1
00:00:52,700 --> 00:00:53,800
সিনিয়র রাষ্ট্রদূত।

2
00:00:54,000 --> 00:00:57,300
এটা সত্যি খুবই অপমানজনক, সিগনোর বেদোলি।

3
00:00:58,000 --> 00:00:59,400
কি এত জরুরী তলব...

4
00:00:59,600 --> 00:01:02,500
...সকাল ৭টার আগে
আমাকে বিছানা থেকে টেনে নিয়ে আসলে?

5
00:01:02,900 --> 00:01:05,900
ডিউক সভা ডেকেছেন।
তিনি চেয়েছিলেন আপনি উপস্থিত থাকুন।

6
00:01:08,500 --> 00:01:10,300
স্যার।

7
00:01:11,400 --> 00:01:12,600
ফরাসীরা এখানে কেন?

8
00:01:12,900 --> 00:01:15,600
অনুমতি পেলে আপনার সাথে কথা বলতে চায়৷

9
00:01:49,300 --> 00:01:51,500
ফরাসি অজাত! খচ্চর!

10
00:02:34,300 --> 00:02:36,900
- মিস্টার পেস।
- মিস্টার  মোর।

11
00:02:37,200 --> 00:02:40,400
মহারাজ চান  বিকালের কাউন্সিল সংক্ষিপ্ত হোক.

12
00:02:40,800 --> 00:02:43,800
- তিনি অনেক বক্তৃতা চান না।
- রাজা কোথায়?

13
00:02:44,100 --> 00:02:46,700
তিনি নির্জনে আছেন
আর বিরক্ত হতে চান না।

14
00:02:47,400 --> 00:02:49,000
- তিনি কেমন আছেন?
- শুভেচ্ছার সঙ্গে... ...?

15
00:02:49,200 --> 00:02:52,400
ইতালির প্রসঙ্গে।
ফরাসিরা ইতালিতে কি করছে।

16
00:02:52,800 --> 00:02:55,900
- আর কোনো প্রসঙ্গ আছে?
- মহারাজ ধৈর্য ধরতে বলেছেন।

17
00:02:56,200 --> 00:02:58,800
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি তার সেক্রেটারি।
আপনি তাকে সবসময় দেখেন।

18
00:02:59,100 --> 00:03:03,100
ব্যক্তিগতভাবে, তিনি দুঃখবোধে পাগল।
ভীষণ অসহ্য।

19
00:03:03,500 --> 00:03:06,900
আপনার মনে রাখা উচিত যে
তাঁর চাচাকে তারা হত্যা করেছে।

20
00:03:09,100 --> 00:03:10,800
মহামান্য.

21
00:03:12,100 --> 00:03:13,700
মাই লর্ডস.

22
00:03:22,700 --> 00:03:25,900
আমরা ঐতিহাসিক মুহূর্তের প্রশ্ন বিবেচনা করতে এসেছি.

23
00:03:26,500 --> 00:03:29,800
ফ্রান্সের রাজা তার আগ্রাসী নীতি বিশ্বকে দেখিয়েছে।

24
00:03:30,600 --> 00:03:33,800
তিনি ইতিমধ্যে ইতালির পাঁচ থেকে ছয়টি
শহর-রাজ্যকে আক্রমণ করেছে।

25
00:03:34,200 --> 00:03:36,700
তিনি ইউরোপের প্রতিটি খ্রিস্টান জাতির জন্য হুমকি...

26
00:03:37,000 --> 00:03:40,100
...তবুও নিজেকে বিশ্বাসের রক্ষক হিসাবে
ঘোষণা করার জন্য পোপকে উত্যক্ত করেন।

27
00:03:41,300 --> 00:03:45,300
যাতে, কেউ তাকে ছুঁতে পারবে না
তা প্রমাণ করার জন্য ...

28
00:03:45,700 --> 00:03:49,100
...উরবিনোতে তিনি আমাদের রাষ্ট্রদূত...

29
00:03:50,200 --> 00:03:52,000
এবং আমার চাচাকে...

30
00:03:52,600 --> 00:03:55,800
... ঠান্ডা মাথায় খুন করেছে।

31
00:03:59,300 --> 00:04:01,200
মাই লর্ডস...

32
00:04:02,100 --> 00:04:06,900
...আমি বিশ্বাস করি এগুলো সবই যুদ্ধের কারণ।

33
00:04:09,400 --> 00:04:11,400
মহারাজ অবশ্যই ঠিক বলেছেন।

34
00:04:12,000 --> 00:04:13,900
আপনার কাছে যুদ্ধ করার প্রতিটি কারণ রয়েছে।

35
00:04:14,200 --> 00:04:16,400
আমি আপনাকে গতবছর ফরাসি উচ্চাকাঙ্ক্ষা
সম্পর্কে সতর্ক করেছিলাম।

36
00:04:16,700 --> 00:04:21,300
আমার কথা মেনে নেওয়ার জন্য
মহারাজের এই ব্যক্তিগত ট্র্যাজেডি হয়েছে।

37
00:04:28,100 --> 00:04:29,800
নরফোক

38
00:04:30,700 --> 00:04:34,600
আমি লর্ড বাকিংহামের সাথে একমত।
ইংল্যান্ডের মহারাজার...

39
00:04:35,000 --> 00:04:37,700
...ফরাসি সিংহাসনের উপর প্রাচীন
এবং ঐতিহাসিক অধিকার রয়েছে...

40
00:04:38,000 --> 00:04:42,600
...যা ভ্যালোরা (ফরাসিরা) হস্তগত করেছে।
এখন আমাদের তাদের বের করে দেওয়ার সময় এসেছে।

41
00:04:43,000 --> 00:04:45,300
আমাদের সর্বশক্তি দিয়ে ফ্রান্স আক্রমণ করা উচিত।

42
00:04:45,600 --> 00:04:47,400
হ্যাঁ.

43
00:04:50,900 --> 00:04:52,800
আপনি কি বলেন, ওলসি?

44
00:04:57,600 --> 00:05:03,100
আমি মহারাজের সাথে একমত।
এসব আসলেই বাস্তবিক কারণ।

45
00:05:03,600 --> 00:05:05,000
ভাল.

46
00:05:06,100 --> 00:05:09,600
তাহলে সিদ্ধান্ত হলো
আমরা ফ্রান্সের সাথে যুদ্ধ করতে যাচ্ছি।

47
00:05:09,900 --> 00:05:11,500
হ্যাঁ.

48
00:05:12,500 --> 00:05:15,200
এমিনেন্স সব ব্যবস্থা করবেন।

49
00:05:16,100 --> 00:05:17,600
এখন...

50
00:05:18,900 --> 00:05:20,100
...আমি খেলতে যেতে পারি।

51
00:05:28,500 --> 00:05:30,800
আপনি কি সত্যিই আমাদের যুদ্ধে যাওয়া উচিত বলে মনে করেন?

52
00:05:31,100 --> 00:05:33,700
আমি মনে করি রাজা আমাদের যা করতে বলেন
তা করার চেষ্টা করা উচিত।

53
00:05:34,000 --> 00:05:36,200
রাজা যদি তার সর্বোত্তম স্বার্থ কী না জানেন?

54
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
তাহলে আমাদের উচিত তাকে সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করা।

55
00:06:44,200 --> 00:06:46,400
তোমার স্বামী কেমন আছে?

56
00:06:46,900 --> 00:06:51,300
আমার স্বামী অত্যন্ত ঈর্ষান্বিত।

57
00:06:53,500 --> 00:06:55,900
সে কেলেঙ্কারি করার হুমকি দিচ্ছে।

58
00:06:56,500 --> 00:06:58,700
বলেছে সে আমাকে ননারিতে রাখবে।

59
00:07:02,100 --> 00:07:05,300
সেটা একটা অপচয় হবে.

60
00:07:22,400 --> 00:07:26,000
মহামান্য ফরাসি রাষ্ট্রদূত এবং বিশপ বনিভেট।

61
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
ভদ্রলোক, স্বাগতম.

62
00:07:31,900 --> 00:07:33,000
মহামান্য।

63
00:07:33,700 --> 00:07:35,500
আরবিনোতে কী ঘটেছে?

64
00:07:35,800 --> 00:07:40,100
আমাদের রাষ্ট্রদূত হত্যা সবচেয়ে দুঃখজনক ছিল...

