1
11:03:03,307 --> 00:19:01,300
(Kang Ha Neul)

2
11:03:03,300 --> 00:19:01,300
(Lee Yoo Young)

3
11:03:03,303 --> 00:19:01,300
(Heo Sung Tae)

4
11:03:03,304 --> 00:19:01,300
(Moon Sung Keun / Kim Sang Ho)

5
11:03:04,007 --> 11:03:06,005
Tiempos y subtítulos ofrecidos
por The Payback Team @Viki.com
[Subtitulos al español por XTREMO]

6
00:00:11,750 --> 00:00:16,309
(Persona enterada)

7
00:00:16,310 --> 00:00:19,789
(Resumen) ¿Puedes acercarte a ese
Lee Tae Gwang y obtener ese video?

8
00:00:19,790 --> 00:00:23,819
(Resumen) Trajo un video del presidente Yang apostando
y nos ofreció un trato para sacarlo a él también.

9
00:00:23,820 --> 00:00:26,499
Pero después de eso, este tipo
cortó completamente el contacto.

10
00:00:26,500 --> 00:00:28,499
- ¿Dónde está ahora?
- Prisión de Seongju.

11
00:00:28,500 --> 00:00:31,589
¿Me estás diciendo que
vaya a prisión y salga?

12
00:00:31,590 --> 00:00:34,929
El CID está en el centro de la oposición a
la Agencia de Investigación de la Corrupción.

13
00:00:34,930 --> 00:00:36,929
Así es como luchas en la oscuridad.

14
00:00:36,930 --> 00:00:39,459
Señor, usted vive con su abuela, ¿verdad?

15
00:00:39,460 --> 00:00:42,259
¿Es posible transferir el
título en la escritura mañana?

16
00:00:42,260 --> 00:00:45,299
Por el bien de Young Gook
hyungnim, ¿no deberías hacer esto?

17
00:00:45,300 --> 00:00:48,559
¿Hiciste que el aprendiz de fiscal realizara
una investigación encubierta o algo así?

18
00:00:48,560 --> 00:00:50,619
Cuando ése explote,
tú eres el que morirá.

19
00:00:50,620 --> 00:00:52,379
Él irá a la cárcel hoy, ¿verdad?

20
00:00:52,380 --> 00:00:55,669
- Un millón de won por semana.  Nuestro jefe te está diciendo que pagues eso.
- ¿Y si digo que no?

21
00:00:55,670 --> 00:00:59,349
El precio de la tierra saltó debido a la
remodelación.  Tendrás que entregárselo a él.

22
00:00:59,350 --> 00:01:04,019
Te pagaré la estaca quédate
junto a él y hazme un favor.

23
00:01:04,020 --> 00:01:06,719
¿Por qué no vienes a la
Fiscalía del Distrito Centro?

24
00:01:06,720 --> 00:01:09,879
- ¿Y si digo que me quedo en la Fiscalía del Distrito Norte?
- ¿Quién eres tú?

25
00:01:09,880 --> 00:01:13,399
Pague lo que le debe al Sr.
Jo por el bien de su abuela.

26
00:01:13,400 --> 00:01:15,659
¿Qué diablos se supone que debo hacer aquí?

27
00:01:15,660 --> 00:01:18,049
El Sr. Jo está haciendo esto
porque es posible pagar desde allí.

28
00:01:18,050 --> 00:01:19,849
El Sr. Jo está haciendo esto
porque es posible pagar desde allí.

29
00:01:19,850 --> 00:01:23,479
2345!  ¡Detención por 20 días por salida
no autorizada y desobediencia de órdenes!

30
00:01:23,480 --> 00:01:25,889
Suponemos que es un suicidio.

31
00:01:25,890 --> 00:01:28,059
Recuperamos lo que
había tragado en su boca.

32
00:01:28,060 --> 00:01:30,849
¿No sabe que todo ha terminado para él?

33
00:01:30,850 --> 00:01:35,499
Hong Jae Sun, Mok Jin Hyung, Yoon Byung
Wook y el asesino que mató a mi abuela.

34
00:01:35,500 --> 00:01:37,459
Los terminaré a todos con mis propias manos.

35
00:01:37,460 --> 00:01:38,739
¿Qué es?

36
00:01:38,740 --> 00:01:41,189
Texas Hold'em.  Por favor enséñame.

37
00:01:41,190 --> 00:01:43,889
Tendrás que ir al ambulatorio hoy.

38
00:01:43,890 --> 00:01:45,209
¿Paciente externo?

39
00:01:45,210 --> 00:01:46,929
Si gano, me pondrás
en la liga superior.

40
00:01:46,930 --> 00:01:49,610
- Song Doo Cheol te envió, ¿verdad?
- No.

41
00:01:53,170 --> 00:01:54,379
¡Apágalo!

42
00:01:54,380 --> 00:01:57,579
Me convertiré en lo que desees, Yo Han.

43
00:01:57,580 --> 00:02:00,549
(Oh Soo Yeon) ¿Sigue siendo
válida tu oferta para ayudarme?

44
00:02:00,550 --> 00:02:02,599
No es Lee Tae Gwang.

45
00:02:02,600 --> 00:02:08,069
Hay una forma de ascender
sin el permiso de Jang Sun Oh.

46
00:02:08,070 --> 00:02:09,609
As de corazones.

47
00:02:09,610 --> 00:02:11,669
¿Fuiste tú todo el tiempo, Jang Sun Oh?

48
00:02:11,670 --> 00:02:12,919
¿Por qué me ayudaste?

49
00:02:12,920 --> 00:02:14,939
¿Por qué?  ¿Te duele el orgullo?

50
00:02:14,940 --> 00:02:17,979
Si estás interesado en
jugar en la liga superior, ven.

51
00:02:17,980 --> 00:02:20,799
Ya no eres un aprendiz del
Instituto Judicial.  Eres un criminal.

52
00:02:20,800 --> 00:02:22,749
¿T-tercer período?  ¿Qué es eso?

53
00:02:22,750 --> 00:02:24,289
Entrenamiento de campo.

54
00:02:24,290 --> 00:02:27,769
Todos los viernes, tienen una sala
de juego en la oficina del Alcaide.

55
00:02:27,770 --> 00:02:29,349
¿Qué estás haciendo?

56
00:02:29,350 --> 00:02:30,789
Este es todo mi dinero.

57
00:02:30,790 --> 00:02:34,689
Pensé que el video de Lee Tae
Gwang sería un salvavidas para mí.

58
00:02:34,690 --> 00:02:39,009
Si esa es la carta que tengo, el fiscal
jefe Mok Jin Hyung volvería a investigar.

59
00:02:39,010 --> 00:02:42,079
Este es Yo Han.  Encontré el video.

60
00:02:42,080 --> 00:02:46,109
8 de diciembre, 15:20.  En el
extremo norte del puente Paldang.

61
00:02:46,110 --> 00:02:49,439
El video de ti abandonando el
cuerpo de mi abuela.  Lo vi todo.

62
00:02:49,440 --> 00:02:51,449
No sé quién grabó ese video.

63
00:02:51,450 --> 00:02:54,329
¡Pero él está tratando de poner una cuña entre nosotros!

64
00:02:54,330 --> 00:02:56,619
¡Hombre, nuestro plan y tú!

65
00:02:56,620 --> 00:02:58,929
¡Todavía no me he rendido con ninguno de los dos!

66
00:02:58,930 --> 00:03:02,679
Hasta que pueda encontrar a la persona
que grabó ese video, necesito a este tipo.

67
00:03:02,680 --> 00:03:04,519
Hyung, ¿puedes hacerme un favor?

68
00:03:04,520 --> 00:03:06,469
Debería haber un libro de contabilidad.

69
00:03:06,470 --> 00:03:09,219
Libro mayor de fondos para sobornos de Nam Dae
Moon.  Averigua dónde está ese libro mayor.

70
00:03:09,220 --> 00:03:11,510
También llegaron a Lee Tae Gwang así...

