1
00:00:11,937 --> 00:00:08,063
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:09,063 --> 00:00:11,399
এই সিরিজের সমস্ত
চরিত্র ও ঘটনা কাল্পনিক।
3
00:00:11,482 --> 00:00:14,068
শিশু শিল্পীরা তাদের অভিভাবকদের
উপস্থিতিতে চিত্রায়িত হয়েছে।
4
00:01:33,439 --> 00:01:37,276
তোমারো ভাই আছে?
5
00:01:39,570 --> 00:01:40,613
ছিল।
6
00:01:42,865 --> 00:01:44,951
ভাবতাম ভগবান ও শয়তান
দু'জনেরই অস্তিত্ব আছে।
7
00:01:47,078 --> 00:01:52,208
সেজন্য আমি ভগবান অর্থাৎ
ভালো'র পক্ষকে বেছেছিলাম।
8
00:01:55,002 --> 00:01:56,838
কিন্তু নিজের আপন
ভাইকেই মেরে ফেললাম।
9
00:02:01,384 --> 00:02:03,261
যখন আবারো আমার
ভাইয়ের সাথে মিলিত হলাম,
10
00:02:04,595 --> 00:02:07,348
ভেবেছিলাম ভগবান শেষমেশ
আমার প্রার্থনা শুনেছেন।
11
00:02:26,659 --> 00:02:27,702
কিন্তু এখন...
12
00:02:31,664 --> 00:02:32,832
…আমি জানি না।
13
00:02:35,293 --> 00:02:40,715
এটাই কি ভগবানের উদ্দেশ্য
ছিল নাকি শয়তানের প্রলোভন?
14
00:02:41,257 --> 00:02:43,676
তুমি যেটা মানতে চাও সেটাই।
15
00:02:44,343 --> 00:02:46,429
আসলে, আমি হয়তো জানতাম।
16
00:02:48,222 --> 00:02:49,390
আমার ভাইয়ের ব্যাপারে।
17
00:02:53,227 --> 00:02:55,271
কিন্তু সেটা আমি বিশ্বাস
করতে পারছিলাম না।
18
00:02:59,483 --> 00:03:01,736
মানিনি কারণ আমি সেটা
বিশ্বাস করতে চাইছিলাম না।
19
00:03:25,000 --> 00:03:46,836
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
20
00:04:12,932 --> 00:04:14,517
কোথায় ছিলে?
21
00:04:17,603 --> 00:04:18,646
আঙ্কেল।
22
00:04:24,402 --> 00:04:25,403
উঠে পড়ো এবার।
23
00:04:25,486 --> 00:04:26,737
৯ বছর আগে
24
00:05:10,448 --> 00:05:11,574
কে তুমি?
25
00:05:12,408 --> 00:05:14,702
এখন সজ্ঞানে রয়েছো?
26
00:05:19,123 --> 00:05:20,791
আমাদের সাথে কী করেছো?
27
00:05:42,354 --> 00:05:44,857
ছোরা'টা মানুষদের জন্য নয়।
28
00:06:02,374 --> 00:06:03,626
আঙ্কেল।
29
00:06:13,302 --> 00:06:14,595
আমার পেছনে আসো।
30
00:06:49,088 --> 00:06:50,923
তুমি যে পরিস্থিতির
মধ্যে দিয়ে গেছে...
31
00:06:51,006 --> 00:06:56,262
আর যা যা করেছো,
আমি তার কদর করি।
32
00:06:57,138 --> 00:07:00,391
এবার বলো। কে তুমি?
33
00:07:00,766 --> 00:07:05,896
নিশ্চয়। হয়তো আমাদের পরিচয়
জানতে তোমার মনটা ছটফট করছে।
34
00:07:10,067 --> 00:07:13,320
অস্তিত্বহীনতা ও শূণ্যতায় ভরা জগৎ।
35
00:07:13,737 --> 00:07:17,116
আমরা নিজেদের মর্জিতে
তোমায় সেখান থেকে বের করেছি।
36
00:07:18,659 --> 00:07:19,660
কী?