65
00:07:40,500 --> 00:07:43,200
...বিশেষ করে আমার জন্য

66
00:07:43,500 --> 00:07:46,300
মহামান্য আপনার দেশের প্রতি
আমার অনুভূতি সম্পর্কে অবগত।

67
00:07:46,600 --> 00:07:51,100
আমি ফরাসি স্বার্থে দীর্ঘকাল
এবং ধারাবাহিকভাবে পরিশ্রম করেছি।

68
00:07:51,900 --> 00:07:55,200
কিন্তু এর ব্যাখ্যা কিভাবে?
আমার রাজার চাচাকে খুন।

69
00:07:55,500 --> 00:07:58,000
আচ্ছা, সত্যি বলতে,
এটা আমার মহারাজার নির্দেশে করা হয়নি।

70
00:07:58,500 --> 00:08:01,800
আর যারা অপরাধ করেছে তাদের শাস্তি হয়েছে।

71
00:08:02,200 --> 00:08:06,000
এখন, আপনাকে অবশ্যই বুঝতে হবে,
আমরা এর বাইরে আছি।

72
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
রাজা হেনরি একজন যুবক।
তার যুদ্ধের ক্ষুধা আছে।

73
00:08:10,300 --> 00:08:14,900
আর এই প্রেক্ষিতে তাকে শান্ত করা সহজ হবে না।

74
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
তাহলে, সর্বোপরি, আমাদের যুদ্ধ করা যাক.

75
00:08:21,100 --> 00:08:24,300
সর্বশ্রেষ্ঠের সম্মানের সাথে, আপনি এটি চান না।

76
00:08:25,100 --> 00:08:28,800
ঠিক আছে, আমি বিশ্বাস করি যে
মানুষের পক্ষে যা সম্ভব তা করা উচিত ...

77
00:08:29,200 --> 00:08:32,100
...আমাদের দুই দেশের মধ্যে যুদ্ধ এড়াতে।

78
00:08:32,400 --> 00:08:37,400
আমাদের ইউরোপীয় দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়া
ইংল্যান্ডের জন্য ভালো হবে না।

79
00:08:37,900 --> 00:08:40,200
অনেক ভালো সে তাদের উপরে দাঁড়িয়েছে।

80
00:08:41,200 --> 00:08:47,200
আমি নিশ্চিত যে এমিনেন্স কাছে
তরুণ সিংহকে শান্ত করার উপায় আছে।

81
00:09:02,000 --> 00:09:04,100
- স্ট্রাইক।
- চালিয়ে যাও।

82
00:09:04,400 --> 00:09:05,600
পনেরো-লাভ।

83
00:09:13,500 --> 00:09:15,600
- ত্রিশ-লাভ।
- হ্যাঁ!

84
00:09:22,600 --> 00:09:23,900
আমাদের খেলা, আমি মনে করি, অ্যান্টনি.

85
00:09:24,200 --> 00:09:26,100
মহারাজ জানেন আমরা আপনাকে জিততে দিচ্ছি।

86
00:09:26,300 --> 00:09:28,700
আসলে, আমি যতটা সম্ভব কঠিন খেলছিলাম।

87
00:09:31,600 --> 00:09:35,000
এখন, আমাকে চেষ্টা করতে হবে এমন কেউ আছে.
তাকে দেখো? মাঝের গ্যালারি, নীল জামা?

88
00:09:35,300 --> 00:09:37,700
সূক্ষ্ম, কুমারী মুখ দেখো?

89
00:09:39,400 --> 00:09:41,100
সে কে?

90
00:09:43,300 --> 00:09:44,900
চল্লিশ-লাভ, গেইম।

91
00:09:48,800 --> 00:09:50,500
সে বাকিংহামের মেয়ে।

92
00:09:53,100 --> 00:09:56,600
- একশো মুকুট তুমি সফল হবে না।
- ডান.

93
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
আমাদের কন্যা কেমন আছে?

94
00:10:03,300 --> 00:10:04,900
সে ভালো আছে।

95
00:10:05,100 --> 00:10:08,700
আপনি জানেন, তার টিউটররা বলেন
তার অসাধারণ প্রতিভা আছে।

96
00:10:09,100 --> 00:10:11,000
বিশেষ করে সঙ্গীতে।

97
00:10:12,500 --> 00:10:13,600
আপনার গর্বিত হওয়া উচিত.

98
00:10:15,000 --> 00:10:18,100
আমি গর্বিত. তুমি জানো ক্যাথরিন।

99
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
মেরি আমার পৃথিবীর সব।

100
00:10:30,100 --> 00:10:32,500
আপনি আমার ভাতিজার চিঠির উত্তর দেননি।

101
00:10:32,800 --> 00:10:36,600
তোমার ভাগ্নে স্পেনের রাজা।
সে কি মনে করে আমার আর ভালো কিছু করার নেই?

102
00:10:37,000 --> 00:10:40,100
তিনি আপনাকে সম্রাটের সাথে
একটি চুক্তি স্বাক্ষর করার পরামর্শ দিচ্ছেন...

103
00:10:40,500 --> 00:10:42,900
...ফ্রান্সকে পারস্পরিক শত্রু হিসেবে স্বীকৃতির।

104
00:10:43,400 --> 00:10:47,200
তিনি আপনাকে  পরামর্শ দিয়েছেন
ওলসির সব কথায় কান না দেওয়ার...

105
00:10:47,600 --> 00:10:50,600
...কারণ ওলসি ফরাসিদের পক্ষে অনেক পক্ষপাতদুষ্ট।

106
00:10:52,800 --> 00:10:55,000
কবে থেকে তুমি কূটনীতিক হলে?

107
00:10:56,100 --> 00:10:59,500
- আমি আমার বাবার মেয়ে।
- তুমি আমার বউ.

108
00:11:00,500 --> 00:11:05,200
তুমি আমার মন্ত্রী নও, আমার চ্যান্সেলর নও, শুধু আমার স্ত্রী।

109
00:11:13,100 --> 00:11:16,400
আমি সব উপায়ে আপনার স্ত্রী হতে চাই.

110
00:11:19,300 --> 00:11:24,300
হেনরি, তুমি কি আমার বেডচেম্বারে যাবে না, যেমনটা তুমি করতে?

111
00:11:26,900 --> 00:11:28,300
খাও.

112
00:12:22,200 --> 00:12:23,700
গাউন।

113
00:12:51,700 --> 00:12:53,700
মহামান্য.

114
00:12:56,600 --> 00:12:57,900
রানী ক্যাথরিন কোথায়?

115
00:12:58,100 --> 00:13:01,300
মহারানী এখনও প্রার্থনায় আছেন, মহারাজ।

116
00:13:02,500 --> 00:13:04,500
মহারানীকে বলো...

117
00:13:04,800 --> 00:13:08,600
...আমি তার সত্যিকারের স্বামী হিসাবে
আমার ভালবাসা এবং ভক্তি দিতে এসেছি।

118
00:13:09,000 --> 00:13:10,600
জ্বী, মহামান্য.

119
00:14:10,800 --> 00:14:12,300
জেন।

120
00:14:12,600 --> 00:14:14,500
মহামান্য.

121
00:14:24,000 --> 00:14:27,800
- তুমি কি রাজি?
- হ্যাঁ মহামান্য.

122
00:14:46,200 --> 00:14:50,400
তিন পয়েন্ট, পোর্টল্যান্ডের আর্ল।

123
00:14:55,400 --> 00:15:01,600
মিস্টার চার্লস ব্র্যান্ডন এখন লিস্টে প্রবেশ করেছেন।

124
00:15:11,300 --> 00:15:13,300
মহারাজ।

125
00:15:17,100 --> 00:15:18,800
মাই লেডি বাকিংহাম।

126
00:15:19,500 --> 00:15:22,500
আমাকে আজ আপনার অনুগ্রহ
পরতে দেওয়ার সম্মাননা দিবেন?

127
00:16:00,600 --> 00:16:06,500
লর্ড হাল্লাম একটি প্লেসেন্সকে চ্যালেঞ্জ করছেন।

128
00:16:35,400 --> 00:16:38,700
দুই পয়েন্ট, মিস্টার চার্লস ব্র্যান্ডন.

129
00:16:48,400 --> 00:16:50,600
ইউর গ্রেস, বাকিংহামের ডিউক...

130
00:16:50,900 --> 00:16:55,000
...এখন আর্ল অফ নিউক্যাসলের মুখমুখী হবেন।

131
00:17:11,900 --> 00:17:15,700
ইউর গ্রেসের জন্য আরও তিনটি পয়েন্ট।

132
00:17:30,700 --> 00:17:33,800
এমিনেন্সের কি কোনো পরিকল্পনা আছে?

133
00:17:34,200 --> 00:17:37,600
যুদ্ধ এড়ানোর উপায়?

