1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু (ভুল ত্রুটি মার্জনীয়, ধন্যবাদ।)

2
00:03:34,203 --> 00:03:37,122
মারিয়ানে ! 
মারিয়ান, এসো!

3
00:03:37,202 --> 00:03:39,922
- মারিয়ান, আমাদের এখনই যেতে হবে! 
- হ্যারি, আমরা যেতে পারি না!

4
00:03:40,002 --> 00:03:43,082
- আমরা যেতে পারি না! এখনো পর্যন্ত না! কোনভাবেই না! 
- ঠিক এই সেকেন্ড!

5
00:03:43,162 --> 00:03:46,082
- এই পড়া দেখ, সোনা! 
- পড়া ভুলে যাও!

6
00:03:46,122 --> 00:03:48,481
জুয়ান, চিকো, আপনি 
যত তাড়াতাড়ি পারেন তা পান!

7
00:03:48,561 --> 00:03:50,721
- সিসমিক রেকর্ড কোথায়? 
- আমরা অপেক্ষা করতে পারি না!

8
00:03:50,801 --> 00:03:55,520
এসো, মারিয়ান! 
দ্রুত আস! চলে আসো!

9
00:04:01,839 --> 00:04:03,880
দুর্গে দেখা হবে!

10
00:04:03,960 --> 00:04:06,079
চিকো, 
আমাদের পিছনে থাক, ঠিক আছে?

11
00:04:06,159 --> 00:04:08,399
হে ভগবান! 
চলে আসো! ভিতরে আস!

12
00:04:08,479 --> 00:04:10,679
আমি মনে করি তারা এটা করতে আশা করি। 
আমি আশা করি তারা ঠিক হয়ে যাবে।

13
00:04:22,476 --> 00:04:24,796
আমি রাস্তাও দেখতে পাচ্ছি না, 
প্রিয়তমা!

14
00:04:24,876 --> 00:04:28,517
তুমি ঠিক আছ?

15
00:04:30,436 --> 00:04:32,955
যদি আমরা এর মাধ্যমে এটি তৈরি করি ...

16
00:04:33,035 --> 00:04:36,395
আমাদের 
কিছু গল্প বলার আছে, সোনা।

17
00:04:36,475 --> 00:04:39,474
ওহ, ছিঃ, মধু!

18
00:04:50,233 --> 00:04:52,233
আমরা বের হতে যাচ্ছি. 
আমরা বের হতে যাচ্ছি. চিন্তা করবেন না।

19
00:04:55,473 --> 00:04:57,912
মারিয়ানে?

20
00:04:57,992 --> 00:05:02,472
মারিয়ানে? মারিয়ানে !

21
00:05:02,512 --> 00:05:05,271
মারিয়ানে ! ওহ ঈশ্বর!

22
00:05:05,351 --> 00:05:10,431
ওহ না! ওহ না!

23
00:05:22,909 --> 00:05:25,389
হ্যারি ডাল্টন এখানে। 
বাড়িতে কেউ নেই। একটি বার্তা রেখে যান.

24
00:05:25,469 --> 00:05:29,109
হ্যারি? হ্যারি, তুমি কি সেখানে?

25
00:05:29,189 --> 00:05:32,668
চলে আসো. পিক আপ. 
হ্যারি, আমি জানি তুমি সেখানে আছো

26
00:05:32,748 --> 00:05:37,867
আমরা উত্তর ক্যাসকেডে কিছু বাছাই করছি । আমি এটা আপনার মতামত প্রয়োজন.

27
00:05:37,947 --> 00:05:41,148
এই বার্তা পাওয়ার সাথে সাথে এখানে নেমে যান ।

28
00:05:41,228 --> 00:05:43,707
আপনি আরও কয়েক দিনের জন্য প্যাক করুন।

29
00:05:43,787 --> 00:05:48,186
হ্যারি, তুমি কি নিশ্চিত 
তুমি সেখানে নেই?

30
00:06:02,464 --> 00:06:04,424
একটি বড় পদক্ষেপ নিন। 
চলে আসো.

31
00:06:04,504 --> 00:06:07,424
হ্যারি, তুমি এখানে কি করছ? 
আপনার ছুটিতে থাকার কথা।

32
00:06:07,504 --> 00:06:10,863
পল ডাকলেন। উত্তর ক্যাসকেডে কিছু একটা 
চলছে।

33
00:06:10,943 --> 00:06:13,463
আপনি একা কাজ ছেড়ে যেতে পারেন না, 
আপনি?

34
00:06:13,543 --> 00:06:15,942
হ্যারি, ছুটিতে যাওয়া 
তোমাকে মেরে ফেলবে না।

35
00:06:19,102 --> 00:06:21,623
- আমি ওটার তারিফ করি. ধন্যবাদ 
- সকাল।

36
00:06:21,703 --> 00:06:24,142
তাই 
ক্যাসকেডের মধ্যে কি হচ্ছে?

37
00:06:24,222 --> 00:06:27,301
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে 
এভাবে টেনে নিয়ে যেতে হয়েছিল,

38
00:06:27,381 --> 00:06:31,100
কিন্তু আমরা দান্তের পিকের চারপাশে কিছু কার্যকলাপ বাছাই করছি ।

39
00:06:31,180 --> 00:06:35,379
দুষ্টামি করছিলে, তাইনা? 
দান্তের শিখর।

40
00:06:35,459 --> 00:06:40,140
আপনি কি মনে করেন যে মতভেদ 
সেখানে একটি অগ্ন্যুত্পাত বিরুদ্ধে? হাজার থেকে এক?

41
00:06:40,220 --> 00:06:42,139
আরও 10,000 থেকে 1.

42
00:06:42,219 --> 00:06:46,418
- গভীরতা কত? 
- দশ থেকে বিশ কিলোমিটার।

43
00:07:12,175 --> 00:07:15,174
চলে আসো! 
চলুন ম্যাট খুঁজে যাই.

44
00:07:43,171 --> 00:07:47,170
ঠিক আছে, সাত নম্বর. 
এটা সেখানে কোণে.

45
00:07:47,250 --> 00:07:49,251
কোন ধারণা যেখানে 
আমি মেয়র Wando খুঁজে পেতে পারি?

46
00:07:49,291 --> 00:07:52,850
তার ঠিক কোণে থাকা উচিত, 
কিছু পুরস্কার গ্রহণ করা।

47
00:07:52,930 --> 00:07:56,090
দান্তে'স পিককে এইমাত্র সেরা বলা হয়েছিল... 
ভাল, থাকার জন্য দ্বিতীয়-সেরা জায়গা...

48
00:07:56,130 --> 00:07:58,410
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, 
জনসংখ্যা 20,000 এর নিচে।

49
00:07:58,490 --> 00:08:01,049
- তোমার জন্য ভালো. এক নম্বর কি ছিল? 
- আমি জানি না।

50
00:08:01,129 --> 00:08:03,889
মন্টানা মধ্যে বাজে শহর আউট কিছু টুকরা . কে যত্ন করে?

51
00:08:03,969 --> 00:08:07,568
- আমি তোমার সাথে দেখা করব। 
- ঠিক আছে.

52
00:08:07,608 --> 00:08:13,167
আমি এই বিস্ময়কর পুরস্কারের জন্য মানি ম্যাগাজিন থেকে কারেনকে ধন্যবাদ জানাতে চাই ।

53
00:08:13,247 --> 00:08:15,807
এটা... ওহ, এটা কি?