37
00:07:20,202 --> 00:07:22,413
হয়তো তোমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
38
00:07:23,497 --> 00:07:24,582
এতে তোমার কোনো দোষ দেবো না।
39
00:07:25,916 --> 00:07:28,377
অনেকটা সময় কেটে গেছে।
40
00:07:33,549 --> 00:07:35,509
প্রাচীন তাম্রা
41
00:07:41,307 --> 00:07:44,310
মানা করলে এখানেই প্রাণ হারাবে।
42
00:08:17,468 --> 00:08:20,971
এটা তোমায় বশে
আনতে হবে, নয়তো--
43
00:08:21,055 --> 00:08:22,139
থামুন!
44
00:08:25,559 --> 00:08:26,810
দয়া করে থামুন।
45
00:08:28,687 --> 00:08:32,066
তাহলে, তুমি করবে?
46
00:09:08,435 --> 00:09:11,230
গিউমগ্যাংজ্যেও তোমায় বেছে নিয়েছে!
47
00:10:11,081 --> 00:10:13,417
গুংতান আর ভান!
48
00:10:14,043 --> 00:10:17,713
গিউমগ্যাংজ্যেও-র মালিক এখন তোমরা!
49
00:10:18,172 --> 00:10:23,844
এটাকে লালসার দানবদের মারতে কাজে
লাগাও। হত্যা করাই তোমাদের লক্ষ্য।
50
00:10:23,927 --> 00:10:28,140
অরাজকতার হাত থেকে
তাম্রা ও দুনিয়াকে রক্ষার ন্যায়!
51
00:10:28,849 --> 00:10:32,644
এটাই তোমাদের অর্পিত ভার,
তোমাদের বেঁচে থাকার কারণ এটাই।
52
00:11:08,138 --> 00:11:10,516
ওঠো। পুনরায় চেষ্টা করো।
53
00:11:12,976 --> 00:11:14,436
আমি পারছি না।
54
00:11:14,937 --> 00:11:19,900
তুমি হার মেনে নিলে সবাই মারা যাবে।
সেই অপরাধবোধ নিয়ে বাঁচতে পারবে তো?
55
00:11:23,654 --> 00:11:24,655
আবার করো!
56
00:11:40,087 --> 00:11:43,048
প্রশিক্ষণ আজ কেমন গেলো?
57
00:11:43,132 --> 00:11:45,592
দিনকেদিন আরো শুধরোবে।
58
00:11:47,302 --> 00:11:49,847
ওরা কি দানব শিকারী?
59
00:11:50,931 --> 00:11:52,224
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছো।
60
00:12:07,197 --> 00:12:10,659
- আজকের মতো এটুকুই থাক। ওদেরকে নিয়ে যাও।
- জি।
61
00:13:05,047 --> 00:13:06,507
আমি ওনজং।
62
00:13:15,474 --> 00:13:18,101
খেয়ে নাও। দারুণ খেতে এগুলো।
63
00:13:27,236 --> 00:13:28,278
আমি আবারো আসবো ক্ষণ।
64
00:14:01,770 --> 00:14:05,023
ধীরে-সুস্থে খাও।
আমি আরো নিয়ে আসবো।
65
00:14:34,011 --> 00:14:38,223
ওদের মধ্যে লালসার
দানবের শক্তি কেন রয়েছে?
66
00:14:38,307 --> 00:14:42,811
- ওরা তো দানব শিকারী।
- দানব শিকারী?
67
00:14:43,395 --> 00:14:46,064
অর্থাৎ ভিক্ষু, যাদের
একমাত্র লক্ষ্য হত্যা করা?