134
00:17:39,800 --> 00:17:42,800
এটি নতুন একটি শান্তি চুক্তির রূপরেখা...

135
00:17:43,700 --> 00:17:45,500
...ফরাসিদের সাথে ইংরেজদের একত্রিত করার।

136
00:17:45,800 --> 00:17:48,300
- আমি কি?
- না।

137
00:17:48,600 --> 00:17:52,300
আমি চাই আপনি এটা নিয়ে যান
এবং খুব মনোযোগ দিয়ে পড়ুন।

138
00:17:53,400 --> 00:17:57,300
আমি বিশ্বাস করি এটি কূটনীতির জগতে
নতুন কিছুর প্রতিনিধিত্ব করবে।

139
00:17:57,600 --> 00:18:02,100
যদি আপনার রাজা নীতিগতভাবে এটি গ্রহণ করেন
তবে তিনি ক্ষতির মুখ ছাড়াই স্বাক্ষর করতে পারেন।

140
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
প্রকৃতপক্ষে, তিনি আনন্দ করতে পারেন।
আমার লর্ডও আনন্দ করতে পারেন।

141
00:18:07,300 --> 00:18:09,300
আমরা সবাই আনন্দ করতে পারি।

142
00:18:09,600 --> 00:18:13,100
সেক্ষেত্রে, এমিনেন্স বিনিময়ে কী চায়?

143
00:18:14,000 --> 00:18:16,500
- কিছু না।
- কিছু না?

144
00:18:17,000 --> 00:18:18,800
আপনার কাছ থেকে কিছুই না.

145
00:18:21,500 --> 00:18:26,100
আমি যা চাই, ইউর গ্রেস,
একমাত্র আপনিই আমাকে তা দিতে পারেন।

146
00:18:29,400 --> 00:18:33,300
বাকিংহামের ডিউক আবার কোর্টে প্রবেশ করেছেন।

147
00:18:33,700 --> 00:18:36,300
তিনি ইতিমধ্যে 10টি কোর্স জিতেছেন।
কি প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন?

148
00:18:36,600 --> 00:18:38,800
- আমি তার মুখমুখী হতে যাচ্ছি।
- না। আমি হবো।

149
00:18:39,100 --> 00:18:42,000
আমি বাকিংহামের গর্বের ক্ষতি করতে চাই।

150
00:18:43,700 --> 00:18:48,800
মাই লর্ড, রাজা লিস্টে প্রবেশ করছেন।

151
00:19:01,300 --> 00:19:06,600
মহামান্য চ্যালেঞ্জটিকে একটি লা গুয়েরে করে তোলেছেন।

152
00:19:11,500 --> 00:19:13,300
এখান আমরা আবার শুরু করছি.

153
00:19:13,600 --> 00:19:17,000
দাবি করো বা না করো, বাকিংহাম রাজা নন।

154
00:19:17,300 --> 00:19:20,500
কোর্টের সবাই আপনার মতো অনুগত নয়, চার্লস।

155
00:19:33,500 --> 00:19:35,200
মাই লেডি.

156
00:20:37,300 --> 00:20:39,600
মহারাজ আজ জয়ী।

157
00:21:09,500 --> 00:21:11,300
মহারাজা.

158
00:21:16,200 --> 00:21:17,300
And easy.

159
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
Present oars.

160
00:21:31,600 --> 00:21:33,500
- টমাস।
- মহামান্য.

161
00:21:35,100 --> 00:21:37,100
আমার পরিবার.

162
00:21:37,400 --> 00:21:39,100
মহামান্য.

163
00:21:39,300 --> 00:21:42,700
আমার স্ত্রী, এলিস. অ্যালিস, তুমি কি রাজাকে চুমু খাবে না?

164
00:21:43,100 --> 00:21:45,000
Mistress Alice.

165
00:21:47,100 --> 00:21:48,900
মহামান্য.

166
00:21:51,800 --> 00:21:55,500
আমরা কি নদীর ধারে হাঁটব, টমাস?
আমি হাঁটতে পছন্দ করি।

167
00:22:00,200 --> 00:22:02,000
আপনি কোর্টে আসেননি কেন?

168
00:22:02,300 --> 00:22:05,400
কেন আপনি পুরোপুরি অবগত.
আমি এটা পছন্দ করি না.

169
00:22:07,200 --> 00:22:09,900
আমার আইনি অনুশীলন এবং আমার জীবন এখানেই.

170
00:22:10,200 --> 00:22:12,800
আদালত আরও উচ্চাভিলাষী পুরুষদের জন্য।

171
00:22:13,100 --> 00:22:15,100
আপনি গত মাসে কাউন্সিলে বেশি কিছু বলেননি।

172
00:22:15,400 --> 00:22:18,100
- কি সম্বন্ধে?
- ফ্রান্সের বিরুদ্ধে যুদ্ধে যাচ্ছি।

173
00:22:19,700 --> 00:22:22,200
একজন মানবতাবাদী হিসেবে আমি যুদ্ধকে ঘৃণা করি।

174
00:22:22,900 --> 00:22:25,100
এটি শুধুমাত্র পশুদের জন্য উপযুক্ত একটি কার্যকলাপ...

175
00:22:25,400 --> 00:22:30,000
...তবুও মানুষের মতো ক্রমাগত কোনো প্রাণীর দ্বারা অনুশীলন করা হয় না।

176
00:22:30,400 --> 00:22:34,700
একজন মানবতাবাদী হিসাবে, আমি আপনার মতামত গ্রহণ করি।
একজন রাজা হিসেবে আমি একমত হতে পারছি না।

177
00:22:35,100 --> 00:22:36,200
আইনজীবীর মতো কথা বলেছেন।

178
00:22:36,500 --> 00:22:39,300
- আপনার জানা উচিত. আপনি আমার শিক্ষক.
- যথেষ্ট ভাল না, মনে হচ্ছে.

179
00:22:39,600 --> 00:22:41,700
- শিক্ষাদান শেষ?
- হ্যাঁ.

180
00:22:47,000 --> 00:22:49,100
- হ্যারি। হ্যারি।
- Easy.

181
00:22:49,400 --> 00:22:50,500
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...

182
00:22:50,800 --> 00:22:54,000
...যে যুদ্ধে গিয়ে বিপুল পরিমাণ অর্থ ব্যয় করার পরিবর্তে...

183
00:22:54,300 --> 00:22:57,100
...তোমার উচিত তোমার জনগণের কল্যাণে ব্যয় করা।

184
00:22:59,200 --> 00:23:02,500
টমাস, আমি তোমার কাছে শপথ করছি...

185
00:23:02,900 --> 00:23:04,700
...আমি একজন ন্যায়পরায়ণ শাসক হতে চাই।

186
00:23:06,400 --> 00:23:09,600
কিন্তু আমাকে বলেন: কেন হেনরি-V সম্মর করা হবে?

187
00:23:10,000 --> 00:23:13,400
কারণ তিনি বিশ্ববিদ্যালয়গুলোকে দান করেছেন?
নিঃস্বদের জন্য ভিক্ষাগৃহ নির্মাণ করেছেন?

188
00:23:14,300 --> 00:23:18,600
না। তিনি এগনকোর্টের যুদ্ধে জয়ী হওয়ার কারণে তাকে স্মরণ করা হবে।

189
00:23:19,000 --> 00:23:21,400
60,000 ফরাসিদের বিরুদ্ধে তিন হাজার ইংরেজ বোম্যান।

190
00:23:21,700 --> 00:23:25,200
ফরাসি বীরত্বের ফুলটি চার ঘন্টার মধ্যে ধ্বংস হয়ে গেছে।

191
00:23:28,900 --> 00:23:31,400
এই জয় তাকে বিখ্যাত করবে, টমাস।

192
00:23:31,800 --> 00:23:34,000
এটি তাকে অমর করে তুলবে।

193
00:23:43,300 --> 00:23:45,400
এসবের কোনো অধিকার তার নেয়।

194
00:23:47,200 --> 00:23:49,300
তার পিতা যুদ্ধক্ষেত্রে মুকুট দখল করেছিল।

195
00:23:49,600 --> 00:23:52,500
তার কোনো দাবি ছিল না, শুধুমাত্র তার মায়ের পক্ষের একজন জারজের মাধ্যমে।

196
00:23:52,800 --> 00:23:55,200
মহামান্যের পরিবার আরো প্রাচীন.

197
00:23:55,500 --> 00:23:59,200
আমি দ্বিতীয় এডওয়ার্ডের সরাসরি বংশধর।
এইটা আমার মুকুট, এবং এটা আমার দরবার.

