0
00:00:16,250 --> 00:00:16,750
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate  & Editing by Sayed Rahman bipu

1
00:00:17,267 --> 00:00:20,066
জুলাই আট, ১৯৭৯...

2
00:00:20,229 --> 00:00:24,109
নোবেল পুরষ্কার বিজয়ীদের সমস্ত পিতাকে রাউন্ড আপ করা হয়েছিল...

3
00:00:24,274 --> 00:00:26,868
জাতিসংঘের সামরিক ইউনিট দ্বারা, ঠিক আছে?

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,200
...এবং আসলে বন্দুকের মুখে জোর করে...

5
00:00:29,363 --> 00:00:32,367
ছোট প্লাস্টিকের বয়ামে বীর্যের নমুনা দিতে...

6
00:00:32,533 --> 00:00:37,004
যেগুলো এখন রকফেলার সেন্টারের নিচে, আইস স্কেটিং রিঙ্কের নিচে সংরক্ষিত আছে।

7
00:00:37,162 --> 00:00:40,507
আমি গলানোর জন্য সেখানে থাকতে চাই না। হা-হা-হা। ইয়াক

8
00:00:40,666 --> 00:00:42,009
মানে, এটা জঘন্য!

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,340
আপনি জানেন যে তারা জলে কী ফেলেছে, তাই না?

10
00:00:44,503 --> 00:00:46,972
ফ্লোরাইড ! হ্যাঁ, ফ্লোরাইড।

11
00:00:47,130 --> 00:00:50,134
এই অজুহাতে এটা আপনার দাঁত মজবুত করে!

12
00:00:50,300 --> 00:00:53,520
যে হাস্যকর! আপনি এই জিনিস আপনার কি জানেন?

13
00:00:53,679 --> 00:00:55,977
এটি আসলে আপনার ইচ্ছাকে দুর্বল করে দেয়...

14
00:00:56,139 --> 00:00:59,939
বিনামূল্যে এবং সৃজনশীল চিন্তার ক্ষমতা কেড়ে নেয়...

15
00:01:00,102 --> 00:01:02,275
এবং আপনাকে রাষ্ট্রের দাস বানায়।

16
00:01:04,773 --> 00:01:09,449
এই সমস্ত মিলিশিয়া গ্রুপ, ডানপন্থী দিকের সারভাইভালিস্ট-টাইপ কুক সম্পর্কে কখনও ভাবছেন?

17
00:01:09,611 --> 00:01:13,332
তারা বলে যে তারা জাতিসংঘের সৈন্যদের হাত থেকে দেশকে রক্ষা করছে।

18
00:01:13,490 --> 00:01:18,041
এই ছেলেরা এত জোরে চিৎকার করছে, আমার তত্ত্ব... এবং এটা একটা ষড়যন্ত্র, বন্ধু।

19
00:01:18,245 --> 00:01:20,213
তারা জাতিসংঘের সৈন্য। তারা জায়গায় আছে!

20
00:01:20,372 --> 00:01:22,625
পরিকাঠামো প্রস্তুত। এটা একটা ভালো কাজ.

21
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
তারা শুধু দখল নেবে. আমরা সব টোস্ট হবে.

22
00:01:24,960 --> 00:01:27,429
অসওয়াল্ড। হ্যাঁ, আমি তাই বলেছি, অসওয়াল্ড।

23
00:01:27,588 --> 00:01:31,013
তিনি বলেন, "আমি শুধু একটি patsy." তার মানে সে এটা করেনি, তাই না?

24
00:01:31,174 --> 00:01:33,597
আরমান্ড হ্যামার ডাক্তারের কাছে যায়।

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,808
ডাক্তার বলেছেন, "আরে, আরমান্ড..."

26
00:01:35,971 --> 00:01:37,769
আপনি বেঁচে থাকার জন্য মাত্র 3 মিনিট পেয়েছেন।"

27
00:01:37,931 --> 00:01:40,104
এবং সে বলে, "ওহ, ঈশ্বর, এটা ভয়ানক খবর।"

28
00:01:40,267 --> 00:01:43,396
আপনি আমার জন্য কিছু করতে পারেন না, ডাক্তার? তিন মিনিট?"

29
00:01:43,562 --> 00:01:46,156
এবং ডাক্তার বলেছেন, "আচ্ছা, আমি আপনাকে একটি ডিম সিদ্ধ করতে পারি।"

30
00:01:47,608 --> 00:01:50,111
আমি মনে করি না. ঠিক আছে.

31
00:01:50,277 --> 00:01:53,156
আপনি কি কখনও সেই বিজ্ঞাপনগুলি দেখেন, যেমন, "দুধ পেয়েছেন?"

32
00:01:57,534 --> 00:02:00,333
আরে, খুলুন! এটা খুলুন!

33
00:02:00,495 --> 00:02:02,964
সেখানে কি হচ্ছে? এটা খুলুন.

34
00:02:03,123 --> 00:02:05,046
কুত্তার ছেলে!

35
00:02:05,959 --> 00:02:07,131
"গরুর মাংস খান"?

36
00:02:07,294 --> 00:02:12,050
এটি বলার মতো, "সিগারেট খাও," বা "গাড়ি চালাও।" আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সত্যিকারের জেনেরিক।

37
00:02:12,215 --> 00:02:15,890
এই লোকটি আমার দিকে তাকিয়ে বলে, "আপনি কি মনে করেন আপনি একটি স্বাধীন দেশে বাস করছেন?"

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,602
"আপনি মনে করেন এটি একটি গণতন্ত্র? অবশ্যই তা নয়।"

39
00:02:18,764 --> 00:02:22,189
ওয়েব সাইট, নিউজলেটার, স্ব-প্রকাশিত ইশতেহার।

40
00:02:22,351 --> 00:02:23,694
তারা মনে করে আমরা কুক।

41
00:02:23,852 --> 00:02:27,231
জর্জ বুশ জানতেন তিনি কী বলছেন যখন তিনি বলেছিলেন, "নিউ ওয়ার্ল্ড অর্ডার।"

42
00:02:27,397 --> 00:02:29,445
এই তিনটি ছোট শব্দ মনে আছে?

43
00:02:29,608 --> 00:02:34,034
তিনি একজন 33 তম ডিগ্রী ম্যাসন ছিলেন, আপনি জানেন, এবং সিআইএর প্রাক্তন পরিচালক হিসাবে...

44
00:02:34,196 --> 00:02:37,416
তিনি জানতেন যে এই কথাটি সর্বত্র ষড়যন্ত্রকারীদের পাঠাবে...

45
00:02:37,574 --> 00:02:39,793
ঘোরানো, তাদের চাকা ঘোরানো।

46
00:02:39,951 --> 00:02:41,874
তখন তারা নিজেদের বিশ্বাসযোগ্যতা নষ্ট করে।

47
00:02:42,037 --> 00:02:45,587
আমাকে ভুল বুঝবেন না, বোন, আমি নিশ্চিত তোমার হৃদয় ঠিক জায়গায় আছে...

48
00:02:45,749 --> 00:02:49,970
কিন্তু, আপনি জানেন, কাউকে না কাউকে উল্টে যাওয়া স্ক্যাব তুলতে হবে যেটি ভ্যাটিকান।

49
00:02:52,464 --> 00:02:56,310
শনাক্তকরণের জন্য একটি চিপ যাতে তারা একটি প্রাণী যেখানেই থাকে তাকে ট্র্যাক করতে পারে।

50
00:02:56,468 --> 00:03:00,223
আপনি এটি কুকুরের চামড়ার নীচে ঢোকাবেন এবং এটি একটি সনাক্তকরণ জিনিস।

51
00:03:00,389 --> 00:03:03,518
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি শুধুমাত্র একটি ছোট যৌক্তিক পদক্ষেপ...

52
00:03:03,684 --> 00:03:07,188
যতক্ষণ না তারা আমাদের এবং আমাদের বাচ্চাদের মধ্যে এটি স্থাপন করা শুরু করে। আমাদের জানার আগেই...

53
00:03:08,772 --> 00:03:10,866
তারা সম্ভবত অজুহাত নিয়ে আসবে...

54
00:03:11,024 --> 00:03:15,245
নিশ্চিত। আরে, এটা কি নতুন শত শতের মধ্যে একজন যেখানে তারা বেন ফ্র্যাঙ্কলিনের ছবি পরিবর্তন করেছে?

55
00:03:15,404 --> 00:03:16,951
তার দিকে তাকাও. তাকে দেখে মনে হচ্ছে...

56
00:03:17,114 --> 00:03:20,118
ফ্রেড মের্টজ এবং রোজি ও'ডোনেলের প্রেমের সন্তান।

57
00:03:20,283 --> 00:03:23,162
হ্যাঁ, তিনিই। আপনি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদের পরিত্রাণ, ভদ্রমহিলা.

58
00:03:23,328 --> 00:03:26,582
এর দিকে তাকাও. এর মধ্যে ধাতব ফালা দেখুন? এটি একটি ট্র্যাকিং ডিভাইস।

59
00:03:26,748 --> 00:03:30,548
আপনি যদি বাড়িতে সেগুলির আরও কিছু পেয়ে থাকেন তবে তাদের পরিত্রাণ পান। তাদের বিনিময় করুন।

60
00:03:30,711 --> 00:03:34,841
তারা আপনাকে অনুসরণ করবে. তারা জানে এই শত শতের প্রত্যেকে কোথায় যাচ্ছে...

61
00:03:37,300 --> 00:03:40,429
কালো হেলিকপ্টার। আপনি তাদের সম্পর্কে শুনেছেন? কালো হেলিকপ্টার?

62
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
তারা... তারা সব জায়গায় আছে.

63
00:03:43,390 --> 00:03:47,987
তারা হুইস্পার মোডে আছেন। তারা ইতিমধ্যে চলে না যাওয়া পর্যন্ত আপনি তাদের শুনতে পারবেন না।

64
00:03:48,145 --> 00:03:49,567
তুমি জান?

65
00:03:52,649 --> 00:03:55,698
না. সেখানে কেউ নেই. কোথায় গেল...? তারা কোথায়...?

66
00:03:55,861 --> 00:03:59,081
তারা কোথায় গিয়েছিল? ওহ, এখানে কেউ ছিল না! কেউ না।

67
00:03:59,239 --> 00:04:01,662
আমি কি বলছি...? মিটার চালু কেন?

68
00:04:04,786 --> 00:04:06,333
ট্যাক্সি !

69
00:04:07,831 --> 00:04:09,458
ট্যাক্সি !

70
00:04:22,971 --> 00:04:25,394
- কোথায় যাবো, দোস্ত? - লুক্সেমবার্গ টাওয়ারস, 7 তারিখে।

71
00:04:25,557 --> 00:04:27,184
ঠিক আছে.

72
00:04:39,446 --> 00:04:41,119
ভালোবাসার আওয়াজ।

73
00:04:41,281 --> 00:04:42,533
মাফ করবেন?

74
00:04:42,699 --> 00:04:44,042
যে, আপনি এইমাত্র কি করেছেন.

75
00:04:45,702 --> 00:04:47,170
- ইহাই ভালবাসা. - হে।

76
00:04:47,329 --> 00:04:49,957
"ভালবাসা শুধু বলার একটি উপায়, "আমি তোমার সাথে ঘুমাতে চাই।"

77
00:04:50,123 --> 00:04:52,296
স্বীকার করো. আমি দেখেছি তুমি তাকে চুমু দিয়েছ।

78
00:04:52,459 --> 00:04:55,008
তুমি তাকে ভালবাস. এই রাস্তা যেখানে ভালবাসা বাস করে।

79
00:04:55,170 --> 00:04:57,389
ভালোবাসা হলো বাজে কথা।

80
00:04:58,423 --> 00:05:00,391
ভালবাসা আপনাকে ডানা দেয়।

81
00:05:00,550 --> 00:05:02,552
এটি আপনাকে উড়তে বাধ্য করে।

82
00:05:03,053 --> 00:05:04,680
এটাকে আমি ভালোবাসাও বলি না।

83
00:05:05,430 --> 00:05:07,182
আমি এটাকে "জেরোনিমো" বলি।

84
00:05:07,891 --> 00:05:09,518
- জেরোনিমো? - হ্যাঁ।

85
00:05:09,684 --> 00:05:12,062
জেরোনিমো। দেখুন, আপনি যখন প্রেমে পড়বেন, তখন আপনি...

86
00:05:12,229 --> 00:05:15,699
এম্পায়ার স্টেটের শীর্ষ থেকে ডানে লাফ দিন এবং আপনি পাত্তা দেবেন না।

87
00:05:15,857 --> 00:05:19,361
"জেরোনিমো" চিৎকার পুরো পথ নিচে। এটা দারুণ.

88
00:05:19,528 --> 00:05:22,873
হ্যাঁ, তবে আপনি মারা যাবেন। আপনি নিজেকে স্কোয়াশ করবেন. সুতরাং, বিন্দু কি?

89
00:05:23,031 --> 00:05:26,035
আরে, তুমি কি শুনছ না? আমি তোমাকে বলছি, ভালবাসা তোমাকে ডানা দেয়।

90
00:05:27,494 --> 00:05:30,043
সে নিশ্চয়ই কোনো মেয়ে।

91
00:05:30,914 --> 00:05:33,008
আমি তাকে খুব খারাপ ভালবাসি, আমি শুধু...

92
00:05:33,166 --> 00:05:35,214
ওয়েল, সে আমাকে নষ্ট করে দেয়।

93
00:05:37,587 --> 00:05:39,464
আমি তার জন্য মরে যেতাম।

94
00:05:46,596 --> 00:05:48,348
সে আপনার সম্পর্কে একই অনুভব করে?

95
00:05:49,391 --> 00:05:51,564
আমি জানি না

96
00:05:52,602 --> 00:05:55,446
উহ, আমি কখনই তাকে বলিনি।

97
00:05:55,605 --> 00:05:56,822
কেন জাহান্নাম না?

98
00:06:01,403 --> 00:06:03,155
উহ...

99
00:06:04,948 --> 00:06:07,121
আমার কিছু সমস্যা আছে।

100
00:06:42,569 --> 00:06:44,992
- তুমি বোবা হামাগুড়ি! - হে ভগবান!

101
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
ক্যাব থামাও!

102
00:06:56,833 --> 00:06:58,881
আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত.

103
00:06:59,044 --> 00:07:01,797
- চুপ কর! ওয়াকো ! - আমি দুঃখিত.

104
00:07:02,130 --> 00:07:03,882
ভাড়া ভুলে যান।

105
00:07:14,017 --> 00:07:15,564
রাস্তার প্রেম.

106
00:07:47,425 --> 00:07:52,602
হ্যাঁ, নিশ্চিত, এটা সম্ভব যে লি হার্ভে অসওয়াল্ড কেনেডিকে হত্যা করেননি।

107
00:07:52,764 --> 00:07:54,812
এবং সত্যি বলতে, এটা সম্ভব জ্যাক রুবি...

108
00:07:54,975 --> 00:07:59,276
অসওয়াল্ডকে হত্যা করেনি। সেই ফিল্মগুলি দেখুন, আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে এই অন্য লোকটি চারপাশে ঝুলছে।

109
00:07:59,437 --> 00:08:02,281
আপনি কি বলছেন যে অসওয়াল্ড এখনও বেঁচে আছেন?

110
00:08:02,440 --> 00:08:06,365
আচ্ছা, না। লি হার্ভে অসওয়াল্ডের মতো দেখতে কেউ একজন।

111
00:08:07,570 --> 00:08:09,493
সে গান গাইছে।

112
00:08:26,256 --> 00:08:30,136
তোমার থেকে চোখ সরাতে পারছি না

113
00:08:30,760 --> 00:08:32,433
বিঙ্গো

114
00:08:47,277 --> 00:08:49,746
আমি তোমাকে ভালবাসি জান

115
00:08:49,904 --> 00:08:54,080
এবং যদি সব ঠিক থাকে তবে আমার তোমাকে দরকার, বাবু

116
00:08:55,368 --> 00:08:58,121
সমস্ত নিঃসঙ্গ রাতে আমি তোমাকে ভালবাসি, সোনা

117
00:08:58,288 --> 00:09:02,384
আমি যখন বলি তখন আমার উপর আস্থা রাখুন

118
00:09:03,001 --> 00:09:05,629
ওহ, সুন্দর শিশু

119
00:09:05,795 --> 00:09:07,513
আমাকে নামিয়ে দিও না, আমি প্রার্থনা করি

120
00:09:07,672 --> 00:09:09,720
সুন্দর বাবু

121
00:09:09,883 --> 00:09:11,444
এখন আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি, থাক

122
00:09:11,593 --> 00:09:15,393
এবং আমাকে তোমাকে ভালবাসতে দাও, সোনা, আমাকে তোমাকে ভালবাসতে দাও

123
00:09:18,767 --> 00:09:22,647
আপনি সত্য হতে খুব ভাল

124
00:09:22,812 --> 00:09:26,737
তোমার থেকে চোখ সরাতে পারছি না

125
00:09:26,900 --> 00:09:30,200
তুমি ছোঁয়ার স্বর্গের মতো হবে

126
00:09:30,904 --> 00:09:33,657
আমি তোমাকে ভীষণভাবে ধরে থাকতে চাই

127
00:09:33,823 --> 00:09:35,496
তুমি এটা কেন করলা?

128
00:09:37,660 --> 00:09:39,537
নিজেকে ঠেলে দিচ্ছ কেন?

129
00:09:39,704 --> 00:09:42,127
এবং আমি বেঁচে আছি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ

130
00:09:42,290 --> 00:09:45,169
আপনি সত্য হতে খুব ভাল

131
00:09:46,878 --> 00:09:49,882
তোমার থেকে চোখ সরাতে পারছি না

132
00:10:16,074 --> 00:10:18,372
ছিঃ!

133
00:10:18,535 --> 00:10:20,629
-ও ভাই! - তুমি কি করছো?

134
00:10:20,787 --> 00:10:22,039
এগিয়ে যান, খেলুন।

135
00:10:22,205 --> 00:10:23,752
কি হে, কি খবর?

136
00:10:34,509 --> 00:10:36,386
হা-হা-হা! তার দিকে তাকাও.

137
00:10:38,596 --> 00:10:40,690
চল, আপ রাখা! বজায় রাখা!

138
00:10:42,725 --> 00:10:45,023
- তুমি কি সাঁতার কাটতে পারো? - হা-হা-হা!

139
00:10:45,186 --> 00:10:48,315
40th স্ট্রিট এবং 7th অ্যাভিনিউতে জলের মেইনটি ভেঙে গেছে।

140
00:10:48,481 --> 00:10:50,609
- হ্যা? - তারা বলে পাতাল রেল একটি অভিশাপ নদী.

141
00:10:50,775 --> 00:10:52,493
অদ্ভুত।

142
00:10:53,069 --> 00:10:55,117
কি খবর, জেরি? তুমি কি ভাবছ?

143
00:10:55,321 --> 00:10:57,824
শীতকাল না হলে জলের মেইন সাধারণত ভাঙ্গে না।

144
00:10:57,991 --> 00:11:00,460
ঠাণ্ডা থাকায় পাইপগুলো ফেটে যায়।

145
00:11:00,618 --> 00:11:03,167
এবং এটি শুধুমাত্র অক্টোবরের প্রথম।

146
00:11:03,329 --> 00:11:06,674
- ব-দ্বীপের জীবনের কথা মনে করিয়ে দেয়। - হ্যাঁ, মিসিসিপি, ঠিক আছে।

147
00:11:07,917 --> 00:11:10,670
- মেকং, আমার বন্ধু। মেকং। - উহু.

148
00:11:10,837 --> 00:11:13,807
আরে, ফ্লিপ, আমি কি তোমাকে কখনো বলেছি যে পুরো ভিয়েতনাম যুদ্ধ...

149
00:11:13,965 --> 00:11:15,638
বাজি নিয়ে মারামারি হয়েছে...

150
00:11:15,800 --> 00:11:17,973
যে হাওয়ার্ড হিউজ হেরে গেলেন অ্যারিস্টটল ওনাসিসের কাছে?

151
00:11:18,136 --> 00:11:21,015
আমি সেটা শুনেছিলাম. তাদের দুই একটি ইচ্ছার হাড় জন্য আমার পা ব্যবহার.

152
00:11:21,181 --> 00:11:23,104
প্রায় অর্ধেক আমার পাছা snapped.

153
00:11:23,266 --> 00:11:25,314
- হ্যাঁ, তারা আপনাকে ঋণী. - না, তুমি আমার কাছে ঋণী!

154
00:11:25,476 --> 00:11:27,649
- আহ। ওহ, আমি তোমাকে আগামীকাল ধরব। - ঠিক আছে.

155
00:11:27,812 --> 00:11:29,485
- শান্তি। - তুমিও! সহজে নিন, ফ্লিপ করুন।

156
00:11:29,647 --> 00:11:32,571
হো! হো! ঠিক আছে ঠিক আছে. হ্যাঁ!

157
00:12:17,654 --> 00:12:19,327
তেহাত্তর, 74...

158
00:12:19,489 --> 00:12:23,084
পঁচাত্তর, 76, 77, 78...

159
00:12:23,243 --> 00:12:25,541
ঊনসত্তর, ৮০, ৮১।

160
00:12:25,703 --> 00:12:27,876
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

161
00:12:28,248 --> 00:12:30,125
খারাপ না, 1:31.

162
00:12:30,291 --> 00:12:32,385
ভালো ভালো. আমি এটা আরও কয়েকবার করতে পারি।

163
00:12:32,543 --> 00:12:34,420
হয়তো চারবার যদি করতে হয়।

164
00:12:34,587 --> 00:12:37,591
কেউ ছাদে বাগান করছে। বাছাই জন্য পাকা.

165
00:12:37,757 --> 00:12:39,350
হ্যাঁ এটাই. স্বাস্থ্যকর খাবার।

166
00:12:40,969 --> 00:12:43,973
এটা বিব্রতকর! এটা কি? আপনি সত্যিই এটা প্রয়োজন নেই.

167
00:12:45,098 --> 00:12:46,725
আমি এই খোলা ছেড়ে না.

168
00:12:46,891 --> 00:12:50,316
কেউ এখানে আপ হয়েছে. ওহ, চাবি নিয়ে আমি একা নই।

169
00:13:07,704 --> 00:13:09,752
ঠিক যেখানে তোমাকে ছেড়েছি।

170
00:14:01,257 --> 00:14:03,806
ইয়াক প্রেরকের কাছে ফেরত.

171
00:14:04,886 --> 00:14:06,138
জঘন্য।

172
00:17:19,914 --> 00:17:22,133
- জেরি, চাবি। - কি? কি?

173
00:17:25,253 --> 00:17:29,053
এটা কিভাবে আমার জন্য নিরাপদ, কিন্তু চাবি জন্য না?

174
00:17:38,933 --> 00:17:41,231
- স্মার্ট মেয়ে। - এটা কেমন, জের?

175
00:17:41,394 --> 00:17:44,193
বিচার. সে চোখ বেঁধে আছে।

176
00:17:49,819 --> 00:17:50,991
- জেরি। - কি?