68
00:14:47,357 --> 00:14:52,404
লালসার দানব'কে হত্যার ন্যায় ওরা
নিজেদের শরীর ও আত্মাকে সমর্পিত করেছে।
69
00:14:53,488 --> 00:14:57,409
সামনে ওরা মানবজাতির
ঢাল হয়ে দাঁড়াবে।
70
00:14:58,869 --> 00:15:01,371
এই জীবনটা ওরা নিজেরা বেছে নিয়েছে?
71
00:15:04,583 --> 00:15:08,337
এ হতে পারে না। আপনি কি
ওদের দানব শিকারী হতে বাধ্য করেছেন?
72
00:15:08,420 --> 00:15:12,174
কোনো নিয়ম বা মানুষের
এই অধিকার নেই।
73
00:15:12,257 --> 00:15:15,719
তার মানে, এই জায়গা নরকে
পরিণত হলে তুমি চোখ বুজে থাকবে?
74
00:15:17,054 --> 00:15:20,807
আপনি ওদেরকে হত্যা
করার জন্য বাধ্য করছেন।
75
00:15:21,767 --> 00:15:24,728
কেন ওদের এমন
পাপাচারের মুখে ঠেলে দিচ্ছেন?
76
00:15:25,604 --> 00:15:27,689
কল্পনা করে দেখুন তো,
ওরা কতটা কষ্ট ভোগ করবে।
77
00:15:27,773 --> 00:15:30,442
কষ্ট কী ওরা জানে না।
78
00:15:31,276 --> 00:15:33,779
জানে না মানে?
79
00:15:33,862 --> 00:15:37,991
ওদের মধ্যে থেকে মানুষের
সমস্ত অনুভূতি মুছে দিয়েছি।
80
00:15:39,201 --> 00:15:44,539
সেজন্য ওরা আনন্দ, দুঃখ, ক্রোধ বা
অপরাধবোধের অর্থ জানে না।
81
00:15:44,956 --> 00:15:48,627
ওদের এই কষ্টগুলো অনুভূত হয় না...
82
00:15:48,710 --> 00:15:52,464
কারণ ওদের অস্তিত্ব কেবল
লালসার দানব'কে হত্যার ন্যায় ন্যাস্ত।
83
00:15:52,547 --> 00:15:55,384
তোমার বোঝার এখনো বয়স হয়নি,
84
00:15:55,467 --> 00:15:58,470
সেজন্য হয়তো আমায়
নিষ্ঠুর মনে হচ্ছে তোমার।
85
00:15:58,553 --> 00:16:03,934
কিন্তু পুনরায় বেষ্ঠনী নির্মিত হয়ে
লালসার দানবেরা বন্দী না হওয়া অব্ধি,
86
00:16:04,017 --> 00:16:10,065
আমার বানানো ওই দানব শিকারীরাই
মানবজাতির একমাত্র আশা ও ভরসা।
87
00:16:12,818 --> 00:16:18,657
এখনই বেষ্টনী বানাতে পারলে,
দানব শিকারীদের কোনো প্রয়োজন পড়বে না।
88
00:16:19,533 --> 00:16:22,035
কিন্তু সেটা তো অসম্ভব, তাই না?
89
00:16:24,913 --> 00:16:26,707
যাও এবার।
90
00:17:09,958 --> 00:17:10,959
দুঃখিত।
91
00:17:11,835 --> 00:17:15,422
কোনো ব্যাপার নয়।
ঔষধি লাগালেই সেরে যাবে।
92
00:17:46,578 --> 00:17:47,871
ওনজং!
93
00:17:55,378 --> 00:17:57,047
- কী হয়েছে?
- এটা আমার জন্য হয়েছে।
94
00:17:58,423 --> 00:18:00,967
- ওকে এখানেই ছেড়ে দে।
- না!
95
00:18:01,927 --> 00:18:04,846
আমাদের পালাতে হবে,
নয়তো মারা পড়বো।
96
00:18:05,972 --> 00:18:08,642
ওনজং।
97
00:18:12,896 --> 00:18:19,486
জানতাম ওনজং ব্যক্তিগত ভাবনায় বিজড়িত
হয়ে পড়ে মহৎ উদ্দেশ্যকে নজরান্দাজ করতো।
98
00:18:20,403 --> 00:18:23,365
- কিন্তু এটা ভাবিনি যে ও...