54
00:08:15,887 --> 00:08:18,448
লরেন, এটা 
কারেন নাকি ক্যাথি?

55
00:08:18,528 --> 00:08:21,807
এটা কারেন, মা. 
কারেন, দশম বার।

56
00:08:21,887 --> 00:08:24,286
কারেন। 
আর তোমার দেরি হয়ে যাবে।

57
00:08:24,366 --> 00:08:26,806
- তুমি কি আমার ভালো জ্যাকেট দেখেছ? 
- তোমার কাছে ভালো জ্যাকেট নেই।

58
00:08:26,885 --> 00:08:30,765
- সোনা, নীল। 
- ওহ, এটা রান্নাঘরের চেয়ারে আছে.

59
00:08:30,845 --> 00:08:34,406
ঠিক আছে. 
গ্রাহাম, এটা যাওয়ার সময়!

60
00:08:34,486 --> 00:08:36,765
- তোমার ভাই কোথায়? 
- সে সেখানে আমাদের সাথে দেখা করবে।

61
00:08:36,805 --> 00:08:39,524
- তোমার জ্যাকেট আছে। 
- ঠিক আছে.

62
00:08:40,564 --> 00:08:42,524
মা চল যাই. 
তোমার দেরি হবে।

63
00:08:48,723 --> 00:08:51,442
- হ্যাঁ! হ্যাঁ! 
- হু!

64
00:08:51,522 --> 00:08:53,643
- হ্যাঁ! হ্যাঁ! 
- হু!

65
00:08:57,042 --> 00:09:00,281
লোকেরা, আহ, বিলম্বের জন্য আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত ।

66
00:09:00,321 --> 00:09:04,081
আমরা মাত্র এক মুহূর্তে শুরু করতে যাচ্ছি । এখন যে কোনো মুহূর্ত।

67
00:09:04,161 --> 00:09:08,520
না, আমরা আধা ঘন্টা অপেক্ষা করছি!

68
00:09:15,200 --> 00:09:18,320
- সামনে একটা জায়গা খুঁজতে যাও, ঠিক আছে? 
- ঠিক আছে.

69
00:09:18,400 --> 00:09:20,359
- আরে বিল। 
- আরে, রাহেল।

70
00:09:20,439 --> 00:09:22,399
ওহ প্রভু ধন্যবাদ. ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

71
00:09:22,439 --> 00:09:25,798
আমি দান্তের পিকের মেয়র, রাচেল ওয়ান্ডোর সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই ।

72
00:09:26,878 --> 00:09:29,517
এটা সময় সম্পর্কে.

73
00:09:30,918 --> 00:09:33,718
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক... 
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.

74
00:09:33,798 --> 00:09:36,917
দান্তের শিখরে এটি একটি বিশেষ দিন ।

75
00:09:36,997 --> 00:09:41,316
শুরু করার জন্য, আমি মানি ম্যাগাজিনের কারেন নারলিংটনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই ।

76
00:09:43,995 --> 00:09:47,236
ধন্যবাদ. 
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, লেস.

77
00:09:47,316 --> 00:09:50,875
মেয়র ওয়ান্ডো, আপনার কাছে উপস্থাপন করতে পেরে আমি খুবই আনন্দিত ...

78
00:09:50,955 --> 00:09:53,275
একটি মানি ম্যাগাজিন পুরস্কার।

79
00:09:53,355 --> 00:09:56,074
দান্তের চূড়া, 
দ্বিতীয় সবচেয়ে পছন্দের স্থান...

80
00:09:56,154 --> 00:09:59,595
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বসবাসের জন্য, 
জনসংখ্যা 20,000 এর নিচে।

81
00:09:59,675 --> 00:10:02,234
অভিনন্দন।

82
00:10:09,552 --> 00:10:11,832
ধন্যবাদ...

83
00:10:11,912 --> 00:10:16,072
- এটা কারেন! 
- ধন্যবাদ, কারেন। আপনাকে ধন্যবাদ, লরেন.

84
00:10:16,152 --> 00:10:20,071
এই পুরষ্কারটি আমাদের কাছে অনেক কিছু বোঝায়।

85
00:10:20,151 --> 00:10:22,391
আমরা 
দীর্ঘদিন ধরে আমাদের শহর নিয়ে গর্বিত।

86
00:10:22,471 --> 00:10:25,110
ইহা সুন্দর. 
এটা নিরাপদ.

87
00:10:25,190 --> 00:10:27,550
এটি একটি চমৎকার জায়গা 
যেখানে একটি পরিবার বাড়াতে হবে।

88
00:10:27,630 --> 00:10:31,751
এবং এখন আমাদের অর্থনৈতিক ভবিষ্যতে একটি বড় 
বিনিয়োগের সম্ভাবনা নিয়ে...

89
00:10:31,791 --> 00:10:34,190
ব্লেয়ার ইন্ডাস্ট্রিজের মিঃ এলিয়ট ব্লেয়ার দ্বারা ...

90
00:10:34,270 --> 00:10:36,949
তুমি কি দাঁড়াবে, 
এলিয়ট?

91
00:10:37,029 --> 00:10:39,509
পরের বছর আমরা 
এক নম্বরে থাকব।

92
00:10:39,709 --> 00:10:41,948
হু! তুমি এটা পছন্দ করবে।

93
00:10:42,028 --> 00:10:43,949
ভিতরে আসুন. 
এটা চমৎকার.

94
00:10:44,029 --> 00:10:45,948
- এটা কি সত্যিই গরম? 
- ওহ, এটা সুন্দর.

95
00:10:50,028 --> 00:10:51,268
হ্যাঁ!

96
00:10:51,388 --> 00:10:55,187
উহু. ওউ এটা সত্যিই গরম.

97
00:10:55,267 --> 00:10:59,267
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি মনে করি এই 
কারণেই তারা একে টোনসেট হট স্প্রিংস বলে।

98
00:10:59,347 --> 00:11:01,946
আরে!

99
00:11:02,026 --> 00:11:06,065
- তো, এটা কি দারুণ নাকি? 
- হুম, নিশ্চিতভাবে LA এর বাইরে নরকে বীটস

100
00:11:06,145 --> 00:11:09,025
হ্যাঁ এটা করে. 
হয়তো আমাদের এখানে সরানো উচিত।

101
00:11:09,065 --> 00:11:12,146
আমি তাই মনে করি না. 
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে বাদাম যেতে চাই.

102
00:11:15,545 --> 00:11:20,623
এটা কিছু না. 
কোনো প্রাণী নিশ্চয়ই তাদের ভয় দেখিয়েছে।

103
00:11:20,703 --> 00:11:22,943
- জেরি? 
- জাহান্নাম যে কি ছিল?

104
00:11:23,023 --> 00:11:25,983
হে ভগবান!

105
00:11:26,063 --> 00:11:30,823
তাই প্রত্যেকে সেখানে যান, একটি 
দুর্দান্ত সময় কাটান এবং এই সুন্দর দিনটি উপভোগ করুন।

106
00:11:35,022 --> 00:11:37,221
- ভাল কাজ, মা. 
- তোমার ভাই কোথায়?

107
00:11:37,261 --> 00:11:39,221
- আমি জানি না। 
- আমি জানি সে কোথায় আছে।

108
00:11:39,261 --> 00:11:43,421
মেয়র ওয়ান্ডো? ওহে. 
মার্কিন ভূতাত্ত্বিক জরিপের সাথে হ্যারি ডাল্টন ...