177
00:17:51,153 --> 00:17:53,193
- তোমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে? - অবশ্যই, স্বাভাবিকভাবেই।

178
00:17:53,281 --> 00:17:56,501
- ঠিক আছে, আপনি আমাদের একটি স্লিপ দেখাতে পারেন? - আমি একটি পরিধান করছি না. হা-হা-হা!

179
00:17:59,370 --> 00:18:02,499
- শুভ সকাল, ক্লডিয়া। - সুপ্রভাত স্যার. এই আপনি কি চেয়েছিলেন.

180
00:18:02,665 --> 00:18:05,293
- আর, ওহ, তোমার কফি তোমার ডেস্কে আছে। - ঠিক আছে ধন্যবাদ.

181
00:18:05,459 --> 00:18:06,927
লোকেরা, আমাকে এই ঘরটি দাও।

182
00:18:08,379 --> 00:18:11,098
আপনি না, মিস সাটন. তুমি থাকো.

183
00:18:14,552 --> 00:18:17,601
এটি 18টি ওয়্যারট্যাপের জন্য আপনার কাছ থেকে একটি অনুরোধ...

184
00:18:17,763 --> 00:18:22,769
Ezekiel Walters কেসে, এমন একটি মামলা যা আমরা আর তদন্ত করছি না।

185
00:18:22,935 --> 00:18:24,608
আমি আমার অবসর সময়ে এটা করছি.

186
00:18:24,770 --> 00:18:27,944
এটি বিচার বিভাগ, অ্যালিস সাটন নয়, পিআই

187
00:18:28,107 --> 00:18:31,031
ওয়াল্টার্স ব্যাংক বোমা হামলায় যাবজ্জীবন কারাদণ্ড সেলাই করছে।

188
00:18:31,193 --> 00:18:34,367
নতুন প্রমাণ না পাওয়া পর্যন্ত এই মামলা বন্ধ রয়েছে।

189
00:18:35,364 --> 00:18:38,789
আপনি কি জানেন, মিঃ উইলসন, আপনি কি মনে করেন আপনি জানেন কি হয়েছে...

190
00:18:38,951 --> 00:18:40,953
কিন্তু নিশ্চিত হতে হবে না?

191
00:18:41,162 --> 00:18:44,712
আমি এখানে 20 বছর আছি, অ্যালিস। আমি জানি এটা কেমন.

192
00:18:46,834 --> 00:18:50,930
যতক্ষণ না আপনি আপনার নিজের বাবার হত্যার তদন্ত করছেন, আপনার কোন ধারণা নেই।

193
00:18:52,340 --> 00:18:53,341
অ্যালিস সাটন আমাকে চেনে।

194
00:18:53,507 --> 00:18:55,976
- এটা কোন আশ্চর্য হবে না. - আপনি এটা কঠিন করছেন.

195
00:18:56,135 --> 00:18:58,229
মিসেস সাটনের মনোরোগ এখানে আবার এসেছে।

196
00:18:58,387 --> 00:19:00,606
ক্লডিয়া, আমি তাকে এখনই এখান থেকে বের করতে চাই।

197
00:19:00,765 --> 00:19:03,564
আমার অধিকার আছে! আমি একজন আমেরিকান নাগরিক!

198
00:19:03,726 --> 00:19:07,230
- আর আমি অ্যালিস সাটনকে দেখতে চাই! - প্লিজ, তোমাকে করতে হবে...

199
00:19:07,396 --> 00:19:09,069
ছিঃ।

200
00:19:09,231 --> 00:19:11,905
ম্যান, এই লোকটি একটি নিরোধক আদেশ যা ঘটতে অপেক্ষা করছে।

201
00:19:12,068 --> 00:19:13,411
আমি... আমি কি এলিস সাটনকে দেখতে পারি?

202
00:19:13,569 --> 00:19:15,571
না, সে পারবে না। তার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট থাকতে হবে।

203
00:19:15,738 --> 00:19:18,036
আমার এখানে থাকার অধিকার আছে। সে তোমাকে বলবে।

204
00:19:18,199 --> 00:19:20,076
- এখানে তাকে খুঁজে পান. - ধন্যবাদ.

205
00:19:20,242 --> 00:19:22,870
কি? সে পারবে না... আমি কিছু ভুল করিনি!

206
00:19:23,037 --> 00:19:25,131
অফিসারদের ! অফিসাররা, আমি ওকে এখান থেকে নিয়ে যাব।

207
00:19:25,289 --> 00:19:27,712
আমি অ্যালিস সাটন দুঃখিত।

208
00:19:35,549 --> 00:19:37,222
হাই, এলিস.

209
00:19:37,385 --> 00:19:39,228
আপনাকে অ্যাপয়েন্টমেন্ট করা শুরু করতে হবে।

210
00:19:39,387 --> 00:19:44,109
আহ, আমি এখন একটি করতে পারি? কয়েক মিনিটের মধ্যে? আপনি ব্যস্ত থাকলে আমি অপেক্ষা করতে পারি।

211
00:19:45,559 --> 00:19:46,936
কাছাকাছি আসতে.

212
00:19:49,522 --> 00:19:51,616
- আমি সংযোগ দেখতে পাচ্ছি না. - তুমি না?

213
00:19:51,774 --> 00:19:56,120
উহু চলো. সাড়ে তিন বছরে ছয়টি বড় ভূমিকম্প এবং মহাকাশ যান...

214
00:19:56,278 --> 00:19:59,327
প্রত্যেকের জন্য কক্ষপথে আপনি কি এটা অদ্ভুত মনে করেন না?

215
00:19:59,490 --> 00:20:01,618
কিছু শীর্ষ গোপন সিসমিক অস্ত্র পরীক্ষা করছেন?

216
00:20:01,784 --> 00:20:05,209
না! না। পরীক্ষা করা হচ্ছে না। ব্যবহার. পরমাণু পাস হয়. আমরা...

217
00:20:05,371 --> 00:20:06,773
আমরা ভবিষ্যতের অস্ত্রের কথা বলছি।

218
00:20:06,799 --> 00:20:09,401
রাষ্ট্রপতির সাথে এর কী সম্পর্ক আছে তা আমি দেখতে পাচ্ছি না।

219
00:20:09,542 --> 00:20:11,965
রাষ্ট্রপতি ইউরোপে... হাই. এই মুহূর্তে ইউরোপ।

220
00:20:12,128 --> 00:20:14,472
এবং, আহ, আগামীকাল সে হবে, আহ...

221
00:20:14,630 --> 00:20:17,679
তুরস্কে, এখানে এই ফল্ট লাইন বরাবর।

222
00:20:17,842 --> 00:20:20,265
এবং তারা গতকাল একটি স্পেস শাটল পাঠিয়েছে।

223
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
-কারণ? -কারণ?

224
00:20:22,596 --> 00:20:25,019
কিভাবে প্রায় $50 বিলিয়ন? কিভাবে একটি উদ্দেশ্য জন্য যে?

225
00:20:25,975 --> 00:20:28,728
উহু. ওহ, এখানে, আমাকে এটা পেতে দিন.

226
00:20:28,894 --> 00:20:33,320
মহাকাশ শিল্পের দুধের গাভী, নাসাকে রাষ্ট্রপতির অর্থায়ন কাটছে।

227
00:20:33,482 --> 00:20:38,158
তাহলে আপনি আমাকে বলছেন যে নাসার প্রেসিডেন্টকে ভূমিকম্প দিয়ে হত্যা করতে যাচ্ছে?

228
00:20:38,571 --> 00:20:41,199
- তুমি কি এখনো চড়ো? - বছরের পর বছর না।

229
00:20:41,365 --> 00:20:44,369
তোমার ছবি রাখো কেন? আপনি কি প্রস্থান করেননি?

230
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
- জেরি। ভূমিকম্প. - কি? উহু.

231
00:20:46,704 --> 00:20:48,672
ঠিক সেরকম নয়...

232
00:20:48,831 --> 00:20:51,431
একজন সিক্রেট সার্ভিস এজেন্ট নিজেকে উপরে নিক্ষেপ করতে পারে, তাই না?

233
00:20:53,252 --> 00:20:55,596
- মিস্টার উইলসন তার অফিসে আপনাকে প্রয়োজন. - ধন্যবাদ.

234
00:20:57,214 --> 00:20:59,262
সে কি সবসময় এভাবেই ফেটে যায়?

235
00:20:59,425 --> 00:21:01,974
হ্যাঁ, জেরি, এটা তার কাজ। এখন আমার যেতে হবে.

236
00:21:02,136 --> 00:21:03,979
আমার বস আমার দিকে চিৎকার করে তাকিয়ে আছে।

237
00:21:04,138 --> 00:21:06,857
আপনি কি চান যে আমি তার সাথে কথা বলি, আপনার জন্য কিছু মসৃণ?

238
00:21:07,016 --> 00:21:10,020
না, আমি চাই আপনি বাড়ি যান বা আপনি যেখানেই যান।

239
00:21:10,186 --> 00:21:13,486
এবং আমি আপনাকে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করতে চান. আপনি শুধু মধ্যে ফেটে রাখা রাখা যাবে না.

240
00:21:13,689 --> 00:21:15,783
না না. এটা শুধু তারা কি আশা করা হবে.

241
00:21:15,941 --> 00:21:18,069
- যদি আমি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করি, তারা... - জেরি.

242
00:21:19,361 --> 00:21:22,956
আমি এখানে একটি গুরুতর কাজ আছে. আমার একজন বস আছে যার উত্তর দিতে হবে।

243
00:21:24,116 --> 00:21:25,663
সেটা কি বুঝতে পারছেন?

244
00:21:28,037 --> 00:21:29,914
আমি দুঃখিত. তুমি ঠিক বলছো.

245
00:21:30,080 --> 00:21:31,548
- আপনার সাধারণ জ্ঞান ব্যবহার করুন। - ঠিক আছে.

246
00:21:31,707 --> 00:21:33,835
ঠিক আছে, চুক্তি. তাহলে আপনি কি তাকে সতর্ক করবেন?

247
00:21:34,001 --> 00:21:35,719
WHO?

248
00:21:35,878 --> 00:21:37,630
সভাপতি.

249
00:21:37,880 --> 00:21:39,553
আমি তোমাকে কোনো প্রতিশ্রুতি দেব না।

250
00:21:42,301 --> 00:21:44,395
তুমি ভাবছ আমি পাগল। সে মনে করে আমি পাগল।

251
00:21:44,553 --> 00:21:46,976
না, না, জেরি, আমার মনে হয় তুমি অন্যরকম।

252
00:21:47,139 --> 00:21:50,268
আচ্ছা, আপনি জানেন, বাস্তব জগতে স্বাভাবিক হতে...

253
00:21:50,434 --> 00:21:52,857
এবং, আপনি জানেন, কোকা-কোলা পান করুন এবং খান...

254
00:21:53,020 --> 00:21:55,398
- জেরি। - দুঃখিত। কেনটাকি ফ্রাইড চিকেন খান...

255
00:21:55,564 --> 00:21:58,613
তোমাকে নিজের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রে লিপ্ত হতে হবে।

256
00:22:00,736 --> 00:22:03,205
আপনি কি কখনও বাইরে যেতে চান?

257
00:22:08,035 --> 00:22:09,503
না.

258
00:22:10,162 --> 00:22:12,130
ঠিক আছে. ঠিক আছে. আহেম

259
00:22:12,289 --> 00:22:14,132
তাই কি...? তোমার ঘোড়ার নাম কি?

260
00:22:15,334 --> 00:22:17,257
জনি ডান্সার।

261
00:22:18,379 --> 00:22:21,758
আপনি আমার অফিসে এক ডজন বার এসেছেন, আপনি আগে কখনও জিজ্ঞাসা করেননি।

262
00:22:21,924 --> 00:22:25,269
উম, আমি অপেক্ষা করছিলাম যতক্ষণ না আমি আপনাকে আরও ভালভাবে জানতে পারি।

263
00:22:29,098 --> 00:22:30,850
- আহেম, আহ... - আহেম।

264
00:22:31,016 --> 00:22:33,986
আমি বলতে চাই আটটি, আসলে...

265
00:22:34,144 --> 00:22:35,487
বার

266
00:22:37,398 --> 00:22:39,776
আমি এখানে করেছি বার. আট.

267
00:22:54,248 --> 00:22:56,421
আরে! হে বন্ধু!

268
00:22:57,042 --> 00:22:59,636
এই জলের মেইনগুলি সাধারণত শীতকালে যায় না?

269
00:22:59,795 --> 00:23:02,389
আরে, দোস্ত, আমি শুধু জানি এটা ওভারটাইম বিউকপ।

270
00:23:02,548 --> 00:23:04,141
হ্যাঁ।

271
00:23:16,353 --> 00:23:17,479
ফেড

272
00:23:17,646 --> 00:23:19,068
না, ফেডস নয়।

273
00:23:19,815 --> 00:23:21,658
এই ছেলেদের একটি উদ্দেশ্য আছে.

274
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
গাড়িতে সরকারি প্লেট রয়েছে। সরকারি প্লেট।

275
00:23:24,528 --> 00:23:26,326
এখানে কিছু মৎস্যপূর্ণ হচ্ছে.

276
00:23:27,031 --> 00:23:28,999
হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমার বল বাজি.

277
00:23:29,158 --> 00:23:32,253
ওহ, এখানে তারা আসে. ক্যামেরার !

278
00:24:39,728 --> 00:24:41,480
স্যার, তিনি এখন বিল্ডিংয়ে আছেন।

279
00:24:43,232 --> 00:24:45,906
স্পুকস আমি এটা জানতাম.

280
00:24:48,529 --> 00:24:49,906
জী জনাব.

281
00:25:13,095 --> 00:25:15,455
আশ্চর্য কিছু জন্য গণনা করা আবশ্যক. আপনারা ভালো আছেন।

282
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
বন্ধুরা আমাকে কিছুক্ষণ দেখছিলে?

283
00:25:17,641 --> 00:25:20,064
আমাকে বলা হয়েছে আমার মাথার পিছনে চোখ আছে...

284
00:25:20,352 --> 00:25:23,822
কিন্তু আমি তোমাকে আসতে দেখিনি, জানো? আমি শুধু...

285
00:25:24,732 --> 00:25:26,860
তুমি নিশ্চয়ই ভীতু, হাহ? স্পুকস?

286
00:25:27,026 --> 00:25:28,778
CIA spooks, তাই না?

287
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
কিছু বলবেন, বলবেন?

288
00:25:34,658 --> 00:25:36,376
আমি সঠিক ছিলাম.

289
00:25:36,535 --> 00:25:38,208
কি ছিল...? আমি ঠিক কি ছিল?

290
00:25:39,288 --> 00:25:43,293
আমি ঠিক ছিলাম না... না, আমি ঠিক ছিলাম না। আমি ভৃল ছিলাম. আমি ভৃল ছিলাম! আমি ছিলাম...

291
00:25:43,959 --> 00:25:47,759
আপনি বলছি নাসা থেকে! সেটা ঠিক! আপনি নাসা থেকে এসেছেন! না! চলে আসো!

292
00:25:47,921 --> 00:25:49,013
না, চোখ নয়!

293
00:25:51,467 --> 00:25:53,640
সৃষ্টিকর্তা! উন্হ!

294
00:26:10,611 --> 00:26:11,988
কি?

295
00:26:13,906 --> 00:26:17,410
আমরা আপনাকে অনেক দিন ধরে খুঁজছি, জেরি।

296
00:26:18,702 --> 00:26:20,375
আমি কি তোমাকে চিনি?

297
00:26:20,913 --> 00:26:22,915
খুব ভাল.

298
00:26:24,750 --> 00:26:26,252
জেরি...

299
00:26:27,377 --> 00:26:28,674
তুমি কি কখনো...

300
00:26:28,837 --> 00:26:32,182
এমন একটি জায়গায় ছিলেন যেখান থেকে আশা চলে গেছে?

301
00:26:32,341 --> 00:26:35,015
কোথায় যে সব বাকি...

302
00:26:35,177 --> 00:26:36,975
ধৈর্য আছে?

303
00:26:41,767 --> 00:26:43,519
এখন, জেরি...

304
00:26:44,103 --> 00:26:46,902
তুমি কার সাথে কথা বলছ?

305
00:26:48,023 --> 00:26:51,368
আমি... আমি... আমি অনেক মানুষের সাথে কথা বলি। আমি একটা ক্যাব চালাই, জানো?

306
00:26:51,527 --> 00:26:54,906
- আমি সারাদিন মানুষের সাথে দেখা করি। - আমরা যা জানি তা আর কে জানে?

307
00:26:57,324 --> 00:26:58,701
কি?

308
00:26:59,118 --> 00:27:00,870
আমরা কি জানি, জেরি.

309
00:27:01,036 --> 00:27:02,504
কি?

310
00:27:03,789 --> 00:27:06,292
আমাকে বল কি! আমরা কি জানি?

311
00:27:06,458 --> 00:27:09,712
আমরা যা জানি তা যদি আমি জানি, তাহলে আমি আপনাকে বলতে পারতাম আমরা কী জানি...

312
00:27:09,878 --> 00:27:12,677
এবং যদি অন্য কেউ জানে, ঠিক আছে? মানে, এটা শুধু...

313
00:27:12,840 --> 00:27:15,263
আপনি আরো নির্দিষ্ট হতে হবে.

314
00:27:26,353 --> 00:27:27,900
কি...? এটা কি?

315
00:27:29,982 --> 00:27:32,155
মস্তিষ্কের জন্য গ্রেভি।

316
00:27:32,526 --> 00:27:35,405
না! গ্রেভি না!

317
00:27:35,946 --> 00:27:39,075
অনুগ্রহ! অনুগ্রহ! অনুগ্রহ!

318
00:27:39,783 --> 00:27:43,083
গ্রেভি নয়। না, গ্রেভি নয়! না! ঈশ্বর, না.

319
00:27:43,245 --> 00:27:45,919
আমার সাথে এটা করবেন না, প্লিজ!

320
00:27:51,253 --> 00:27:53,221
এখন, জেরি...

321
00:27:53,380 --> 00:27:55,178
তুমি কার সাথে কথা বলছ?

322
00:27:55,340 --> 00:27:57,434
না, আমি গ্রেভি খেয়েছি!

323
00:27:57,593 --> 00:27:59,971
আমি গ্রেভি খেয়েছি.

324
00:28:01,346 --> 00:28:03,314
- আমি তোমাকে চিনি! - হ্যাঁ. এখন তোমার পালা...

325
00:28:03,473 --> 00:28:05,896
- আপনি এখন জানেন, জেরি. এখন তুমি জানো. - আনহ!

326
00:28:06,059 --> 00:28:08,983
- আমি জানি না! আমাকে সাহায্য কর! - আর কে জানে, জেরি?

327
00:28:09,146 --> 00:28:10,363
আর কে জানে, জেরি?

328
00:28:10,522 --> 00:28:12,320
- কে জানে? - আমাকে সাহায্য কর!

329
00:28:12,482 --> 00:28:15,201
তুমি কি জানো? আপনি কার সাথে কথা বলা হয়েছে?

330
00:28:15,360 --> 00:28:17,328
সাহায্য! সাহায্য!

331
00:28:23,368 --> 00:28:26,372
আমি জানি এর জন্য আমাকে কিছু দোষ ভাগ করে নিতে হবে।

332
00:28:28,123 --> 00:28:30,296
আমি চাই এটা এই ভাবে হতে হবে না.

333
00:28:34,880 --> 00:28:37,759
জেরি, তুমি কার সাথে কথা বলছ?

334
00:28:40,719 --> 00:28:42,813
আর কে জানে? আর কে জানে?

335
00:28:43,263 --> 00:28:44,936
জেরি !

336
00:28:51,980 --> 00:28:53,197
আমি বিশ্বাস করি.

337
00:28:53,565 --> 00:28:55,659
আমি বিশ্বাস করি! আমি বিশ্বাস করি!

338
00:28:55,817 --> 00:28:57,444
আঃ!

339
00:28:57,611 --> 00:28:59,204
- আর কে জানে? - আমি জানি না

340
00:28:59,363 --> 00:29:01,365
আর কে জানে, জেরি?

341
00:29:01,531 --> 00:29:03,283
- নাম, জেরি, নাম! - আমি জানি না!

342
00:29:03,450 --> 00:29:05,418
- আমি নাচতে চাই না! - আর কে জানে?

343
00:29:05,577 --> 00:29:07,796
কার সাথে কথা বলছো?

344
00:29:21,301 --> 00:29:24,145
আআহ! আআহ! এখন সে জানে!

345
00:29:24,304 --> 00:29:26,056
এখন সে জানে!

346
00:30:40,088 --> 00:30:43,217
সে উড়ছে! সে উড়ছে!

347
00:32:06,049 --> 00:32:09,223
জানলে এই কাজটি করতেন না! এলিস !

348
00:32:09,386 --> 00:32:11,730
আমি এলিস সাটন দেখতে চাই! সেখানে সে আছে।

349
00:32:11,888 --> 00:32:14,107
সেখানে সে আছে। এলিস ! এলিস ! আমি জানি না...

350
00:32:14,266 --> 00:32:16,815
অ্যালিস, এই তো! এই হল! তারা চেষ্টা করেছে...

351
00:32:18,228 --> 00:32:21,107
আমি জানি না তারা কি চেষ্টা করেছে, কিন্তু আমি জানি...

352
00:32:21,273 --> 00:32:23,617
আমি জানি না আমি কি জানি, কিন্তু আমি জানি যে এটি বড়।

353
00:32:23,775 --> 00:32:28,531
এবং তারা শুধু... আপনি কি আমাকে কথা বলতে দেবেন? দেখো, ফিরে যাও, ঠিক আছে?

354
00:32:28,697 --> 00:32:30,950
- শান্ত হও! - কেটে দাও, করবে?

355
00:32:32,576 --> 00:32:35,295
ফিরে পান। প্লিজ, আমাকে ওই বন্দুকটা দাও।

356
00:32:35,454 --> 00:32:38,003
- এবং এখানে এটি রোল. - ঠিক আছে ঠিক আছে!

357
00:32:40,292 --> 00:32:43,216
- তুমি কি ফিরবে? তুমি কি ফিরে পাবে? এলিস - ঠিক আছে.

358
00:32:43,378 --> 00:32:46,348
- আপনার সাথে আমার কথা বলা দরকার. - তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও? আমি এখানে.

359
00:32:46,506 --> 00:32:49,851
- আমি ছিলাম... হুইলচেয়ারে... না, আমি ছিলাম... - সহজে নিন। ঠিক আছে.

360
00:32:50,010 --> 00:32:52,104
- তুমি কি ফিরে পাবে! - ঠিক আছে.

361
00:32:52,262 --> 00:32:56,358
এলিস, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই. আমি...

362
00:32:56,516 --> 00:32:58,985
কেন আপনি এটা সহজ নিতে না?

363
00:32:59,144 --> 00:33:02,694
এটা সত্যিই সহজ যে সঙ্গে নিন, ঠিক আছে? শুধু এটা বাস্তব সহজ নিতে.

