1
00:00:05,760 --> 00:00:08,540
 [Kim Ha Neul] 

2
00:00:08,540 --> 00:00:10,880
 [Lee Yoo Young] 

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,270
 [Heo Sung Tae] 

4
00:00:12,270 --> 00:00:13,770
 [Moon Sung Keun | Kim Sang Ho] 

5
00:00:13,270 --> 00:00:14,770
 [Infiltrado] 

6
00:00:20,030 --> 00:00:21,440
Brazos.

7
00:00:31,840 --> 00:00:33,330
El siguiente.

8
00:00:39,420 --> 00:00:41,070
Kim Yo Han.

9
00:00:48,380 --> 00:00:51,140
Lo sabes, tomamos mi auto cuando fuimos allí.

10
00:00:51,140 --> 00:00:53,150
Creo que salió la grabación de eso.

11
00:00:53,150 --> 00:00:55,410
Lamento decir esto,

12
00:00:55,410 --> 00:00:58,660
pero ¿podrías decir que te presté el auto ese día?

13
00:00:59,690 --> 00:01:01,370
Si permanezco fuera de la prisión,

14
00:01:01,370 --> 00:01:03,950
podría pedirle a mi padre que te salve de alguna manera.

15
00:01:03,950 --> 00:01:05,590
Pero si me atrapan contigo y voy a prisión,

16
00:01:05,590 --> 00:01:07,280
seré el único al que liberen.

17
00:01:07,280 --> 00:01:10,670
Entonces no habría esperanza para ti.

18
00:01:11,410 --> 00:01:13,790
Esto ahora es una cuestión de vida o muerte.

19
00:01:13,790 --> 00:01:16,680
Tú, yo y tu abuela.

20
00:01:16,680 --> 00:01:18,330
Para que los tres sigamos con vida,

21
00:01:18,330 --> 00:01:22,360
necesitamos tener el video de Lee Tae Gwang 
 en nuestras manos y rápido.

22
00:01:22,360 --> 00:01:23,880
Dame la llave de tu auto.

23
00:01:49,590 --> 00:01:50,960
Oye, aquí.

24
00:01:55,020 --> 00:01:56,540
Entra.

25
00:02:00,410 --> 00:02:02,020
Amarillo. 
 (Un pandillero recibe una etiqueta amarilla con su nombre).

26
00:02:03,960 --> 00:02:06,050
Esta es una celda para pandilleros.

27
00:02:13,570 --> 00:02:15,270
Dame tus cosas.

28
00:02:21,360 --> 00:02:22,890
Preséntate.

29
00:02:22,890 --> 00:02:24,130
...con un rayo de sol.

30
00:02:24,130 --> 00:02:26,530
Soy Kim Yo Han. Estoy aquí por apuestas ilegales.

31
00:02:26,530 --> 00:02:27,910
Esto es como una pintura.

32
00:02:27,910 --> 00:02:31,160
¿Cómo terminó un apostador en nuestra celda?

33
00:02:31,160 --> 00:02:33,230
Oye, tú.

34
00:02:33,230 --> 00:02:35,340
¿Conoces a Jang Seon Oh?

35
00:02:36,920 --> 00:02:38,380
No creo que sea uno de ellos.

36
00:02:38,380 --> 00:02:42,040
No conozco a Jang Seon Oh, 
 pero ¿conoce a Lee Tae Gwang?

37
00:02:42,040 --> 00:02:44,540
Estas son plantas perennes.

38
00:02:46,680 --> 00:02:50,290
 Las flores anaranjadas florecen como 
 una puesta de sol rojiza ardiente... 

39
00:02:50,290 --> 00:02:52,400
¿Qué sucede?

40
00:02:52,400 --> 00:02:54,180
Desde ahora en adelante, nosotros hacemos las preguntas.

41
00:02:54,180 --> 00:02:56,070
Solo tienes que responder honestamente.

42
00:02:56,070 --> 00:02:57,610
Envuélvelo.

43
00:03:03,720 --> 00:03:07,900
La hermosa vista le recuerda a...

44
00:03:13,220 --> 00:03:16,190
¡Todos, atención!

45
00:03:16,190 --> 00:03:18,620
¡Viene el decano!

46
00:03:18,620 --> 00:03:21,490
Con su vitalidad tenaz,

47
00:03:21,490 --> 00:03:25,090
Pero tenía más tiempo 
 en confinamiento solitario.

48
00:03:25,130 --> 00:03:27,340
Ahora es—

49
00:03:28,400 --> 00:03:30,590
Siéntense todos.

50
00:03:53,280 --> 00:03:54,700
Los Cuervos están aquí. 
 (Cuervos: Apodo de los guardias de la prisión)

51
00:03:57,000 --> 00:03:59,410
- ¿Las herramientas? 
 - Están en el taller.

52
00:04:01,150 --> 00:04:03,080
Abre la puerta.

53
00:04:04,170 --> 00:04:05,740
Quietos.

54
00:04:09,890 --> 00:04:12,590
Sang 1, celda 8, inspección.

55
00:04:14,620 --> 00:04:16,690
Salgan todos.

56
00:04:16,690 --> 00:04:20,050
Oye, ¿no escuchaste que vamos a inspeccionar la celda?

57
00:04:58,060 --> 00:05:01,770
Los llamados "hyungnims" me denunciaron 
 en el Departamento de Corrección.

58
00:05:01,770 --> 00:05:03,450
Qué desperdicio de tatuajes.

59
00:05:03,450 --> 00:05:05,800
Cierra tu maldita boca.

60
00:05:06,690 --> 00:05:08,410
Hagamos una ceremonia.

61
00:05:08,410 --> 00:05:10,910
Regresé con vida incluso después de 
 ser apuñalado por la espalda.

62
00:05:10,910 --> 00:05:13,190
- ¿Cómo saliste? 
 - ¿Qué quiere decir?

63
00:05:13,190 --> 00:05:15,090
Tengo que jugar.

64
00:05:15,090 --> 00:05:19,620
Con una apuesta, incluso una empleada de cocina 
del Ministerio de Justicia se convierte en Cenicienta.

65
00:05:19,620 --> 00:05:22,620
¿No es esa la belleza de las apuestas?

66
00:05:22,620 --> 00:05:27,840
? Shaba Shaba I Shaba 
 (Canción de Cenicienta para niños)

67
00:05:27,840 --> 00:05:30,120
Su etiqueta no es amarilla. 
 ¿Por qué entró aquí?

68
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
Por apostar.

69
00:05:32,040 --> 00:05:35,500
Exacto. Incluso el número es Yangbang.
 (Yangbang: lo que viene antes o después de la carta y completa un straight?escalera de cinco números consecutivos)

70
00:05:41,740 --> 00:05:46,420
Su rostro tiene las cinco bendiciones de un jugador. 
 (Confucianismo: Longevidad, riqueza, salud, amor por la virtud, muerte pacífica)

71
00:05:48,560 --> 00:05:50,850
La sala de la celda ocho está limpia.

72
00:05:53,670 --> 00:05:55,040
Llegó el pollo.

73
00:05:55,040 --> 00:05:57,050
Vamos, jefe.

74
00:05:57,050 --> 00:05:58,790
Vamos a casa.

75
00:06:16,120 --> 00:06:17,730
[Expediente de prisioneros]

76
00:06:17,730 --> 00:06:23,400
Él es el aprendiz judicial que fue atrapado en 
 la casa de apuestas en la montaña Gunae, ¿verdad?

77
00:06:23,400 --> 00:06:24,960
Sí.

78
00:06:28,210 --> 00:06:30,260
Unidad.

79
00:06:31,930 --> 00:06:34,380
Venga a comer antes de que se enfríe.

80
00:06:34,380 --> 00:06:36,480
¿Cómo están los chicos nuevos?

81
00:06:36,480 --> 00:06:39,760
Todos parecen bastante tontos.

82
00:06:39,790 --> 00:06:42,760
¡Rayos! Esto es solo masa frita y nada de carne.

83
00:06:42,760 --> 00:06:44,980
¿Qué hay de Kim Yo Han?

84
00:06:44,980 --> 00:06:47,360
Acaba de entrar en el aceite. 
 (Hablando metafóricamente de él como un pollo)

85
00:06:47,360 --> 00:06:49,560
Ya veremos...

86
00:06:52,570 --> 00:06:54,150
en qué se convierte.

87
00:06:55,050 --> 00:06:57,760
Encárgate de eso y hazlo bien.

88
00:06:57,760 --> 00:06:59,650
No hay accidentes en la Prisión de Seongju.

89
00:06:59,650 --> 00:07:01,210
Lo sabes, ¿cierto?

90
00:07:06,480 --> 00:07:10,030
¡Hola, novato! Es mejor que lo tengas.

