ বিস্ফোরিত হয়েছিল।
402
00:28:24,030 --> 00:28:25,365
আর সেখানে...
403
00:28:25,990 --> 00:28:28,368
আমি রেডিয়েশনের সংক্রমিত হয়েছিলাম।
404
00:28:33,373 --> 00:28:34,499
বর্তমানে...
405
00:28:39,170 --> 00:28:42,674
আমি স্টেজ ফোর লিম্ফোমা
ক্যান্সারের শেষ অবস্থানে রয়েছি।
406
00:29:16,875 --> 00:29:19,210
মিসেস গো মিন-হো, আমি খুবই দুঃখিত।
407
00:29:19,294 --> 00:29:21,796
তবে এখানে ব্যাক্তিগত কোনো ব্যাপারে
আলোচনা না করলে ভালো হয়।
408
00:29:26,134 --> 00:29:28,052
আমার কাছে একটা ভিডিও আছে।
409
00:29:30,930 --> 00:29:32,682
ভিডিওটি ছাড়ো।
410
00:29:34,434 --> 00:29:35,727
যেটাকে মাটির নিচের পানি বলা হচ্ছে...
411
00:29:35,810 --> 00:29:37,496
এনকে কেমিক্যাল অবৈধভাবে
মৎস্যখামারে বর্জ্য ফেলেছে।
412
00:29:37,520 --> 00:29:41,872
সেটা আসলে রাসায়নিক
কারখানার বর্জ্য পানি।
413
00:29:42,775 --> 00:29:45,945
NF9 এর পরিশোধন প্রক্রিয়ার জন্য
এই বর্জ্য পানিটা তৈরি হয়ে থাকে।
414
00:29:47,030 --> 00:29:50,742
আর এই পানিতে অধিক পরিমাণে
রেডিয়েশন মিশানো আছে।
415
00:29:57,332 --> 00:30:02,994
এই অতিরিক্ত রেডিয়েশন মিশ্রিত বর্জ্য পানিটি লুকিয়ে
সমুদ্রে ফেলার জন্য এই মৎস্য খামারটি তৈরি করা হয়েছে
416
00:30:03,546 --> 00:30:07,634
মাছগুলো আমরা কোথাও বিক্রি করি না
সবগুলো মাছ নষ্ট করে ফেলি।
417
00:30:07,717 --> 00:30:10,428
এই কাজের জন্য এনকে কেমিক্যাল
নিশ্চয়ই তোমাকে টাকা দেয়।
418
00:30:10,512 --> 00:30:11,930
হ্যা
419
00:30:12,013 --> 00:30:13,473
কিভাবে দেয়??
420
00:30:13,556 --> 00:30:15,850
হংকং এর একটি ট্রেড কোম্পানির মাধ্যমে।
421
00:30:16,643 --> 00:30:19,145
আর সেটা নিশ্চয়ই
ভূয়া কোনো কোম্পানি?
422
00:30:19,812 --> 00:30:20,939
হ্যা
423
00:30:33,493 --> 00:30:36,120
NF9 ১৯৯২ সালে আবিষ্কার হয়েছিল।
424
00:30:36,704 --> 00:30:38,706
গত ৩০ বছর ধরে,
এনকে কেমিক্যাল কোম্পানি...
425
00:30:39,457 --> 00:30:42,137
অবৈধভাবে এই রেডিয়েশন যুক্ত
বর্জ্য জল সাগরে ফেলে এসেছে।
426
00:30:42,710 --> 00:30:45,964
যার কারণে হাজার হাজার সাধারণ জনগণ
427
00:30:46,548 --> 00:30:49,050
ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়েছে অথবা মারা গেছে।
428
00:30:50,385 --> 00:30:53,179
প্রার্থী চোই, এই কারণেই কি আপনি...
429
00:30:53,263 --> 00:30:55,306
বিশেষ উপাদান ব্যবস্থাপনা
বিলটি বাতিল করতে চান নি?
430
00:31:07,819 --> 00:31:08,945
চোই দো-হা এর
দিকে জুম করো।
431
00:31:13,199 --> 00:31:14,826
আমার একটা পরামর্শ শুনুন।
432
00:31:14,909 --> 00:31:17,120
ভিডিও এর ঘটনাটি যদি সত্যি হয় থাকে,
433
00:31:17,870 --> 00:31:21,457
আমি প্রসিকিউশনকে অনুরোধ করছি কোনো
রকম দ্বিধা ছাড়া এই মামলাটির তদন্ত করুন।
434
00:31:22,875 --> 00:31:25,753
চোই দো-হা, প্রতিটি দুর্নীতির
মামলার পিছনে আপনি আছেন।
435
00:31:27,255 --> 00:31:29,132
খুব তাড়াতাড়িই সবকিছু
সবার সামনে প্রকাশ পাবে
436
00:31:59,329 --> 00:32:03,714
মিন - হো এইসব করার সময়
বসে বসে কার বাল ছিঁড়ছিলে?
437
00:32:09,714 --> 00:32:10,715
হেই, জু-হি।
438
00:32:13,259 --> 00:32:17,013
চিন্তা করো না,
আমি সব সামলে নিবো।
439
00:32:22,810 --> 00:32:24,771
যান,দুঃখিত।
440
00:32:27,398 --> 00:32:28,691
- ঐযে আসছে।
- এইতো সে।
441
00:32:29,901 --> 00:32:30,943
মিসেস গো মিন-হো কোথায়?
442
00:32:31,027 --> 00:32:32,362
উনি কি সত্যিই আপনার স্ত্রী?
443
00:32:32,445 --> 00:32:35,198
আপনি কি রেডিয়েশনের ভুক্তভোগীদের জন্য
ক্লাস অ্যাকশন মামলা দায়ের করার কথা ভাবছেন?
444
00:32:35,281 --> 00:32:37,241
আপনি কি নিশ্চিত যে বর্জ্য পানি
এনকে কেমিক্যাল থেকেই এসেছে?
