1 00:00:17,350 --> 00:00:19,380 ¿Qué te parece, lindo? 2 00:00:19,860 --> 00:00:21,500 Gruñe para la cámara. 3 00:00:22,080 --> 00:00:23,940 Más fuerte, lindo, más fuerte. 4 00:00:24,940 --> 00:00:26,720 ¡Otra vez, otra vez! 5 00:00:27,360 --> 00:00:29,520 BASADO EN UN COLAPSO REAL - ¡Aúlla, Will, aúlla! 6 00:00:32,920 --> 00:00:36,470 HIPOCONDRÍACO 7 00:01:50,020 --> 00:01:51,800 - Haz la maleta, lindo, nos vamos. - Pero... 8 00:01:51,820 --> 00:01:53,000 ¡Ahora! 9 00:02:14,660 --> 00:02:16,330 ¿Dónde está tu celular? 10 00:02:17,200 --> 00:02:18,340 ¿Por qué? 11 00:02:18,340 --> 00:02:20,340 Lindo, el celular. 12 00:02:21,220 --> 00:02:22,640 Oh Dios mío, 13 00:02:22,920 --> 00:02:25,200 estás en complicidad con él. 14 00:02:26,240 --> 00:02:27,600 Ay... de acuerdo. 15 00:02:27,640 --> 00:02:29,610 Bien, de acuerdo. 16 00:02:30,060 --> 00:02:32,040 No, lindo, ¿por qué? 17 00:02:33,550 --> 00:02:34,880 No... 18 00:02:36,600 --> 00:02:38,380 Él nunca me hará daño. Lo sé. 19 00:02:38,380 --> 00:02:39,700 Por supuesto que lo sé. 20 00:02:39,700 --> 00:02:41,540 Nunca me hará daño. 21 00:02:42,260 --> 00:02:43,590 Nunca me hará daño. 22 00:02:50,380 --> 00:02:52,000 Todo va a salir bien. 23 00:03:01,410 --> 00:03:03,410 Todo va a salir bien. 24 00:03:08,140 --> 00:03:10,440 Todo va a salir bien, lindo. 25 00:03:10,920 --> 00:03:12,840 Todo va a salir bien, lindo. 26 00:03:13,120 --> 00:03:14,860 Todo va a salir bien, lindo. 27 00:03:14,890 --> 00:03:17,280 Todo va a salir bien, lindo. 28 00:03:17,740 --> 00:03:20,330 Todo va a salir bien. 29 00:03:26,900 --> 00:03:29,370 ¡Oh, lindo! ¡Oh, lindo! 30 00:03:37,380 --> 00:03:40,420 # Cada lágrima... # 31 00:03:41,120 --> 00:03:44,550 # Será un recuerdo. # 32 00:03:46,620 --> 00:03:53,730 # Nuestro futuro no es nuestro para verlo # 33 00:03:56,540 --> 00:03:58,680 # Oh, espera... # 34 00:03:59,140 --> 00:04:00,820 # y reza... # 35 00:04:01,880 --> 00:04:05,680 # Cada noche por la paz # 36 00:04:09,980 --> 00:04:14,020 # Dime otra vez # 37 00:04:25,620 --> 00:04:28,500 Siento lo que pasó ayer, lindo. 38 00:04:31,760 --> 00:04:35,740 Te demostraré cuánto lo siento y volverás a confiar en mí. 39 00:04:38,840 --> 00:04:41,480 Te recogeré después de la práctica de béisbol. 40 00:04:57,280 --> 00:04:58,740 ¿Dónde está ella,amigo? 41 00:04:58,740 --> 00:05:00,080 Sí, dónde está, amigo? 42 00:05:00,200 --> 00:05:03,300 - Siempre llega jodidamente tarde. - Siempre jodidamente tarde. 43 00:05:03,440 --> 00:05:06,520 No puedo esperar a conducir para no tener que depender de nadie. 44 00:05:06,780 --> 00:05:09,210 Depender de los demás, carajo, es para maricas. 45 00:05:09,240 --> 00:05:12,060 ¿Por qué usas un cuello de tortuga? Hay como 30 grados afuera. 46 00:05:12,210 --> 00:05:14,280 Sí, ¿por qué usas un cuello de tortuga? 47 00:05:14,380 --> 00:05:16,080 ¿Lo eligió tu mamá? 48 00:05:16,110 --> 00:05:18,820 - Sí, maricón, ¿tu mamá lo eligió? - Jesús, Tye. 49 00:05:18,960 --> 00:05:20,400 ¿Qué? 50 00:05:20,840 --> 00:05:22,480 ¿Dónde está tu mamá, amigo? 51 00:05:22,480 --> 00:05:24,660 De papá: NO PUEDO HABLAR. VAMOS A LA SALA DE PSIQUIATRÍA. 52 00:05:24,680 --> 00:05:26,890 Ella está en el hospital psiquiátrico. 53 00:05:28,920 --> 00:05:30,680 Llamaré a mi mamá. 54 00:05:41,040 --> 00:05:42,480 ¿Papá? 55 00:05:48,120 --> 00:05:49,440 ¿Papá? 56 00:06:00,780 --> 00:06:02,660 No vayas a la cocina. 57 00:06:02,740 --> 00:06:04,560 La limpiaré por la mañana. 58 00:06:51,557 --> 00:06:55,185 18 AÑOS DESPUÉS 59 00:07:50,616 --> 00:07:53,785 ¿CENA ESTA NOCHE? 60 00:07:54,286 --> 00:07:58,207 OBVIO PERRA. 61 00:08:01,376 --> 00:08:05,214 POR FAVOR COCINA DESNUDO CON UN DELANTAL Y ENVÍAME FOTOS. 62 00:08:13,720 --> 00:08:15,840 APROVECHA LA ARCILLA 63 00:08:21,530 --> 00:08:23,600 ¿Qué hizo ella? ¿Qué hizo? 64 00:08:23,840 --> 00:08:26,140 Sasha, háblame. Háblame. 65 00:08:26,380 --> 00:08:28,400 Respira, respira, respira, respira. 66 00:08:28,600 --> 00:08:29,980 Respira. 67 00:08:30,600 --> 00:08:33,200 Sasha, Sasha, ¿de qué color son tus pantalones? 68 00:08:33,860 --> 00:08:36,520 Sasha, mírame. Mira, mírame. Sasha, 69 00:08:36,760 --> 00:08:39,380 ¿puedes nombrar tres cosas en la habitación para mí? Tres objetos. 70 00:08:39,500 --> 00:08:41,120 - ¿Puedes hacerlo? - No. 71 00:08:47,420 --> 00:08:48,900 - Rojo. - Rojo. 72 00:08:49,800 --> 00:08:51,140 Rojo. 73 00:08:51,300 --> 00:08:52,860 ¿Qué rima con rojo? 74 00:08:53,940 --> 00:08:55,420 Cojo. 75 00:08:55,680 --> 00:08:57,940 Claro que sí. Bien. 76 00:08:58,540 --> 00:08:59,980 Verde. 77 00:09:00,820 --> 00:09:02,660 - Vamos, verde. - Pierde. 78 00:09:03,000 --> 00:09:05,500 Bien, tus rimas son jodidamente negativas. 79 00:09:06,140 --> 00:09:07,540 Azul, 80 00:09:07,840 --> 00:09:09,840 - azul. - Vete a la mierda. 81 00:09:09,980 --> 00:09:11,760 Ahora lo está consiguiendo. 82 00:09:11,840 --> 00:09:14,180 Su nombre es Sasha. 83 00:09:14,220 --> 00:09:16,300 Está aquí para decir... 84 00:09:16,360 --> 00:09:18,420 que su signo es Libra... 85 00:09:18,450 --> 00:09:20,220 y su trabajo es... 86 00:09:20,260 --> 00:09:21,490 Arcilla. 87 00:09:22,120 --> 00:09:24,080 Mi nombre es Sasha. 88 00:09:24,160 --> 00:09:26,040 - Soy feroz si eres desagradable. - Oye, 89 00:09:26,060 --> 00:09:28,680 - oye, desagradable. - Hablo muy bien. 90 00:09:28,860 --> 00:09:31,540 - Y tengo mucha clase. - Oye. 91 00:09:33,360 --> 00:09:36,310 Oye, qué manera de superar un ataque de pánico. 92 00:09:37,510 --> 00:09:39,500 - Choca esos cinco, ¿sí? - Gracias. 93 00:09:39,620 --> 00:09:41,340 Gracias. 94 00:09:41,510 --> 00:09:43,860 De nada. Me alegro mucho de que haya funcionado, 95 00:09:43,860 --> 00:09:47,360 porque de lo contrario habría intentado enojarte, y realmente no me gusta que me golpeen. 96 00:09:47,360 --> 00:09:50,380 Si... la próxima vez que tengas un ataque de pánico, yo... 97 00:09:51,160 --> 00:09:53,680 - Te tengo. - Oh, yo no... Ya no los tengo. 98 00:09:55,360 --> 00:09:57,240 - Por favor. - Me los curé yo solo, cariño. 99 00:09:57,790 --> 00:09:59,160 Qué suerte tienes. 100 00:10:00,300 --> 00:10:01,820 Carajo. 101 00:10:02,060 --> 00:10:03,430 ¿Estás bien? 102 00:10:05,400 --> 00:10:08,620 Vete a casa. Yo me encargaré del basilisco... 103 00:10:08,900 --> 00:10:11,280 para que puedas escabullirte por la parte de atrás. 104 00:10:11,670 --> 00:10:13,420 - Gracias, amigo. - Sí. 105 00:10:15,480 --> 00:10:17,350 Ven aquí, estás bien. 106 00:10:17,380 --> 00:10:19,900 - Estás bien. - Si puedes recoger un par de cosas más, 107 00:10:19,900 --> 00:10:21,450 te amaría para siempre. 108 00:10:21,480 --> 00:10:23,420 Jugo verde y vitamina B12. 109 00:10:23,450 --> 00:10:25,540 - ¿Y recoger mi ropa de la tintorería? - Te tengo, chica. 110 00:10:25,620 --> 00:10:28,760 También la puerta del horno se está atascando de nuevo. ¿No sé si quieres llamar a Juan 111 00:10:28,760 --> 00:10:32,980 - y que venga a echar un vistazo? - Lo haría, pero ahora mismo no tenemos presupuesto para ello. 112 00:10:32,980 --> 00:10:34,980 MAMÁ LLAMANDO. 113 00:10:36,280 --> 00:10:37,620 ¿Will? 114 00:10:39,330 --> 00:10:41,420 - ¡Will! - Oye, lo siento. Eso fue... 115 00:10:44,900 --> 00:10:46,540 De todos modos... 116 00:10:47,240 --> 00:10:50,320 entendido, de acuerdo. Voy a buscar tus cosas. 117 00:10:50,880 --> 00:10:53,520 Te quiero mucho. Esto me mata. 118 00:10:53,550 --> 00:10:56,350 Si fueras heterosexual, saldría contigo. 119 00:10:57,150 --> 00:10:59,300 ¿Es inapropiado decirlo? 120 00:10:59,440 --> 00:11:02,100 Oh, bueno, si lo es, puedes hablar con el jefe de RRHH, 121 00:11:02,100 --> 00:11:04,100 que soy yo. 122 00:11:12,260 --> 00:11:14,300 No estás desnudo. 