91
00:07:14,720 --> 00:07:16,510
Hay un tal Lee Tae Gwang.

92
00:07:16,510 --> 00:07:21,120
Cada vez que el presidente Yang se va a vacacionar a Macao, 
 él se queda a cargo del rolling de Yang.

93
00:07:23,030 --> 00:07:27,540
¿Puedes acercarte a ese tal Lee Tae Gwang y 
 conseguir ese video?

94
00:07:33,640 --> 00:07:37,500
Oye, 2345. Tienes una visita.

95
00:07:38,380 --> 00:07:40,030
¿Quién...?

96
00:08:05,180 --> 00:08:08,840
¿No me dirigía a la sala de visitas?

97
00:08:15,080 --> 00:08:16,710
Entra.

98
00:08:22,670 --> 00:08:24,460
Que tengas una buena visita.

99
00:08:41,000 --> 00:08:44,320
¡Hola, 2345!

100
00:08:47,030 --> 00:08:49,470
Hola, señor.

101
00:08:49,470 --> 00:08:52,050
¿Está buscando la paz?

102
00:09:33,780 --> 00:09:35,770
¡Maldito bastardo!

103
00:09:35,770 --> 00:09:39,440
Nuestro jefe me pidió que te dijera esto.

104
00:09:39,440 --> 00:09:44,080
Primero, compensación por la incapacitación de nuestra casa.

105
00:09:44,080 --> 00:09:49,060
Segundo, compensación para nosotros, 
 que no podemos trabajar y

106
00:09:49,060 --> 00:09:51,320
nos estamos pudriendo aquí por tu culpa.

107
00:09:51,320 --> 00:09:57,710
Tercero, ¡compensación por 
 avergonzarnos en nuestro trabajo!

108
00:09:57,710 --> 00:09:59,850
Incluyendo todo eso, un millón de wones por semana.

109
00:09:59,850 --> 00:10:02,480
Nuestro jefe quiere que pagues eso.

110
00:10:02,480 --> 00:10:04,640
- ¿Quién es nuestro jefe? 
 - ¡Está Bien!

111
00:10:04,640 --> 00:10:08,490
Jo Hae Do. Sorpresivamente, no es tan terco.

112
00:10:08,490 --> 00:10:13,010
Él entiende que hay un límite a tu capacidad 
 para hacer dinero aquí.

113
00:10:13,010 --> 00:10:15,140
Es por eso que aceptará cuotas 
 de un millón de wones por semana.

114
00:10:15,140 --> 00:10:18,090
Así que da las gracias e inclínate hacia

115
00:10:18,090 --> 00:10:20,720
esa dirección donde está el señor Jo.

116
00:10:20,720 --> 00:10:22,560
¿Qué pasa si digo que no?

117
00:10:23,730 --> 00:10:25,810
Si dices que no, entonces

118
00:10:26,850 --> 00:10:29,540
el supermercado que dirige tu abuela...

119
00:10:30,410 --> 00:10:34,290
Ese supermercado donde el precio de la tierra ha subido 
 debido a la reurbanización. Ese supermercado.

120
00:10:34,290 --> 00:10:36,170
[Supermercado Choongnam]

121
00:10:53,540 --> 00:10:56,720
- Tendrás que entregárselo. 
 - ¿Y si tampoco quiero hacer eso?

122
00:10:56,720 --> 00:10:59,250
Si no te gusta esto y aquello y todo lo demás,

123
00:10:59,250 --> 00:11:00,870
entonces ella es absolutamente inútil.

124
00:11:00,870 --> 00:11:03,450
Olvídate del dinero.

125
00:11:03,450 --> 00:11:05,710
Considera que ella se ha ido.

126
00:11:06,330 --> 00:11:07,870
Se ha ido.

127
00:11:09,190 --> 00:11:11,170
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?

128
00:11:16,190 --> 00:11:19,430
Abuela, ¿te has vuelto loca?

129
00:11:19,430 --> 00:11:22,180
¡Bastardo! ¿Cómo te atreves a entrar aquí?

130
00:11:22,180 --> 00:11:24,170
¡Sal de mi casa ahora mismo!

131
00:11:24,170 --> 00:11:29,680
¡Dije que tu nieto, quien está en prisión por apostar, 
 me debe el título de la propiedad de tu casa!

132
00:11:29,680 --> 00:11:31,360
Vine aquí para recoger mi dinero.

133
00:11:31,360 --> 00:11:32,970
¡Qué montón de tonterías!

134
00:11:32,970 --> 00:11:35,570
¿Por qué buscarías el título de propiedad de mi nieto?

135
00:11:35,570 --> 00:11:37,740
¡Sal de aquí! ¡Fuera ahora mismo!

136
00:11:37,740 --> 00:11:41,120
¿Esta abuela tiene rabia o algo por el estilo?

137
00:11:50,250 --> 00:11:51,780
Ven aquí.

138
00:11:53,470 --> 00:11:56,050
¿Lo entendiste?

139
00:12:00,290 --> 00:12:03,950
Suéltame. ¡Deja que Hae Do se vaya!

140
00:12:05,490 --> 00:12:08,550
Todo terminó. ¡Es mío!

141
00:12:08,550 --> 00:12:11,530
¿Dónde está?

142
00:12:14,910 --> 00:12:17,070
¡Imbécil!

143
00:13:15,870 --> 00:13:17,790
Agua caliente.

144
00:13:39,470 --> 00:13:41,600
2345 tiene obligaciones financieras.

145
00:13:41,600 --> 00:13:45,240
Por favor, envíelo a la cocina mañana a las 11 p. m. 

146
00:13:52,090 --> 00:13:53,470
Gil Sang.

147
00:13:53,470 --> 00:13:54,860
Sí, hyungnim.

148
00:13:54,860 --> 00:13:57,270
Vamos al sauna hoy, ¿verdad?

149
00:14:12,910 --> 00:14:15,180
¡Oye, oye, oye!

150
00:14:15,180 --> 00:14:17,470
¡Fuera!

151
00:14:22,110 --> 00:14:23,340
¡Maldita sea!

152
00:14:23,340 --> 00:14:24,800
¡Piérdete!

153
00:14:24,800 --> 00:14:27,160
¿Quieres que te maten?

154
00:14:27,160 --> 00:14:30,430
¡Oye, me estoy bañando ahora mismo!

155
00:14:30,430 --> 00:14:32,750
¿No puedes limpir más tarde?

156
00:14:32,750 --> 00:14:36,030
¡Te pregunto si puedes limpiar más tarde! 
 ¡Respóndeme!

157
00:14:37,720 --> 00:14:39,590
Usemos las palabras.

158
00:14:40,950 --> 00:14:42,640
¿Estás demente?

159
00:15:21,150 --> 00:15:23,700
Siento haberme entrometido sin pensar. 

160
00:15:26,830 --> 00:15:28,910
Lo aprendí gracias a mi mamá.

161
00:15:39,010 --> 00:15:40,890
Oye, novato.

162
00:15:41,520 --> 00:15:43,600
Deja de bañarte.

163
00:15:44,750 --> 00:15:46,330
Sal.

164
00:16:26,040 --> 00:16:28,510
Ciertas personas saben cómo recibir una paliza.

165
00:16:29,530 --> 00:16:31,500
¿Eras un jugador bastante bueno afuera?

166
00:16:32,300 --> 00:16:34,040
No es así.

167
00:16:38,220 --> 00:16:39,690
Oye.

168
00:16:41,500 --> 00:16:47,660
¿Qué harías si te enseñara a ganar un millón de wones?

169
00:16:51,470 --> 00:16:54,200
¿E-es eso posible?

170
00:16:54,200 --> 00:16:56,510
¿Fue hace dos años?

171
00:16:56,510 --> 00:16:59,660
Un idiota vino arrastrándose aquí

172
00:16:59,660 --> 00:17:02,450
y enturbió el agua de la escuela. 
 (Escuela es la jerga para prisión)

173
00:17:02,450 --> 00:17:04,050
Ese tipo...

174
00:17:05,390 --> 00:17:10,110
conquistó a todos los guardias con esto.

175
00:17:10,110 --> 00:17:14,280
Ese idiota no ganó dinero,

176
00:17:14,280 --> 00:17:16,260
sino gente.

177
00:17:17,090 --> 00:17:22,720
Gracias a él, esto no es una prisión, 
 sino una casa de apuestas.

178
00:17:23,390 --> 00:17:31,040
El ganador de este juego, aquí, 
puede tener piel de tigre o piel de perro.
 (Pelaje de tigre-alguien rico | Pelaje de perro-alguien pobre)

179
00:17:31,970 --> 00:17:37,180
Te pagaré la apuesta, 
 así que trata de captar su atención.

180
00:17:37,180 --> 00:17:43,800
Entonces, quédate junto a él y hazme un favor.