364
00:33:03,398 --> 00:33:05,446
জেরি, তোমার শার্টে রক্ত ​​লেগে আছে।

365
00:33:07,319 --> 00:33:08,366
উহু.

366
00:33:08,528 --> 00:33:11,873
আমি তার নাক কামড়ে দিলাম! আমি তার নাক কামড়ে দিলাম! বিট আমি...

367
00:33:12,032 --> 00:33:14,785
- তুমি কারো নাক কামড়েছো? - ধুর।

368
00:33:15,202 --> 00:33:19,002
এই জিনিসের মধ্যে প্রবেশ করবেন না যেখানে আপনি আমাকে নিজেকে পুনরাবৃত্তি করতে বাধ্য করবেন। আমি ওটা ঘৃণা করি.

369
00:33:19,164 --> 00:33:20,882
- ঠিক আছে. আমি দুঃখিত. - ফিরে এসো...

370
00:33:21,041 --> 00:33:23,260
তুমি বোবা কুত্তার সঙ্গী ছেলে!

371
00:33:23,418 --> 00:33:27,013
আপনি একজন নাক বিহীন মানুষ খুঁজছেন, আমি না! আমি না.

372
00:33:27,172 --> 00:33:29,721
- আমি তোমাকে বলতে চাই সেখানে ছিল... - জেরি, আমার দিকে তাকাও।

373
00:33:29,883 --> 00:33:31,226
ট্যাঙ্ক। মাছের চৌবাচ্চা. গোল্ডফিশ, না।

374
00:33:31,384 --> 00:33:34,137
- আর আমি তিমির পেটে ছিলাম। - শান্ত হও.

375
00:33:34,304 --> 00:33:36,272
না! চাকা...! আমি পঙ্গু ছিলাম এবং...

376
00:33:36,431 --> 00:33:39,150
আমার দিকে তাকাও. আমি চাই তুমি বন্দুকটা নামিয়ে দাও, প্লিজ।

377
00:33:39,309 --> 00:33:42,483
না, একটা গোল্ডফিশ ছিল। কোন গ্রেভি ছিল না এবং আমি...

378
00:33:42,646 --> 00:33:43,989
- জেরি। জেরি - আমি...

379
00:33:44,147 --> 00:33:45,990
আমি কি জানি না...

380
00:33:46,149 --> 00:33:47,275
শুধু বন্দুক নিচে রাখুন.

381
00:33:50,362 --> 00:33:52,581
আমি তাই... আমি দুঃখিত.

382
00:33:52,739 --> 00:33:54,412
ঠিক আছে. ঠিক আছে.

383
00:33:54,950 --> 00:33:56,668
আমি দুঃখিত.

384
00:33:57,410 --> 00:33:59,162
ঠিক আছে? পারফেক্ট।

385
00:33:59,329 --> 00:34:02,173
- ধুর! - আরে! এটা হাল্কা ভাবে নিন! এটা হাল্কা ভাবে নিন!

386
00:34:02,332 --> 00:34:05,085
- আনহ! - যীশু। আমার ঈশ্বর, জেরি, আপনি রক্তপাত করছেন.

387
00:34:05,252 --> 00:34:07,175
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন। একটি অ্যাম্বুলেন্স কল!

388
00:34:07,337 --> 00:34:09,590
একটি হুইলচেয়ারের টুকরো আমার মধ্যে দিয়ে ছিটকে গেল।

389
00:34:09,756 --> 00:34:12,100
- খ্রীষ্ট - দূরে! দূরে ফিরে!

390
00:34:12,259 --> 00:34:14,353
তা পরিত্যাগ করা!

391
00:34:14,511 --> 00:34:16,980
- ওহ, খ্রীষ্ট! - কি ঘটেছে আমাকে বলুন.

392
00:34:17,138 --> 00:34:19,015
আমি পারব না।

393
00:34:22,143 --> 00:34:23,895
আমি মনে করতে পারছি না.

394
00:34:24,062 --> 00:34:26,941
আমি তাদের মনে করতে পারি না. আমাকে মনে করতে পারছে না।

395
00:34:27,107 --> 00:34:29,576
আমি... আমি তোমাকে মনে করতে পারি.

396
00:34:30,235 --> 00:34:31,828
আমি তোমাকে স্মরণ করি.

397
00:34:33,530 --> 00:34:35,828
এটা আমার জিভের ডগায়।

398
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
সকালে মনে পড়বে। মনে রাখবেন...

399
00:34:41,663 --> 00:34:43,631
আমি ক্লান্ত.

400
00:34:45,333 --> 00:34:48,257
আমার শুধু একটু ঘুম দরকার।

401
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
খোলা

402
00:35:02,642 --> 00:35:03,894
খুলুন, দয়া করে.

403
00:35:06,771 --> 00:35:08,273
সে তোমার জন্য।

404
00:35:09,274 --> 00:35:11,493
না, নার্স। না, করবেন না! করবেন না!

405
00:35:11,651 --> 00:35:14,450
এটা কি? এটা কি? আমি তাদের বলেছিলাম...

406
00:35:14,613 --> 00:35:16,707
- না এটা কি? - আপনাকে ঘুমাতে সাহায্য করার জন্য কিছু।

407
00:35:16,865 --> 00:35:19,664
আমি না... ধুর! আমি ঘুমাতে চাই না, আমি চেক আউট করতে চাই.

408
00:35:19,826 --> 00:35:23,706
আমি এই বিছানায় হাতকড়া কেন? আমি অপরাধী নই। সাহায্য করুন!

409
00:35:23,872 --> 00:35:27,046
অ্যালিস, তোমাকে আমাকে এখান থেকে বের করে আনতে হবে। তারা আমাকে কিছু জিনিস দিয়েছে.

410
00:35:27,208 --> 00:35:29,302
- আপনি গ্রেপ্তার হন. - কি?

411
00:35:29,461 --> 00:35:31,304
কি...? চার্জ কি?

412
00:35:31,463 --> 00:35:33,807
- জেরি, তুমি সেখানে ছিলে। এটা খুঁজে বের করো. - ওহ যীশু.

413
00:35:33,965 --> 00:35:36,468
যদি আপনার মনে থাকে কে আপনাকে হুইলচেয়ারে ছুরিকাঘাত করেছে...

414
00:35:36,635 --> 00:35:39,388
- ...অথবা এটা যেখানে ঘটেছে, এটা সাহায্য করবে. - হুইলচেয়ার, ডান.

415
00:35:39,804 --> 00:35:43,479
আমি ছিলাম... ওহ, ঈশ্বর, আমি যদি এটি ব্যাখ্যা করতে পারতাম তাই এটি সব অর্থবহ ছিল।

416
00:35:43,642 --> 00:35:47,112
- সব ঠিক আছে। আরাম কর. - এলিস। এলিস

417
00:35:47,520 --> 00:35:49,022
আপনাকে চার্ট পরিবর্তন করতে হবে।

418
00:35:49,189 --> 00:35:52,318
সেই লোকের চার্টের সাথে আমার চার্ট পরিবর্তন করুন। আপনি তাদের সুইচ করতে হবে.

419
00:35:52,484 --> 00:35:56,830
আমাকে নিজেকে পুনরাবৃত্তি করবেন না। অনুগ্রহ করে, আমার চার্টটি পরিবর্তন করুন নয়তো আমি সকালের মধ্যে মারা যাব।

420
00:35:56,988 --> 00:36:00,413
- শপথ করছি। - আরাম করুন। ঘুমাতে যাও. আগামীকাল দেখা হবে.

421
00:36:00,575 --> 00:36:02,998
- আপনি বাজি করতে চান? - তুমি শুধু প্যারানয়েড হচ্ছে।

422
00:36:03,161 --> 00:36:05,004
শুধুমাত্র পাগল কারণ তারা আমাকে মৃত চায়.

423
00:36:05,163 --> 00:36:08,087
প্লিজ, অ্যালিস। প্লিজ, আমার জীবন বাঁচান।

424
00:36:08,458 --> 00:36:10,552
স্যুইচ... তাদের পাল্টান।

425
00:36:12,462 --> 00:36:14,339
চার্ট পরিবর্তন করুন.

426
00:36:49,999 --> 00:36:52,593
আপনি কি এটা খুলতে পারেন, দয়া করে, ম্যাম? ম্যাম?

427
00:36:54,045 --> 00:36:56,798
- কি হলো? - লোকটি ছুরিকাঘাতের ক্ষত নিয়ে ভিতরে এসেছিল...

428
00:36:56,965 --> 00:36:59,218
এবং হার্ট অ্যাটাকে মারা যান। চিত্রে যান.

429
00:37:03,346 --> 00:37:04,689
- আপনি মিস সাটন? - হ্যাঁ.

430
00:37:04,848 --> 00:37:07,271
তারা চায় আমি তোমাকে নিচে নিয়ে আসি।

431
00:37:07,434 --> 00:37:08,731
কে করে?

432
00:37:08,893 --> 00:37:12,898
এফবিআই, সিআইএ। আপনি আদ্যক্ষর নাম, তারা নিচে আছেন.

433
00:37:13,064 --> 00:37:14,907
কোনো বিশেষ কারণ?

434
00:37:15,066 --> 00:37:17,615
তারা আপনাকে এবং লাশ বেসমেন্টে নিয়ে আসতে বলেছে।

435
00:37:17,777 --> 00:37:20,280
এবং শরীর তার পথে, তাই আমার সাথে আসুন.

436
00:37:20,447 --> 00:37:21,915
উহ...

437
00:37:22,365 --> 00:37:24,208
আমার শুধু এক মিনিট দরকার, প্লিজ।

438
00:37:35,628 --> 00:37:37,050
ধন্যবাদ.

439
00:37:38,590 --> 00:37:40,183
কি জন্য?

440
00:37:40,925 --> 00:37:42,848
চার্ট স্যুইচ করার জন্য.

441
00:37:43,428 --> 00:37:45,977
আমি চার্ট সুইচ না.

442
00:37:46,514 --> 00:37:50,815
না, ঠিক আছে. লোকটি, সে একটি মদের দোকানে একজন বৃদ্ধের সাথে গুলি ব্যবসা করত।

443
00:37:50,977 --> 00:37:52,524
সে এটার জন্য আসতে পারে.

444
00:37:52,687 --> 00:37:55,987
আপনি আশা করেন যে আমি বিশ্বাস করব যে গত রাতে কেউ এখানে এসেছিল...

445
00:37:56,149 --> 00:37:58,652
এবং সেই লোকটিকে এমন কিছু দিয়েছে যা তার হৃদয় বন্ধ করে দিয়েছে?

446
00:37:59,569 --> 00:38:01,742
আপনি চার্ট সুইচ, আপনি আমাকে বলুন.

447
00:38:06,910 --> 00:38:08,378
আমাকে এখন নিচে যেতে হবে।

448
00:38:08,536 --> 00:38:11,631
- সিআইএ তোমার লাশ দেখতে চায়। - সত্যি?

449
00:38:14,000 --> 00:38:16,799
তুমি ফিরে এলে আমি এখানে থাকব না। আমি যোগাযোগ রাখবো.

450
00:38:16,961 --> 00:38:19,510
তুমি বিছানায় হাতকড়া পরা, জেরি.

451
00:38:19,672 --> 00:38:24,098
আমার মনে হয় আমাকে আমার বাহু দিয়ে চিবিয়ে খেতে হবে। এটা হাসপাতালের খাবারের চেয়ে ভালো।

452
00:38:25,929 --> 00:38:27,556
ধন্যবাদ.

453
00:38:32,435 --> 00:38:33,857
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ। ধন্যবাদ.

454
00:38:36,731 --> 00:38:38,529
হার্ট অ্যাটাক হয়।

455
00:38:41,569 --> 00:38:43,242
আমি চার্ট সুইচ না.

456
00:38:44,906 --> 00:38:46,408
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

457
00:38:46,574 --> 00:38:50,124
আপনি তাদের সুইচ. আপনি চার্ট সুইচ.

458
00:38:52,455 --> 00:38:55,629
এখানে দেখা যাক. এটি একটি নির্মম অভিজ্ঞতা।

459
00:39:02,006 --> 00:39:03,258
যে আউট করা!

460
00:39:03,424 --> 00:39:06,644
এখানে এখন একজন সরকারী লোক। ওহ, এই মিস সাটন.

461
00:39:06,803 --> 00:39:09,431
মিস সাটন, এজেন্ট লোরি, এফবিআই।

462
00:39:09,597 --> 00:39:12,441
ওহ, আমরা বিচার বিভাগীয় সমস্যাগুলি সাফ করার জন্য অপেক্ষা করছি৷

463
00:39:12,600 --> 00:39:15,103
- এই লোক ফ্লেচার অন্য কিছু. - আমাকে এই সম্পর্কে বলুন.

464
00:39:15,270 --> 00:39:18,399
পুলিশ তাকে মারধরের জন্য চায়। জাল করার জন্য সিক্রেট সার্ভিস।

465
00:39:18,565 --> 00:39:20,988
আমরা তাকে ব্যাংক ডাকাতির স্ট্রিং ট্র্যাক করছি.

466
00:39:21,150 --> 00:39:23,699
কেউ জানে না সিআইএ তাকে কী চায়।

467
00:39:26,197 --> 00:39:28,700
এই লোকটি একটি সিআইএ সঙ্কুচিত, সে এখানে আইডি ফ্লেচারের কাছে এসেছে।

468
00:39:28,867 --> 00:39:32,121
- তারা একে অপরকে একরকম চিনত। - চাদরটা খুলে ফেল।

469
00:39:33,913 --> 00:39:36,837
- এই সে নয়. - চার্টে "জেরি ফ্লেচার" বলেছেন।

470
00:39:37,000 --> 00:39:39,002
- এলিস। - উহ...

471
00:39:39,836 --> 00:39:41,304
ওহ, জেরির...

472
00:39:41,963 --> 00:39:44,307
- সে... - সে কি?

473
00:39:48,428 --> 00:39:50,226
তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে!

474
00:39:50,930 --> 00:39:53,649
- কোথায় সেই ধুরন্ধর পুলিশ? - ধুর! উন্হ!

475
00:39:53,808 --> 00:39:55,651
এখানে একটি ক্র্যাশ কার্ট পান, স্ট্যাটাস!

476
00:39:57,061 --> 00:39:58,779
ডঃ হ্যামিল্টন, কোড ব্লু।

477
00:39:58,938 --> 00:40:00,565
ডঃ হ্যামিল্টন, কোড ব্লু।

478
00:40:00,732 --> 00:40:03,451
- একটা কুকুর কামড়ে দিয়েছে। - মাফ করবেন?

479
00:40:03,610 --> 00:40:08,411
আপনি আমার নাক সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলেন. দরিদ্র পশু আজ ধ্বংস করা হয়.

480
00:40:08,573 --> 00:40:11,577
- আর তোমার জন্য খারাপ লাগছে? - এটা আমার কুকুর.

481
00:40:13,202 --> 00:40:16,297
ওহ না! আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত.

482
00:40:16,581 --> 00:40:18,879
নার্স। নার্স ! আআহ!

483
00:40:19,042 --> 00:40:20,510
সেখানে সে যায়!

484
00:40:21,794 --> 00:40:24,889
- খোলো গেট! - না, এবং আপনি আপনার ভাষা দেখুন!

485
00:40:25,673 --> 00:40:28,267
- আরে! - এফবিআই, ভদ্রমহিলা! অভিশাপ দরজা খোলো!

486
00:40:40,688 --> 00:40:41,814
হাই, এলিস.

487
00:40:42,899 --> 00:40:44,151
তুমি আমাকে কখনো দেখেনি।

488
00:40:47,528 --> 00:40:49,997
চুপ কর! সেখানে সে যায়!

489
00:40:51,741 --> 00:40:53,243
ভদ্রমহিলা, অভিশাপ দরজা খুলুন!

490
00:40:53,409 --> 00:40:56,913
- গেট খুলতে! আপনি এটা খুলবেন? - ইহা খোল!

491
00:41:01,250 --> 00:41:03,093
আপনি! হাসপাতালের নিরাপত্তা পান।

492
00:41:03,252 --> 00:41:05,926
- সমস্ত প্রস্থান ব্লক করুন। - জী জনাব. চলো যাই!

493
00:41:06,089 --> 00:41:08,638
এই লোকটি কি সাইকিয়াট্রিস্ট নাকি ফিল্ড এজেন্ট?

494
00:41:28,277 --> 00:41:31,201
আপনি আপনার পা নিচে রাখা এবং সেখান থেকে বেরিয়ে যেতে চান?

495
00:41:31,364 --> 00:41:33,332
উঃ এসো, দোস্ত।

496
00:41:33,491 --> 00:41:36,745
দেখুন, আপনি যদি কেবল জানতেন যে সারপিকোতে আসলে কী হয়েছিল...

497
00:41:36,911 --> 00:41:38,913
আপনি এখনই আমাকে সাহায্য করবেন।

498
00:41:39,080 --> 00:41:40,127
সেখান থেকে যাও!

499
00:41:42,333 --> 00:41:43,585
এখনি আসো!

500
00:41:43,751 --> 00:41:45,799
আমাকে একটু বিরতি দাও. আমি আহত

501
00:41:45,962 --> 00:41:47,259
আপনার পিছনে হাত.

502
00:41:51,759 --> 00:41:53,636
দুঃখিত। আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত.

503
00:41:58,725 --> 00:42:00,477
আঃ! উন্হ.

504
00:42:22,123 --> 00:42:23,875
সে বলল একটা কুকুর নাক কামড়েছে।

505
00:42:24,083 --> 00:42:25,881
উহু. আরফ।

506
00:42:26,627 --> 00:42:29,471
অনুগ্রহ. এলিস, প্লিজ তুমি আমাকে সাহায্য করবে।

507
00:42:29,630 --> 00:42:31,257
আমি কোনো প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না।

508
00:42:31,424 --> 00:42:34,974
আমি এখানে একটি আঁটসাঁট জায়গায় আছি. প্লিজ, অ্যালিস।

509
00:42:36,304 --> 00:42:37,851
তোমাকে আজ সত্যিই অনেক সুন্দর লাগছে।

510
00:42:38,556 --> 00:42:40,684
তোমার চোখ দেখতে অন্যরকম। ওহ ঈশ্বর.

511
00:42:40,850 --> 00:42:43,228
দয়া করে, অ্যালিস, একটি ব্যতিক্রম করুন। এলিস?

512
00:42:43,394 --> 00:42:47,194
এলিস এলিস এলিস এলিস !

513
00:42:47,356 --> 00:42:49,984
অনুগ্রহ. এলিস, তুমি কি সেখানে? অনুগ্রহ!

514
00:42:50,151 --> 00:42:52,324
ফিরে এসো. প্লিজ, আমাকে এখানে রেখে যেও না।

515
00:42:52,487 --> 00:42:54,660
এলিস এলিস এলিস !

516
00:42:54,947 --> 00:42:56,620
ওহ.

517
00:42:56,783 --> 00:42:58,285
ধন্যবাদ.

518
00:42:59,118 --> 00:43:00,335
আমরা শুরু করছি.

519
00:43:26,020 --> 00:43:27,192
তুমি কি তাকে দেখেছ?

520
00:43:27,355 --> 00:43:31,030
- না। তুমি কি তাকে দেখেছ? - কোন ভাবেই আমরা একটি জায়গা দ্রুত বন্ধ করতে পারি না।

521
00:43:31,192 --> 00:43:35,743
আপনি একটি অর্ধ-উলঙ্গ মানুষ একটি বিছানা রেল শৃঙ্খলিত আছে. শুধু সব প্রস্থান ব্লক.

522
00:43:36,697 --> 00:43:38,495
- এটি দারুণ ভাবনা. - উম...

523
00:43:38,658 --> 00:43:40,752
আপনি কি আমাকে কোম্পানি রাখবেন, দয়া করে?

524
00:43:59,971 --> 00:44:01,393
- ডেভিড? - উহ, কার্ল।

525
00:44:01,556 --> 00:44:05,402
আমি দুঃখিত, কার্ল. অবশ্যই. ডাঃ ফাইন। আমি কিছু বিষয়ে আপনার পরামর্শ চাই.

526
00:44:05,560 --> 00:44:09,315
আমার একটি মধ্যবয়সী লোক ছিল, তার উপর অস্ত্রোপচার, পিত্তথলি...

527
00:44:09,480 --> 00:44:13,530
- আমি কি তোমাকে চিনি? - অবশ্যই. ডাঃ ফাইন, প্রক্টোলজি।

528
00:44:14,569 --> 00:44:18,415
তাহলে জেরি মনে করেন নাসা প্রেসিডেন্টকে হত্যার ষড়যন্ত্র করছে?

529
00:44:18,573 --> 00:44:20,120
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে যে জিজ্ঞাসা করেছেন.

530
00:44:20,283 --> 00:44:22,877
আর তোমার কোন ধারণা নেই জেরি কোথায় থাকে?

531
00:44:23,035 --> 00:44:27,006
আপনি আমাকে তিনবার জিজ্ঞাসা করেছেন। কেন আপনি আমাকে নিজেকে বারবার করতে থাকেন?

532
00:44:27,165 --> 00:44:28,883
ঠিক আছে, এখানে একটি তাজা আছে.

533
00:44:29,375 --> 00:44:30,422
এখানে.

534
00:44:30,585 --> 00:44:32,007
তুমি কেন?

535
00:44:32,170 --> 00:44:36,550
আপনার সহকর্মী, মিঃ উইলসন, আমাকে বলেছেন জেরি আপনি ছাড়া কারো সাথে কথা বলবে না।

536
00:44:36,716 --> 00:44:38,969
মনে হচ্ছে, উম...

537
00:44:39,260 --> 00:44:42,685
আমার কাছে অদ্ভুতভাবে অধিকারী আচরণ।

538
00:44:42,847 --> 00:44:44,724
আমি দুঃখিত, প্রশ্ন কি ছিল?

539
00:44:45,099 --> 00:44:47,943
কেন আপনি আমাকে নিজেকে পুনরাবৃত্তি করার জন্য জেদ?

540
00:44:51,189 --> 00:44:52,236
কেন...

541
00:44:52,523 --> 00:44:53,570
আপনি?

542
00:44:57,612 --> 00:44:59,080
আমার মনে হয় সে আমার উপর ক্রাশ আছে।

543
00:44:59,822 --> 00:45:01,119
কত মোহনীয়।

544
00:45:01,699 --> 00:45:02,996
তার দারুণ স্বাদ আছে।

545
00:45:03,868 --> 00:45:04,994
এখন, কেন তাকে?

546
00:45:05,161 --> 00:45:08,335
কেন আপনি, আহ, আপনার অফিসে তার ভিজিট সহ্য করেন?