123 00:11:15,240 --> 00:11:18,460 Sí, nada de cocinar desnudo hasta que salgamos por un año. 124 00:11:18,840 --> 00:11:21,140 ¿Qué recibo por ocho meses? 125 00:11:23,280 --> 00:11:24,760 Veamos. 126 00:11:24,980 --> 00:11:26,460 Brie al horno... 127 00:11:26,920 --> 00:11:29,060 envuelto en un croissant... 128 00:11:29,180 --> 00:11:31,840 ¿Con mermelada de frambuesa? 129 00:11:35,140 --> 00:11:36,580 ¿Si? 130 00:11:37,240 --> 00:11:39,040 Pensé que estarías contento. 131 00:11:45,670 --> 00:11:47,420 ¿Cómo estuvo tu día? 132 00:11:48,360 --> 00:11:50,110 Estuvo bien. 133 00:11:50,500 --> 00:11:52,840 Sí, ocupé el puesto de consejero. 134 00:11:53,080 --> 00:11:56,200 Un joven de 18 años dio positivo, así que eso fue emocionalmente mucho, 135 00:11:56,310 --> 00:11:58,550 pero me alegré de estar ahí para él. 136 00:12:02,580 --> 00:12:03,760 Luke, 137 00:12:04,020 --> 00:12:06,700 el héroe que los chicos necesitan desesperadamente, 138 00:12:07,080 --> 00:12:08,220 y, Will, 139 00:12:08,220 --> 00:12:10,400 el vendido, haciendo cerámica para los ricos. 140 00:12:10,480 --> 00:12:11,860 Bien, sí, de acuerdo. 141 00:12:11,880 --> 00:12:14,880 No soy un héroe y hoy no consiento tus inseguridades. 142 00:12:14,920 --> 00:12:16,900 Pero me encanta cuando las consientes. 143 00:12:21,370 --> 00:12:24,800 Oye, ¿quieres almorzar con mi mamá el domingo? 144 00:12:25,310 --> 00:12:26,500 Seguro. 145 00:12:32,020 --> 00:12:33,340 ¿Qué? 146 00:12:33,500 --> 00:12:34,760 ¿Qué hice? 147 00:12:34,880 --> 00:12:36,620 Me comí tu última. Lo siento, 148 00:12:36,760 --> 00:12:38,820 estaba drogado. Son irresistibles. 149 00:12:39,000 --> 00:12:39,960 No. 150 00:12:40,100 --> 00:12:42,640 Es justo el domingo, es el Día de la Madre. 151 00:12:43,060 --> 00:12:44,420 ¿Y? 152 00:12:45,180 --> 00:12:48,380 Y si mi madre muriera... 153 00:12:49,940 --> 00:12:51,530 Relájate. 154 00:12:51,570 --> 00:12:53,700 Mi madre ha estado muerta casi toda mi vida. 155 00:12:53,740 --> 00:12:55,500 Me encantaría conocer a tu madre. 156 00:12:56,720 --> 00:12:58,100 De acuerdo. 157 00:14:23,740 --> 00:14:25,240 Lindo, 158 00:14:25,740 --> 00:14:30,460 mi teléfono está funcionando mal, así que te envío esto para asegurarme de que recibas el mensaje... 159 00:14:31,020 --> 00:14:32,900 y lo entiendas. 160 00:14:33,770 --> 00:14:37,020 Un día aprenderás la inteligencia de la que soy capaz. 161 00:14:37,160 --> 00:14:38,420 Mientras tanto, 162 00:14:38,580 --> 00:14:42,760 estas cajas de DVD vacías ya no son bienvenidas en mi dominio. 163 00:14:43,110 --> 00:14:45,700 Reina Mamá. MMIXX7. 164 00:14:46,300 --> 00:14:47,760 Post Data. 165 00:14:47,760 --> 00:14:49,760 No confíes en Luke. 166 00:14:56,200 --> 00:14:58,500 Hola, Dr. Samson, 167 00:14:58,930 --> 00:15:00,800 me dijo que lo llamara si mamá... 168 00:15:00,860 --> 00:15:03,580 volvía a intentar contactarse conmigo. Sé que han pasado... 169 00:15:03,860 --> 00:15:06,060 diez años, pero ella finalmente 170 00:15:06,100 --> 00:15:08,460 salió de la nada. Me preguntaba si... 171 00:15:17,150 --> 00:15:18,560 Vive libre, 172 00:15:18,720 --> 00:15:20,340 ama a menudo, 173 00:15:21,080 --> 00:15:22,880 abraza la sabiduría. 174 00:15:29,060 --> 00:15:31,640 La abuela de Sasha está en un hospicio, así que no estará aquí hoy. 175 00:15:31,640 --> 00:15:33,280 El envío debería llegar en 15. 176 00:15:33,340 --> 00:15:35,560 Tengo una reunión en Santa Mónica. 177 00:17:02,740 --> 00:17:04,800 - ¿Tus manos están bien? - Sí, estoy bien. 178 00:17:05,020 --> 00:17:07,260 ¿Me vas a dar más que eso? 179 00:17:07,380 --> 00:17:08,820 Está dolorida. 180 00:17:09,020 --> 00:17:11,760 - No comí. - Oh, bien. Cavernícola Will. 181 00:17:11,880 --> 00:17:14,220 - Háblame. - Me estoy estirando. 182 00:17:16,220 --> 00:17:17,980 De acuerdo, bien, tienes que comer 183 00:17:17,980 --> 00:17:20,120 más de una gran comida al final del día. 184 00:17:20,120 --> 00:17:22,400 Estoy bien. Estoy más que bien. 185 00:17:22,480 --> 00:17:24,560 Estoy increíble, 186 00:17:25,180 --> 00:17:27,180 - fantástico, hermoso... - Claro, sí. 187 00:17:27,210 --> 00:17:28,620 Sexy. 188 00:17:28,780 --> 00:17:32,220 - Etcétera. - Bien, oye, ¿qué te dije sobre probar sabores? 189 00:17:33,020 --> 00:17:34,420 No lo sé. 190 00:17:34,450 --> 00:17:37,080 Cuando empiezas a decirme qué hacer, me desconecto, ¿sabes? 191 00:17:37,140 --> 00:17:39,180 - Lo sé. - Voy a mi lugar feliz. - Sí. - Ya sabes, ¿el que 192 00:17:39,290 --> 00:17:42,090 tiene a Tom Hardy desnudo en el diván? 193 00:17:44,060 --> 00:17:46,000 Muy bien, fuera, fuera, fuera, fuera. 194 00:17:46,030 --> 00:17:48,480 Ya no eres bienvenido en mi dominio. Dominio... dominio... 195 00:17:48,860 --> 00:17:50,730 Mi dominio. No confíes en nosotros. 196 00:17:53,020 --> 00:17:54,460 Jesús. 197 00:17:55,670 --> 00:17:57,940 Lo siento, me siento mareado últimamente. 198 00:17:58,210 --> 00:17:59,320 ¿Durante cuánto tiempo? 199 00:17:59,360 --> 00:18:02,110 - No es nada. No importa. - ¿Cuánto tiempo, Will? - Como un par de días. 200 00:18:02,140 --> 00:18:03,750 Bueno, deberías ver a un médico. 201 00:18:03,780 --> 00:18:05,660 Eso es absolutamente una reacción exagerada. 202 00:18:05,760 --> 00:18:08,700 - Mírame a los ojos. Déjame verlos. - Estoy bien. Deja de preocuparte. 203 00:18:11,660 --> 00:18:14,300 - Bien, ¿qué carajo fue eso? - El timbre me estaba dando dolor de cabeza. 204 00:18:14,480 --> 00:18:16,780 - ¿Por qué mientes? - ¿Por qué empiezas una pelea? 205 00:18:16,800 --> 00:18:20,020 - ¿Qué harías si estuvieras en mi lugar ahora mismo? - Ocuparme de mis propios asuntos. 206 00:18:21,371 --> 00:18:25,959 CORREO DE VOZ MAMÁ. 207 00:18:32,780 --> 00:18:33,860 Will, 208 00:18:34,020 --> 00:18:35,860 son las 7:37 p.m. 209 00:18:36,400 --> 00:18:38,660 No estoy segura de cuánto tiempo tengo, pero... 210 00:18:39,520 --> 00:18:41,640 estás saliendo con alguien, Luke. 211 00:18:41,960 --> 00:18:43,860 No me preguntes cómo lo sé. Lo sé, 212 00:18:43,940 --> 00:18:45,360 pero créeme, 213 00:18:45,360 --> 00:18:47,520 no es lo mejor para ti. 214 00:18:48,120 --> 00:18:49,790 No es amable. 215 00:18:50,940 --> 00:18:53,160 Te crié para ser independiente, lindo. 216 00:18:53,360 --> 00:18:56,980 Debes convertirte en un investigador privado. 217 00:18:57,700 --> 00:18:59,160 Quiero hablar con él. 218 00:18:59,200 --> 00:19:01,640 Por favor, envíame su correo electrónico y su número de teléfono. 219 00:19:39,460 --> 00:19:41,000 ¿Cómo está el chico? 220 00:19:41,080 --> 00:19:43,100 Oh, está ahí. 221 00:19:43,420 --> 00:19:45,060 Es amable. 222 00:19:45,060 --> 00:19:46,760 Me pone muy nervioso. 223 00:19:46,780 --> 00:19:48,250 ¿Por qué? 224 00:19:48,280 --> 00:19:49,990 Quiere saber cosas sobre mí. 225 00:19:50,020 --> 00:19:51,720 De verdad, como... 226 00:19:51,720 --> 00:19:53,220 ¿cosas personales? 227 00:19:53,220 --> 00:19:55,480 - Terrible, ¿verdad? - Amigo, absolutamente. 228 00:19:55,560 --> 00:19:59,130 Los chicos no llegan a conocerme hasta por lo menos... seis meses. 229 00:20:00,380 --> 00:20:01,980 Han pasado ocho. 230 00:20:04,170 --> 00:20:06,070 Sí, tal vez estés equivocado aquí. 231 00:20:06,960 --> 00:20:08,600 ¡Oh, Dios mío, chicos! 232 00:20:08,680 --> 00:20:11,900 Estoy tan emocionada de que la galería esté lista. Las piezas se ven increíbles. 233 00:20:12,040 --> 00:20:14,640 Sé que las cosas han sido difíciles para ustedes recientemente, 234 00:20:14,640 --> 00:20:17,380 pero estoy muy emocionada por celebrarnos esta noche. 235 00:20:17,540 --> 00:20:19,420 Estén allí a las 6 p.m. 236 00:20:26,360 --> 00:20:29,720 Oh, si alguna vez quieres ir a la cabaña de mi abuela, avísame. 