445
00:32:37,325 --> 00:32:39,702
আপনি কি ভাবছেন এই ঘটনাটি
আপনার রেটিং বাড়িয়ে দিবে?
446
00:32:39,786 --> 00:32:42,163
দয়া করে কিছু বলুন।
447
00:32:46,459 --> 00:32:48,294
এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
448
00:32:48,378 --> 00:32:49,921
মিন-হো ফোন ধরছে না?
449
00:32:50,004 --> 00:32:52,084
মিসেস মিন-হো সাংবাদিকদের কারণে
তার ফোন বন্ধ করে রেখেছে।
450
00:32:52,757 --> 00:32:53,758
কোথায় সে?
451
00:32:53,841 --> 00:32:56,427
আপনাকে তার কাছেই নিয়ে যেতে
বলেছিলো সেখানেই যাচ্ছি এখন।
452
00:33:01,391 --> 00:33:04,018
ভিকটিমদের রক্ষা করুন!
আমরা আপনার সাথে আছি।
453
00:33:12,985 --> 00:33:18,241
পার্ক চাং-হো এর আইন অফিস।
454
00:33:36,342 --> 00:33:41,723
আইনজীবী, পার্ক চাং-হো।
455
00:33:55,278 --> 00:33:56,438
আইনজীবী, পার্ক চাং-হো।
456
00:34:08,332 --> 00:34:11,252
এখানে এখনও আমাদের
অতীতের অনেক চিহ্ন রয়েছে।
457
00:34:13,504 --> 00:34:17,049
হয়তো গরীব ছিলাম, কিন্তু
অনেক সুখী ছিলাম তাই না?
458
00:34:34,358 --> 00:34:36,944
আমার মনে হয় আমি
পার্ক চাং-হো খুব ভালোবাসি।
459
00:34:41,783 --> 00:34:43,451
আমি মারা যাবো, সেটা
নিয়া আমি ভাবছি না...
460
00:34:46,704 --> 00:34:50,124
আমি ভাবছি, আমি চলে যাওয়ার পর
তুমি আমাকে ছাড়া কিভাবে থাকবে?
461
00:35:02,011 --> 00:35:06,429
তোমাকে ভালো ভাবে খেয়াল না রাখার
জন্যে আমার খুব অনুশোচনা হচ্ছে।
462
00:35:18,528 --> 00:35:22,490
কিন্তু ভালোবাসার জন্য আমাদের
হাতে এখনও সময় আছে তাই না?
463
00:35:24,617 --> 00:35:25,827
তাই...
464
00:35:27,411 --> 00:35:29,497
অন্তত শেষ মুহূর্তে হলেও চলো
একসাথে হাসিখুশি থাকা যাক।
465
00:35:31,332 --> 00:35:32,500
ঠিক আছে?
466
00:35:41,717 --> 00:35:43,261
কিছু বলবে না তুমি?
467
00:35:56,899 --> 00:35:59,277
আমার নাম মুছে নেওয়ার পর
আমি তোমার জন্য কিছুই করিনি।
468
00:36:06,158 --> 00:36:07,910
এখন আমি আমার
সাধ্যমত সব করবো।
469
00:36:08,452 --> 00:36:10,121
সব করবো তোমার জন্য, মিন-হো।
470
00:36:24,635 --> 00:36:25,970
আমাকে ক্ষমা করে দেও।
471
00:36:28,389 --> 00:36:29,432
আমাকে ক্ষমা করে দেও।
472
00:37:19,857 --> 00:37:22,526
মেয়র চোই দো-হা, নির্বাচন
থেকে সরে দাঁড়ান
473
00:37:22,610 --> 00:37:24,362
সরে দাঁড়ান!
474
00:37:24,445 --> 00:37:26,906
- এনকে ক্যামিকেলকে খতিয়ে দেখা হোক !
- তদন্ত করা হোক!
475
00:37:26,989 --> 00:37:30,242
গুচেওনের মেয়র প্রার্থী
চোই দোহা এবং তার স্ত্রী...
476
00:37:30,326 --> 00:37:32,536
হিয়ন জুহি কে জিজ্ঞাসাবাদের
জন্য নিয়ে আসা হয়েছে।
477
00:37:32,620 --> 00:37:36,540
এনকে কেমিক্যালের উপর
সন্দেহের ভিক্তিতে ...
478
00:37:36,624 --> 00:37:39,210
এবং চোই দো-হা ও
হিয়ন জুহির এর মধ্যে ...
479
00:37:39,293 --> 00:37:41,295
জড়িত ব্যাপারে করে
জিজ্ঞাসা করা হবে।
480
00:37:54,266 --> 00:37:55,851
কখনো ভাবিনি এরকম
দিনও দেখতে হবে।
481
00:38:00,898 --> 00:38:03,401
ব্যাপারটা আমার খুব
একটা ভালো লাগছে না।
482
00:38:04,026 --> 00:38:05,861
তদন্তটা করতেই হবে।
483
00:38:05,945 --> 00:38:08,030
সুতরাং সময় নষ্ট করে লাভ নেই।
484
00:38:09,156 --> 00:38:10,157
ঠিক আছে?
485
00:38:11,784 --> 00:38:13,411
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
486
00:38:15,454 --> 00:38:16,789
কারা আছে ওইখানে?
487
00:38:16,872 --> 00:38:17,873
কী?
488
00:38:17,957 --> 00:38:19,125
পার্ক চাং-হো?
489
00:38:19,208 --> 00:38:20,251
গং জি-হুন?
490
00:38:24,255 --> 00:38:25,423
নাকি দুইজনেই?