71
00:03:12,430 --> 00:03:14,369
Todavía no puedo caerme así...

72
00:03:14,370 --> 00:03:15,979
No te preocupes.

73
00:03:15,980 --> 00:03:17,769
No te mataré aquí.

74
00:03:17,770 --> 00:03:19,719
Ese hijo de puta.

75
00:03:19,720 --> 00:03:22,419
Cada uno comienza con 100 millones de wones,
y estás acabado si vas con todo adentro.

76
00:03:22,420 --> 00:03:23,809
Y el ganador es el que queda al final.

77
00:03:23,810 --> 00:03:25,789
- Hola, Sr. Jang.
- Acuerdo.

78
00:03:25,790 --> 00:03:27,469
En los juegos de cartas o en la
vida, el ganador es el que espera hasta

79
00:03:27,470 --> 00:03:30,739
obtener las nueces.♪ (La mejor mano
posible para cualquier arreglo de cartas)

80
00:03:30,740 --> 00:03:32,999
Quiero matar al bastardo
que me encerró aquí.

81
00:03:33,000 --> 00:03:34,929
Haz equipo conmigo y juega un juego.

82
00:03:34,930 --> 00:03:37,929
y Woo Min Ho.  Estaba profundamente asustado.

83
00:03:37,930 --> 00:03:40,039
Esa abuela.  ¿Sabes
que ella falleció?

84
00:03:40,040 --> 00:03:42,379
¿Quizás Woo Min Ho vio el
asesinato de Shin Dal Soo?

85
00:03:42,380 --> 00:03:45,179
Y el inspector Kwon lo descubrió.

86
00:03:45,180 --> 00:03:47,749
¿Entiendes la razón
de mi impaciencia?

87
00:03:47,750 --> 00:03:52,809
Si tenemos éxito solo una vez,
podemos vencerlos esta noche.

88
00:03:52,810 --> 00:03:54,579
¿Qué vas a hacer ahora?

89
00:03:54,580 --> 00:03:57,079
El director Jin siendo atrapado
mientras hacía trampa está todo grabado.

90
00:03:57,080 --> 00:04:01,329
Si nos denuncias, de todas las
casas de juego, sitios, antros...

91
00:04:01,330 --> 00:04:02,679
¿Cuántos crees que te aceptarán?

92
00:04:02,680 --> 00:04:05,519
No tomaré mi parte.

93
00:04:05,520 --> 00:04:07,049
Lo compartiré todo con todos ustedes.

94
00:04:07,050 --> 00:04:08,839
¿Qué es lo que quieres?

95
00:04:08,840 --> 00:04:11,879
Tú.  Alguien leal al dinero hasta el final.

96
00:04:11,880 --> 00:04:15,129
¿Conoces a Sinseon-dong aquí?

97
00:04:15,130 --> 00:04:20,800
Tendré que averiguar por mí mismo
cuán poderosas son estas pitones.

98
00:04:23,200 --> 00:04:24,939
Ese poder...

99
00:04:24,940 --> 00:04:27,430
¿cuánto más fuerte tiene que ser?

100
00:04:29,360 --> 00:04:31,239
Lo sabías...

101
00:04:31,240 --> 00:04:35,180
de Sinseon-dong aquí?

102
00:04:40,570 --> 00:04:43,019
¿Son Beomtul♪?  (Literalmente significa piel de tigre, pero
significa criminales con suficiente dinero de detención en prisión)

103
00:04:43,020 --> 00:04:46,399
son pitones.

104
00:04:46,400 --> 00:04:48,489
Serpientes milenarias.

105
00:04:48,490 --> 00:04:51,549
Están agazapados en el
barro en este momento, pero

106
00:04:51,550 --> 00:04:53,619
si se les da la oportunidad
de tener bolas de dragón,

107
00:04:53,620 --> 00:04:56,569
se transformarán en
dragones y ascenderán al cielo.

108
00:04:56,570 --> 00:04:58,310
¿Qué estás haciendo?

109
00:05:04,400 --> 00:05:07,419
Si su visita ha
terminado, debe regresar.

110
00:05:07,420 --> 00:05:09,510
No hay nada que ver aquí.

111
00:05:10,740 --> 00:05:12,309
¿Es este el Shinseon-dong?

112
00:05:12,310 --> 00:05:14,009
¿Por qué lo preguntas?

113
00:05:14,010 --> 00:05:16,679
Sólo pensé en conocerme.

114
00:05:16,680 --> 00:05:18,630
No creo que al Alcaide le guste eso.

115
00:05:20,150 --> 00:05:22,460
¿Cuánto tomaría?

116
00:05:25,650 --> 00:05:27,220
Oye...

117
00:05:28,670 --> 00:05:31,219
No es el dinero.

118
00:05:31,220 --> 00:05:34,179
Incluso el Guardián necesita
ser convocado si quiere verlos.

119
00:05:34,180 --> 00:05:37,260
Él es un guardián solo para nosotros...

120
00:05:38,240 --> 00:05:39,840
pero aquí...

121
00:05:40,870 --> 00:05:43,379
¿Qué más va a hacer ahora...?

122
00:05:43,380 --> 00:05:45,410
(Compañía Comercial Daejo: 10 millones de wones)

123
00:05:47,750 --> 00:05:49,529
Sí.

124
00:05:49,530 --> 00:05:51,370
Es Kim Yo Han.

125
00:05:53,480 --> 00:05:55,430
Adelante.

126
00:06:01,370 --> 00:06:03,120
¿Qué es?

127
00:06:05,940 --> 00:06:07,859
Te pregunté, ¿qué es?

128
00:06:07,860 --> 00:06:10,170
¿Por qué?  ¿Alguien volvió a causar problemas?

129
00:06:11,760 --> 00:06:13,509
Guardián.

130
00:06:13,510 --> 00:06:16,140
¿Quiénes están en el Shinseon-dong?

131
00:06:19,480 --> 00:06:21,169
¿Qué pasa con eso?

132
00:06:21,170 --> 00:06:23,079
Recibí una llamada de repente.

133
00:06:23,080 --> 00:06:24,570
¿De quien?

134
00:06:25,740 --> 00:06:27,879
no sé, por eso...

135
00:06:27,880 --> 00:06:31,309
¿Quiénes están en Shinseon-dong?

136
00:06:31,310 --> 00:06:33,560
¿Cuándo recibiste la llamada?

137
00:06:37,210 --> 00:06:39,009
No creo que deba decir nada más.

138
00:06:39,010 --> 00:06:41,220
Dijeron que no se lo dijera a nadie.

139
00:06:47,000 --> 00:06:51,069
Supongo que eres tú a partir de ahora.

140
00:06:51,070 --> 00:06:52,470
¿Perdón?

141
00:06:54,440 --> 00:06:56,920
¿Cuándo te dijeron que vinieras?

142
00:06:58,850 --> 00:07:01,100
Dijeron que lo sabrías.

143
00:07:15,380 --> 00:07:17,730
Espera aquí.

144
00:07:26,130 --> 00:07:28,230
¡Mover!

145
00:07:33,460 --> 00:07:36,220
(Ayudante)

146
00:07:48,850 --> 00:07:51,850
¿Has venido aquí solo sin guardia?

147
00:07:55,440 --> 00:07:56,609
Te ayudaré.

148
00:07:56,610 --> 00:07:58,539
No seas entrometido.

149
00:07:58,540 --> 00:07:59,969
¿Cómo vas a hacer
todo esto tú solo?

150
00:07:59,970 --> 00:08:02,930
¡Este es mi trabajo!

151
00:08:05,540 --> 00:08:08,069
Oh, entonces tú eres ese tipo.

152
00:08:08,070 --> 00:08:10,610
El tipo que tiene la escena de los juegos de azar.

153
00:08:12,410 --> 00:08:13,529
Sí.

154
00:08:13,530 --> 00:08:17,230
Este no es un lugar para que estés.

155
00:08:20,700 --> 00:08:23,030
Quiero conocer al líder aquí.