237 00:20:30,000 --> 00:20:32,460 Tiene una bañera de hidromasaje, y normalmente hace que los chicos... 238 00:20:32,640 --> 00:20:34,860 se olviden de sus problemas y... 239 00:20:34,860 --> 00:20:36,330 cierren la puta boca. 240 00:20:36,400 --> 00:20:38,330 Oh, claro que sí. 241 00:20:38,640 --> 00:20:41,400 Definitivamente, te tomaré la palabra. 242 00:20:44,140 --> 00:20:45,980 - ¿Estás bien? - Sí. 243 00:20:46,340 --> 00:20:48,700 Mi dedo se bloqueó. Debí haberlo estirado. 244 00:21:13,180 --> 00:21:14,420 Will. 245 00:21:23,640 --> 00:21:24,740 ¿Will? 246 00:21:26,700 --> 00:21:28,020 ¡Will! 247 00:21:28,240 --> 00:21:29,880 ¿Estás bien? 248 00:21:36,360 --> 00:21:37,790 Hoy comí. 249 00:21:37,830 --> 00:21:39,100 ¿Qué? 250 00:21:39,200 --> 00:21:41,600 Me he sentido mareado. No sé por qué. 251 00:21:41,660 --> 00:21:43,900 Bueno, tienes que ir al médico. 252 00:21:44,530 --> 00:21:45,840 ¡Will! 253 00:21:48,520 --> 00:21:49,660 Carajo... 254 00:21:49,660 --> 00:21:54,540 MAREOS, DESMAYOS, DEBILIDAD EN LOS BRAZOS. Esclerosis lateral amiotrófica 255 00:21:54,750 --> 00:22:00,040 MAREOS, NIEBLA CEREBRAL, HORMIGUEO EN EL BRAZO. 256 00:22:00,280 --> 00:22:03,710 ESCLEROSIS MÚLTIPLE. 257 00:22:06,090 --> 00:22:10,550 ALUCINACIONES, NIEBLA CEREBRAL, MAREOS. 258 00:22:10,550 --> 00:22:13,440 ESQUIZOFRENIA. 259 00:22:33,950 --> 00:22:35,400 ¿Qué pasa, amigo? 260 00:22:35,400 --> 00:22:37,180 Soy el enfermero Chaz. 261 00:22:37,340 --> 00:22:39,540 ¿Cuál parece ser el problema? 262 00:22:39,820 --> 00:22:42,020 Bien, entonces... 263 00:22:42,100 --> 00:22:45,880 Estaba levantando cosas pesadas en el trabajo la otra semana. 264 00:22:46,230 --> 00:22:48,620 Me caí, y mis brazos... 265 00:22:48,620 --> 00:22:52,380 Caí sobre ellos y desde entonces, hay como una sensación de hormigueo y... 266 00:22:52,680 --> 00:22:55,340 debilidad y a veces dolor. 267 00:22:55,360 --> 00:22:57,240 Parece una neuropatía. 268 00:22:57,270 --> 00:22:59,140 Debería desaparecer en una semana más o menos. 269 00:22:59,140 --> 00:23:00,740 - ¿Eso es todo? - Sí... 270 00:23:00,940 --> 00:23:02,760 Bien, genial. 271 00:23:03,940 --> 00:23:05,500 Espera... carajo. 272 00:23:06,240 --> 00:23:08,120 Sí, bien... 273 00:23:08,420 --> 00:23:10,120 Yo también... 274 00:23:11,040 --> 00:23:13,740 empecé a tener estos... 275 00:23:14,140 --> 00:23:15,760 mareos y... 276 00:23:16,220 --> 00:23:19,360 náuseas y mi cerebro está nublado y siento que no puedo pensar. 277 00:23:20,360 --> 00:23:22,700 - Estuve buscando en Google y... - Hermano... 278 00:23:22,880 --> 00:23:24,660 nunca busques en Google. 279 00:23:25,230 --> 00:23:26,720 De acuerdo. 280 00:23:29,280 --> 00:23:32,120 De todos modos, los síntomas de Google dicen que... 281 00:23:32,120 --> 00:23:36,000 - podrían estar relacionados con la ELA o la EM. - Quiero que me aprietes los dedos lo más fuerte que puedas. 282 00:23:39,620 --> 00:23:41,380 De acuerdo, bien. 283 00:23:41,700 --> 00:23:43,520 Ahora cierra los ojos. 284 00:23:45,980 --> 00:23:48,060 ¿Esto se siente igual? 285 00:23:50,300 --> 00:23:52,720 - ¿Y qué hay de esto? Sin mirar. - Lo siento. 286 00:23:54,560 --> 00:23:56,260 - ¿Eso se siente igual? - Yo... 287 00:23:56,320 --> 00:23:57,700 Eso creo, sí. 288 00:23:57,740 --> 00:23:59,480 Bien, ahora abre los ojos... 289 00:23:59,480 --> 00:24:01,480 y sigue mis dedos. 290 00:24:02,920 --> 00:24:04,570 ¿Estás estresado? 291 00:24:05,280 --> 00:24:06,840 No lo sé. 292 00:24:07,100 --> 00:24:08,600 ¿Escala del uno al diez? 293 00:24:09,060 --> 00:24:11,160 No he estado comiendo. 294 00:24:11,680 --> 00:24:13,620 Bien, vamos a hacer un análisis de sangre. 295 00:24:13,740 --> 00:24:15,900 Mi opinión... estrés. 296 00:24:16,220 --> 00:24:19,140 Te sorprendería saber cómo la mente puede afectar al cuerpo. 297 00:24:19,490 --> 00:24:21,920 Además, amigo, necesitas comer. 298 00:24:22,600 --> 00:24:24,100 Bien. 299 00:24:24,480 --> 00:24:26,200 Primer paso, comer. 300 00:24:26,340 --> 00:24:28,380 - ¿Segundo paso? - Descansar. 301 00:24:28,900 --> 00:24:31,240 Hielo. Te sentirás mejor en una semana. 302 00:24:32,980 --> 00:24:34,570 ¿Qué, eso es todo? 303 00:24:34,600 --> 00:24:38,140 Quiero decir, a menos que seas uno de cada 10.000 con una enfermedad neuromuscular. 304 00:24:39,360 --> 00:24:40,980 ¿Eso es todo? 305 00:24:41,010 --> 00:24:42,340 Sí, 306 00:24:42,800 --> 00:24:44,820 - Sí, sí, eso es todo. - Genial. 307 00:24:44,900 --> 00:24:47,120 Te llamaremos si algo va mal. 308 00:24:48,160 --> 00:24:50,190 Pero no vamos a llamarte. 309 00:25:12,980 --> 00:25:15,660 Querido Will, ¿cómo estás? 310 00:25:16,000 --> 00:25:17,920 Dos cosas. Una... 311 00:25:18,540 --> 00:25:22,100 Preparé un concepto de una obra de teatro o una película... 312 00:25:22,220 --> 00:25:24,220 del que me gustaría conocer tu opinión. 313 00:25:24,220 --> 00:25:26,560 Incluí los libros que he leído... 314 00:25:26,590 --> 00:25:29,440 en los últimos 30 años de mi vida... 315 00:25:29,620 --> 00:25:31,280 que significaron mucho. 316 00:25:31,560 --> 00:25:33,540 Esto es lo que soy. 317 00:25:34,600 --> 00:25:35,860 También, 318 00:25:35,960 --> 00:25:39,060 te informo que he hablado con Luke. 319 00:25:39,540 --> 00:25:41,860 Tiene una lógica más allá de los sueños. 320 00:25:42,920 --> 00:25:45,960 Espero que estés comiendo cinco veces al día. ¡Salud! 321 00:26:03,700 --> 00:26:06,800 Hay cosas en mi vida que están saliendo ahora que pensé... 322 00:26:07,200 --> 00:26:09,120 que podría ignorar, 323 00:26:09,460 --> 00:26:11,120 pero creo... 324 00:26:12,240 --> 00:26:15,080 creo que son las causantes de toda la mierda que está pasando. 325 00:26:15,200 --> 00:26:17,400 - No suena como una disculpa. - Estoy acostumbrado a 326 00:26:17,420 --> 00:26:20,620 lidiar con esta mierda por mi cuenta. Quiero contarte todo, yo... 327 00:26:22,680 --> 00:26:25,080 Quiero contártelo todo. Sí, quiero. Yo sólo... 328 00:26:26,140 --> 00:26:27,720 Necesito algo de tiempo. 329 00:26:32,650 --> 00:26:35,660 Cuando tenía 12 años, mi mamá trató de matarme, y... 330 00:26:36,120 --> 00:26:38,380 fue cuando descubrimos que estaba enferma. 331 00:26:49,780 --> 00:26:52,260 - Ahora siempre me vas a mirar así. - ¿Qué? 332 00:26:52,700 --> 00:26:56,620 - No te estoy mirando de ninguna manera. - No crees que lo haces, pero lo haces. 333 00:26:57,710 --> 00:26:58,820 Bien... 334 00:26:59,120 --> 00:27:01,080 mira, nadie es perfecto. 335 00:27:01,180 --> 00:27:02,760 Quiero decir, tú tienes... 336 00:27:03,260 --> 00:27:04,800 tienes 30 años. 337 00:27:05,100 --> 00:27:06,900 Bebes demasiado. 338 00:27:06,980 --> 00:27:08,520 Tienes una risa extraña. 339 00:27:08,560 --> 00:27:11,040 Mi risa es increíble. ¿Perdón? 340 00:27:11,290 --> 00:27:12,880 Te amo... 341 00:27:12,880 --> 00:27:14,880 porque eres defectuoso. 342 00:27:15,230 --> 00:27:18,320 ¿Qué? La forma en que gritas a la televisión cuando estás borracho, 343 00:27:18,540 --> 00:27:22,080 cómo haces ese pequeño giro cuando estás perdido en tus pensamientos, 344 00:27:22,140 --> 00:27:23,670 incluso en público. 345 00:27:25,410 --> 00:27:28,280 Tienes que contarme las cosas malas. Tenemos que ser capaces de confiar el uno en el otro. 346 00:27:28,440 --> 00:27:30,500 Está bien, siempre puedes contar conmigo. 347 00:27:31,040 --> 00:27:34,580 Bueno, tú también tienes que poder confiar en mí, si no, no va a funcionar. 348 00:27:39,290 --> 00:27:41,960 Tengo las llaves de la cabaña de Sasha para el fin de semana... 349 00:27:42,880 --> 00:27:45,320 para descansar. Órdenes del médico. Tal vez podamos... 