491
00:38:38,602 --> 00:38:39,979
চালিয়ে যাও।
492
00:38:41,605 --> 00:38:44,442
দেখো তোমরা কোনো কিছু
প্রমাণ করতে পারো কিনা।
493
00:38:48,237 --> 00:38:49,739
কাল সকালে সূর্য ঠিকই উঠবে।
494
00:38:50,239 --> 00:38:53,576
আর যখন ডুবে যাবে,
কিছুই পরিবর্ত হবে না।
495
00:38:54,744 --> 00:38:57,163
আমি ঠিকই মেয়র হবো।
496
00:38:57,246 --> 00:38:59,498
আর তোমরা যতো পারো...
497
00:39:01,459 --> 00:39:03,127
পিছন থেকে বাঁশ দিতে থাকো।
498
00:39:13,179 --> 00:39:14,555
শালার ভাই শালা...
499
00:39:15,473 --> 00:39:17,099
অরে যদি একবার পাইতাম...
500
00:39:18,893 --> 00:39:20,478
চেয়ারম্যান কাং এর
ছেলেকে খুঁজে পেয়েছেন?
501
00:39:22,063 --> 00:39:23,064
পাইনি এখনও।
502
00:39:23,147 --> 00:39:25,149
হিয়ন জুহিকে বেশিক্ষণ
জিজ্ঞাসাবাদ করা হবেনা।
503
00:39:26,609 --> 00:39:29,695
তাকে ভালো করে ধরতে হবে,তাকে এখানে
নিয়ে আসতে অনেক কাঠখড় পোড়াতে হয়েছে।
504
00:39:29,779 --> 00:39:31,864
তারা সব দোষ চেয়্যারম্যান
কাংয়ের উপর দিয়ে দিবে।
505
00:39:32,448 --> 00:39:35,159
তাদের ধরতে হলে নতুন করে
আবার কিছু একটা করতে হবে।
506
00:39:49,423 --> 00:39:50,758
মিস্টার হিয়ন জু-হি
507
00:39:53,636 --> 00:39:57,014
আমি ভেবেছিলাম চেয়ারম্যান কাং এর লাশ পুড়িয়ে
ফেলা হয়েছে, কিন্তু তাকে তো কবরই দিয়ে দেওয়া হয়েছে।
508
00:39:59,558 --> 00:40:02,019
গং জি হুন আগামীকাল ময়নাতদন্তের
জন্য লাশ টা তুলে নিয়ে আসবে।
509
00:40:02,645 --> 00:40:04,021
হত্যা কিনা যাচাই করার জন্য।
510
00:40:06,190 --> 00:40:07,900
গং জি হুনের কী এরকমটা
করার কোনো অধিকার আছে?
511
00:40:07,983 --> 00:40:10,402
আমি শুনেছি, চেয়্যারম্যান
কাং এর একটা ছেলে আছে।
512
00:40:10,903 --> 00:40:12,071
সে তাকে কল দিয়েছিল।
513
00:40:13,030 --> 00:40:15,074
এসব আমাকে বলছেন কেনো?
514
00:40:15,157 --> 00:40:18,452
চোই দো হা এসব জানতে পারলে
যান দিয়ে থামানোর চেষ্টা করবে।
515
00:40:18,536 --> 00:40:19,954
দয়া করে এখনই এসব থামান।
516
00:40:20,746 --> 00:40:22,039
আমার স্বামীকে সন্দেহ করা বন্ধ করুন।
517
00:40:23,332 --> 00:40:24,792
সে খারাপ কিছু করেনি।
518
00:40:26,210 --> 00:40:28,170
এটা সম্পূর্ণ আমার এর
চেয়ারম্যান কাং এর ভুল ছিল।
519
00:40:31,423 --> 00:40:33,259
আমাকে শাস্তি দেওয়ার হলে দিন।
520
00:40:41,100 --> 00:40:42,852
আপনার এই পাপের জন্য
কোনো শাস্তি কি আছে?
521
00:40:44,520 --> 00:40:46,063
উপরওয়ালা শাস্তি দিলেও
সেটা কম হয়ে যাবে।
522
00:40:47,481 --> 00:40:48,858
আর ক্ষমা চেয়েও লাভ নেই।
523
00:40:48,941 --> 00:40:50,359
এই পাপের কোনো ক্ষমা নেই।
524
00:41:10,921 --> 00:41:12,464
শুনছেন?
525
00:41:13,507 --> 00:41:14,967
আগামীকাল, গং জি হুন...
526
00:41:16,343 --> 00:41:18,304
চেয়ারম্যান কাংয়ের লাশের
ময়নাতদন্ত করবেন।
527
00:41:22,266 --> 00:41:24,435
এটা মেয়র চোইকে জানাতে হবে,
528
00:41:24,935 --> 00:41:27,021
কিন্তু তাকে নিয়ে তদন্ত
চলাকালীন জানানো সম্ভব না।
529
00:41:29,773 --> 00:41:32,151
আপনি জানেন এই ব্যাপারে?
530
00:41:36,572 --> 00:41:38,240
কিভাবে আমি না
জেনে থাকতে পারি?
531
00:41:39,575 --> 00:41:41,368
মেয়র চোই আর আমি তো একই।
532
00:41:41,869 --> 00:41:45,122
চিন্তা করবেন না ম্যাম,
আমি সব সামলে নিবো।
533
00:41:49,627 --> 00:41:53,339
মি. চা, মি...গং তো চেয়ারম্যান কাং
এর লাশের ময়নাতদন্ত করবে।
534
00:41:54,256 --> 00:41:56,508
আমি মেয়র চোইকে জানাচ্ছি।
535
00:42:01,931 --> 00:42:04,642
তাকে ৭২ ঘন্টা ধরে কঠিনভাবে
তদন্ত করার পরেও...
536
00:42:04,725 --> 00:42:09,438
প্রসিকিউশন প্রার্থী চোই দোহা'কে
অভিযুক্ত প্রমাণে বা গ্রেপ্তার করতে ব্যর্থ হয়েছে।
537
00:42:09,521 --> 00:42:11,440
- ভালো দেখিয়েছো।
- ধন্যবাদ।
538
00:42:11,523 --> 00:42:13,359
- জি।
- ভালো দেখিয়েছ।
539
00:42:13,442 --> 00:42:15,653
একজন মেয়র পদের প্রার্থী হিসেবে...