156
00:08:25,630 --> 00:08:27,720
¿No eres un ayudante aquí?

157
00:08:29,160 --> 00:08:31,079
Deja de causar problemas.

158
00:08:31,080 --> 00:08:33,159
Detente, o de lo contrario te meterás en problemas.

159
00:08:33,160 --> 00:08:35,109
Regresa.

160
00:08:35,110 --> 00:08:40,619
Cuida tu preciosa vida.
La vida es preciosa para todos nosotros.

161
00:08:40,620 --> 00:08:43,750
Vive bien sin ningún problema.

162
00:08:46,510 --> 00:08:49,199
¿No ves películas?

163
00:08:49,200 --> 00:08:50,209
¿Perdóneme?

164
00:08:50,210 --> 00:08:55,259
Ya sabes, los que ignoran
la advertencia de un anciano

165
00:08:55,260 --> 00:08:57,690
que vive en una cabaña
siempre son asesinados primero.

166
00:09:00,430 --> 00:09:02,359
Sí.

167
00:09:02,360 --> 00:09:04,340
Lo tengo.

168
00:09:15,060 --> 00:09:16,680
¡Mayor!

169
00:09:17,730 --> 00:09:19,290
Aigoo.

170
00:09:23,820 --> 00:09:27,159
Oh, escuché que estabas preguntando por él.

171
00:09:27,160 --> 00:09:29,120
Por eso estamos aquí.

172
00:09:33,390 --> 00:09:38,779
Caray, no puedo creer que un alcaide
haya sido manipulado por novatos como él.

173
00:09:38,780 --> 00:09:41,119
Los ancianos deben estar hambrientos.

174
00:09:41,120 --> 00:09:43,120
Llévalo contigo.

175
00:09:51,040 --> 00:09:54,420
El rey de los usureros de
Gangnam, Do Won Bong.

176
00:09:55,440 --> 00:09:59,629
Campeonato AATP Macao.

177
00:09:59,630 --> 00:10:01,479
Dosan-ro "El oso blanco".

178
00:10:01,480 --> 00:10:03,119
Se incorporó a la empresa
como inversor privado.

179
00:10:03,120 --> 00:10:06,949
Por lo tanto, es muy reacio
a estar en el ojo público.

180
00:10:06,950 --> 00:10:10,099
Debe haber sido un profesional en Hold'em.

181
00:10:10,100 --> 00:10:11,919
Pero no le gusta apostar.

182
00:10:11,920 --> 00:10:13,349
¿Quizás es muy competitivo?

183
00:10:13,350 --> 00:10:15,399
Solo disfruta ganar.

184
00:10:15,400 --> 00:10:17,559
Rey de los usureros.

185
00:10:17,560 --> 00:10:19,249
¿Qué tan rico es?

186
00:10:19,250 --> 00:10:20,909
El dinero no lo es todo.

187
00:10:20,910 --> 00:10:24,619
Los que tienen dinero real están en otra parte.

188
00:10:24,620 --> 00:10:25,799
Después...

189
00:10:25,800 --> 00:10:30,700
Escuché que él crea un flujo.

190
00:10:32,160 --> 00:10:33,569
¿Un flujo?

191
00:10:33,570 --> 00:10:37,029
Algo que no puede ser influenciado por
dinero, conexiones personales o información...

192
00:10:37,030 --> 00:10:39,110
También lo llamas "Suerte".

193
00:10:41,320 --> 00:10:43,319
Es difícil describirlo
con palabras, pero si lo

194
00:10:43,320 --> 00:10:46,950
ves en persona, así es
exactamente como lo hace.

195
00:10:57,770 --> 00:11:01,019
Presidente Do, ha pasado mucho tiempo.

196
00:11:01,020 --> 00:11:03,260
Sí, Oh Soo Yeon.

197
00:11:11,410 --> 00:11:14,340
¿Ese es tu hombre?

198
00:11:35,440 --> 00:11:40,300
Vaya  ¿Qué tipo de chocolate es tan pesado?

199
00:11:50,390 --> 00:11:54,289
El chocolate envuelto
en oro sabe aún mejor.

200
00:11:54,290 --> 00:11:57,999
Oro envuelto en envolturas de chocolate...

201
00:11:58,000 --> 00:12:01,980
Me pregunto si será mi
funeral de inmediato si los llevo.

202
00:12:05,630 --> 00:12:08,939
A pesar de su apariencia,
vienen con garantías.

203
00:12:08,940 --> 00:12:11,940
¿Y si hacen una inspección de la habitación esta noche?

204
00:12:15,270 --> 00:12:18,239
Será que no te gusta el dorado...

205
00:12:18,240 --> 00:12:20,829
o soy yo el problema?

206
00:12:20,830 --> 00:12:24,869
Solo vine a ver a Soo Yeon
por primera vez en mucho tiempo.

207
00:12:24,870 --> 00:12:27,829
No trato con un jugador.

208
00:12:27,830 --> 00:12:31,060
Jugadores, drogadictos.  La misma diferencia...

209
00:12:33,190 --> 00:12:34,720
Presidente, por favor...

210
00:12:37,500 --> 00:12:40,860
Presidente, por favor piense en mí, al menos.

211
00:12:51,730 --> 00:12:54,730
Tú también estás envejeciendo.

212
00:12:57,180 --> 00:12:59,099
Gracias por todo.

213
00:12:59,100 --> 00:13:04,200
Bueno... Por favor considere
apoyar este también.

214
00:13:04,210 --> 00:13:07,690
Deberías haberme comprado algo de pho.

215
00:13:09,320 --> 00:13:11,650
¡Date prisa y desnúdate!

216
00:13:20,530 --> 00:13:24,049
Tus ojos brillaban entonces.

217
00:13:24,050 --> 00:13:27,219
Se han vuelto bastante nublados ahora.

218
00:13:27,220 --> 00:13:30,560
¡Oye, oye!  ¡Tú!

219
00:13:34,210 --> 00:13:37,370
Una persona.♪ (Habla el significado de
un carácter chino que significa ser humano)

220
00:13:37,580 --> 00:13:41,319
Una persona crea su propia vida.

221
00:13:41,320 --> 00:13:45,810
Quiero decir, tu vida es alterada
por la persona que conoces.

222
00:13:46,970 --> 00:13:49,959
Guarda el cuchillo.

223
00:13:49,960 --> 00:13:52,370
Y toma mi mano.

224
00:13:53,520 --> 00:13:56,499
Tu vida rota...

225
00:13:56,500 --> 00:13:59,730
Te lo arreglaré para que
puedas tener una vida mejor.

226
00:14:09,860 --> 00:14:11,739
Ten una buena vida.

227
00:14:11,740 --> 00:14:14,110
Y no vuelvas a contactarme.

228
00:14:16,890 --> 00:14:18,550
¡Presidente!

229
00:14:41,910 --> 00:14:44,110
(Fiscal Hong Jae Sun)

230
00:14:55,660 --> 00:14:57,089
Entendido.

231
00:14:57,090 --> 00:14:59,550
(Diputado Lee)

232
00:15:00,810 --> 00:15:03,939
- Sí.  ¿Cuánto duró la visita?
- Alrededor de una hora.

233
00:15:03,940 --> 00:15:06,509
Hasta que regrese a la
tienda, quédate con ella.

234
00:15:06,510 --> 00:15:07,910
Sí.

235
00:15:11,490 --> 00:15:14,109
Oh Soo Yeon.

236
00:15:14,110 --> 00:15:19,510
¿Con quien te alineaste...
es simplemente Madam Tenpro?

237
00:15:40,480 --> 00:15:42,090
Hong Jae Sun.

238
00:15:43,260 --> 00:15:44,850
Yoon Byung Wook.

239
00:15:45,770 --> 00:15:47,799
Hong Sang Wook.

240
00:15:47,800 --> 00:15:49,600
Y...

241
00:15:51,400 --> 00:15:53,140
Jo Hae Do.

