1
00:00:51,977 --> 00:00:53,745
১০টা গোপন ব্যাপার আছে
2
00:00:55,479 --> 00:00:57,548
যা একটা বিয়েকে ভেঙ্গে দিতে পারে...
3
00:01:05,523 --> 00:01:10,327
কিন্তু সপ্তম গোপন ব্যাপারটাই
আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল।
4
00:01:17,769 --> 00:01:21,405
বিয়ের আগে নিজের জীবনসঙ্গীকে
মনের একটা ক্ষীণ ইচ্ছা
5
00:01:21,472 --> 00:01:25,844
অথবা নিজের সেক্সুয়াল ফ্যান্টাসি সম্পর্কে
বলতে না পারার ব্যর্থতা
6
00:01:33,417 --> 00:01:34,451
আমিই দোষী
7
00:01:34,475 --> 00:01:42,475
সেভেন্থ সিক্রেট (৭ম গোপনীয়তা)
8
00:01:59,199 --> 00:02:03,399
১ বছর পরে
9
00:02:53,212 --> 00:02:55,212
ডিস্ট্রিক্ট এটর্নির কার্যালয়
10
00:02:59,337 --> 00:03:00,704
আমি তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি
11
00:03:02,207 --> 00:03:04,175
দেখতে যেমন তার চেয়ে এটার স্বাদ ভালো,
কিন্তু এটা চকলেট,
12
00:03:04,242 --> 00:03:05,377
তোমার ফেভারিট
13
00:03:05,476 --> 00:03:06,510
ওহ, খুব ভালো.
দেখতে চমৎকার লাগছে
14
00:03:06,577 --> 00:03:07,746
এখানে এসো
15
00:03:09,613 --> 00:03:11,249
তুমি আজ রাতে চাইনিজ
খাবার অর্ডার করতে চাও?
16
00:03:11,316 --> 00:03:14,518
আমরা বিছানায় বসে খেতে পারব,
"ম্যাড মেন" মুভি দেখতে দেখতে
17
00:03:16,821 --> 00:03:18,757
পারফেক্ট।
18
00:03:18,823 --> 00:03:19,791
হুম।
19
00:03:19,858 --> 00:03:20,658
হুম।
20
00:03:20,724 --> 00:03:22,360
অ্যাঁম।
21
00:03:22,426 --> 00:03:24,296
শুভ সকাল, ক্রিস্টোফার।
22
00:03:24,362 --> 00:03:25,997
হাই মা.
23
00:03:29,801 --> 00:03:30,969
তো হঠাৎ কি মনে করে এলে?
24
00:03:31,036 --> 00:03:32,703
ওহ, শেষ মুহূর্তে
কিছু জিনিস নিতে আসলাম
25
00:03:32,771 --> 00:03:34,072
কেইলির বেবি শাওয়ারের জন্য,
26
00:03:34,139 --> 00:03:36,440
আর মনে হলো তোমার
ট্রায়ালের আগে আমি একটু হ্যালো বলে আসি
27
00:03:41,313 --> 00:03:42,713
ব্রুক কিছু জানিয়েছে?
28
00:03:44,715 --> 00:03:46,051
তোমার কি মনে হয়?
29
00:03:46,117 --> 00:03:47,052
হুম।
30
00:03:47,118 --> 00:03:48,452
সে ওখানে থাকবে।
31
00:03:48,519 --> 00:03:51,689
তুমি কি বেবি শাওয়ারের জন্য ভালো
ড্রেস কিনেছ, মারিসা?
32
00:03:51,756 --> 00:03:54,092
এখনও কিনিনি, কিন্তু আমি খুঁজছি.
33
00:03:54,159 --> 00:03:55,060
ওটা কি?
34
00:03:55,126 --> 00:03:56,127
ওহ!
35
00:03:56,194 --> 00:03:58,363
আমি ক্রিসের জন্য কাপকেক বানিয়েছি।
36
00:03:58,430 --> 00:04:00,198
- সে চকলেট পছন্দ করে
- চকলেট
37
00:04:00,265 --> 00:04:01,266
আমি জানি.
38
00:04:01,333 --> 00:04:02,466
ছোটবেলা থেকেই,
39
00:04:02,533 --> 00:04:04,069
বিশেষ করে বেলজিয়ান ডার্ক চকোলেট
40
00:04:04,135 --> 00:04:05,536
ক্রিমে ভরা সুস্বাদু খাবার
41
00:04:05,602 --> 00:04:08,106
ম্যালভার্নের কাপকেক গোরমে দোকানেরটা
42
00:04:08,173 --> 00:04:11,142
আমি প্রতি মঙ্গলবার আর শুক্রবার
তার লাঞ্চে একটা করে দিতাম
43
00:04:11,209 --> 00:04:12,310
যখন ও কিন্ডারগার্টেনে পড়ত
তখন থেকে
44
00:04:12,377 --> 00:04:14,279
- তাই না, ক্রিস্টোফার?
- হ্যাঁ, অবশ্যই, মা
45
00:04:14,346 --> 00:04:15,747
চলেন যাই, বস.
46
00:04:15,814 --> 00:04:17,648
ঠিক আছে. বিদায়, মেয়েরা।
47
00:04:20,352 --> 00:04:21,552
ওহ
48
00:04:24,923 --> 00:04:28,659
তো আজ তোমার কি কি কাজ আছে, মারিসা?
49
00:04:28,727 --> 00:04:30,962
আমি আসলে একটা নতুন
গান নিয়ে কাজ করছি-
50
00:04:31,029 --> 00:04:32,230
ওহ, মারিসা।
51
00:04:33,564 --> 00:04:36,600
- কি?
- তুমি অনেক সুন্দরী
52
00:04:36,667 --> 00:04:38,203
ধন্যবাদ.
53
00:04:38,269 --> 00:04:42,774
আমি নিশ্চিত একদিন...
তুমি আরও অনেক কিছু করবে।
54
00:04:43,942 --> 00:04:46,244
আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে
পারি, সুইটহার্ট?
55
00:04:46,311 --> 00:04:48,380
এটা ভাল একটা প্রশ্ন, আমি কথা দিচ্ছি
56
00:04:48,446 --> 00:04:49,981
অবশ্যই
57
00:04:50,048 --> 00:04:52,951
কবে তুমি নিজের দিকে একটু ভালো করে
নজর দেবে?
58
00:04:53,018 --> 00:04:54,853
আমি বলতে চাচ্ছি, নিজের দিকে ভালো
করে তাকাও আর উপলব্ধি করো
59
00:04:54,919 --> 00:04:56,955
তুমি আসলে কে আর তুমি কি করতে পারো
60
00:04:58,356 --> 00:05:00,825
তারপর তোমার জীবনের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নাও
61
00:05:06,364 --> 00:05:07,631
শীঘ্রই
62
00:05:50,542 --> 00:05:51,543
এটা...
63
00:06:01,286 --> 00:06:02,619
এটা-
64
00:06:13,331 --> 00:06:14,099
না না না না.
65
00:06:14,165 --> 00:06:15,800
তুমি জানো এসব কিভাবে হয়, জিমি.
66
00:06:17,535 --> 00:06:19,337
এটা আমার সমস্যা না.
67
00:06:32,197 --> 00:06:33,797
স্কুলগার্লদের পাছায় বাড়ি খাওয়ার ভিডিও
68
00:06:38,622 --> 00:06:39,958
শুক্রবার পর্যন্ত সময় আছে তোমার
69
00:07:38,283 --> 00:07:39,617
হেই, জানু, আমি বলছি
70
00:07:39,683 --> 00:07:42,887
অ্যাঁ, আশা করি
তোমার ট্রায়াল ভালই চলছে
71
00:07:42,954 --> 00:07:44,556
আমি চাইনিজ খাবার
নিয়ে আসব,
72
00:07:44,622 --> 00:07:46,858
তাই তোমাকে এটা নিয়ে
চিন্তা করতে হবে না
73
00:07:46,925 --> 00:07:48,660
তোমার সাথে দেখা করার জন্য
অপেক্ষা করতে পারছি না
74
00:07:48,726 --> 00:07:50,161
লাভ ইউ, বাই
75
00:07:55,166 --> 00:07:57,001
রিচি, তোমাকে আপনার সন্তানের
খরচ দিতে হবে ভাই
76
00:07:57,068 --> 00:07:58,503
নাহলে তারা তোমাকে জেলে ঢোকাবে
77
00:07:58,570 --> 00:08:01,039
নাহ, আমি একটা জেরি
স্প্রিংগার টেস্ট দিবো
78
00:08:01,105 --> 00:08:02,473
আমি নিশ্চিত করব যে সে আমারই বাচ্চা
79
00:08:03,975 --> 00:08:05,810
নিশ্চিত করবে যে সে তোমার বাচ্চা?
80
00:08:05,877 --> 00:08:07,812
তোমাদের দুজনের মুখই
ঘোড়ার মতো দেখতে
81
00:08:07,879 --> 00:08:09,047
এটা কার বাচ্চা হতে পারে?
82
00:08:09,113 --> 00:08:10,748
- দূরে যাইয়া মরো, ড্যানি
- মজা করছিলাম
83
00:08:10,815 --> 00:08:11,983
জাস্ট মজা করছিলাম
84
00:08:12,050 --> 00:08:13,785
ইয়ো, তোমার বাচ্চার খরচ
85
00:08:13,851 --> 00:08:15,587
ঠিকমত দাও, মাদারচোদ
86
00:08:16,788 --> 00:08:18,423
আমার চেহারা দেখতে একটু ফানি, এই আর কি
87
00:08:18,489 --> 00:08:19,791
আমি মুততে গেলাম ভাই
88
00:08:21,659 --> 00:08:22,794
ওহ
89
00:08:37,075 --> 00:08:38,209
কোথায় যাচ্ছ সুন্দরী?
90
00:08:49,787 --> 00:08:50,989
এটা তোমার জন্য.
91
00:08:53,558 --> 00:08:55,426
ধন্যবাদ.
92
00:08:55,493 --> 00:08:57,629
তুমি আমার আর আমার
বন্ধুর সাথে যোগ দিতে পারো
93
00:08:57,695 --> 00:08:59,697
হ্যাঁ, আমাদের সাথে ড্রিঙ্কস আছে
94
00:08:59,764 --> 00:09:00,965
ওহ
95
00:09:01,032 --> 00:09:02,634
না, আমি... আমি পারব না।
96
00:09:02,700 --> 00:09:03,801
- আমি দুঃখিত
- হেই
97
00:09:03,868 --> 00:09:05,837
জাস্ট একটা ড্রিঙ্কস
98
00:09:05,903 --> 00:09:08,239
একটু ফুর্তি করবে, মৌজ-মাস্তি করবে
99
00:09:08,306 --> 00:09:09,707
- আমি... আমি সত্যিই পারব না
- আরে আসোই না
100
00:09:09,774 --> 00:09:10,975
কিন্তু তোমাকে ধন্যবাদ
101
00:09:12,210 --> 00:09:13,978
তুমি কি মনে করো তুমি আমার চেয়ে ভালো?
102
00:09:14,045 --> 00:09:15,313
তোমার হাত সরাও
103
00:09:32,630 --> 00:09:34,299
ইয়ো, সবকিছু ঠিক আছে, ভাই?
104
00:09:34,365 --> 00:09:35,800
সব ঠিক আছে?
105
00:09:35,867 --> 00:09:37,068
সেটা নির্ভর করছে তোমার বন্ধু
106
00:09:37,135 --> 00:09:38,903
এই ভদ্রমহিলার উপর থেকে
তার হাত সরাচ্ছে কিনা তার উপর
107
00:09:38,903 --> 00:09:40,038
বাদ দাও ভাই
108
00:09:40,104 --> 00:09:42,240
শোনেন, সে... সে একটু মাতাল টাইপের
109
00:09:42,307 --> 00:09:43,675
সে জানতো না আপনি তাকে
চেনেন, ঠিক আছে?
110
00:09:43,742 --> 00:09:44,909
ওকে জাস্ট আমার সামনে থেকে সরাও
111
00:09:44,976 --> 00:09:46,377
চলো. তুমি তো শুনলেই ওনার কথা
112
00:09:46,444 --> 00:09:48,446
- যাও
- যাও!
113
00:09:48,513 --> 00:09:49,981
যাও এখান থেকে
114
00:10:04,629 --> 00:10:05,897
তুমি ঠিক আছো?
115
00:10:08,700 --> 00:10:10,568
একা একা এই পার্কে
হাঁটার ব্যাপারে তোমার সাবধান হওয়া উচিত,
116
00:10:10,635 --> 00:10:12,637
ইয়াং লেডি
117
00:10:12,704 --> 00:10:14,672
আমি নিশ্চিত যে...