109
00:11:43,501 --> 00:11:45,420
- চমৎকার বক্তৃতা, রাচেল. 
- মাফ করবেন, মেয়র ওয়ান্ডো, ভদ্রলোক।

110
00:11:45,500 --> 00:11:48,700
- আমি দুঃখিত. তুমি? 
- হ্যারি ডাল্টন।

111
00:11:48,780 --> 00:11:52,739
ওহ, পোর্টল্যান্ড থেকে। হ্যাঁ, আপনার বস ফোন 
করে বললেন আপনি আসছেন।

112
00:11:52,779 --> 00:11:54,900
- এলিয়ট, আমি কি তোমাকে পরে কল করতে পারি? 
- অবশ্যই।

113
00:11:54,940 --> 00:11:57,059
এবং যে আমি আপনাকে চারপাশে দেখাতে হবে. এটা কি সঠিক?

114
00:11:57,179 --> 00:12:01,698
- এটা কি ভালো সময়? 
- ওহ, হ্যাঁ।

115
00:12:01,858 --> 00:12:05,137
শুধু 
একটি দ্রুত থামাতে হবে.

116
00:12:05,177 --> 00:12:07,498
নিশ্চিত। 
ঠিক আছে.

117
00:12:12,178 --> 00:12:14,897
- হুম, আমরা এখানে কি করছি? 
- এটি মাত্র এক সেকেন্ড লাগবে।

118
00:12:17,416 --> 00:12:21,335
তো, আপনার কোন বাচ্চা আছে?

119
00:12:21,415 --> 00:12:23,335
Mmm, না. 
আমি না.

120
00:12:23,415 --> 00:12:25,695
তুমি ভাগ্যবান. 
ঠিক, মা?

121
00:12:25,775 --> 00:12:29,535
ওহ, না, সোনা। 
কখনও কখনও বাচ্চাদের জন্ম দেওয়া কেবল দুর্দান্ত।

122
00:12:29,615 --> 00:12:33,294
এবং কখনও কখনও...

123
00:12:33,374 --> 00:12:36,654
গ্রাহাম !

124
00:12:36,734 --> 00:12:40,254
আমার ভাই গ্রাহাম? 
সে অনেক কষ্টে আছে।

125
00:12:40,334 --> 00:12:43,733
- হুম। হ্যাঁ, আমি মনে করি তিনি. 
- গ্রাহাম?

126
00:12:43,813 --> 00:12:46,053
-গ্রাহাম ! 
- কষ্ট পাচ্ছো?

127
00:12:46,133 --> 00:12:48,053
- না. 
- অবশ্যই না.

128
00:12:48,133 --> 00:12:51,692
-গ্রাহাম ! 
- আমি আসছি!

129
00:12:55,252 --> 00:13:00,171
গাড়িতে উঠুন। ছেলেরা, বাড়ি যাও। 
আপনার আরও ভাল জানা উচিত।

130
00:13:00,251 --> 00:13:03,050
দেখা, বলছি.

131
00:13:03,130 --> 00:13:06,210
আমি জানি না তোমার কি 
হয়েছে

132
00:13:06,290 --> 00:13:10,650
- আমরা অন্য কোনো সময় এটা করতে পারি না? 
- খনি বিপজ্জনক.

133
00:13:10,730 --> 00:13:12,650
- এটা বন্ধ সীমা. 
- যাই হোক.

134
00:13:12,730 --> 00:13:14,169
ঝামেলা...

135
00:13:14,209 --> 00:13:18,408
- চলো রাস্তা পার হই, মানুষ। 
- ঠিক আছে.

136
00:13:19,488 --> 00:13:22,088
- আরে, রাহেল। আরে! 
- আরে, জেন।

137
00:13:22,168 --> 00:13:25,169
- আমি শুনেছি মিসেস ম্যাকি অসুস্থ। 
- শুধু ফ্লুর স্পর্শ।

138
00:13:25,249 --> 00:13:28,408
- এবং তুমি কেমন আছো? 
- ডঃ ফক্স, এই...

139
00:13:28,488 --> 00:13:31,327
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূতাত্ত্বিক জরিপ বিভাগের হ্যারি ডাল্টন ।

140
00:13:31,407 --> 00:13:33,327
- এইযে. 
- আপনি কেমন আছেন?

141
00:13:33,407 --> 00:13:35,646
- তোমার সাথে সাক্ষাত করে ভালো লাগলো. 
- বাই, জেন।

142
00:13:35,686 --> 00:13:38,446
বিদায়।

143
00:13:44,526 --> 00:13:48,765
- দেখতে চাই? 
- এটা কালো লিকোরিস মত দেখায়.

144
00:13:48,845 --> 00:13:51,925
আমি কি এটা দেখতে পারি?

145
00:13:52,005 --> 00:13:55,404
- হুম। এটা কি জানেন? 
- উহ.

146
00:13:55,484 --> 00:13:59,963
এটি একটি স্মোকি কোয়ার্টজ স্ফটিক। আমি 
যখন তোমার বয়স ছিলাম তখন আমার কাছে এটির মতো একটি ছিল।

147
00:14:00,043 --> 00:14:03,123
- খুব ভাগ্যবান. 
- আপনি এই জিনিস সম্পর্কে জানেন?

148
00:14:03,203 --> 00:14:06,803
- হ্যাঁ, একটু। 
- ডঃ ডাল্টন একজন ভূতত্ত্ববিদ।

149
00:14:06,883 --> 00:14:08,643
আসলে আগ্নেয়গিরিবিদ।

150
00:14:08,723 --> 00:14:11,522
- আপনি ডঃ স্পকের মত মানে? 
- মিস্টার স্পক।

151
00:14:11,602 --> 00:14:15,281
ভাল, ধরনের, কিন্তু 
কান ছাড়া. আপনি জানেন...

152
00:14:15,321 --> 00:14:17,521
- আমাকে দাদির কাছে ফেলে দাও। 
- হ্যা আমিও.

153
00:14:17,601 --> 00:14:19,880
- আপনি বরাবর ট্যাগ করছেন না. 
- মারামারি বন্ধ করুন। না.

154
00:14:19,961 --> 00:14:22,641
কেউ নেই... 
কেউ যাচ্ছে না!

155
00:14:22,721 --> 00:14:24,761
ডাঃ ডাল্টন 
যথেষ্ট ধৈর্য ধরেছেন।

156
00:14:24,841 --> 00:14:26,800
আপনি যদি বাচ্চাদের আপনার মায়ের কাছে ছেড়ে দিতে চান তবে ঠিক আছে ।

157
00:14:26,840 --> 00:14:29,200
সে আমার মা নয়। 
সে আমার শাশুড়ি।

158
00:14:29,240 --> 00:14:31,319
অথবা আমার প্রাক্তন শাশুড়ি।

159
00:14:42,478 --> 00:14:44,478
আমার আমার.

160
00:14:44,558 --> 00:14:46,877
এটা সুন্দর.

161
00:14:46,917 --> 00:14:48,877
- ঠাকুরমা! 
- ঠাকুরমা!

162
00:14:48,917 --> 00:14:52,477
- আচ্ছা দেখো কে এখানে! কী খবর'? 
- ভাল.

163
00:14:52,557 --> 00:14:54,876
- ঝামেলা এড়াতে? 
- হ্যাঁ।

164
00:14:54,956 --> 00:14:58,236
- ওহ, লরেন, আমার লেডিবাগ. 
- হ্যালো, রুথ.

165
00:14:58,316 --> 00:15:02,595
- আরে, রাফি। কেমন আছো, মেয়ে? 
- হাই, রাচেল।

166
00:15:02,675 --> 00:15:04,556
তুমি রাহেলার বয়ফ্রেন্ড?