181
00:17:48,170 --> 00:17:53,010
Así me ocuparé de Hae Do por ti.

182
00:17:57,240 --> 00:18:01,190
Escuché que arruinaste su casa de apuestas 
 y terminaste  aquí.

183
00:18:06,460 --> 00:18:08,170
No tengas miedo.

184
00:18:09,190 --> 00:18:12,420
Hae Do es mi hoobae. Muchos años menor que yo.

185
00:18:12,420 --> 00:18:16,600
Eso es lo que puedo resolver por mi cuenta.

186
00:18:16,600 --> 00:18:19,680
Piénsalo cuidadosamente.

187
00:18:19,680 --> 00:18:21,340
¿Entendido?

188
00:18:28,380 --> 00:18:31,380
[Capacitación Judicial para Aprendices # 48, 
 Ceremonia de Finalización de la 
 Capacitación Práctica de Fiscales]

189
00:18:32,690 --> 00:18:35,720
- ¡Felicidades! ¡Te veo luego! 
 - Gracias, buen trabajo.

190
00:18:40,180 --> 00:18:41,790
Felicidades por ser el primero de la clase.

191
00:18:41,790 --> 00:18:43,310
Gracias.

192
00:18:43,310 --> 00:18:46,710
Conociendo a tu padre, debe estar eufórico.

193
00:18:46,710 --> 00:18:51,390
Su hijo recibió el Premio Presidente del Tribunal Supremo 
 que ni siquiera él pudo obtener.

194
00:18:52,040 --> 00:18:54,760
Se lo debo todo a usted.

195
00:18:59,690 --> 00:19:03,230
Ah, por cierto. Se supone que debo 
 almorzar con mi padre más tarde.

196
00:19:03,230 --> 00:19:05,080
Mi padre me pidió que lo llevara allí.

197
00:19:06,910 --> 00:19:08,480
¿Tu padre dijo eso?

198
00:19:09,860 --> 00:19:14,790
Pensé que al menos debería comprarle jjajangmyeon, 
 ya que completó su práctica.

199
00:19:14,790 --> 00:19:19,440
Hiciste un buen trabajo enseñando a mi hijo, jefe Mok.

200
00:19:19,440 --> 00:19:21,020
Gracias.

201
00:19:29,220 --> 00:19:33,200
Es una pena que el director Noh falleciera así.

202
00:19:36,770 --> 00:19:41,350
Entonces, ¿qué harás ahora?

203
00:19:42,710 --> 00:19:46,990
¿Por qué no sales del Distrito Norte 
 y vienes a la Fiscalía del Distrito Central?

204
00:19:46,990 --> 00:19:49,720
Tenemos escasez de fiscales de nivel medio.

205
00:19:49,720 --> 00:19:52,810
Está el caso del director Noh,

206
00:19:52,810 --> 00:19:56,120
y ahí está esa maldita AIC.

207
00:19:56,120 --> 00:20:02,020
En momentos como este, sería bueno que alguien 
 de la clase judicial 26 suavizara las cosas.

208
00:20:03,820 --> 00:20:08,480
Cuando ves deportes de equipo como el fútbol,

209
00:20:08,480 --> 00:20:10,910
es una batalla de las cinturas más fuertes.

210
00:20:11,620 --> 00:20:13,940
Tienes que ser fuerte en el centro para que

211
00:20:13,940 --> 00:20:18,300
la parte delantera y posterior puedan mostrar 
el 200% de sus habilidades

212
00:20:18,300 --> 00:20:20,830
y, finalmente, todo el equipo gana.

213
00:20:21,880 --> 00:20:24,320
Necesitamos ese tipo de victoria ahora.

214
00:20:25,860 --> 00:20:27,420
¿Qué sucedería si...

215
00:20:29,550 --> 00:20:33,060
digo que me quedaría en la oficina del fiscal del distrito del norte?

216
00:20:36,630 --> 00:20:38,990
Entonces tendré que buscar a alguien más.

217
00:20:38,990 --> 00:20:41,420
¿Cómo podemos vivir sin cintura?

218
00:20:43,560 --> 00:20:48,110
¿Hay alguien de la clase 26 en en campo en algún lado?

219
00:20:48,110 --> 00:20:53,470
Pero si nosotros hacemos eso, tú deberías llenar esa vacante en el campo.

220
00:20:55,520 --> 00:20:57,470
Oye, hyung Mok Jin

221
00:20:57,470 --> 00:21:01,480
¿No estás siendo muy egoista si siquieras haces eso?

222
00:21:03,710 --> 00:21:06,060
Trae más rábano encurtido.

223
00:21:07,620 --> 00:21:09,290
¿Yo?

224
00:21:18,080 --> 00:21:20,470
Y además ese Kim Yo Han.

225
00:21:21,130 --> 00:21:26,520
Asegúrate de arreglar las cosas en su caso de manera responsable así no escucharemos nada extraño acerca de eso después.

226
00:21:28,010 --> 00:21:31,110
Siendo de una clase más arriba que tú todaví me hace tu sunbae.

227
00:21:32,090 --> 00:21:34,190
Será mejor que uses honoríficos.

228
00:21:34,190 --> 00:21:37,060
O la próxima vez, sunbaenim...

229
00:21:39,270 --> 00:21:41,890
tendrás que ir a buscar rábado encurtido.

230
00:22:16,590 --> 00:22:18,190
Como prometimos,

231
00:22:18,190 --> 00:22:22,010
me dará la lista de los empleados del servicio de aduanas de Corea

232
00:22:22,010 --> 00:22:24,090
que se dedicaban al tráfico sexual en el extranjero.

233
00:22:24,090 --> 00:22:28,010
Supongo que hay varias formas de vender alcohol,

234
00:22:28,010 --> 00:22:31,830
pero ¿qué hará con esa lista?

235
00:22:32,990 --> 00:22:38,270
La necesito para vender aún más alcohol.

236
00:22:39,290 --> 00:22:45,450
¿No está asustada de que la gente la apunte con los dedos por trabajar con un hombre japonés?

237
00:22:46,090 --> 00:22:51,940
Solo soy una chica de bar. ¿Por qué tendría mied de tal cosa?

238
00:22:52,790 --> 00:22:58,500
¿Eres una buena persona o mala persona?

239
00:23:00,760 --> 00:23:03,650
Soy...

240
00:23:05,180 --> 00:23:08,730
solo una mujer de negocios.

241
00:23:29,910 --> 00:23:31,850
Hola, bienvenidos.

242
00:23:34,570 --> 00:23:36,410
Dean, ha pasado mucho tiempo.

243
00:23:36,410 --> 00:23:39,430
CEO Oh, tanto tiempo tiempo sin verla.

244
00:23:45,190 --> 00:23:47,260
Gracias.

245
00:23:47,260 --> 00:23:48,470
[Transcripción]

246
00:23:48,470 --> 00:23:52,490
[Kim Yo Han, GPA 4.5]

247
00:23:59,070 --> 00:24:03,570
[Kim Yo Han, Todo A+, Instituto de Entrenamiento Judicial]

248
00:24:05,160 --> 00:24:07,870
[GPA 4.0 | Clasificación general 1 de 864]

249
00:24:07,870 --> 00:24:10,090
[Expulsado el 2 de noviembre de 2018]

250
00:24:10,090 --> 00:24:13,060
¿Quieres un paseo al fondo de la montaña?

251
00:24:13,060 --> 00:24:16,420
No. No puedo soportar perder.

252
00:24:20,700 --> 00:24:23,260
Soy el jefe del departamente de seguridad de policía metropolitana de Seúl, Cha Bong Won.

253
00:24:23,260 --> 00:24:24,970
Disculpe.

254
00:24:26,100 --> 00:24:28,510
Aceptará un título de propiedad, ¿verdad?

255
00:24:28,510 --> 00:24:31,860
Parece que él puede obtener cualquier precio que él pida.

256
00:24:31,860 --> 00:24:34,640
¿Pero él fue a apostar con esto como garantía?

257
00:24:34,640 --> 00:24:36,430
Felicitaciones de antemano.

258
00:24:36,430 --> 00:24:38,090
Gracias.

259
00:24:40,260 --> 00:24:43,010
Sube un auto.

260
00:24:46,100 --> 00:24:48,410
¿Dónde están los calcetines de hombres?

261
00:24:58,240 --> 00:25:01,190
¿Cuánto por los tres pares?

262
00:25:14,200 --> 00:25:18,230
[Supermercado Choongnam]

263
00:25:44,900 --> 00:25:46,720
Mi Dios...

264
00:25:46,720 --> 00:25:48,870
Gracias.

265
00:25:53,380 --> 00:25:56,490
¿Cómo conoces a mi nieto?

266
00:25:57,320 --> 00:26:00,290
Me junté con él para una consulta legal gratuita.