242
00:16:12,040 --> 00:16:15,480
El que informó al fiscal
jefe Mok Jin Hyung

243
00:16:16,520 --> 00:16:18,859
del cuerpo de tu abuela Shin Dal Soo

244
00:16:18,860 --> 00:16:21,479
(Registro de historial de
llamadas) es 010-0757-1601.

245
00:16:21,480 --> 00:16:23,459
Si es así, el que grabó el

246
00:16:23,460 --> 00:16:25,599
video y el que mató a tu abuela

247
00:16:25,600 --> 00:16:29,699
es muy probable que sea 010-0757-1601.

248
00:16:29,700 --> 00:16:31,999
010-0757-1601.

249
00:16:32,000 --> 00:16:34,919
El que más llamadas tuvo con 1601.

250
00:16:34,920 --> 00:16:36,939
0637. ¿Quién podría ser este?

251
00:16:36,940 --> 00:16:44,230
Entonces... ¿0637 ordenó a
1601 que matara a mi abuela?

252
00:16:45,430 --> 00:16:47,699
Pero mi abuela murió...

253
00:16:47,700 --> 00:16:50,900
después de que el fiscal jefe Mok me hiciera volar.

254
00:16:54,030 --> 00:16:57,320
¿Qué probabilidad hay de que los
fiscales hayan matado a mi abuela?

255
00:16:59,940 --> 00:17:03,460
Creo que tenemos que comprobar todos
los números contactados con frecuencia.

256
00:17:04,410 --> 00:17:07,249
010-0999-9292.

257
00:17:07,250 --> 00:17:09,089
0999-9292...

258
00:17:09,090 --> 00:17:11,679
- 0999...
- 0812-8808.

259
00:17:11,680 --> 00:17:13,260
Esperar.

260
00:17:16,590 --> 00:17:20,309
0812-8808.  0812-8808.

261
00:17:20,310 --> 00:17:22,609
0662-9876.

262
00:17:22,610 --> 00:17:24,869
0662-9876.

263
00:17:24,870 --> 00:17:26,879
0662-9876.

264
00:17:26,880 --> 00:17:29,009
Pero estos números...

265
00:17:29,010 --> 00:17:32,639
indican que todavía están
en contacto con Jo Hae Do.

266
00:17:32,640 --> 00:17:34,379
Jo Hae Do.

267
00:17:34,380 --> 00:17:37,149
Y el número en el
medio de todo, 5863.

268
00:17:37,150 --> 00:17:41,039
Tendremos que mirar y ver si
este número le pertenece o no.

269
00:17:41,040 --> 00:17:43,689
¿Qué?  5863?

270
00:17:43,690 --> 00:17:46,099
0882-5863?

271
00:17:46,100 --> 00:17:48,330
Sí, ese número...

272
00:17:50,100 --> 00:17:51,760
Pero...

273
00:17:59,110 --> 00:18:00,650
Espero...

274
00:18:02,170 --> 00:18:05,250
que Yang Hwa no está involucrado aquí.

275
00:18:08,230 --> 00:18:09,509
Yo Han.

276
00:18:09,510 --> 00:18:11,089
Sí.

277
00:18:11,090 --> 00:18:14,910
¿Alguna vez has escuchado el nombre de Yang Hwa?

278
00:18:15,760 --> 00:18:16,859
Yang Hwa?

279
00:18:16,860 --> 00:18:19,119
(Oh Soo Yeon) El hermano
mayor del presidente Yang Joon.

280
00:18:19,120 --> 00:18:22,419
Logró conquistar el área de
Gangnam con su hermano menor.

281
00:18:22,420 --> 00:18:25,070
El verdadero líder de la pandilla Bukyeongpa.

282
00:18:30,720 --> 00:18:33,810
(Bufón)

283
00:18:54,620 --> 00:18:55,620
(Contrato de Bienes Raíces)

284
00:18:56,620 --> 00:18:58,939
(Datos de ventas por negocio) Creo que el caso
de Seongsu-dong se concluirá de esa manera.

285
00:18:58,940 --> 00:19:01,359
La cirugía de trasplante
de Lee Ji Hwan salió

286
00:19:01,360 --> 00:19:03,489
bien y recuperó la
conciencia el miércoles.

287
00:19:03,490 --> 00:19:05,389
Si me dices un buen momento,

288
00:19:05,390 --> 00:19:06,679
Puedo programar una visita al hospital para usted.

289
00:19:06,680 --> 00:19:08,889
Líder del equipo, siga adelante.

290
00:19:08,890 --> 00:19:11,039
En cuanto a mi visita, tendré
que posponerla por ahora.

291
00:19:11,040 --> 00:19:12,509
(Meal of Love gratis con la Oficina del Fiscal
del Distrito Central de Seúl) Prepárese.

292
00:19:12,510 --> 00:19:14,699
(Orfanato Seongjeo-go
Aram / Donaciones) 1, 2, 3.

293
00:19:14,700 --> 00:19:17,129
¡Lucha!

294
00:19:17,130 --> 00:19:18,699
(Comida de amor gratis)

295
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
- Disfrutar.
- Gracias.

296
00:19:20,620 --> 00:19:24,480
Gracias.  Gracias.

297
00:19:29,650 --> 00:19:31,150
¿Quieres mas?

298
00:19:37,750 --> 00:19:39,690
Gracias.

299
00:19:51,030 --> 00:19:53,910
(Es el orfanato Aram en Seongjeo-go)

300
00:19:54,450 --> 00:19:56,040
Ve a Seongjeo-go.

301
00:20:04,040 --> 00:20:05,680
CEO.

302
00:20:15,380 --> 00:20:16,930
(Oh Soo Yeon)

303
00:20:22,530 --> 00:20:24,540
(Oh Soo Yeon)

304
00:20:27,030 --> 00:20:30,180
- ¿Sí?
- Encontré dónde está Min Ho.

305
00:20:31,800 --> 00:20:32,889
¿Dónde?

306
00:20:32,890 --> 00:20:34,929
Sin embargo, ahora mismo no puedo llegar.

307
00:20:34,930 --> 00:20:35,999
¿Qué?  ¿Por qué?

308
00:20:36,000 --> 00:20:38,549
Está al lado del fiscal Hong
Jae Sun en este momento.

309
00:20:38,550 --> 00:20:41,840
El fiscal Hong también me ha puesto un
marcador♪.  (Método de rastrear a alguien)

310
00:20:42,610 --> 00:20:45,069
Dios, lo siento mucho por esto.

311
00:20:45,070 --> 00:20:47,780
No creo que pueda hacer
nada por el momento.

312
00:21:01,650 --> 00:21:04,370
(Jang Sun Oh)

313
00:21:07,030 --> 00:21:09,940
(Jang Sun Oh)

314
00:21:11,880 --> 00:21:14,029
Ella dijo que el fiscal
le puso un marcador.

315
00:21:14,030 --> 00:21:16,950
En ese caso, incluso una llamada telefónica es arriesgada.

316
00:21:27,840 --> 00:21:31,329
Su servidor está en los
Estados Unidos.  Incluso si viene

317
00:21:31,330 --> 00:21:33,650
alguien más alto que el
fiscal, no pueden descifrarlo.

318
00:21:35,700 --> 00:21:39,800
(Signalgram♪) (Una
aplicación de mensajería)

319
00:21:48,470 --> 00:21:51,609
¿Arrastrar a Jang Sun Oh a esto?

320
00:21:51,610 --> 00:21:55,019
(Sol Oh) Jang Sun Oh...
Jang Sun Oh...

321
00:21:55,020 --> 00:21:56,319
(Sol Oh) Jang Sun Oh...

322
00:21:56,320 --> 00:21:59,519
Sabes que el tiempo lo es todo
cuando se compra una acción, ¿verdad?

323
00:21:59,520 --> 00:22:01,839
Pero no es sólo con las acciones.

324
00:22:01,840 --> 00:22:05,180
Todo en este mundo es así.

325
00:22:06,270 --> 00:22:08,610
Te quieren en la oficina del alcaide.