167
00:15:04,636 --> 00:15:09,435
উহ, না, না। 
হ্যারি ডাল্টন,

168
00:15:09,475 --> 00:15:11,714
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র 
ভূতাত্ত্বিক জরিপ.

169
00:15:11,794 --> 00:15:14,034
শুধু এখানে আপনার পর্বত চেক করতে. 
এখানেই শেষ.

170
00:15:14,074 --> 00:15:18,074
মাউন্ট সেন্ট হেলেনস বাদাম হয়ে যাওয়ার ঠিক পরেই আপনি একগুচ্ছ লোক এখানে এসেছেন ।

171
00:15:18,154 --> 00:15:21,434
তখন কিছুই চলছিল না। 
এখানে এখন কিছুই হচ্ছে না।

172
00:15:21,514 --> 00:15:24,473
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, উম... 
- আমাকে ডক্টর ডাল্টনকে উঁচু লেকে নিয়ে যেতে হবে...

173
00:15:24,513 --> 00:15:26,712
এবং ভাবলাম বাচ্চারা 
এখানে কিছুক্ষণ থাকতে পারবে কিনা।

174
00:15:26,752 --> 00:15:30,192
নিশ্চিত। কিন্তু আমরা সবাই যাই না কেন? 
আমরা সাঁতার কাটতে যেতে পারি।

175
00:15:30,272 --> 00:15:33,312
ফেরার পথে গরম প্রস্রবণে মেস করুন।

176
00:15:33,392 --> 00:15:36,831
- হ্যাঁ, আমাদের সাঁতারের জিনিস ট্রাকে আছে। 
- আমি আমার আনব.

177
00:15:46,949 --> 00:15:48,950
চলো মেয়ে। 
চলে আসো.

178
00:15:49,030 --> 00:15:51,029
ঠিক আছে. চলে আসো.

179
00:16:01,949 --> 00:16:04,708
ওহ, আমার আছে!

180
00:16:04,788 --> 00:16:10,187
- তুমি সেখানে কি করছ? 
- পানিতে অ্যাসিডিটি পরীক্ষা করা।

181
00:16:10,267 --> 00:16:14,986
- ওহ, পুলের মানুষের মতো। 
- একদম সঠিক. ঠিক যেন পুকুরের মানুষ।

182
00:16:18,547 --> 00:16:20,466
আমরা করব, আহ...

183
00:16:20,546 --> 00:16:23,026
আমরা 
এই pH রিডিং নেব...

184
00:16:23,066 --> 00:16:26,705
এবং আমরা প্রায় 15 বছর আগে যা করেছি তার বিরুদ্ধে তাদের পরীক্ষা করুন ।

185
00:16:26,785 --> 00:16:29,944
- কোথায়? এখান থেকে? 
- আহ হাহ. এবং মাউন্ট সেন্ট হেলেন্সে।

186
00:16:30,024 --> 00:16:34,104
ওখানে ওই গাছগুলো। 
তারা মারা গেলে কোন ধারণা?

187
00:16:34,184 --> 00:16:37,263
না। হয়তো 
শীতের ঝড় থেকে।

188
00:16:37,383 --> 00:16:40,183
কেন? আমরা 
একটি সমস্যা আছে মনে হয়?

189
00:16:40,263 --> 00:16:42,263
না, না, আমি তা মনে করি না।

190
00:16:42,343 --> 00:16:45,583
আমি 
বছরে প্রায় 25, 30টি করি।

191
00:16:45,663 --> 00:16:49,062
আটানব্বই শতাংশ সময় 
তারা শুধু মিথ্যা অ্যালার্ম।

192
00:16:49,142 --> 00:16:51,461
আর বাকি দুই শতাংশ?

193
00:16:51,541 --> 00:16:56,140
আপনাকে সেই "ভালোবাসার সেরা জায়গা" তালিকায় উঠার বিষয়ে চিন্তা করতে হবে না ।

194
00:17:07,340 --> 00:17:10,259
- চলো মেয়ে! 
- তোমরা সাবধানে থেকো!

195
00:17:10,339 --> 00:17:15,259
আপনি যখন আপনার সাঁতারের পোষাক পরেন তখন বিষ ওকের জন্য সতর্ক থাকুন ।

196
00:17:15,339 --> 00:17:18,939
তারা ভালো থাকবে। 
আরে, অপেক্ষা করুন!

197
00:17:55,013 --> 00:18:00,133
একজন মানুষ যে পাথরের দিকে তাকায় 
তার মনে অনেক কিছু আছে। অথবা কিছুই না.

198
00:18:02,933 --> 00:18:07,212
ঠিক আছে, এখানে এই পুরানো শিলাগুলি আমাদের কিছু 
ধারণা দেয় যে এই অঞ্চলটি কখন সক্রিয় ছিল।

199
00:18:07,292 --> 00:18:10,371
- হ্যা? কখন এটি ছিল? 
- ওহ, প্রায় 7,000 বছর আগে।

200
00:18:10,451 --> 00:18:12,691
আমাদের একটি হাসি দিন.

201
00:18:12,731 --> 00:18:15,212
সুন্দর।

202
00:18:15,292 --> 00:18:18,131
এখন সহজভাবে নিন, ঠিক আছে?

203
00:18:18,211 --> 00:18:22,330
- ওহ, এটা স্পর্শ করবেন না। 
- রুক্ষ, না. থামুন।

204
00:18:22,370 --> 00:18:25,569
কি? এটা কি?

205
00:18:25,609 --> 00:18:28,369
আমরা দুটি 
মৃত কাঠবিড়ালি খুঁজে পেয়েছি, মা.

206
00:18:28,449 --> 00:18:32,289
- এই ঝগড়া কি ছিল? 
- তাদের স্পর্শ করবেন না।

207
00:18:32,368 --> 00:18:34,729
কাঠবিড়ালি মহামারী কোন ধরণের হতে হবে .

208
00:18:34,809 --> 00:18:36,808
ওহ ঈশ্বর.

209
00:18:36,888 --> 00:18:40,288
তারা 
পুরো পাহাড় জুড়ে এইভাবে নেমে যাচ্ছে.

210
00:18:40,328 --> 00:18:42,328
চলে আসো. চলো যাই.

211
00:18:48,726 --> 00:18:52,565
ওফ এটা অপ্রীতিকর. 
আমি ভিতরে যেতে চাই কিনা জানি না।

212
00:18:52,645 --> 00:18:56,127
এটা আপনার ঘরের মত গন্ধ. 
আপনি সেখানে যান।

213
00:18:56,167 --> 00:18:59,566
আরে দাদি। 
কেউ তাদের কাপড় এখানে রেখে গেছে।

214
00:18:59,646 --> 00:19:03,325
কখনও কখনও দম্পতিরা 
গরম ডুবের জন্য এখানে লুকিয়ে থাকে।

215
00:19:03,405 --> 00:19:07,924
- এবং কিছু গরম নোকি. 
- রুথ, ঈশ্বরের জন্য.

216
00:19:14,364 --> 00:19:16,963
লরেন, সরে যাও। 
লরেন, পথ থেকে সরে যাও।

217
00:19:18,843 --> 00:19:21,882
আমাকে দেখুন, মা.