118
00:10:14,740 --> 00:10:17,075
তোমার ওসব ভিডিও দেখার জন্য
আরও অনেক ভাল জায়গা আছে
119
00:10:20,044 --> 00:10:22,447
আমি একটা গান লিখছিলাম।
120
00:10:24,682 --> 00:10:26,517
তুমি গীতিকার নাকি?
121
00:10:26,584 --> 00:10:27,952
হওয়ার চেষ্টা করছি।
122
00:10:28,019 --> 00:10:29,354
আমি সিওর তুমি বেশ ভালো
123
00:10:33,157 --> 00:10:34,659
ঐ ভিডিওতে কি তুমি ছিলে?
124
00:10:40,131 --> 00:10:41,532
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি.
125
00:10:44,803 --> 00:10:46,504
না.
126
00:10:46,571 --> 00:10:47,605
আমার তা মনে হয়নি
127
00:10:49,607 --> 00:10:50,908
নাম কি তোমার?
128
00:10:50,975 --> 00:10:51,943
মারিসা
129
00:10:52,009 --> 00:10:54,979
মারিসা, কি?
130
00:10:55,046 --> 00:10:56,581
কেলি। মারিসা কেলি।
131
00:10:58,416 --> 00:11:00,351
সাহায্য করার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
132
00:11:21,105 --> 00:11:22,407
সময় পেলে ক্লাব কর্পোরালে এসো
133
00:11:22,473 --> 00:11:24,308
আমার সাথে দেখা কোরো
134
00:11:24,375 --> 00:11:26,879
আমার ধারণা তোমার ওখানে
বেশ ভালো লাগবে
135
00:11:28,279 --> 00:11:29,914
ক্লাব কর্পোরাল কি?
136
00:12:20,631 --> 00:12:22,166
একা একা এই পার্কে
হাঁটার ব্যাপারে
137
00:12:22,233 --> 00:12:23,668
তোমার সাবধান হওয়া উচিত, ইয়াং লেডি
138
00:12:39,918 --> 00:12:41,352
তুমি যখন তোমার গান লিখার
কাজে মনোযোগ হারিয়ে ফেলো
139
00:12:41,419 --> 00:12:43,154
তখন কি হয় জানো তো, মারিসা?
140
00:13:25,731 --> 00:13:27,064
তুমি কি করছো?
141
00:13:29,500 --> 00:13:33,037
আমি যদি তোমার ঐ স্বপ্নের
নায়ক হতে পারতাম
142
00:13:33,104 --> 00:13:34,639
আসলে, সেটা চ্যানিং ট্যাটাম ছিল,
143
00:13:34,705 --> 00:13:36,440
কিন্তু শুরুতে তোমার একটা
চমৎকার ক্যামিও ছিল.
144
00:13:36,507 --> 00:13:37,241
ও আচ্ছা?
145
00:13:37,308 --> 00:13:38,643
ওহ খোদা, থামো
146
00:13:38,709 --> 00:13:40,111
ওহ, তুমি অনেক ফানি,
তুমি অনেক ফানি
147
00:13:49,520 --> 00:13:51,622
আসলে, এটা খুব একটা সুন্দর ছিল না.
148
00:13:53,591 --> 00:13:56,527
- তুমি ঠিক বলেছ
- ঠিক আছে.
149
00:13:57,829 --> 00:13:58,997
তুমি ঠিকই বলেছ
150
00:13:59,063 --> 00:14:00,766
এটা খুব একটা সুন্দর ছিল না, তাই না?
151
00:15:21,105 --> 00:15:22,505
স্লেড
152
00:15:38,930 --> 00:15:40,531
আমি এত তাড়াতাড়ি তোমার সাড়া
পাবো সেটা আশা করিনি
153
00:15:40,598 --> 00:15:41,900
- মারিসা
- ওহ!
154
00:15:50,008 --> 00:15:51,977
ওটা কে বাবা?
155
00:15:52,044 --> 00:15:53,611
আমার এক বন্ধু. আচ্ছা
156
00:15:53,678 --> 00:15:55,147
যে জিতবে সে বেছে নেবে যে
আমরা কোথায় লাঞ্চ করতে যাবো
157
00:15:55,212 --> 00:15:56,247
ঠিক আছে?
158
00:15:56,313 --> 00:15:57,783
তুমি হেরে যাবে
159
00:15:58,984 --> 00:16:00,184
সেরকমই হবে নাকি?
160
00:16:00,251 --> 00:16:03,320
আচ্ছা, তো সেক্ষেত্রে...
161
00:16:05,991 --> 00:16:07,525
ওহ, তুমি একটা দানব
162
00:16:08,426 --> 00:16:10,227
ইদানিং কি অনেক বেশি
পালং শাক খাচ্ছ নাকি?
163
00:16:10,294 --> 00:16:11,595
আমি পালংশাক অপছন্দ করি।
164
00:16:11,662 --> 00:16:14,733
আচ্ছা, তাহলে এটা স্লেড জিনের কারিশমা
165
00:16:14,800 --> 00:16:16,735
আর তুমি একজন স্লেড.
166
00:16:16,802 --> 00:16:17,869
স্লেড কি?
167
00:16:17,936 --> 00:16:19,537
স্লেডরা অনেক কঠিন মাল
168
00:16:20,571 --> 00:16:23,141
ইয়াহ ইয়াহ! আহ-হাহ, আহ-হাহ!
169
00:16:23,207 --> 00:16:24,408
আহ হাহ.
170
00:16:29,313 --> 00:16:30,816
তুমি কবে থেকে দরজা লক করা
শুরু করবে?
171
00:16:30,882 --> 00:16:32,117
আমার বোন হচ্ছে সুপারকপ
172
00:16:32,184 --> 00:16:33,819
কেউ আমার সাথে ঝামেলা করার সাহস করবে না।
173
00:16:33,885 --> 00:16:36,320
খুব মজার ব্যাপার. যদি না তুমি মারা যাও আরকি
174
00:16:36,387 --> 00:16:37,488
এগুলো বিলি করে দিও
175
00:16:37,555 --> 00:16:41,026
লিজ, আমি এভাবে নিজের ফ্লায়ার
176
00:16:41,093 --> 00:16:42,560
মানুষের কাছে বিলি করতে পারব না
177
00:16:42,626 --> 00:16:44,428
আমি যদিও ফেসবুকে পোষ্ট করেছি
178
00:16:44,495 --> 00:16:45,429
সেটাই যথেষ্ট হওয়ার কথা
179
00:16:45,496 --> 00:16:46,697
হ্যাঁ, এটা যথেষ্ট না
180
00:16:46,765 --> 00:16:48,299
তোমাকে কম্পিউটারের
সামনে থেকে সরে
181
00:16:48,365 --> 00:16:49,968
বিভিন্ন মানুষের সাথে দেখা করতে হবে
182
00:16:50,035 --> 00:16:52,536
লিজ, আমি ইলেকশনে দাঁড়াইতেসি না
183
00:16:52,603 --> 00:16:54,572
- আমি একটা কফিহাউসে গান গাইতে চাচ্ছি
- সেটাই
184
00:16:54,638 --> 00:16:57,175
আর তুমি আমার কথা
না শুনলে সারাজীবন এটাই করবে।
185
00:16:57,241 --> 00:16:58,342
আমাকে যেতে হবে
186
00:16:58,409 --> 00:17:00,311
আমি কারমাইনস ডেলানির কেসটা দেখছি
187
00:17:00,377 --> 00:17:01,679
ওহ, সেই মাফিয়া লোকটা
188
00:17:01,747 --> 00:17:03,815
হ্যাঁ, আমরা ওকে রিকো মামলায়
অভিযুক্ত করব
189
00:17:03,882 --> 00:17:05,416
রিকো কে?
190
00:17:05,483 --> 00:17:06,650
এগুলা বিলি কইরো
191
00:17:07,953 --> 00:17:08,987
ঠিক আছে.
192
00:17:09,054 --> 00:17:10,354
বাই
193
00:17:12,978 --> 00:17:14,578
লাইভ মিউজিক
মারিসা
194
00:17:27,304 --> 00:17:28,405
সময় পেলে ক্লাব কর্পোরালে এসো
195
00:17:28,472 --> 00:17:29,673
আমার সাথে দেখা কোরো
196
00:17:30,942 --> 00:17:33,511
আমার ধারণা তোমার ওখানে
বেশ ভালো লাগবে
197
00:17:41,953 --> 00:17:42,921
ওয়াও
198
00:17:42,988 --> 00:17:44,823
ঘেমে গেলে তোমাকে তো আরও
বেশি হট লাগে
199
00:17:44,890 --> 00:17:45,991
ধন্যবাদ
200
00:17:51,428 --> 00:17:52,831
কি অবস্থা?
201
00:17:52,898 --> 00:17:55,000
আমি ইদানীং একটু
বিভ্রান্ত হয়ে আছি, কিন্তু...
202
00:17:55,066 --> 00:17:56,735
- হ্যাঁ...
- ঠিক আছে
203
00:17:56,802 --> 00:17:59,938
অথবা তোমার অন্য
কিছুতে ফোকাস করার সময় হয়েছে
204
00:18:02,140 --> 00:18:03,141
কিরকম?
205
00:18:04,276 --> 00:18:05,509
ভবিষ্যৎ।
206
00:18:09,014 --> 00:18:10,381
আমি টপ পজিশনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা
করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
207
00:18:10,447 --> 00:18:12,217
যখন রিলির মেয়াদ শেষ হয়ে যাবে
208
00:18:12,284 --> 00:18:13,551
আর পার্টি কি তোমাকে সাপোর্ট করছে?
209
00:18:13,617 --> 00:18:14,685
হ্যাঁ, আমার নিজের সাপোর্টের জন্য
টাকা আছে
210
00:18:14,753 --> 00:18:16,855
আর যেখানেই টাকা আছে সেখানেই
পার্টি আছে, তাই...
211
00:18:16,922 --> 00:18:22,060
তো আমি ফিলাডেলফিয়ার ইতিহাসে সর্বকনিষ্ঠ
212
00:18:22,127 --> 00:18:23,829
ডিস্ট্রিক্ট এটর্নির স্ত্রী হতে যাচ্ছি
213
00:18:23,895 --> 00:18:25,864
হ্যাঁ, ঠিক তাই
214
00:18:25,931 --> 00:18:29,600
আর সে কারণেই সবকিছুকে নেক্সট
লেভেলে নেওয়ার সময় এসেছে।
215
00:18:31,269 --> 00:18:32,670
আমি চাই আমরা একটা পরিবার শুরু করি।
216
00:18:35,140 --> 00:18:36,875
আমি... আমি প্রস্তুত, রিস.
217
00:18:40,779 --> 00:18:41,679
অ্যাঁ...
218
00:18:41,746 --> 00:18:44,115
কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি,
তুমি নিশ্চয়ই বাচ্চা নিতে চাও,
219
00:18:44,182 --> 00:18:45,083
তাই না?
220
00:18:46,383 --> 00:18:47,853
হ্যাঁ! হ্যাঁ।
221
00:18:47,919 --> 00:18:49,386
আমি... আমি সেটাই মনে করি.
222
00:18:51,189 --> 00:18:52,389
হয়তবা
223
00:18:55,693 --> 00:18:56,627
হয়তবা বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছ?
224
00:18:56,694 --> 00:18:57,896
আমার কিছু ব্যাপার আছে,
225
00:18:57,963 --> 00:19:00,497
কিছু কাজ আছে যেগুলো আমি এই মুহূর্তেই
করতে চাই
226
00:19:00,564 --> 00:19:04,102
কিন্তু... আমি মনে করি...
227
00:19:04,169 --> 00:19:05,369
যে তুমি অনেক প্রতিভাবান
228
00:19:05,436 --> 00:19:06,872
তুমি সেটা জানো. কিন্তু...
229
00:19:06,938 --> 00:19:07,873
কিন্তু কি?
230
00:19:07,939 --> 00:19:09,373
মানে, তোমার স্বপ্নকে সফল করার তাগিদে
231
00:19:09,440 --> 00:19:11,109
আমরা তো আমাদের জীবন থামিয়ে
রাখতে পারি না
232
00:19:11,176 --> 00:19:12,944
তুমি কি জানো তোমার বিখ্যাত
হয়ে ওঠার বিড়ম্বনা কি কি হতে পারে?
233
00:19:13,011 --> 00:19:15,247
আসলে এটা বিখ্যাত
হওয়ার জন্য করছি না
234
00:19:15,313 --> 00:19:16,781
আমি দুঃখিত. তাহলে কিজন্য করছ?
235
00:19:24,289 --> 00:19:25,422
ভুলে যাও
236
00:19:25,489 --> 00:19:26,624
না, না, না, ভুলে যাবো না।
237
00:19:26,690 --> 00:19:28,093
- আমি এই বিষয়ে কথা বলতে চাই.
- না না.