547
00:45:10,625 --> 00:45:15,131
প্রায় ছয় মাস আগে, আমি কাজ ছেড়ে যাচ্ছিলাম এবং দু'জন লোক আমাকে গলা টিপে মারার চেষ্টা করেছিল।

548
00:45:15,713 --> 00:45:19,058
জেরি কোথাও থেকে বেরিয়ে এসে আমাকে উদ্ধার করল। এভাবেই তার সাথে আমার দেখা হয়।

549
00:45:21,677 --> 00:45:25,932
তিনি সম্ভবত পাগল, কিন্তু জেরি সম্পর্কে কিছু আছে যে...

550
00:45:26,724 --> 00:45:28,442
শুধু...

551
00:45:30,394 --> 00:45:31,441
আমি জানি না

552
00:45:32,480 --> 00:45:34,983
আমার মনে হয় তাকে হারিয়ে যেতে বলার মতো হৃদয় আমার নেই।

553
00:45:35,149 --> 00:45:37,402
আমি জানতাম না সিআইএর মনোরোগ বিশেষজ্ঞ আছে।

554
00:45:38,736 --> 00:45:40,579
আমরা খুব বিশেষায়িত.

555
00:45:42,365 --> 00:45:43,787
আমি কি?

556
00:45:48,454 --> 00:45:49,922
ভেরিটাস।

557
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
সত্য.

558
00:45:53,376 --> 00:45:55,378
তারা সত্য সম্পর্কে কি বলে?

559
00:45:56,128 --> 00:45:58,222
শেষ ঘন্টা.

560
00:46:03,761 --> 00:46:05,684
ধন্যবাদ.

561
00:46:31,998 --> 00:46:33,500
"ক্যাচার ইন দ্য রাই।"

562
00:46:34,292 --> 00:46:37,592
যে বই চ্যাপম্যান তার উপর ছিল যখন তিনি জন লেননকে গুলি করেছিলেন।

563
00:46:37,753 --> 00:46:39,471
আমি এটাই ভাবছিলাম।

564
00:46:40,089 --> 00:46:42,683
রেগানকে গুলি করে যে লোকটিকে মনে আছে? জন হিঙ্কলি?

565
00:46:42,842 --> 00:46:45,516
আমি পড়েছিলাম যে তারা তার অ্যাপার্টমেন্টে সেই বইটির একটি অনুলিপি পেয়েছিল।

566
00:46:48,764 --> 00:46:50,812
অদ্ভুত কাকতালীয়, হাহ?

567
00:46:52,184 --> 00:46:53,811
আপনার ইনপুট জন্য ধন্যবাদ, অফিসার.

568
00:46:56,355 --> 00:46:58,073
উন্হ. আঠা...

569
00:46:58,232 --> 00:46:59,905
চাবি...

570
00:47:00,609 --> 00:47:01,735
এবং একটি বই।

571
00:47:03,112 --> 00:47:04,284
হুম।

572
00:47:04,655 --> 00:47:06,032
গাড়ি।

573
00:47:06,532 --> 00:47:08,409
হয়তো অ্যাপার্টমেন্ট।

574
00:47:08,743 --> 00:47:10,165
কিন্তু, উহ...

575
00:47:10,328 --> 00:47:11,921
একটি অদ্ভুত এক এই.

576
00:47:12,079 --> 00:47:14,252
আপনি কি মনে করেন? এটা পেইন্ট আছে.

577
00:47:17,626 --> 00:47:18,969
নিরাপত্তা আমানত বাক্স কী.

578
00:47:20,212 --> 00:47:21,509
আমি নেব.

579
00:47:21,672 --> 00:47:23,299
এবং সেটা.

580
00:47:28,179 --> 00:47:29,305
আপনাকে স্বাগতম.

581
00:47:30,139 --> 00:47:31,436
স্পুকস

582
00:47:32,975 --> 00:47:36,525
তো, আপনি কি বলেন আমরা, উম...

583
00:47:36,979 --> 00:47:40,028
আমি জানি না, এই লোকের নোট তুলনা?

584
00:47:47,656 --> 00:47:48,657
"জেরোনিমো"?

585
00:47:55,873 --> 00:47:59,218
- না, না! করবেন না! - আমাকে টিকিট দিতে দাও।

586
00:47:59,377 --> 00:48:02,301
না, আমি এখানে, আমি এখানে, আমি এখানে! ওহ ঈশ্বর.

587
00:48:02,463 --> 00:48:05,842
- সেখানে "নো পার্কিং" সাইন আছে। - হ্যাঁ, দেখছি। হ্যাঁ হ্যাঁ.

588
00:48:06,008 --> 00:48:10,104
- দুই পুলিশ এখন টিকিট দেবে? দারুণ। - আজকাল দুইজন পুলিশ লাগে।

589
00:48:20,689 --> 00:48:23,818
- হে ভগবান! হে ভগবান. - আমি দুঃখিত. আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।

590
00:48:23,984 --> 00:48:26,612
সারাদিন টিকিট আসছে। কি করতে হবে জানতাম না।

591
00:48:26,779 --> 00:48:30,534
- তুমি কিভাবে জানলে এটা আমার গাড়ি? - আমি করিনি। এটি একটি ভাগ্যবান অনুমান ছিল.

592
00:48:30,699 --> 00:48:33,498
দেখো, আমি নগ্ন বোধ করছি। আমরা এখান থেকে বের হতে পারি?

593
00:48:33,661 --> 00:48:37,757
- প্লিজ বলো না তুমি উলঙ্গ। - এটা বক্তৃতা একটি চিত্র. আমরা কি যেতে পারি?

594
00:48:37,915 --> 00:48:39,792
- অনুগ্রহ. তাড়াতাড়ি। - হ্যাঁ ঠিক আছে.

595
00:48:39,959 --> 00:48:42,303
মানুষ সব জায়গায় খুঁজছে...

596
00:48:51,637 --> 00:48:53,731
কি তোমাকে এত দেরি করাল? আমি সারাদিন এখানে ছিলাম।

597
00:48:53,889 --> 00:48:57,735
এটি একটি হাসপাতালের ভিতরে-বাইরে পরিণত করতে কতক্ষণ সময় লাগে। তোমার পরেও মানুষ আছে।

598
00:48:58,769 --> 00:49:02,740
তারা আমাকে অসওয়াল্ডের মতো একই জায়গায় রাখবে। একা একা অভিনয় করে আরেক পাগল।

599
00:49:03,315 --> 00:49:06,660
অসওয়াল্ড প্রেসিডেন্টকে হত্যা করেন। আপনি কি পরিকল্পনা করছেন কি?

600
00:49:06,819 --> 00:49:09,038
না। আপনি কি তাকে ভূমিকম্পের বিষয়ে ডেকেছেন?

601
00:49:09,196 --> 00:49:10,413
- তাকে সতর্ক করো? - আমি এটা করবো.

602
00:49:10,573 --> 00:49:14,874
- তুমি কি বসতে পারো যাতে আমি তোমাকে দেখতে পারি? - না, না, আমি চাই না ওরা আমাকে দেখুক।

603
00:49:15,035 --> 00:49:17,129
- তারা কারা? - তারা সেখানে ফিরে.

604
00:49:17,288 --> 00:49:20,087
দেখুন। লেন পরিবর্তন করুন। রিয়ার-ভিউ মিরর দেখুন।

605
00:49:20,249 --> 00:49:22,126
এটা একটা মজার এক্সপেরিমেন্ট।

606
00:49:37,766 --> 00:49:40,895
- তুমি এটা দেখেছিলে? মোড়ানো হেডলাইট? - হ্যাঁ।

607
00:49:41,061 --> 00:49:43,780
মুকুট ভিক্টোরিয়া? এফবিআই। এটি একটি বৈধ লেজ।

608
00:49:45,024 --> 00:49:46,196
উল্টোদিকে?

609
00:49:47,026 --> 00:49:49,495
মানুষের বিপরীতে তাদের কাজ সম্পর্কে আরও গুরুতর।

610
00:49:49,653 --> 00:49:53,874
আপনি কি এই জিনিসটি চালাতে পারেন, নাকি আপনি এটিতে সুন্দর দেখতে চান?

611
00:49:54,033 --> 00:49:55,876
আমি মনে করি আপনি মনে করেন আমার গতি বাড়াতে হবে...

612
00:49:56,035 --> 00:49:58,129
- ...এবং তাদের হারানোর চেষ্টা? - হ্যাঁ.

613
00:49:58,287 --> 00:50:00,460
এটা একজন মানুষ কি করবে. আমি মানুষ নই।

614
00:50:01,373 --> 00:50:03,796
আমি লক্ষ্য করেছি. হে কি...? তুমি কি করছো?

615
00:50:03,959 --> 00:50:06,132
তুমি কি করছো? কি? তুমি কি করছো?

616
00:50:06,837 --> 00:50:07,884
ওহ মানুষ.

617
00:50:18,682 --> 00:50:19,899
এজেন্ট লোরি।

618
00:50:21,018 --> 00:50:22,395
এটা আমার ধারণা ছিল না.

619
00:50:22,561 --> 00:50:23,858
জোনাস?

620
00:50:24,980 --> 00:50:27,233
আপাতত এটা তার শো।

621
00:50:29,068 --> 00:50:30,661
দেখুন, আপনি কিছু ডিনার পেতে চান?

622
00:50:32,321 --> 00:50:34,289
ইন্টারএজেন্সি সহযোগিতা এবং সব?

623
00:50:36,659 --> 00:50:39,003
যখন আমি নোট তুলনা করতে প্রস্তুত হব, আমি আপনাকে জানাব।

624
00:50:39,203 --> 00:50:40,375
এটা তোমার কল.

625
00:50:41,497 --> 00:50:42,498
শুভ রাত্রি.

626
00:50:47,711 --> 00:50:52,262
দেখা? টায়ার চিৎকার করা এবং ট্র্যাশ ক্যানের উপর আঘাত করার চেয়ে এটি কি অনেক সহজ ছিল না?

627
00:50:52,424 --> 00:50:53,892
কিছুই সহজ নয়।

628
00:50:54,176 --> 00:50:57,851
- আপনি জানেন যে লোকটিকে তারা গ্রেপ্তার করেছে... - আমরা একে অপরকে কতদিন ধরে চিনি?

629
00:50:59,014 --> 00:51:02,939
ছয় মাস 11 দিন। উম...

630
00:51:03,352 --> 00:51:05,480
ছয় মাস ১১ দিন?

631
00:51:06,105 --> 00:51:08,199
ঠিক আছে, আমি তোমাকে আরও এক ঘণ্টা সময় দেব।

632
00:51:08,357 --> 00:51:09,483
কোথায়?

633
00:51:19,451 --> 00:51:21,328
কেন আমরা ফিরে যেতে নিচে যেতে হবে?

634
00:51:21,495 --> 00:51:22,712
শ, শ, শ.

635
00:51:22,871 --> 00:51:24,464
কারণ...

636
00:51:24,623 --> 00:51:28,469
কারণ এটা, আহ... আমি একইভাবে দুবার আসা-যাওয়া পছন্দ করি না।

637
00:51:28,627 --> 00:51:31,722
আমি শুধু সেখানে বাস. আমার এটা পেতেই হবে...

638
00:51:31,880 --> 00:51:33,507
পান... উহ.

639
00:51:37,469 --> 00:51:38,891
ঠিক আছে.

640
00:51:41,015 --> 00:51:42,483
এখানে.

641
00:51:43,017 --> 00:51:45,486
- তোমার এটা থাকা উচিত। - এটা কি?

642
00:51:45,644 --> 00:51:48,523
এটা আমার ইউনিয়ন পিন. আমি ভেবেছিলাম, আপনি যেভাবে গাড়ি চালিয়েছেন...

643
00:51:48,689 --> 00:51:51,863
আপনার ইউনিয়নে থাকা উচিত।

644
00:51:52,401 --> 00:51:56,201
আমি গর্বিত হব যে আপনি আমাকে একটি ক্যাবে করে নিয়ে যেতে পারেন।

645
00:51:58,240 --> 00:51:59,457
অনুগ্রহপূর্বক ভিতরে আসুন.

646
00:52:00,159 --> 00:52:02,878
আমাকে ওগুলো দাও। আমি তাদের স্থাপন করব. উন্হ.

647
00:52:03,037 --> 00:52:05,756
আমাকে দরজা বন্ধ করতে দাও. দুঃখিত এখানে আর জায়গা নেই।

648
00:52:05,914 --> 00:52:07,791
চাবি.

649
00:52:07,958 --> 00:52:09,710
আমি শুধু আলো পেতে হবে.

650
00:52:15,007 --> 00:52:16,600
জেরি গার্সিয়া ফাইল।

651
00:52:16,759 --> 00:52:19,057
আমি করিনি... ওহ, হ্যাঁ. হ্যা, আমি করেছিলাম.

652
00:52:19,219 --> 00:52:21,722
আপনি জানেন কেন কৃতজ্ঞ মৃত সবসময় সফরে থাকে?

653
00:52:21,889 --> 00:52:22,981
- না. - হ্যাঁ?

654
00:52:23,140 --> 00:52:26,360
তুমি জানো কেন? কারণ তারা সবাই ব্রিটিশ এজেন্ট, গোয়েন্দা এজেন্ট।

655
00:52:26,518 --> 00:52:28,236
তারা গুপ্তচর।

656
00:52:29,271 --> 00:52:32,821
জেরি গার্সিয়া নিজেও জেমস বন্ডের মতো ডবল-০ রেটিং পেয়েছেন।

657
00:52:33,442 --> 00:52:34,944
জেরি গার্সিয়া মারা গেছে।

658
00:52:36,362 --> 00:52:39,081
তারা আপনাকে ভাবতে চায়। উন্হ.

659
00:52:39,448 --> 00:52:42,668
এটি কি আপনাকে এলিয়েন বা অন্য কিছু থেকে রক্ষা করার কথা?

660
00:52:42,826 --> 00:52:44,794
না, এটা শুধু একটা বিয়ারের বোতল।

661
00:52:44,953 --> 00:52:46,580
আমাকে অনুসরণ কর.

662
00:52:46,747 --> 00:52:48,590
আমার নম্র আবাসে এসো।

663
00:52:49,458 --> 00:52:50,880
এই আমরা যাই.

664
00:52:54,296 --> 00:52:55,718
স্বাগত.

665
00:52:58,550 --> 00:53:00,723
তুমি কি কিছু পান করতে চাও?

666
00:53:01,303 --> 00:53:02,429
কফি...

667
00:53:02,971 --> 00:53:04,223
যে, যদি ঠিক আছে.

668
00:53:04,390 --> 00:53:06,563
ওহ, না, কফি আমাদের বন্ধু।

669
00:53:06,725 --> 00:53:09,604
কফি আমাদের বন্ধু। এটা ভাল.

670
00:53:23,659 --> 00:53:27,630
আমি মটরশুটি ফ্রিজে রাখি। তাদের সতেজ রাখে, ভালো কফি তৈরি করে।

671
00:53:28,872 --> 00:53:31,751
পুরানো ইতালীয় লোক, পাপা লিওনি আমাকে বলেছিলেন।

672
00:53:32,418 --> 00:53:34,216
সে এখন মারা গেছে। চমৎকার বুড়ো লোক.

673
00:53:37,005 --> 00:53:38,552
জাহান্নাম?

674
00:53:48,350 --> 00:53:49,818
"আমি সূক্ষ্ম ছায়া ভালোবাসি ..."

675
00:53:51,353 --> 00:53:53,151
তার...

676
00:53:53,313 --> 00:53:55,657
- "আমি হতে চাই।" - গাহ...

677
00:53:55,816 --> 00:54:00,538
হ্যাঁ, আমি এই সমন্বয় মনে করতে পারেন না. পরিবর্তে কিছু রস চান?

678
00:54:00,696 --> 00:54:02,073
নিশ্চিত।

679
00:54:23,260 --> 00:54:26,890
ওহ, আপনি জানেন, যদি আমার মহাবিশ্বের একটি হাব থাকত...

680
00:54:27,055 --> 00:54:29,934
- এটা হবে? - হ্যাঁ।

681
00:54:30,184 --> 00:54:31,731
এখানে.

682
00:54:32,811 --> 00:54:34,313
"আইরনস"?

683
00:54:34,480 --> 00:54:38,110
হ্যাঁ, আমি ইদানীং এটা নিয়ে পড়ছি। সমীকরণ।

684
00:54:38,275 --> 00:54:39,743
- তুমি জান. - এগুলা কি তোমার?

685
00:54:41,320 --> 00:54:42,492
হ্যাঁ.

686
00:54:45,741 --> 00:54:48,569
কিন্তু এই, আমি মনে করি এই কি সমস্যা সৃষ্টি করা হয়েছে.

687
00:54:48,595 --> 00:54:50,272
এ বছর এটি তৃতীয় সংখ্যা।

688
00:54:50,412 --> 00:54:52,881
"ষড়যন্ত্র তত্ত্ব।" আমি আপনাকে "ষড়যন্ত্র তত্ত্ব" দিচ্ছি।

689
00:54:53,832 --> 00:54:55,675
এটা আমার নিউজলেটার.

690
00:54:55,834 --> 00:54:57,802
আমি মনে করি এটা তাদের ভয় পেয়েছে।

691
00:54:57,961 --> 00:55:01,181
তুমি জান? আমি অবশ্যই সেখানে সেই নিবন্ধগুলির একটির সাথে একটি স্নায়ুতে আঘাত করেছি।

692
00:55:01,340 --> 00:55:04,765
অন্যথায়... তারা কিছু সম্পর্কে বেশ বিরক্ত। এটা...

693
00:55:04,927 --> 00:55:08,056
"স্পেস শাটলের সিসমিক সিক্রেট"?

694
00:55:09,515 --> 00:55:12,519
"অলিভার স্টোন-জর্জ বুশ সংযোগ"? অলিভার স্টোন?

695
00:55:12,684 --> 00:55:16,689
ওহ, ওহ হ্যাঁ। নিশ্চিত। মানে, সে তাদের মুখপাত্র।

696
00:55:18,565 --> 00:55:21,865
হ্যাঁ! আপনি মনে করেন যদি কারো কাছে তথ্য থাকে যে সে পেয়েছে...

697
00:55:22,027 --> 00:55:25,702
এবং এটি থেকে চিৎকার করার জন্য একটি জাতীয় পডিয়াম ছিল, তারা আসলে তাকে এটি করতে দেবে?

698
00:55:25,864 --> 00:55:29,585
না, এটা বেশ স্পষ্ট যে সে তার জন্য একটি বিভ্রান্তিকর জাঙ্কি।

699
00:55:31,036 --> 00:55:34,165
তিনি যে এখনও বেঁচে আছেন তা সবই বলে দেয়। তার মৃত হওয়া উচিত।

700
00:55:35,707 --> 00:55:38,176
- তুমি কি এর কোন প্রমাণ দিতে পারবে? - হে।

701
00:55:39,211 --> 00:55:44,684
না। একেবারেই না। একটি ভাল ষড়যন্ত্র, উম, একটি অপ্রমাণীয় এক.

702
00:55:47,886 --> 00:55:50,765
যদি আপনি এটি প্রমাণ করতে পারেন, তারা লাইন বরাবর কোথাও screw আপ.

703
00:55:50,931 --> 00:55:53,525
- আর যদি তাই হয়... - তারা?

704
00:55:53,684 --> 00:55:55,778
তারা! হ্যাঁ।

705
00:55:56,812 --> 00:55:58,906
- তারা কারা? - তারা?

706
00:55:59,898 --> 00:56:02,868
তারা? আমি... আমি জানি না.

707
00:56:03,026 --> 00:56:07,031
এজন্য তারা তাদের "তারা" বলে ডাকে। এবং তাদের." তুমি জান?

708
00:56:08,323 --> 00:56:09,791
জোনাস কোথায় ফিট করে?

709
00:56:09,950 --> 00:56:14,456
তিনি "তাদের" একজন। সে তাদের একজন। সে তাদের। মানে, নিশ্চিত।

710
00:56:14,621 --> 00:56:17,420
- তারা। তাদের। - তাদের।

711
00:56:18,834 --> 00:56:21,178
ধরুন তাদের একটি গোপন হ্যান্ডশেক আছে।

712
00:56:37,936 --> 00:56:40,314
- এটাই? - হা হা।

713
00:56:40,480 --> 00:56:43,654
না। আমি কিভাবে জানব? আমি তাদের একজন নই।

714
00:56:43,817 --> 00:56:45,819
আমি শুধু ঘোড়দৌড় করছি.

715
00:56:48,363 --> 00:56:52,334
- আপনার কতজন গ্রাহক আছে? - ঠিক আছে দেখা যাক.

716
00:56:55,454 --> 00:56:57,502
আহ, পাঁচ.

717
00:56:59,249 --> 00:57:02,594
কিন্তু আমি মনে করি এটি সম্ভবত অর্থনীতির সাথে কিছু করার আছে।

718
00:57:04,963 --> 00:57:07,216
আপনি কি মনে করেন তাদের মধ্যে একজন কে না মনে হয়?

719
00:57:08,467 --> 00:57:10,344
আপনি এটা তাদের এক হতে পারে মনে করেন?

720
00:57:10,969 --> 00:57:13,768
যে হতে পারে. উহু! অবশ্যই!

721
00:57:13,931 --> 00:57:16,901
- আপনার একটি তালিকা আছে? - হুহ?

722
00:57:17,059 --> 00:57:19,061
- একজন গ্রাহকের তালিকা? - উহু!

723
00:57:19,227 --> 00:57:21,571
হ্যাঁ, ঠিক এখানে.

724
00:57:23,565 --> 00:57:26,944
আমি ভেবেছিলাম আপনি অন্যরকম বোঝাতে চেয়েছেন...

725
00:57:33,742 --> 00:57:35,710
বিগ হোল্ডেন ক্যালফিল্ড ফ্যান?

726
00:57:41,166 --> 00:57:42,713
না.

727
00:57:42,876 --> 00:57:44,173
আসলে তা না.

728
00:57:44,336 --> 00:57:46,088
আপনি কি শুধু গল্প পছন্দ করেন?

729
00:57:50,300 --> 00:57:52,268
- বিশেষ করে না, না। - আচ্ছা, জেরি...

730
00:57:52,427 --> 00:57:55,055
আপনি এই বইটির এক ডজন কপি পেয়েছেন।

731
00:57:56,098 --> 00:57:57,475
আমি জানি.

732
00:57:58,266 --> 00:58:00,314
হ্যাঁ আমি জানি. আমি জানি...

733
00:58:03,313 --> 00:58:05,441
এখানে তাদের আরো আছে.

734
00:58:05,607 --> 00:58:06,824
এবং, উহ...

735
00:58:07,693 --> 00:58:09,570
খাটের নিচেও।

736
00:58:10,862 --> 00:58:13,911
আমি জানি না কেন, কিন্তু যখনই আমি একজনকে দেখি...

737
00:58:14,074 --> 00:58:16,168
আমি এটা কিনতে হবে.

738
00:58:18,203 --> 00:58:19,921
এবং যদি আমি একটি দেখতে না পাই ...

739
00:58:20,080 --> 00:58:22,128
আচ্ছা, তাহলে আমাকে একটা খুঁজে বের করতে হবে...

740
00:58:22,290 --> 00:58:23,667
কেনার জন্য...