218
00:19:21,962 --> 00:19:24,322
গ্রাহাম, না, না! 
না না না! কোন স্টপ. থামুন।

219
00:19:28,282 --> 00:19:30,321
দেখো না, দোস্ত।

220
00:19:32,522 --> 00:19:35,001
পল, আমি মনে করি আমাদের 
পুরো এলাকা পর্যবেক্ষণ করা উচিত।

221
00:19:35,081 --> 00:19:38,160
এখানে পুরো শুটিং ম্যাচ পান 
.

222
00:19:38,240 --> 00:19:43,080
আমি জানি না, তবে 
লেকের অম্লতা আমাকে বিরক্ত করার জন্য যথেষ্ট।

223
00:19:43,160 --> 00:19:47,519
গাছ এবং বন্যপ্রাণী হত্যা শুরু করার জন্য মাটি থেকে পর্যাপ্ত কার্বন ডাই অক্সাইড বেরিয়ে আসছে ...

224
00:19:47,599 --> 00:19:52,119
পল. পল, আপনি আমাকে 
এখানে পরীক্ষা করার জন্য পাঠিয়েছেন। আমি যে করছি.

225
00:19:52,199 --> 00:19:55,839
আমি মনে করি মনোযোগ 
দেওয়া উচিত।

226
00:19:55,919 --> 00:19:58,838
ঠিক আছে. 
আমি তোমাকে কল করবো.

227
00:19:58,918 --> 00:20:01,597
- তুমি ঠিক আছো? 
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

228
00:20:01,677 --> 00:20:03,597
- বাই, মা। 
- আমি তোমাকে ভালোবাসি.

229
00:20:03,677 --> 00:20:06,436
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।

230
00:20:06,516 --> 00:20:08,917
আমি মনে করি না 
আমি খুব দেরি করব, রুথ।

231
00:20:08,997 --> 00:20:11,717
-বাই! 
- বাই।

232
00:20:11,797 --> 00:20:14,556
- তুমি ঠিক আছ? 
- হ্যাঁ।

233
00:20:15,636 --> 00:20:17,795
কোন ধারণা তারা কারা ছিল?

234
00:20:17,875 --> 00:20:23,395
না. তাদের আগে কখনো দেখিনি। 
ব্যাকপ্যাকাররা হয়তো।

235
00:20:23,475 --> 00:20:27,794
- এখানে কি হচ্ছে, হ্যারি? 
- আমি জানি না।

236
00:20:27,874 --> 00:20:31,434
- আমাদের কত বড় সমস্যা আছে? 
- এটা বলা খুব তাড়াতাড়ি.

237
00:20:31,514 --> 00:20:33,953
আমি মনে করি আপনি 
একটি সিটি কাউন্সিল মিটিং ডাকা উচিত.

238
00:20:33,993 --> 00:20:35,993
- গুটানোর জন্য প্রস্তুত? 
- হ্যাঁ।

239
00:20:36,313 --> 00:20:39,313
আমি ভেবেছিলাম 
এটি একটি বিলুপ্ত আগ্নেয়গিরি হওয়ার কথা ছিল।

240
00:20:39,393 --> 00:20:43,112
বিলুপ্ত নয়। 
শুধু সুপ্ত...

241
00:20:43,192 --> 00:20:45,392
যেমন ঘুমের মধ্যে।

242
00:20:45,472 --> 00:20:47,911
এবং আপনার আগ্নেয়গিরি 
সবেমাত্র জেগে উঠতে পারে।

243
00:20:47,991 --> 00:20:52,512
আপনি 
7,400 লোককে সরিয়ে নেওয়ার কথা বলছেন।

244
00:20:52,592 --> 00:20:55,191
- আপনি এটা চরম মনে করেন না? 
- আমি সব কথা বলছি...

245
00:20:55,271 --> 00:21:00,470
আপনি কি শহরটিকে সরিয়ে 
নেওয়ার সম্ভাবনার বিষয়ে সতর্ক করার কথা বিবেচনা করছেন।

246
00:21:00,510 --> 00:21:02,509
মিঃ ডাল্টন এখানে 
যা বুঝতে পারছেন না...

247
00:21:02,549 --> 00:21:06,148
ইলিয়ট ব্লেয়ার যদি ধারণা পান যে 
এখানে কোন ধরনের সমস্যা আছে,

248
00:21:06,228 --> 00:21:10,229
সে তার 18 মিলিয়ন ডলার, 
তার 800টি কাজ নিয়ে যাবে এবং সে চলে যাবে।

249
00:21:10,309 --> 00:21:12,309
কম, দুজন মানুষ মারা গেছে, 
এবং আমরা জানি না...

250
00:21:12,389 --> 00:21:15,188
40 বছরে এই প্রথম 
আমরা সুযোগ পেয়েছি...

251
00:21:15,268 --> 00:21:17,827
তাকাও তাকাও!

252
00:21:17,907 --> 00:21:22,387
এটি একটি খুব দীর্ঘ দিন হয়েছে. 
আসুন একে অপরের সাথে সুন্দর আচরণ করার চেষ্টা করি।

253
00:21:22,467 --> 00:21:25,986
নর্মান, কেন আপনি 
শহরের জরুরী উচ্ছেদের পরিকল্পনাগুলি বের করেন না।

254
00:21:26,066 --> 00:21:28,067
আমাদের অন্তত 
তাদের দিকে নজর দেওয়া উচিত।

255
00:21:28,147 --> 00:21:31,026
আমি যদি তাদের খুঁজে পেতে পারি।

256
00:21:47,303 --> 00:21:50,344
এই সুন্দর ছোট শহর তাকান.

257
00:21:50,424 --> 00:21:53,544
পাহাড়ের বিপরীতে সমস্ত snug এবং আরামদায়ক ডানে অবস্থিত.

258
00:21:53,624 --> 00:21:57,823
- হ্যাঁ, ঠিক পম্পেইয়ের মতো। 
- চলে আসো. তার প্যাক আনপ্যাক করা যাক.

259
00:21:57,903 --> 00:22:01,662
ঠিক আছে. 
সম্মেলন কক্ষটি হওয়া উচিত ...

260
00:22:01,742 --> 00:22:03,621
আপনি দোকান সেট আপ করার জন্য যথেষ্ট বড় .

261
00:22:03,661 --> 00:22:05,742
ধন্যবাদ আপনি কি জানেন 
আমি কোথায় হ্যারি ডাল্টন খুঁজে পেতে পারি?

262
00:22:05,822 --> 00:22:08,822
- আমি তাকে এখানে দেখতে আশা করছিলাম। 
- তিনি সিটি কাউন্সিল চেম্বারে শেষ.

263
00:22:08,902 --> 00:22:10,901
তিনি ও মেয়র 
বৈঠক ডেকেছেন।

264
00:22:10,981 --> 00:22:14,460
ঠিক আছে.

265
00:22:14,540 --> 00:22:16,980
এই পর্বত কখন 
উড়িয়ে দেওয়ার সম্ভাবনা?

266
00:22:17,060 --> 00:22:21,140
আমি আশা করি আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাতের ভবিষ্যদ্বাণী 
করা একটি সঠিক বিজ্ঞান ছিল। দুর্ভাগ্যবশত...

267
00:22:21,180 --> 00:22:24,779
ওহ, নিখুঁত। তাই আমরা শহরটিকে 
নোটিশে রাখি, এবং তারপরে কিছুই হয় না।

268
00:22:24,859 --> 00:22:28,539
মানুষ, আমরা 
এই রাজ্যের একমাত্র শহর নই।

269
00:22:28,619 --> 00:22:30,858
ঠিক আছে, তাই আমরা 
ভোট দিতে প্রস্তুত?