267
00:26:00,290 --> 00:26:02,080
Para mi trabajo.

268
00:26:02,080 --> 00:26:07,170
¿Qué clase de trabajo haces para ser tan valiente?

269
00:26:07,170 --> 00:26:09,760
Oh, ¿abogada?

270
00:26:13,190 --> 00:26:17,580
No ha visitado a su nieto porque está ocupada, ¿verdad?

271
00:26:20,760 --> 00:26:26,050
Escuché que es muy helado en prisión incluso en el medio del verano.

272
00:26:45,560 --> 00:26:47,200
Tráeme a 2345.

273
00:26:47,200 --> 00:26:48,850
¿De nuevo?

274
00:26:51,570 --> 00:26:53,250
Anda.

275
00:27:39,760 --> 00:27:41,740
Hazlo corto.

276
00:27:45,760 --> 00:27:47,130
[010-0757-8878]

277
00:27:57,290 --> 00:27:59,170
Hola.

278
00:28:03,330 --> 00:28:05,040
Abuela.

279
00:28:07,890 --> 00:28:11,310
¡Querido! ¿Cómo te sientes?

280
00:28:21,490 --> 00:28:23,360
Bien.

281
00:28:24,760 --> 00:28:29,230
¿Qué hay acerca de usted? Escuché que los matones siguen viniendo ¿Se lastimó?

282
00:28:29,230 --> 00:28:32,370
Dios, estoy bien.

283
00:28:32,370 --> 00:28:34,170
¿Cómo es ahí?

284
00:28:34,170 --> 00:28:37,270
¿No es frío? o ¿caluroso?

285
00:28:39,360 --> 00:28:40,890
No.

286
00:28:41,760 --> 00:28:45,170
Ellos encienden ventiladores durante el día.

287
00:28:47,030 --> 00:28:49,190
Es frío en la noche.

288
00:28:49,900 --> 00:28:51,830
Ellos me alimentan bien.

289
00:28:52,640 --> 00:28:54,660
Ya veo.

290
00:28:55,640 --> 00:28:57,590
Abuela.

291
00:29:01,940 --> 00:29:04,100
Abuela.

292
00:29:04,100 --> 00:29:06,180
¿Por qué no vienes y me visitas?

293
00:29:12,690 --> 00:29:14,600
Hay algo malo, ¿verdad?

294
00:29:17,410 --> 00:29:19,650
Ese tonto de ese tiempo...

295
00:29:19,650 --> 00:29:21,650
Él te hizo algo, ¿verdad?

296
00:29:28,650 --> 00:29:30,330
Abuela.

297
00:29:35,440 --> 00:29:37,940
Abuela...

298
00:29:37,940 --> 00:29:40,230
Hoa, Yo han.

299
00:29:40,230 --> 00:29:44,330
creo que es casi hora de colgar.

300
00:29:45,810 --> 00:29:46,940
¿Quién es?

301
00:29:46,940 --> 00:29:48,720
Permítame ir directamente al grano.

302
00:29:48,720 --> 00:29:53,870
Su abuela ha pasado por todas las cosas que está pensando.

303
00:29:53,870 --> 00:29:58,520
Por favor pague lo que le debe al señor Jo por el bien de su abuela.

304
00:30:00,160 --> 00:30:02,430
¿Qué se supone que haré aquí?

305
00:30:02,430 --> 00:30:07,550
El señor Jo está haciendo esto porque es posible pagarlo desde allí.

306
00:30:07,550 --> 00:30:09,060
¿Quién es?

307
00:30:09,060 --> 00:30:10,840
Nos volveremos a encontrar pronto.

308
00:30:10,840 --> 00:30:13,620
Adiós.  - Oiga.

309
00:30:13,620 --> 00:30:15,880
¡Oiga!

310
00:30:15,880 --> 00:30:18,640
Cállate.

311
00:30:18,640 --> 00:30:20,600
Vuelve a tu habitación.

312
00:30:25,310 --> 00:30:27,940
Te pagaré la apuesta

313
00:30:27,940 --> 00:30:30,390
así que trata de captar su atención.

314
00:30:30,390 --> 00:30:36,530
Entonces quédate a su lado y hazme un favor.

315
00:30:36,530 --> 00:30:41,380
Entonces cuidaré de Hae Do por ti.

316
00:30:48,340 --> 00:30:49,990
Sí, hyungnim.

317
00:30:53,800 --> 00:30:58,570
Si usted lo dice, entonces tengo que obedecer, hyungnim.

318
00:30:58,570 --> 00:31:02,900
Entonces, si dejo ir a Kim Yo Han,

319
00:31:02,900 --> 00:31:07,270
¿está seguro de que me dará sus acciones de 
 la Corporación Sangju?

320
00:31:07,270 --> 00:31:11,160
Claro. Entonces asumiré que tenemos un acuerdo.

321
00:31:11,160 --> 00:31:12,850
Entendido.

322
00:31:12,850 --> 00:31:16,030
Sí, sí. Cuídese, hyungnim.

323
00:31:17,360 --> 00:31:20,190
Caray, este maldito...

324
00:31:20,190 --> 00:31:23,880
No es suficiente solo con Sangju.

325
00:31:28,880 --> 00:31:30,300
¿Feliz ahora?

326
00:31:30,300 --> 00:31:33,400
Dejé un depósito con esto.

327
00:31:33,400 --> 00:31:37,380
Y el resto es ese Lee Tae Gwang  
por el que preguntaste.

328
00:31:37,380 --> 00:31:40,260
En cuanto a eso, después de que termines tu parte...

329
00:31:40,260 --> 00:31:44,340
les presentaré a Lee Tae Gwang después de eso.

330
00:31:46,350 --> 00:31:49,040
Todo estará bien si eres un buen jugador.

331
00:31:49,040 --> 00:31:50,950
Todo se trata de dinero.

332
00:31:50,950 --> 00:31:53,600
Sé la gallina de los huevos de oro.

333
00:31:53,600 --> 00:31:58,410
Entonces quedará cegado por el oro y se acercará a ti.

334
00:32:01,980 --> 00:32:06,150
Cuando logre estar al lado de Jang Seon Oh,

335
00:32:06,150 --> 00:32:09,210
¿qué me va a pedir que haga?

336
00:32:09,210 --> 00:32:11,020
¿Por qué?

337
00:32:11,020 --> 00:32:14,970
¿No harás esto si te enteras y no quieres hacerlo?

338
00:32:19,370 --> 00:32:22,130
No. Lo haré.

339
00:32:22,130 --> 00:32:25,860
La comida solía ser demasiado grasosa en el pasado, 
 pero está bien hoy en día.

340
00:32:25,890 --> 00:32:30,390
El director de la prisión está loco por el juego y 
 perdió toda su pensión.

341
00:32:30,450 --> 00:32:35,280
El jefe del país le arranco la nuca de un mordisco

342
00:32:35,280 --> 00:32:37,080
y estuvo a punto de morir.

343
00:32:37,080 --> 00:32:41,610
Ese jefe puso a su secuaz aquí y abrió una casa de juego

344
00:32:41,610 --> 00:32:43,410
para cobrar la deuda del director de la prisión.

345
00:32:43,410 --> 00:32:46,130
Ese secuaz es el Lee Tae Gwang que estás buscando.

346
00:32:46,130 --> 00:32:48,570
- ¿Y entonces? 
 - Y entonces...

347
00:32:49,690 --> 00:32:55,130
que Lee Tae Gwang fue tragado por 
 ese engendro, que entró después.

348
00:32:55,130 --> 00:32:58,150
Nadie sabe dónde está Lee Tae Gwang en este momento.

349
00:32:58,150 --> 00:32:59,950
¿El engendro es?

350
00:32:59,950 --> 00:33:04,660
El engendro es Jang Seon Oh, lo conociste ayer.

351
00:33:05,440 --> 00:33:09,130
Si el director de la prisión actúa como 
 propietario de una casa y atrae clientes,

352
00:33:09,130 --> 00:33:11,260
Jang Seon Oh juega como jugador.

353
00:33:12,020 --> 00:33:13,550
Y los pusieron

354
00:33:14,220 --> 00:33:18,240
en las posiciones de Biombo, Cenicero, Cola y Pantalón. 
 (N/T: Servidores, jugadores, préstamo)

355
00:33:18,240 --> 00:33:21,520
Esperar. ¿Qué pasa si se filtra el rumor?

356
00:33:21,520 --> 00:33:24,030
¿A través de prisioneros liberados?

357
00:33:24,030 --> 00:33:25,870
Mirar ahí.

358
00:33:25,870 --> 00:33:29,200
Escuché que el gerente de seguridad es 
 un administrador de la casa.

359
00:33:29,200 --> 00:33:31,740
Todo el personal está confabulado.

360
00:33:31,740 --> 00:33:36,340
Y hay tres ligas en total en esta prisión de Seongju.