741
00:58:23,834 --> 00:58:26,007
যাতে আমি স্বাভাবিক অনুভব করতে পারি।

742
00:58:30,424 --> 00:58:34,099
আমি... আমি জানি না কেন. আহেম

743
00:58:34,261 --> 00:58:36,764
আপনি কি কখনো এটা পড়েছেন?

744
00:58:38,223 --> 00:58:41,648
উম, হ্যাঁ, তুমি এটা স্কুলে পড়েছ।

745
00:58:41,810 --> 00:58:44,484
কেউ আমাকে স্কুলে পড়তে দেয়নি।

746
00:58:44,646 --> 00:58:46,990
আপনি যখন তরুণ তখন তারা এটি শুরু করে।

747
00:58:47,149 --> 00:58:51,575
আপনি যখন ছোট, স্কুলে, তারা ব্যাডেন-পাওয়েল সব ছেলেদের এবং...

748
00:58:51,737 --> 00:58:54,331
এবং তারা সব মেয়ে বেটি ক্রোকার।

749
00:58:54,489 --> 00:58:56,162
তারপর তারা আপনাকে এয়ার কন্ডিশন দেয়।

750
00:58:56,324 --> 00:58:59,919
এবং তারা আপনাকে একটি ইজি বেক ওভেনে রাখে এবং আপনি আর শ্বাস নিতে পারবেন না।

751
00:59:00,078 --> 00:59:02,331
ওহ যীশু.

752
00:59:02,497 --> 00:59:04,090
তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ আমি পাগল, হাহ?

753
00:59:06,168 --> 00:59:08,170
হ্যাঁ ঠিক.

754
00:59:10,672 --> 00:59:13,016
চার, তেইশ...

755
00:59:13,175 --> 00:59:14,677
বারো

756
00:59:16,178 --> 00:59:17,771
যে, আহ...

757
00:59:18,180 --> 00:59:22,105
এটি কফির সংমিশ্রণ। আপনি এখনও কিছু চান?

758
00:59:28,440 --> 00:59:30,909
ওহ, তুমি বোকা।

759
00:59:37,282 --> 00:59:38,579
আমরা তৈরি. তাদের গ্যাস করুন।

760
00:59:42,454 --> 00:59:44,047
যাওয়া! কাঁদুনে গ্যাস!

761
00:59:44,206 --> 00:59:46,334
শ্বাস নেবেন না! শ্বাস নেবেন না!

762
00:59:49,544 --> 00:59:52,639
- ডেল্টা দল, তুমি কি নিরাপদ? - ডেল্টা দল, নিরাপদ।

763
00:59:57,219 --> 00:59:59,267
- প্রস্তুত? - নাও!

764
01:00:05,393 --> 01:00:07,942
কনকশন গ্রেনেড। পরিষ্কার!

765
01:00:09,731 --> 01:00:11,984
- বিছানায় উঠো! শান্ত হও! -আহ!

766
01:00:15,153 --> 01:00:18,578
উন্হ! এটা সরান! চলে আসো! চলে আসো.

767
01:00:23,328 --> 01:00:26,332
- তুমি কি করছো? ওহ ঈশ্বর. - নীচে নামা. একটা মই আছে।

768
01:00:34,589 --> 01:00:36,808
- তুমি কি আসছ? - আমি ঠিক আপনার পিছনে.

769
01:00:44,432 --> 01:00:47,151
- তোমার চোখ বন্ধ কর. -আহ! তুমি কি করছো?

770
01:00:47,602 --> 01:00:49,400
আমি আমার হাব টর্চ করছি!

771
01:01:09,624 --> 01:01:11,046
এটা কি?

772
01:01:11,209 --> 01:01:13,382
ওহ, আমি যখন ভিতরে চলে এসেছি তখন এখানেই ছিল।

773
01:01:29,311 --> 01:01:31,860
- তুমি কি করছো? - সবসময় প্রস্তুত থাকুন।

774
01:01:35,066 --> 01:01:37,819
্যিত! যাও যাও যাও!

775
01:01:45,827 --> 01:01:48,080
আগুনের দুটি ফ্লাইট বাম দিকে।

776
01:01:48,371 --> 01:01:50,749
মাফ করবেন. মাফ করবেন!

777
01:01:50,916 --> 01:01:52,338
একটি পথ পরিষ্কার করুন।

778
01:01:53,335 --> 01:01:55,303
- আমি যাকে মনে করি সে কি ছিল? - হা.

779
01:01:55,462 --> 01:01:57,430
- আগে কখনো এমন হয়েছে? - না।

780
01:01:57,589 --> 01:01:59,762
- না, কিন্তু আমি অনুশীলন করেছি। চলো যাই. - জেরি!

781
01:01:59,925 --> 01:02:01,552
- কি? - তুমি কে?

782
01:02:03,178 --> 01:02:05,601
আমি শুধু একজন মানুষ আগুন নেভানোর চেষ্টা করছি।

783
01:02:06,056 --> 01:02:08,024
এসো আমরা যাই.

784
01:02:09,392 --> 01:02:12,362
এই অ্যালুমিনিয়াম-সুদর্শন স্টাফ দেখুন? এটা আগুনের প্রাচীর।

785
01:02:13,563 --> 01:02:17,568
এটা আশ্চর্যজনক. লোকটি এই জায়গাটি ডিজাইন করেছে যাতে এটি একটি ইনসিনারেটর হতে পারে...

786
01:02:17,859 --> 01:02:20,328
কিন্তু এটা বাকি বিল্ডিং অস্পর্শ ছেড়ে.

787
01:02:21,071 --> 01:02:24,075
ডাঃ. জোনাস। ডাঃ. জোনাস !

788
01:02:24,532 --> 01:02:26,455
এখানে অন্য কিছু আপনি দেখতে হবে.

789
01:02:26,618 --> 01:02:28,416
আমি আরো শুনতে চাই.

790
01:02:28,578 --> 01:02:31,331
চলো যাই. গুটিয়ে নিন। চলো যাই.

791
01:02:34,209 --> 01:02:35,836
তুমি কি কিছু মনে করবে?

792
01:02:59,442 --> 01:03:01,490
এক ঘন্টার মধ্যে, আমি জানতে চাই সে কি খায়...

793
01:03:01,653 --> 01:03:05,453
যেখানে সে ঘুমায়, তার কিন্ডারগার্টেন শিক্ষকের নাম। সবকিছু।

794
01:03:07,951 --> 01:03:10,545
- দেখা? বাড়ি, নিরাপদ এবং সুস্থ। - না, এটা শুধু নিরাপদ দেখায়।

795
01:03:10,704 --> 01:03:13,127
- তুমি এখানে থাকতে পারবে না। - তারা আমার পিছু নেই!

796
01:03:13,415 --> 01:03:15,509
লাইট জ্বালাবেন না।

797
01:03:15,667 --> 01:03:18,546
দেখো, আমি এখানে তোমার সাথে থাকতে পারি, আমি তোমার সোফায় ঘুমাতে পারি।

798
01:03:18,712 --> 01:03:21,135
- লাইট জ্বালিয়ে দিও না। - না। তুমি যাচ্ছ, ঠিক আছে?

799
01:03:21,298 --> 01:03:23,096
- আমি যেতে চাই না। - না. আপনি যাচ্ছেন!

800
01:03:23,258 --> 01:03:24,851
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চান।

801
01:03:25,010 --> 01:03:27,058
থাকতে বলুন। আমি বাথটাবে ঘুমাতে পারতাম।

802
01:03:27,220 --> 01:03:30,190
- জেরি, না! চুপ কর. - তোমার এখানে একা থাকা উচিত নয়।

803
01:03:30,348 --> 01:03:32,100
- নীচে নামা. - জেরি, আমি...

804
01:03:33,101 --> 01:03:34,444
তুমি এখন কি করছ?

805
01:03:34,602 --> 01:03:38,152
আপনি এখানে দেখতে চান না. সর্বদা নিশ্চিত করুন যে এইগুলি বন্ধ আছে।

806
01:03:38,315 --> 01:03:41,694
প্লিজ, চুপ থাক, চুপ কর। আমার কথা শোন, ঠিক আছে?

807
01:03:41,860 --> 01:03:43,954
আমি মনে করি আমরা কিছু অগ্রগতি করতে পারি...

808
01:03:44,112 --> 01:03:48,333
আপনি যদি আমার সন্তুষ্টির জন্য একটি প্রশ্নের উত্তর দেন।

809
01:03:48,491 --> 01:03:49,959
আমি চেষ্টা করবো.

810
01:03:51,494 --> 01:03:54,623
এটি আপনার অ্যাপার্টমেন্টের দেয়ালে আঁকা সম্পর্কে।

811
01:03:56,291 --> 01:04:00,467
আমি তোমাকে এটা দেখতে চাইনি। এটা কারো ডায়েরিতে দেখার মত...

812
01:04:00,628 --> 01:04:04,599
- এবং এটি সমস্ত প্রসঙ্গের বাইরে নিয়ে যাওয়া, আপনি জানেন। - ঠিক আছে. ঠিক আছে.

813
01:04:04,758 --> 01:04:07,853
এটা সঙ্গত. এটা ঠিক যে...

814
01:04:08,011 --> 01:04:13,984
ঠিক আছে, জেরি, এটি এত বড় ছিল এবং আপনি স্পষ্টতই এতে অনেক সময় দিয়েছেন এবং আপনি মনে হচ্ছে...

815
01:04:14,142 --> 01:04:17,271
আমাকে খুব ভালো করে চেনেন। এটা কিভাবে সম্ভব?

816
01:04:18,146 --> 01:04:19,898
তাই, প্রশ্ন কি?

817
01:04:20,857 --> 01:04:22,609
এটা কিভাবে সম্ভব?

818
01:04:25,403 --> 01:04:27,451
এই আপনি এবং আপনার বাবা. সে ছিল...

819
01:04:27,614 --> 01:04:30,788
খুন হয়েছে, তাই না? তিনি ছিলেন সেই বিচারক। পেপারে পড়লাম।

820
01:04:30,950 --> 01:04:32,748
তারা কি কখনও জানতে পেরেছে, আপনি জানেন ...

821
01:04:32,911 --> 01:04:34,834
কিভাবে, কে এটা করেছে?

822
01:04:34,996 --> 01:04:37,670
আমাকে জিজ্ঞেস করতে আপত্তি করবেন না? মানে, এটা...

823
01:04:39,834 --> 01:04:42,087
আপনি বিষয় পরিবর্তন করছেন.

824
01:04:45,340 --> 01:04:47,308
সে কেন নিজেকে শাস্তি দিচ্ছ, তাই না?

825
01:04:47,467 --> 01:04:48,719
জেরি, প্লিজ, শুরু করো না।

826
01:04:48,885 --> 01:04:51,889
আপনি ট্রেডমিলে উঠুন এবং সেই ছবির দিকে ফিরে যান...

827
01:04:52,055 --> 01:04:53,773
যেন আপনি তার কাছ থেকে পালিয়ে যাচ্ছেন।

828
01:04:53,932 --> 01:04:56,651
তুমি নিজেকে শাস্তি দাও। মাঝে মাঝে তুমি গানের সাথে গান গাও...

829
01:04:56,810 --> 01:04:59,188
কিন্তু বেশিরভাগ সময়, আপনি নিজেকে শাস্তি দেন। কি দারুন.

830
01:04:59,354 --> 01:05:02,779
আমি জানি না সারাদিনের পরিশ্রমের পর আপনি কোথায় শক্তি পান।

831
01:05:02,941 --> 01:05:06,411
- তুমি পাগলের মতো দৌড়াও। আমি ভাবলাম কেন. - আপনি কি বিষয়ে কথা হয়? সঙ্গীত?

832
01:05:06,569 --> 01:05:09,368
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, হাহ? তুমি কি আমাকে দেখছ?

833
01:05:09,531 --> 01:05:11,033
আপনি কি করেন? আপনার গাড়িতে বসবেন?

834
01:05:11,199 --> 01:05:13,543
আপনি একটি গলির মধ্যে অপেক্ষা করছেন? প্রতিদিন?

835
01:05:13,701 --> 01:05:16,454
- এটা ভালো না... - এটা কি? এটা কি বলুন তো!

836
01:05:16,621 --> 01:05:19,215
- আপনি ঘোড়ায় চড়বেন না... - বিষয় পরিবর্তন করবেন না!

837
01:05:19,374 --> 01:05:20,671
আমার বাসা থেকে বের হও। এখন!

838
01:05:20,834 --> 01:05:23,713
আমার বাড়ি থেকে বের হওয়ার জন্য আমি আপনাকে $100 দেব।

839
01:05:23,878 --> 01:05:26,472
আমার কোন টাকা লাগবে না। আমি একটি বৃষ্টির দিনের জন্য প্রচুর পেয়েছি.

840
01:05:26,631 --> 01:05:29,350
ও আচ্ছা? আচ্ছা অনুমান কি?

841
01:05:30,093 --> 01:05:33,723
- এটা ঢালা আউট. - ঠিক আছে, তুমি ক্লান্ত। আমি, আহ...

842
01:05:33,888 --> 01:05:35,856
শুধু আমার উপর রাগ করবেন না, ঠিক আছে?

843
01:05:40,437 --> 01:05:43,737
আপনার মৃত বল্ট ব্যবহার করুন, এলিস. মৃত বল্টু. ঠিক আছে? শুধু লক আপ.

844
01:06:06,129 --> 01:06:08,052
আমি আমার মূত্রাশয় খালি করব।

845
01:06:40,663 --> 01:06:43,212
- তোমার মূত্রাশয় কেমন আছে? - আমাকে যেতে হবে. কেমন আছে তোমার? আরে!

846
01:06:43,374 --> 01:06:45,468
না না. না, এমন করো না।

847
01:06:46,211 --> 01:06:47,713
ঠিক আছে.

848
01:06:48,630 --> 01:06:50,849
অনেক লোক আপনাকে খুঁজছে।

849
01:06:51,341 --> 01:06:54,641
আমি অনুমান যে আপনি স্মার্ট এক, হাহ?

850
01:06:55,637 --> 01:06:57,435
চাকায় হাত রাখুন।

851
01:06:59,015 --> 01:07:01,768
চাকার উপর আপনার উভয় হাত. ধন্যবাদ.

852
01:07:01,935 --> 01:07:04,688
- আপনাকে স্বাগতম. - এটা উল্লেখ করবেন না.

853
01:07:04,979 --> 01:07:07,698
- আমার সঙ্গী কোথায়? - WHO? উহু!

854
01:07:07,857 --> 01:07:10,030
আমি... সে ঠিক আছে.

855
01:07:10,193 --> 01:07:13,572
কিন্তু এখানে আপনি আপনার সঙ্গী কেমন আছেন জিজ্ঞাসা করছেন আপনার মাথায় বন্দুক নিয়ে।

856
01:07:14,197 --> 01:07:16,620
আপনি ঠিক হতে পারে. উম...

857
01:07:16,783 --> 01:07:19,036
দু-একদিন তার মাথাব্যথা থাকবে।

858
01:07:19,869 --> 01:07:21,587
এখানে আপনার উদ্দেশ্য সম্মানজনক?

859
01:07:22,830 --> 01:07:24,707
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন তা আমি নিশ্চিত নই.

860
01:07:25,375 --> 01:07:29,175
আহ, তারা...? উহ, অ্যালিসের সাথে। মানে, কি...?

861
01:07:29,337 --> 01:07:31,886
আমাকে তার অভিভাবক দেবদূত মনে করুন।

862
01:07:32,674 --> 01:07:36,679
এটা পরিহাস কারণ আমরা এখানে তাকে আপনার থেকে রক্ষা করতে এসেছি।

863
01:07:39,347 --> 01:07:43,853
না, আপনি এখানে আছেন কারণ আপনি ভেবেছিলেন আমি দেখাব, তাই আপনি এখানে এসেছেন।

864
01:07:44,852 --> 01:07:47,856
- একটি সম্ভাবনা মত মনে হচ্ছে. - আমরা হব...

865
01:07:48,022 --> 01:07:50,741
আপনার উদ্দেশ্য সম্পর্কে কি? তারা কি, আহ...

866
01:07:50,900 --> 01:07:52,743
- ...মাননীয়? - উহ।

867
01:07:52,902 --> 01:07:54,028
হ্যাঁ।

868
01:07:54,529 --> 01:07:56,156
আমি হিংস্র মানুষ নই।

869
01:07:56,864 --> 01:07:58,036
না, আমি স্বভাবগতভাবে নই।

870
01:07:58,199 --> 01:08:01,294
আমি হিংস্র মানুষ নই, মিস্টার লরি।

871
01:08:01,452 --> 01:08:04,046
কিন্তু আপনি যদি অ্যালিসকে কোনোভাবে আঘাত করেন...

872
01:08:04,205 --> 01:08:06,879
বা এরকম কিছু, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

873
01:08:09,210 --> 01:08:11,212
যে যথেষ্ট সম্মানজনক মনে হয়?

874
01:08:11,754 --> 01:08:13,472
ওয়েল, উম, হয়তো.

875
01:08:24,934 --> 01:08:26,686
আপনি ভান করছেন?

876
01:08:28,104 --> 01:08:29,401
হ্যা হ্যা...

877
01:08:32,400 --> 01:08:33,526
দুঃখিত।

878
01:08:33,860 --> 01:08:34,861
এটা এখানে হতে হবে.

879
01:08:51,294 --> 01:08:52,420
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ.

880
01:08:57,634 --> 01:08:59,136
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার? - হ্যাঁ।

881
01:08:59,302 --> 01:09:01,225
ঠিক আছে. উহ...

882
01:09:01,387 --> 01:09:03,731
- আমি এটা স্ক্যান করতে হবে. - ঠিক আছে, এটা দিয়ে দিন.

883
01:09:03,890 --> 01:09:04,982
না, এই দিকে।

884
01:09:05,141 --> 01:09:07,564
ঠিক আছে, শুধু... আমি এটা করব। আমি এটা করব. শুধু...

885
01:09:16,778 --> 01:09:19,247
বিঙ্গো ! "রাইতে ক্যাচার।"

886
01:09:19,405 --> 01:09:23,126
অবস্থান হল 33 ইস্ট 17 স্ট্রিট, বার্নস এবং নোবেল।

887
01:09:24,661 --> 01:09:26,334
কোথায়...?

888
01:09:26,496 --> 01:09:29,090
- আমি এটা একটা ব্যাগে রাখছি, স্যার। - আমি একটি ব্যাগ চাই না.

889
01:09:44,889 --> 01:09:46,937
- আমি আপনার জন্য সঠিক পরিবর্তন পেয়েছি. - ঠিক আছে.

890
01:09:47,100 --> 01:09:49,068
আপনার জন্য জীবন সহজ করুন.

891
01:09:57,193 --> 01:09:59,616
- আপনার প্রাপ্তি. - হ্যাঁ। ধন্যবাদ.

892
01:09:59,779 --> 01:10:00,951
আপনাকে স্বাগতম.

893
01:10:01,114 --> 01:10:02,536
"ক্যাচার ইন দ্য রাই।"

894
01:10:02,699 --> 01:10:04,918
- হ্যাঁ। - এটা একটা ক্লাসিক।

895
01:10:05,076 --> 01:10:07,374
- তুমি কি এটা পড়েছ? - তুমি জানো, আমি...

896
01:10:07,662 --> 01:10:09,414
- ...কখনো পড়ো না। - কখনো না?

897
01:10:09,580 --> 01:10:12,504
না, আমি করিনি। আমি এটা পড়ি না।

898
01:10:22,009 --> 01:10:23,636
আমরা নীরব, বলছি যাচ্ছে.

899
01:10:29,016 --> 01:10:30,438
নীরবতা নিশ্চিত করুন।

900
01:10:31,811 --> 01:10:33,813
শিল্পকে কাজে লাগান এবং হিপ-হপকে বিচ্ছিন্ন হতে দেখুন

901
01:10:33,980 --> 01:10:37,860
কিন্তু আমি সত্য থাকার জন্য আমার অংশ করি তবে দয়া করে আমাকে বলার চেষ্টা করবেন না যা আমি দেখতে পাচ্ছি না

902
01:10:38,025 --> 01:10:39,993
আমি কি একটি প্রিটজেল পেতে পারি?

903
01:10:40,945 --> 01:10:43,698
এবং সমস্ত প্রপস আশা করি যে আমি গরম পাথরের মতো ড্রপ করছি

904
01:10:43,865 --> 01:10:46,994
তাই তারা যা করছে তা বন্ধ কর কারণ আমি ধ্বংস হতে চলেছি

905
01:12:07,323 --> 01:12:08,620
আমি তাকে পেয়েছি.

906
01:12:16,999 --> 01:12:18,501
এই যে সে.

907
01:12:22,797 --> 01:12:24,174
শুধু একটি.

908
01:12:26,676 --> 01:12:28,223
তারাতারি কর.

909
01:12:43,109 --> 01:12:44,782
দুঃখিত।

910
01:12:50,241 --> 01:12:51,993
ওহ দুঃখিত. দুঃখিত।

911
01:13:24,734 --> 01:13:26,862
বোমা ! আমার সিটের নিচে বোমা আছে!

912
01:13:39,874 --> 01:13:43,253
শান্ত হও! শান্ত থাকুন এবং সুশৃঙ্খলভাবে বাইরে যান!

913
01:14:09,320 --> 01:14:10,537
এই যে সে!

914
01:14:28,172 --> 01:14:29,469
আমি দুঃখিত নই.

915
01:14:29,966 --> 01:14:31,434
আমাকে একা ছেড়ে দাও, করবে?

916
01:15:42,747 --> 01:15:44,841
আমি জেরিতে পরিণত হচ্ছি।

917
01:16:37,343 --> 01:16:41,143
জেরি ফ্লেচারের সাথে সম্পর্কিত সমস্ত বিষয়ে আমাকে বিরতি এবং বিরত রাখা হয়েছে।

918
01:16:41,305 --> 01:16:45,185
আমরা তাকে প্রেস, NYPD, বা অন্য কারো সাথে আলোচনা করতে চাই না।

919
01:16:45,351 --> 01:16:47,900
বিল্ডিং সিকিউরিটি তাকে দেখামাত্র গ্রেফতার করবে...

920
01:16:48,062 --> 01:16:51,441
এবং তিনি আপনার সাথে যোগাযোগ করার যে কোনো চেষ্টা করলে আমরা রিপোর্ট করব।

921
01:16:52,149 --> 01:16:55,198
আমি এটা পছন্দ করি না. এখানে কিছু ঠিক নেই

922
01:16:55,361 --> 01:16:58,535
ডক্টর জোনাস ভেবেছিলেন আপনি হয়তো সহযোগিতা না করার জন্য ঝুঁকছেন।

923
01:16:58,697 --> 01:16:59,914
তা কেন?

924
01:17:01,617 --> 01:17:04,837
ঠিক আছে, আমরা জানি না ডঃ জোনাস কে।

925
01:17:04,995 --> 01:17:07,464
আমরা কার সাথে সহযোগিতা করছি তা আমরা জানি না।

926
01:17:07,623 --> 01:17:09,921
আমার মুখে অনেক শংসাপত্র ছিল।

927
01:17:10,084 --> 01:17:12,803
এবং গতকালের পরে, আমি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে জানি না.