326
00:22:11,920 --> 00:22:14,250
(Sol Oh)

327
00:22:16,830 --> 00:22:19,980
- No hubo suerte esta noche.
- No no...

328
00:22:25,880 --> 00:22:27,340
¿Guardián?

329
00:22:28,120 --> 00:22:30,569
El gerente Kim de Seoryeong
Construction dijo que pagaría el

330
00:22:30,570 --> 00:22:32,809
último préstamo tan pronto
como el banco abra por la mañana.

331
00:22:32,810 --> 00:22:37,510
Finalizaré el saldo mañana por la mañana
después de que se confirme el depósito.

332
00:22:39,130 --> 00:22:41,510
¿Quieres decir que devolverás el portátil mañana?

333
00:22:42,320 --> 00:22:43,589
Creo que tendré que hacerlo.

334
00:22:43,590 --> 00:22:45,619
Eso es lo que piensas.

335
00:22:45,620 --> 00:22:49,240
Escríbelo a mano e introdúcelo mañana.

336
00:22:51,980 --> 00:22:53,320
Bueno.

337
00:23:15,400 --> 00:23:18,249
Estoy teniendo la sensación de ello.

338
00:23:18,250 --> 00:23:20,270
¡Sí!

339
00:23:24,080 --> 00:23:25,379
son rápidos

340
00:23:25,380 --> 00:23:29,710
Escuchaste sobre el trabajo de resolución de fallas
de la aldea de Jincheon hace cuatro años, ¿verdad?

341
00:23:32,450 --> 00:23:35,800
(Guardián de la prisión de Seongju: Ha Sang Soo)

342
00:23:49,690 --> 00:23:51,410
(Ingresos)

343
00:23:54,440 --> 00:23:56,530
(Cuentas)

344
00:23:59,200 --> 00:24:00,329
(Cuentas)

345
00:24:00,330 --> 00:24:03,239
(00_0570)

346
00:24:03,240 --> 00:24:05,240
(2,5 millones de wones)

347
00:24:11,800 --> 00:24:13,550
Me duele el estómago.

348
00:24:15,870 --> 00:24:19,039
Está aquí en alguna parte.

349
00:24:19,040 --> 00:24:21,980
00_7620...

350
00:24:22,960 --> 00:24:26,540
00_0570...

351
00:24:28,250 --> 00:24:30,480
¿No son las Industrias Younghak?

352
00:24:31,340 --> 00:24:34,159
007620 Industrias Younghak.

353
00:24:34,160 --> 00:24:36,879
000570 Geojun Construcción.

354
00:24:36,880 --> 00:24:38,900
Eso es lo que recuerdo.

355
00:24:43,100 --> 00:24:45,100
(Industrias Younghak)

356
00:24:47,770 --> 00:24:49,250
(Construcción Geojun)

357
00:24:49,950 --> 00:24:52,650
(Construcción Geojun)

358
00:25:02,800 --> 00:25:05,750
Industrias Younghak, Construcción Geojun...

359
00:25:07,330 --> 00:25:10,519
(Nuri Bank - 12042730352) Este es el número de
la cuenta virtual para el dinero de la detención.

360
00:25:10,520 --> 00:25:11,779
(Nuri individuo (6650))

361
00:25:11,780 --> 00:25:13,829
a 6650.

362
00:25:13,830 --> 00:25:17,830
(Nuri individual (6650) > 2 millones de wones) El Guardián
hacía depósitos regularmente en la cuenta virtual.

363
00:26:04,410 --> 00:26:06,180
(6650)

364
00:26:23,360 --> 00:26:25,000
¿Jang Chul Woo?

365
00:26:26,580 --> 00:26:28,680
¿Conoces a Shinseon-dong?

366
00:26:36,060 --> 00:26:37,660
El año pasado,

367
00:26:38,790 --> 00:26:40,879
el 11 de marzo,

368
00:26:40,880 --> 00:26:43,050
29 de abril,

369
00:26:44,010 --> 00:26:45,950
4 de junio,

370
00:26:46,770 --> 00:26:48,510
y...

371
00:26:49,960 --> 00:26:52,169
Cada vez que
recibiste 2 millones

372
00:26:52,170 --> 00:26:54,210
de won del Guardián,
saliste, ¿verdad?

373
00:26:57,250 --> 00:26:59,290
¿Qué es lo que haces?

374
00:27:13,490 --> 00:27:15,340
Sunbaenim!

375
00:27:22,270 --> 00:27:25,620
¿Puedes traerme un ladrillo?

376
00:28:17,170 --> 00:28:18,810
Qué te trae por aquí...

377
00:28:19,760 --> 00:28:21,380
¿a esta hora?

378
00:28:22,100 --> 00:28:23,490
A él.

379
00:28:24,050 --> 00:28:25,970
Lo dejó ir.

380
00:28:28,670 --> 00:28:31,310
No caminará por un tiempo.

381
00:28:33,670 --> 00:28:35,309
El 11 de marzo del año pasado,

382
00:28:35,310 --> 00:28:38,789
El CEO de Younghak, buscado públicamente por
acusaciones de manipulación de acciones, se entregó.

383
00:28:38,790 --> 00:28:41,299
El 29 de abril, Park Kyung Jin del
partido gobernante Mujugap, miembro

384
00:28:41,300 --> 00:28:43,559
del Comité de Medio Ambiente y
Trabajo, se cambió al partido de oposición.

385
00:28:43,560 --> 00:28:47,059
El 4 de junio, Shin Seung Yong, director gerente
de Geojun Construction, muere en su casa.

386
00:28:47,060 --> 00:28:49,300
Presunto suicidio.  Y el 22 de febrero,

387
00:28:49,330 --> 00:28:51,559
Se retiró el plan de reestructuración del
gobierno corporativo de Jae Young Group.

388
00:28:51,560 --> 00:28:53,649
Ese día, cuando sucedieron
todas estas cosas, nuestro

389
00:28:53,650 --> 00:28:55,819
alcaide recibió un fondo
para sobornos de alguien.

390
00:28:55,820 --> 00:28:58,500
Y también ese día, alguien

391
00:29:00,230 --> 00:29:03,240
depositó dinero en la cuenta
de dinero de detención de 6650.

392
00:29:04,330 --> 00:29:09,540
Anciano, ¿qué le pidió a 6650 que hiciera?

393
00:29:29,730 --> 00:29:32,679
¿Qué quieres de mí?

394
00:29:32,680 --> 00:29:35,109
Estoy buscando un niño.

395
00:29:35,110 --> 00:29:37,119
Está desaparecido desde hace unos siete meses.

396
00:29:37,120 --> 00:29:38,989
Pero el niño... ya sea por medios legales...

397
00:29:38,990 --> 00:29:40,609
ya sea por medios legales...

398
00:29:40,610 --> 00:29:42,149
o dinero, no se puede encontrar.

399
00:29:42,150 --> 00:29:45,229
- Quizá el niño esté muerto.
- Como mínimo, tengo que encontrar el cuerpo.

400
00:29:45,230 --> 00:29:47,799
Y para que eso suceda...

401
00:29:47,800 --> 00:29:50,160
Necesito tu suerte, anciano.

402
00:29:54,480 --> 00:29:57,400
Hablado como un verdadero jugador.

403
00:29:58,850 --> 00:30:00,200
¿Y?

404
00:30:00,970 --> 00:30:03,420
Por favor, tranquilízate y cuéntame.

405
00:30:06,110 --> 00:30:09,769
El trabajo que tuvo que hacer 6650...

406
00:30:09,770 --> 00:30:11,650
Ahora, tendrás que hacerlo.

407
00:30:12,470 --> 00:30:13,689
Adelante, dímelo, por favor.

408
00:30:13,690 --> 00:30:16,470
Solo tienes que entregar en una ubicación.

409
00:30:17,900 --> 00:30:19,590
¿Eso es todo?

410
00:30:23,330 --> 00:30:25,409
La venganza de
un caballero puede

411
00:30:25,410 --> 00:30:28,829
tardar 10 años y aun
así no llegará tarde.