198
00:23:59,600 --> 00:24:01,800
তার মুকুট বা তার দরবার নয়।

199
00:24:04,100 --> 00:24:08,100
- এটা বিশ্বাসঘাতকতা, মহামান্য.
- এটাই সত্য.

200
00:24:10,300 --> 00:24:12,100
আর একদিন...

201
00:24:13,100 --> 00:24:15,600
...আমরা এটা সত্যি করে তুলব।

202
00:24:24,200 --> 00:24:25,700
মহামান্য.

203
00:24:26,200 --> 00:24:27,500
মাই লর্ড .

204
00:24:36,100 --> 00:24:37,700
মাই লর্ড.

205
00:24:50,400 --> 00:24:51,400
এটা কী?

206
00:24:51,600 --> 00:24:55,600
- ব্র্যান্ডন।
- এটা কি মনে হচ্ছে, মহামান্য.

207
00:25:00,300 --> 00:25:01,800
তুমি আমার মেয়েকে লঙ্ঘন করেছ।

208
00:25:02,600 --> 00:25:04,300
না, না, সে মিনতি করল।

209
00:25:05,600 --> 00:25:07,000
তুমি তার সম্মান নিয়েছ।

210
00:25:07,300 --> 00:25:09,900
আপনার অনুগ্রহের শপথ, আমার আগে অন্য কেউ ছিল.

211
00:25:14,100 --> 00:25:15,700
বেশ্যার ছেলে।

212
00:25:16,500 --> 00:25:21,100
- হ্যাঁ, এটা সত্য, ইয়োর গ্রেস।
- এর জন্য আমার তোমাকে মেরে ফেলা উচিত।

213
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
বের হও.

214
00:26:03,500 --> 00:26:07,000
এমিনেন্স, লেডি ব্লান্ট এখানে।

215
00:26:09,200 --> 00:26:10,800
খুব ভাল.

216
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
এমিনেন্স।

217
00:26:19,500 --> 00:26:21,600
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, লেডি ব্লান্ট?

218
00:26:23,600 --> 00:26:28,300
আমি গর্ভে সন্তান, মহামান্য।

219
00:26:29,700 --> 00:26:31,500
হ্যাঁ.

220
00:26:33,500 --> 00:26:35,200
এটা মহারাজের সন্তান।

221
00:26:38,600 --> 00:26:41,700
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ.

222
00:26:43,300 --> 00:26:44,700
তুমি কি রাজাকে বলেছ?

223
00:26:45,400 --> 00:26:46,700
না.

224
00:26:47,600 --> 00:26:49,000
ভাল.

225
00:26:52,300 --> 00:26:55,600
যথাসময়ে মহারাজাকে জানাব।

226
00:26:56,400 --> 00:26:59,900
এর মধ্যে, তুমি মৃত্যুর যন্ত্রণায় কাউকে কিছু বলবে না।

227
00:27:00,200 --> 00:27:01,800
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

228
00:27:05,100 --> 00:27:07,500
যখন তুমি আর তোমার অবস্থা লুকাতে পারবে না...

229
00:27:07,800 --> 00:27:14,600
...তোমার শুয়ে থাকার জন্য তোমাকে একটি ব্যক্তিগত জায়গায় সরিয়ে নেওয়া হবে।

230
00:27:15,500 --> 00:27:17,800
এবং সেখানে তুমি তোমার জারজ জন্ম দিতে পারবে।

231
00:27:24,300 --> 00:27:25,900
আপনাকে ধন্যবাদ, মহামান্য.

232
00:28:00,600 --> 00:28:03,200
আপনি কি আমার অসুস্থ সন্তানকে আশীর্বাদ করবেন?

233
00:28:10,700 --> 00:28:13,200
এমিনেন্স, দয়া করে.

234
00:28:13,500 --> 00:28:17,100
সমস্ত লর্ড এবং মাস্টার, মহামান্যের অনুগ্রহের জন্য পথ তৈরি করুন।

235
00:28:19,600 --> 00:28:21,800
দূরে যান।

236
00:28:22,100 --> 00:28:24,300
প্লিজ, আপনিই আমার শেষ সুযোগ।

237
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
- এমিনেন্স
- মিস্টার পেস।

238
00:28:27,700 --> 00:28:30,000
আমি বিশ্বাস করি তুমি আমার স্বার্থের উপর ভাল নজর রাখছো?

239
00:28:30,300 --> 00:28:32,100
অবশ্যই, এমিনেন্স. ঈগলের মতো।

240
00:28:32,400 --> 00:28:34,000
অথবা একটি ঈগল, মিস্টার পেস.

241
00:28:35,300 --> 00:28:38,800
তারা খুব উঁচুতে উঠতে পারে।
একটি কবুতর  হও এবং সব কিছুর উপর বিষ্ঠা কর.

242
00:28:39,200 --> 00:28:40,500
হ্যাঁ.

243
00:28:42,400 --> 00:28:46,100
- রাজা কোথায়?
- বাইরে শিকারে.

244
00:28:46,500 --> 00:28:48,700
ভাল. এটা তাকে ভালো হাস্যরসে রাখে।

245
00:28:49,100 --> 00:28:52,300
- তিনি ফিরে এলে খবর পাঠবে।
- হ্যাঁ, এমিনেন্স।

246
00:28:58,200 --> 00:29:01,400
তুমি কে? এটা কি চাও?

247
00:29:01,700 --> 00:29:04,900
আমার কাছে পরিচয়পত্র আছে, স্যার।

248
00:29:07,000 --> 00:29:09,500
কিন্তু এগুলো ক্যান্টারবেরি ক্যাথেড্রালের ডিন থেকে।

249
00:29:09,800 --> 00:29:14,000
- জী স্যার.
- নিজেকে উপস্থাপন করোনি কেন?

250
00:30:11,500 --> 00:30:15,000
- টমাস ট্যালিস।
- জী স্যার.

251
00:30:16,700 --> 00:30:20,500
এবং তুমি বাজাতে পারো, এটি বলছে, অর্গান এবং বাঁশি...

252
00:30:20,900 --> 00:30:24,800
...এবং পরিমিতভাবে ভালো গান গাইতে পারে।

253
00:30:25,400 --> 00:30:27,000
আর কিছু?

254
00:30:27,700 --> 00:30:31,300
জী স্যার. আমি একটু একটু কম্পোজ করি।

255
00:30:32,100 --> 00:30:33,600
আসলেই.

256
00:30:34,600 --> 00:30:38,700
ঠিক আছে, যদি ডিন তোমার প্রতিভার প্রশংসা করেন...

257
00:30:39,100 --> 00:30:42,000
...আমাদের দেখতে হবে, তাই না?

258
00:30:46,000 --> 00:30:47,500
টমাস।

259
00:30:50,700 --> 00:30:52,800
আমি বিশ্বাস করি মহারাজ আজ শিকার উপভোগ করেছেন।

260
00:30:53,500 --> 00:30:55,000
প্রস্তুতি কেমন চলছে?

261
00:30:55,300 --> 00:30:58,200
খুব ভাল. সেনাবাহিনী এবং নৌবহর উভয়ই একত্রিত হচ্ছে।

262
00:30:58,500 --> 00:31:01,400
দোকান এবং ব্যবস্থাদি রাখা হচ্ছে।
আপনি যুদ্ধে যেতে পারেন...

263
00:31:01,700 --> 00:31:03,000
... কয়েক সপ্তাহের মধ্যে।

264
00:31:03,300 --> 00:31:06,100
চমৎকার।
আমি জানতাম আমি আপনার উপর নির্ভর করতে পারি।

265
00:31:06,400 --> 00:31:08,900
আমি মহারাজের কাছে কৃতজ্ঞ।

266
00:31:18,500 --> 00:31:19,800
এটা কি?

267
00:31:20,100 --> 00:31:23,400
মহারাজ, যুদ্ধ ব্যয়বহুল।

268
00:31:24,500 --> 00:31:26,200
যুদ্ধের জন্য অর্থ প্রদানের নিমিত্তে
আপনাকে ট্যাক্স বাড়াতে হবে।

269
00:31:26,500 --> 00:31:29,900
যা কখনো কখনো জনবান্ধব হয় না.

270
00:31:30,200 --> 00:31:35,200
যদি মহারাজ অন্য উপায়ে আরও ক্ষমতা
এবং প্রতিপত্তি অর্জন করতে পারেন তো?

271
00:31:35,600 --> 00:31:37,100
অন্য উপায়ে?

272
00:31:37,700 --> 00:31:39,100
শান্তিপূর্ণ উপায়ে।

273
00:31:39,400 --> 00:31:43,200
কি? কোন যুদ্ধ না? মর্যাদাহীন, সম্মান বিবর্জিত?