270
00:22:30,938 --> 00:22:33,779
আমি জানি না আমাদের কাছে 
যথেষ্ট তথ্য আছে কিনা।

271
00:22:33,859 --> 00:22:35,778
পল.

272
00:22:35,858 --> 00:22:39,297
সবাই, এটা আমার বস 
ডঃ পল ড্রেফাস।

273
00:22:39,377 --> 00:22:41,297
- মেজর ওয়ান্ডো। 
- ওহে. রাহেল।

274
00:22:41,377 --> 00:22:44,456
এটা সত্যিই একটি পরিতোষ. 
আহ, এখানে কি হচ্ছে?

275
00:22:44,536 --> 00:22:48,697
আমি কাউন্সিল সদস্যদের সুপারিশ করেছি যে 
তারা এই শহরটিকে সতর্ক করে দিন।

276
00:22:48,737 --> 00:22:51,496
তারা কেবল 
এটিতে ভোট দেওয়ার কথা ছিল।

277
00:22:51,576 --> 00:22:54,496
- বাইরে তোমার সাথে একটা কথা বলতে পারি? 
- অবশ্যই।

278
00:22:54,576 --> 00:22:57,535
আমাদের মাফ করবেন.

279
00:22:57,615 --> 00:23:01,214
- এই লোকটা কে? 
- আমি আপনাকে এখানে চারপাশে দেখতে পাঠিয়েছি,

280
00:23:01,294 --> 00:23:04,174
সিটি কাউন্সিলের বাইরে নরকে ভয় না দেখানোর জন্য ।

281
00:23:04,254 --> 00:23:08,414
তবে দুজন মারা গেছেন। একটি 
সতর্কতা সুপারিশ করা একমাত্র দায়িত্বশীল জিনিস বলে মনে হয়েছিল।

282
00:23:08,494 --> 00:23:13,213
সেখানে যা ঘটেছে তার জন্য কয়েক ডজন কারণ রয়েছে।

283
00:23:13,293 --> 00:23:17,773
মৃদু ভূমিকম্প 
থেকে সামান্য ভূমিকম্পের পরিবর্তন পর্যন্ত যেকোনো কিছু।

284
00:23:17,853 --> 00:23:22,092
তাদের একটির মানে নয় যে পর্বতটি 
পরের সপ্তাহে বা পরের মাসে উড়িয়ে দেবে...

285
00:23:22,132 --> 00:23:27,171
...অথবা পরবর্তী শত বছর। 
- শহরের পুরো আত্মা তার পথে ছিল.

286
00:23:27,251 --> 00:23:29,331
শুধু মনে হয় সে এখানে ঢুকতে পারবে...

287
00:23:29,411 --> 00:23:33,371
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমি নিশ্চিত 
ডঃ ডাল্টন করছিলেন...

288
00:23:33,411 --> 00:23:35,570
তিনি কি ভেবেছিলেন 
আপনার শহরের সর্বোত্তম স্বার্থে।

289
00:23:35,650 --> 00:23:38,610
তবে 
তিক্ত অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে শিখেছি...

290
00:23:38,650 --> 00:23:42,849
এই সিদ্ধান্তগুলি 
হালকাভাবে নেওয়া উচিত নয়।

291
00:23:42,929 --> 00:23:46,890
1980 সালে, আমি 
আপনাকে এক মিলিয়ন টাকা বাজি ধরতাম...

292
00:23:46,930 --> 00:23:48,889
যে ম্যামথ মাউন্টেন 
উপরে যেতে প্রায় ছিল.

293
00:23:48,929 --> 00:23:54,688
আমরা 
সেই শহরটিকে সতর্ক করার সম্ভাবনা নিয়ে কথা বলতে শুরু করেছি।

294
00:23:54,768 --> 00:23:57,007
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ পর্বতটি উপরে ওঠেনি,

295
00:23:57,087 --> 00:23:59,007
কিন্তু ক্ষতি আগেই হয়ে গেছে।

296
00:23:59,087 --> 00:24:02,647
শব্দটি ফাঁস হয়েছে যে 
ইউএসজিএস উদ্বেগ প্রকাশ করেছে।

297
00:24:02,727 --> 00:24:06,567
তাই পর্যটকরা আতঙ্কিত 
হয়ে দূরে থেকেছেন।

298
00:24:06,607 --> 00:24:10,606
রিয়েল এস্টেটের মূল্য হ্রাস পেয়েছে 
এবং শহরটি প্রায় দেউলিয়া হয়ে গেছে।

299
00:24:10,686 --> 00:24:13,685
ফলস্বরূপ, আমি এখন 
অনেক বেশি সতর্ক...

300
00:24:13,765 --> 00:24:17,125
যখন এটি একটি শহরকে সতর্ক করার বিষয়ে কথা বলতে আসে ।

301
00:24:17,205 --> 00:24:19,125
এখন, লোকেরা, 
কিছু বুঝুন।

302
00:24:19,205 --> 00:24:22,685
যতক্ষণ লাগবে আমরা এখানে শিবির স্থাপন করব ...

303
00:24:22,765 --> 00:24:27,124
সিসমোমিটার এবং টিল্টমিটার 
দিয়ে যা পরিমাপ এবং নিরীক্ষণ করবে...

304
00:24:27,204 --> 00:24:29,403
পাহাড়ের প্রতিটি ছোট হেঁচকি ।

305
00:24:29,484 --> 00:24:32,483
আকারের যেকোন পরিবর্তন ট্র্যাক করতে আমরা লেজারের রশ্মিগুলিকে বাউন্স করব ।

306
00:24:32,563 --> 00:24:35,802
আমরা গ্যাস নির্গমন বিশ্লেষণ করব ।

307
00:24:35,882 --> 00:24:39,522
আমরা একটি রোবট পেয়েছি যেটি 
সেখানে হেঁটে যাবে এবং তার তাপমাত্রা নেবে।

308
00:24:39,602 --> 00:24:43,801
এখন, আমাকে বিশ্বাস করুন, আমি 
আপনার উদ্বেগ হালকা করার চেষ্টা করছি না.

309
00:24:43,881 --> 00:24:48,641
কিন্তু আমি চাই আপনি বুঝতে পারবেন 
যদি সতর্কতার জন্য কল করার সময় আসে...

310
00:24:48,721 --> 00:24:53,680
যদি সময় আসে, এটি 
বৈজ্ঞানিক প্রমাণের ভিত্তিতে হবে...

311
00:24:53,720 --> 00:24:59,000
এবং কারো মতামতের উপর নয়।

312
00:24:59,080 --> 00:25:02,360
ঈশ্বরের জন্য, রাহেল, 
এই জিনিস...

313
00:25:02,440 --> 00:25:05,159
should have been handled
much more discreetly.

314
00:25:05,239 --> 00:25:07,519
- This meeting never should have been called.
- Harry.

315
00:25:07,559 --> 00:25:11,398
I just hope our Mr. Blair
didn't get wind of this.

316
00:25:11,478 --> 00:25:15,678
You're making a big mistake, Paul.
This is an unstable system.

317
00:25:15,758 --> 00:25:17,677
This town should be on alert.

318
00:25:17,757 --> 00:25:20,837
You need a vacation.
I'll see you in two weeks.

319
00:25:20,917 --> 00:25:25,636
We got some serious
damage control to do.

320
00:25:25,716 --> 00:25:30,116
If they get scared off, Rachel,
you're the one's responsible.

321
00:25:30,196 --> 00:25:32,355
Any questions?
I'll be happy to answer them.