350 00:27:47,700 --> 00:27:51,230 hablar de nuestras vidas y sentimientos y cosas más allá. 351 00:27:52,480 --> 00:27:54,680 ¿Qué pasa con el almuerzo con mi mamá? 352 00:27:55,140 --> 00:27:57,410 Conduce a casa temprano el domingo y reúnete con ella. 353 00:28:05,180 --> 00:28:07,180 Lavaré todos los platos. 354 00:28:07,320 --> 00:28:10,020 ¿Lo harás? Bien, ¿qué hay de tus brazos? 355 00:28:10,400 --> 00:28:12,340 Ya empiezo a sentirme mejor. 356 00:28:56,930 --> 00:28:59,230 ¿Así que te sientes relajado? 357 00:29:00,780 --> 00:29:04,180 Un poco ansioso, en realidad. Me vendría bien una distracción. 358 00:29:06,540 --> 00:29:08,080 Tan predecible. 359 00:29:09,520 --> 00:29:11,880 ¿A qué tipo de distracción creías que me refería? 360 00:29:12,680 --> 00:29:14,060 - ¿Will? - Luke, 361 00:29:14,060 --> 00:29:16,320 sucio demonio. ¿Querías... 362 00:29:17,020 --> 00:29:20,080 - pensar que me refería al sexo? - Nunca, ni en un millón de años... 363 00:29:20,220 --> 00:29:23,540 insinuaría que quiero distraerme con el tiempo sexy. 364 00:29:24,040 --> 00:29:26,100 - Sí. - Necesito otro trago. Baila conmigo. 365 00:29:26,120 --> 00:29:28,580 - ¿Qué? - Baila conmigo. 366 00:29:28,970 --> 00:29:30,830 Sedúceme con tus suaves caderas. 367 00:29:30,870 --> 00:29:33,840 - Distráeme de mis penas y problemas. - No soy un buen bailarín. 368 00:29:34,620 --> 00:29:37,580 Eres estúpidamente bueno, pero nunca bailas. 369 00:29:37,660 --> 00:29:39,440 ¿Qué? Yo bailo. 370 00:29:39,710 --> 00:29:42,540 Solo en mi habitación cuando nadie me mira. 371 00:29:42,580 --> 00:29:44,560 De acuerdo, entonces voy a empezar. 372 00:29:46,750 --> 00:29:50,120 Si no bailas conmigo, voy a tener que hacer un striptease al ritmo de "Out Tonight" de "Rent", y 373 00:29:50,180 --> 00:29:52,420 todos sabemos que nadie quiere ver eso. 374 00:29:52,740 --> 00:29:54,520 Excepto yo. Yo quiero ver eso. 375 00:29:57,220 --> 00:29:58,920 - Vamos. - De acuerdo. 376 00:30:03,670 --> 00:30:05,670 Perdón, yo dirijo. 377 00:30:08,260 --> 00:30:10,000 No hay música. 378 00:30:11,160 --> 00:30:13,180 ¿Cómo se llaman los grillos de afuera, 379 00:30:13,180 --> 00:30:16,310 y la luna y el agua que he dejado correr? 380 00:30:16,340 --> 00:30:19,460 Bien, también puedo contar con nosotros, y bailaremos el vals. 381 00:30:21,180 --> 00:30:24,720 - Oye, te estoy tomando de la mano, hermano. - Dios mío. Oh, Dios mío. 382 00:30:24,850 --> 00:30:27,360 Y, uno, dos, tres, 383 00:30:27,390 --> 00:30:30,380 uno, dos, uno, dos. 384 00:30:30,540 --> 00:30:32,340 Uno, dos. Vamos. 385 00:30:32,420 --> 00:30:34,720 Uno, dos, tres, uno, dos. 386 00:30:34,720 --> 00:30:37,060 - Ah, sí, perra. Ahí lo tienes. - Sí, lo estoy haciendo. 387 00:30:37,200 --> 00:30:38,870 Lo está haciendo. 388 00:30:39,160 --> 00:30:41,120 Mal, pero lo estás haciendo... 389 00:30:41,440 --> 00:30:42,670 Oh, Dios mío. 390 00:30:42,700 --> 00:30:45,310 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 391 00:30:45,340 --> 00:30:46,640 Uno... 392 00:30:47,500 --> 00:30:48,800 Oye. 393 00:30:53,980 --> 00:30:55,720 Te amo, carajo. 394 00:30:56,850 --> 00:30:58,490 Tanto. 395 00:31:01,090 --> 00:31:02,930 Yo también te amo. 396 00:31:05,320 --> 00:31:06,630 Bien. 397 00:31:11,000 --> 00:31:13,770 Ahora bésame como si fuera en serio, bombón. 398 00:31:30,850 --> 00:31:33,080 - No. - ¿Por favor? 399 00:31:33,840 --> 00:31:36,340 - No. - ¡Vamos! 400 00:31:36,590 --> 00:31:38,560 ¿De dónde sacaste esto? 401 00:31:38,590 --> 00:31:40,400 Sasha. 402 00:31:42,100 --> 00:31:44,660 - El propósito de este viaje... - Lo sé, y lo haremos. 403 00:31:44,720 --> 00:31:48,760 Sólo quiero relajarme y alucinar un poco antes de entrar en mi trauma emocional. 404 00:32:12,220 --> 00:32:13,660 ¿Luke? 405 00:32:16,130 --> 00:32:17,420 Luke, 406 00:32:18,820 --> 00:32:21,260 tienes que acostarte en esta alfombra de piel de oso. 407 00:32:23,480 --> 00:32:25,070 Está respirando. 408 00:32:26,540 --> 00:32:28,740 La silla está bien para mí. 409 00:32:28,780 --> 00:32:30,010 Gracias. 410 00:32:33,320 --> 00:32:35,160 Tengo que estar afuera. 411 00:32:55,411 --> 00:32:58,914 LLAMADA PERDIDA. Tal vez: ATENCIÓN DE URGENCIAS FULTON 412 00:32:59,910 --> 00:33:02,800 Will, mi amigo. Soy Chaz, ¿cómo estás? 413 00:33:02,900 --> 00:33:04,180 Bien. 414 00:33:05,920 --> 00:33:07,880 Genial. Sí, genial. 415 00:33:08,080 --> 00:33:10,620 Bueno, tenemos los resultados de tu sangre. 416 00:33:12,120 --> 00:33:13,720 Sí, ¿están bien? 417 00:33:13,760 --> 00:33:17,720 Sí, tienes una deficiencia de vitamina D bastante grave. 418 00:33:19,640 --> 00:33:22,740 Voy a escribirte una receta para un poco de vitamina D, ¿de acuerdo? 419 00:33:24,320 --> 00:33:25,820 Que estés bien. 420 00:33:29,940 --> 00:33:31,720 Te llamaremos si algo está mal, 421 00:33:31,870 --> 00:33:35,080 algo está mal, algo está mal, algo está mal. 422 00:33:36,580 --> 00:33:39,180 - Pero no te vamos a llamar. - Necesito que seas independiente, lindo... 423 00:33:40,880 --> 00:33:44,340 A no ser que seas uno de cada 10.000 con una enfermedad neuromuscular. 424 00:33:46,490 --> 00:33:48,780 Hazte investigador privado. 425 00:33:51,340 --> 00:33:55,060 Te crié para que fueras independiente, lindo. Te crié para que fueras independiente. Te crié para que fueras independiente. 426 00:33:55,320 --> 00:33:57,630 Si eres uno de cada... si eres uno de cada... 427 00:33:57,670 --> 00:34:00,080 si eres uno de cada 10.000... 428 00:34:04,360 --> 00:34:06,570 Hay algo realmente malo en mí. 429 00:34:25,160 --> 00:34:27,400 ¿Hay lobos en estos bosques? 430 00:34:28,000 --> 00:34:29,960 ¿Qué? ¿Qué, oye? 431 00:34:30,720 --> 00:34:32,940 ¿Hay lobos en estos bosques? 432 00:34:32,980 --> 00:34:34,900 Oye, oye, está bien. Oye. 433 00:34:35,520 --> 00:34:37,870 Respira. Respira conmigo, ¿bien? Respira. 434 00:34:40,980 --> 00:34:42,240 Sí. Otra vez. 435 00:34:46,420 --> 00:34:48,020 Bien, bien. 436 00:34:48,050 --> 00:34:50,200 No hay lobos, ¿de acuerdo? 437 00:34:50,740 --> 00:34:52,440 Son los hongos. 438 00:34:53,420 --> 00:34:56,490 Pensabas que la piel de oso respiraba, ¿recuerdas? 439 00:34:59,960 --> 00:35:01,740 ¿Qué necesitas? 440 00:35:05,570 --> 00:35:08,380 ¿Podemos posponer nuestra sesión de trauma? Estoy... 441 00:35:11,070 --> 00:35:13,280 Me está dando mucha ansiedad, y yo... 442 00:35:14,900 --> 00:35:17,720 No sé si tengo la mentalidad adecuada para... 443 00:35:24,420 --> 00:35:25,840 Lo siento. 444 00:35:26,540 --> 00:35:27,840 Lo siento. 445 00:36:10,700 --> 00:36:12,100 Will. 446 00:36:15,060 --> 00:36:16,770 Will. 447 00:36:22,080 --> 00:36:23,720 Ayúdame. 448 00:36:40,020 --> 00:36:41,800 Estoy atascado. 449 00:37:25,470 --> 00:37:27,260 ¿Tus brazos están bien? 450 00:37:27,740 --> 00:37:29,260 Me duelen. 451 00:37:31,310 --> 00:37:33,880 Supongo que eso significa que te vas a saltar el almuerzo. 452 00:37:38,220 --> 00:37:39,600 Genial. 453 00:37:39,820 --> 00:37:42,220 - No hice esto a propósito. - No, lo hiciste. 454 00:37:42,620 --> 00:37:46,400 - Y fui lo suficientemente estúpido como para no darme cuenta de lo que hiciste. - No quiero pelear. Tengo dolor. - No estoy peleando. 455 00:37:53,240 --> 00:37:55,470 Todavía estamos aprendiendo cosas sobre el otro, 456 00:37:55,500 --> 00:37:57,980 y hoy aprendí lo manipulador que puedes ser. 457 00:38:00,140 --> 00:38:03,260 Harás cualquier cosa para no tener que hablar de ti. 458 00:38:04,400 --> 00:38:06,440 El baile fue un buen toque. 459 00:38:07,950 --> 00:38:10,400 Está bien. No te preocupes por ello. Lección aprendida. 