361
00:33:37,290 --> 00:33:40,140
La tercera liga más baja es el vestuario.

362
00:33:44,490 --> 00:33:47,320
Los cigarrillos se usan como papas fritas.

363
00:33:48,430 --> 00:33:50,340
¡Maldita sea! ¡Que demonios!

364
00:33:57,680 --> 00:33:59,460
Si juegas bien ahí,

365
00:33:59,460 --> 00:34:02,420
el personal te llevará al salón del personal.

366
00:34:02,420 --> 00:34:03,890
¿Por qué?

367
00:34:04,800 --> 00:34:07,310
 - Por una pelea de perros. 
 - ¿Una pelea de perros?

368
00:34:07,310 --> 00:34:09,610
Desde la segunda liga en adelante, es un juego de efectivo.

369
00:34:09,610 --> 00:34:12,960
A veces apuestan a los presos mientras los ven jugar.

370
00:34:12,960 --> 00:34:15,920
O patrocinan a buenos jugadores y

371
00:34:15,920 --> 00:34:18,080
comparte el dinero que ganan los jugadores.

372
00:34:18,080 --> 00:34:21,550
Todos los guardias están locos, tratan de ganar mucho

373
00:34:21,550 --> 00:34:23,360
mientras el director de la prisión está aquí.

374
00:34:23,360 --> 00:34:26,920
Y si te destacas ahí, ¿a dónde irías?

375
00:34:26,920 --> 00:34:29,930
Irías a la primera liga.

376
00:34:29,930 --> 00:34:32,820
La batalla principal en la casa de juego de la prisión de Seongju.

377
00:34:32,820 --> 00:34:36,070
Junto al decano de la escuela Seongju, Jang Seon Oh.

378
00:34:36,070 --> 00:34:39,840
¿Qué clase de persona es Jang Seon Oh?

379
00:34:39,840 --> 00:34:41,000
Un genio.

380
00:34:41,000 --> 00:34:45,000
Dicen que es un genio que aparece una vez cada pocas décadas en la escena de los juegos de azar.

381
00:34:45,000 --> 00:34:48,250
Caramba, ese joven vándalo.

382
00:34:48,250 --> 00:34:50,690
¿A quién traerá el director de la prisión hoy?

383
00:34:50,690 --> 00:34:52,880
Son profesores de la Universidad de Hanguk.

384
00:34:53,870 --> 00:34:55,350
¿Universidad de Hanguk?

385
00:34:57,250 --> 00:34:58,470
Alto.

386
00:34:59,230 --> 00:35:01,100
Oh, Dios mío. ¿Qué ocurre?

387
00:35:01,100 --> 00:35:04,290
¿No sabes que si engañas a los nerds con apuestas, obtendrán una inclinación de inmediato? 
 (N/T: Inclinación - Colapso emocional por perder demasiado)

388
00:35:04,290 --> 00:35:06,710
¡Estos vándalos!

389
00:35:06,710 --> 00:35:08,600
¿Los profesores de la Universidad de Hanguk no defecan?

390
00:35:08,600 --> 00:35:11,130
¿Los profesores de la Universidad de 
 Hanguk tienen tres cerebros?

391
00:35:11,130 --> 00:35:12,590
Pongan sus manos juntas.

392
00:35:13,840 --> 00:35:15,760
¡El juego tiene que ver con el espíritu! ¡Espíritu!

393
00:35:15,760 --> 00:35:17,270
Ahora, contemos hasta tres.

394
00:35:17,270 --> 00:35:18,370
¡Uno, dos, tres!

395
00:35:18,370 --> 00:35:22,030
¡Seongju, Seongju, Seongju! ¡Vamos! ¡Pelea! 
¡Victoria! ¡Oye! ¡Escuela Seongju! ¡Hurra!

396
00:35:22,030 --> 00:35:24,090
Están muertos.

397
00:35:27,950 --> 00:35:30,210
Hola.

398
00:35:30,210 --> 00:35:32,900
Este es el profesor Park de Física de la Universidad de Hanguk.

399
00:35:32,900 --> 00:35:34,840
Gusto en conocerlo.

400
00:35:35,670 --> 00:35:36,800
Que bueno verte.

401
00:35:36,800 --> 00:35:38,680
Sí. Es profesor de TI.

402
00:35:38,680 --> 00:35:40,860
- Encantado de conocerlo. 
 - Me alegro de verte.

403
00:36:02,980 --> 00:36:04,320
Ahí viene.

404
00:36:09,440 --> 00:36:11,500
Enviás a un jugador hoy, ¿verdad?

405
00:36:13,680 --> 00:36:15,930
- ¿Este novato? 
 - Sí.

406
00:36:16,800 --> 00:36:19,000
¿Con el dinero de la detención de 3369?

407
00:36:24,120 --> 00:36:28,890
[Tercera Liga]

408
00:36:30,460 --> 00:36:32,630
¡Hola, hyungnim!

409
00:36:33,480 --> 00:36:35,070
Siéntate aquí.

410
00:36:38,920 --> 00:36:40,900
Revisa los cuatro cajas de cigarrillos.

411
00:36:40,900 --> 00:36:43,050
- ¿Correcto? 
 - Está bien.

412
00:36:44,760 --> 00:36:46,820
Un cigarrillo cuesta 25,000 wones.

413
00:36:46,820 --> 00:36:48,140
Cuatro cajas son

414
00:36:48,140 --> 00:36:50,500
- 20 millones de won. 
 - Una cara nueva.

415
00:36:50,500 --> 00:36:53,020
- ¿Quién es su patrocinador? 
 - Song Doo Chul pagó por él.

416
00:36:53,020 --> 00:36:55,300
¿Song Doo Chul de Bukyeongpa?

417
00:36:56,760 --> 00:37:00,030
Novato. Buena suerte.

418
00:37:01,090 --> 00:37:02,750
Está bien, la escuela está fuera.

419
00:37:02,750 --> 00:37:04,480
Vamos a jugar.

420
00:37:06,760 --> 00:37:08,390
Texas Hold'em.

421
00:37:08,390 --> 00:37:10,940
Pertenece a la misma familia que el póker de 7 cartas.

422
00:37:10,940 --> 00:37:14,150
La diferencia es que a cada jugador se le reparten dos cartas, y

423
00:37:14,150 --> 00:37:17,740
las otras cinco cartas comunitarias se muestran a todos.

424
00:37:27,890 --> 00:37:30,890
Cada persona recibe dos cartas y hace una apuesta.

425
00:37:31,670 --> 00:37:33,050
La igualo.

426
00:37:33,050 --> 00:37:34,650
Salgo.

427
00:37:42,340 --> 00:37:43,560
La igualo.

428
00:37:44,620 --> 00:37:45,690
Flop. 
 (N/T: Flop: se reparten las tres primeras cartas comunitarias)

429
00:37:45,690 --> 00:37:48,560
Volverán a apostar cada vez que se repartan las cartas comunitarias.

430
00:37:48,560 --> 00:37:49,960
La igualo.

431
00:37:53,460 --> 00:37:54,370
La igualo.

432
00:37:54,370 --> 00:37:56,170
Cada vez que veas una carta,

433
00:37:56,170 --> 00:37:58,660
pagas por una oportunidad.

434
00:38:00,270 --> 00:38:02,440
Pago por dos cartas.

435
00:38:04,230 --> 00:38:05,560
- La igualo. 
 - Pago.

436
00:38:15,690 --> 00:38:16,940
Pago.

437
00:38:19,230 --> 00:38:20,540
La igualo.

438
00:38:23,980 --> 00:38:25,570
Un par de sietes.

439
00:38:28,690 --> 00:38:33,420
Vaya. Navegaste en un barco de pesca de altura, 
 pero solo pescaste truchas.

440
00:38:33,420 --> 00:38:35,160
Trucha.

441
00:38:36,220 --> 00:38:40,990
 Si sigo así, encontraré a Lee Tae Gwang muy pronto. 

442
00:38:50,480 --> 00:38:52,130
Un par de reyes.

443
00:38:52,130 --> 00:38:54,610
Bien. Vamos.

444
00:38:56,580 --> 00:38:58,110
La subo.

445
00:38:58,110 --> 00:38:59,430
- Me retiro. 
 - Me retiro.

446
00:38:59,430 --> 00:39:01,390
- Me retiro. 
 - Buen trabajo.

447
00:39:01,390 --> 00:39:02,980
Salgo.

448
00:39:02,980 --> 00:39:05,220
¿Tenía prisa?

449
00:39:06,450 --> 00:39:07,810
Muy bien.

450
00:39:11,470 --> 00:39:13,760
- La subo. 
 - Salgo.

451
00:39:13,760 --> 00:39:15,980
- Salgo. 
 - Salgo.