- ভান ফিরে এসেছে!
99
00:18:37,921 --> 00:18:40,090
ওনজং'কে ভেতরে নিয়ে আসো!
100
00:18:47,305 --> 00:18:49,307
ভান, স্পর্ধা কীকরে হয়!
101
00:18:49,391 --> 00:18:52,978
ছাড়ো! ছেড়ে দাও আমায়।
102
00:18:53,061 --> 00:18:55,230
ছাড়ো!
103
00:18:55,313 --> 00:18:57,524
ছাড়ো আমায়!
104
00:18:58,400 --> 00:19:00,652
কত বড়ো স্পর্ধা!
105
00:19:01,361 --> 00:19:05,574
ওনজং তোদের প্রতি একটু মায়া
দেখিয়েছে বলে এই নয় যে তোরা মানুষ।
106
00:19:06,700 --> 00:19:09,327
এখান থেকে তোরা কখনো মুক্তি পাবি না।
107
00:19:10,412 --> 00:19:12,205
লালসার দানবকে হত্যা করার...
108
00:19:12,289 --> 00:19:15,750
বোধিসত্ত্বের পথ'কে অবজ্ঞা
করলে তোদের ঠাই হবে নরকে!
109
00:19:15,834 --> 00:19:19,546
আজীবন কি নরকে পচে মরতে চাস?
110
00:19:19,629 --> 00:19:20,630
এই জায়গাটাই...
111
00:19:21,548 --> 00:19:22,549
নরক।
112
00:19:23,800 --> 00:19:24,885
নিয়ে যাও ওদের।
113
00:19:36,021 --> 00:19:37,105
আমি কোথায়...
114
00:19:38,189 --> 00:19:42,903
তুমি জ্ঞান হারিয়েছিলে। ভান নামের
দাবন শিকারী'টা তোমায় এখানে নিয়ে এসেছে।
115
00:19:42,986 --> 00:19:45,030
তার মানে তো, ওরা...
116
00:19:48,992 --> 00:19:50,869
ওদের সাথে কী হবে?
117
00:19:52,162 --> 00:19:56,082
- সম্ভবত ওদের পিটিয়ে মেরে ফেলা হবে।
- না!
118
00:19:56,166 --> 00:19:58,251
পরিণামের কথা কি চিন্তা করোনি?
119
00:19:59,127 --> 00:20:01,796
তোমার জন্য ওদেরকে
এই কষ্ট ভোগ করতে হবে।
120
00:20:02,756 --> 00:20:06,760
দেখো আপন ভাগ্য থেকে
মুখ ফিরিয়ে নেয়ার পরিণতি কী হয়!
121
00:20:07,761 --> 00:20:10,013
কার্যকারণের নিয়ম
সম্পর্কে তোমায় তো বলেইছিলাম।
122
00:20:11,306 --> 00:20:14,476
কর্ম সর্বদা পরিণামের
দিকে ধাবিত করে।
123
00:20:15,894 --> 00:20:20,106
তোমার বোকামির ফল
ওদের ভোগ করতে হবে।
124
00:20:21,232 --> 00:20:25,946
আমি বেষ্টনী বানালে,
125
00:20:27,739 --> 00:20:29,741
তার পরিণাম কী হবে?
126
00:20:34,496 --> 00:20:38,667
যদি নিজের ভাগ্যকে কাছে টেনে নিয়ে...
127
00:20:40,543 --> 00:20:42,629
বেষ্টনী বানানোর মতো
শক্তি অর্জন করি...
128
00:20:45,173 --> 00:20:46,800
…তাহলে কি ওরা রেহাই পাবে?