274
00:31:43,600 --> 00:31:46,800
আমি মনে করি মহারাজের তার কথা শোনা উচিত.

275
00:31:50,700 --> 00:31:55,600
গত কয়েক সপ্তাহে,
আমি মহারাজের পক্ষ থেকে পরিচালনা করেছি...

276
00:31:56,100 --> 00:31:58,400
...কূটনৈতিক আলোচনার কয়েকটি জরুরী দফা।

277
00:31:58,700 --> 00:32:00,400
শুধু ফরাসী রাষ্ট্রদূতের সাথে নয়।

278
00:32:00,700 --> 00:32:03,300
এছাড়াও, সম্রাটের প্রতিনিধিদের সাথে।

279
00:32:03,600 --> 00:32:06,900
ডেনমার্ক, পর্তুগাল, ইতালীয় রাষ্ট্র
এবং আরো অনেক রাষ্ট্রদূতদের সঙ্গে.

280
00:32:07,200 --> 00:32:08,700
কিসের জন্য?

281
00:32:09,000 --> 00:32:12,100
- একটি সন্ধি করতে.
- কি ধরনের সন্ধি?

282
00:32:12,400 --> 00:32:15,900
সার্বজনীন এবং চিরস্থায়ী শান্তির সন্ধি।

283
00:32:24,200 --> 00:32:25,300
এটা কিভাবে কার্যকর করা হবে?

284
00:32:25,600 --> 00:32:28,900
বেশ কয়েকটি পর্যায়ে।
প্রথম ধাপে, একটি শীর্ষ বৈঠক হবে...

285
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
...ফ্রান্স এবং ইংল্যান্ডের রাজাদের মধ্যে।

286
00:32:31,500 --> 00:32:34,300
শীর্ষ বৈঠকে, মহারাজের কন্যার বিবাহ হবে...

287
00:32:34,700 --> 00:32:36,000
...ফরাসি ডাউফিনের সাথে।

288
00:32:36,200 --> 00:32:38,700
শীর্ষ বৈঠক শেষে, আপনারা উভয়েই চুক্তিতে স্বাক্ষর করবেন।

289
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
চুক্তিটি ইউরোপের ইতিহাসে সম্পূর্ণ নতুন।

290
00:32:42,400 --> 00:32:44,200
এর সকল স্বাক্ষরকারী প্রতিশ্রুতিবদ্ধ...

291
00:32:44,500 --> 00:32:48,200
...সম্মিলিত নিরাপত্তা এবং সার্বজনীন শান্তির নীতির প্রতি।

292
00:32:51,000 --> 00:32:52,600
এটা কিভাবে বলবৎ হবে?

293
00:32:53,500 --> 00:32:55,900
স্বাক্ষরকারী দেশগুলোর মধ্যে
যদি কোনো আগ্রাসনের শিকার হয়...

294
00:32:56,200 --> 00:32:59,500
...অন্য সকলে অবিলম্বে
আগ্রাসীকে প্রত্যাহার করার দাবি জানাবে।

295
00:32:59,900 --> 00:33:03,300
যদি তিনি প্রত্যাখ্যান করেন
তবে এক মাসের মধ্যে বাকিরা তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করবে...

296
00:33:03,600 --> 00:33:06,000
...এবং শান্তি পুনরুদ্ধার না হওয়া পর্যন্ত চালিয়ে যাবে।

297
00:33:06,400 --> 00:33:12,100
এই চুক্তিতে প্যান-ইউরোপীয় প্রতিষ্ঠান তৈরির কথাও বলা হয়েছে।

298
00:33:24,100 --> 00:33:25,700
কিছু ক্ষেত্রে আমি এটা পছন্দ করেছি.

299
00:33:26,400 --> 00:33:28,000
আমি বুঝতে পেরেছি।

300
00:33:28,600 --> 00:33:31,600
- আপনিও তাই করেন, থমাস।
- প্রকৃতপক্ষে.

301
00:33:31,900 --> 00:33:36,100
এটি আন্তর্জাতিক বিষয়ে মানবতাবাদী নীতির প্রয়োগ।

302
00:33:38,600 --> 00:33:40,300
এমিনেন্সকে অভিবাদন করা উচিত.

303
00:33:43,000 --> 00:33:45,100
আমি প্রশংসা চাই না।

304
00:33:45,400 --> 00:33:48,700
মহারাজ একটি নতুন ও আধুনিক বিশ্বের স্থপতি হিসেবে পরিচিত হবেন।

305
00:33:49,000 --> 00:33:51,900
এবং এটিই যথেষ্ট পুরস্কার হবে।

306
00:33:54,200 --> 00:33:57,700
সর্বদা আমাদের ভালবাসা নিশ্চিত করা.

307
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
শুভ রাত্রি, ভদ্রলোকেরা।

308
00:34:04,800 --> 00:34:06,400
- এটা কি?
- মহামান্য...

309
00:34:06,600 --> 00:34:09,200
...ডিউক অফ বাকিংহাম শ্রোতাদের উপর জোর দিচ্ছেন।

310
00:34:17,400 --> 00:34:18,500
মহামান্য.

311
00:34:19,100 --> 00:34:22,400
মহারাজের অবগত হওয়া উচিত যে
আমি চার্লস ব্র্যান্ডনকে ধরেছি...

312
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
...আমার মেয়ের সাথে ফ্ল্যাগরান্টে ডেলিক্টোতে।

313
00:34:27,700 --> 00:34:30,500
মিঃ ব্র্যান্ডন আমার পরিবারকে লজ্জিত করেছে।

314
00:34:30,800 --> 00:34:33,100
মহারাজ, তাকে কোর্ট থেকে বহিষ্কারের দাবি করছি...

315
00:34:33,400 --> 00:34:35,900
...অন্য যে শাস্তিই হোক
যা মহারাজ উপযুক্ত মনে করেন।

316
00:34:36,200 --> 00:34:37,500
কোন শাস্তি হবে না।

317
00:34:37,800 --> 00:34:40,100
যদি না আপনার মেয়ে মিঃ ব্র্যান্ডনকে ধর্ষণের অভিযোগ করে।

318
00:34:40,400 --> 00:34:41,800
সে কি তাই দাবি করে?

319
00:34:43,200 --> 00:34:45,300
আপনার মেয়ে কি দাবি করে মিঃ ব্র্যান্ডন তাকে ধর্ষণ করেছে?

320
00:34:45,600 --> 00:34:48,700
তার দরকার নেই। অপরাধ আমার
এবং আমার পরিবারের বিরুদ্ধে।

321
00:34:49,100 --> 00:34:51,200
আমি যতদূর জানি কোন অপরাধ হয়নি।

322
00:34:51,500 --> 00:34:54,700
তাই কোনো শাস্তির প্রয়োজন নেই।

323
00:35:00,100 --> 00:35:03,100
- মহারাজ.
- মহামান্য.

324
00:35:11,400 --> 00:35:13,600
বাকিংহাম, হ্যারি থেকে সাবধান।

325
00:35:13,900 --> 00:35:17,600
তিনি বোকা হতে পারেন,
কিন্তু তিনি আপনার চেয়ে ধনী।

326
00:35:18,200 --> 00:35:23,300
এবং তিনি ব্যক্তিগত সেনাবাহিনীকেও ডাকতে পারেন।
এমনকি আপনার বাবাও তার বিরুদ্ধে যাননি।

327
00:35:32,300 --> 00:35:34,100
আমি খুব খুশি যে ফ্রান্সের রাজা...

328
00:35:34,400 --> 00:35:36,900
...চুক্তিতে স্বাক্ষর করতে
এবং শীর্ষ সম্মেলন আয়োজন করতে সম্মত হয়েছে৷

329
00:35:37,200 --> 00:35:40,100
মহামহিম আনন্দিত যে কোন যুদ্ধ হবে না।

330
00:35:40,500 --> 00:35:42,200
আমরা সবাই যেমন খুশি.

331
00:35:44,900 --> 00:35:46,800
অন্য বিষয়ে আমরা আলোচনা করেছি।

332
00:35:47,100 --> 00:35:50,000
অন্য কোন ব্যাপার, এমিনেন্স?

333
00:35:54,100 --> 00:35:58,300
আমি তোমার লর্ডের পাছা রক্ষা করেছি।
এখন আমি আমার পুরস্কার চাই...

334
00:35:58,700 --> 00:36:00,800
...এবং তুমি এটির ব্যবস্থা করতে পার.

335
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

336
00:36:20,500 --> 00:36:22,400
তুমি অতিশয় বেচারী.