412
00:30:28,830 --> 00:30:31,930
Si te apresuras, te enfermarás
mientras comes papilla.

413
00:30:32,770 --> 00:30:36,279
La venganza en los asuntos de las personas...

414
00:30:36,280 --> 00:30:40,050
termina con la pérdida de la vida.

415
00:30:42,490 --> 00:30:46,140
Te estoy diciendo que no hagas
ninguna tontería cuando salgas.

416
00:30:46,930 --> 00:30:48,679
Me aseguraré de que nadie

417
00:30:48,680 --> 00:30:52,420
lo sepa y regresaré en silencio.

418
00:30:55,670 --> 00:30:57,350
Este es dinero para gastos.

419
00:30:58,070 --> 00:30:59,440
Y aquí.

420
00:31:03,320 --> 00:31:05,319
(Dinero de detención)

421
00:31:05,320 --> 00:31:07,659
(Permiso de Licencia Temporal)

422
00:31:07,660 --> 00:31:09,370
Continuar.

423
00:31:14,100 --> 00:31:17,180
Estoy seguro de que esto no pasaría contigo, pero

424
00:31:18,140 --> 00:31:20,290
si algo sale mal,

425
00:31:21,730 --> 00:31:23,780
todo depende de ti.

426
00:31:54,700 --> 00:31:57,540
(Escuela Vocacional Shinji:
horario escolar y horario de consulta)

427
00:31:59,490 --> 00:32:00,760
(7:58)

428
00:32:27,890 --> 00:32:30,960
Podría comprarte algo más delicioso.

429
00:32:34,380 --> 00:32:37,089
Tengo que volver a las 7 en punto.

430
00:32:37,090 --> 00:32:39,649
En ese momento,
necesito completar la tarea

431
00:32:39,650 --> 00:32:41,689
del presidente Do
y encontrar al niño.

432
00:32:41,690 --> 00:32:43,789
Tengo que comer cuando puedo.

433
00:32:43,790 --> 00:32:46,480
Saldrás en un rato./i>

434
00:32:47,800 --> 00:32:50,900
No sé si deberías
arriesgarte a estar afuera así.

435
00:32:51,870 --> 00:32:54,629
El que te puso un marcador.
¿Fue Hong Jae Sun?

436
00:32:54,630 --> 00:32:57,699
El inspector Park

437
00:32:57,700 --> 00:32:59,509
lo revisó y es él.

438
00:32:59,510 --> 00:33:01,800
Ese inspector Park...

439
00:33:02,580 --> 00:33:04,609
¿Dijo que puede salir hoy?

440
00:33:04,610 --> 00:33:07,379
Ella debería estar en algún lugar cerca de ti ahora mismo.

441
00:33:07,380 --> 00:33:09,280
Una niña pálida y bonita.

442
00:33:10,380 --> 00:33:11,740
¿Qué?

443
00:33:16,270 --> 00:33:17,730
¿Dónde?

444
00:33:38,850 --> 00:33:41,019
¿Sí?

445
00:33:41,020 --> 00:33:43,599
- ¿Su nombre?
-Kim Yo Han.

446
00:33:43,600 --> 00:33:45,700
Kim Yo Han.

447
00:33:47,290 --> 00:33:49,100
¿Prisión de Seongju?

448
00:33:50,200 --> 00:33:51,869
Sí.

449
00:33:51,870 --> 00:33:54,540
Vaya a la sala de conferencias 201A.

450
00:33:55,660 --> 00:33:56,970
201A.

451
00:34:28,360 --> 00:34:30,490
(Kim Yo Han)

452
00:35:04,290 --> 00:35:07,900
(Gangsan-go Hwaji 1-dong 225)

453
00:35:17,640 --> 00:35:19,099
(Hwaji 1-dong, 225)

454
00:35:19,100 --> 00:35:20,540
(Gangsan-go Hwaji 1-dong 225)

455
00:35:35,560 --> 00:35:37,020
¿Quién es?

456
00:35:38,390 --> 00:35:40,480
Soy de la Academia Shinji.

457
00:36:23,080 --> 00:36:25,010
Soy de la Academia Shinji.

458
00:36:25,820 --> 00:36:28,270
Vine a entregar un paquete.

459
00:36:31,510 --> 00:36:34,180
Ahora que he dejado el
paquete, ¿no hemos terminado?

460
00:36:36,650 --> 00:36:38,690
Nos vemos...

461
00:36:53,260 --> 00:36:54,970
Mira quién es.

462
00:36:59,680 --> 00:37:01,539
Eso es correcto.

463
00:37:01,540 --> 00:37:03,230
Soy yo.

464
00:37:04,300 --> 00:37:06,470
¿Por qué estás aquí?

465
00:37:09,410 --> 00:37:13,489
Así es como me gano la vida en estos días.

466
00:37:13,490 --> 00:37:15,809
Estoy tan avergonzada...

467
00:37:15,810 --> 00:37:19,829
Kim Yo Han, todo esto es gracias a ti.

468
00:37:19,830 --> 00:37:23,169
Incluso si quiero abrir un
garito, no tengo jugadores.

469
00:37:23,170 --> 00:37:24,959
De paso...

470
00:37:24,960 --> 00:37:27,849
¿Qué le hiciste a mi tripulación?

471
00:37:27,850 --> 00:37:30,680
No puedo comunicarme con
ellos por mucho que lo intente.

472
00:37:47,200 --> 00:37:50,869
Entonces, cuando
te liberen, ¿realmente

473
00:37:50,870 --> 00:37:54,510
vas a pasarte a la
escena de las apuestas?

474
00:37:57,380 --> 00:38:00,419
¿Supongo que no es un "no" definitivo?

475
00:38:00,420 --> 00:38:01,999
Bueno, supongo...

476
00:38:02,000 --> 00:38:05,109
la gente común se endeuda
en el mundo en estos

477
00:38:05,110 --> 00:38:07,749
días mientras paga
más a las personas ricas.

478
00:38:07,750 --> 00:38:09,519
La gente se vuelve loca con los juegos de azar.

479
00:38:09,520 --> 00:38:10,969
He entregado el paquete, así que

480
00:38:10,970 --> 00:38:12,630
Me ire ahora.

481
00:38:18,550 --> 00:38:20,600
El abogado...

482
00:38:21,440 --> 00:38:23,090
Deberías llevarlo contigo.

483
00:38:26,450 --> 00:38:29,019
Mierda.

484
00:38:29,020 --> 00:38:30,420
Que-

485
00:38:31,790 --> 00:38:33,180
Oye.

486
00:38:36,490 --> 00:38:40,550
Caray, voy a perderlo.

487
00:39:00,310 --> 00:39:05,899
Presidente ¿No le dijo
que era un intercambio?

488
00:39:05,900 --> 00:39:11,210
Me pregunto por qué omitió
esa importante información.

489
00:39:13,890 --> 00:39:17,429
Supongo que no eres la persona
del presidente Do como el otro tipo.

490
00:39:17,430 --> 00:39:19,500
pero sólo un medio tiempo.

491
00:39:21,960 --> 00:39:23,829
Tipo...

492
00:39:23,830 --> 00:39:28,149
tranquilamente lleva a ese abogado afuera.

493
00:39:28,150 --> 00:39:29,810
¡Sí, señor!

494
00:39:37,150 --> 00:39:42,199
Desde que te conocí,
nada me va bien.

495
00:39:42,200 --> 00:39:47,459
Eres mi destructor que
vino a arruinar mi vida.

496
00:39:47,460 --> 00:39:49,099
Mi Tamago♪.  (Monstruo)

497
00:39:49,100 --> 00:39:52,160
mi barricada.

498
00:39:53,090 --> 00:39:57,810
Terminemos esta relación
nefasta aquí y ahora.

499
00:40:13,720 --> 00:40:15,270
¿Que?

500
00:40:19,090 --> 00:40:22,310
¿Te envió el presidente Do Won Bong?

501
00:40:23,740 --> 00:40:25,300
Sí.