129
00:20:51,388 --> 00:20:55,058
হ্যাঁ, তোমার কাছে সেই শক্তি থাকলে,
130
00:20:56,476 --> 00:20:59,062
হয়তো ওদের বাঁচাতে পারবে।
131
00:21:02,732 --> 00:21:06,361
বেশ। আমি শুধু এটুকুই চাই।
132
00:21:08,279 --> 00:21:10,532
১৫ বছর পর
133
00:21:24,337 --> 00:21:25,547
না...
134
00:22:44,918 --> 00:22:47,212
- এমনটা কেন করলি?
- কী করলাম?
135
00:22:49,422 --> 00:22:53,176
ওই লোকগুলোকে কেন মারলি?
ওরা আদৌ লালসার দানব ছিল না।
136
00:22:56,679 --> 00:22:57,972
সত্যি-সত্যিই মেরেছি নাকি?
137
00:23:08,441 --> 00:23:09,442
ভান!
138
00:23:21,538 --> 00:23:22,831
বহুদিন পর দেখা হলো।
139
00:23:30,004 --> 00:23:33,341
এত বড়ো হয়ে গেছো দেখে
অত্যন্ত ভালো লাগছে...
140
00:23:33,424 --> 00:23:38,012
আর বেষ্টনী বানানোর মতো
শক্তি'ও অর্জন করে নিয়েছো।
141
00:23:39,222 --> 00:23:40,390
জংর্যেওং।
142
00:23:42,475 --> 00:23:45,228
নতুন বেষ্টনী'টা বানানোর পর,
143
00:23:45,311 --> 00:23:48,356
দুনিয়া থেকে লালসার
দানবের অস্তিত্ব মিটে যাবে।
144
00:23:49,023 --> 00:23:54,737
তাই আমি বেষ্টনী বানানোর
পর ভান আর গুংতান'কে ছেড়ে দেবেন।
145
00:23:58,533 --> 00:24:03,204
অনুগ্রহ করে, ওদের বাকিটা জীবন
মানুষের মতো করে বাঁচতে দিন।
146
00:24:25,727 --> 00:24:26,895
কী হয়েছে?
147
00:24:27,645 --> 00:24:29,689
কিছু সুখবর এনেছি।
148
00:24:32,066 --> 00:24:37,071
পূর্ণিমার পর, এই দ্বীপে একটা
নতুন বেষ্টনী'র বানাবো।
149
00:24:37,697 --> 00:24:39,157
তারপর,
150
00:24:40,658 --> 00:24:42,869
তোমরা মুক্ত হয়ে যাবে।
151
00:24:43,661 --> 00:24:45,246
জংর্যেওং'ও এতে কোনো আপত্তি করেননি।
152
00:24:47,373 --> 00:24:48,374
সত্যি বলছো?
153
00:24:50,126 --> 00:24:53,004
ভান, গুংতান, সেই সময়টা এলে,
154
00:24:53,838 --> 00:24:56,174
তোমাদের আর হত্যা করতে হবে না।
155
00:25:01,095 --> 00:25:02,096
ভান।
156
00:25:04,390 --> 00:25:06,017
ওনজং'কে তুই ভরসা করিস?
157
00:25:07,685 --> 00:25:09,604
আমার করা বা না করাতে
কোনো যায় আসে?
158
00:25:10,230 --> 00:25:11,356
আমি করি না।
159
00:25:15,777 --> 00:25:17,403
তুই এখনো বড্ড সরলই রয়ে গেছিস।
160
00:25:18,363 --> 00:25:21,199
মানুষেরা আমাদেরকে ছলনায় ফেলে,
রাক্ষসে পরিণত করেছে,
161
00:25:21,282 --> 00:25:22,700
আর আমাদের কুকুরের
মতো ব্যবহার করেছে।
162
00:25:23,201 --> 00:25:24,410
ওনজং?