540
00:42:15,736 --> 00:42:19,281
এবং একজন শেয়ারহুল্ডার হিসেবে,
541
00:42:19,365 --> 00:42:22,701
এনকে কেমিক্যাল যে
অপরাধগুলো করেছে,
542
00:42:23,577 --> 00:42:26,080
সেগুলো আমি ভালোভাবে
তদন্ত করে দেখবো।
543
00:42:26,789 --> 00:42:28,123
গুচেয়ন শহরের নাগরিকদের
চিন্তায় ফেলার জন্য...
544
00:42:28,707 --> 00:42:32,711
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।
545
00:42:34,630 --> 00:42:35,756
- আমি দুঃখিত।
- আমি দুঃখিত।
546
00:42:36,340 --> 00:42:37,776
আদালত সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে...
547
00:42:37,800 --> 00:42:39,593
নির্বাচনের আর মাত্র
দুইদিন থাকায়...
548
00:42:39,677 --> 00:42:40,970
নির্বাচনের পরেই চোই
দো - হার প্রথম বিচার
549
00:42:41,053 --> 00:42:43,681
কার্যকর করা হবে।
550
00:42:43,764 --> 00:42:46,684
এলআইবিসি চ্যানেলের
সর্বশেষ জরিপ অনুসারে,
551
00:42:46,767 --> 00:42:49,395
প্রার্থী চোই দোহা ৪৫.৪%
এগিয়ে আছে,
552
00:42:49,478 --> 00:42:52,773
যার কারণে দ্বিতীয় প্রার্থী পার্ক চাং-হুর
মধ্যে পার্থক্যে ব্যাপক ভাবে বেড়ে চলেছে।
553
00:42:52,856 --> 00:42:54,456
আমি নিশ্চিত শেষে
আমাদেরই জয় হবে।
554
00:42:55,192 --> 00:42:56,443
হতেই হবে,
555
00:42:56,527 --> 00:42:58,529
চোই দোহা'র সব গুমোর ফাঁস হয়ে গেছে।
556
00:42:58,612 --> 00:43:01,740
সামনের দুই দিন, সর্বোচ্চ
দিয়ে চেষ্টা করা যাক।
557
00:43:19,800 --> 00:43:22,803
আমরা ইতিমধ্যেই ৯৯.৯ শতাংশ
ভোট গণনা করে ফেলেছি।
558
00:43:23,512 --> 00:43:27,433
এই পর্যায় স্বতন্ত্র প্রার্থী পার্ক
চাং-হু ২৭৯,৭৭১ ভোট পেয়েছেন ।
559
00:43:28,225 --> 00:43:32,354
এবং স্বতন্ত্র প্রার্থী চোই দোহা
পেয়েছেন ২৮৭৬৫২ ভোট।
560
00:43:32,438 --> 00:43:34,106
সুতরাং ৭,৮৮১ ভোটের ব্যবধানে,
561
00:43:34,189 --> 00:43:35,983
মেয়র নির্বাচিত হয়েছেন
প্রার্থী চোই দোহা!
562
00:43:38,944 --> 00:43:42,197
আমরা প্রার্থী চোইয়ের প্রচার কার্যালয়
থেকে উল্লাসধ্বনি শুনতে পাচ্ছি।
563
00:43:42,281 --> 00:43:46,285
ফলে, ২০২২ সালে গুচেওন শহরকে
নেতৃত্ব দেয়া নবনির্বাচিত মেয়র হলেন...
564
00:43:46,368 --> 00:43:48,746
চোই দো-হা!
565
00:43:49,288 --> 00:43:52,791
আমরা নতুন মেয়রের কাছে একটি উজ্জ্বল
গুচেওন শহর দেখার কামনা করছি।
566
00:43:52,875 --> 00:43:55,169
আবারও, আপনার জয়ের
জন্য অভিনন্দন।
567
00:44:04,636 --> 00:44:06,221
- অবশেষে!
- চোই দো-হা!
568
00:44:06,305 --> 00:44:08,932
চোই দো-হা!
569
00:44:09,016 --> 00:44:12,102
চোই দো-হা!
570
00:44:12,186 --> 00:44:14,730
চোই দো-হা!
571
00:44:14,813 --> 00:44:19,526
চোই দো-হা!
572
00:44:19,610 --> 00:44:22,279
নো:৪, পার্ক চাং-হো
573
00:44:26,492 --> 00:44:28,327
মিসেস গো এগুলো
ফ্রিজে রেখে দিয়েছিল।
574
00:44:29,244 --> 00:44:31,955
এগুলো সেলিব্রেট করার জন্য এনেছিলাম, কিন্তু
এখন মনে হচ্ছে ক্লান্তি দূর করার জন্য খেতে হবে।
575
00:44:34,249 --> 00:44:36,335
চলো একটু গলা
ভিজিয়ে নেওয়া যাক।
576
00:44:36,418 --> 00:44:38,295
বেশ।
577
00:44:41,173 --> 00:44:42,674
দারুণ!
578
00:44:42,758 --> 00:44:43,926
মিহো! তোমার ঔষধ চলছে...
579
00:44:44,009 --> 00:44:45,849
আজকের জন্য এটাই
সবচেয়ে ভালো ঔষধ।
580
00:44:45,928 --> 00:44:47,179
মিহো, তুমি যদি এমন করো...
581
00:44:47,262 --> 00:44:49,473
আরে! খাও তো।
582
00:44:49,556 --> 00:44:50,557
চিয়ার্স
583
00:44:52,643 --> 00:44:55,270
আরে কী করছো? খাও!
584
00:44:55,354 --> 00:44:58,732
ও ঠিকই বলেছে, আজকে
না খেলে আর কবে খাবে?