452
00:39:15,980 --> 00:39:17,940
¿Aún no me siguen?

453
00:39:20,300 --> 00:39:22,930
Entonces voy a blofear esta vez.

454
00:39:22,930 --> 00:39:26,190
- La subo. 
 - La subo.

455
00:39:26,220 --> 00:39:28,060
La igualo esta vez.

456
00:39:28,060 --> 00:39:29,950
- De acuerdo. 
 - La igualo.

457
00:39:29,950 --> 00:39:32,020
La igualo. La subo un paquete.

458
00:39:32,020 --> 00:39:33,360
La igualo.

459
00:39:39,190 --> 00:39:42,110
¿Cómo lo saben?

460
00:39:44,990 --> 00:39:47,190
Ibas a hacer esto, ¿verdad?

461
00:39:47,200 --> 00:39:48,940
Dame algunas cartas buenas.

462
00:39:58,380 --> 00:40:01,510
Nueve doble. No, me refiero a un par de nueves.

463
00:40:01,510 --> 00:40:02,860
Vamos a ver. La igualo.

464
00:40:02,860 --> 00:40:05,850
¿No es esto lo suficientemente bueno como para intentarlo?

465
00:40:18,000 --> 00:40:19,720
La subo.

466
00:40:23,220 --> 00:40:24,970
Salgo.

467
00:40:24,970 --> 00:40:28,480
- Estoy fuera. 
 - Yo también estoy fuera.

468
00:40:30,200 --> 00:40:31,970
La igualo.

469
00:40:31,970 --> 00:40:33,750
La subo dos paquetes.

470
00:40:33,750 --> 00:40:35,070
¿La sube?

471
00:40:35,070 --> 00:40:36,430
¿Quién diablos eres tú?

472
00:40:36,430 --> 00:40:38,660
¿Tiene una mano de mayor rango que nueve doble?

473
00:40:43,350 --> 00:40:44,660
La igualo.

474
00:40:45,680 --> 00:40:47,170
Flop.

475
00:40:49,700 --> 00:40:54,250
La jota, la reina, el rey y el as no han sido expuestos.

476
00:40:57,930 --> 00:40:59,400
Tres paquetes.

477
00:41:00,900 --> 00:41:02,900
¿Qué puede ser?

478
00:41:03,440 --> 00:41:06,250
Si la carta final es nueve, obtendré three-of-a-kind de nueves. 
 (Tres carta del mismo valor y dos cartas distintas)

479
00:41:06,880 --> 00:41:09,580
Si la carta final es tres, cuatro u ocho, obtendré dos pares.

480
00:41:09,580 --> 00:41:11,380
Hay una oportunidad.

481
00:41:14,850 --> 00:41:16,060
La igualo.

482
00:41:21,600 --> 00:41:22,900
Rey.

483
00:41:34,260 --> 00:41:35,720
Check. 
 (Pasar la acción al siguiente jugador,
 pero conservando sus cartas)

484
00:41:35,720 --> 00:41:38,560
¿Por qué se detuvo justo ahora?

485
00:41:38,560 --> 00:41:43,680
¿Está pasando en caso de que yo tenga un rey?

486
00:41:43,680 --> 00:41:46,330
Entonces iré a lo seguro.

487
00:41:47,280 --> 00:41:48,980
Check.

488
00:41:49,660 --> 00:41:51,450
River. 
 (Se reparte la quinta y última carta comunitaria)

489
00:41:55,040 --> 00:41:56,540
Raise una caja.

490
00:41:56,590 --> 00:41:59,790
- ¿Qué diablos? 
 - ¿Una caja?

491
00:41:59,790 --> 00:42:03,560
Si tuviera un rey, 
 él habría hecho esto antes.

492
00:42:03,560 --> 00:42:07,730
No creo que pagaría una caja 
 por un par de dieces.

493
00:42:07,730 --> 00:42:11,150
¿O está alardeando?

494
00:42:16,390 --> 00:42:18,140
Action. 
  (Pregunta qué acción toma: retirarse, igualar o subir)

495
00:42:21,210 --> 00:42:22,960
Call.

496
00:42:23,670 --> 00:42:26,780
Mira a ese mocoso. Iguala mi maldita apuesta.

497
00:42:32,270 --> 00:42:35,870
Desde el principio, me tendió un anzuelo con un rey.

498
00:42:35,870 --> 00:42:39,060
Por alguna razón tuve un buen sueño anoche.

499
00:42:39,060 --> 00:42:40,740
Esa fue una victoria fácil.

500
00:42:40,740 --> 00:42:43,620
¿Por qué no nos diste un respiro?

501
00:42:45,880 --> 00:42:47,080
¡Oye, Kim!

502
00:42:47,080 --> 00:42:48,540
¿Cómo jugaste el juego así?

503
00:42:48,540 --> 00:42:49,610
Se terminó.

504
00:42:49,610 --> 00:42:51,890
Se terminó. Oye, ¿qué diablos es esto?

505
00:42:51,890 --> 00:42:54,260
¿Eres un filántropo?

506
00:42:54,260 --> 00:42:55,670
No puedo evitarlo.

507
00:42:55,670 --> 00:42:57,390
El terreno está...

508
00:43:03,400 --> 00:43:06,780
Tu trabajo en prisión comienza con eso, desgraciado.

509
00:43:42,940 --> 00:43:46,160
Sigo teniendo buenas manos.

510
00:43:56,490 --> 00:43:57,430
Raise.

511
00:43:57,430 --> 00:43:59,710
- Call. 
 - Call.

512
00:44:00,750 --> 00:44:01,980
- Call. 
 - Estoy fuera.

513
00:44:01,980 --> 00:44:04,430
- Estoy fuera. 
 - Estoy fuera.

514
00:44:05,370 --> 00:44:06,420
Raise.

515
00:44:06,420 --> 00:44:07,790
Raise.

516
00:44:07,790 --> 00:44:10,420
La debería igualar esta vez.

517
00:44:19,380 --> 00:44:21,120
All in.

518
00:44:22,990 --> 00:44:25,890
¿All in?

519
00:44:25,890 --> 00:44:28,610
All in también.

520
00:44:30,190 --> 00:44:32,580
¿Qué pasa aquí?

521
00:44:35,760 --> 00:44:38,210
- Three-of-a-kind. 
 - Vaya.

522
00:44:38,210 --> 00:44:40,570
Espera. Espera. ¡Espera!

523
00:44:43,130 --> 00:44:45,370
2345.

524
00:44:45,370 --> 00:44:47,940
Es Yangbang.

525
00:44:47,940 --> 00:44:51,590
¡Este 2345 también es Yangbang!

526
00:44:53,300 --> 00:44:56,160
¡Yangbang! ¡Yangbang!

527
00:44:59,070 --> 00:45:00,620
La carne se está quemando.

528
00:45:00,620 --> 00:45:02,460
Lo siento, hyungnim.

529
00:45:02,460 --> 00:45:08,780
Es difícil ganar ante la pintura occidental ya que hasta ahora solo has jugado con la pintura asiática, ¿verdad? 
 (Póker contra Hwatoo, refiriéndose al estilo de arte en las cartas)

530
00:45:08,780 --> 00:45:11,100
Me acostumbraré rápidamente.

531
00:45:11,100 --> 00:45:12,900
De acuerdo.

532
00:45:18,100 --> 00:45:19,950
Comencemos de nuevo.

533
00:45:19,950 --> 00:45:23,720
¿Por qué no empezamos de nuevo 
 y recuperamos todo lo que hemos perdido?

534
00:45:25,410 --> 00:45:28,830
No te esfuerces demasiado al borde del acantilado.

535
00:45:28,830 --> 00:45:32,550
La gente no muere en una pelea.

536
00:45:32,550 --> 00:45:35,210
Muere porque pelean al borde del acantilado.

537
00:45:35,210 --> 00:45:37,300
¿Entiendes?

538
00:45:40,830 --> 00:45:42,790
Gracias.

539
00:45:55,030 --> 00:45:57,950
 [Hong Jae Sun, amigo  de Yo Han 
 del  Instituto Judicial] 

540
00:46:07,170 --> 00:46:10,850
¿Por qué no responde el teléfono?

541
00:46:10,850 --> 00:46:12,970
Creo que era por aquí.

542
00:46:12,970 --> 00:46:14,970
Abuela.

543
00:46:16,450 --> 00:46:20,060
Abuela, por favor, encuentre mi casa.

544
00:46:26,200 --> 00:46:28,850
Oye, bebé. ¿Cómo te llamas?

545
00:46:28,850 --> 00:46:31,040
Yo Han.

546
00:46:33,390 --> 00:46:35,430
¿Yo Han?

547
00:46:58,220 --> 00:47:01,370
Escuché que estos días 
 estás ocupado por las noches.