460 00:38:12,190 --> 00:38:15,420 ¿Ha ocurrido algo particularmente estresante en tu vida? 461 00:38:16,180 --> 00:38:17,730 - Sí. - Sí. 462 00:38:18,340 --> 00:38:21,130 Bien, quítate la camiseta y ahora vuelvo. 463 00:38:32,998 --> 00:38:35,917 SÉ BRILLANTE COMO LA PURPURINA Y BURBUJEANTE COMO EL CHAMPÁN 464 00:39:05,860 --> 00:39:07,920 ¿Demasiado frío para quitarte la camiseta? 465 00:39:09,600 --> 00:39:12,400 - Iba a orinar. - Bien, espera un poco. Siéntate. 466 00:39:16,090 --> 00:39:17,640 Quítate la camiseta. 467 00:39:22,880 --> 00:39:25,900 Bien, respira normalmente. Estás respirando superficialmente. Respira profundo. 468 00:39:29,860 --> 00:39:31,330 Una vez más. 469 00:39:33,500 --> 00:39:35,560 ¿Sientes algo? ¿Algún dolor aquí? 470 00:39:35,700 --> 00:39:37,560 - No. - ¿Y aquí? 471 00:39:37,840 --> 00:39:39,680 - No. - ¿Y aquí? 472 00:39:39,780 --> 00:39:41,640 - No. - Vuelve a ponerte la camiseta. 473 00:39:50,420 --> 00:39:52,390 Creo que es sólo estrés. 474 00:39:53,920 --> 00:39:55,660 ¿Está seguro? 475 00:39:56,390 --> 00:40:00,030 Te sorprendería saber cómo la mente puede afectar al cuerpo. 476 00:40:01,580 --> 00:40:04,260 Muy bien, pero sólo para estar seguros, ¿por qué no te pido una prueba de creatina quinasa, 477 00:40:04,260 --> 00:40:07,780 tasa de sedimentación de eritrocitos y proteína C reactiva? Sólo para que podamos... 478 00:40:07,960 --> 00:40:11,840 descartar la E.L.A. o cualquier tipo de trastorno neuromuscular. ¿Qué te parece? 479 00:40:12,000 --> 00:40:13,740 Realmente se lo agradezco. 480 00:40:15,480 --> 00:40:17,880 Justo al final del pasillo, la puerta roja a tu derecha. 481 00:40:20,620 --> 00:40:21,920 Oh, ¿Will? 482 00:40:22,240 --> 00:40:23,920 No más búsquedas en Google. 483 00:40:27,620 --> 00:40:28,960 - Sí. - Sí. 484 00:40:29,260 --> 00:40:30,930 ¿Una semana? 485 00:40:37,320 --> 00:40:39,370 Eso es lo que el doctor dijo. 486 00:40:40,970 --> 00:40:42,440 Mira, Will, me caes bien. 487 00:40:42,470 --> 00:40:46,420 Te elegí entre otras cien solicitudes para este trabajo. 488 00:40:47,880 --> 00:40:49,740 La triste realidad es que... 489 00:40:50,340 --> 00:40:52,600 si tienes que tomarte una semana libre, 490 00:40:53,620 --> 00:40:55,620 tendría que reemplazarte. 491 00:40:56,960 --> 00:40:59,090 Eso no es justo. 492 00:40:59,120 --> 00:41:01,380 No estoy en el negocio de ser justo. 493 00:41:01,760 --> 00:41:04,260 Estoy en el negocio de la cerámica de alta gama. 494 00:41:23,240 --> 00:41:24,800 Hola, Will. 495 00:41:25,320 --> 00:41:27,480 Esta es tu madre. 496 00:41:28,040 --> 00:41:30,890 Sólo tengo una pregunta para ti, sólo una. 497 00:41:31,620 --> 00:41:33,860 ¿Crees que tu madre es una idiota? 498 00:41:34,200 --> 00:41:37,980 Tú crees que tu madre es una idiota. 499 00:41:38,290 --> 00:41:42,000 Yo no soy la idiota. El idiota eres tú. 500 00:41:42,160 --> 00:41:43,540 Idiota. 501 00:41:43,540 --> 00:41:45,540 ¡Idiota! 502 00:41:52,800 --> 00:41:54,160 ¿Hola? 503 00:42:18,100 --> 00:42:19,760 ¿Hola? 504 00:43:04,340 --> 00:43:06,020 Estoy atascado. 505 00:43:19,560 --> 00:43:21,520 No puedo respirar. 506 00:43:26,620 --> 00:43:28,520 Ayúdame. 507 00:43:34,510 --> 00:43:36,820 No puedo respirar. No puedo respirar. 508 00:43:42,100 --> 00:43:43,720 No puedo respirar. 509 00:43:44,320 --> 00:43:46,640 ¡No puedo respirar, no puedo respirar! 510 00:44:04,020 --> 00:44:06,610 ¡No puedo respirar! ¡Ayuda! 511 00:44:18,780 --> 00:44:21,000 ¿Por qué tocaste el horno? 512 00:44:21,000 --> 00:44:23,220 ¡Llama a una ambulancia! Yo podría ser responsable si... 513 00:44:23,960 --> 00:44:25,620 ¿Hablas en serio? 514 00:44:26,420 --> 00:44:28,060 ¡Vete a la mierda, jefa! 515 00:44:44,080 --> 00:44:45,600 Entonces, ¿qué está pasando? 516 00:44:53,280 --> 00:44:55,100 ¿Es tu madre? 517 00:45:07,200 --> 00:45:09,670 No deberías confiar en nada de lo que dice. 518 00:45:11,410 --> 00:45:14,820 Lo sé. Lo sé, era... era bastante obvio por sus correos electrónicos. 519 00:45:20,140 --> 00:45:22,660 Entiendo por qué no me dijiste que estaba viva. 520 00:45:23,920 --> 00:45:27,220 - Cuando mi hermana Oded, yo tampoco quería decírselo a nadie. - No es lo mismo. 521 00:45:27,260 --> 00:45:29,190 - Lo sé. - Bien. 522 00:45:30,190 --> 00:45:32,000 Bien. Porque no lo es. 523 00:45:32,820 --> 00:45:36,320 ¿Por qué no confías en mí? Estoy sentado aquí ahora mismo contigo. 524 00:45:36,540 --> 00:45:38,240 Déjame ayudarte. 525 00:45:40,870 --> 00:45:43,940 ¿Por qué no me dijiste que estabas hablando con mi madre? 526 00:45:44,180 --> 00:45:47,340 - Porque ella, literalmente, sólo me envió correos electrónicos. - Creo que deberíamos separarnos. 527 00:45:54,480 --> 00:45:57,450 Estoy al borde de algo de lo que no puedo volver atrás, 528 00:45:57,490 --> 00:45:59,450 y es más seguro para ti... 529 00:46:00,620 --> 00:46:02,420 si te mantienes alejado. 530 00:46:04,860 --> 00:46:07,120 Ya me miras de forma diferente y... 531 00:46:09,060 --> 00:46:11,300 Y estoy empeorando. 532 00:46:14,840 --> 00:46:16,840 Y si seguimos... 533 00:46:18,440 --> 00:46:20,240 te destruiré. 534 00:46:26,740 --> 00:46:29,080 - Menudo mártir. - Y no voy a dejar que eso ocurra. 535 00:46:32,440 --> 00:46:33,960 Oh, amigo. 536 00:46:35,820 --> 00:46:37,600 Vas a estar bien. 537 00:46:45,340 --> 00:46:46,780 Luke... 538 00:46:49,600 --> 00:46:51,260 Vas a estar bien. 539 00:47:29,440 --> 00:47:32,100 Necesito ver a un psiquiatra ahora. 540 00:47:33,040 --> 00:47:35,080 No conozco a ningún psiquiatra. 541 00:47:35,120 --> 00:47:37,180 ¿La de mamá? ¿Puedes llamar? 542 00:47:37,690 --> 00:47:39,460 No puedes hacerlo tú mismo, ¿eh? 543 00:47:39,460 --> 00:47:41,460 ¿Puedes hacerlo tú? 544 00:47:42,300 --> 00:47:44,390 Tengo una cena esta noche en la ciudad. 545 00:47:44,430 --> 00:47:45,760 ¿Con quién? 546 00:47:46,830 --> 00:47:48,920 Podrías pedir comida china. 547 00:47:56,840 --> 00:47:59,540 Somos un par de tontos tristes, ¿verdad, Faulkner? 548 00:48:02,817 --> 00:48:08,406 CORREO DE VOZ MAMÁ 549 00:48:09,990 --> 00:48:13,420 Lindo, estoy en Puerto Rico. Dónde, no lo diré. 550 00:48:13,420 --> 00:48:16,580 No volveré a casa hasta que pruebe que es seguro para mí. 551 00:48:16,590 --> 00:48:20,920 No puedo decir mucho más, pero es muy importante que mi identidad esté protegida. 552 00:48:20,960 --> 00:48:24,700 Los impostores están en todas partes, lindo, en todas partes. 553 00:48:24,730 --> 00:48:27,600 Te hago saber que hay artículos en mi estudio 554 00:48:27,680 --> 00:48:30,260 que cambiarán tu mundo, pero no creo que estés preparado. 555 00:48:30,280 --> 00:48:32,670 Además, ¿recuerdas nuestro viaje a Arecibo? 556 00:48:32,710 --> 00:48:36,100 Encontré una foto tuya desnudo... en la casa de la tía Bertha. 557 00:48:36,440 --> 00:48:38,610 Ella no está muy bien. 558 00:48:38,650 --> 00:48:39,880 Carajo. 559 00:49:23,700 --> 00:49:25,660 Estoy teniendo un ataque de pánico. 560 00:49:26,280 --> 00:49:27,840 Bien. 561 00:49:29,200 --> 00:49:31,640 No puedo respirar, y necesito ayuda... 562 00:49:31,640 --> 00:49:33,240 ¿entiendes? 563 00:49:33,440 --> 00:49:35,100 De acuerdo. 564 00:49:39,880 --> 00:49:41,940 ¿No sientes pánico nunca? 565 00:49:41,980 --> 00:49:43,260 No. 566 00:49:46,960 --> 00:49:48,600 Oye, Faulkner. 567 00:49:49,520 --> 00:49:51,620 ¿Podrías ayudar a Will con su... 568 00:49:51,720 --> 00:49:53,420 pánico lo que sea? 569 00:50:01,500 --> 00:50:03,760 ¿Qué debo ver en la televisión? 570 00:50:06,020 --> 00:50:08,020 - ¿Debo ver las noticias? - Papá. 571 00:50:08,160 --> 00:50:10,260 - Muy bien, veré las noticias. - Por favor, papá. 572 00:50:10,440 --> 00:50:12,820 No puedo imaginar que haya nada bueno. 573 00:50:12,940 --> 00:50:15,680 - Por favor, papá, ayúdame. - Oh, aquí vamos. 