337
00:36:25,500 --> 00:36:30,100
এখন, আমরা কোথায় ছিলাম
যখন এত অভদ্রভাবে বাধাগ্রস্ত হয়েছিলাম?

338
00:36:37,400 --> 00:36:38,400
চার্লস।

339
00:36:39,300 --> 00:36:41,000
আমাদের করা উচিত নই।

340
00:36:50,400 --> 00:36:52,800
আমার বাবা তোমাকে মেরে ফেলবে।

341
00:37:00,600 --> 00:37:03,300
তাহলে আমি সুখী মানুষ হয়ে মরব।

342
00:37:11,100 --> 00:37:14,300
এখন, তোমরা কি তোমাদের পড়া শেষ করেছো?

343
00:37:15,800 --> 00:37:17,800
- হ্যাঁ, বাবা।
- হ্যাঁ, বাবা।

344
00:37:18,100 --> 00:37:19,500
হ্যাঁ.

345
00:37:20,500 --> 00:37:22,200
খুব ভাল.

346
00:37:23,500 --> 00:37:29,100
ঈশ্বর এবং তাঁর ফেরেশতারা আমাদের আশীর্বাদ করুন
এবং এই রাতে এবং সর্বদা সাথে থাকুন।

347
00:37:33,900 --> 00:37:35,400
শুভ রাত্রি.

348
00:37:41,600 --> 00:37:43,400
শুভ রাত্রি, বাচ্চারা।

349
00:37:43,700 --> 00:37:45,300
থামো।

350
00:38:34,000 --> 00:38:37,600
রাজা ফ্রান্সিসের কাছে চিঠি, মহারাজ?

351
00:38:40,900 --> 00:38:43,400
আমার প্রিয় রাজকীয় ভ্রাতা...

352
00:38:43,700 --> 00:38:45,000
না.

353
00:38:45,600 --> 00:38:47,300
এটা আমার প্রিয় কাজিন লিখুন.

354
00:38:48,600 --> 00:38:50,600
আমরা তোমাকে আমাদের ভালবাসা দিচ্ছি.

355
00:38:51,200 --> 00:38:54,300
আমরা তোমাকে অনেক ভালোবাসি
তোমাকে এর বেশি ভালোবেসে যাওয়া অসম্ভব।

356
00:38:55,800 --> 00:38:59,500
সমস্ত প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা করো
যাতে আমরা মুখোমুখি দেখা করতে পারি।

357
00:38:59,900 --> 00:39:02,300
এখন আর কিছুই আমার হৃদয়ের কাছাকাছি বা প্রিয় নয়...

358
00:39:02,600 --> 00:39:06,000
... সর্বজনীন শান্তির এই সন্ধির চেয়ে।

359
00:39:09,600 --> 00:39:11,200
আমার সদিচ্ছার প্রতীক হিসেবে...

360
00:39:11,800 --> 00:39:16,800
...এই চুক্তির প্রতি আমার অঙ্গীকার এবং মহারাজের প্রতি আমার ভালবাসা...

361
00:39:19,300 --> 00:39:20,600
...আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

362
00:39:24,900 --> 00:39:27,700
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

363
00:39:31,500 --> 00:39:33,300
হ্যাঁ মহারাজ?

364
00:39:33,600 --> 00:39:36,400
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমাদের দেখা না হওয়া পর্যন্ত
আমি আর শেভ করব না।

365
00:39:38,000 --> 00:39:41,600
আমার দাড়ি হবে সর্বজনীন বন্ধুত্বের প্রতীক...

366
00:39:42,800 --> 00:39:45,300
...আমাদের মধ্যে ভালোবাসার।

367
00:39:52,400 --> 00:39:54,200
- এমিনেন্স
- মাই গ্রেস.

368
00:39:54,500 --> 00:39:57,000
মহারাজার জন্য আমার কাছে কিছু খবর আছে।

369
00:40:03,400 --> 00:40:06,900
মহামান্য পোপ আলেকজান্ডার গুরুতর অসুস্থ।

370
00:40:09,400 --> 00:40:12,800
তাকে ঈশ্বরের ঘরে ডেকার আনার আগে বেশিক্ষণ বাচঁবেন না।

371
00:40:16,400 --> 00:40:20,400
আপনার মহানুভবতার সুপরিচিত ভক্তির পরিপ্রেক্ষিতে...

372
00:40:20,800 --> 00:40:23,700
...পাশাপাশি আপনার দুর্দান্ত শিক্ষা এবং কূটনৈতিক দক্ষতা...

373
00:40:25,100 --> 00:40:26,600
...আমি আপনার শ্রেষ্ঠত্ব নিশ্চিত করতে পারি...

374
00:40:26,800 --> 00:40:29,600
...কনক্লেভে ফরাসি কার্ডিনালদের সমর্থন...

375
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
...উত্তরাধিকারী নির্বাচন করতে।

376
00:40:32,800 --> 00:40:34,800
আপনার নিজের কার্ডিনালদের ভোট দিয়ে...

377
00:40:35,100 --> 00:40:38,300
...এবং যদি এটি ঈশ্বরের সন্তুষ্টি হয়...

378
00:40:38,600 --> 00:40:42,600
...আপনি পোপ নির্বাচিত হবেন।
রোমের বিশপ।

379
00:40:43,300 --> 00:40:45,300
আমাদের নতুন হলি ফাদার।

380
00:40:48,500 --> 00:40:50,400
ধন্যবাদ, ইউর গ্রেস.

381
00:40:51,300 --> 00:40:55,000
আপনি আমাকে সত্যিই বিনম্রবোধ করলেন.

382
00:41:08,600 --> 00:41:12,900
- তুমি কি অসুস্থ, লেডি ব্লান্ট?
- না, ইউর ম্যাজিস্ট্রি।

383
00:41:13,200 --> 00:41:14,800
দয়া করে থাক।

384
00:41:22,900 --> 00:41:26,000
ধন্যবাদ. শুভ রাত্রি.

385
00:41:40,500 --> 00:41:43,000
অনেকদিন কারো সাথে কথা হয় না।

386
00:41:43,300 --> 00:41:45,900
কার্ডিনাল ওলসি আমার স্প্যানিশ কনফেসরকে বরখাস্ত করেছেন...

387
00:41:46,200 --> 00:41:51,300
...এবং আমার বেশিরভাগ স্প্যানিশ মহিলাদের,
যদি তারা গুপ্তচর হয়।

388
00:41:52,600 --> 00:41:55,300
এবং আমি আমার ইংরেজি কনফেসরকে বিশ্বাস করতে পারি না।

389
00:41:56,000 --> 00:42:00,200
তবে আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
আমি কি পারি, লেডি ব্লান্ট?

390
00:42:02,100 --> 00:42:03,200
জী, ম্যাডাম.

391
00:42:06,300 --> 00:42:08,400
আমার দুঃখবোধ কিসের?

392
00:42:10,800 --> 00:42:12,500
এটা যে আমি...

393
00:42:14,600 --> 00:42:17,500
আমি রাজাকে জীবিত পুত্র দিতে পারিনি।

394
00:42:19,400 --> 00:42:22,500
আমি একবার  পুত্র সন্তানের জন্ম দিয়েছিলাম।

395
00:42:23,800 --> 00:42:25,700
মিষ্টি ছেলে.

396
00:42:30,300 --> 00:42:33,800
কিন্তু সে আমার কোলে মারা গেছে...

397
00:42:36,400 --> 00:42:40,000
...জীবনের মাত্র চার সপ্তাহ পর।

398
00:42:41,300 --> 00:42:45,400
রাজা আমাকে দোষারোপ করেন, আমি জানি।
সে মনে করে সব আমার দোষ।

399
00:42:45,700 --> 00:42:49,700
সে জানে না আমি কত কষ্ট করি, কত প্রার্থনা করি।

400
00:42:56,200 --> 00:42:58,800
আমি আমার ভাইয়ের কথা ভাবছি।

401
00:42:59,600 --> 00:43:01,000
আর্থার।

402
00:43:01,700 --> 00:43:05,900
যখন তিনি মারা যান, তখন সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল
আমি ক্যাথরিনকে বিয়ে করব।

403
00:43:07,500 --> 00:43:10,600
আমার মনে হয় আমার বাবা তার যৌতুক হারাতে চাননি...

404
00:43:12,300 --> 00:43:16,700
...অথবা স্প্যানিশ বিবাহের প্রতিপত্তি।

405
00:43:19,000 --> 00:43:20,900
যে কোনো ক্ষেত্রে...