322
00:26:24,109 --> 00:26:27,309
- How about a nice adult beverage?
- Excellent.

323
00:26:27,389 --> 00:26:29,828
Sounds good to me.

324
00:26:33,387 --> 00:26:36,027
Give me just a minute here.

325
00:26:36,067 --> 00:26:41,027
Thought you'd be off
on your fishin' vacation by now.

326
00:26:41,107 --> 00:26:45,306
- চারপাশে লেগে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে. 
- আমি দেখতে পাচ্ছি। প্রশ্ন হল, কেন?

327
00:26:45,346 --> 00:26:47,346
কারণ এই শহরটি সমস্যায় পড়েছে।

328
00:26:47,386 --> 00:26:50,185
আমি আপনার কাছে সেরা মানুষ.

329
00:26:50,265 --> 00:26:52,385
হুইস্কি।

330
00:26:55,865 --> 00:26:58,585
আপনি আমার পাওয়া সেরা মানুষ.

331
00:26:58,625 --> 00:27:03,184
কিন্তু যতক্ষণ না আপনি এটি আপনার 
মাথায় না আনতে পারেন ততক্ষণ রাজনীতি জড়িত ...

332
00:27:03,224 --> 00:27:05,903
সূক্ষ্ম রাজনীতি, 
অর্থনীতির কথা না বললেই নয়,

333
00:27:05,983 --> 00:27:09,343
আপনি শুধুমাত্র এই লোকেদের 
ভালোর চেয়ে বেশি ক্ষতি করতে যাচ্ছেন।

334
00:27:09,423 --> 00:27:11,423
- আমি বুঝেছি. 
- আপনি আছেন।

335
00:27:11,503 --> 00:27:14,902
আগামীকাল সকালে, 
আমি একটি হেলিকপ্টার ভাড়া করতে যাচ্ছি,

336
00:27:14,982 --> 00:27:19,702
পাহাড়ের চারপাশে উড়ে যান, 
দেখুন কত সালফার ডাই অক্সাইড আছে।

337
00:27:19,782 --> 00:27:22,701
- ঠিক আছে. 
- এখন থেকে সবকিছু আমার কাছ থেকে আসে।

338
00:27:22,741 --> 00:27:27,101
আর কোন শহরে মিটিং ডাকতে হবে, 
আমিই তাদের ডাকব।

339
00:27:27,181 --> 00:27:29,420
ঠিক আছে?

340
00:27:30,500 --> 00:27:32,420
ঠিক আছে.

341
00:27:47,458 --> 00:27:50,057
চাবি পেয়েছেন, মাননীয়?

342
00:27:50,097 --> 00:27:52,537
হ্যাঁ

343
00:27:55,218 --> 00:27:58,897
- সুপ্রভাত. 
- সুপ্রভাত.

344
00:27:59,977 --> 00:28:01,976
- কফি? 
- ওহ, হ্যাঁ। অনুগ্রহ.

345
00:28:02,056 --> 00:28:04,936
ক্যাপুচিনো, এসপ্রেসো, 
ক্যাফে ল্যাটে?

346
00:28:05,016 --> 00:28:06,935
আমি কি 
নিয়মিত কফি খেতে পারি?

347
00:28:07,015 --> 00:28:09,216
নিশ্চিত।

348
00:28:10,375 --> 00:28:13,015
আমি শুনেছি আপনি 
গত রাতে শহর ছেড়ে চলে গেছেন.

349
00:28:13,055 --> 00:28:16,935
উহ, হ্যাঁ। ঠিক আছে, আমি থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। দেখুন 
কি নতুন ঝামেলায় পড়তে পারি।

350
00:28:17,015 --> 00:28:20,894
- তো, এখানে কি ভালো? 
- এখানে সবকিছু ভালো।

351
00:28:20,974 --> 00:28:24,614
-আহ! 
- উহু! আমার ঈশ্বর. আমি খুব দুঃখিত.

352
00:28:24,694 --> 00:28:27,413
ঠিক আছে. 
সব ঠিক আছে।

353
00:28:27,493 --> 00:28:31,732
আমি মনে করি যে আমি আপনার পুনর্নির্বাচনের সম্ভাবনা নষ্ট করার জন্য এসেছি , তাই না?

354
00:28:31,812 --> 00:28:34,132
আমি ইচ্ছা করে এটা করিনি।

355
00:28:34,212 --> 00:28:39,172
আমি সবসময় 
মানুষ এবং রাজনীতির চেয়ে আগ্নেয়গিরি খুঁজে বের করতে ভাল হয়েছে.

356
00:28:39,212 --> 00:28:44,251
যাইহোক, আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম 
আমি দুঃখিত যদি আমি আপনাকে কোন সমস্যা সৃষ্টি করে.

357
00:28:44,331 --> 00:28:49,250
এবং, উহ... 
আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।

358
00:28:49,330 --> 00:28:51,330
আপনি 
বেগুন parmigiana পছন্দ করেন?

359
00:28:51,410 --> 00:28:54,210
সকালের নাস্তার জন্য?

360
00:28:54,290 --> 00:28:56,650
- রাতের খাবারের জন্য। 
- উহু.

361
00:28:56,690 --> 00:29:00,809
আমি আপনাকে 
ধন্যবাদ জানাতে রাতের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

362
00:29:00,889 --> 00:29:02,888
কি জন্য আমাকে ধন্যবাদ?

363
00:29:02,928 --> 00:29:06,608
গ্রাহামের জীবন বাঁচানোর জন্য...

364
00:29:06,688 --> 00:29:08,608
এবং যত্নের জন্য।

365
00:29:11,407 --> 00:29:13,368
এটি একটি তারিখ.

366
00:29:37,925 --> 00:29:42,364
ঠিক আছে, আসুন নীচের দিকে যাই এবং 
সেখানে সেই শিলা গঠনের দিকে যাই।

367
00:29:42,403 --> 00:29:44,923
যদি আমি আমার মধ্যাহ্নভোজের বিরতির সময় উড়ে যাই, 
আমি ওভারটাইম পাই।

368
00:29:45,003 --> 00:29:47,642
সপ্তাহের দিন.

369
00:30:17,319 --> 00:30:19,839
ঠিক আছে , 
এর শুধু এখানে হোভার করা যাক.

370
00:30:23,958 --> 00:30:26,438
আপনি সেখানে ফিরে কি পেয়েছেন? 
এটা কেমন দেখাচ্ছে?

371
00:30:26,518 --> 00:30:30,438
ন্যূনতম সালফার ডাই অক্সাইড নির্গমন। 
চিন্তার কিছু নেই।

372
00:30:32,518 --> 00:30:35,637
আমরা 
বোর্ড জুড়ে সবুজ.

373
00:30:35,717 --> 00:30:41,036
এখানে কোন ধরনের কার্যকলাপ আছে তা নির্দেশ করার মতো কিছুই নেই। সে চুপচাপ।

374
00:30:41,116 --> 00:30:43,915
হ্যাঁ।

375
00:30:43,955 --> 00:30:46,115
সে চুপচাপ।

376
00:30:55,594 --> 00:30:58,394
ঠিক আছে. 
কোন হাতে ডমিনো?

377
00:30:58,434 --> 00:31:01,193
- ঐটা. 
- আপনি এটা পেয়েছেন. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

378
00:31:01,274 --> 00:31:03,153
- এখানেই? 
- হ্যাঁ.