574 00:50:15,980 --> 00:50:18,980 Otra mujer se presenta contra ese congresista. 575 00:50:19,250 --> 00:50:20,600 Qué tontería. 576 00:50:20,920 --> 00:50:22,060 ¿Tontería? 577 00:50:22,150 --> 00:50:23,660 Sí, claro. 578 00:50:23,700 --> 00:50:25,890 ¿Una mujer es violada y no lo denuncia de inmediato? 579 00:50:25,920 --> 00:50:27,940 - Debería quedarse callada. - ¿Hablas en serio? 580 00:50:28,180 --> 00:50:29,840 - Por supuesto. - Ni siquiera sé qué decir a eso. 581 00:50:29,840 --> 00:50:34,280 - No eres un abogado. - La mujer que salió en contra de ese CEO tecnológico sigue recibiendo amenazas de muerte. 582 00:50:34,300 --> 00:50:36,340 Estaba claro en el testimonio... 583 00:50:36,420 --> 00:50:39,740 - que nunca hubo intención de violación. - ¿Hiciste ese tipo de cosas cuando eras niño? 584 00:50:39,830 --> 00:50:43,100 - No, yo estaba en el equipo de natación. - El chico de Stanford estaba en el equipo de natación. 585 00:50:43,210 --> 00:50:44,940 No me parece que estés lastimado. 586 00:50:45,100 --> 00:50:48,380 - ¿De qué estás hablando? - Estás gesticulando salvajemente. 587 00:50:50,360 --> 00:50:54,100 Supongo que la mejor manera de sacarte de un ataque de pánico es hacerte enojar. 588 00:51:02,620 --> 00:51:04,680 ¿Qué le pasó a tus brazos? 589 00:51:08,100 --> 00:51:09,930 Me lastimé en el trabajo. 590 00:51:12,230 --> 00:51:15,070 Y, sí, ahora mismo tengo mucho dolor. 591 00:51:15,140 --> 00:51:16,570 Gracias por preguntar. 592 00:51:21,580 --> 00:51:24,320 Definitivamente me vendría bien un recorte ahora mismo, 593 00:51:24,650 --> 00:51:25,860 pero... 594 00:51:26,240 --> 00:51:28,620 es demasiado doloroso sostener una navaja, así que... 595 00:51:30,690 --> 00:51:32,680 ¿Por qué no le pides a tu papá que te ayude? 596 00:51:36,780 --> 00:51:39,060 ¿Por qué no le pides ayuda a tu papá? 597 00:51:41,420 --> 00:51:44,500 No me va a afeitar. Es demasiado homoerótico. 598 00:51:45,870 --> 00:51:48,940 Tampoco cree que lo que me está pasando ahora sea real, 599 00:51:49,180 --> 00:51:50,480 lo cual... 600 00:51:57,820 --> 00:52:00,240 He visto a dos médicos, y... 601 00:52:00,460 --> 00:52:03,290 los dos análisis de sangre salieron bien. 602 00:52:04,220 --> 00:52:06,860 Dicen que es una tendinitis. 603 00:52:08,420 --> 00:52:09,960 Pero sigo pensando, 604 00:52:09,990 --> 00:52:11,780 "¿Qué pasa con la niebla en la cabeza... 605 00:52:12,040 --> 00:52:13,780 y los mareos?" 606 00:52:14,460 --> 00:52:15,520 Y dicen, 607 00:52:15,640 --> 00:52:19,000 "Te sorprendería cómo la mente puede afectar al cuerpo". 608 00:52:23,070 --> 00:52:26,100 Eso es cierto. Te sorprenderías. 609 00:52:27,280 --> 00:52:30,780 Bien, bien. Entonces pida una resonancia magnética. 610 00:52:30,960 --> 00:52:32,280 Asegúrese. 611 00:52:32,310 --> 00:52:34,660 - ¿Crees que eso ayudaría? - Sí, lo creo. 612 00:52:36,950 --> 00:52:39,960 No me importa si tengo ELA... 613 00:52:39,960 --> 00:52:43,140 o esclerosis múltiple o lo que sea. Sólo quiero que se detenga. 614 00:52:51,200 --> 00:52:53,100 Necesito saber... 615 00:52:54,900 --> 00:52:57,060 si no es real. 616 00:53:00,280 --> 00:53:02,040 Y si no lo es... 617 00:53:14,180 --> 00:53:16,200 Estoy viendo un lobo. 618 00:53:20,160 --> 00:53:23,040 Si finalmente estoy siguiendo sus pasos, 619 00:53:23,600 --> 00:53:25,500 me voy a suicidar. 620 00:53:26,170 --> 00:53:27,800 Ella no tiene a nadie. 621 00:53:28,100 --> 00:53:31,720 Todos los que la amaron ella los dañó sin remedio. 622 00:53:34,080 --> 00:53:36,180 No voy a lastimar a la gente así. 623 00:53:37,710 --> 00:53:40,700 No voy a lastimar a la gente como ella lo hizo. 624 00:53:44,640 --> 00:53:47,200 No voy a hacerlo. No lo haré. 625 00:53:50,800 --> 00:53:52,320 ¿Por qué un lobo? 626 00:53:54,640 --> 00:53:57,600 Dijiste que estabas viendo un lobo. ¿Por qué un lobo? 627 00:54:01,900 --> 00:54:03,260 Yo... 628 00:54:05,760 --> 00:54:07,900 No tengo ni puta idea. 629 00:54:31,560 --> 00:54:33,270 ¿Antipsicóticos? 630 00:54:34,220 --> 00:54:36,140 Antipsicóticos... 631 00:54:45,450 --> 00:54:46,840 Bien. 632 00:54:51,920 --> 00:54:53,500 No me voy a... 633 00:54:53,880 --> 00:54:55,500 suicidar. 634 00:54:56,640 --> 00:54:57,990 Lo sé. 635 00:55:00,720 --> 00:55:03,900 ¿Recuerdas lo que te dije justo antes de que te fueras a la universidad? 636 00:55:06,940 --> 00:55:09,220 Me dijo que corriera. 637 00:55:11,140 --> 00:55:12,700 Que corriera... 638 00:55:13,140 --> 00:55:15,340 y no mirara atrás. 639 00:55:17,860 --> 00:55:19,540 Y aquí estás... 640 00:55:19,920 --> 00:55:21,540 de nuevo. 641 00:55:31,120 --> 00:55:33,520 No puedo, no con todas las medicinas. 642 00:55:37,600 --> 00:55:39,180 Carajo. 643 00:55:40,500 --> 00:55:42,120 ¿Qué pasa? 644 00:55:43,360 --> 00:55:44,740 Los brazos. 645 00:55:45,240 --> 00:55:47,310 ¿Qué, necesitas que te corte la comida? 646 00:55:52,200 --> 00:55:54,120 Eso no te dolió, ¿verdad? 647 00:56:05,190 --> 00:56:08,100 ¿Recuerdas algo de un lobo cuando era niño? 648 00:56:09,880 --> 00:56:11,780 Sólo que eras un lobo para... 649 00:56:11,960 --> 00:56:14,160 Halloween cada año en la escuela primaria. 650 00:56:14,300 --> 00:56:15,480 ¿Qué? 651 00:56:15,660 --> 00:56:16,920 ¿Qué? 652 00:56:18,980 --> 00:56:20,640 No recuerdo eso. 653 00:56:20,700 --> 00:56:22,280 Bien. 654 00:56:31,480 --> 00:56:33,320 ¿Todavía tienes el disfraz? 655 00:56:33,800 --> 00:56:35,980 No, probablemente lo tenga tu madre. 656 00:56:39,520 --> 00:56:41,180 ¿Algo más? 657 00:56:45,300 --> 00:56:46,560 Bien, 658 00:56:47,340 --> 00:56:51,060 hubo un año en el que se suponía que ella te llevaría a hacer truco o trato, 659 00:56:52,280 --> 00:56:53,920 y, en cambio, ella... 660 00:56:54,120 --> 00:56:56,040 intentó entrar en mi bufete de abogados... 661 00:56:56,680 --> 00:56:58,520 para probar que yo era de la CIA. 662 00:57:04,420 --> 00:57:06,400 Mañana voy a la casa. 663 00:57:08,360 --> 00:57:11,580 Todo comenzó allí. Si voy allí, creo que todo terminará. 664 00:57:13,100 --> 00:57:16,470 Creo que todo terminará si sigues tomando tus medicinas. 665 00:57:18,600 --> 00:57:20,900 ¿Y si las cosas no se detienen? 666 00:57:22,320 --> 00:57:23,700 Bueno, 667 00:57:24,460 --> 00:57:27,240 entonces realmente te estás convirtiendo en tu madre, y yo... 668 00:57:27,440 --> 00:57:29,660 tendré que internarte en un hospital psiquiátrico. 669 00:57:49,880 --> 00:57:51,400 Hola, Will, 670 00:57:51,920 --> 00:57:54,160 He estado intentando localizarte. 671 00:57:54,700 --> 00:57:57,470 Estoy en Puerto Rico. ¿Lo sabías? 672 00:58:08,220 --> 00:58:10,860 No me va muy bien, Will. 673 00:58:11,460 --> 00:58:13,360 Descubrí que... 674 00:58:13,940 --> 00:58:15,360 mi mamá... 675 00:58:16,160 --> 00:58:18,100 no es mi mamá. 676 00:58:19,880 --> 00:58:22,000 Es una impostora. 677 00:58:23,970 --> 00:58:26,380 ¿Es tu papá un impostor? 678 00:58:27,070 --> 00:58:30,380 Lo sé. Sé que no eres un impostor. 679 00:58:30,920 --> 00:58:33,600 Eres un buen chico. 680 00:58:34,080 --> 00:58:36,080 Eres bueno. 681 00:58:37,740 --> 00:58:39,400 ¿Estás bien? 682 00:58:39,660 --> 00:58:41,480 ¿Necesitas dinero? 683 00:58:41,580 --> 00:58:43,460 Lo siento. 684 00:58:44,580 --> 00:58:46,940 Lo siento. Tu mamá está bien. 685 00:58:48,720 --> 00:58:50,560 Todo está bien. 686 00:59:11,900 --> 00:59:16,180 ¿ERES UN PENSADOR? NO ENTRAR SOY LA REINA MADRE 687 00:59:16,180 --> 00:59:21,161 ¿QUIÉN ESTÁ EN CONTROL? ¿QUIÉN ES EL IMPOSTOR? MIRA MÁS ALLÁ DE LAS MENTIRAS 688 01:01:59,445 --> 01:02:02,656 EL MAL VIVE 689 01:02:07,077 --> 01:02:09,913 HORARIO DE TRABAJO DE LUKE 690 01:02:18,672 --> 01:02:21,717 LUKE EVIDENCIA 691 01:03:30,680 --> 01:03:32,740 ¿Qué te parece, lindo? 