406
00:43:22,800 --> 00:43:26,100
...ক্যাথরিন শপথ করেছিল যে
বিয়ে কখনই সম্পন্ন হয়নি।

407
00:43:28,100 --> 00:43:31,100
এই কারণেই একটি পোপ বিধান মঞ্জুর করা হয়েছিল।

408
00:43:33,600 --> 00:43:35,700
আর তাই তাকে বিয়ে করলাম।

409
00:43:40,100 --> 00:43:45,000
এবং তারপর থেকে, আমাদের পাঁচটি মৃত সন্তান হলো।

410
00:43:45,600 --> 00:43:47,200
একটা ছেলে...

411
00:43:50,400 --> 00:43:53,000
...যে 26 দিন বেঁচে ছিল।

412
00:43:58,300 --> 00:44:00,100
এবং একটা জীবিত কন্যা।

413
00:44:03,400 --> 00:44:06,700
তাহলে কি তাদের বিয়ে সম্পন্ন হয়েছে?

414
00:44:08,900 --> 00:44:11,600
সে ঈশ্বরের সামনে শপথ করেছেন যে এটি হয়নি।

415
00:44:11,900 --> 00:44:13,900
গসপেলে কি বলে?

416
00:44:14,900 --> 00:44:18,500
যদি কোন পুরুষ তার ভাইয়ের স্ত্রীকে বিয়ে করে।

417
00:44:19,500 --> 00:44:21,000
আমাকে বলুন.

418
00:44:21,900 --> 00:44:24,900
লেভিটিকাসে এটি বলে:

419
00:44:25,200 --> 00:44:27,900
"যদি কোনো ব্যক্তি তার ভাইয়ের স্ত্রীকে বিয়ে করে...

420
00:44:28,300 --> 00:44:29,800
...তারা নিঃসন্তান হয়ে মারা যাবে।"

421
00:44:30,400 --> 00:44:32,200
কিন্তু তোমার একটা বাচ্চা আছে।

422
00:44:32,500 --> 00:44:34,400
কিন্তু ছেলে নয়।

423
00:44:35,400 --> 00:44:37,800
আমার কোন ছেলে নেই।

424
00:44:55,100 --> 00:44:57,300
স্যার টমাস বোলেন, ইউর গ্রেস।

425
00:44:58,300 --> 00:45:01,600
স্যার টমাস। আমি আশা করি আপনি আমার আমন্ত্রণে
কোনো অহংবোদ খুঁজে পাননি।

426
00:45:01,900 --> 00:45:03,800
আমি শুনেছি আপনাকে ফ্রান্স থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।

427
00:45:04,100 --> 00:45:06,300
আমি এখানে অল্প সময়ের জন্য এসেছি, ইউর গ্রেস।

428
00:45:09,200 --> 00:45:10,400
আসুন।

429
00:45:11,400 --> 00:45:14,000
তারা আমাকে বলে আপনি একজন চমৎকার রাষ্ট্রদূত।

430
00:45:14,300 --> 00:45:17,100
তাহলে, তারা যেই হোক না কেন, তারা খুব দয়ালু।

431
00:45:18,700 --> 00:45:22,200
আপনি একটি পুরানো পরিবার থেকে এসেছেন.

432
00:45:23,300 --> 00:45:26,200
যদিও মহামান্য আপনার মতো প্রাচীন নয়, বা মহিমও নয়।

433
00:45:26,500 --> 00:45:29,000
রাজা নিজেকে সাধারণের সাথে ঘিরে রাখতে পছন্দ করেন।

434
00:45:29,400 --> 00:45:31,500
কোন ভেদাভেদহীন পুরুষ. নতুন বংশবিহীন পুরুষ।

435
00:45:31,800 --> 00:45:34,300
কিভাবে তা তার মুকুটকে প্রতিপত্তিতে সাহায্য করে?

436
00:45:34,600 --> 00:45:36,900
- ইউর গ্রেস...
- তার বাবা শুধুমাত্র মুকুট অর্জন করেছে...

437
00:45:37,200 --> 00:45:38,500
... বল প্রয়োগ করে, অধিকার হতে নয়।

438
00:45:38,700 --> 00:45:40,400
ইউর গ্রেস...

439
00:45:40,700 --> 00:45:45,000
...কেউ গৃহযুদ্ধের দুঃসময়ে ফিরে যেতে চায় না।

440
00:45:45,400 --> 00:45:47,700
যা হওয়ার হয়েছে.

441
00:45:48,000 --> 00:45:50,100
দ্যা কিং ইজ দ্যা কিং ।

442
00:45:52,200 --> 00:45:54,300
দ্যা কিং ইজ দ্যা কিং ।

443
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
উলসি।

444
00:46:00,900 --> 00:46:03,700
এক কাপড়ের একজন মানুষ সাথে একজন মিস্ট্রেস এবং দুই সন্তান।

445
00:46:07,500 --> 00:46:09,600
আপনি এই ব্যক্তিকে কিভাবে পছন্দ করেন?

446
00:46:11,300 --> 00:46:13,200
একেবারেই না.

447
00:46:17,600 --> 00:46:19,700
আমরা আবার কথা বলব।

448
00:46:27,700 --> 00:46:30,100
আমাকে রাজা ফ্রান্সিস, স্যার টমাস সম্পর্কে বলুন।

449
00:46:30,400 --> 00:46:31,600
তার বয়স 23 বছর।

450
00:46:31,800 --> 00:46:33,400
সে কি লম্বা?

451
00:46:33,700 --> 00:46:35,100
হ্যাঁ.

452
00:46:36,500 --> 00:46:37,900
কিন্তু অনুপাতহীন।

453
00:46:39,900 --> 00:46:41,900
তার পা সম্পর্কে কি?

454
00:46:42,300 --> 00:46:44,200
তার বাছুরগুলো কি আমার মত শক্তিশালী?

455
00:46:44,400 --> 00:46:47,900
মহারাজ, আপনার মত বাছুর আর কারো নেই।

456
00:46:54,100 --> 00:46:55,800
সে কি সুদর্শন?

457
00:46:56,800 --> 00:46:58,900
কিছু মানুষ তাই মনে করতে পারে.

458
00:47:00,000 --> 00:47:03,000
- সে নিজেও তাই মনে করে।
- সে দাম্ভিক?

459
00:47:04,200 --> 00:47:06,300
মহারাজ, তিনি ফরাসি।

460
00:47:12,200 --> 00:47:13,400
তার কোর্টের সম্পর্কে কী?

461
00:47:14,600 --> 00:47:18,000
এটির শিথিল নৈতিকতা এবং উদারতার জন্য একটি খ্যাতি রয়েছে ...

462
00:47:18,300 --> 00:47:21,800
...যা রাজা তার নিজের আচরণে দূর করতে কিছুই করেন না।

463
00:47:22,700 --> 00:47:26,300
আপনার দুই মেয়ে আছে, স্যার টমাস।
আপনি কিভাবে তাদের রক্ষা করবেন?

464
00:47:26,700 --> 00:47:29,000
আমি তাদের উপর সজাগ দৃষ্টি রাখি।

465
00:47:29,300 --> 00:47:32,800
কিন্তু আমি তাদের ভালো এবং গুণের উপর বিশ্বাস করি।

466
00:47:35,800 --> 00:47:38,500
আপনি অবিলম্বে প্যারিসে ফিরে আসবেন।

467
00:47:38,800 --> 00:47:42,800
আমি আপনাকে শীর্ষ সম্মেলনের জন্য
সমস্ত কূটনৈতিক আলোচনার দায়িত্ব দিচ্ছি।

468
00:47:50,900 --> 00:47:52,500
চেকমেট

469
00:47:53,700 --> 00:47:55,200
- মহামান্য.
- ইউর ম্যাজিস্ট্রি.

470
00:47:55,500 --> 00:47:57,900
- ইউর ম্যাজিস্ট্রি.
- ইউর ম্যাজিস্ট্রি.

471
00:47:59,000 --> 00:48:00,700
মেরি

472
00:48:01,700 --> 00:48:02,900
পাপা।

473
00:48:03,200 --> 00:48:06,000
তুমি সুন্দর? বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে?

474
00:48:06,900 --> 00:48:09,800
- আমি জানি না।
- হ্যা, তুমি. তুমি কেমন বোধ করছো?

475
00:48:10,200 --> 00:48:12,400
- ভালো.
- ভালো?

476
00:48:13,000 --> 00:48:14,700
বাবা ব্যস্ত।

477
00:48:15,000 --> 00:48:17,700
ভাল থেকো. এবং তোমাকে যা বলা হয়েছে তা করো।

478
00:48:18,000 --> 00:48:19,600
আমরা কি কথা বলতে পারি?