585
00:44:59,233 --> 00:45:01,026
তোমরা সবাই অনেক মেহনত করেছে,
এখন একটু আরাম করো।
586
00:45:03,362 --> 00:45:05,364
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স !
587
00:45:05,447 --> 00:45:06,990
- ভালো কাজ করেছো।
- দারুন কাজ করেছো।
588
00:45:07,074 --> 00:45:08,784
অনেক কাজ করেছো তোমরা সবাই,
589
00:45:08,867 --> 00:45:10,202
- ধন্যবাদ
590
00:45:13,163 --> 00:45:16,083
মামলার পর চোই দো-হা
যদি জেলে চলে যায়,
591
00:45:16,166 --> 00:45:17,459
তাহলে তো আর সে
মেয়র থাকবে না তাই না?
592
00:45:17,543 --> 00:45:20,421
একদম ঠিক, মামলা এখনও বাকি আছে
কী হবে আমরা কিছুই জানিনা।
593
00:45:20,504 --> 00:45:22,172
আমরা জানিনা মানে?
594
00:45:22,256 --> 00:45:24,591
দেখলে না কিভাবে সবাই একজন
খারাপ লোককে ভোট দিল?
595
00:45:24,925 --> 00:45:25,965
আইনের উপরই বা কিভাবে
ভরসা রাখা যায়?
596
00:45:28,345 --> 00:45:30,180
গো মিন-হো, আপনার
একটা পার্সেল এসেছে।
597
00:45:30,764 --> 00:45:31,932
ঠিক আছে।
598
00:45:34,101 --> 00:45:35,102
ধন্যবাদ
599
00:45:36,562 --> 00:45:38,313
কোনও নাম লেখা নেই।
600
00:45:38,897 --> 00:45:40,232
খোলো।
601
00:45:40,315 --> 00:45:41,358
দাড়াও!
602
00:45:42,192 --> 00:45:45,320
যদি বোম থাকে?
603
00:45:50,451 --> 00:45:52,119
মিস, গো!
604
00:46:00,419 --> 00:46:01,628
আমি হিয়ন জু-হি
605
00:46:02,045 --> 00:46:03,964
এটা আমার স্বামীর গোপন মোবাইল।
606
00:46:04,506 --> 00:46:06,967
মামলার দিন এটা খুব
কার্যকরী প্রমাণ হতে পারে।
607
00:46:09,761 --> 00:46:12,097
চোই দোহা'র মোবাইল এটা,
হিয়ন জুহি পাঠিয়েছে।
608
00:46:14,183 --> 00:46:15,601
আমাদের পাঠালো কেনো?
609
00:46:15,684 --> 00:46:17,186
মজা নিচ্ছে না তো?
610
00:46:19,396 --> 00:46:20,647
এটা চোই দো-হা এরই মোবাইল।
611
00:46:21,982 --> 00:46:23,233
আপনি কিভাবে জানলেন?
612
00:46:26,570 --> 00:46:29,281
এই নির্বাচনের মাধ্যমেই
আমি দেখেছি...
613
00:46:30,908 --> 00:46:32,910
...গুচেওন শহরের
মানুষ কতটা মহান।
614
00:46:33,744 --> 00:46:35,704
আপনাদের সুবুদ্ধি এবং
সাহসের জন্য ধন্যবাদ,
615
00:46:36,079 --> 00:46:38,457
যারা আমাকে মিথ্যা অপবাদ দিয়েছিল
আমি তাদের পরাজিত করতে পেরেছি।
616
00:46:38,707 --> 00:46:40,792
আর মেয়র পদে আসন গ্রহণ করেছি।
617
00:46:41,710 --> 00:46:43,295
আমি আমার শিকড়ে ফিরে যাবো।
618
00:46:43,378 --> 00:46:47,674
তারপর আপনাদের আমার উপর
আস্থা রাখার প্রতিদান দিবো।
619
00:46:48,258 --> 00:46:51,637
- তিনি আপনাদের আস্থার মূল্য দিবেন!
620
00:46:52,804 --> 00:46:55,891
চোই দো-হা!
621
00:46:55,974 --> 00:46:58,936
চোই দো-হা চোই দো-হা!
622
00:46:59,019 --> 00:47:00,103
হ্যা?
623
00:47:00,187 --> 00:47:01,605
ফোনে কথা বলতে পারবেন?
624
00:47:03,440 --> 00:47:04,441
পারবো।
625
00:47:05,984 --> 00:47:08,904
চোই দো-হা র গোপন ফোনের ব্যাপারে
আমার একজন সাক্ষী লাগবে।
626
00:47:09,530 --> 00:47:11,365
আপনি পারবেন?
627
00:47:11,448 --> 00:47:13,784
আমি প্রমাণ করে দিবো আমি কেনো
আজকে এই পর্যায় আসতে পেরেছি।
628
00:47:13,867 --> 00:47:16,286
আপনাদের দেওয়া চ্যালেঞ্জ
আমি গ্রহন করবো...
629
00:47:17,454 --> 00:47:19,623
হ্যালো? মিস. হিয়ন?
630
00:47:19,706 --> 00:47:21,959
আমি একজন মেয়রের সব
দায়িত্ব পালনের চেষ্টা করবো।
631
00:47:23,168 --> 00:47:25,128
আপনাদের আন্তরিক
সমর্থন ও সহযোগিতায়...
632
00:47:25,212 --> 00:47:26,255
আমি সাক্ষ্য দিবো।
633
00:47:26,338 --> 00:47:29,633
আমি আবারও আপনাদের প্রতি
আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাই।
634
00:47:30,717 --> 00:47:33,762
সবাইকে ধন্যবাদ।
635
00:47:35,806 --> 00:47:38,684
চোই দো-হা!
636
00:47:38,767 --> 00:47:42,020
চোই দো-হা! চোই দো-হা!
637
00:47:42,104 --> 00:47:45,232
চোই দো-হা! চোই দো-হা!
638
00:47:45,315 --> 00:47:48,277
চোই দো-হা! চোই দো-হা!