238
00:19:28,159 --> 00:19:29,460
তুমি এটা বুঝবা না
239
00:19:29,526 --> 00:19:30,829
তো আমাকে বলো
240
00:19:40,638 --> 00:19:43,074
বাবু, দেখো,
আমি এই বিষয়ে কথা বলতে চাই।
241
00:19:43,141 --> 00:19:44,642
এটা খুব জরুরী, ঠিক আছে?
242
00:19:49,114 --> 00:19:50,447
দেখো, আমাকে যেতে হবে।
243
00:19:54,418 --> 00:19:55,686
আজ রাতে পরে এটা নিয়ে কথা বলবে?
244
00:20:16,224 --> 00:20:18,224
ক্লাব কর্পোরাল
245
00:20:25,449 --> 00:20:26,817
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
246
00:20:28,019 --> 00:20:29,287
হাই
247
00:20:29,354 --> 00:20:30,956
না, সরি, আমি আসলে...
248
00:20:32,556 --> 00:20:34,059
আমি... আমার শুধু একটু কৌতূহল হচ্ছিল-
249
00:20:34,125 --> 00:20:35,492
কোন ব্যাপারে কৌতূহল?
250
00:20:35,559 --> 00:20:37,162
অ্যাঁ, আমি আসলে চেয়েছিলাম-
251
00:20:39,130 --> 00:20:41,166
এদিকে এসো, সুইটি.
সে উপরে আছে, ঠিক আছে?
252
00:20:41,232 --> 00:20:43,201
আমি সারাক্ষণ এখানে
থাকব, সে নিরাপদে থাকবে
253
00:20:43,268 --> 00:20:44,501
কোন চিন্তা কোরো না.
254
00:20:47,973 --> 00:20:51,709
তো, আহ, তুমি কি কোন
ফ্রিক শো দেখার আশা করেছিলে?
255
00:20:51,776 --> 00:20:53,510
না। না, মোটেও না।
256
00:20:53,577 --> 00:20:56,281
আসলে, অ্যাঁ, কেউ একজন...
257
00:20:58,049 --> 00:20:59,117
একজন কি?
258
00:21:00,517 --> 00:21:03,855
অ্যাঁ, একজন আমাকে এখানে আসার
ব্যাপারে বলেছিল
259
00:21:03,922 --> 00:21:06,958
ওহ, কে আপনাকে আসতে বলেছিল?
260
00:21:07,025 --> 00:21:08,093
আমি
261
00:21:16,134 --> 00:21:17,235
অবশ্যই তুমি বলেছ
262
00:21:22,741 --> 00:21:24,009
তুমি আসায় আমি অত্যন্ত আনন্দিত.
263
00:21:24,075 --> 00:21:25,709
নার্ভাস হয়ো না.
264
00:21:25,777 --> 00:21:27,145
ভিতরে আসো আর চারপাশটা দেখো
265
00:21:27,212 --> 00:21:29,680
না, না, আমি, অ্যাঁ...
আমাকে আসলে যেতে হবে।
266
00:21:29,748 --> 00:21:31,016
তুমি আমার সাথে আছো.
সব ঠিক আছে.
267
00:21:33,118 --> 00:21:35,020
অ্যাঁ...
268
00:21:35,086 --> 00:21:37,389
আসলে, ভ্যালেরি ভিতরে আছে,
ওর একটা প্রাইভেট সেশন আছে
269
00:21:37,455 --> 00:21:39,290
- এটা আসলে
- সমস্যা নাইক্কা, অলিভিয়া.
270
00:21:39,357 --> 00:21:40,691
রিল্যাক্স
271
00:21:42,861 --> 00:21:44,295
- ভিতরে আসো
- এটা ঠিক হচ্ছেনা.
272
00:21:45,596 --> 00:21:47,098
আমি পারব না।
273
00:21:51,336 --> 00:21:53,604
তাহলে তুমি এখানে কেন এলে?
274
00:21:58,376 --> 00:21:59,543
দুঃখিত।
275
00:22:00,979 --> 00:22:01,813
হ্যালো.
276
00:22:01,880 --> 00:22:02,881
হেই, জানু, আমি দুঃখিত,
277
00:22:02,947 --> 00:22:03,882
আমি কথাগুলো তোমাকে ঠিকমত
বলতে পারিনি
278
00:22:03,948 --> 00:22:06,284
আমরা কি একটু
শান্তভাবে এই বিষয়ে কথা বলতে পারি?
279
00:22:09,454 --> 00:22:10,422
তুমি আছো?
280
00:22:10,488 --> 00:22:12,123
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি আছি।
281
00:22:12,190 --> 00:22:14,192
দাঁড়াও, আমার আরেকটা কল এসেছে।
282
00:22:14,259 --> 00:22:18,329
তুমি শনিবারের জন্য
ওয়াইন নিয়ে আসছ না কেন?
283
00:22:18,396 --> 00:22:20,265
আমি আগামীকাল সকালে
এটা নিয়ে আসতাম
284
00:22:20,331 --> 00:22:21,665
এখন কেন আনছ না?
285
00:22:23,301 --> 00:22:24,635
প্লিজ
286
00:22:43,354 --> 00:22:44,756
ফোনটা রেখে দাও।
287
00:22:47,325 --> 00:22:48,393
ভিতরে আসো
288
00:22:58,736 --> 00:23:00,038
জুরি রায় নিয়ে ফিরে এসেছেন।
289
00:23:04,209 --> 00:23:05,577
আমাকে যেতে হবে.
290
00:23:05,642 --> 00:23:06,945
আমি একটা টোস্ট করতে চাই.
291
00:23:07,011 --> 00:23:09,147
মম-হুম, মম-হুম, মম-হুম।
292
00:23:09,214 --> 00:23:11,682
ফিলাডেলফিয়ার পরবর্তী
জেলা অ্যাটর্নির প্রতি
293
00:23:11,749 --> 00:23:12,817
মম-হুম, মম-হুম
294
00:23:12,884 --> 00:23:14,486
না, আমি অন দ্যা রেকর্ড
295
00:23:14,552 --> 00:23:15,920
বলতে চাই যে
296
00:23:15,987 --> 00:23:18,022
ডিসট্রিক্ট অ্যাটর্নি পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা
করার কোনো আগ্রহ আমার নেই।
297
00:23:18,089 --> 00:23:19,690
বাজে কথা.
বাজে কথা, বাজে কথা, বাজে কথা।
298
00:23:19,757 --> 00:23:20,859
আচ্ছা. ঠিক আছে.
299
00:23:20,925 --> 00:23:23,128
হয়তো আমার একটু আগ্রহ আছে।
300
00:23:23,194 --> 00:23:24,529
সামান্য একটু.
301
00:23:24,596 --> 00:23:26,097
- ফাক ইউ বেবি!
- তুমি পারবে
302
00:23:26,164 --> 00:23:27,765
আমি ঠিক এটার কথাই বলছিলাম
303
00:23:27,832 --> 00:23:29,100
- ও আচ্ছা.
- আমি এটা অনেক পছন্দ করি.
304
00:23:29,167 --> 00:23:29,968
আমি অনেক পছন্দ করি এটা
305
00:23:30,034 --> 00:23:31,369
দোষী। দোষী।
306
00:23:31,436 --> 00:23:33,304
দেখো আমি আল পাচিনোর মত করছি
307
00:23:33,371 --> 00:23:35,140
ফাক ইউ, মাদারফাকার.
308
00:23:35,206 --> 00:23:37,375
তুমি এটা দেখতে চাও?
ওহ, ফাক ইউ
309
00:23:37,442 --> 00:23:39,511
ফাক ইউ। ফাক দিস গাই
310
00:23:39,577 --> 00:23:41,179
তুমি কি মনে করো...
311
00:24:21,986 --> 00:24:23,421
- হেই বড় ভাইয়া
- হেই
312
00:24:23,488 --> 00:24:24,889
ওহ! আসার জন্য ধন্যবাদ, সোনা
313
00:24:24,956 --> 00:24:26,057
আমি এটা কোনভাবেই মিস করতে পারিনা
314
00:24:26,124 --> 00:24:28,159
ভালো
315
00:24:28,226 --> 00:24:29,460
মারিসা !
316
00:24:29,527 --> 00:24:30,828
হাই ভাইয়া
317
00:24:32,263 --> 00:24:33,565
হেই, তুমি মাকে বেবি
শাওয়ারের কথা বলেছ?
318
00:24:33,631 --> 00:24:34,766
উঃ
319
00:24:34,832 --> 00:24:38,169
ওহ খোদা, রিল্যাক্স, ভাইয়া, আমি মাত্রই
এখানে আসলাম
320
00:24:38,236 --> 00:24:39,637
আগামীকাল তাকে ফোন করা উচিত তোমার
321
00:24:41,839 --> 00:24:44,342
তুমি তোমার বোনের
বেবি শাওয়ারে আসছ।
322
00:24:44,409 --> 00:24:45,510
যাই হোক!
323
00:24:45,577 --> 00:24:48,146
শশশ, গাইস, কাম অন
324
00:26:27,746 --> 00:26:28,747
অনেক সুন্দর গেয়েছ
325
00:26:28,813 --> 00:26:30,081
ধন্যবাদ জানু
326
00:26:31,249 --> 00:26:32,383
আমি একটু মুতু করতে যাবো
327
00:26:32,450 --> 00:26:34,052
তারপর আমাদের যেতে হবে,
আমার একটা আর্জেন্ট ফ্লাইট আছে।
328
00:26:34,118 --> 00:26:35,353
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
329
00:26:35,420 --> 00:26:37,555
পিটসবার্গ প্রচারণা তহবিল গঠনের মিটিংয়ে
330
00:26:37,622 --> 00:26:39,290
প্রভাবশালী কেউ ছাড়া তো এসব সম্ভব না
331
00:26:40,525 --> 00:26:42,427
তা ঠিক
332
00:26:42,493 --> 00:26:45,029
আসলে, আমি জানি তোমার এই
শিল্পী হবার ব্যাপারটা
333
00:26:45,096 --> 00:26:46,564
তোমার ব্যক্তিত্বের একটা ক্ষুদ্র অংশ,
334
00:26:46,631 --> 00:26:48,466
কিন্তু তুমি আমাকে বলতে
পারো না যে তুমি বাচ্চা চাও না
335
00:26:48,533 --> 00:26:49,434
আমি ভালমতই জানি ব্যাপারটা
336
00:26:49,500 --> 00:26:51,069
আমি কখনই বলিনি যে
আমি বাচ্চা নিতে চাই না
337
00:26:51,135 --> 00:26:52,370
আমি শুধু এখন নিতে চাচ্ছি না.
338
00:26:52,437 --> 00:26:54,138
কিন্তু তোমার কি পরিমাণ সময় আছে বলে
মনে করো?
339
00:26:54,205 --> 00:26:56,908
তোমার বয়স বেড়ে চলেছে
340
00:26:56,974 --> 00:26:58,976
তোমার ডিম্বাণু পুরোনো হয়ে যাচ্ছে
341
00:26:59,043 --> 00:27:00,678
আমি এটা বলেছিলাম. ঠিক আছে?
342
00:27:00,746 --> 00:27:02,246
তোমার বাচ্চা, হয়ত এখন
343
00:27:02,313 --> 00:27:04,282
ট্যারা চোখ নিয়ে তাকিয়ে আছে.
344
00:27:04,349 --> 00:27:06,951
- ভালোই দেখসো
- দুঃখজনক হলেও সত্যি
345
00:27:07,018 --> 00:27:08,486
আমার বয়স মাত্র ২৯
346
00:27:08,553 --> 00:27:10,188
নার্সিং হোমের
জন্য আমার প্রস্তুতি একেবারেই কম
347
00:27:10,254 --> 00:27:11,389
আচ্ছা, তাহলে সমস্যা কি?
348
00:27:11,456 --> 00:27:13,124
ও কি তোমাকে মারধর করে নাকি?
349
00:27:14,425 --> 00:27:15,493
ওহ, শিট
350
00:27:17,695 --> 00:27:18,763
সে নিশ্চয়ই গে
351
00:27:20,098 --> 00:27:21,432
ওর বংশেই এটা আছে
352
00:27:24,502 --> 00:27:25,903
আশা করি কথাটা স্বার্থপরের মত
শোনাবে না,
353
00:27:25,970 --> 00:27:27,605
কিন্তু আমি...
354
00:27:27,672 --> 00:27:30,608
আমি খালা আর
গডমাদার হওয়ার জন্য প্রস্তুত.
355
00:27:30,675 --> 00:27:32,310
এখানে।
356
00:27:32,377 --> 00:27:33,377
আমি এটা বলেছি তোমাকে
357
00:27:34,512 --> 00:27:37,014
মানে, আমি...
আমরা বেবি শাওয়ার করতে পারি...
358
00:27:40,351 --> 00:27:42,387
আমি দেখছি.