479
00:48:23,400 --> 00:48:25,000
চালিয়ে যান।

480
00:48:27,700 --> 00:48:28,700
মাই লেডি.

481
00:48:34,400 --> 00:48:36,600
- ইউর ম্যাজিস্ট্রি.
- ইউর ম্যাজিস্ট্রি.

482
00:48:45,400 --> 00:48:48,300
- আমি এটা পছন্দ করি না.
- কি ভালো লাগে না?

483
00:48:48,600 --> 00:48:50,500
তোমার দাড়ি।

484
00:48:52,100 --> 00:48:54,400
- বা এটা কি প্রতিনিধিত্ব করে.
- ক্যাথরিন।

485
00:48:54,700 --> 00:48:57,600
আপনি আমার মেয়েকে ডুফিন
এবং ফ্রান্সের হাতে তুলে দিচ্ছেন।

486
00:48:57,900 --> 00:48:59,600
আপনি আমার সাথে পরামর্শও করেননি।

487
00:49:00,800 --> 00:49:04,800
ভ্যালোইস  আমার পরিবারের শপথ শত্রু.

488
00:49:05,200 --> 00:49:09,500
She is mine to do with, as I see fit.
It's a great marriage.

489
00:49:12,000 --> 00:49:14,300
আমি এর পিছনে ওলসির হাত দেখতে পাচ্ছি।

490
00:49:18,100 --> 00:49:20,800
যদিও আমি মহারাজকে ভালোবাসি...

491
00:49:21,100 --> 00:49:25,500
...এবং আমি সব উপায়ে আপনার প্রতি অনুগত...

492
00:49:27,600 --> 00:49:31,800
...আমি আমার কষ্টবোধ ও দুর্ভাগ্যতাকে ছদ্মবেশে লুকাতে পারি না।

493
00:49:33,100 --> 00:49:34,800
ওয়েল, আপনি করতে যাচ্ছেন.

494
00:49:53,700 --> 00:49:55,600
আমার মেয়েরা কোথায়?

495
00:49:57,300 --> 00:50:00,100
কিছু উত্তেজনাপূর্ণ খবর আছে.
একটি শীর্ষ সম্মেলন হবে ...

496
00:50:00,400 --> 00:50:04,200
...ক্যালাইসের কাছে রাজা ফ্রান্সিস এবং রাজা হেনরির মধ্যে।
আমি এটার ব্যবস্থা করছি.

497
00:50:05,200 --> 00:50:08,400
তার মানে তোমরা ইংল্যান্ডের রাজার সাথে দেখা করার সুযোগ পাবে।

498
00:50:11,300 --> 00:50:12,500
মেরি...

499
00:50:16,800 --> 00:50:21,200
...এবং অ্যান বোলেন।
তোমাদের ভবিষ্যতের জন্য.

500
00:50:22,200 --> 00:50:24,000
এমিনেন্স কার্ডিনাল ওলসি।

501
00:50:27,100 --> 00:50:29,200
আমি আপনার মতামত চাই.

502
00:50:31,800 --> 00:50:33,500
আপনি এই কাপড় পছন্দ করেন?

503
00:50:33,800 --> 00:50:36,000
আমি মনে করি এটি মহারাজের সাথে খুব যথাতথ মানানসই।

504
00:50:41,400 --> 00:50:45,300
সম্ভবত, যদি আমি সুপারিশ করতে পারি ...

505
00:50:47,500 --> 00:50:49,200
...এগুলোর সাথে.

506
00:50:51,700 --> 00:50:54,500
আপনি কি মনে করেন ফ্রান্সিস এর মত সুন্দর কিছু থাকবে?

507
00:50:54,800 --> 00:50:57,200
শুধুমাত্র যদি সে এগুলো চুরি করে।

508
00:50:58,100 --> 00:50:59,500
আসুন।

509
00:51:00,300 --> 00:51:02,700
চলুন একসাথে খাই.
আমরা কথা বলতে পারি.

510
00:51:11,900 --> 00:51:13,200
থামুন.

511
00:51:28,600 --> 00:51:30,400
ইউর গ্রেস ক্ষমাপ্রার্থী হবে.

512
00:51:33,800 --> 00:51:37,000
আমি বললাম, তুমি ক্ষমা চাইবে।

513
00:51:38,200 --> 00:51:41,600
আমি ক্ষুব্ধ হলে ক্ষমাপ্রার্থী, মহারাজ।

514
00:51:43,300 --> 00:51:45,500
ইউর গ্রেস আমাদের ছেড়ে যেতে পারেন.

515
00:51:48,600 --> 00:51:52,500
ছেলে, চ্যান্সেলরের জন্য এক জোড়া জুতা নিয়ে এসো।

516
00:51:53,200 --> 00:51:54,900
হপকিন্স।

517
00:51:56,700 --> 00:51:58,600
হপকিন্স।

518
00:52:15,400 --> 00:52:16,500
ইউর গ্রেস.

519
00:52:17,500 --> 00:52:18,400
এখন সময়.

520
00:52:21,100 --> 00:52:22,600
কথা বলুন.

521
00:52:22,800 --> 00:52:27,000
হ্যাঁ, ঠিক আছে, সম্মেলনের জন্য সবকিছু প্রস্তুত করা হয়ছে.

522
00:52:27,400 --> 00:52:30,400
এটি ক্যালাইসের প্যালে অনুষ্টিত হবে।
ইংরেজদের অঞ্চল।

523
00:52:30,800 --> 00:52:34,400
ভ্যাল ডি'অর নামে পরিচিত একটি উপত্যকায়।
সোনার উপত্যকা।

524
00:52:35,000 --> 00:52:38,300
সহস্র শ্রমিক মহারাজের জন্য একটি প্রাসাদ নির্মাণ করেছেন।

525
00:52:38,700 --> 00:52:40,500
এটি মায়াময় প্রাসাদ নামে পরিচিত।

526
00:52:41,600 --> 00:52:44,600
কেউ কেউ বলছেন এটি পৃথিবীর অষ্টম আশ্চর্য।

527
00:52:45,700 --> 00:52:49,500
সোনা ও রূপার কাপড় কিনুন।
রক্ষীদের ঘুষ দেওয়া ভালো।

528
00:52:49,900 --> 00:52:50,900
হ্যাঁ,  ইউর গ্রেস.

529
00:52:51,100 --> 00:52:53,800
তারপর আমাদের এস্টেটে এগিয়ে যাও
এবং আমরা যেমনটা আলোচনা করেছি তেমনটি করো।

530
00:52:54,100 --> 00:52:57,100
শুধু শোরগোল করবে যে আমরা শুধুমাত্র
নিজেদের রক্ষা করার জন্য পুরুষদের উত্থাপন করছি।

531
00:52:57,500 --> 00:52:58,600
হ্যাঁ,  ইউর গ্রেস.

532
00:53:01,900 --> 00:53:05,200
লেডি ব্লান্ট সন্তান ধারণ করছে।

533
00:53:13,000 --> 00:53:14,400
লেডি ব্লান্ট।

534
00:53:15,000 --> 00:53:17,900
সন্তানকে রাখতে চাইলে আমি তার ব্যবস্থা করে দিব...

535
00:53:18,200 --> 00:53:21,100
... জেরিকোর বাড়িতে স্থানান্তরিত করা হবে।

536
00:53:22,200 --> 00:53:24,500
আমি তার স্বামীকেও সামলাবো।

537
00:53:29,300 --> 00:53:33,000
আমার বাবা একবার আমাকে বলেছিলেন যে
কীভাবে তিনি তৃতীয় রিচার্ডকে হত্যা করার পরিকল্পনা করেছিলেন।

538
00:53:35,500 --> 00:53:39,200
তিনি গোপন একটি ছুরি নিয়ে তার সামনে আসবেন।

539
00:53:40,600 --> 00:53:42,600
ইউর ম্যাজিস্ট্রি.

540
00:54:18,600 --> 00:54:20,800
আমি এই সম্মেলনের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।

541
00:54:22,000 --> 00:54:24,100
এটি চিরতরে বিশ্বকে বদলে দেবে।

542
00:54:24,400 --> 00:54:27,800
এটাই আমার সবচেয়ে প্রিয় আশা, এবং আমার চূড়ান্ত বিশ্বাস।

543
00:54:29,600 --> 00:54:33,200
কিছুই কখনও এক হবে না, ইউর এমিন্যান্স.

544
00:54:34,600 --> 00:54:37,200
তুমি আর আমি অমর হব।