928
01:17:13,629 --> 01:17:15,427
ছিল. আমরা বন্ধ করছি.

929
01:17:15,589 --> 01:17:16,932
আমরা বন্ধ করে দিয়েছি।

930
01:17:19,009 --> 01:17:20,431
বুঝলেন?

931
01:17:24,140 --> 01:17:26,188
বোঝা গেল।

932
01:17:42,116 --> 01:17:44,460
তারা বনের জন্য গাছ দেখতে পারে না।

933
01:17:53,878 --> 01:17:55,255
হ্যালো?

934
01:17:55,421 --> 01:17:58,470
হাই, আমি কি মিঃ কেচামের সাথে কথা বলতে পারি, প্লিজ?

935
01:17:58,632 --> 01:18:00,384
ইনি মিসেস কেচাম।

936
01:18:00,551 --> 01:18:03,600
হ্যালো, মিসেস কেচাম। আপনার স্বামী আমাদের নিউজলেটার পায়.

937
01:18:03,888 --> 01:18:06,767
আমি দেখতে চেয়েছিলাম তিনি তার সাবস্ক্রিপশন রিনিউ করতে চান কিনা?

938
01:18:06,932 --> 01:18:11,654
আমার স্বামী মারা গেছে। গতকাল রাতে গাড়ি দুর্ঘটনায় নিহত হন তিনি।

939
01:18:13,564 --> 01:18:16,033
- মিস সাটন এখানে? - হ্যাঁ.

940
01:18:16,609 --> 01:18:18,111
এখানে সাইন ইন করুন.

941
01:18:20,321 --> 01:18:22,415
- আরে, এখানে, অপেক্ষা করুন। - ধন্যবাদ.

942
01:18:26,368 --> 01:18:28,166
এগুলো শুধু তোমার জন্য এসেছে।

943
01:18:29,371 --> 01:18:31,339
- একটি ফুলদানি চান? - হ্যাঁ.

944
01:18:34,251 --> 01:18:37,881
"বিল্ডিং থেকে ডানদিকে যান। প্রথম বাস ধরুন।"

945
01:18:46,639 --> 01:18:49,483
ক্লডিয়া, জিলকে বল আমি মিলওয়াকি থেকে একটি কলের আশা করছি।

946
01:18:49,642 --> 01:18:51,360
আমার মোবাইলে কল স্থানান্তর.

947
01:18:51,518 --> 01:18:53,361
- করব. - ধন্যবাদ.

948
01:19:01,070 --> 01:19:02,538
তাকে পেয়েছিলাম।

949
01:19:04,448 --> 01:19:06,416
বিষয় সরানো হয়.

950
01:19:30,599 --> 01:19:31,942
ঠিক আছে, সে বাসে আছে। যাওয়া!

951
01:19:32,101 --> 01:19:34,320
বাস 1648 এর বিষয়।

952
01:19:34,478 --> 01:19:36,071
অনুসরণ করবে.

953
01:19:49,118 --> 01:19:50,210
কি খারাপ অবস্থা?

954
01:19:50,369 --> 01:19:51,712
চোলতে থাকা!

955
01:20:18,314 --> 01:20:20,988
হা-হা-হা! রোডরানার কার্টুনের মতো। ওটা দেখ?

956
01:20:21,150 --> 01:20:23,152
- না, দেখি কি? - তুমি দেখো নি?

957
01:20:23,319 --> 01:20:25,947
- আমি যা দেখি তা কেউ কখনো দেখে না। - জেরি, জেরি, জেরি।

958
01:20:26,113 --> 01:20:28,491
- কি? - আপনি আপনার পাঁচটি গ্রাহক কোথায় পেলেন?

959
01:20:28,657 --> 01:20:30,876
কম্পিউটার বুলেটিন বোর্ডে একটা বিজ্ঞাপন দিলাম।

960
01:20:31,035 --> 01:20:33,379
লাইব্রেরিতে লগ ইন করেছেন তাই তারা এটি ট্রেস করতে পারেনি৷

961
01:20:33,537 --> 01:20:35,460
তারা মৃত। তাদের পাঁচজনের মধ্যে চারজন।

962
01:20:35,622 --> 01:20:39,627
আমি চেক করেছি. সব শেষ 24 ঘন্টা. একটি দুর্ঘটনা, দুটি হার্ট অ্যাটাক, একটি স্ট্রোক।

963
01:20:39,793 --> 01:20:41,966
এই এক আমি পৌঁছতে পারে না. হেনরি ফিঞ্চ।

964
01:20:42,129 --> 01:20:43,551
তারা মৃত। মৃত.

965
01:20:43,714 --> 01:20:45,387
আমি তাহা করেছিলাম.

966
01:20:46,216 --> 01:20:48,969
হার্ট অ্যাটাক এবং স্ট্রোক, এটি সিআইএ। হেনরি ফিঞ্চ!

967
01:20:49,136 --> 01:20:50,479
হে ভগবান!

968
01:20:52,222 --> 01:20:53,690
আমার উপলব্ধি করা উচিত ছিল।

969
01:20:53,849 --> 01:20:55,977
তারা সব কিছু পর্যবেক্ষণ করে।

970
01:20:56,143 --> 01:20:57,861
"তারা" সম্পর্কে বিস্তারিত বলুন। তারা?

971
01:20:58,020 --> 01:20:59,272
তারা?

972
01:20:59,438 --> 01:21:01,941
গ্রুপ অনেক আছে, আসলে. আদ্যক্ষর প্রচুর.

973
01:21:02,107 --> 01:21:05,657
সিআইএ। এফবিআই। আইএমএফ, আপনি এটির নাম দিন।

974
01:21:05,819 --> 01:21:08,618
তারা. কিন্তু তারা একই দুই বিরোধী দলের অংশ।

975
01:21:08,781 --> 01:21:10,909
- কোনটি? - কোনটা, একটা...

976
01:21:11,116 --> 01:21:15,337
এক. তাদের মধ্যে কিছু সত্যিই, সত্যিই ধনী পরিবার.

977
01:21:15,496 --> 01:21:18,420
তাদের জিনিস স্থিতিশীলতা বজায় রাখা. এটাকেই তারা বলে।

978
01:21:18,582 --> 01:21:21,756
অন্যটি আইজেনহাওয়ারের শিল্প-সামরিক কমপ্লেক্স।

979
01:21:21,919 --> 01:21:24,217
এবং তারা অস্থিতিশীলতা চায়, তাই তারা বলে।

980
01:21:24,380 --> 01:21:27,429
তাহলে আপনি বলছেন যে গ্রুপ ওয়ান গ্রুপ টু এর সাথে যুদ্ধ করছে?

981
01:21:27,591 --> 01:21:30,561
হ্যাঁ, কিছু স্তরে। কিন্তু অন্যদের ক্ষেত্রে, এটা একই গ্রুপ.

982
01:21:30,719 --> 01:21:33,188
এটা ভীতিকর! এটা হাত এবং গ্লাভস. ঠান্ডা যুদ্ধ, গরম যুদ্ধ।

983
01:21:33,347 --> 01:21:37,022
- তারা ফিরে বসে পুরো অভিশাপ শো দেখে। - জেরি। শ্বাস নাও.

984
01:21:39,061 --> 01:21:43,612
পুরো ফায়াস্কোতে সর্বশেষ হতাহত হলেন আমেরিকার অন্যতম ধনী ব্যক্তি:

985
01:21:43,774 --> 01:21:46,072
আর্নেস্ট হ্যারিম্যান।

986
01:21:47,111 --> 01:21:48,283
সে খুনী ছিল.

987
01:21:48,445 --> 01:21:49,992
- খুন? - এখানে ম্যানহাটনে।

988
01:21:50,155 --> 01:21:52,533
না, জেরি, আমি কাগজে পড়েছিলাম, সে ছিল, উম...

989
01:21:52,699 --> 01:21:56,169
তিনি একটি সুইমিং পুলে ডুবে মারা যান। এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল, এটি নিউপোর্টে ছিল।

990
01:21:56,328 --> 01:22:00,174
না। নিউপোর্টে কেউ মারা যায় না। এমনকি নিউপোর্টে সানি ভন বুলোকেও তারা হত্যা করতে পারেনি।

991
01:22:00,332 --> 01:22:02,175
তিনি ডুবে গেলেন, কিন্তু নিউপোর্টে নয়।

992
01:22:02,334 --> 01:22:03,836
তাহলে কোথায়?

993
01:22:06,880 --> 01:22:09,224
ঠিক এখানে, ৭ম স্ট্রিট পাতাল রেল স্টেশন।

994
01:22:09,383 --> 01:22:12,978
পাতাল রেলে অপেক্ষা করছেন কোটিপতি? কেন তারা তাকে তার লিমোতে ডুবিয়ে দিল না?

995
01:22:13,137 --> 01:22:16,562
না, তুমি কি কাগজপত্র পড় না? মানে, তুমি কি টেলিভিশন দেখো না? হুহ?

996
01:22:16,723 --> 01:22:18,691
গত সপ্তাহে এই জায়গাটি পানির নিচে ছিল।

997
01:22:18,851 --> 01:22:20,819
- একটি জল মেইন ভেঙ্গে. - আমি জানি.

998
01:22:20,978 --> 01:22:24,278
কিন্তু আপনি কি জানেন এই এলাকার উপরে কি? হ্যারিম্যান বিল্ডিং।

999
01:22:24,440 --> 01:22:28,286
পুরো অবকাঠামো প্লাবিত হয়েছে। আমি আপনাকে বলছি, সে পুকুরে ডুবে যায়নি।

1000
01:22:28,444 --> 01:22:31,323
রোড আইল্যান্ডে বা যেখানেই ছিল সেখানে করোনারকে কল করুন...

1001
01:22:31,488 --> 01:22:33,866
এবং জিজ্ঞাসা করুন তার ফুসফুসে ক্লোরিনযুক্ত জল ছিল কিনা।

1002
01:22:34,032 --> 01:22:36,000
- ঠিক আছে আমি করবো. - তুমি করবে?

1003
01:22:36,160 --> 01:22:37,707
হ্যাঁ, আপনি যদি চান, আমি করব।

1004
01:22:37,870 --> 01:22:39,838
আমি কি বলব জানি না। আমি তোমাকে ভালোবাসি.

1005
01:22:41,206 --> 01:22:42,753
- কি? - আমি...

1006
01:22:43,333 --> 01:22:44,585
আমি...

1007
01:22:44,918 --> 01:22:47,262
এটা ঠিক যেন আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

1008
01:22:47,421 --> 01:22:50,174
আপনাকে দিনে হাজার বার কল করুন।

1009
01:22:50,340 --> 01:22:52,217
আর, হুম, তোমাকে জিজ্ঞেস কর তুমি আমাকে বিয়ে করবে কিনা...

1010
01:22:52,843 --> 01:22:54,720
কিছু পুরানো পদ্ধতিতে।

1011
01:22:56,430 --> 01:22:58,398
তুমি যা - ই কর, সবই জাদু.

1012
01:23:01,268 --> 01:23:03,111
ওগুলো গানের কথা, জেরি।

1013
01:23:04,688 --> 01:23:06,861
হ্যাঁ আমি জানি. আমি যে জানি.

1014
01:23:07,983 --> 01:23:09,951
আহ, আমি এটা জানি. দেখুন।

1015
01:23:10,110 --> 01:23:13,910
আমি উদ্বিগ্ন. আমি পৌঁছে গেলাম এবং প্রথম জিনিসটি ধরে ফেললাম যা আমি ভাবতে পারি।

1016
01:23:14,072 --> 01:23:15,870
আমি জানি এগুলো গানের কথা।

1017
01:23:16,033 --> 01:23:18,707
- কিন্তু আমি জানি আমার কেমন লাগছে। - জেরি।

1018
01:23:18,911 --> 01:23:21,790
আমি মনে করি আপনি বিভ্রান্ত। এটি একটি দীর্ঘ দিন ছিল.

1019
01:23:21,955 --> 01:23:25,835
আমি বিভ্রান্ত নই। আমি নই. তুমি জানতে চেয়েছিলে, দেয়ালে সেই ছবি।

1020
01:23:26,001 --> 01:23:28,299
- এটা কিভাবে সম্ভব হল। - আমি মনে করি না আমাদের উচিত...

1021
01:23:28,462 --> 01:23:30,214
হ্যাঁ আমাদের উচিত. এটা Geronimo.

1022
01:23:30,380 --> 01:23:33,179
ইহাই ভালবাসা. এবং ভালবাসা আপনাকে অন্তর্দৃষ্টি দেয়।

1023
01:23:33,342 --> 01:23:36,391
ভালবাসা আপনাকে এমন জিনিসগুলি দেখতে দেয় যা আপনি সাধারণত দেখতে পারেন না...

1024
01:23:36,553 --> 01:23:38,521
আমি শুধু জানি আমি তোমাকে ভালোবেসেছি...

1025
01:23:38,680 --> 01:23:42,480
- ...যখন তোমাকে প্রথম দেখলাম। - জেরি। না না.

1026
01:23:42,643 --> 01:23:44,190
তুমি আমাকে ভালোবাসো না।

1027
01:23:44,353 --> 01:23:46,321
- অবশ্যই আমি করি. - না।

1028
01:23:46,480 --> 01:23:48,403
- আমি না? - না।

1029
01:23:51,777 --> 01:23:53,404
উহ...

1030
01:23:54,029 --> 01:23:56,202
আমি ভেবেছিলাম, ওহ... আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম...

1031
01:23:56,365 --> 01:23:58,993
আমি শুধু ভেবেছিলাম যে হয়তো...

1032
01:24:02,621 --> 01:24:04,623
জেরি।

1033
01:24:04,790 --> 01:24:05,916
জেরি !

1034
01:24:12,631 --> 01:24:15,134
জেরি ! জেরি

1035
01:24:16,260 --> 01:24:19,514
আমি দুঃখিত. জেরি, আমি দুঃখিত.

1036
01:24:36,989 --> 01:24:39,117
- হ্যালো? - অ্যালিস, আমাদের একটা কল আছে...

1037
01:24:39,283 --> 01:24:41,627
- ...মিলওয়াকি পোস্ট অফিস থেকে। - হ্যা?

1038
01:24:41,785 --> 01:24:45,631
হেনরি ফিঞ্চের মেইলটি এখানে ম্যানহাটনে পাঠানো হচ্ছে।

1039
01:24:45,789 --> 01:24:46,961
কোথায়?

1040
01:24:47,124 --> 01:24:50,253
ফোলি স্কোয়ার। ফৌজদারি আদালত ভবন।

1041
01:25:18,905 --> 01:25:20,782
আমি মিঃ ফিঞ্চকে দেখতে চাই, অনুগ্রহ করে।

1042
01:25:20,949 --> 01:25:23,623
- WHO? - হেনরি ফিঞ্চ।

1043
01:25:24,161 --> 01:25:26,084
সে কি তোমাকে আশা করছে?

1044
01:25:26,246 --> 01:25:28,340
জাস্টিস ডিপার্টমেন্টের সাথে আমার নাম সাটন।

1045
01:25:28,498 --> 01:25:30,250
আমি অবিলম্বে মিস্টার ফিঞ্চকে দেখতে চাই।

1046
01:25:51,772 --> 01:25:54,446
- সে তোমার সাথে ঠিক থাকবে। - ধন্যবাদ.

1047
01:26:06,286 --> 01:26:08,254
এখানে এসব কি হচ্ছে?

1048
01:26:08,538 --> 01:26:10,916
আমি খুব মুগ্ধ, অ্যালিস.

1049
01:26:12,376 --> 01:26:14,549
আজ সকালে জেরি কেমন আছে?

1050
01:26:14,836 --> 01:26:17,760
আরও গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন হল, আপনি কে?

1051
01:26:17,923 --> 01:26:21,803
এগুলি আপনার ধারণার চেয়ে অনেক বড় প্রশ্ন।

1052
01:26:23,470 --> 01:26:25,643
দয়া করে বসুন।

1053
01:26:33,689 --> 01:26:35,157
জন্য...

1054
01:26:35,315 --> 01:26:38,159
যে কারণগুলো শীঘ্রই হবে...

1055
01:26:38,318 --> 01:26:41,663
দুঃখজনকভাবে পরিষ্কার, আমি আপনাকে একটি গোপন কথা বলতে যাচ্ছি।

1056
01:26:43,073 --> 01:26:46,293
তাহলে আপনি বিচার করতে পারবেন আমি কে এবং কে।

1057
01:26:46,660 --> 01:26:47,752
বহুবছর পূর্বে...

1058
01:26:47,911 --> 01:26:51,290
আমি কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থার জন্য কাজ করেছি...

1059
01:26:51,581 --> 01:26:55,176
MK ULTRA প্রোগ্রামে। তুমি কি এটার সাথে পরিচিত?

1060
01:26:56,211 --> 01:26:58,009
এটা ছিল মন নিয়ন্ত্রণ।

1061
01:26:58,171 --> 01:27:00,219
"মাঞ্চুরিয়ান প্রার্থী" ধরনের জিনিস।

1062
01:27:01,508 --> 01:27:03,852
এটি একটি অশ্লীল সাধারণীকরণ।

1063
01:27:04,886 --> 01:27:07,309
তবে হ্যাঁ, আপনি একজন সাধারণ মানুষকে ধরুন...

1064
01:27:07,472 --> 01:27:09,600
এবং তাকে হত্যাকারীতে পরিণত করুন।

1065
01:27:09,766 --> 01:27:11,609
এটাই ছিল আমাদের লক্ষ্য।

1066
01:27:11,768 --> 01:27:16,945
এখন, MK ULTRA 1973 সালে বন্ধ করা হয়েছিল।

1067
01:27:17,107 --> 01:27:18,984
কিন্তু...

1068
01:27:19,151 --> 01:27:20,903
না...

1069
01:27:21,069 --> 01:27:22,867
গবেষণা

1070
01:27:23,029 --> 01:27:25,327
যে, আমি অব্যাহত.

1071
01:27:27,159 --> 01:27:29,036
আমি কি যেতে হবে?

1072
01:27:31,037 --> 01:27:33,916
"শেষ ঘন্টা."

1073
01:27:37,544 --> 01:27:40,889
এটি হ্যালুসিনোজেনিক গবেষণা জড়িত ...

1074
01:27:41,882 --> 01:27:45,762
উদ্ভিজ্জ অবস্থা প্ররোচিত করতে ইলেক্ট্রোশক...

1075
01:27:45,927 --> 01:27:48,931
সংবেদনশীল বঞ্চনার টার্মিনাল পরীক্ষা।

1076
01:27:49,097 --> 01:27:51,020
টার্মিনাল?

1077
01:27:51,183 --> 01:27:53,106
যেমন, "মৃত্যুর ফলে।"

1078
01:27:58,356 --> 01:28:00,484
অ্যালিস, আমি...

1079
01:28:00,650 --> 01:28:02,869
আমি এখন আমার তপস্যা পরিশোধ করার চেষ্টা করছি।

1080
01:28:04,488 --> 01:28:07,913
তুমি যে এসব কথা বলছো, সেগুলো তুমি জেরির কাছে করছো?

1081
01:28:09,785 --> 01:28:14,416
MK ULTRA ছিল বিজ্ঞান, সরকার কর্তৃক অনুমোদিত।

1082
01:28:16,625 --> 01:28:17,797
সব শেষ হয়ে গেল...

1083
01:28:17,959 --> 01:28:20,428
যে মুহূর্তে জন হিঙ্কলি রোনাল্ড রিগানকে গুলি করে।

1084
01:28:26,009 --> 01:28:28,103
না, ওটা আমরা ছিলাম না।

1085
01:28:29,471 --> 01:28:31,565
কিন্তু প্রযুক্তি চুরি হয়ে গেছে।

1086
01:28:32,808 --> 01:28:35,778
প্যান্ডোরার বাক্স খুলল।

1087
01:28:36,686 --> 01:28:40,862
আমার বিষয়গুলি আমার কাছ থেকে নেওয়া হয়েছিল, ব্যক্তিগত খাতে ব্যবহৃত হয়েছিল।

1088
01:28:41,024 --> 01:28:42,617
জেরি ছিল তাদের একজন।

1089
01:28:43,860 --> 01:28:45,862
আপনার বিষয় এক.

1090
01:28:46,696 --> 01:28:49,745
কে প্রযুক্তি চুরি করেছে তা আবিষ্কার করা জরুরী।

1091
01:28:51,368 --> 01:28:54,793
অ্যালিস, আমি যা প্রয়োজন তাই করব...

1092
01:28:55,497 --> 01:28:58,842
জেরিকে সে যা জানে তা আমাকে বলার জন্য উদ্দীপিত করতে।

1093
01:29:00,836 --> 01:29:03,009
জেরি খুবই বিপজ্জনক।

1094
01:29:08,009 --> 01:29:10,603
জেরি মেরেছে।

1095
01:29:20,313 --> 01:29:22,111
জেরি কে প্রোগ্রাম করেছে তা খুঁজে বের করতে...

1096
01:29:22,274 --> 01:29:26,199
আমাকে জেরিকে খুঁজে বের করতে হবে, কিন্তু তোমাকে ছাড়া আমি তা করতে পারব না।

1097
01:29:44,212 --> 01:29:45,805
আপনি কি এই চিনতে পারেন?

1098
01:29:52,888 --> 01:29:54,481
আপনি যেখানে যে পেতে পারি?

1099
01:29:54,639 --> 01:29:56,687
আপনি এটা চিনতে পারেন, তাহলে?

1100
01:29:57,767 --> 01:29:59,610
অবশ্যই আমি করবো.

1101
01:30:00,228 --> 01:30:03,323
এটা আমার বাবার ছিল। কোথায় পেলেন?

1102
01:30:04,232 --> 01:30:08,078
অ্যালিস, তোমার বাবার মৃত্যু সম্পর্কে তুমি কী জানো?

1103
01:30:10,906 --> 01:30:14,752
তিনি নতুন বিচারের জন্য কারাগারে একজন ব্যক্তির আবেদন প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।

1104
01:30:14,910 --> 01:30:16,662
ইজেকিয়েল ওয়াল্টার্স।

1105
01:30:16,828 --> 01:30:20,549
আপনার বাবার হত্যার সাথে ওয়াল্টার্সের কোনো সম্পর্ক ছিল না।

1106
01:30:22,292 --> 01:30:24,465
যখন তারা তাকে খুঁজে পায়, তখন সে তার মানিব্যাগটি ধরে ছিল।

1107
01:30:24,628 --> 01:30:26,881
অনুপস্থিত একমাত্র জিনিস এই ছবি ছিল.

1108
01:30:27,047 --> 01:30:29,391
আপনি তা খুঁজে পেতে যেখানে?

1109
01:30:32,093 --> 01:30:35,063
জেরির সেফ ডিপোজিট বক্স।

1110
01:30:37,807 --> 01:30:41,607
অ্যালিস, আপনি কখন মনে করেন যে জেরি প্রথম আপনার দিকে নজর দিয়েছে?