আমি এটা দেখছি
359
00:27:42,453 --> 00:27:43,588
আর...
360
00:28:08,747 --> 00:28:10,448
...ক্রিস্টোফারের মতো
361
00:28:21,058 --> 00:28:22,059
আমি জানি না.
362
00:28:22,126 --> 00:28:23,628
আমি নিজের সাথেই কথা বলছি।
363
00:28:25,196 --> 00:28:26,497
আমি কি একা একাই কথা বলে যাচ্ছি?
364
00:28:33,504 --> 00:28:34,705
হ্যালো.
365
00:28:34,773 --> 00:28:36,674
তোমার ভয়েস বেশ সুন্দর, ইয়াং লেডি
366
00:28:38,911 --> 00:28:41,145
তুমি কিভাবে জানলে আমি সেখানে ছিলাম?
367
00:28:41,212 --> 00:28:43,047
আমি তোমাকে চিনি, মারিসা।
368
00:28:44,883 --> 00:28:46,284
তুমি কে?
369
00:28:46,350 --> 00:28:47,952
যাকে তুমি খুঁজছ
370
00:28:52,089 --> 00:28:54,927
আমি কাউকে খুঁজছি
না, আমি বিবাহিতা
371
00:28:54,992 --> 00:28:56,829
আমি... আমি বিবাহিতা আর দাম্পত্য
জীবনে সুখী
372
00:28:56,895 --> 00:28:59,130
তাহলে ক্লাব কর্পোরালে এসেছিলে কেন?
373
00:29:02,700 --> 00:29:04,001
ক্লাবে আমার সাথে দেখা কোরো
374
00:29:05,703 --> 00:29:06,704
আজ রাতে
375
00:29:08,105 --> 00:29:09,373
ভিতরে এসো
376
00:29:12,076 --> 00:29:13,478
ভয় পেও না, মারিসা।
377
00:29:15,279 --> 00:29:16,748
আমি তোমাকে রক্ষা করবো.
378
00:29:40,806 --> 00:29:43,441
হেই, সোনা, মিটিং দুর্দান্ত হচ্ছে
379
00:29:43,508 --> 00:29:45,209
তারা চায় আমি যাতে শিগগিরই
আমার প্রার্থিতা ঘোষণা করি।
380
00:29:45,276 --> 00:29:49,046
তারা শুধু টিভি বিজ্ঞাপনেই তিন
মিলিয়ন দেওয়ার কথা বলছে
381
00:29:49,113 --> 00:29:51,282
জানু, আমি এটা জিততে পারব
382
00:29:51,349 --> 00:29:53,852
ওহ, যাইহোক, মা কল করেছিল,
383
00:29:53,919 --> 00:29:55,353
জানতে চেয়েছিল যে
384
00:29:55,419 --> 00:29:57,088
তুমি যদি আজ রাতে তার
সাথে ডিনার করতে চাও কিনা
385
00:29:57,154 --> 00:29:58,790
সে আসলে...
386
00:29:58,857 --> 00:30:01,225
চিন্তিত যে তুমি প্রথমবার
মা হওয়ার ব্যাপারে নার্ভাস
387
00:30:01,292 --> 00:30:03,060
আমি কি তাকে হ্যাঁ বলে দিবো?
388
00:30:05,396 --> 00:30:06,798
আই লাভ ইউ. বাই
389
00:30:09,300 --> 00:30:12,303
তোমার ভয়েস অনেক সুন্দর, ইয়াং লেডি
390
00:30:12,370 --> 00:30:13,939
আমি চাই আমরা যেন একটা পরিবার
গঠন করা শুরু করি
391
00:30:14,006 --> 00:30:15,540
- আমি তোমাকে চিনি, মারিসা
- আমি এটা করার জন্য প্রস্তুত
392
00:30:15,606 --> 00:30:17,074
যাকে তুমি খুঁজছ
393
00:30:17,141 --> 00:30:19,744
তোমার স্বপ্ন সফল করার জন্য
আমরা আমাদের জীবন থামিয়ে রাখতে পারি না
394
00:30:23,247 --> 00:30:25,049
আমি তোমাকে চিনি.
395
00:30:25,116 --> 00:30:26,450
আমি তোমাকে রক্ষা করবো.
396
00:30:28,319 --> 00:30:30,087
আমি তোমাকে চিনি.
397
00:30:30,154 --> 00:30:31,722
আমি তোমাকে রক্ষা করবো.
398
00:31:13,732 --> 00:31:15,499
আউ
399
00:31:15,566 --> 00:31:17,101
ওহ
400
00:31:17,168 --> 00:31:18,436
ওহ!
401
00:31:18,502 --> 00:31:19,604
আউ
402
00:31:31,449 --> 00:31:33,384
সেদিন আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে
পরিচয় হয়নি.
403
00:31:33,451 --> 00:31:35,186
আমাদের শুরুটা খুব অদ্ভুতভাবে হয়েছিল
404
00:31:36,354 --> 00:31:37,455
আমি অলিভিয়া ডিভাইন।
405
00:31:37,521 --> 00:31:40,324
- মারিসা কেলি
- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল
406
00:31:40,391 --> 00:31:42,627
তো, অ্যাঁ, তুমি কি এখানকার মালিক?
407
00:31:42,693 --> 00:31:43,461
হলে তো ভালোই হত
408
00:31:43,527 --> 00:31:44,695
না, আমি একজন ভাগ্যবান মহিলা
409
00:31:44,763 --> 00:31:46,430
যে এই চমৎকার জায়গাটা চালানোর
সুযোগ পেয়েছে
410
00:31:47,565 --> 00:31:48,666
ওহ!
411
00:31:51,569 --> 00:31:52,670
দুঃখিত।
412
00:31:52,738 --> 00:31:53,772
আমি দুঃখিত.
413
00:31:53,839 --> 00:31:55,107
আমি প্রথমবার এখানে এসেছি
414
00:31:55,172 --> 00:31:56,440
না বললে অনুমান করতে পারতাম না।
415
00:31:57,475 --> 00:31:58,709
চলো, তোমাকে ঘুরে দেখাবো।
416
00:32:01,512 --> 00:32:03,447
কিছু মানুষ শুধু পরিচিত হবার জন্য
এখানে আসে
417
00:32:06,250 --> 00:32:07,618
অন্যরা প্রকাশ্যে খেলতে পছন্দ করে।
418
00:32:10,122 --> 00:32:11,890
তুমি কি এরকম অনেক খেলেছ, মারিসা?
419
00:32:11,957 --> 00:32:13,424
অ্যাঁ, খেলা?
420
00:32:13,491 --> 00:32:15,894
ওহ, আমি... আমি এখানে শুধু
একটু দেখতে এসেছি।
421
00:32:18,262 --> 00:32:19,630
ঠিক আছে
422
00:32:26,972 --> 00:32:29,306
আমি টাইপ এ পছন্দ করি, অনেক গোপনীয়তা থাকে
423
00:32:33,779 --> 00:32:34,645
ও হচ্ছে ডোনা.
424
00:32:34,712 --> 00:32:36,048
বাড়িতে দুই সন্তান আছে আর স্বামীও আছে
425
00:32:36,114 --> 00:32:37,682
যার কোন আগ্রহ নেই
426
00:32:37,749 --> 00:32:39,583
এই মেয়েটার অমূল্য হৃদয়ের প্রতি
427
00:32:52,697 --> 00:32:53,697
ওহ!
428
00:32:55,734 --> 00:32:57,268
আউ!
429
00:32:59,805 --> 00:33:02,340
ও হচ্ছে কিংবদন্তিতুল্য মিস ভিভিয়ান।
430
00:33:02,406 --> 00:33:05,109
সে দুষ্টু মেয়েদেরকে বাস্তব
জীবনের শৃঙ্খলা শেখায়
431
00:33:05,276 --> 00:33:07,478
শুধুমাত্র যখন তারা সত্যিই এটা
ডিজার্ভ করে
432
00:33:07,545 --> 00:33:09,480
তাই না, অলিভিয়া?
433
00:33:15,954 --> 00:33:17,455
আমরা এক গ্লাস ওয়াইন নিয়ে
434
00:33:17,521 --> 00:33:18,589
আলাপ করলে কেমন হয়?
435
00:33:22,060 --> 00:33:24,495
তো আমি ধরে নিচ্ছি তোমার স্বামী
জানেন না যে তুমি এখানে আছো
436
00:33:24,562 --> 00:33:25,897
কি দেখে মনে হলো যে আমি বিবাহিতা?
437
00:33:28,867 --> 00:33:31,469
নিজের স্বামীর কাছ থেকে
লুকিয়ে এসব করা
438
00:33:31,535 --> 00:33:33,805
সহজ কোন কাজ না, সোনা
439
00:33:33,872 --> 00:33:35,006
আমি এখানে বসে
440
00:33:35,073 --> 00:33:37,341
তোমাকে বলতে চাই যে তুমি
তাকে অনেস্টলি এটা বলতে পারো
441
00:33:37,408 --> 00:33:41,113
তাহলেই সবকিছু ঠিক হয়ে
যাবে, কিন্তু আমি সেটা পারব না।
442
00:33:41,179 --> 00:33:45,416
আমি এসবের জন্য আমার স্বামী
আর একটা চাকরি হারিয়েছি।
443
00:33:45,483 --> 00:33:47,052
আমি শুধু আমার চাকরিটাকেই মিস করি
444
00:33:48,285 --> 00:33:49,821
- এটা রীতিমত পাগলামি
- আমি দুঃখিত.
445
00:33:49,888 --> 00:33:52,891
আমি নীতিবাক্য আওড়াতে চাই না।
446
00:33:52,958 --> 00:33:57,394
এটা শুধু...
তোমার মাথার ভেতরে থাকা একটা ফ্যান্টাসি
447
00:33:58,930 --> 00:34:03,501
আর যদি না তুমি এটাকে নেক্সট লেভেলে
নেওয়ার জন্য রেডি থাকো
448
00:34:03,567 --> 00:34:06,872
সেক্ষেত্রে এসব
ছেড়ে দেওয়াই ভালো হয়
449
00:34:06,938 --> 00:34:09,373
এমনকি যদি তুমি সৌভাগ্যক্রমে সেই বিশেষ কাউকে
খুঁজে পেয়েও যাও
450
00:34:09,440 --> 00:34:13,410
যে কিনা তোমার সেই ফ্যান্টাসিকে বাস্তবে রুপ দিতে
পারবে, সেটা মোটেও স্থায়ী হবে না
451
00:34:13,477 --> 00:34:14,645
এরকম অনেক দুঃখিনী মেয়ে আছে
452
00:34:14,712 --> 00:34:17,548
যাদের সাথে তারা ফষ্টিনষ্টি করতে পারবে
453
00:34:17,615 --> 00:34:19,416
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম,
আমি ঐ ওয়াইন খেয়ে
454
00:34:19,483 --> 00:34:20,819
সোজা ঐ দরজা দিয়ে হেঁটে
বাইরে চলে যেতাম
455
00:34:20,886 --> 00:34:22,154
আর তুমি যা চাচ্ছ সেটা নিয়ে
456
00:34:22,220 --> 00:34:23,487
আরো গভীরভাবে চিন্তা করে দেখতাম
457
00:35:02,861 --> 00:35:04,528
তো, তোমার সাথে
স্লেডের দেখা হল কীভাবে?
458
00:35:06,798 --> 00:35:12,237
অ্যাঁ, আসলে, সত্যি বলতে, অ্যাঁ, সে...
459
00:35:12,304 --> 00:35:13,504
নিজেই আমাকে খুঁজে পেয়েছিল
460
00:35:15,472 --> 00:35:16,842
সে কি এখানে প্রায়ই আসে?
461
00:35:18,442 --> 00:35:19,811
সে এখানকার মালিক, সোনা
462
00:35:21,545 --> 00:35:23,148
সে তোমাকে খুঁজে পেয়েছিল মানে কি?
463
00:35:23,215 --> 00:35:27,986
সে, অ্যাঁ, আমি যেখানে গান গেয়েছিলাম
সেখানে এসেছিল আর কল করে
464
00:35:28,053 --> 00:35:29,487
আমাকে এখানে আসার
আমন্ত্রণ জানিয়েছিল
465
00:35:30,688 --> 00:35:32,423
তুমি যেখানে গান গেয়েছিলে সেখান
সে গিয়েছিল?
466
00:35:34,326 --> 00:35:36,228
হ্যাঁ।
467
00:35:36,294 --> 00:35:37,428
কেন?
468
00:38:02,007 --> 00:38:04,641
ওহ খোদা, তুমি কি আমার
পাছায় একটু থাবড়া মারতে পারো না?
469
00:38:18,490 --> 00:38:19,858
তুমি ঠিক আছো?