163
00:25:24,494 --> 00:25:29,165
আমাদের শিরায় বয়ে চলা ললসার
দানবের রক্তকে ও মেনে নেবে না।
164
00:25:33,544 --> 00:25:37,548
ওনজং বেষ্টনী বানানোর পর যখন
ওরা লালসার দানবের উৎপাত থেকে মুক্তি পাবে,
165
00:25:38,216 --> 00:25:40,635
তখন আমরা সেসব শিকারী কুকুরে পরিণত
হবো যাদের আর কোনো দাম থাকবে না।
166
00:25:41,219 --> 00:25:43,513
তোর মনে হয় ওরা আমাদের
এমনি-এমনিই ছেড়ে দেবে?
167
00:25:45,098 --> 00:25:47,892
স্পষ্টতই অন্যান্য লালসার দানবের
মতোই ওরা আমাদেরকেও মিটিয়ে দেবে।
168
00:25:47,976 --> 00:25:49,602
এমনটা ঘটলে,
169
00:25:53,106 --> 00:25:55,400
ওনজং চুপ করে বসে থাকবে না।
170
00:25:55,483 --> 00:25:57,902
যতই হোক, ও ওদেরই পক্ষে রয়েছে।
171
00:25:59,696 --> 00:26:04,367
সুতরাং, আমরা পিষে যাওয়ার আগে
আমাদেরই ওদেরকে পিষতে হবে।
172
00:26:05,576 --> 00:26:07,453
দু'জন মিলে এটা করতে পারবো।
173
00:26:09,163 --> 00:26:12,083
আমরা যাই করি না কেন, কখনো
মানুষের মতো জীবনযাপন করতে পারবো না।
174
00:26:15,837 --> 00:26:17,171
আমার শুধু একটা জিনিসই চাই।
175
00:26:20,258 --> 00:26:24,846
ক্ষণিকের জন্য হলেও,
মনুষ্য অনুভূতির অভিজ্ঞতা পেতে চাই।
176
00:26:57,962 --> 00:26:59,172
আমার পেছনে আসো।
177
00:27:52,100 --> 00:27:54,519
তোমরা এতদিন যা করেছো,
তার কদর আমি করি।
178
00:27:55,061 --> 00:27:59,649
আজ রাতে যখন ওনজং বেষ্টনী বানাবে,
179
00:28:00,316 --> 00:28:04,862
তখন আমরা তোমাদের শরীর ও আত্মার
শুদ্ধিকরণের জন্য একটা অনুষ্ঠান করবো।
180
00:28:05,696 --> 00:28:11,160
তোমাদেরকে শ্রদ্ধার সহিত
অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করতে হবে।
181
00:28:33,141 --> 00:28:34,809
পর্দাটা সরাও।
182
00:28:37,770 --> 00:28:39,021
জ্বালিয়ে দাও।
183
00:28:51,659 --> 00:28:53,411
দরজাটা এখনই খুলে দিন!
184
00:28:58,833 --> 00:29:03,129
ওনজং বেষ্টনী'টা বানিয়ে নিলেই,
185
00:29:03,629 --> 00:29:06,424
দুনিয়া থেকে মন্দতার
অস্তিত্ব মিটে যাবে।
186
00:29:07,258 --> 00:29:10,011
তোমাদের মধ্যে লালসার
দানবের শক্তি রয়েছে।
187
00:29:10,636 --> 00:29:14,432
এই পবিত্র দুনিয়াতে তোমাদেরকে
বাঁচতে দিতে পারি না।
188
00:29:15,266 --> 00:29:17,977
সেজন্য তোমাদের আত্মার
এবার শান্তি মেলা উচিত।
189
00:29:18,478 --> 00:29:19,979
এসবের মানে কী?
190
00:29:20,897 --> 00:29:22,315
এতেই সকলের মঙ্গল হবে।
191
00:29:23,441 --> 00:29:26,944
জংর্যেওং, আপনি
নিশ্চিত ভুল বুঝেছেন।
192
00:29:27,028 --> 00:29:29,530
ওনজং কখনো এমনটা হতে দেবে না!