692 01:03:33,420 --> 01:03:34,740 Gruñe para la cámara. 693 01:03:35,460 --> 01:03:37,350 Más alto, lindo, más alto. 694 01:03:37,540 --> 01:03:39,380 ¡Otra vez, otra vez! 695 01:03:39,680 --> 01:03:42,240 ¡Aúlla, Will, aúlla! 696 01:04:09,080 --> 01:04:10,640 Te lo advierto, 697 01:04:11,080 --> 01:04:12,920 entras de nuevo en mis dominios, 698 01:04:13,000 --> 01:04:15,020 y te arrepentirás. 699 01:04:15,080 --> 01:04:16,500 Soy la reina. 700 01:04:16,500 --> 01:04:18,040 Es mi dominio, 701 01:04:18,080 --> 01:04:21,920 y seré muy cruel contigo si vuelves a entrar en él. 702 01:04:30,980 --> 01:04:32,740 Volví a vomitar. 703 01:04:33,000 --> 01:04:35,440 Hola, de acuerdo, bien, 704 01:04:35,440 --> 01:04:37,680 ¿qué necesitas? ¿Quieres un queso a la parrilla? 705 01:04:38,340 --> 01:04:39,840 Ginger ale. 706 01:04:40,040 --> 01:04:42,540 Bien. Mamá te va a traer un ginger ale. 707 01:04:42,880 --> 01:04:44,980 ¿Pusiste una bomba? 708 01:04:45,820 --> 01:04:48,360 Y antes de que digas algo, te pregunto esto... 709 01:04:48,900 --> 01:04:50,780 ¿te importa si me muero? 710 01:04:50,850 --> 01:04:53,080 ¿Te importa si tu mujer, 711 01:04:53,180 --> 01:04:56,180 tu esposa, se muere? 712 01:05:32,860 --> 01:05:34,830 ¡La cena está lista! 713 01:05:53,150 --> 01:05:54,880 No. No. 714 01:05:55,320 --> 01:05:56,980 ¿Qué demonios? 715 01:05:57,640 --> 01:06:00,100 ¿Qué te dije sobre probar a escondidas? 716 01:06:00,590 --> 01:06:02,300 Lo siento, yo... 717 01:06:04,590 --> 01:06:06,940 Necesito que te tomes tu medicina. 718 01:06:07,760 --> 01:06:10,280 Si no lo haces, ya no seré tu hijo, 719 01:06:10,320 --> 01:06:12,530 y no volveré a hablar contigo. 720 01:06:13,970 --> 01:06:15,340 Por favor. 721 01:06:21,360 --> 01:06:22,980 Bien, lindo. 722 01:06:28,950 --> 01:06:31,500 - Es hora de irse. - Este es mi dominio. 723 01:06:31,800 --> 01:06:34,860 No seré removida de mi dominio. 724 01:06:35,820 --> 01:06:37,780 Creí que había quedado claro. 725 01:06:37,860 --> 01:06:39,700 ¡No, no lo harás! 726 01:06:40,920 --> 01:06:42,240 ¡No! 727 01:06:43,680 --> 01:06:44,800 ¡No! 728 01:06:45,580 --> 01:06:46,520 ¡No! 729 01:09:49,020 --> 01:09:50,940 La resonancia magnética salió limpia. 730 01:09:52,820 --> 01:09:54,000 Bien. 731 01:09:55,200 --> 01:09:58,700 Son buenas noticias, Will. Hicimos todas las pruebas. Estás sano. 732 01:09:59,320 --> 01:10:00,920 Es lo que querías. 733 01:10:02,300 --> 01:10:04,270 ¿Y si mis síntomas continúan? 734 01:10:05,200 --> 01:10:07,900 Entonces podría ser el momento de ver a un psiquiatra. 735 01:10:07,940 --> 01:10:10,960 - Te sorprendería... - Ya vi a un psiquiatra. Estoy... 736 01:10:11,240 --> 01:10:12,900 con antipsicóticos.. 737 01:10:12,940 --> 01:10:14,420 ¿Por cuánto tiempo? 738 01:10:14,710 --> 01:10:16,300 Tres días. 739 01:10:16,440 --> 01:10:18,820 Tarda más que eso en surtir efecto. 740 01:10:18,900 --> 01:10:20,820 Semanas, a veces meses. 741 01:10:21,340 --> 01:10:22,960 ¿Qué hay de mis brazos? 742 01:10:23,180 --> 01:10:25,520 Te enviaré a un fisioterapeuta, 743 01:10:25,960 --> 01:10:27,700 pero no empieces todavía, 744 01:10:27,700 --> 01:10:30,160 no hasta que el dolor haya desaparecido. Si no esperas 745 01:10:30,200 --> 01:10:32,260 y sigues usando los brazos, 746 01:10:32,500 --> 01:10:34,560 puede que tengamos que considerar la cirugía. 747 01:10:35,260 --> 01:10:37,730 ¿Tienes a alguien en quien puedas confiar hasta entonces? 748 01:10:37,770 --> 01:10:40,080 ¿Alguien dispuesto a cuidar de ti? 749 01:10:53,320 --> 01:10:54,500 Oye. 750 01:11:39,840 --> 01:11:40,940 Oye. 751 01:11:42,760 --> 01:11:44,340 Oye, está bien. 752 01:11:46,340 --> 01:11:48,120 Estoy muy jodido, Luke. 753 01:11:49,260 --> 01:11:50,470 No. 754 01:11:54,700 --> 01:11:56,810 No sabía qué más hacer. 755 01:11:56,840 --> 01:11:58,500 - Lo sé. - Eres la única... 756 01:11:58,520 --> 01:12:01,360 la única persona que realmente se preocupa por mí. 757 01:12:04,920 --> 01:12:07,790 - Soy tan idiota. - No, no lo eres. 758 01:12:07,820 --> 01:12:10,730 Soy un idiota de mierda. 759 01:12:11,280 --> 01:12:12,400 Oye, 760 01:12:13,620 --> 01:12:17,660 - oye. - ¡Un estúpido idiota de mierda! 761 01:12:17,740 --> 01:12:20,740 - No. - ¡Qué estúpido idiota de mierda! 762 01:12:20,870 --> 01:12:23,440 - No. - Soy un puto estúpido de mierda... 763 01:12:23,470 --> 01:12:24,800 Oye. 764 01:12:40,420 --> 01:12:43,290 No te merezco, no te merezco. 765 01:12:51,000 --> 01:12:53,000 Eres tan bueno conmigo. 766 01:12:58,940 --> 01:13:00,810 Eres tan bueno. 767 01:13:25,370 --> 01:13:27,320 Ven aquí. 768 01:14:08,040 --> 01:14:09,380 Cógeme. 769 01:14:11,180 --> 01:14:12,800 Cógeme. 770 01:14:12,840 --> 01:14:14,060 Sí. 771 01:14:31,300 --> 01:14:32,630 Oh, carajo. 772 01:14:59,220 --> 01:15:00,500 Para. 773 01:15:02,230 --> 01:15:03,600 Eso duele. 774 01:15:06,470 --> 01:15:08,040 Eso duele. 775 01:15:09,420 --> 01:15:11,920 Me estás haciendo daño. Para... 776 01:15:15,510 --> 01:15:17,200 - Mírame. - Para. 777 01:15:18,260 --> 01:15:19,780 Alto. Alto. 778 01:15:21,340 --> 01:15:23,560 Mírame. 779 01:15:24,380 --> 01:15:27,280 Bien, soy yo. Mírame, mírame. 780 01:15:27,460 --> 01:15:30,460 Oye, soy... soy yo. Está bien, respira, respira. 781 01:15:30,560 --> 01:15:32,600 Respira conmigo, está bien. Adentro... 782 01:15:34,860 --> 01:15:36,220 Afuera... 783 01:15:38,120 --> 01:15:39,440 Adentro... 784 01:15:41,100 --> 01:15:42,500 Afuera. 785 01:15:44,340 --> 01:15:46,200 Sí, bien, 786 01:15:46,440 --> 01:15:48,320 bien. Estás bien, 787 01:15:48,660 --> 01:15:50,550 estás bien, bien. 788 01:16:09,200 --> 01:16:11,730 # Cada lágrima... # 789 01:16:11,770 --> 01:16:14,540 # Será un recuerdo # 790 01:16:17,740 --> 01:16:20,610 - # El futuro no es - El futuro no es # 791 01:16:20,640 --> 01:16:24,500 # No es nuestro para verlo # 792 01:16:25,310 --> 01:16:29,320 # Así que espera y reza # 793 01:16:29,350 --> 01:16:33,620 # Cada noche por mí # 794 01:16:35,260 --> 01:16:40,020 # Hasta que nos encontremos de nuevo # 795 01:16:41,630 --> 01:16:43,180 Esa canción. 796 01:16:44,360 --> 01:16:45,670 ¿Qué? 797 01:16:49,240 --> 01:16:51,820 Esa... canción. 798 01:16:55,310 --> 01:16:57,680 ¿Por qué estabas cantando... 799 01:16:57,680 --> 01:16:59,680 esa canción? 800 01:17:00,480 --> 01:17:01,900 ¿Por qué? 801 01:17:01,900 --> 01:17:03,580 Will, oye. 802 01:17:03,640 --> 01:17:05,460 ¿Por qué estabas cantando eso? 803 01:17:05,500 --> 01:17:06,980 ¿Por qué? 804 01:17:07,740 --> 01:17:09,100 ¿Por qué... 805 01:17:09,100 --> 01:17:11,580 estabas cantando esa canción? 806 01:17:18,260 --> 01:17:19,700 ¡Oye, oye! 807 01:17:20,700 --> 01:17:22,020 Will... 808 01:17:22,880 --> 01:17:25,320 - Will, está bien. - Estás en complicidad con ella, ¿no? 809 01:17:25,540 --> 01:17:29,840 - ¿Qué te dije sobre probar a escondidas? - Ya no eres bienvenido en mis dominios. 810 01:17:32,060 --> 01:17:33,560 Oh, Dios mío. 811 01:17:37,240 --> 01:17:39,440 Luke, ¿por qué? ¿Por qué? 812 01:17:39,540 --> 01:17:41,560 No... no... ¡Luke! 813 01:17:43,040 --> 01:17:44,580 Quédate atrás. 814 01:17:44,620 --> 01:17:46,700 - ¡Atrás! - Will... 815 01:17:51,630 --> 01:17:54,620 Vas a estar solo el resto de tu vida. 816 01:17:54,880 --> 01:17:57,000 Igual que tu madre. 817 01:18:04,440 --> 01:18:05,760 Para. 818 01:18:08,420 --> 01:18:10,540 Idiota de mierda. 819 01:18:11,080 --> 01:18:14,560 Dios mío, idiota de mierda. 820 01:18:15,260 --> 01:18:17,980 ¡Loco idiota de mierda! 821 01:18:18,260 --> 01:18:20,600 ¡Eres un loco idiota de mierda! 