470
00:38:25,529 --> 00:38:26,765
আই অ্যাম সরি
471
00:38:31,069 --> 00:38:32,137
আই অ্যাম সরি
472
00:40:54,145 --> 00:40:55,280
ইয়াহ
473
00:40:57,382 --> 00:40:58,783
ইয়াহ
474
00:40:58,850 --> 00:41:00,418
ইয়াহ, ইয়াহ
475
00:42:25,103 --> 00:42:26,771
একা একা এই পার্কে
হাঁটার ব্যাপারে তোমার সাবধান হওয়া উচিত,
476
00:42:26,838 --> 00:42:28,072
ইয়াং লেডি
477
00:42:31,175 --> 00:42:32,510
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি.
478
00:42:36,180 --> 00:42:37,849
ভয় পেও না, মারিসা।
479
00:43:50,922 --> 00:43:52,023
হ্যালো.
480
00:43:53,224 --> 00:43:54,592
এসব সহজ হয়ে যাবে, মারিসা.
481
00:43:56,762 --> 00:43:57,895
আমি কথা দিচ্ছি।
482
00:44:00,833 --> 00:44:02,467
আগামী শনিবার স্কুলগার্ল নাইট
483
00:44:03,836 --> 00:44:06,871
সব মেয়েই স্কুলের ড্রেস পরে আসবে
484
00:44:06,938 --> 00:44:08,306
আমার ফেভারিট
485
00:44:12,143 --> 00:44:14,278
আমি সিওর তুমি একটা
দুষ্টু স্কুল ছাত্রী, তাই না?
486
00:44:20,485 --> 00:44:21,552
সেটাই মনে হয়েছিল
487
00:44:25,490 --> 00:44:26,691
আমি কি করতাম জানো
488
00:44:26,759 --> 00:44:27,992
আমি যদি তোমার শিক্ষক হতাম?
489
00:44:32,663 --> 00:44:35,099
আমি তোমাকে স্কুলের শেষে
আমার অফিসে রিপোর্ট করতে বলতাম
490
00:44:43,040 --> 00:44:44,275
তুমি আছো?
491
00:44:47,311 --> 00:44:48,279
হ্যাঁ.
492
00:44:52,818 --> 00:44:54,285
এটা তোমারই অংশ, মারিসা
493
00:44:56,354 --> 00:44:58,089
এটা বদলাবে না
494
00:45:00,291 --> 00:45:01,959
এতে লজ্জা পেও না।
495
00:45:06,330 --> 00:45:09,500
আমার সাথে থাকলে তুমি
নিজেকে খুঁজে পাবে
496
00:45:11,702 --> 00:45:12,570
বুঝতে পেরেছো?
497
00:45:15,339 --> 00:45:16,274
হ্যাঁ.
498
00:45:18,976 --> 00:45:20,611
নিজেকে অস্বীকার করো না, মারিসা।
499
00:45:24,081 --> 00:45:26,083
শনিবার ৭টায় ক্লাবের দরজা খুলবে
500
00:45:27,952 --> 00:45:29,320
দেরি কোরো না, ইয়াং লেডি
501
00:45:32,825 --> 00:45:33,724
ভালো করে ঘুমাও.
502
00:45:41,733 --> 00:45:42,633
শুভ রাত্রি.
503
00:45:51,509 --> 00:45:53,177
ওহ, তোমাকে এই
নীল রঙয়ের ড্রেসে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
504
00:45:53,244 --> 00:45:54,245
ওহ, ধন্যবাদ.
505
00:45:54,312 --> 00:45:55,781
আমি এটা থেকে ধার করেছি...
506
00:45:55,848 --> 00:45:56,949
ওহ, এই নাও
507
00:46:05,490 --> 00:46:07,960
তো, মারিসা, আমি কেইলিকে বলছিলাম
508
00:46:08,025 --> 00:46:10,061
যে তোমার নাকি কোন অভিজ্ঞতাই নেই
509
00:46:10,127 --> 00:46:11,696
বাচ্চাদের ব্যাপারে
510
00:46:11,763 --> 00:46:12,931
এটা হতেই পারে না.
511
00:46:12,997 --> 00:46:14,733
কিছু না কিছু অভিজ্ঞতা তোমার
থাকার কথা
512
00:46:14,800 --> 00:46:20,104
ভাতিজা, ভাগ্নে, ছোট
ভাইবোন, এতিম পোলাপাইন
513
00:46:21,807 --> 00:46:23,574
আমি আশ্রয়হীনভাবে জীবন যাপন করেছি
514
00:46:23,641 --> 00:46:25,142
আচ্ছা, যখন ক্রিস্টোফারের বাচ্চা হবে,
515
00:46:25,209 --> 00:46:26,877
হয়ত তখন তোমাকে অনেক কাছাকাছি থাকতে
হবে, মা
516
00:46:29,915 --> 00:46:31,516
- কি অবস্থা, আপু?
- ওহ
517
00:46:31,582 --> 00:46:32,985
হ্যাপি শাওয়ার
518
00:46:33,050 --> 00:46:34,987
ধন্যবাদ.
519
00:46:35,052 --> 00:46:37,488
কি আশ্চর্য। ব্রুক দেরী করে ফেলেছে।
520
00:46:37,555 --> 00:46:40,792
তোমার প্রিয় সন্তান এসে গেছে, মা।
521
00:46:40,859 --> 00:46:41,793
তুমি শুরু করতে পারো
522
00:46:41,860 --> 00:46:43,294
অ্যাঁ, অনুমান করা যাক
523
00:46:43,361 --> 00:46:46,732
এটা মারিসা দিয়েছে
524
00:46:46,798 --> 00:46:49,300
ওহ, হ্যাঁ, আমি ঠিক বলেছি
525
00:46:49,367 --> 00:46:52,069
মিস্টার অ্যামাজন এটাতে ফোর স্টার দিয়েছে
526
00:46:52,136 --> 00:46:54,006
আর এখানে বলা আছে যে এটাতে
নাইট ভিশন আছে
527
00:46:54,071 --> 00:46:55,774
আমি জানিই না এর মানে কি,
528
00:46:55,841 --> 00:46:57,275
কিন্তু মনে হলো এটা চমৎকার কিছু হবে
529
00:46:58,609 --> 00:47:01,013
তো ইঞ্জয় করো
530
00:47:01,078 --> 00:47:03,514
ওয়েল, ধন্যবাদ মিস্টার অ্যামাজন
531
00:47:03,581 --> 00:47:04,448
না.
532
00:47:04,515 --> 00:47:06,350
আসলে, আমার জন্য আমার ভাইকে ধন্যবাদ.
533
00:47:06,417 --> 00:47:08,452
এই বাচ্চাটার যদি আমার
ক্রিস্টোফারের মতো ফুসফুস থাকে,
534
00:47:08,519 --> 00:47:10,521
মনিটর কোন কাজে আসবে না,
535
00:47:10,588 --> 00:47:12,824
এমনকি নাইট ভিশন থাকলেও
536
00:47:16,962 --> 00:47:19,765
ওহ, এটা চমৎকার
537
00:47:19,831 --> 00:47:20,698
তুমি বুকের দুধ খাওয়াচ্ছ
538
00:47:20,766 --> 00:47:22,801
আচ্ছা, কোন দায়িত্বশীল মা এটা
করবে না?
539
00:47:22,868 --> 00:47:23,936
মায়েরা তো এজন্যই আছে
540
00:47:24,002 --> 00:47:26,337
না, মায়েরা এজন্য নেই
541
00:47:26,404 --> 00:47:28,439
আমি ভেবেছিলাম তোমার চাকরির সাথে
তাল মিলিয়ে সবকিছু করা কঠিন হবে.
542
00:47:28,506 --> 00:47:30,141
এটা প্রায়োরিটির ব্যাপার, মারিসা
543
00:47:30,207 --> 00:47:31,843
কেইলি ব্যাপারটা মাথায় রেখো
544
00:47:31,910 --> 00:47:35,179
বাহ, এটা অবশ্যই তোমার জন্য
একটা কঠিন সিদ্ধান্ত ছিল
545
00:47:35,246 --> 00:47:36,748
কোন চাপ বোধ করিনি,
তুমি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করো
546
00:47:36,815 --> 00:47:38,215
আসলে, সে তোমাকে জিজ্ঞেস করেনি, মা।
547
00:47:38,282 --> 00:47:39,417
সে কাউকেই জিজ্ঞেস করেনি।
548
00:47:39,483 --> 00:47:40,618
আসলে, সে শুধু বলেছে
549
00:47:40,685 --> 00:47:43,254
এটা অবশ্যই একটা কঠিন
সিদ্ধান্ত ছিল
550
00:47:43,321 --> 00:47:45,189
এটা একটা,
এটা একটা ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত।
551
00:47:45,256 --> 00:47:46,657
কিন্তু, অ্যাঁ, আসলে,
552
00:47:46,724 --> 00:47:48,492
আমার ধারণা যে প্রত্যেকে
নিজেদের জন্য সবচেয়ে ভাল কাজটাই করে
553
00:47:48,559 --> 00:47:50,661
যেটা বাচ্চার জন্য সবচেয়ে
ভাল হয়, মারিসা
554
00:47:50,729 --> 00:47:52,296
ঠিক, ঠিক.
555
00:47:52,363 --> 00:47:55,067
আমি এটাই বোঝাতে চেয়েছি। আমি
শুধু, অ্যাঁ...
556
00:47:55,132 --> 00:47:56,969
আমি শুধু জানি যে আমি
557
00:47:57,035 --> 00:47:58,603
আমার ক্যারিয়ারকে এভাবে
ছেড়ে দিতে পারব না
558
00:47:58,669 --> 00:47:59,838
কি? ক্যারিয়ার?
559
00:47:59,905 --> 00:48:01,439
আমি ভেবেছিলাম তুমি
বলেছিলে সে কোন কাজ করে না, মা।
560
00:48:01,505 --> 00:48:03,140
হুম। না, সে করে না।
561
00:48:03,207 --> 00:48:07,278
মারিসা হচ্ছে, অ্যাঁ...
তুমি যেন কি করো, সুইটহার্ট?
562
00:48:07,345 --> 00:48:08,947
সে একজন গায়িকা/গীতিকার, মা।
563
00:48:09,014 --> 00:48:10,114
হ্যাঁ ঠিক.
564
00:48:10,181 --> 00:48:12,416
আর বেশ প্রতিভাবানও বটে
565
00:48:12,483 --> 00:48:14,552
ওহ, চমত্কার.
566
00:48:14,619 --> 00:48:16,721
রেডিওতে তোমার কোন গান কি আমি শুনেছি?
567
00:48:16,788 --> 00:48:17,789
ওহ খোদা, যদি সেটা হত
568
00:48:17,856 --> 00:48:19,057
কোন সিডি আছে?
569
00:48:19,123 --> 00:48:20,324
না, কিন্তু আমার... আমার-
570
00:48:20,391 --> 00:48:22,526
তোমার কি অন্তত কোন ওয়েবসাইট আছে?
571
00:48:22,593 --> 00:48:24,029
- না
- সে পরে বানিয়ে নিবে
572
00:48:24,096 --> 00:48:25,097
আমি সিওর
573
00:48:25,162 --> 00:48:26,397
তোমার বয়স যেন কত?
574
00:48:26,464 --> 00:48:29,067
- ত্রিশ
- ঊনত্রিশ
575
00:48:29,133 --> 00:48:30,434
আর তুমি তোমার ব্যস্ত মিউজিক ক্যারিয়ার থেকে
576
00:48:30,501 --> 00:48:32,703
বাচ্চা নেবার জন্য ব্রেক নিতে চাও না?
577
00:48:34,906 --> 00:48:35,941
এখনই না.
578
00:48:37,141 --> 00:48:40,144
আচ্ছা, আমি যদি আমার ভাইকে
চিনে থাকি, সে এখনই নিজের একটা পরিবার চায়
579
00:48:40,211 --> 00:48:42,346
- তাই না, মা?
- হ্যাঁ, সোনা, ঠিক তাই
580
00:48:43,849 --> 00:48:44,916
আমার ছেলে এখন প্রস্তুত.