639
00:47:48,360 --> 00:47:49,861
চোই দো-হা!
640
00:47:52,614 --> 00:47:54,866
আগে মদেও ধরতো না!
641
00:47:55,367 --> 00:47:57,286
আর এখন বিয়ারেই
কাহিল হয়ে গেছে।
642
00:48:32,279 --> 00:48:33,655
উঠেছো?
643
00:48:34,948 --> 00:48:35,948
হ্যা।
644
00:48:37,993 --> 00:48:39,328
দাড়াও তোমার ঔষধ নিয়ে আসছি।
645
00:48:41,163 --> 00:48:42,623
একটু থাকো।
646
00:48:49,755 --> 00:48:51,173
আমি আমার শেষ...
647
00:48:52,424 --> 00:48:54,092
মুহূর্তগুলো নিয়ে ভেবেছি।
648
00:49:00,849 --> 00:49:04,519
ঠিক এভাবেই তোমার
হাতে ঘুমাতে চাই আমি...
649
00:49:13,779 --> 00:49:16,907
এরকম বলছো কেনো?
শেষ মুহূর্ত মানে টা কী?
650
00:49:19,034 --> 00:49:20,952
কেনো? এটা তোমার ভালো লাগছে না?
651
00:49:22,204 --> 00:49:23,955
তাহলে আমি আমার বাবাকে ডাকি।
652
00:49:27,584 --> 00:49:28,960
আমি পারবো না।
653
00:49:29,628 --> 00:49:31,421
তোমার স্বামী থাকতে
আমি কেনো করবো?
654
00:49:32,631 --> 00:49:34,966
এটা দেও তাকে, তাকে
আরেকটু চাঙ্গা করে তুলবে।
655
00:49:44,351 --> 00:49:45,352
আরেকটু লাগবে?
656
00:49:47,145 --> 00:49:48,438
না, ঠিক আছে।
657
00:49:56,321 --> 00:49:57,406
ঘুমিয়ে পরো।
658
00:51:50,852 --> 00:51:53,188
তুমি ঠিক আছো?
হোটেলে ফিরে যাবো?
659
00:51:55,565 --> 00:51:59,444
না, ঔষধ খেয়ে এসেছি,
ঠিক হয়ে যাবে কিছুক্ষন পর।
660
00:52:01,947 --> 00:52:03,573
হিয়ন জু-হি এখনও
আসছে না কেনো?
661
00:52:06,284 --> 00:52:08,453
সবাই দাড়ান।
662
00:52:14,543 --> 00:52:15,544
বসুন।
663
00:52:24,553 --> 00:52:29,057
প্রসিকিউটর দাবি করে
ওই গোপন ফোনটি আমার...
664
00:52:29,140 --> 00:52:30,642
কিন্তু আপনার কাছে কী
কোনোরূপ প্রমাণ আছে?
665
00:52:31,810 --> 00:52:33,395
মহামান্য আদালত।
666
00:52:33,478 --> 00:52:36,731
যিনি বিবাদীর ফোনের মালিকানা
সম্পর্কে সাক্ষ্য দিবেন...
667
00:52:36,815 --> 00:52:38,400
তিনি এখনও এসে পৌঁছায়নি।
668
00:52:38,483 --> 00:52:39,901
আমি বিচার স্থগিত
রাখার অনুরোধ জানাচ্ছি।
669
00:52:39,985 --> 00:52:43,989
মহামান্য আদালত, বিবাদী পক্ষের আইনজীবি
মি. চা দ্যে হুয়ানকে কাঠগড়ায় ডাকতে চান।
670
00:52:44,072 --> 00:52:45,574
আমরা এতে রাজি নই।
671
00:52:45,657 --> 00:52:48,243
এই ফোনের আসল
মালিক কে তা জানার জন্য...
672
00:52:48,326 --> 00:52:49,953
তিনি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী।
673
00:53:01,089 --> 00:53:04,301
এই গোপন মোবাইলটি আমার।
674
00:53:07,470 --> 00:53:11,558
প্রথমে চেয়্যারম্যান কাং সাং
গেউন ফোনটি ব্যবহার করতেন...
675
00:53:11,641 --> 00:53:14,436
তিনি মারা যাওয়ার পর
থেকে আমি ব্যাবহার করছি।
676
00:53:14,519 --> 00:53:15,854
আপনি কি এটা
প্রমাণ করতে পারবেন?
677
00:53:21,735 --> 00:53:25,071
ফোনটি আমি শেষবার ১৬
তারিখে ব্যবহার করেছিলাম।
678
00:53:25,155 --> 00:53:28,783
সর্বশেষ নম্বর ছিলো ০১০-০৯৩৬-১৩২৭
679
00:53:30,493 --> 00:53:31,912
যাকে কল দিয়েছিলাম...
680
00:53:33,330 --> 00:53:34,664
তিনি এই কোর্টরুমেই আছেন।
681
00:53:54,059 --> 00:53:55,477
ফোনটা যদি আমারই হয়,
682
00:53:56,561 --> 00:53:59,564
তারমানে আমি নিজেই
আমাকে কল দিয়েছিলাম?
683
00:54:00,565 --> 00:54:04,402
এই মোবাইল দিয়ে যে ম্যাসেজ
পাঠিয়েছিলাম তাও আমার মনে আছে।
684
00:54:04,486 --> 00:54:07,822
আপনি চাইলে এখানে
পেশ করতে পারি।
685
00:54:27,759 --> 00:54:29,469
চোই দো-হা
686
00:54:42,899 --> 00:54:45,193
আপনাকে আমার একটা
উপকার করতে হবে।
687
00:54:45,902 --> 00:54:47,320
বলুন।
688
00:54:49,698 --> 00:54:52,617
কিছুক্ষণ বিরতি দেওয়া হলো।
689
00:55:25,984 --> 00:55:28,862
হিয়ন জু-হি মনে হচ্ছে
পিছন থেকে চুরি টা মারলো।
690
00:56:06,524 --> 00:56:07,901
আমি রায় ঘোষনা করবো।
691
00:56:08,943 --> 00:56:12,572
বিবাদী পক্ষের চোই দো-হা কে
পর্যাপ্ত সাক্ষ্য-প্রমাণের অভাবে...