548
00:47:01,370 --> 00:47:04,600
¿También disfrutaste apostar anoche?

549
00:47:04,600 --> 00:47:07,360
¿De dónde diablos sacaste ese dinero?

550
00:47:11,380 --> 00:47:13,100
Nuestro líder de celda lo pagó.

551
00:47:13,100 --> 00:47:15,280
Y estoy seguro que habló con su señor Jo.

552
00:47:15,280 --> 00:47:18,150
No escuché nada de él.

553
00:47:18,150 --> 00:47:23,140
Entonces, ¿dónde está todo el dinero que hiciste?

554
00:47:26,430 --> 00:47:28,770
¿No tienes nada?

555
00:47:28,770 --> 00:47:30,870
¿Ya lo perdiste todo?

556
00:47:30,870 --> 00:47:33,690
Deberías haber acudido con nosotros 
 tan pronto conseguiste un poco de dinero.

557
00:47:33,690 --> 00:47:36,450
Eso es ser conciente y justo, ¿o no?

558
00:47:38,090 --> 00:47:41,050
¿Qué te parece un millón de 
 wones para esta semana?

559
00:47:43,130 --> 00:47:45,490
No esperes ser tratado como humano.

560
00:47:45,490 --> 00:47:48,600
- Atrapemos a este perro callejero. 
 - La diosa budista de la misericordia.

561
00:48:02,490 --> 00:48:05,050
¿Quién te puso el nombre?

562
00:48:05,050 --> 00:48:07,670
Mi papá.

563
00:48:07,670 --> 00:48:08,990
Ya veo.

564
00:48:08,990 --> 00:48:11,950
¿Qué hace tu papá?

565
00:48:44,610 --> 00:48:46,540
Oye, perro callejero. Baja eso.

566
00:48:46,540 --> 00:48:48,810
Buen chico. Bájalo.

567
00:48:49,530 --> 00:48:51,880
Tranquilo.

568
00:48:51,880 --> 00:48:53,960
Oye, oye. ¡Atrapen a ese mocoso!

569
00:48:53,960 --> 00:48:56,410
¡Oye! ¡Maldición!

570
00:48:56,410 --> 00:48:58,680
- Suéltenme. Suéltenme. 
 - Iré por allá.

571
00:48:58,680 --> 00:49:01,550
¡Oye! ¡Oye!

572
00:49:01,550 --> 00:49:05,760
¿Sabes lo qué significa tu nombre?

573
00:49:09,130 --> 00:49:12,020
Significa Dios misericordioso.

574
00:49:12,020 --> 00:49:14,580
Tiene un buen significado.

575
00:49:18,650 --> 00:49:21,970
Solo te pasarán cosas buenas en el futuro.

576
00:49:23,660 --> 00:49:24,550
¿A dónde vas?

577
00:49:24,550 --> 00:49:26,580
Serás un buen estudiante.

578
00:49:26,580 --> 00:49:29,350
Conseguirás un buen trabajo.

579
00:49:32,950 --> 00:49:36,090
Conocerás a una buena 
 mujer y te casarás.

580
00:49:54,100 --> 00:49:55,820
Vamos.

581
00:50:02,530 --> 00:50:04,090
Sal.

582
00:50:04,090 --> 00:50:06,280
¡Oye, 2345!

583
00:50:06,280 --> 00:50:08,400
¡Yo Han!

584
00:50:14,780 --> 00:50:18,540
Si hago esto, ¿iré a confinamiento solitario?

585
00:50:19,730 --> 00:50:24,140
¡2345! ¡Detención por 20 días por 
 salida no autorizada y desobedecer las órdenes!

586
00:50:50,530 --> 00:50:52,550
Disculpe.

587
00:50:55,100 --> 00:50:57,640
Estoy en la celda de al lado.

588
00:50:58,560 --> 00:51:01,460
Si no le gusta estar aquí,

589
00:51:01,460 --> 00:51:04,960
siempre puede irse si tiene dinero.

590
00:51:06,460 --> 00:51:10,410
De casualidad, ¿juega al póker?

591
00:51:12,580 --> 00:51:16,290
Sabe que apuestan aquí, ¿verdad?

592
00:51:16,290 --> 00:51:19,350
Puede ganar dinero aquí.

593
00:51:22,160 --> 00:51:24,600
Debe haber perdido dinero.

594
00:51:26,920 --> 00:51:31,440
Incluso si hay apuestas dentro de la prisión,

595
00:51:31,440 --> 00:51:35,560
al menos debe memorizarse las manos. 
 (Juego de cartas que un oponente o uno mismo 
 podría tener en una situación particular)

596
00:51:40,210 --> 00:51:43,450
Ya sabe, las dos primeras cartas que recibe.

597
00:51:43,450 --> 00:51:46,370
Tienen buenas o malas clasificaciones.

598
00:51:46,370 --> 00:51:52,520
Necesita saber esto para decidir 
 si continuar el juego o no.

599
00:51:55,010 --> 00:51:57,420
Supongo que no lo sabía.

600
00:51:58,600 --> 00:52:03,310
Entonces, ¿quiere que le enseñe?

601
00:52:10,970 --> 00:52:12,770
No, gracias.

602
00:52:17,710 --> 00:52:19,530
2345.

603
00:52:20,430 --> 00:52:22,040
Sal.

604
00:52:26,400 --> 00:52:29,360
[Funeraria]

605
00:52:35,010 --> 00:52:38,760
Soy el inspector Kwon de la Estación de Policía Seúl Yongmoon, 
 División de Asuntos Criminales.

606
00:52:39,700 --> 00:52:42,800
No hay lesiones traumáticas específicas en el cadáver.

607
00:52:42,800 --> 00:52:46,500
Asumimos que fue un suicidio.

608
00:52:46,500 --> 00:52:48,260
[Informe del incidente de la fallecida 
 Shin Dal Soo en el puente Paldang]

609
00:52:55,430 --> 00:52:56,670
[Informe del incidente de la fallecida 
 Shin Dal Soo en el puente Paldang]

610
00:53:03,530 --> 00:53:07,120
Recuperamos lo que se había tragado.

611
00:53:10,470 --> 00:53:12,300
[Título de propiedad: Shin Dal Soo]

612
00:53:12,300 --> 00:53:15,610
¿Puede reconocer lo que es?

613
00:53:15,610 --> 00:53:20,400
[Título de propiedad: Shin Dal Soo]

614
00:53:50,450 --> 00:53:52,120
Tú...

615
00:53:53,490 --> 00:53:56,020
¿No tienes algo que decirme?

616
00:53:56,020 --> 00:53:58,130
¿Decir qué?

617
00:53:58,130 --> 00:54:01,670
He estado pensando ahí dentro, ya sabes.

618
00:54:01,670 --> 00:54:05,880
No creo que haya sido Jo Hae Do.

619
00:54:07,000 --> 00:54:09,700
No es del tipo que mata cuando no hay dinero de por medio.

620
00:54:09,700 --> 00:54:11,620
Es demasiado simple.

621
00:54:13,590 --> 00:54:18,590
Las únicas personas que saben del título de propiedad 
 de mi casa somos yo, mi abuela, Jo Hae Do...

622
00:54:18,590 --> 00:54:20,810
Pero no deberías usar el 
 título de propiedad de tu casa.

623
00:54:20,810 --> 00:54:22,890
y tú.

624
00:54:24,320 --> 00:54:28,570
Ahora que ya has recibido tu puesto, 
 solo tienes que volar alto.

625
00:54:28,570 --> 00:54:30,050
¿Pero asesinar?

626
00:54:30,050 --> 00:54:31,560
¿Por qué?

627
00:54:34,470 --> 00:54:37,020
¿Aún sospechas de mí?

628
00:54:41,630 --> 00:54:43,610
¿Sabes por qué?

629
00:54:47,540 --> 00:54:49,660
Ese día en el templo,

630
00:54:50,560 --> 00:54:52,720
¿escuché que tu objetivo

631
00:54:52,720 --> 00:54:55,990
era mi tío, al presidente Yang, 
 e incluso mi padre.

632
00:54:59,140 --> 00:55:00,640
Sí.

633
00:55:01,540 --> 00:55:03,160
[Copia: Kim Yo Han | Asesor de capacitación práctica: 
 Fiscal Mok Jin Hyung]

634
00:55:04,940 --> 00:55:09,390
¿Realmente Yo Han puede salir?

635
00:55:10,760 --> 00:55:12,290
Sí.

636
00:55:12,910 --> 00:55:15,190
Investigué un poco.

637
00:55:15,190 --> 00:55:18,190
Si hace un acuerdo con esos matones,

638
00:55:18,190 --> 00:55:21,720
- Yo Han podría salir antes. 
 - ¿De verdad?

639
00:55:21,720 --> 00:55:25,980
¿Pero el acuerdo significa entregar 
 el título de propiedad de esta casa?