581
00:48:52,057 --> 00:48:53,658
কেলি পরিবারে স্বাগতম।
582
00:48:55,861 --> 00:48:56,828
এই গাছগুলো
583
00:48:56,895 --> 00:48:58,930
উত্তর-পূর্ব অঞ্চলে
সবচেয়ে বেশি সময় ধরে টিকে ছিল,
584
00:48:58,997 --> 00:49:00,665
আর আমি এরকম ১২টা ফুল
585
00:49:00,732 --> 00:49:02,868
এই জায়গার বিভিন্ন অংশে লাগিয়ে রেখেছি
586
00:49:02,934 --> 00:49:06,203
তোমরা যদি এরকম ৪টা ফুল খুঁজে
বের করতে আর সনাক্ত করতে পারো
587
00:49:06,270 --> 00:49:08,506
তোমরা আমার বাগান থেকে
দুই প্যাকেট বীজ পাবে
588
00:49:08,572 --> 00:49:10,909
আর তারপর আমরা একই সময়ে
সেগুলো রোপণ করতে পারব
589
00:49:10,976 --> 00:49:13,779
আর বসন্তে,
আমরা সবাই সেগুলো তুলনা করে দেখতে পারব
590
00:49:13,845 --> 00:49:18,382
আর ইনস্টাগ্রামে ফটো পোস্ট করব
আর বিভিন্ন টিপস আর আইডিয়া শেয়ার করব
591
00:49:18,449 --> 00:49:20,819
এমন লোকদের সাথে যাদের এসব নিয়ে
কোন ধারণাই নেই
592
00:49:22,253 --> 00:49:23,587
আমি এই ব্যাপারটার জন্যই অপেক্ষা করছি
593
00:49:23,654 --> 00:49:25,356
এখন, সেই উত্তেজনাপূর্ণ অংশের জন্য,
594
00:49:25,423 --> 00:49:28,659
যে প্রথমে এই চারটি ফুল খুঁজে পাবে
595
00:49:28,726 --> 00:49:31,763
সে উইলিয়ামস-সোনোমার ৫০ ডলার
সমমূল্যের গিফট সার্টিফিকেট পাবে
596
00:49:33,197 --> 00:49:34,298
আমরা কখন শুরু করব?
597
00:49:34,365 --> 00:49:35,466
এখনই।
598
00:49:36,735 --> 00:49:37,768
গুডলাক
599
00:49:48,579 --> 00:49:50,115
তুমি বাচ্চা নও।
600
00:49:50,182 --> 00:49:51,682
বাচ্চাদের মতো কাজ করা বন্ধ করো
601
00:49:51,750 --> 00:49:53,785
তোমাকে শুধু এই
পাগলামী বন্ধ করতে হবে।
602
00:49:53,852 --> 00:49:55,921
এটা পাগলামি না, আমি এরকমই
603
00:49:55,987 --> 00:49:57,621
- এইটা কোন সমস্যা না.
- তুমি এরকম না!
604
00:49:59,191 --> 00:50:00,192
এটা দেখো
605
00:50:00,257 --> 00:50:02,094
তোমার কি মনে হয় আমি এটা করতে চাই?
606
00:50:02,160 --> 00:50:03,494
তোমার কি মনে হয় আমি
এটা পড়তে চাই?
607
00:50:03,561 --> 00:50:04,930
আমি এসব করছি কারণ...
608
00:50:04,996 --> 00:50:07,598
আর বেশিক্ষণ দাঁড়ায়ে থাকলে
তোমার নিচ দিয়ে শিকড় গজায়ে যাবে, মারিসা
609
00:50:08,566 --> 00:50:10,468
তুমি শুধু আমাকে পুরোপুরি হতাশ করে দাও
610
00:50:10,534 --> 00:50:11,870
আর তুমি এটা উদ্দেশ্যমূলকভাবে করো
611
00:50:11,937 --> 00:50:13,972
সব শেষ! আমি আর নাই!
612
00:51:37,621 --> 00:51:38,924
আমার সামনে থেকে দূর হও
613
00:51:57,441 --> 00:51:58,743
আমি জানতাম তুমি আসবে।
614
00:52:02,446 --> 00:52:03,714
তোমার কি দরকার বলো, মারিসা।
615
00:52:59,570 --> 00:53:00,772
ঠিক আছে
616
00:54:27,491 --> 00:54:29,127
এখন বাকি সব কিছু ভুলে যাও
617
00:54:31,396 --> 00:54:36,868
এই ঘরে, এখানে,
ঠিক এই মুহূর্তে, তুমি শুধু আমার।
618
00:56:30,118 --> 00:56:32,118
সঙ্গীত প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করুন
619
00:56:36,142 --> 00:56:41,242
ক্রিসঃ মা বলল তুমি নাকি বেবি
শাওয়ার থেকে না বলে চলে গিয়েছ?
620
00:56:59,166 --> 00:57:03,066
ক্রিসঃ তুমি আমার কল রিসিভ
করছ না বেবি!
621
00:57:07,190 --> 00:57:11,790
স্লেডঃ চমৎকার বোধ করছ, তাই না,
ইয়াং লেডি?
622
00:57:19,114 --> 00:57:21,114
হ্যাঁ!!!
623
00:57:22,038 --> 00:57:24,738
স্লেডঃ আমাকে সবকিছু খুলে বলো যা
তুমি অন্য কাউকে বলতে পারো না
624
00:57:31,543 --> 00:57:33,478
তুমি ঠিক আছো, মা?
625
00:57:33,545 --> 00:57:36,181
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি, সোনা।
626
00:57:36,247 --> 00:57:37,448
সত্যি তো?
627
00:57:37,515 --> 00:57:39,017
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
628
00:57:43,188 --> 00:57:44,889
আসো। আসো,
আমাকে জড়িয়ে ধরো
629
00:57:55,033 --> 00:57:56,100
হেই
630
00:57:57,602 --> 00:57:59,137
ওহ, আমি তোমাকে ভালোবাসি
631
00:58:03,675 --> 00:58:05,009
এইতো হয়ে গেছে
632
00:58:24,095 --> 00:58:25,396
তুমি বিছানায় যাও, ঠিক আছে?
633
00:58:25,463 --> 00:58:27,232
- ঠিক আছে
- ঠিক আছে
634
00:58:37,642 --> 00:58:40,278
বাবা তোমাকে একদম সকাল সকাল
নিয়ে যাবে, ঠিক আছে?
635
00:58:40,345 --> 00:58:41,412
ঠিক আছে.
636
00:58:44,849 --> 00:58:46,084
ওহ
637
00:59:23,091 --> 00:59:26,091
স্লেডঃ তোমার গোপনীয়তা আমার কাছে
নিরাপদে থাকবে, মারিসা
638
00:59:30,015 --> 00:59:34,015
স্লেডঃ আমি আরও কিছু শুনতে চাই...
639
00:59:40,039 --> 00:59:42,039
ঠিক আছে
640
00:59:51,516 --> 00:59:54,485
বেবি, কাল রাতে তুমি কোথায় ছিলে?
641
00:59:54,552 --> 00:59:56,354
সারারাত তোমাকে টেক্সট
করছিলাম আর কল করছিলাম।
642
00:59:58,423 --> 01:00:00,391
অ্যাঁ, আমরা কি কথা বলতে পারি?
643
01:00:01,859 --> 01:00:03,294
ঠিক আছে, তো কথা বলো
644
01:00:06,732 --> 01:00:09,133
আমি আগামী সোমবার একটা
সংবাদ সম্মেলন করছি।
645
01:00:09,200 --> 01:00:10,868
এসব আর আমার ভাল্লাগতেসে না
646
01:00:12,437 --> 01:00:15,774
এটার জন্যই আমি কাজ করেছি,
আমার পুরো ক্যারিয়ার জুড়ে
647
01:00:15,840 --> 01:00:18,476
আমাদের দুজনকেই এখন
নজরদারিতে রাখা হবে
648
01:00:18,543 --> 01:00:19,477
এখন দেখো, আমি জানি
649
01:00:19,544 --> 01:00:21,679
তোমার সাথে কিছু একটা চলছে
650
01:00:21,747 --> 01:00:23,848
হয়তো আমার যতটা বোঝা
উচিত, ততটা আমি বুঝতেসি না
651
01:00:23,915 --> 01:00:25,316
কিন্তু আমার মনে অনেক কিছু চলছে
652
01:00:25,383 --> 01:00:26,918
- আমি জানি -
- এটা আমার কাছে সবকিছু
653
01:00:26,984 --> 01:00:28,152
আমি সেটা জানি.
654
01:00:31,122 --> 01:00:33,491
কিন্তু আমাকে এখনই আমার
নিজের সম্পর্কে কিছু বলা দরকার
655
01:00:37,862 --> 01:00:38,996
ঠিক আছে.
656
01:00:40,898 --> 01:00:42,133
তো বলো আমাকে
657
01:00:49,674 --> 01:00:50,875
আমি, অ্যাঁ...
658
01:00:57,081 --> 01:01:01,419
আমার মধ্যে এমন কিছু আছে যা...
659
01:01:06,457 --> 01:01:07,959
আচ্ছা, তোমার মিউজিক
660
01:01:08,025 --> 01:01:09,394
আমি বুঝতে পেরেছি, রিস
661
01:01:11,028 --> 01:01:12,563
আর আমি যতটা সম্ভব তোমাকে
সাপোর্ট দিবো
662
01:01:12,630 --> 01:01:14,165
এখন থেকে, আমি কথা দিচ্ছি।
663
01:01:15,400 --> 01:01:17,201
দেখো, আমি কি কখনো
প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছি?
664
01:01:19,537 --> 01:01:20,839
তুমি কি জানতে চাও কেন আমি
আগামী সোমবার বেছে নিয়েছি
665
01:01:20,905 --> 01:01:23,107
আমার প্রার্থীতা ঘোষণা করার জন্য?
666
01:01:23,174 --> 01:01:27,278
কারণ সামনে আমাদের
প্রথম বিবাহবার্ষিকী,
667
01:01:28,679 --> 01:01:30,415
আর এটা আমার জীবনের
সবচেয়ে আনন্দময় বছর ছিল
668
01:01:31,784 --> 01:01:33,886
কিন্তু আমি এই মুহূর্তে কোন
বিভ্রান্তি চাই না,
669
01:01:33,951 --> 01:01:35,253
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
670
01:01:38,222 --> 01:01:39,490
কোথায় ছিলে তুমি গত রাতে?
671
01:01:42,994 --> 01:01:44,429
মারিসা, আমি ভিতরে ভিতরে মারা যাচ্ছি
672
01:01:47,165 --> 01:01:48,332
কোথায় ছিলে তুমি?
673
01:01:53,671 --> 01:01:55,841
আমি লিজের সাথে ছিলাম।
674
01:01:55,908 --> 01:01:58,142
আমরা শুধু একটু দেরী করে
ডিনার করতে গিয়েছিলাম
675
01:02:00,611 --> 01:02:02,781
আমার কোন ফোন কল
ব্যাক করোনি কেন?
676
01:02:02,848 --> 01:02:05,149
আমি দুঃখিত, আমরা শুধু...
677
01:02:05,216 --> 01:02:08,152
আমরা সারারাত কথা বলছিলাম
আর আমার ফোন অফ হয়ে গিয়েছিল
678
01:02:08,219 --> 01:02:10,221
কি নিয়ে কথা বলছিলে... বাচ্চাদের নিয়ে?
679
01:02:11,389 --> 01:02:12,990
হ্যাঁ।
680
01:02:13,057 --> 01:02:14,992
এটাই আমাদের সুযোগ.
681
01:02:15,059 --> 01:02:16,929
আমরা যে জীবন চাই,
তা আমাদের গ্রহণ করতে হবে।
682
01:02:16,994 --> 01:02:18,563
আমি শীর্ষস্থানে যেতে পারি।
683
01:02:19,832 --> 01:02:21,098
আমি জানি.
684
01:03:44,282 --> 01:03:45,683
হেই বাডি. তুমি রেডি?
685
01:03:45,751 --> 01:03:46,818
হ্যাঁ।
686
01:03:46,885 --> 01:03:48,219
আহ।
687
01:03:50,121 --> 01:03:51,188
সুইটহার্ট, আমি তোমার বাবার সাথে
কথা বলতে চাই
688
01:03:51,255 --> 01:03:52,123
একটা ব্যাপারে, খুব জলদি
689
01:03:52,189 --> 01:03:54,026
এক মিনিট সময় দাও, ঠিক আছে?
690
01:03:54,091 --> 01:03:55,259
কি সমস্যা?
691
01:03:56,294 --> 01:03:57,495
কোন সমস্যা নাই
692
01:03:57,562 --> 01:03:59,697
যাও গাড়িতে বসে অপেক্ষা করো,
আমি এক্ষুনি আসছি
693
01:03:59,765 --> 01:04:02,066
২০ মিনিটের মধ্যে সিনেমা শুরু
হবে, বাবা.
694
01:04:02,133 --> 01:04:03,701
মাত্র এক মিনিট লাগবে.
প্রমিজ
695
01:04:11,777 --> 01:04:12,810
কি হইসে?
696
01:04:14,846 --> 01:04:15,913
তুমি কিসব করতেসো?
697
01:04:17,381 --> 01:04:18,583
মানে কি, আমি কি করতেসি?
698
01:04:21,853 --> 01:04:23,956
- তুমি তার সাথে অন্যরকম আচরণ করছ
- কার সাথে?