692
00:56:13,073 --> 00:56:15,658
নির্দোষ ঘোষনা করা হলো।
693
00:56:17,827 --> 00:56:19,913
- হ্যা!
- একদম ঠিক হয়েছে!
694
00:56:22,332 --> 00:56:23,625
চোই দো হা, হারামী!
695
00:56:28,129 --> 00:56:30,507
- হ্যা!
- মেয়র চোই, দেখলে?
696
00:56:59,244 --> 00:57:00,286
হিয়ন জু হির কী করেছেন?
697
00:57:00,370 --> 00:57:02,730
সবজায়গায় খুঁজেও তাকে
পেলাম না, মোবাইলও বন্ধ।
698
00:57:03,498 --> 00:57:05,625
নিশ্চয়ই তার সাথে
খারাপ কিছু হয়েছে।
699
00:57:10,338 --> 00:57:11,589
জু-হি কোথায়?
700
00:57:12,173 --> 00:57:13,633
আপনি আমার স্ত্রীকে
খুঁজছেন কেনো?
701
00:57:13,716 --> 00:57:16,219
জু হি যদি হ্যে জিনের
মতোই নিখোঁজ হয়ে যায়...
702
00:57:16,302 --> 00:57:18,304
তোদের একটাকেও ছাড়বো না!
703
00:57:18,388 --> 00:57:20,682
আপনার মুখে এই
কথা মানায় না।
704
00:57:21,599 --> 00:57:22,725
ভালো থাকবেন।
705
00:57:24,394 --> 00:57:27,897
আর আমার স্ত্রীর খেয়াল
আমাকেই রাখতে দিন।
706
00:57:40,410 --> 00:57:41,578
হায় খোদা!
-মিহো!
707
00:57:41,661 --> 00:57:42,912
-মিহো!
-মিস. গো?
708
00:57:42,996 --> 00:57:44,080
উঠাও তাকে।
709
00:57:44,664 --> 00:57:47,125
তাড়াতাড়ি হাসপাতালে চলো!
710
00:57:47,208 --> 00:57:48,251
মিহো।
711
00:58:11,774 --> 00:58:13,026
চাং-হো
712
00:58:18,281 --> 00:58:19,324
উঠেছো?
713
00:58:22,785 --> 00:58:26,080
আগে তুমি আমাকে অবাক করতে,
714
00:58:27,290 --> 00:58:29,542
আর এখন আমিই তোমাকে
অবাক করে দেই।
715
00:58:31,419 --> 00:58:32,879
জানি।
716
00:58:37,508 --> 00:58:39,427
এতো না ভেবে একটু বিশ্রাম করো।
717
00:58:56,569 --> 00:58:57,904
আমার খুব ক্লান্ত লাগছে।
718
00:58:58,947 --> 00:59:00,198
আমি একটু ঘুমোতে চাই।
719
00:59:14,587 --> 00:59:17,257
তাহলে ঘুমিয়ে পরো,
আগামীকাল কথা হবে।
720
00:59:17,966 --> 00:59:19,550
কালকে কথা হবে মিহো।
721
00:59:35,817 --> 00:59:38,236
আমি তোমাকে ভালোবাসি, চাং-হো।
722
00:59:49,706 --> 00:59:50,790
আমিও ভালোবাসি।
723
00:59:52,250 --> 00:59:53,668
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মিহো।
724
01:01:05,698 --> 01:01:06,824
আমাকে মাফ করে দেও।
725
01:01:11,245 --> 01:01:12,622
আমি খুব সুখী ছিলাম।
726
01:01:18,753 --> 01:01:20,380
তোমাকে নিয়ে খুব
সুখী ছিলাম, মিহো।
727
01:02:51,762 --> 01:02:53,181
এখানে কী করছেন?
728
01:02:55,641 --> 01:02:57,727
আমি কিছুক্ষন আগেই
বিল্ডিংটা কিনে নিয়েছি।
729
01:03:00,480 --> 01:03:01,564
আপনি তাহলে মালিক?
730
01:03:07,987 --> 01:03:09,739
বিগ মাউস মনে হচ্ছে ইদানিং
খুব বেশি টাকা দিচ্ছে।
731
01:03:11,699 --> 01:03:12,950
আমিই বিগ মাউস।
732
01:03:18,789 --> 01:03:19,874
অভিনন্দন।
733
01:03:21,083 --> 01:03:23,044
কিন্তু আপনি বিগ মাউস হলেও,
734
01:03:23,127 --> 01:03:24,545
আমার সমান হতে পারবেন না।
735
01:03:25,421 --> 01:03:27,215
টাকা? ক্ষমতা?
736
01:03:28,132 --> 01:03:29,926
কী দিয়ে আমাকে হারাবেন?
737
01:03:30,843 --> 01:03:32,595
কাপুরুষ।
738
01:03:33,763 --> 01:03:34,764
কী
739
01:03:34,847 --> 01:03:37,266
আপনি সবসময় ভয়ে ছিলেন যে আপনার অবস্থা
আবার আপনার দাদার মতো না হয়ে যায়!
740
01:03:37,683 --> 01:03:39,936
তাই অমানুষের মত
জীবন চালিয়ে গেছেন।
741
01:03:40,478 --> 01:03:41,979
অন্যের ক্ষতি করেছেন।
742
01:03:43,439 --> 01:03:44,482
ঠিকই বলেছেন।
743
01:03:45,483 --> 01:03:48,277
আমি কাপুরুষ ছিলাম।
744
01:03:49,570 --> 01:03:51,239
কিন্তু এখন? আমার সময়।
745
01:03:51,948 --> 01:03:53,324
এখন আমার সব আছে।
746
01:03:53,908 --> 01:03:56,744
দেখলেন না? আপনি আমাকে
আইন দিয়েও থামাতে পারলেন না।
747
01:03:57,745 --> 01:03:59,872
যে মানুষগুলো যন্ত্রণা পেয়ে
মারা গেছে তাদের কী হবে?