1111
01:30:41,770 --> 01:30:44,614
আপনাদের দুজনের মধ্যে কি মিল আছে?

1112
01:30:46,608 --> 01:30:48,827
আমাকে চুরি করা হয়েছিল এবং তিনি আমাকে বাঁচিয়েছিলেন।

1113
01:30:48,985 --> 01:30:52,910
তিনি আপনাকে বাঁচাতে পারেন, অ্যালিস, কিন্তু এটি কোন কাকতালীয় ছিল না।

1114
01:30:53,073 --> 01:30:56,543
আসুন, আপনি একজন আইনজীবী। এক মত চিন্তা.

1115
01:30:57,452 --> 01:31:00,331
তোমার বাবাকে হত্যা করা হয়েছে।

1116
01:31:03,333 --> 01:31:08,385
আর একটা কুত্তার অসুস্থ ছেলে তখন থেকেই তোমার প্রতি আচ্ছন্ন।

1117
01:31:20,350 --> 01:31:22,773
আমি খুব দুঃখিত, অ্যালিস.

1118
01:31:23,520 --> 01:31:25,318
আমি সত্যিই আছি.

1119
01:31:57,262 --> 01:31:59,139
- মিস সাটন? - উহ...

1120
01:31:59,305 --> 01:32:01,057
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

1121
01:32:03,435 --> 01:32:05,437
- অ্যালিস, তুমি পিজ্জা অর্ডার কর? - না।

1122
01:32:06,354 --> 01:32:07,981
- উহু. - এটা ধরো.

1123
01:32:22,620 --> 01:32:24,213
"উত্তর-পূর্ব কোণে যাও..."

1124
01:32:24,372 --> 01:32:26,500
গ্রিনউইচ এবং ব্যাটারি প্লেস.

1125
01:32:26,666 --> 01:32:29,761
"পিজ্জা নিয়ে এসো। তোমাকে আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার আছে।"

1126
01:32:34,549 --> 01:32:37,598
সিকিউরিটিতে বিলকে ফোন করুন এবং বলুন ফ্লেচার এলাকায় আছেন।

1127
01:32:37,761 --> 01:32:39,263
আমি করব, স্যার।

1128
01:32:39,429 --> 01:32:42,433
"তোমাকে আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার আছে।"

1129
01:32:43,433 --> 01:32:45,231
এলিস

1130
01:32:45,393 --> 01:32:48,943
জেরিকে কথা বলার জন্য আমি যা জানি সব চেষ্টা করেছি।

1131
01:32:49,105 --> 01:32:50,402
আপনি চেষ্টা করবেন?

1132
01:32:50,565 --> 01:32:52,818
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, তুমি পুরোপুরি নিরাপদ থাকবে।

1133
01:32:52,984 --> 01:32:55,282
কোনভাবেই না. কোনভাবেই না. এলিস...

1134
01:32:55,445 --> 01:32:57,539
আপনাকে এটা করতে হবে না।

1135
01:33:02,952 --> 01:33:05,421
- আমি করব. - ভালো মেয়ে.

1136
01:33:05,580 --> 01:33:07,503
আমি এই বাক্সে একটি বাগ চাই, অডিও এবং ট্র্যাক।

1137
01:33:07,665 --> 01:33:09,713
এখুনি।

1138
01:33:16,257 --> 01:33:18,726
আরে, যে এখনও গরম?

1139
01:33:18,885 --> 01:33:22,059
হপ ইন। বেশিক্ষণ দাঁড়ানোর জন্য টাকা লাগে না।

1140
01:33:49,332 --> 01:33:51,505
এটি 42-K. আমরা তার উপর আছি।

1141
01:33:56,714 --> 01:33:58,136
ধন্যবাদ

1142
01:33:58,299 --> 01:33:59,846
আমি ক্ষুধার্ত.

1143
01:34:01,136 --> 01:34:02,388
উন্হ.

1144
01:34:02,887 --> 01:34:04,264
এটা ভাল.

1145
01:34:04,430 --> 01:34:06,023
কিছু নাও.

1146
01:34:10,103 --> 01:34:12,902
- তোমার কাছে কি তাকে আছে? - আমরা এখনও তাকে পেয়েছি।

1147
01:34:13,064 --> 01:34:15,487
তুমি ঠিক আছো, এলিস?

1148
01:34:15,650 --> 01:34:19,496
না তুমি নও. আমি আগে বলেছি যে সব জিনিস বলা উচিত ছিল না.

1149
01:34:21,030 --> 01:34:24,785
আমি আর তা করব না। তোমাকে বের করে দিয়েছে। আমি যেভাবে অনুভব করি সেভাবে সাহায্য করতে পারি না।

1150
01:34:24,951 --> 01:34:27,204
জেরি, তুমি আমার সাথে কি বিষয়ে কথা বলতে চাও?

1151
01:34:27,370 --> 01:34:28,872
আহ।

1152
01:34:29,414 --> 01:34:33,669
আমি কি অনুভব করতে পারি... মানে, আমি ভাবতে পারি? না, আমি অনুভব করতে পারি...

1153
01:34:33,835 --> 01:34:37,055
আমি কি বলতে চাই, কিন্তু আমি তা ভাবতে পারি না। না. আমি এটা বের করতে পারছি না.

1154
01:34:37,213 --> 01:34:38,681
আমি ফাঁকা দাগ পেয়েছি...

1155
01:34:38,840 --> 01:34:40,683
আমি যথেষ্ট শুনেছি. কার থামাও.

1156
01:34:40,842 --> 01:34:43,015
- আমি তাকে সেখান থেকে বের করতে চাই। - না! চালাতে থাকো.

1157
01:34:43,178 --> 01:34:46,432
এটা একধরনের মত, উম, আপনি জানেন, যদি আপনি গানের সাথে গান করেন।

1158
01:34:46,598 --> 01:34:49,397
যদি কোন সঙ্গীত না থাকে, তাহলে আপনি সঙ্গীতের সাথে শব্দগুলি জানেন।

1159
01:34:49,559 --> 01:34:52,278
- কিন্তু কেউ না থাকলে তুমি অসহায়। - বুঝলাম না।

1160
01:34:52,437 --> 01:34:54,565
কোন সমস্যা?

1161
01:34:54,731 --> 01:34:57,325
না। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1162
01:34:57,901 --> 01:35:00,245
আমি আপনাকে যেখানে গান বাজছে সেখানে নিয়ে যেতে চাই।

1163
01:35:00,403 --> 01:35:02,155
কুইন্সে গান বাজছে?

1164
01:35:02,322 --> 01:35:04,666
কি? উহু. না, আজ না।

1165
01:35:05,867 --> 01:35:07,619
- সে কি কুইন্স বলেছে? - হ্যাঁ.

1166
01:35:07,785 --> 01:35:10,004
এটি বায়ু ইউনিট এক. আমরা দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলেছি।

1167
01:35:10,163 --> 01:35:13,588
সে নিম্ন স্তরের। আমরা তাকে অন্য পাশ থেকে তুলে নেব।

1168
01:35:25,345 --> 01:35:27,268
- সে কোথায়? - সোজা সামনে।

1169
01:35:28,556 --> 01:35:30,103
প্রায় 300 গজ।

1170
01:35:33,686 --> 01:35:35,529
- কি? - কিছু না।

1171
01:35:35,688 --> 01:35:37,281
কিছু দেখেছো?

1172
01:35:39,525 --> 01:35:40,947
- লেগে থাকা. -আহ!

1173
01:35:41,110 --> 01:35:44,330
তুমি কি করছো? তুমি কি করছো?

1174
01:35:44,489 --> 01:35:45,490
চলো যাই.

1175
01:35:45,657 --> 01:35:47,625
-পিজ্জা ! - ওহ, দুঃখিত। দুঃখিত!

1176
01:35:47,784 --> 01:35:49,502
- পিজ্জা। - আমাদের দরকার নেই।

1177
01:35:49,661 --> 01:35:52,289
আমি তোমার জন্য আরেকটি পিৎজা আনব। এটা যে ভাল ছিল না.

1178
01:35:52,455 --> 01:35:54,173
- এটা কী? - সে থামল.

1179
01:35:56,417 --> 01:35:58,636
আমাকে ফিরে গিয়ে পিজ্জা নিতে হবে।

1180
01:35:58,795 --> 01:36:01,423
-আহ! - এক মিনিটের মধ্যেই সব বোঝা যাবে।

1181
01:36:01,589 --> 01:36:03,717
থামো, থামো, থামো!

1182
01:36:03,883 --> 01:36:05,476
ঠিক আছে, এই আমরা. ঢোকা

1183
01:36:06,010 --> 01:36:08,479
সমস্ত মোবাইল ইউনিট তাকে দেখে। তুমি কি দেখতে পাও?

1184
01:36:08,638 --> 01:36:10,436
জুড়ে স্লাইড. আমি তাকে ক্র্যাঙ্ক করব.

1185
01:36:32,203 --> 01:36:34,001
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আসছে।

1186
01:36:35,623 --> 01:36:37,751
এয়ার ইউনিট ওয়ান, কি দেখছেন?

1187
01:36:37,917 --> 01:36:39,965
আমরা কোন যানজট দেখছি না। পুনরাবৃত্তি করুন, ট্র্যাফিক নেই।

1188
01:36:40,128 --> 01:36:42,301
আমরা নিচে গিয়ে দেখে নেব।

1189
01:37:00,273 --> 01:37:02,446
তারা গাড়ি থেকে বেরিয়ে গেছে।

1190
01:37:02,608 --> 01:37:04,610
- পিজ্জা বক্স এখনও গাড়িতে আছে। - যাওয়া.

1191
01:37:13,661 --> 01:37:15,629
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1192
01:37:16,331 --> 01:37:17,457
কানেকটিকাট।

1193
01:37:18,041 --> 01:37:22,888
আমরা সেতু বন্ধ করে দিয়েছি। সমস্ত অফ-র‌্যাম্প। উভয় স্তর। বুঝেছি?

1194
01:37:23,046 --> 01:37:25,299
রজার যে. আমি পশ্চিম প্রান্ত নেব.

1195
01:37:35,099 --> 01:37:37,227
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1196
01:37:37,643 --> 01:37:40,647
- শ. তুমি কি এটা শুনতে পাও? - কি?

1197
01:37:41,606 --> 01:37:44,155
গান, আমি প্রায় শুনতে পাচ্ছি.

1198
01:37:45,610 --> 01:37:47,203
আমি প্রায় এটা শুনতে.

1199
01:37:47,362 --> 01:37:48,989
আমরা করব.

1200
01:37:50,031 --> 01:37:51,499
আমরা করব.

1201
01:38:15,890 --> 01:38:17,938
মিঃ উইলসনের অফিস।

1202
01:38:18,101 --> 01:38:20,980
হ্যালো? হ্যালো?

1203
01:38:25,108 --> 01:38:26,109
ডেভিড বারকোভিটজ।

1204
01:38:27,110 --> 01:38:29,704
টেড বানডি. রিচার্ড স্পেক।

1205
01:38:32,740 --> 01:38:33,866
তাদের সম্পর্কে কি?

1206
01:38:34,909 --> 01:38:36,456
সিরিয়াল কিলার।

1207
01:38:37,662 --> 01:38:40,461
সিরিয়াল কিলারদের নাম মাত্র দুটি। আপনি কি কখনও যে লক্ষ্য করেন?

1208
01:38:41,165 --> 01:38:44,044
কিন্তু একমাত্র বন্দুকধারী ঘাতক...

1209
01:38:44,210 --> 01:38:47,009
তাদের সবসময় তিনটি নাম থাকে। জন উইলকস বুথ।

1210
01:38:47,171 --> 01:38:49,299
লি হার্ভে অসওয়াল্ড। মার্ক ডেভিড চ্যাপম্যান।

1211
01:38:49,757 --> 01:38:53,136
জন হিঙ্কলি, তিনি রিগানকে গুলি করেছিলেন। তার মাত্র দুটি নাম আছে।

1212
01:38:55,930 --> 01:38:59,355
হ্যাঁ, কিন্তু সে শুধু রেগানকে গুলি করেছিল। রিগান মারা যায়নি।

1213
01:38:59,517 --> 01:39:01,690
যদি রেগান মারা যেত, আমি নিশ্চিত...

1214
01:39:01,853 --> 01:39:06,654
আমরা সম্ভবত সবাই জানি যে জন হিঙ্কলির মধ্যম নাম কি ছিল।

1215
01:39:16,784 --> 01:39:20,254
মিঃ উইলসনের অফিস। হ্যালো?

1216
01:39:22,707 --> 01:39:25,586
এটা তার. লাইন খোলা। এটি একটি ট্রেস পান.

1217
01:39:25,751 --> 01:39:28,254
- গরম এক, লাইন তিন ট্রেস. - আমরা একটি সেল ট্রেস পেয়েছি.

1218
01:39:44,395 --> 01:39:45,612
এটা আমার বাবার জায়গা।

1219
01:39:48,816 --> 01:39:51,114
এখানেই গান বাজছে।

1220
01:40:09,337 --> 01:40:11,260
আমি শুধু অন্য এক চিন্তা.

1221
01:40:11,422 --> 01:40:14,471
জেমস আর্ল রে। যে লোকটি লুথার কিংকে পেয়েছে।

1222
01:40:15,301 --> 01:40:18,430
তারপর আছে সিরহান সিরহান। আমি যে আউট না.

1223
01:40:18,596 --> 01:40:21,645
হয়তো এটা সিরহান সিরহান সিরহান।

1224
01:40:21,807 --> 01:40:24,481
এখানে আমরা আস্তাবল পেয়েছি এবং মূল বাড়িটি সেখানে।

1225
01:40:24,644 --> 01:40:26,897
আমি মনে করি আমি শুধু আমার নাক অনুসরণ করা উচিত.

1226
01:40:33,152 --> 01:40:34,779
আপনার মধ্য নাম কি, জেরি?

1227
01:40:34,946 --> 01:40:36,823
কি? আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

1228
01:40:36,989 --> 01:40:39,959
- তুমি কি আমার বাবাকে মেরেছ? - না।

1229
01:40:43,829 --> 01:40:44,876
হতে পারে.

1230
01:40:45,790 --> 01:40:47,758
- হতে পারে? - আমি জানি না

1231
01:40:47,917 --> 01:40:50,136
- তুমি জানো না? - না...

1232
01:40:50,294 --> 01:40:51,295
উঃ

1233
01:40:51,462 --> 01:40:55,183
আপনি সেদিন ঘোড়া শোতে ছিলেন। এবং, উহ...

1234
01:40:56,300 --> 01:41:00,021
এর পর তুমি আর কখনও চড়োনি। আমি মনে করি আপনি হয়তো নিজেকে দোষারোপ করছেন।

1235
01:41:00,346 --> 01:41:03,350
ওহ, ঈশ্বর, এটা আমার মস্তিষ্কের ডগায়। আমি শুধু...

1236
01:41:08,020 --> 01:41:09,772
তিনি এখানেই মারা যান।

1237
01:41:12,024 --> 01:41:14,402
তিনি এখানেই মারা যান।

1238
01:41:14,569 --> 01:41:17,698
সে কি তোমাকে আসতে দেখেছে, জেরি? হুহ? সে কি তার জীবনের জন্য ভিক্ষা করেছিল?

1239
01:41:17,863 --> 01:41:21,333
আপনি তার মাথায় বন্দুক রেখেছিলেন এবং আপনি তাকে গুলি করেছিলেন, তাই না? করেননি?

1240
01:41:21,492 --> 01:41:25,417
পশুর মতো ময়লায় মরে গেল সে! জেরি, তুমি আমার বাবাকে মেরে ফেললে!

1241
01:41:25,580 --> 01:41:29,881
জবাব দিন! আমাকে জানতে হবে! আমাকে দয়া করে বলুন. দয়া করে আমাকে বলবেন.

1242
01:41:30,042 --> 01:41:33,296
দয়া করে আমাকে বলবেন! দয়া করে আমাকে বলবেন. অনুগ্রহ.

1243
01:41:37,258 --> 01:41:38,976
আমি...

1244
01:41:39,760 --> 01:41:42,889
তোর বাবাকে খুন করতে কোর্টে গিয়েছিলাম।

1245
01:41:43,848 --> 01:41:45,100
আমি দুঃখিত.

1246
01:41:45,266 --> 01:41:48,486
আমি যে কি প্রোগ্রাম করা হয়েছে. Ezekiel Walters শুনানি.

1247
01:41:48,644 --> 01:41:50,988
আমার একটা বন্দুক ছিল, আর...

1248
01:41:51,147 --> 01:41:55,402
আমি তাকে গুলি করতে পারিনি। আমি এটা করতে পারিনি কারণ আমি আপনাকে দেখেছি।

1249
01:41:56,235 --> 01:41:58,033
সেই প্রথম তোমাকে দেখলাম।

1250
01:41:58,195 --> 01:42:00,744
সেই প্রথম দেখা হল।

1251
01:42:01,949 --> 01:42:04,668
এবং, ওহ, ছেলে, আমি জানতাম যে আমি যদি খারাপ হয়ে যাই...

1252
01:42:04,827 --> 01:42:08,206
যে জোনাস, সে অন্য কাউকে পাঠাবে সেই কাজটি করতে যা আমি করিনি।

1253
01:42:08,372 --> 01:42:11,000
তাই আমি তাকে দেখার এবং তাকে নিরাপদ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1254
01:42:11,167 --> 01:42:12,419
- এটা নিরাপদ করুন. - নিরাপদ?

1255
01:42:12,585 --> 01:42:15,008
- তিনি একটি বন্দুক বহন শুরু. - ওহ আমি জানি.

1256
01:42:15,171 --> 01:42:18,596
আমি জানি. প্রথমবার যখন আমি নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেবার চেষ্টা করলাম তখন সে আমার মুখে তা আটকে দিল।

1257
01:42:18,758 --> 01:42:21,386
এবং আমাকে করতে হয়েছিল... করতে হয়েছিল...

1258
01:42:21,552 --> 01:42:23,145
উহ...

1259
01:42:25,806 --> 01:42:27,854
আমি তাকে হত্যা করিনি।

1260
01:42:33,356 --> 01:42:37,532
আমি তাকে হত্যা করিনি। আমরা বন্ধু হলাম. হ্যাঁ.

1261
01:42:38,277 --> 01:42:39,403
উহু.

1262
01:42:39,570 --> 01:42:41,072
সে সত্যিই ভালো কফি বানিয়েছে।

1263
01:42:41,238 --> 01:42:45,459
এবং তিনি আমাকে এই সমস্ত জিনিস মনে রাখতে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলেন।

1264
01:42:49,830 --> 01:42:53,801
জোনাসের ছেলেদের একজন... না. একজন... উন্হ.

1265
01:43:03,177 --> 01:43:06,431
আমি যখন এখানে আসি, তখন সে মারা যাচ্ছিল।

1266
01:43:07,056 --> 01:43:10,526
যখন আমি... আমি এখানে আসার পর সে মারা যাচ্ছিল।

1267
01:43:10,685 --> 01:43:14,064
Ezekiel Walters সঙ্গে জোনাস কি করতে হবে?

1268
01:43:19,610 --> 01:43:22,705
ইজেকিয়েল কার্ল ওয়াল্টার্স।

1269
01:43:24,198 --> 01:43:28,499
ইজেকিয়েল কার্ল ওয়াল্টার্স। ইজেকিয়েল ওয়াল্টার্স জোনাসের পতনশীলদের একজন!

1270
01:43:28,661 --> 01:43:33,292
সে তিন নামের জিনিস! ইজেকিয়েল কার্ল ওয়াল্টার্স! দেখেছ? সে...

1271
01:43:34,208 --> 01:43:37,838
ওহ, তিনি নির্দোষ, সবকিছু থেকে নির্দোষ ছিলেন।

1272
01:43:39,964 --> 01:43:44,435
তোমার বাবা মামলাটা আবার খুলবে। তিনি মামলাটি পুনরায় খুলতে চলেছেন কারণ ...

1273
01:43:44,593 --> 01:43:46,436
তিনি অফিসিয়াল গল্প গ্রহণ করেননি।

1274
01:43:46,595 --> 01:43:48,393
- কেন? - কারণ...

1275
01:43:50,641 --> 01:43:52,484
কারণ সে আমাকে বিশ্বাস করেছিল।

1276
01:43:52,643 --> 01:43:54,566
সে আমাকে বিশ্বাস করেছিল।

1277
01:43:57,815 --> 01:43:59,283
এবং...

1278
01:43:59,442 --> 01:44:03,618
তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে আমি তাকে যা করতে চেয়েছিলাম তা আমি করতে পারিনি...

1279
01:44:03,779 --> 01:44:06,248
এবং সে সব খুলে ফেলবে...

1280
01:44:06,407 --> 01:44:09,035
জোনাস অন্য কাউকে পাঠানোর আগে। সে যাচ্ছিল...

1281
01:44:13,289 --> 01:44:14,836
উহু.

1282
01:44:15,666 --> 01:44:17,043
যখন সে মারা যাচ্ছিল...

1283
01:44:18,002 --> 01:44:20,221
তিনি এখনও আপনার সম্পর্কে সত্যিই চিন্তিত ছিল.

1284
01:44:22,339 --> 01:44:24,888
সে তার মানিব্যাগ থেকে তোমার ছবি বের করেছে।

1285
01:44:25,342 --> 01:44:26,889
সে তোমাকে তার বাচ্চা বলেছে।

1286
01:44:28,679 --> 01:44:32,149
আমি তাকে বলেছিলাম আমি তোমাকে নিরাপদ রাখব।

1287
01:44:32,933 --> 01:44:36,278
আর আমি তোমার ছবি রেখেছিলাম, আর তখন থেকেই তোমাকে দেখছি।

1288
01:44:37,188 --> 01:44:40,283
আমি করিনি... আমি তাকে হত্যা করিনি।

1289
01:44:41,275 --> 01:44:43,619
কিন্তু আমি দেরি করেছিলাম এবং...

1290
01:44:45,196 --> 01:44:46,869
আমি দুঃখিত.

1291
01:44:48,616 --> 01:44:50,084
আমি দুঃখিত.

1292
01:44:59,960 --> 01:45:01,553
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.

1293
01:45:02,129 --> 01:45:03,881
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.

1294
01:45:16,936 --> 01:45:18,279
সে দারুণ কফি বানিয়েছে।

1295
01:45:18,771 --> 01:45:19,772
হে, হ্যাঁ।

1296
01:45:21,232 --> 01:45:23,485
- কি? - তারা আমার ফোন ট্রেস করেছে। দুঃখিত। ওহ ঈশ্বর!

1297
01:45:23,651 --> 01:45:26,279
- না! যাবার আগে তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে হবে। - কি?

1298
01:45:26,445 --> 01:45:28,868
- আপনি কি চার্ট পরিবর্তন করেছেন? - এখন সময় নয়.

1299
01:45:29,031 --> 01:45:31,750
এখন আমি সব পেয়েছি! আপনি তাদের সুইচ? তুমি কি?