699
01:04:24,022 --> 01:04:26,524
এমন ভান করো না যেন তুমি কিছুই জানোনা
যে আমি কি নিয়ে কথা বলছি।
700
01:04:27,358 --> 01:04:29,061
আপনি তাকে অন্যদের
চেয়ে আলাদাভাবে দেখো
701
01:04:29,126 --> 01:04:30,227
না, মোটেও না
702
01:04:31,329 --> 01:04:32,697
হ্যাঁ, মাইকেল, ব্যাপারটা এরকমই
703
01:04:37,702 --> 01:04:38,737
দেখো, অলিভিয়া...
704
01:04:44,475 --> 01:04:45,610
তুমি ওর দিকে ওভাবেই তাকাও
ঠিক যেভাবে তুমি-
705
01:04:45,676 --> 01:04:46,778
দেখো, আমার এইসবের টাইম নাই
706
01:04:46,845 --> 01:04:47,846
আমাকে যেতে হবে
707
01:04:49,948 --> 01:04:51,215
সে বিবাহিতা
708
01:04:54,385 --> 01:04:55,686
তুমি কি জানো সে
কাকে বিয়ে করেছে?
709
01:04:55,754 --> 01:04:56,787
কারণ আমি জানি
710
01:04:57,990 --> 01:04:59,523
তুমি কি জানো যে এই কারণে তোমার
মত একজনের সাথে কি হতে পারে?
711
01:04:59,590 --> 01:05:01,192
কি কি ঝামেলা হতে পারে?
712
01:05:05,196 --> 01:05:07,131
আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি ছিল, মনে আছে?
713
01:05:29,453 --> 01:05:31,188
তাহলে তুমি কি চাও আমি
তোমার জন্য মিথ্যা বলি?
714
01:05:34,960 --> 01:05:36,661
হ্যাঁ.
715
01:05:39,965 --> 01:05:41,933
আমি চাই তুমি বলো
যে আমরা একসাথে ডিনার করেছি।
716
01:05:45,904 --> 01:05:47,571
তো তুমি আমাকে বলবে না যে
তুমি কোথায় ছিলে?
717
01:05:49,507 --> 01:05:51,275
আমি বলতে পারব না, এখনই না
718
01:05:55,346 --> 01:05:57,381
আমি বিষয়টা ভালো লাগছে না, মারিসা.
719
01:05:58,482 --> 01:06:01,318
প্লিজ, কারণ ক্রিস সোমবারে তার
720
01:06:01,385 --> 01:06:03,521
প্রার্থিতাঘোষণা করছে
721
01:06:03,587 --> 01:06:06,190
আর আমি চাই না সেখানে
কোন জটিলতার সৃষ্টি হোক
722
01:06:12,363 --> 01:06:14,331
আমি তোমার মত নই, লিজ.
723
01:06:14,398 --> 01:06:16,500
ওয়েল, এটা নতুন কিছু না
724
01:06:20,304 --> 01:06:21,405
আমি অন্যরকম
725
01:06:26,210 --> 01:06:27,445
অন্যরকম, কিভাবে?
726
01:06:34,351 --> 01:06:35,854
আমি উদ্ভট.
727
01:06:35,921 --> 01:06:36,955
কি?
728
01:06:38,990 --> 01:06:40,125
আমি একটু পাগলাটে টাইপের, লিজ
729
01:06:40,192 --> 01:06:41,659
তুমি যা তুমি তাই
730
01:06:41,726 --> 01:06:44,730
তোমার মন যা চায় তুমি ঠিক তাই
করো, এই আর কি
731
01:06:44,796 --> 01:06:45,563
সবসময়ই তা করে এসেছ
732
01:06:45,629 --> 01:06:47,032
মানে, আমার একটা অংশ তোমাকে
হিংসা করে
733
01:06:47,099 --> 01:06:48,900
না এমন করো না.
734
01:06:48,967 --> 01:06:50,001
আমাকে বিশ্বাস করো কারণ...
735
01:06:52,470 --> 01:06:53,905
আমি বিয়ে করেছি...
736
01:06:55,207 --> 01:06:59,410
সবচেয়ে সুন্দর, সুইট,
নম্র-ভদ্র একজন ব্যক্তিকে...
737
01:07:01,213 --> 01:07:02,748
আর আমি জানি না আমি কি করছি।
738
01:07:08,319 --> 01:07:11,288
আমার নিজের কারণেই বিয়েটা ভেঙ্গে যাবে
739
01:07:11,355 --> 01:07:12,791
মারিসা।
740
01:07:12,858 --> 01:07:15,726
আমি আমার জীবনের সকল
ভাল জিনিস নষ্ট করে ফেলব
741
01:07:15,794 --> 01:07:17,595
আর আমি...
742
01:07:17,661 --> 01:07:19,463
আমি ক্রিসকে হারাতে যাচ্ছি।
743
01:07:19,530 --> 01:07:20,799
মারিসা, থামো।
744
01:07:20,866 --> 01:07:21,933
থামো, থামো, থামো।
745
01:07:22,000 --> 01:07:24,502
শোন, তুমি কি মনে করো আমি কখনো
746
01:07:24,568 --> 01:07:26,537
কি এরকম কিছু হতে দিবো?
747
01:07:26,604 --> 01:07:27,939
আমার দিকে তাকাও.
আমার দিকে তাকাও.
748
01:07:29,908 --> 01:07:33,410
আমি কখনই তোমার সাথে
এমনটা হতে দেব না।
749
01:07:33,477 --> 01:07:35,213
আমি জানি না আমরা কি
নিয়ে কথা বলছি,
750
01:07:35,279 --> 01:07:38,817
কিন্তু যাই হোক না
কেন, আমরা এটার সমাধান করব।
751
01:07:38,884 --> 01:07:39,985
আমরা এটার সমাধান করব।
752
01:07:44,790 --> 01:07:47,725
ঠিক আছে.
তো কাল রাতে তুমি আমার সাথে ছিলে।
753
01:07:53,031 --> 01:07:54,665
আমরা কোথায় ডিনার করেছিলাম?
754
01:09:32,138 --> 01:09:37,438
স্লেডঃ তুমি কি ঠিক আছো মারিসা?
755
01:10:05,663 --> 01:10:08,199
আমি আপনাদের সবাইকে এখানে
আসার জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই।
756
01:10:08,266 --> 01:10:09,633
এখন, শুরু করার আগে,
757
01:10:09,700 --> 01:10:11,502
আমি আপনাদেরকে আমার মায়ের সাথে পরিচয়
করিয়ে দিতে একটু সময় চেয়ে নিচ্ছি
758
01:10:11,568 --> 01:10:12,670
ইনি হচ্ছেন জ্যাকুলিন কেলি।
759
01:10:12,737 --> 01:10:13,838
আমি তাকে অভিনন্দন
জানাতে চাই
760
01:10:13,905 --> 01:10:15,706
কারণ গতরাতে তিনি নানি হয়েছেন
761
01:10:15,774 --> 01:10:17,108
প্রথমবারের মত
762
01:10:19,244 --> 01:10:21,179
শুধু আমার এক বোন, কেইলি,
এখানে আসতে পারেনি।
763
01:10:21,246 --> 01:10:23,848
সে একটা সুন্দর ৮.৬ পাউন্ডের
ছেলে সন্তানের জন্ম দিয়েছে
764
01:10:23,915 --> 01:10:25,750
সে বড় হয়ে ফিলাডেলফিয়ার
লাইনব্যাকার হবে
765
01:10:25,817 --> 01:10:27,718
খোদার কসম করে বলছি
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।
766
01:10:30,021 --> 01:10:30,889
ঠিক আছে
767
01:10:30,956 --> 01:10:33,158
তো যে কারণে আমরা এখানে আছি।
768
01:10:33,224 --> 01:10:35,693
এখন এই শহর সমস্যার মধ্যে আছে
769
01:10:36,761 --> 01:10:38,730
খুনের হার বেড়ে গেছে।
770
01:10:38,797 --> 01:10:41,266
ভালো মানুষেরা আতঙ্কের মধ্যে আছে
771
01:10:41,333 --> 01:10:43,335
আতঙ্কের কারণে অনেক ব্যবসা ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে
772
01:10:43,401 --> 01:10:46,071
কারণ মানুষ কেনাকাটা করার জন্য
রাস্তায় হাঁটতে পর্যন্ত ভয় পায়।
773
01:10:48,273 --> 01:10:49,841
এখন কিছু একটা করা দরকার।
774
01:10:52,010 --> 01:10:54,611
আমি আমার প্রিয় শহরটিকে
পরিষ্কার করার পরিকল্পনা করেছি
775
01:10:55,847 --> 01:10:59,884
হত্যা মামলায় আমার দোষী
সাব্যস্ত করার হার ১০০%
776
01:10:59,951 --> 01:11:02,087
আমি হোমিসাইড ডিভিশনে
আসার পর থেকে।
777
01:11:04,456 --> 01:11:06,424
এখন ফিলাডেলফিয়ার
রাজনীতিতে দুর্নীতির
778
01:11:06,490 --> 01:11:08,393
একটা লম্বা আর দুঃখজনকভাবে
কলঙ্কিত ইতিহাস আছে
779
01:11:08,460 --> 01:11:12,464
অনেক লজ্জাজনক কুকর্ম এই
চমৎকার শহরের বদনামের কারণ হয়েছে
780
01:11:13,765 --> 01:11:16,267
একটা বিষয়ে আপনারা নিশ্চিত হতে পারেন,
781
01:11:16,334 --> 01:11:19,871
এই শহরকে নিরাপদ করতে
আমি দিনরাত পরিশ্রম করব।
782
01:11:19,938 --> 01:11:22,874
আর আমি কখনই আমার মেয়াদকালে
কোন লজ্জা বয়ে আনব না
783
01:11:27,912 --> 01:11:30,815
আজ থেকে এক বছর আগে আমি আমার
প্রিয়তমাকে বিয়ে করেছি
784
01:11:33,485 --> 01:11:35,552
এই সেই মহিলা যার সাথে
আমি আমার বাকি জীবন কাটাব,
785
01:11:37,055 --> 01:11:38,622
যে নারীর সাথে আমি সন্তান
লালন-পালন করব
786
01:11:39,924 --> 01:11:43,995
কিন্তু আমি আমাদের সন্তানদের
একটা অনিরাপদ শহরে বড় করতে পারব না।
787
01:11:44,062 --> 01:11:47,631
প্রতিটি পিতামাতা মানসিক শান্তি
ডিজার্ভ করে
788
01:11:47,698 --> 01:11:49,467
এটা জেনে যে তাদের বাচ্চারা
যখন ঘরের বাইরে থাকবে
789
01:11:49,533 --> 01:11:51,568
তারা নিরাপদে থাকবে
790
01:11:51,635 --> 01:11:55,106
আর আমি আপনাদের মানসিক শান্তি
নিশ্চিত করব
791
01:11:55,173 --> 01:11:59,844
তাই আজ আমার প্রথম
বিবাহবার্ষিকীতে,
792
01:11:59,911 --> 01:12:01,846
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে আমার
প্রার্থীতা ঘোষণা করছি
793
01:12:01,913 --> 01:12:04,681
ফিলাডেলফিয়ার ডিস্ট্রিক্ট
অ্যাটর্নি অফিসের জন্য
794
01:12:13,258 --> 01:12:14,259
আ-
795
01:12:17,262 --> 01:12:21,698
আজ, আমি ফিলাডেলফিয়া
শহরের লোকদের বলছি
796
01:12:21,766 --> 01:12:23,968
আমার উপর ভরসা করতে।
797
01:12:26,137 --> 01:12:29,307
কারণ আমি আপনাদেরকে গর্বিত
করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
798
01:12:31,109 --> 01:12:32,677
আজ রাতে এখানে আসার
জন্য সবাইকে ধন্যবাদ
799
01:12:35,313 --> 01:12:36,314
ধন্যবাদ.
800
01:12:39,284 --> 01:12:40,617
আসলেই তাই
801
01:12:40,684 --> 01:12:41,486
এটা শুনে বেশ...
বেশ আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে
802
01:12:41,553 --> 01:12:42,821
আবারও ধন্যবাদ.
803
01:12:42,887 --> 01:12:44,823
আমি সত্যিই আপনাদের এখানে
আসার জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই
804
01:12:44,889 --> 01:12:48,059
- তো...
- এটা সত্যিই চমৎকার
805
01:12:48,126 --> 01:12:51,162
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো
806
01:12:51,229 --> 01:12:53,198
- ধন্যবাদ.
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
807
01:12:53,264 --> 01:12:54,665
ঠিক আছে.
808
01:12:54,732 --> 01:12:56,434
ফিলাডেলফিয়ার ভবিষ্যত ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নির
809
01:12:56,501 --> 01:12:57,769
জ্ঞাতার্থে বলছি
810
01:12:57,836 --> 01:13:00,238
প্রেস কনফারেন্সের সময়
নিজের সেল ফোন বন্ধ রাখবেন
811
01:13:00,305 --> 01:13:01,439
আমি বুঝলাম না.