748
01:04:01,249 --> 01:04:03,376
কখনও ভেবেছেন তারা
কতটা কষ্ট পেয়েছে?
749
01:04:05,628 --> 01:04:06,796
অসহ্য!
750
01:04:07,672 --> 01:04:10,174
এখন কি আমার এগুলো
নিয়েও ভাবতে হবে?
751
01:04:10,258 --> 01:04:11,676
তারা নিছক অকর্মা
সাধারণ মানুষজন।
752
01:04:17,139 --> 01:04:18,266
ধন্যবাদ।
753
01:04:18,849 --> 01:04:20,059
কী?
754
01:04:21,769 --> 01:04:23,521
আমার মনে হয়েছিল আমি
হয়তো কোনো পাপ করছি।
755
01:04:26,232 --> 01:04:28,484
এখন আর আপনার
কথা ভাববো না।
756
01:04:30,027 --> 01:04:32,154
এখন মনে হচ্ছে আমি হয়তো সমাজ
থেকে একটা আগাছা নির্মূল করছি।
757
01:04:51,340 --> 01:04:52,341
মানে কী?
758
01:04:56,637 --> 01:05:00,308
এই রেডিয়েশন মিশ্রিত পানির
কারণে অনেক মানুষ মারা গেছে।
759
01:05:01,475 --> 01:05:03,144
আপনারও ঠিক একই
যন্ত্রণা পাওয়া উচিত।
760
01:05:24,123 --> 01:05:25,750
আইন কেনো তৈরি
হয়েছিল জানেন?
761
01:05:26,584 --> 01:05:29,253
যাতে এখন আরেকজনকে
হত্যা করতে না পারে।
762
01:05:30,588 --> 01:05:33,007
মানুষদের বাঁচানোর জন্যই
আইন তৈরি হয়েছিল।
763
01:05:33,883 --> 01:05:35,468
কিন্তু আপনার তো আবার
আইনের দরকার নেই।
764
01:05:39,930 --> 01:05:40,973
বিদায়।
765
01:06:20,304 --> 01:06:22,056
এনএফ নাইন রেডিয়েশনে
যারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল...
766
01:06:22,139 --> 01:06:25,226
তারা এক ট্রিলিয়ন ওন ক্ষতিপূরণ
দাবী করে মামলা করেছে।
767
01:06:26,936 --> 01:06:29,689
তাদের আইনজীবি পার্ক
চাং হু প্রকাশ করেছেন যে,
768
01:06:29,772 --> 01:06:33,734
তার কাছে প্রফেসর সেও জ্যে
ইয়ংয়ের গবেষণাপত্র আছে।
769
01:06:35,111 --> 01:06:37,697
গুচেওন হাসপাতালের
ড. হিয়ন জু হি...
770
01:06:37,780 --> 01:06:40,116
সাক্ষ্য দিয়েছেন প্রফেসর
সেও'র গবেষণাপত্রে ...
771
01:06:40,199 --> 01:06:42,493
এনএফ নাইনের কারণে
গত ৩০ বছর গুচেওন শহরে
772
01:06:42,576 --> 01:06:45,621
ক্যান্সার আক্রান্ত
হওয়ার প্রমাণ রয়েছে।
773
01:06:46,831 --> 01:06:49,583
প্রফেসর সেও জ্যে ইয়ং
খুনের মামলার আসামীদের...
774
01:06:49,667 --> 01:06:53,254
দশ বছর কারাদণ্ড হয়েছে,
যেটা প্রথম সাজার থেকেও বেশি।
775
01:06:53,337 --> 01:06:54,797
হারামী!
776
01:07:02,555 --> 01:07:04,199
দৈনিক ওজেংয়ের
সাবেক সিইও গং জি হুন...
777
01:07:04,223 --> 01:07:06,343
ওজেং গ্রুপের প্রধান
হিসেবে নিয়োগ পেয়েছেন।
778
01:07:07,059 --> 01:07:09,562
প্রেসিডেন্ট গং জি হুন, জিন্দাবাদ।
779
01:07:11,355 --> 01:07:14,734
গুচেওনের বিভিন্ন অনাথ আশ্রম,
নার্সিং হুম এবং ত্রান সংগঠনে...
780
01:07:14,817 --> 01:07:18,112
নাম গোপন রেখে বিপুল পরিমাণ অর্থ পাঠানো
হয়েছে,যা নিয়ে পুরো শহর অবাক হয়ে গেছে।।
781
01:07:20,740 --> 01:07:22,658
আপেল স্বাস্থ্যের জন্য উপকারী।
782
01:08:08,412 --> 01:08:13,125
আমি চাই তুমি ভালো
একজন বিগ মাউস হও।
783
01:08:14,668 --> 01:08:16,337
ভালো বিগ মাউস?
784
01:08:17,296 --> 01:08:21,050
এমন একজন যে দূর্বল
মানুষদের শোষন করে...
785
01:08:21,759 --> 01:08:23,886
বড়লোক হয়ে যাওয়া
লোকেদের শাস্তি দিবে।
786
01:08:27,264 --> 01:08:29,517
একজন দয়ালু ও
ন্যায়পরায়ণ বিগ মাউস।
787
01:08:57,517 --> 01:09:08,517
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
[ তাফহিম রহমান ]
788
01:09:07,972 --> 01:09:13,769
বিগ মাউথ
789
01:09:33,831 --> 01:09:36,625
বিগ মাউথ
790
01:10:39,980 --> 01:10:48,775
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে
দেখার জন্য ধন্যবাদ।