1300
01:45:33,327 --> 01:45:35,500
- হ্যাঁ. - আমি এটা জানতাম. আমি এটা জানতাম!

1301
01:45:42,044 --> 01:45:43,421
বরফে পরিণত করা!

1302
01:45:46,465 --> 01:45:49,059
- বরফে পরিণত করা! - তার থেকে দূরে যাও!

1303
01:45:54,849 --> 01:45:56,817
- আমার থেকে দুরে থাক! - তাকে একা থাকতে দিন!

1304
01:45:58,352 --> 01:46:00,150
আমার থেকে দুরে থাক!

1305
01:46:01,772 --> 01:46:04,241
আমাকে ছেড়ে দাও! জেরি !

1306
01:46:04,400 --> 01:46:05,777
তার নাম নাও!

1307
01:46:05,943 --> 01:46:07,536
জেরি !

1308
01:46:19,790 --> 01:46:21,884
আপনি সত্যিই আমাকে বিব্রত করেছেন, জেরি.

1309
01:46:22,042 --> 01:46:25,342
আপনি কিছু লোককে আমার বিষয়ে নোটিশ করতে বাধ্য করেছেন যাদের থাকা উচিত নয়।

1310
01:46:29,675 --> 01:46:31,427
এলিস, তুমি ঠিক আছো?

1311
01:46:33,012 --> 01:46:34,355
উইলসন !

1312
01:47:08,255 --> 01:47:09,347
এলিস

1313
01:47:11,842 --> 01:47:13,389
তোমার দেখা উচিত নয়, জেরি.

1314
01:47:14,678 --> 01:47:16,931
এটা আশা ছাড়া একটি মুহূর্ত.

1315
01:47:18,515 --> 01:47:20,768
আপনি তাকে দৌড়াতে দেখেননি।

1316
01:47:43,248 --> 01:47:44,966
আঃ!

1317
01:48:11,986 --> 01:48:14,865
এটা তোমার মুখে আমার কথা রাখবে।

1318
01:48:22,913 --> 01:48:27,214
একবার এটি তার কাজ করে, আপনি শপথ করবেন যে আপনি নিজেই তাকে হত্যা করেছেন।

1319
01:48:29,169 --> 01:48:30,796
সে মারা গেছে, তুমি জানো.

1320
01:48:36,010 --> 01:48:38,934
আচ্ছা, তাহলে তুমি আমাকে আর কষ্ট দিতে পারবে না।

1321
01:48:40,764 --> 01:48:42,937
আমি এর বিচারক হব।

1322
01:48:52,776 --> 01:48:54,744
ভিতরে আয় আমি লাইট নিয়ে আসছি।

1323
01:49:03,871 --> 01:49:05,544
পবিত্র বিষ্ঠা.

1324
01:49:05,706 --> 01:49:07,174
- আমাদের কথা বলা দরকার. - হ্যাঁ।

1325
01:49:07,332 --> 01:49:10,085
গত রাতে যখন আমি এখানে ছিলাম, সেখানে ডেস্ক ছিল।

1326
01:49:10,252 --> 01:49:14,428
যে বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি হচ্ছে. আমি এখনই ম্যানেজমেন্টকে কল করতে যাচ্ছি। এটা ভাল না.

1327
01:49:14,590 --> 01:49:18,060
বন্ধুরা, আমি নীচে আপনার সাথে দেখা করব। এগিয়ে যান.

1328
01:49:20,054 --> 01:49:21,101
চলে আসো.

1329
01:49:24,641 --> 01:49:27,394
FBI এর ডেপুটি ডিরেক্টর কে?

1330
01:49:27,561 --> 01:49:29,734
আপনি মনে করেন আমাদের 20 টি প্রশ্নের জন্য সময় আছে?

1331
01:49:29,897 --> 01:49:32,696
ওখানেই ধরে রাখো। বাতাসে তোমার হাত রাখো.

1332
01:49:39,656 --> 01:49:40,828
কি আমাকে দূরে দিয়েছে?

1333
01:49:41,867 --> 01:49:44,620
কিছুই না। আমি ঠিক নিশ্চিত করতে চেয়েছিলেন।

1334
01:49:44,787 --> 01:49:46,835
তোমরা কারা?

1335
01:49:48,082 --> 01:49:50,801
গোয়েন্দা জগত যদি একটি পরিবার হত...

1336
01:49:50,959 --> 01:49:53,462
আমাদেরকে চাচা মনে করো যে কেউ কখনো কথা বলে না।

1337
01:49:57,091 --> 01:49:58,809
আমরা জেরি দেখলাম।

1338
01:49:58,967 --> 01:50:01,390
জেরি জোনাসের জন্য টোপ।

1339
01:50:01,929 --> 01:50:05,058
জোনাস নিজেকে দেখিয়েছেন। ওকে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?

1340
01:50:05,599 --> 01:50:07,397
জোনাস ঘাতক তৈরি করে।

1341
01:50:07,559 --> 01:50:11,439
আমাদের জানতে হবে তারা কারা, তারা কোথায় এবং কার জন্য জোনাস কাজ করে।

1342
01:50:13,774 --> 01:50:16,527
জোনাস আমার বাবাকে খুন করেছিল, তাই না?

1343
01:50:19,029 --> 01:50:20,531
আমরা তাই মনে করি.

1344
01:50:22,199 --> 01:50:24,327
- তুমি কি জানো জেরি কোথায়? - না।

1345
01:50:24,493 --> 01:50:27,121
আমি ইচ্ছা করে. সৎ.

1346
01:50:29,957 --> 01:50:31,709
তুমি কি করতে যাচ্ছ?

1347
01:50:32,626 --> 01:50:34,628
আমি তাকে খুঁজে বের করব...

1348
01:50:34,878 --> 01:50:36,880
কারণ সে আমাকে খুঁজে পাবে।

1349
01:50:37,798 --> 01:50:41,974
- আসুন একসাথে কাজ করি। - আমি মনে করি না এটি একটি ভাল ধারণা।

1350
01:50:43,470 --> 01:50:46,314
আমি আপনাকে একটি নম্বর দেই যেখানে আপনি আমার প্রয়োজন হলে কল করতে পারেন।

1351
01:50:46,473 --> 01:50:49,352
আরে! বাতাসে হাত.

1352
01:51:00,737 --> 01:51:01,954
আমি দুঃখিত.

1353
01:51:15,294 --> 01:51:16,637
সবাই দুঃখিত।

1354
01:53:34,308 --> 01:53:35,605
জেরোনিমো।

1355
01:53:36,059 --> 01:53:37,106
কুত্তার ছেলে।

1356
01:54:02,502 --> 01:54:05,472
প্রেসিডেন্ট কিছুক্ষণ আগেই এলাকা ছেড়েছেন...

1357
01:54:05,630 --> 01:54:07,428
এবং বর্তমানে জার্মানিতে নিরাপদ।

1358
01:54:07,591 --> 01:54:11,346
তুরস্কের দক্ষিণাঞ্চলে ভূমিকম্পের মাত্রা ছিল রিখটার স্কেলে ৭.৩।

1359
01:54:11,511 --> 01:54:15,061
হাজার হাজার নিখোঁজ বা নিহত হওয়ার আশঙ্কা করা হচ্ছে। এই গল্পে আরও...

1360
01:54:23,357 --> 01:54:24,404
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1361
01:54:24,566 --> 01:54:26,284
হ্যাঁ. আমি বিচার বিভাগের সাথে আছি।

1362
01:54:26,443 --> 01:54:30,573
আমাকে গত 12 ঘন্টার মধ্যে আনা হয়েছে এমন কোনও পুরুষ রোগীকে দেখতে হবে।

1363
01:54:30,739 --> 01:54:34,460
বিচার বিভাগের? আপনি কিছু শংসাপত্র, একটি ব্যাজ বা কিছু পেয়েছেন?

1364
01:54:46,380 --> 01:54:48,223
এটি ট্রেজারি বিভাগ।

1365
01:54:50,092 --> 01:54:53,141
কিন্তু এটা করতে হবে. এসো আমরা যাই.

1366
01:54:56,139 --> 01:54:59,234
আপনি সত্য হতে খুব ভাল

1367
01:54:59,393 --> 01:55:00,690
এটা তুলনামূলক ভাল.

1368
01:55:08,860 --> 01:55:11,830
ইয়ো, মারি! আজ সকালে ওই দুই ছেলে এসে কি হলো?

1369
01:55:11,988 --> 01:55:14,707
তাদের অবিলম্বে মাউন্ট ভার্ননে স্থানান্তর করা হয়েছিল।

1370
01:55:16,410 --> 01:55:17,536
দুঃখিত।

1371
01:55:28,255 --> 01:55:29,302
জেরি?

1372
01:55:33,343 --> 01:55:35,937
জেরি? আরে, জেরি!

1373
01:55:36,096 --> 01:55:37,848
জেরি, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

1374
01:55:38,348 --> 01:55:41,192
জেরি জেরি?

1375
01:55:43,812 --> 01:55:45,906
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, জেরি?

1376
01:55:47,816 --> 01:55:50,990
আপনি সত্য হতে খুব ভাল

1377
01:55:53,947 --> 01:55:56,917
আপনি সত্য হতে খুব ভাল

1378
01:55:58,118 --> 01:56:01,998
জেরি, তুমি কোথায় আছো বলো। জেরি !

1379
01:56:03,248 --> 01:56:04,921
জেরি?

1380
01:56:05,876 --> 01:56:09,426
আমি তোমাকে ভালবাসি জান

1381
01:56:10,130 --> 01:56:12,553
এবং যদি এটা বেশ সব ঠিক আছে

1382
01:56:12,716 --> 01:56:14,593
বেবি তোমাকে আমার দরকার

1383
01:56:14,759 --> 01:56:17,683
সব নির্জন রাতের মধ্যে দিয়ে

1384
01:56:17,846 --> 01:56:19,814
হাই, এলিস.

1385
01:56:20,474 --> 01:56:21,851
হাই, জেরি.

1386
01:56:22,017 --> 01:56:25,237
- অ্যালিস, আমি দুঃখিত আপনি মারা গেছেন. - জেরি।

1387
01:56:25,395 --> 01:56:28,274
- আনহ। - জেরি, তুমি কোথায় আছো বলো।

1388
01:56:28,857 --> 01:56:30,404
এখানেই.

1389
01:56:32,152 --> 01:56:33,654
উহ...

1390
01:56:34,571 --> 01:56:36,744
- উম... - কোথায় "এখানে," জেরি?

1391
01:56:37,949 --> 01:56:41,294
তলায়. আমি... উহ...

1392
01:56:42,662 --> 01:56:45,506
একটি ওয়াফলের পিছনে বা একটি...

1393
01:56:48,251 --> 01:56:51,221
রং ছাদে খোসা ছাড়ছে।

1394
01:56:53,006 --> 01:56:55,805
যে ছড়া. ছাদে পিলিং।

1395
01:56:58,261 --> 01:57:00,889
চমৎকার দৃশ্য, এবং আমি পারি...

1396
01:57:06,520 --> 01:57:09,069
আমি আলোতে স্মোকস্ট্যাক্স দেখতে পাচ্ছি।

1397
01:57:09,231 --> 01:57:10,904
ভাল মতামত.

1398
01:57:11,066 --> 01:57:13,410
Where can you see the
smokestacks in this building?

1399
01:57:13,568 --> 01:57:15,946
Smokestacks? Um, smokestacks.

1400
01:57:16,112 --> 01:57:18,285
That would be the power station.

1401
01:57:18,448 --> 01:57:22,328
You can see it from the north wing, upstairs,
but that's been closed for two years.

1402
01:57:22,494 --> 01:57:25,873
Take me there, right now. Jerry,
I'm coming to get you. Come on.

1403
01:57:26,414 --> 01:57:29,293
Alice? Alice?

1404
01:57:31,711 --> 01:57:33,179
You can fit through there?

1405
01:57:33,880 --> 01:57:35,553
Around this corner.

1406
01:57:35,715 --> 01:57:37,433
Down the hall.

1407
01:57:38,134 --> 01:57:40,478
Just honk the horn. I'll come out.

1408
01:57:42,055 --> 01:57:43,307
Yeah, this is it.

1409
01:57:43,473 --> 01:57:45,976
- You have a key?
- I don't have a key.

1410
01:57:46,560 --> 01:57:49,814
- Can you break it open?
- Lady, hundred bucks doesn't cover this.

1411
01:57:49,980 --> 01:57:53,359
I'll clean the place up. I'll...

1412
01:57:53,525 --> 01:57:54,697
Whoa! No, wait!

1413
01:57:54,859 --> 01:57:57,578
- Let's think about this! Wait, come on.
- Come on.

1414
01:58:17,090 --> 01:58:19,138
This is as far as I go, lady.

1415
01:58:20,093 --> 01:58:23,563
Call the police and this man.
Tell them where I am.

1416
01:58:24,598 --> 01:58:26,396
I'll call for backup. Agh.

1417
01:58:26,558 --> 01:58:27,980
I'll call for backup.

1418
01:58:28,143 --> 01:58:32,944
Call Roto-Rooter, that's the name.

1419
01:59:16,566 --> 01:59:19,410
What'd you think this
would get you, Jerry?

1420
01:59:19,569 --> 01:59:22,618
ওহ, আমি কিভাবে জানব? আমি মেঝেতে বাঁধা.

1421
01:59:26,534 --> 01:59:29,413
আমি জানি না, হয়তো আমি একটু মনোযোগ চেয়েছিলাম।

1422
01:59:30,038 --> 01:59:31,665
আমি নিঃসঙ্গ ছিলাম.

1423
01:59:41,591 --> 01:59:43,093
কি দারুন.

1424
01:59:46,680 --> 01:59:48,398
ওহ, হে

1425
01:59:48,556 --> 01:59:52,186
তুমি কি ঠিক আছ? তুমি ঠিক আছো, হাহ?

1426
01:59:52,560 --> 01:59:56,281
এটি, যেমন, আমার দেখা সেরা স্বপ্ন।

1427
01:59:58,024 --> 02:00:00,527
- এলিস। - হ্যা?

1428
02:00:01,027 --> 02:00:02,904
তুমি কি আমাকে মুক্ত করতে পারবে?

1429
02:00:03,071 --> 02:00:05,745
ওহ, আমার ঈশ্বর, হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি দুঃখিত.

1430
02:00:23,508 --> 02:00:25,761
- উত্তর উইং? - আমি কিছু আইডি দেখতে পারি?

1431
02:00:25,927 --> 02:00:27,429
তাকে আইডি, ফ্লিপ.

1432
02:00:27,595 --> 02:00:30,394
- ঐ দরজা দিয়ে, কিন্তু এটা পরিত্যক্ত. - কোনো ব্যাপার না.

1433
02:00:33,518 --> 02:00:34,895
ওহ ঈশ্বর! আমি দুঃখিত.

1434
02:00:35,061 --> 02:00:36,108
হাঁটতে পারো?

1435
02:00:36,271 --> 02:00:38,023
আমি তাই মনে করি.

1436
02:00:39,858 --> 02:00:41,860
- আমাকে চুমু দাও. - কি?

1437
02:00:42,026 --> 02:00:43,653
ভাগ্যের জন্য।

1438
02:00:43,820 --> 02:00:45,788
আমাকে চুমু দাও এবং...

1439
02:00:46,781 --> 02:00:49,955
- জেরি, তুমি পাগল। - না, আমি প্রত্যয়িত, আমি জানি...

1440
02:00:50,118 --> 02:00:54,043
কিন্তু আমাকে একবার চুমু দাও। চলে আসো. আমাকে চুমু দাও, তারপর আমরা যাব।

1441
02:01:18,480 --> 02:01:20,903
জেরি, আপনি ক্রমাগত আমাকে বিস্মিত.

1442
02:01:42,670 --> 02:01:43,967
যাওয়া. যাওয়া!

1443
02:01:47,050 --> 02:01:48,097
এলিস

1444
02:01:49,636 --> 02:01:53,015
আমি সবসময় আপনার এবং আপনার জীবনে পুরুষদের মধ্যে আসা মনে হয়.

1445
02:02:00,730 --> 02:02:02,232
না!

1446
02:02:50,363 --> 02:02:51,956
- কেউ আমাকে সাহায্য করো! - আনহ।

1447
02:02:52,115 --> 02:02:53,788
আমাকে সাহায্য কর!

1448
02:02:57,662 --> 02:03:00,336
- আপনার অস্ত্র নিক্ষেপ! - গুলি করো না!

1449
02:03:00,498 --> 02:03:01,715
গুলি করো না!

1450
02:03:01,875 --> 02:03:03,969
এখন এখানে একটি অ্যাম্বুলেন্স পান।

1451
02:03:10,174 --> 02:03:11,642
জেরোনিমো।

1452
02:03:13,511 --> 02:03:14,979
এটা কি এই জায়গা?

1453
02:03:15,680 --> 02:03:17,307
কোন না আর.

1454
02:03:19,934 --> 02:03:22,312
এটা ভালবাসা. এবং...

1455
02:03:22,687 --> 02:03:24,735
ভালবাসা আপনাকে ডানা দেয়।

1456
02:03:26,858 --> 02:03:29,862
এবং আপনাকে উড়তে সাহায্য করে এবং আমরা উড়ে যেতে পারি।

1457
02:03:36,034 --> 02:03:37,536
হ্যা আমি করব.

1458
02:03:37,702 --> 02:03:39,079
আমি তাই করি।

1459
02:03:43,875 --> 02:03:45,047
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

1460
02:03:45,209 --> 02:03:46,335
আমি করি.

1461
02:03:53,551 --> 02:03:55,098
আমিও তোমাকে ভালবাসি.

1462
02:04:04,896 --> 02:04:06,068
এখন তুমি আমাকে বলো.

1463
02:04:10,944 --> 02:04:12,366
জেরি।

1464
02:04:14,322 --> 02:04:17,201
জেরি জেরি

1465
02:04:17,784 --> 02:04:22,085
জেরি জেরি ! জেরি না! জেরি

1466
02:04:22,246 --> 02:04:24,590
কেউ আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!

1467
02:04:24,749 --> 02:04:29,255
কেউ আমাকে সাহায্য করো! জেরি।

1468
02:04:33,091 --> 02:04:35,093
আমি এখানেই আছি। এখানে আমি তোমার সাথে.

1469
02:04:35,259 --> 02:04:37,102
এটা ঠিক হবে. এটা ঠিক হবে.

1470
02:04:37,261 --> 02:04:40,856
না, আমি তার সাথে যেতে চাই। আমি তার সাথে থাকতে চাই! না! অনুগ্রহ.

1471
02:04:41,015 --> 02:04:42,562
আমার উপর টানা বন্ধ.

1472
02:04:44,936 --> 02:04:46,188
জেরি, আমি এখানে আছি!

1473
02:04:46,354 --> 02:04:48,277
- পরিষ্কার! - জেরি!

1474
02:04:48,439 --> 02:04:51,864
জেরি ! জেরি, আমার দিকে তাকাও!

1475
02:06:41,010 --> 02:06:43,012
তোমাকে দেখতে ইচ্ছে করছে.

1476
02:07:09,163 --> 02:07:10,540
ওহে.

1477
02:07:15,086 --> 02:07:16,713
আমি ফিরে এসেছি...

1478
02:07:17,088 --> 02:07:18,931
যদি তুমি আমাকে পাও, জনি। হুম?

1479
02:07:20,299 --> 02:07:22,301
এটা কি হ্যাঁ"?

1480
02:07:55,710 --> 02:07:57,087
জেরোনিমো।

1481
02:08:14,854 --> 02:08:18,154
যতক্ষণ তারা মনে করে আপনি মারা গেছেন, সে নিরাপদ।

1482
02:08:20,193 --> 02:08:22,366
আমি আমার দর কষাকষির শেষ রাখা.

1483
02:08:22,528 --> 02:08:24,030
আপনার সম্পর্কে কি?

1484
02:08:24,197 --> 02:08:26,040
হ্যাঁ, আমি যা মনে করতে পারি সব বলবো।

1485
02:08:26,199 --> 02:08:30,545
আমি আপনাকে জোনাস এবং তার অপারেশনের সমস্ত গ্রেভি দেব এবং...

1486
02:08:32,038 --> 02:08:34,040
যদিও, লোরি তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।

1487
02:08:34,207 --> 02:08:35,629
এটা ফিরে আসছে, কিন্তু ধীর.

1488
02:08:35,791 --> 02:08:37,134
তুমি বুঝতে পেরেছ.

1489
02:08:37,877 --> 02:08:40,505
যাইহোক, আমার আসল নাম হ্যাচার।

1490
02:08:44,800 --> 02:08:46,518
তোমার সাথে আলাপ করে খুব ভালো লাগলো.

1491
02:08:46,886 --> 02:08:49,639
- ওউ। আমার সাথে সহজ হও. - ওহ, এর জন্য দুঃখিত।

1492
02:08:49,805 --> 02:08:52,103
আমার মনে হয় কিছুই ছিল না যা মনে হচ্ছিল, হাহ?

1493
02:08:54,936 --> 02:08:56,358
অনুমান না করা.

1494
02:08:58,064 --> 02:08:59,611
তাকে ছাড়া।

1495
02:09:20,920 --> 02:09:22,672
কুত্তার ছেলে।

1496
02:09:30,137 --> 02:09:32,765
- তোমার জন্য সকালের কাগজ এনেছি। - ধন্যবাদ, ফ্লিপ.

1497
02:09:32,932 --> 02:09:35,651
- এটা ফ্লিপ, তাই না? - হ্যাঁ, এটা ফ্লিপ.

1498
02:09:36,769 --> 02:09:38,897
এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।

1499
02:09:40,106 --> 02:09:41,699
অন্তত আপাতত না।

1500
02:09:56,706 --> 02:09:58,959
এবং যদি এটা বেশ সব ঠিক আছে

1501
02:09:59,125 --> 02:10:00,752
বেবি তোমাকে আমার দরকার

1502
02:10:01,419 --> 02:10:03,092
নির্জন রাতগুলোকে উষ্ণ করতে

1503
02:10:03,254 --> 02:10:10,263
বাবু, আমি যখন বলি তখন আমার উপর ভরসা কর

1504
02:10:10,428 --> 02:10:13,773
ওহ, সুন্দর শিশু

1505
02:10:13,931 --> 02:10:15,604
যদি এটা বেশ সব ঠিক আছে

1506
02:10:15,766 --> 02:10:16,892
আমরা ঠিক আছি।

1507
02:10:17,059 --> 02:10:18,106
বেবি

1508
02:10:18,269 --> 02:10:19,316
আমরা একটি ভবিষ্যত পেয়েছি.

1509
02:10:19,478 --> 02:10:23,984
আমাকে শক্ত করে ধরে রাখো এবং আমাকে তোমাকে ভালবাসতে দাও, সোনা

1510
02:10:24,150 --> 02:10:26,619
তোমাকে ভালবাসতে দাও

1511
02:10:27,150 --> 02:10:50,619
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com
subscane ID:https://subscene.com/u/1168054