193
00:29:29,614 --> 00:29:32,074
ও এই ব্যাপারে জানে।
194
00:29:32,158 --> 00:29:34,410
কেবল তোমরা নির্বোধেরাই জানতে না।
195
00:29:36,704 --> 00:29:40,958
আমি জানতাম, মানুষের
ওপর ভরসা করাই উচিত হয়নি।
196
00:29:41,792 --> 00:29:45,963
বাবা-মা কিংবা ওনজং আমাদের
রক্ষা করার কথা দিয়েছিল ঠিকই...
197
00:29:47,048 --> 00:29:48,508
কিন্তু সব মানুষই সমান হয়।
198
00:29:48,591 --> 00:29:52,637
তোমার বাবা-মা?
মানে যাদের তুমি হত্যা করেছো?
199
00:29:53,846 --> 00:29:56,349
কী ভেবেছিলে আমি
জানতে পারবো না?
200
00:29:57,266 --> 00:29:58,559
আমি সবকিছু জানি।
201
00:29:59,477 --> 00:30:03,022
নিজের তৃপ্তি মেটাতে তুমি হত্যা করো,
তারা লালসার দানব না হওয়া সত্ত্বেও।
202
00:30:03,105 --> 00:30:05,858
এই দুনিয়াতে তোমার কোনো স্থান নেই!
203
00:30:05,942 --> 00:30:07,652
আগে তোকে খতম করবো!
204
00:30:10,238 --> 00:30:14,408
তোমার সাজা এটাই।
205
00:30:16,244 --> 00:30:18,120
জংর্যেওং!
206
00:30:18,204 --> 00:30:22,792
এটা আমি ওনজং-র মুখে শুনতে চাই।
ও কোনোভাবেই এটা মেনে নেবে না!
207
00:30:31,133 --> 00:30:34,387
আমি এত সহজে মরবো না!
208
00:31:48,127 --> 00:31:51,380
অসম্ভব। আমি পোক্তভাবে
বন্ধ করেছিলাম।
209
00:31:51,964 --> 00:31:53,215
এটা কীভাবে সম্ভব?
210
00:33:40,406 --> 00:33:42,283
আমাদের ক্ষমা করে দাও।
211
00:33:45,244 --> 00:33:46,245
ভান!
212
00:33:47,913 --> 00:33:48,914
ওনজং।
213
00:33:53,753 --> 00:33:55,254
জানতাম এটাই হবে।
214
00:33:56,672 --> 00:33:58,883
জানোয়ার!
215
00:34:00,259 --> 00:34:03,512
তুই নরকে পচে মরবি!
216
00:34:42,718 --> 00:34:47,348
এটা তোর সাজা।
217
00:34:50,810 --> 00:34:54,355
ওনজং, থেমো না। বানাতে থাকো।
218
00:34:56,774 --> 00:34:59,026
আমায় নিচে যেতে হবে, ব্যেক-জু।
219
00:34:59,109 --> 00:35:01,779
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
220
00:35:01,862 --> 00:35:04,281
লালসার দানবেরা ঝাঁকে-ঝাঁকে
বেরিয়ে আসছে।
221
00:35:11,330 --> 00:35:13,958
বেষ্টনী'টা বানাও। জলদি!
222
00:35:34,061 --> 00:35:35,771
এখনই না বানালে,
223
00:35:35,855 --> 00:35:41,527
তাম্রা কিংবা সমুদ্রে ওপারেও একটা
জীব'ও আস্ত থাকবে না।
224
00:35:41,610 --> 00:35:43,237
সবাই মারা যাবে।
225
00:35:43,320 --> 00:35:46,532
তাই জলদি কাজটা সেরে লালসার
দানবদের পাতালে বন্দী করে দাও।
226
00:35:46,615 --> 00:35:48,617
ভান লালসার দানবে পরিণত হয়েছে।
227
00:35:50,870 --> 00:35:52,872
এখনই বেষ্টনী'টা বানালে,
228
00:35:54,623 --> 00:35:56,625
সে'ও বন্দী হয়ে যাবে।
229
00:36:00,254 --> 00:36:03,841
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
ও আর মানুষে পরিণত হতে পারবে না।
230
00:36:17,146 --> 00:36:18,606
কী হয়েছিল?