502
00:40:32,360 --> 00:40:34,359
Entonces ven por aquí.

503
00:40:34,360 --> 00:40:39,130
Estos bastardos locos.
¿Cómo te atreves a duplicarme?

504
00:40:46,940 --> 00:40:49,580
¡Caramba, estos bastardos!

505
00:41:36,020 --> 00:41:38,240
Hijos de puta.

506
00:41:45,870 --> 00:41:48,740
¡Señor!  ¡Señor!

507
00:42:03,400 --> 00:42:05,729
Sí, señor.

508
00:42:05,730 --> 00:42:08,809
¿Encontraste a Woo Sang Ki?

509
00:42:08,810 --> 00:42:12,599
Sí, todavía estoy en el
proceso de encontrarlo.

510
00:42:12,600 --> 00:42:14,340
¿Por qué?

511
00:42:17,580 --> 00:42:19,269
¿Hay algún problema?

512
00:42:19,270 --> 00:42:20,759
No.

513
00:42:20,760 --> 00:42:23,549
Sí, yo soy...

514
00:42:23,550 --> 00:42:26,379
Estoy en medio de
ocuparme de algunas cosas.

515
00:42:26,380 --> 00:42:28,000
Sí.

516
00:42:32,100 --> 00:42:34,430
¿Señor?  ¿Señor?

517
00:43:39,350 --> 00:43:41,140
¿Perdóneme?

518
00:43:45,320 --> 00:43:49,449
Soy el Inspector Park Ro Sa de la
Oficina Central del Inspector General.

519
00:43:49,450 --> 00:43:53,609
¿Puedo ver su identificación personal, por favor?

520
00:43:53,610 --> 00:43:54,869
¿Yo?

521
00:43:54,870 --> 00:43:56,189
¿Por qué?

522
00:43:56,190 --> 00:43:58,500
¿No es sangre en tu impermeable?

523
00:43:59,480 --> 00:44:01,809
Oh esto...

524
00:44:01,810 --> 00:44:04,059
Es sangre de cerdo.  No deberías tocarlo.

525
00:44:04,060 --> 00:44:05,809
¿Y el cuchillo detrás de tu espalda?

526
00:44:05,810 --> 00:44:07,929
¿Puedes mostrarme el cuchillo?

527
00:44:07,930 --> 00:44:09,649
El cuchillo...

528
00:44:09,650 --> 00:44:11,500
No tengo una.

529
00:44:50,840 --> 00:44:52,019
¿Consultaste con la Oficina
del Inspector General?

530
00:44:52,020 --> 00:44:53,659
Sí, es inspectora.

531
00:44:53,660 --> 00:44:56,159
Por favor, ven a la estación de Samcheong.

532
00:44:56,160 --> 00:44:58,250
Comprendido.

533
00:45:16,030 --> 00:45:17,759
¿Qué es eso?

534
00:45:17,760 --> 00:45:19,289
¡Oye, bastardo!

535
00:45:19,290 --> 00:45:20,750
¡Quédate quieto!

536
00:45:22,400 --> 00:45:23,890
¡Cosiguele!

537
00:45:40,500 --> 00:45:41,890
De esta manera.

538
00:45:47,030 --> 00:45:49,220
Creo que es uno de la gente del presidente Do.

539
00:45:50,110 --> 00:45:51,869
¿Hay algún lugar al que podamos
ir además de un hospital por aquí?

540
00:45:51,870 --> 00:45:53,899
Sí hay.  ¿Cómo estás, Yo Han?

541
00:45:53,900 --> 00:45:55,690
Estoy bien.

542
00:46:00,740 --> 00:46:02,530
¿Qué tal tu marcador?

543
00:46:05,010 --> 00:46:06,510
Oye.

544
00:46:16,110 --> 00:46:17,739
Ve a buscar al niño.  Apuro.

545
00:46:17,740 --> 00:46:19,760
No queda mucho tiempo.

546
00:46:24,350 --> 00:46:25,749
Mierda.

547
00:46:25,750 --> 00:46:27,499
(Kim Yo Han - Departamento de Policía)

548
00:46:27,500 --> 00:46:29,609
Solo concéntrate en el niño por ahora.

549
00:46:29,610 --> 00:46:32,159
Se trata de si podemos
asegurar o no al testigo ocular.

550
00:46:32,160 --> 00:46:34,050
Todo o nada.

551
00:46:40,270 --> 00:46:43,069
Hyungnim, vamos.  Vamos.

552
00:46:43,070 --> 00:46:44,910
Hyungnim!

553
00:47:06,310 --> 00:47:07,380
Aquí.

554
00:47:09,130 --> 00:47:13,469
(Free Meal of Love) Oh, las fotos
son de nuestro evento anterior.

555
00:47:13,470 --> 00:47:17,910
¿Puedo conocer al niño de la foto?

556
00:47:19,430 --> 00:47:23,330
Oh, no creo que sea uno de los nuestros.

557
00:47:29,240 --> 00:47:30,950
MinHo.

558
00:47:35,840 --> 00:47:37,830
Es la primera vez que lo veo.

559
00:47:39,150 --> 00:47:42,589
Tuvimos tantos invitados externos ese día.

560
00:47:42,590 --> 00:47:45,370
Ya veo.  ¿Está bien?

561
00:47:50,800 --> 00:47:53,220
¡Vamos!  ¡Oye!

562
00:48:26,880 --> 00:48:28,340
MinHo.

563
00:48:39,680 --> 00:48:41,620
¡Min Ho!

564
00:48:42,410 --> 00:48:46,060
Oh, no.  ¿Estás bien?

565
00:48:47,650 --> 00:48:51,140
No puedes correr como un ratón.

566
00:49:08,720 --> 00:49:11,209
Oye, dame lo que
necesitas darme antes de irte.

567
00:49:11,210 --> 00:49:13,680
¿Cómo puedes llevar eso contigo?

568
00:49:23,310 --> 00:49:25,929
Hablemos afuera.

569
00:49:25,930 --> 00:49:28,790
¡Oye chico, ve para allá!

570
00:49:31,350 --> 00:49:33,630
¡Oye chico, vete!  ¡Apuro!

571
00:49:34,490 --> 00:49:35,910
¡Bastardo!

572
00:49:42,200 --> 00:49:44,220
tu culo!

573
00:49:50,200 --> 00:49:51,849
¿Quién es ese niño?

574
00:49:51,850 --> 00:49:53,790
¡Vamos!

575
00:49:54,930 --> 00:49:57,670
¡Min Ho, date prisa y vete!

576
00:50:12,450 --> 00:50:14,479
Este boletín de noticias acaba de llegar.

577
00:50:14,480 --> 00:50:18,399
El vehículo policial que regresaba
a la comisaría tras detener

578
00:50:18,400 --> 00:50:20,769
a un hombre fue atacado por
asaltantes en una furgoneta.

579
00:50:20,770 --> 00:50:24,549
El hombre que fue arrestado
ha huido de la escena.

580
00:50:24,550 --> 00:50:27,829
Hoy a las 14:30  en un
callejón en Sangji-dong, Seúl,

581
00:50:27,830 --> 00:50:30,819
(La policía arresta a A con un arma frente a un almacén)
un hombre con un arma fue arrestado por la policía.

582
00:50:30,820 --> 00:50:34,089
(La policía arresta a A con un arma frente a un
almacén) Cuando el vehículo policial que transportaba

583
00:50:34,090 --> 00:50:36,889
a A se acercaba a una zona tranquila, una camioneta
corta frente al vehículo policial y choca con él.

584
00:50:36,890 --> 00:50:41,759
(Asaltantes atacan vehículo policial con un sospechoso...
el sospechoso se da a la fuga) Los hombres que se

585
00:50:41,760 --> 00:50:43,899
bajaron de la camioneta y los hombres que aparecieron del
lado opuesto de la carretera ayudan a A a huir del lugar.

586
00:50:43,900 --> 00:50:48,100
Estos hombres ayudaron a que el
escape de A desapareciera en un instante.