640
00:55:27,280 --> 00:55:28,940
Sí.

641
00:55:30,110 --> 00:55:33,420
Pero ¿qué pasa si trato de llegar a un acuerdo con ellos y

642
00:55:33,420 --> 00:55:36,030
me quitan el título de propiedad de la casa?

643
00:55:36,030 --> 00:55:39,640
Es por eso que les pedí que se reunieran con usted 
 frente a la Fiscalía del Distrito Norte.

644
00:55:39,640 --> 00:55:42,420
Pensé llevar al jefe Mok ahí.

645
00:55:47,420 --> 00:55:49,220
¿Señor Jo Hae Do?

646
00:56:05,440 --> 00:56:07,350
[Fiscal Mok Jin Hyung]

647
00:56:10,530 --> 00:56:12,320
[Madre de sunbae Tae Su]

648
00:56:17,820 --> 00:56:18,940
[Madre de sunbae Tae Su]

649
00:56:22,160 --> 00:56:23,540
¿Por qué no responde?

650
00:56:23,540 --> 00:56:25,610
¿Qué te trae por aquí?

651
00:56:31,500 --> 00:56:33,040
¿Eso fue...

652
00:56:33,800 --> 00:56:35,680
todo lo que hiciste?

653
00:56:35,680 --> 00:56:37,730
Tú empezaste primero.

654
00:56:37,730 --> 00:56:42,070
Sé humano al respecto y piensa 
 que cosechamos lo que sembramos.

655
00:56:43,960 --> 00:56:48,630
Entonces, ¿quién mató a mi abuela?

656
00:56:52,560 --> 00:56:54,790
¿Puedes manejarlo?

657
00:56:59,850 --> 00:57:02,060
A tu abuela...

658
00:57:06,720 --> 00:57:08,810
la mataste tú.

659
00:57:12,890 --> 00:57:15,370
La mataste, bastardo.

660
00:57:15,370 --> 00:57:19,080
Para empezar, iniciaste una pelea imposible de ganar, 
 confiando en tus habilidades intelectuales.

661
00:57:19,080 --> 00:57:21,490
Mientras tu inocente abuela era...

662
00:57:24,350 --> 00:57:25,430
¿Qué dijiste, maldito bastardo?

663
00:57:25,430 --> 00:57:28,210
No culpes a otras personas.

664
00:57:28,210 --> 00:57:31,680
¡Solo piensa: "Estoy pagando el precio por matar a mi abuela"!

665
00:57:31,680 --> 00:57:35,300
Después del entierro, vuelve...

666
00:57:43,830 --> 00:57:47,580
¡Oye!

667
00:57:47,580 --> 00:57:50,010
¿Qué hacen?

668
00:57:50,010 --> 00:57:53,310
¿Qué hacen?

669
00:57:53,310 --> 00:57:55,100
¡Kim Yo Han!

670
00:57:55,100 --> 00:57:57,000
¡Kim Yo Han!

671
00:57:57,000 --> 00:57:59,440
- ¡Yo Han! 
 - ¡Jefe!

672
00:58:06,380 --> 00:58:09,460
- ¿Estás bien? 
 - Dios...

673
00:58:09,460 --> 00:58:11,200
¿Qué va a hacer con este mocoso?

674
00:58:11,200 --> 00:58:14,080
Me encargaré de él. Vete.

675
00:58:14,080 --> 00:58:17,120
¿No sabe que todo ha terminado para él?

676
00:58:17,120 --> 00:58:18,330
¡Oye!

677
00:58:18,330 --> 00:58:20,510
¡Debo hacerlo!

678
00:58:20,510 --> 00:58:22,310
¡De prisa, vete!

679
00:58:24,300 --> 00:58:26,190
Ya me voy.

680
00:58:39,820 --> 00:58:41,460
Jefe.

681
00:58:42,980 --> 00:58:47,120
¿Qué fue eso?

682
00:58:49,910 --> 00:58:52,090
- Yo Han. 
 - ¿Yo...

683
00:58:55,390 --> 00:58:57,470
aún estoy investigando...?

684
00:58:58,450 --> 00:59:02,780
¿Sigo desempeñando mis funciones oficiales?

685
00:59:04,450 --> 00:59:07,150
- Yo Han. 
 - ¡Jefe!

686
00:59:13,590 --> 00:59:15,200
Yo Han...

687
00:59:18,290 --> 00:59:20,190
si lo soportas y sobrevives,

688
00:59:21,460 --> 00:59:23,500
lo superarás.

689
00:59:56,090 --> 00:59:57,930
Yo Han, lo siento.

690
00:59:58,530 --> 01:00:00,120
¿Me está...

691
01:00:00,910 --> 01:00:03,140
abandonando?

692
01:00:17,140 --> 01:00:20,590
No es lo que crees.

693
01:00:20,590 --> 01:00:25,070
Hubo un breve retroceso en nuestra operación.

694
01:00:26,090 --> 01:00:31,610
Rezamos para que renazca en un paraíso terrenal 
 después de ir al mundo de Amitabha.

695
01:00:31,610 --> 01:00:36,180
¡Oh gran Buda compasivo! 
 ¡Por favor, acepte nuestra oración más sincera!

696
01:00:36,180 --> 01:00:38,420
Decidiré...

697
01:00:38,420 --> 01:00:42,080
si la investigación terminó o no.

698
01:00:52,690 --> 01:00:56,770
Hong Jae Sun podría haberse preparado 
 para el asesinato, pero no es el culpable.

699
01:00:56,770 --> 01:01:00,130
Alguien como él nunca se mancharía las manos de sangre.

700
01:01:07,480 --> 01:01:09,250
Señor.

701
01:01:10,720 --> 01:01:13,200
¿Qué sucede?

702
01:01:14,270 --> 01:01:16,240
Texas Hold'em.

703
01:01:18,240 --> 01:01:19,840
Por favor, enséñeme.

704
01:01:19,840 --> 01:01:21,880
¿Por qué?

705
01:01:21,880 --> 01:01:24,470
Mientras la codicia humana esté viva y bien

706
01:01:24,470 --> 01:01:26,960
el juego no ha terminado.

707
01:01:26,960 --> 01:01:28,980
Entonces, ¿por qué...?

708
01:01:28,980 --> 01:01:32,330
¿Por qué cambió de opinión?

709
01:01:32,330 --> 01:01:36,060
Hong Jae Sun, Mok Jin Hyung, Yoon Byung Wook

710
01:01:36,060 --> 01:01:41,040
y el asesino de mi abuela, aún están en algún lugar.

711
01:01:41,040 --> 01:01:43,630
Los acabaré con mis propias manos.

712
01:01:45,330 --> 01:01:47,770
¿Por qué?

713
01:01:47,770 --> 01:01:49,750
Porque aún...

714
01:01:51,900 --> 01:01:54,070
no he terminado.

715
01:01:58,350 --> 01:02:01,100
?  Estoy cansado en  ?

716
01:02:01,100 --> 01:02:03,790
 [Infiltrado] 
 ~ Avance ~ 

717
01:02:03,810 --> 01:02:05,690
?  la noche oscura  ?

718
01:02:05,690 --> 01:02:10,290
?  Me volveré a levantar  ?

719
01:02:10,290 --> 01:02:13,000
?  No me rendiré  ?

720
01:02:13,000 --> 01:02:20,370
?  ¿Para quién fue la justicia?  ?

721
01:02:20,370 --> 01:02:25,060
?  No había nadie, en ningún lugar  ?

722
01:02:25,060 --> 01:02:27,980
Por favor, deme otra oportunidad.

723
01:02:27,980 --> 01:02:29,910
¿Cuándo vas a moverte a la segunda liga?

724
01:02:29,910 --> 01:02:31,170
No tomará mucho.

725
01:02:31,170 --> 01:02:33,080
¿Cómo puedo ir al frente de batalla?

726
01:02:33,080 --> 01:02:34,950
Debes captar los ojos del director de la prisión.

727
01:02:34,950 --> 01:02:38,650
Eres suficientemente bueno 
 como para estar al frente de la batalla.

728
01:02:38,650 --> 01:02:41,170
Su oferta de ayudarme, ¿aún es válida?

729
01:02:41,170 --> 01:02:44,640
Lo llevaré a donde quiera.

730
01:02:44,640 --> 01:02:46,710
¿Está bien si miro desde aquí?

731
01:02:46,710 --> 01:02:49,030
Si gano, debería llevarme al frente de la batalla.

732
01:02:49,030 --> 01:02:52,890
De casualidad, ¿es Lee Tae Gwang?

733
01:02:53,990 --> 01:02:56,710
?  Adelante, vamos  ?

734
01:02:56,710 --> 01:02:59,920
?  Mi otro yo que se escondió  ?