231
00:36:24,570 --> 00:36:25,949
ওনজং।
232
00:36:27,156 --> 00:36:28,741
আমাদের সত্যিই মেরে
ফেলতে চলেছিলে?
233
00:36:29,950 --> 00:36:33,787
তোমার প্রতিশ্রুতির কী হলো?
আমাদেরকে মিথ্যা বলেছিলে?
234
00:37:11,450 --> 00:37:13,494
এখনো ওনজং'কে মারিসনি।
235
00:37:14,745 --> 00:37:15,788
গাধা।
236
00:37:33,430 --> 00:37:37,017
ওনজং, তাম্রা'কে তোমার বাঁচাতেই হবে।
237
00:37:37,893 --> 00:37:40,688
ব্যেক-জু, আমি কথা দিয়েছিলাম...
238
00:37:41,772 --> 00:37:44,024
যে আমি ভান আর
গুংতান'কে বাঁচাবো।
239
00:37:44,942 --> 00:37:47,945
ওদেরকে...
240
00:37:49,488 --> 00:37:51,448
আমি নরকে ঠেলে দিতে পারি না।
241
00:38:07,631 --> 00:38:10,551
তোর সিদ্ধান্ত কি এটাই, ভাই আমার?
242
00:38:13,053 --> 00:38:14,471
ওনজং জানতো না।
243
00:38:16,849 --> 00:38:18,225
এতে এখন আর কিছু যায় আসে না।
244
00:38:50,466 --> 00:38:51,842
থামো।
245
00:38:53,886 --> 00:38:56,722
তোমরা একসাথে যাও।
246
00:38:58,891 --> 00:39:03,896
যত পাপ, কর্ম, অন্যায় করেছো,
আর যত বেদনা দিয়েছো...
247
00:39:04,938 --> 00:39:09,610
পরের জন্মে তোমাদের সেই পাপ
থেকে মুক্ত হতে সাহায্য করবো।
248
00:39:31,090 --> 00:39:33,509
পাপ আর কর্ম?
249
00:39:35,552 --> 00:39:40,891
এর শাস্তি আমার কিংবা
ভানের পাওয়া উচিত নয়।
250
00:40:36,238 --> 00:40:39,575
ওনজং।
251
00:40:46,290 --> 00:40:48,500
সব শেষ এবার।
252
00:40:48,584 --> 00:40:49,918
ওনজং।
253
00:40:53,046 --> 00:40:57,217
আমি তোমায় এই নরক
থেকে মুক্ত করতে চেয়েছিলাম।
254
00:40:59,386 --> 00:41:01,346
তুমি মরতে পারো না।
255
00:41:04,224 --> 00:41:05,684
কথা দাও, ভান।
256
00:41:07,603 --> 00:41:12,608
আমি তোমায় বাঁচানোর
জন্য ফিরে আসবো।
257
00:41:12,691 --> 00:41:14,610
ততদিন আমার অপেক্ষা কোরো।
258
00:41:16,069 --> 00:41:18,906
না, ওনজং।
259
00:41:19,698 --> 00:41:20,991
তুমি এখন মরতে পারো না।
260
00:41:22,075 --> 00:41:24,453
যখন আমি ফিরে আসবো,
261
00:41:26,872 --> 00:41:29,833
আমাকে অবশ্যই তোমার চিনতে হবে।
262
00:41:33,629 --> 00:41:34,880
আমায় ভুলে যেও না, ভান।
263
00:41:36,381 --> 00:41:40,928
আমি তোমায় আবারো বাঁচাবো।
কথা দিলাম।
264
00:42:48,928 --> 00:43:41,128
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
265
00:43:42,128 --> 00:45:48,128
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।