587
00:50:53,080 --> 00:50:55,199
(Koo Bon Chul)

588
00:50:55,200 --> 00:50:57,690
Koo Bon Chul.

589
00:51:30,230 --> 00:51:31,559
¿Encontraste al niño?

590
00:51:31,560 --> 00:51:34,739
Sí.  Estoy con él ahora.

591
00:51:34,740 --> 00:51:37,370
Estoy siendo perseguido por Jo Hae Do.

592
00:51:39,410 --> 00:51:42,089
Pero... ahora mismo... yo...

593
00:51:42,090 --> 00:51:44,349
Eso es rápido.

594
00:51:44,350 --> 00:51:47,129
No puedo comunicarme con el Inspector Park.

595
00:51:47,130 --> 00:51:49,570
Me pregunto si pasó algo.

596
00:51:50,410 --> 00:51:53,809
Teniendo en cuenta a Jo
Hae Do, esa es una posibilidad.

597
00:51:53,810 --> 00:51:55,690
qué hacemos?

598
00:51:57,380 --> 00:51:58,409
Ven aquí rápidamente.

599
00:51:58,410 --> 00:52:02,619
Si te atrapan afuera de esta
manera, es una fuga para ti, Yo Han.

600
00:52:02,620 --> 00:52:05,630
Puedo cuidar de Hong Jae Sun, pero...

601
00:52:22,460 --> 00:52:24,199
Enviame la direccion.  Me ire ahora.

602
00:52:24,200 --> 00:52:26,419
Está bien.

603
00:52:26,420 --> 00:52:28,190
Vamos.

604
00:52:51,320 --> 00:52:53,180
¿Debería seguir?

605
00:53:07,790 --> 00:53:10,330
¿Crees que Kim Yo Han realmente salió?

606
00:53:11,570 --> 00:53:13,049
¿La visita no es posible?

607
00:53:13,050 --> 00:53:14,109
Eso es correcto.

608
00:53:14,110 --> 00:53:17,489
Encontramos una pista sobre el
culpable del caso de Shin Dal Soo.

609
00:53:17,490 --> 00:53:19,049
¿Le dijiste eso?

610
00:53:19,050 --> 00:53:20,739
Sí.

611
00:53:20,740 --> 00:53:24,409
Si ese no era el caso, ¿por
qué perdió el marcador?

612
00:53:24,410 --> 00:53:26,389
"Sé que tengo un marcador".

613
00:53:26,390 --> 00:53:28,910
Ella está revelando todo eso.

614
00:53:30,380 --> 00:53:32,279
Diles que la pierdan en el camino.

615
00:53:32,280 --> 00:53:34,469
Y estaremos en su cola.

616
00:53:34,470 --> 00:53:36,100
Sí, señor.

617
00:53:53,830 --> 00:53:54,879
¿Estás herido?

618
00:53:54,880 --> 00:53:57,729
No es nada.

619
00:53:57,730 --> 00:53:59,659
La gente vendrá y ayudará pronto.

620
00:53:59,660 --> 00:54:02,680
Esperemos un poco.
Puedes hacerlo, ¿verdad?

621
00:54:06,740 --> 00:54:09,980
Ahjussi, ¿eres Yo Han hyung?

622
00:54:12,410 --> 00:54:14,650
Debes haber conocido a mi abuela.

623
00:54:15,670 --> 00:54:17,290
Sí.

624
00:54:18,790 --> 00:54:21,629
Te ayudaré.

625
00:54:21,630 --> 00:54:23,789
Te ayudaré, así que...

626
00:54:23,790 --> 00:54:26,899
Tienes que salvar a mi papá, Hyung.

627
00:54:26,900 --> 00:54:28,039
¿Tu papá?

628
00:54:28,040 --> 00:54:30,869
La persona que nos secuestró a mi papá y a mí...

629
00:54:30,870 --> 00:54:34,640
Es el que mató a tu abuela.

630
00:54:36,890 --> 00:54:38,870
Nos vemos...

631
00:55:04,060 --> 00:55:06,110
Sí, señor.

632
00:55:08,590 --> 00:55:11,009
Creo que está por aquí en alguna parte.

633
00:55:11,010 --> 00:55:16,589
Pero estos números todavía
están en contacto con Jo Hae Do.

634
00:55:16,590 --> 00:55:19,699
Sí.  No señor.

635
00:55:19,700 --> 00:55:22,120
No, no es eso.

636
00:55:25,990 --> 00:55:28,699
(Oh Soo Yeon: ¿Debería entrar allí?)

637
00:55:33,420 --> 00:55:34,990
Vamos.

638
00:55:54,770 --> 00:55:56,329
Cucú.

639
00:55:56,330 --> 00:55:58,750
Ustedes bastardos...

640
00:56:02,450 --> 00:56:04,080
¡Vamos!

641
00:57:24,000 --> 00:57:25,710
MinHo...

642
00:57:46,840 --> 00:57:48,550
¿Sobre?

643
00:57:50,900 --> 00:57:54,030
El sobre que el presidente
Do le dijo que me diera.

644
00:57:55,730 --> 00:58:00,249
¿Alguna vez has escuchado el nombre de Yang Hwa?

645
00:58:00,250 --> 00:58:01,559
Yang Hwa?

646
00:58:01,560 --> 00:58:04,229
El hermano mayor del presidente Yang Joon.

647
00:58:04,230 --> 00:58:07,479
Logró conquistar el área de
Gangnam con su hermano menor.

648
00:58:07,480 --> 00:58:10,200
El verdadero líder de la pandilla Bukyeongpa.

649
00:58:11,070 --> 00:58:14,290
(Bufón)

650
00:58:16,600 --> 00:58:18,029
Yo Han...

651
00:58:18,030 --> 00:58:23,160
Si te encuentras con él, simplemente huye.

652
00:58:33,260 --> 00:58:36,750
¡Yo Han, súbete al auto!  El fiscal
Hong también está aquí.  ¡Apuro!

653
00:58:52,790 --> 00:58:55,730
Soo Yeon.  Soo Yeon.  Soo Yeon!

654
00:59:27,190 --> 00:59:31,390
(Persona enterada)

655
00:59:36,230 --> 00:59:43,220
Tiempos y subtítulos ofrecidos
por The Payback Team @Viki.com
[Subtitulos al español por XTREMO]

656
00:59:54,120 --> 00:59:56,059
Jae Sun, termínalo en la prisión de Seongju.

657
00:59:56,060 --> 00:59:58,929
El hecho de que un fiscal
actual quiera a Kim Yo Han...

658
00:59:58,930 --> 01:00:00,859
Si se corre la voz en prisión, ¿quién sabe?

659
01:00:00,860 --> 01:00:02,629
Podríamos conseguir algo encima de eso.

660
01:00:02,630 --> 01:00:04,099
Debe huir primero, alcaide.

661
01:00:04,100 --> 01:00:06,719
Para que tanto usted como la
casa de juego sobrevivan, alcaide.

662
01:00:06,720 --> 01:00:08,879
Si nos vamos así, el fiscal
Hong Jae Sun nos atrapará.

663
01:00:08,880 --> 01:00:11,149
Seguiremos adelante desde aquí.  Ponte
en contacto conmigo después de entrar.

664
01:00:11,150 --> 01:00:14,669
Si algo sale mal con Oh
Soo Yeon, es todo culpa tuya.

665
01:00:14,670 --> 01:00:17,139
¡Kim Yo Han, bastardo!

666
01:00:17,140 --> 01:00:18,449
¡Ayúdame!

667
01:00:18,450 --> 01:00:21,059
¡Este es un juego que ya has perdido!

668
01:00:21,060 --> 01:00:22,569
Detenga al fiscal Hong Jae Sun.

669
01:00:22,570 --> 01:00:24,299
Eso no es un trato.

670
01:00:24,300 --> 01:00:26,579
¿Qué es lo que realmente quieres decir?

671
01:00:26,580 --> 01:00:29,700
Ve y mata a una persona.