822 01:18:24,460 --> 01:18:28,300 Bueno, entonces te estás convirtiendo en tu madre, y tendré que internarte en un psiquiátrico... 823 01:19:14,980 --> 01:19:16,500 Luke. 824 01:19:44,480 --> 01:19:47,350 Tú entras en mi casa. Yo entro en la tuya. 825 01:19:49,980 --> 01:19:51,600 Acompáñame, lindo. 826 01:19:53,860 --> 01:19:56,260 Hice café de Puerto Rico. 827 01:19:58,880 --> 01:20:00,380 No quiero hacerlo. 828 01:20:00,500 --> 01:20:02,460 Obedece a tu madre. 829 01:20:18,800 --> 01:20:20,320 Bebe, 830 01:20:21,420 --> 01:20:22,800 por favor. 831 01:20:38,500 --> 01:20:39,980 ¿Está bueno? 832 01:20:46,040 --> 01:20:49,140 ¿Estás bien, lindo? Parece que no estás bien. 833 01:20:50,660 --> 01:20:52,420 Sabes que no lo estoy. 834 01:20:53,120 --> 01:20:54,220 Sí, 835 01:20:54,840 --> 01:20:56,560 por eso vine, 836 01:20:56,950 --> 01:20:58,760 para cuidar de ti... 837 01:20:59,040 --> 01:21:00,760 hasta el final. 838 01:21:04,960 --> 01:21:07,560 - ¿Qué? - Está bien, está bien, lindo. 839 01:21:07,940 --> 01:21:09,700 ¿Qué quieres decir? 840 01:21:10,020 --> 01:21:12,730 Te hicimos una prueba cuando eras niño. 841 01:21:12,860 --> 01:21:15,420 Quería decírtelo, pero tu padre, 842 01:21:15,780 --> 01:21:17,600 me dijo que no podía. 843 01:21:18,600 --> 01:21:21,780 Es un hombre malo que no sabe cuidar a la gente. 844 01:21:21,940 --> 01:21:24,580 No debería haberme casado con él, pero entonces... 845 01:21:24,740 --> 01:21:26,480 te tuvimos a ti, 846 01:21:27,050 --> 01:21:29,860 y no te cambiaría por nada del mundo. 847 01:21:30,500 --> 01:21:34,220 Claro, tuve que dejar mi carrera. Tenía nivel de inventora, pero no, 848 01:21:35,700 --> 01:21:37,730 no te culpo, lindo. 849 01:21:40,220 --> 01:21:41,840 Está bien. 850 01:21:48,500 --> 01:21:50,400 Tengo miedo, mamá. 851 01:21:50,870 --> 01:21:52,400 Lo sé, 852 01:21:53,300 --> 01:21:54,640 Lo sé. 853 01:21:57,240 --> 01:21:59,220 No, no, no. 854 01:21:59,320 --> 01:22:01,220 No, no, estás bien. 855 01:22:02,120 --> 01:22:04,240 Está bien. Lo sé. 856 01:22:05,280 --> 01:22:06,960 No me harías daño. 857 01:22:07,020 --> 01:22:08,200 No. 858 01:22:08,420 --> 01:22:09,890 Lo sé. 859 01:22:11,060 --> 01:22:13,200 Por supuesto, lo sé. 860 01:22:13,900 --> 01:22:15,300 Nunca. 861 01:22:16,180 --> 01:22:17,460 Nunca. 862 01:22:17,500 --> 01:22:19,530 Todo va a salir bien. 863 01:22:20,760 --> 01:22:22,820 Todo va a salir bien, lindo. 864 01:22:23,670 --> 01:22:25,540 Oh, lindo. 865 01:22:33,080 --> 01:22:35,260 Todo va a salir bien. 866 01:22:49,480 --> 01:22:51,100 Está bien, 867 01:22:51,130 --> 01:22:52,840 está bien. 868 01:22:54,440 --> 01:22:56,360 Todo va a salir bien. 869 01:22:56,560 --> 01:22:59,900 Todo va a salir bien. Todo va a salir bien. 870 01:23:00,210 --> 01:23:02,480 Todo va a salir bien. 871 01:23:02,510 --> 01:23:04,610 ¡Todo va a salir bien! 872 01:23:04,900 --> 01:23:07,820 ¡Lindo, no, lindo! 873 01:24:20,020 --> 01:24:21,820 ¿Duele? 874 01:24:22,960 --> 01:24:24,340 Pero entonces... 875 01:24:24,340 --> 01:24:26,340 se acabó. 876 01:24:42,320 --> 01:24:44,860 El otro camino no te matará. 877 01:24:51,580 --> 01:24:53,240 Buenos días. 878 01:24:54,240 --> 01:24:55,560 Buenas tardes. 879 01:24:55,860 --> 01:24:58,730 Uno, dos, uno, dos. 880 01:24:58,760 --> 01:25:01,560 Vamos uno, dos, tres, uno, dos. 881 01:25:01,620 --> 01:25:04,170 Oh, sí, perra ahí tienes. Hazlo. 882 01:25:04,500 --> 01:25:06,000 Bien, para, por favor. 883 01:25:32,800 --> 01:25:34,760 Gruñe para la cámara. 884 01:25:35,060 --> 01:25:37,200 ¡Más alto, lindo, más alto! 885 01:25:37,980 --> 01:25:39,700 ¡Otra vez, otra vez! 886 01:25:40,320 --> 01:25:43,610 ¡Aúlla, Will, aúlla! 887 01:26:22,210 --> 01:26:24,560 No, no, por favor. 888 01:26:25,720 --> 01:26:28,060 Por favor, ¡no! 889 01:26:31,100 --> 01:26:33,100 Lo siento. 890 01:26:34,840 --> 01:26:36,800 Lo siento. 891 01:26:53,840 --> 01:26:56,640 Supongo que tengo que acostumbrarme a que estés aquí, ¿no? 892 01:27:06,180 --> 01:27:07,690 Te ves mejor. 893 01:27:09,600 --> 01:27:11,280 Tú también. 894 01:27:14,760 --> 01:27:16,260 Gracias. 895 01:27:25,040 --> 01:27:26,700 ¿Qué pasa ahora? 896 01:27:29,720 --> 01:27:31,520 ¿Qué significa esto? 897 01:27:41,960 --> 01:27:43,380 Hola, Will, 898 01:27:44,020 --> 01:27:46,000 Soy la Dra. Miller. 899 01:27:47,020 --> 01:27:49,700 ¿Puedo entrar? ¿Te importa si me siento? 900 01:27:55,500 --> 01:27:56,960 Gracias. 901 01:28:00,520 --> 01:28:02,340 Entonces, ¿cómo te sientes? 902 01:28:02,800 --> 01:28:04,500 ¿Te sientes mejor? 903 01:28:07,040 --> 01:28:08,400 Sí. 904 01:28:10,980 --> 01:28:12,460 Bien, 905 01:28:12,760 --> 01:28:14,240 bueno. 906 01:28:15,190 --> 01:28:17,760 Porque, has estado en un gran viaje. 907 01:28:18,040 --> 01:28:20,480 No es tan épico como "Homeward Bound", pero... 908 01:28:20,860 --> 01:28:22,260 cerca. 909 01:28:25,130 --> 01:28:27,400 Veo que todavía tienes tu sentido del humor. 910 01:28:33,140 --> 01:28:35,180 Ella piensa que soy gracioso. 911 01:28:37,280 --> 01:28:38,980 ¿Quién es ese? 912 01:28:42,660 --> 01:28:44,050 Un lobo. 913 01:28:45,960 --> 01:28:47,400 Bueno, 914 01:28:48,140 --> 01:28:50,880 un hombre disfrazado de lobo. 915 01:28:52,190 --> 01:28:53,940 A veces un niño. 916 01:28:57,680 --> 01:28:59,640 ¿Y dónde están ahora? ¿Están... 917 01:29:00,700 --> 01:29:02,540 sentados en ese rincón? 918 01:29:09,550 --> 01:29:11,320 Estaba, pero... 919 01:29:14,500 --> 01:29:15,700 Usted... 920 01:29:16,100 --> 01:29:18,320 parece haberlo asustado. 921 01:29:29,920 --> 01:29:31,870 Pensé que había matado a mi mamá. 922 01:29:38,570 --> 01:29:40,310 No lo hice. 923 01:29:42,960 --> 01:29:44,460 No lo hice, ¿verdad? 924 01:29:45,680 --> 01:29:47,480 - ¿No lo hice? - No, Will, 925 01:29:48,760 --> 01:29:50,680 no mataste a tu mamá. 926 01:29:52,220 --> 01:29:54,800 De hecho, ella estuvo aquí hace media hora. 927 01:29:55,320 --> 01:29:58,680 Quería verte, pero estaba muy alterada, 928 01:29:58,860 --> 01:30:02,100 y pensé que era mejor para ella no verte. 929 01:30:02,180 --> 01:30:04,100 Así que le pedí que se fuera. 930 01:30:11,420 --> 01:30:13,100 Hablemos de ti, 931 01:30:14,720 --> 01:30:16,020 ¿de acuerdo? 932 01:30:18,180 --> 01:30:21,520 ¿Dirías que hay... 933 01:30:22,160 --> 01:30:25,300 algunas cosas muy serias que te están frenando, 934 01:30:25,390 --> 01:30:27,080 que te impiden... 935 01:30:27,200 --> 01:30:29,080 sentirte normal? 936 01:30:30,360 --> 01:30:32,300 Yo diría que sí, 937 01:30:33,240 --> 01:30:34,300 sí. 938 01:30:35,340 --> 01:30:36,680 De acuerdo. 939 01:30:37,460 --> 01:30:39,360 Y por eso estoy aquí, 940 01:30:40,600 --> 01:30:42,840 para ayudarte a descubrir esas cosas, 941 01:30:44,610 --> 01:30:48,420 para que puedas sentirte feliz y completo... 942 01:30:50,540 --> 01:30:51,860 y... 943 01:30:52,480 --> 01:30:53,860 normal. 944 01:30:57,490 --> 01:30:58,840 Bueno, 945 01:31:00,740 --> 01:31:02,500 usted me gusta. 946 01:31:04,680 --> 01:31:06,200 Ahora, 947 01:31:08,780 --> 01:31:11,700 en definitiva, ¿estás dispuesto a hacer el trabajo? 948 01:31:32,000 --> 01:31:33,460 De acuerdo. 949 01:31:45,200 --> 01:31:46,520 Seis. 950 01:31:57,020 --> 01:31:58,410 Esas son dos libras más. 951 01:31:58,450 --> 01:32:00,700 - Oh, sí. - Lo tienes. 952 01:32:00,840 --> 01:32:02,320 Sí, así es. 953 01:32:02,360 --> 01:32:04,220 ¿Ves qué estable? 954 01:32:29,160 --> 01:32:30,680 Gracias. 955 01:32:48,333 --> 01:32:54,464 SE BRILLANTE COMO LA PURPURINA Y BURBUJEANTE COMO EL CHAMPÁN 956 01:34:12,959 --> 01:34:17,464 HIPOCONDRÍACO 957 01:35:18,859 --> 01:35:41,460 HYPOCHONDRYAC (2022) - HIPOCONDRÍACO Sincronización y traducción: DanyMoony