812
01:13:01,506 --> 01:13:03,007
মানে, প্রেস কনফারেন্সের
সময় কে আমাকে টেক্সট করবে?
813
01:13:03,074 --> 01:13:04,108
অলিভিয়া।
814
01:13:05,443 --> 01:13:06,477
অলিভিয়া কে?
815
01:13:07,545 --> 01:13:09,447
মারিসাকে জিজ্ঞাসা করেন।
816
01:13:09,514 --> 01:13:10,714
আমরা অলিভিয়া নামে কাউকে চিনি?
817
01:13:13,551 --> 01:13:15,186
অলিভিয়া কে, মারিসা?
818
01:13:16,687 --> 01:13:17,856
হুম
819
01:13:18,890 --> 01:13:19,891
সে যেই হোক না কেন,
820
01:13:19,958 --> 01:13:20,992
সে বলেছে যে সে মারিসাকে
অনেক পছন্দ করে
821
01:13:21,059 --> 01:13:23,727
আর ক্রিসকে সে ভোট দিবে
822
01:13:23,795 --> 01:13:25,196
ঠিক আছে, ভালো কথা
823
01:13:25,263 --> 01:13:27,065
এখন আমাদের আরও প্রায়
১০০ মিলিয়ন দরকার
824
01:13:29,089 --> 01:13:30,689
অলিভিয়াঃ এখনই বাথরুমে এসে
আমার সাথে দেখা করো
825
01:13:30,768 --> 01:13:32,370
প্রেস কিটের জন্য আমাদের
পারিবারিক ছবি লাগবে
826
01:13:32,437 --> 01:13:33,738
আর আপনার তোলা
আপনার নিজের ছবি।
827
01:13:33,805 --> 01:13:35,006
ঠিক আছে. হেই ধন্যবাদ.
828
01:13:37,308 --> 01:13:38,343
হেই
829
01:13:41,579 --> 01:13:43,948
ওহ, তুমি অনেক সুন্দর.
830
01:13:48,253 --> 01:13:50,088
- আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত
- হুম
831
01:13:51,289 --> 01:13:52,457
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
832
01:13:52,524 --> 01:13:53,892
আমিও তোমাকে ভালবাসি.
833
01:13:57,529 --> 01:13:58,695
আমি ফিরে আসছি, ঠিক আছে?
834
01:13:58,763 --> 01:13:59,597
হুম। তুমি কোথায় যাচ্ছ?
835
01:13:59,663 --> 01:14:01,733
আমাদের ছবি তুলতে হবে
836
01:14:01,799 --> 01:14:03,101
বাথরুমে যাবো
837
01:14:07,572 --> 01:14:08,773
আমার ভিডিও তোমার ভালো লাগেনি?
838
01:14:09,807 --> 01:14:11,142
আমি হতাশ.
839
01:14:11,209 --> 01:14:12,610
আমি ভেবেছিলাম তুমি একটা
অস্কার পাবার যোগ্য অভিনয় করেছ
840
01:14:12,676 --> 01:14:13,745
ঐ বেঞ্চের উপরে
841
01:14:13,811 --> 01:14:15,679
তুমি কি চাও, অলিভিয়া?
842
01:14:15,747 --> 01:14:17,081
নিয়ন্ত্রণ
843
01:14:17,148 --> 01:14:18,449
কিসের?
844
01:14:18,516 --> 01:14:23,221
তোমার, স্লেডের, ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি
ক্রিস্টোফার কেলি আর আমার জীবনের
845
01:14:23,288 --> 01:14:27,025
অলিভিয়া,
আমি জানি না তুমি কি ভাবছ,
846
01:14:27,091 --> 01:14:29,227
কিন্তু এটা আমার আর স্লেডের
মধ্যে একটা সাময়িক ব্যাপার ছিল
847
01:14:29,294 --> 01:14:31,629
ওহ, এটা কোন অবস্থাতেই সাময়িক
কিছু না, সোনা।
848
01:14:31,695 --> 01:14:34,599
দেখো, তুমি স্বীকার করছ, মারিসা,
তুমি নিষিদ্ধ ফলের স্বাদ নিয়েছ,
849
01:14:34,666 --> 01:14:37,368
আর এখন তুমি এটা বারবার
আর বারবার করতে চাইবে
850
01:14:37,435 --> 01:14:38,870
আমার কি লাগবে তুমি কীভাবে জানলে?
851
01:14:38,937 --> 01:14:40,838
- কারণ আমি তোমাকে চিনি।
- তুমি আমাকে চেনো না.
852
01:14:40,905 --> 01:14:43,107
আমি তোমাকে চিনি কারণ
আমি একসময় তোমার মত ছিলাম।
853
01:14:44,209 --> 01:14:46,211
আর একদিন তুমি আমার মত
হয়ে যাবে
854
01:14:48,846 --> 01:14:52,350
স্লেড মনে করে তুমি অনেক
স্পেশাল, কিন্তু তুমি মোটেও তেমন কিছু নও
855
01:14:52,417 --> 01:14:54,285
তুমি জাস্ট এই লাইনে নতুন
856
01:14:56,087 --> 01:14:57,922
সে আস্তে আস্তে তোমার ব্যাপারে ক্লান্ত
হয়ে যাবে, আর যখন সে এরকম হবে,
857
01:14:57,989 --> 01:15:00,058
সে দৌড়ে আমার কাছে ফিরে আসবে
858
01:15:00,124 --> 01:15:02,894
কারণ আমার কাছে যা আছে
তা তুমি তাকে দিতে পারবে না।
859
01:15:02,961 --> 01:15:04,728
তুমি আমার কাছে কি চাও, অলিভিয়া?
860
01:15:04,796 --> 01:15:06,030
খুব সহজ.
861
01:15:06,097 --> 01:15:07,765
আমি তোমাদের খেলা নিয়ন্ত্রণ
করব, স্লেডের সাথে তোমার সম্পর্ক
862
01:15:07,832 --> 01:15:09,100
নতুন হিসেবে,
863
01:15:09,167 --> 01:15:10,535
তুমি ক্লাবে আর
শুধুমাত্র ক্লাবের মধ্যেই খেলবে
864
01:15:10,602 --> 01:15:12,503
অলিভিয়া, আমি এটা চাই না.
865
01:15:12,570 --> 01:15:14,572
- আমি কখনই চাইনি-
- তোমার চাওয়া নিয়ে কথা হচ্ছেনা
866
01:15:14,639 --> 01:15:17,141
আমি কি চাই সেটা নিয়ে কথা বলছি
867
01:15:17,208 --> 01:15:20,578
আর আমি যা চাই তা হল স্লেড যেন
তোমাকে তার সিস্টেম থেকে বের করে দেয়।
868
01:15:20,645 --> 01:15:22,213
তুমি একটা আস্ত পাগল.
869
01:15:28,219 --> 01:15:31,789
হতে পারে, কিন্তু আমি ঠিকও বটে
870
01:15:35,059 --> 01:15:37,528
কারণ যখন তোমার উপরে আর লাইমলাইট থাকবে না
871
01:15:37,595 --> 01:15:40,498
আর তুমি তোমার চিরচেনা
বোরিং জীবনে ফিরে যাবে,
872
01:15:40,565 --> 01:15:42,800
তোমার সেই ছোট্ট
মনে চিন্তা খেলা করবে
873
01:15:45,436 --> 01:15:46,437
আর তুমি তখন স্মরণ করবে
874
01:15:47,505 --> 01:15:49,907
স্লেড যখন তোমার নিয়ন্ত্রণ
নিয়েছিল তখন তোমার কেমন লেগেছিল।
875
01:15:53,177 --> 01:15:55,379
তার কাছে নিজেকে আত্মসমর্পণ করতে কেমন
অনুভব করেছিলে তুমি
876
01:15:57,682 --> 01:15:58,816
কীভাবে সে তোমাকে এমন
একটা জায়গায় নিয়ে গিয়েছিল
877
01:15:58,883 --> 01:16:00,385
যেটা কিনা তোমার গোপন
এক ফ্যান্টাসি ছিল
878
01:16:05,223 --> 01:16:07,925
তারপরে তুমি আর সে কোন না কোনোভাবে
আবার যোগাযোগ করবে আর...
879
01:16:10,128 --> 01:16:11,796
তারপর কি হবে কে জানে।
880
01:16:14,098 --> 01:16:15,533
আমি সেটা হতে দেব না।
881
01:16:19,137 --> 01:16:21,272
আমি তোমাকে একটা জিনিস দেব
882
01:16:22,540 --> 01:16:24,342
যা তোমার ভেতরের
শূন্যতাকে পূরণ করবে।
883
01:16:26,177 --> 01:16:27,812
এমন এক জিনিস যা তোমাকে আরও প্রাণবন্ত
884
01:16:27,879 --> 01:16:29,981
অনুভব করাবে যেমনটা আগে কখনও
তুমি অনুভব করোনি
885
01:16:32,717 --> 01:16:34,319
কিন্তু আমি নিয়ন্ত্রণে থাকব, মারিসা।
886
01:16:39,123 --> 01:16:40,525
এখন আমি তিন পর্যন্ত গুনব
887
01:16:40,591 --> 01:16:42,226
আর যদি তুমি এরমধ্যে
স্টল থেকে বের না হও,
888
01:16:42,293 --> 01:16:44,395
আমি বাইরে যাবো আর তারপর তুমি
তোমার স্বামীকে
889
01:16:44,462 --> 01:16:47,899
আর তার সকল প্রচার কর্মীদেরকে বোঝাবে
তুমি কিভাবে
890
01:16:47,965 --> 01:16:50,968
রাতারাতি একটা ইন্টারনেট
স্প্যাঙ্কিং ভিডিও সেন্সেশনে
891
01:16:52,036 --> 01:16:53,404
আর সন্ধ্যার খবরের তারকায় পরিণত হলে
892
01:16:59,377 --> 01:17:00,411
এক
893
01:17:03,548 --> 01:17:04,882
দুই
894
01:17:09,020 --> 01:17:10,488
- তিন
- ঠিক আছে.
895
01:17:14,592 --> 01:17:15,893
ঠিক আছে.
896
01:17:27,538 --> 01:17:28,439
লক্ষ্মী মেয়ে.
897
01:17:30,007 --> 01:17:31,509
এখন, তুমি কি প্লিজ এখান
থেকে চলে যাবে?
898
01:17:41,686 --> 01:17:43,388
শনিবার রাতে ক্লাব
কর্পোরালে এসো
899
01:17:46,023 --> 01:17:48,459
ওহ, দরজা ৭টার সময় খুলবে
900
01:17:49,795 --> 01:17:50,995
দেরি করো না.
901
01:18:10,314 --> 01:18:11,249
আমি তিন পর্যন্ত গোনার সাথে সাথে
902
01:18:11,315 --> 01:18:14,552
সবাই বলবেন ক্রিস কেলিকে ভোট দিন
903
01:18:14,619 --> 01:18:16,387
এক.
904
01:18:16,454 --> 01:18:17,722
দুই.
905
01:18:17,790 --> 01:18:18,923
গোপনীয়তা
906
01:18:21,692 --> 01:18:23,628
আমাদের অনেকেরই গোপনীয়তা আছে.
907
01:18:27,031 --> 01:18:29,934
সেগুলো সকাল, দুপুর,
রাতে আমাদের সাথেই থাকে
908
01:18:34,172 --> 01:18:37,308
ওরা আমাদের মনে করিয়ে
দেয় যে আমরা আলাদা
909
01:18:37,375 --> 01:18:40,244
এখন, শুধু ভবিষ্যতের ডিএ আর
ফার্স্ট লেডির সাথে দুটো ছবি
910
01:18:40,311 --> 01:18:42,046
আর দ্বিধা সবসময় একই থাকে
911
01:18:43,648 --> 01:18:45,616
আমরা কি আমাদের
গোপন ব্যাপারকে গোপন রাখি
912
01:18:45,683 --> 01:18:47,318
আমাদের আত্মার গহীন কোন কোণে?
913
01:18:50,388 --> 01:18:54,158
নাকি আমরা সব চিন্তা ঝেড়ে ফেলে
সেগুলো নিয়ে প্রকাশ্যে মেতে উঠি?
914
01:18:58,329 --> 01:19:01,966
দুটো সিদ্ধান্তের কারণেই একটা অনাকাঙ্ক্ষিত
915
01:19:02,033 --> 01:19:03,434
আর চরম মূল্য দিতে হয়
916
01:19:10,408 --> 01:19:13,444
আমি আমার সাড়া জীবনে কখনও
এতটা ভয় পাইনি
917
01:19:17,916 --> 01:19:23,688
আর আমি এর চেয়ে বেশি প্রাণবন্ত
কখনও বোধ করিনি।
918
01:19:25,089 --> 01:19:26,758
হলি শিট