379
00:31:03,233 --> 00:31:06,713
- মনে হচ্ছে ছিন্নভিন্ন হৃদয়। 
- আমার কাছে একটি পরিশিষ্টের মতো।

380
00:31:06,793 --> 00:31:08,753
- কুল। 
- আপনি অন্য কোন কৌশল করতে পারেন?

381
00:31:08,833 --> 00:31:12,112
- উহ... 
- হ্যারি হয়তো ক্লান্ত।

382
00:31:12,192 --> 00:31:15,391
শুধু একটা আরো. 
এই যাও।

383
00:31:15,471 --> 00:31:17,712
ঠিক আছে. ঐ দিকে তাকান. 
কোন বুগার নেই,

384
00:31:17,752 --> 00:31:21,111
কিন্তু ঠিক মাঝখানে 
আমাদের একটু সেলাই সুই আছে।

385
00:31:21,191 --> 00:31:24,550
আপনি এটি দেখুন? এখন, এটি যাদু, 
এবং এটি একটি যাদু চুল প্রয়োজন.

386
00:31:24,630 --> 00:31:29,070
এই আঘাত করবে না. 
হুম, মুখরোচক।

387
00:31:29,150 --> 00:31:32,790
ঠিক আছে, এই ধরুন, দয়া করে. 
ধন্যবাদ. আমাকে চশমা লাগাতে দাও।

388
00:31:32,870 --> 00:31:35,629
এবং... এখানে আমরা যাই...

389
00:31:35,709 --> 00:31:38,029
এই মত, 
মাধ্যমে এটি থ্রেড.

390
00:31:38,069 --> 00:31:40,188
ফাইন। তুমি সেটা ধরে রাখো।

391
00:31:40,268 --> 00:31:44,347
ঠিক আছে. মম-হুম। ও দিক দেখ.

392
00:31:44,427 --> 00:31:47,588
- উউউ! 
- আহ, অনেক ভালো। আমরা শুরু করছি.

393
00:31:47,668 --> 00:31:50,188
এবং আমরা এই মত যেতে.

394
00:31:50,268 --> 00:31:54,347
ঠিক আছে. 
আর এভাবেই যাও।

395
00:31:54,427 --> 00:31:56,786
এটা সত্যিই কাজ করেছে.

396
00:31:56,866 --> 00:31:59,146
ছিঃ

397
00:31:59,186 --> 00:32:01,146
এটা জাদু.

398
00:32:01,186 --> 00:32:04,785
আমি জানি এটা একটা ছোট্ট শহর,

399
00:32:04,865 --> 00:32:07,785
কিন্তু আমি অন্য কোথাও বাস করার কল্পনা করতে পারিনি ।

400
00:32:07,825 --> 00:32:12,224
আমি এখানে বড় হয়েছি। 
আমি এখানে স্কুলে গিয়েছিলাম।

401
00:32:12,264 --> 00:32:15,065
এখানে বিয়ে করেছেন?

402
00:32:15,145 --> 00:32:18,784
হ্যাঁ। ব্রায়ান।

403
00:32:19,863 --> 00:32:24,622
আমরা শুধু বাচ্চা ছিলাম।

404
00:32:24,702 --> 00:32:29,063
অনেক দিন তার কথা শুনিনি 
।

405
00:32:29,143 --> 00:32:33,302
বেশ কিছুক্ষণ। 
ছয় বছর চেষ্টা করুন।

406
00:32:33,382 --> 00:32:35,302
হুম।

407
00:32:35,382 --> 00:32:39,661
আমি মনে করি না সে এটা স্বীকার করবে, কিন্তু আমি 
মনে করি না রুথ জানে সে কোথায় আছে।

408
00:32:39,741 --> 00:32:43,181
আপনি ঠিক করছেন বলে মনে হচ্ছে.

409
00:32:43,261 --> 00:32:47,661
হ্যাঁ। এটা প্রথম কঠিন ছিল. 
বাচ্চাদের জন্য কঠিন।

410
00:32:47,741 --> 00:32:51,340
কিন্তু আমরা ঠিক আছি।

411
00:32:52,419 --> 00:32:54,579
তোমার কী অবস্থা?

412
00:32:54,659 --> 00:32:57,018
আপনি কি কখনও বিবাহিত?

413
00:32:57,098 --> 00:33:00,698
কখনো না.

414
00:33:00,738 --> 00:33:03,738
কেন না?

415
00:33:03,778 --> 00:33:06,178
ঠিক আছে, এক জিনিসের জন্য, 
আমি অনেক ঘোরাঘুরি করি।

416
00:33:06,258 --> 00:33:10,137
কলম্বিয়া, গুয়াতেমালা, 
ফিলিপাইন,

417
00:33:10,177 --> 00:33:13,977
মেক্সিকো, নিউজিল্যান্ড, 
নিউ গিনি।

418
00:33:14,057 --> 00:33:17,376
যেখানেই একটি আগ্নেয়গিরি 
একটি মনোভাব সঙ্গে আছে.

419
00:33:17,416 --> 00:33:21,775
বসতি স্থাপন করা কঠিন করে তোলে ।

420
00:33:21,855 --> 00:33:24,376
তুমি কি কখনো কাছে এসেছো?

421
00:33:25,655 --> 00:33:29,255
হ্যাঁ. একদা.

422
00:33:32,335 --> 00:33:34,294
স্পর্শকাতর বিষয়।

423
00:33:40,133 --> 00:33:43,133
তার নাম ছিল মারিয়ান।

424
00:33:43,213 --> 00:33:45,533
আমরা একসঙ্গে কাজ করেছি।

425
00:33:46,613 --> 00:33:50,972
তিনি আগ্নেয়গিরি পছন্দ করতেন। 
তাদের দ্বারা মুগ্ধ।

426
00:33:51,012 --> 00:33:54,211
জীবনকে ভালবাসত।

427
00:33:55,772 --> 00:34:00,651
চার বছর আগে 
কলম্বিয়ায় একটি আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত হয়েছিল।

428
00:34:00,691 --> 00:34:04,651
মারিয়েন এবং আমি ভেবেছিলাম 
আমাদের বের হওয়ার জন্য যথেষ্ট সময় আছে।

429
00:34:04,691 --> 00:34:07,290
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা ভুল ছিল.

430
00:34:07,370 --> 00:34:11,090
আমরা অনুষ্ঠানের খুব কাছাকাছি চলে এসেছি।

431
00:34:12,929 --> 00:34:14,969
মারিয়েনকে হত্যা করা হয়।

432
00:34:19,128 --> 00:34:21,968
যদি এই জিনিসটা উড়িয়ে দেয়,

433
00:34:22,008 --> 00:34:24,928
এবং যদি সে 
মাউন্ট সেন্ট হেলেন্স করে,

434
00:34:25,008 --> 00:34:29,327
বিস্ফোরণ 
এক মিনিটের মধ্যে এখানে পেতে হবে.

435
00:34:31,447 --> 00:34:36,206
ওয়েল, আমি আশা করি আপনি 
আমাদের আগ্নেয়গিরি সম্পর্কে ভুল করছেন, হ্যারি.

436
00:34:36,286 --> 00:34:39,326
কিন্তু যদি না হয়, 
আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন.

437
00:34:43,926 --> 00:34:47,125
হাই, হ্যারি.

438
00:34:47,205 --> 00:34:51,244
হ্যালো. হ্যালো, হ্যারি.

439
00:35:00,483 --> 00:35:02,963
আমি পাঁচটি সিসমোমিটার পেয়েছি, পল। 
বাকি তিনজন কোথায়?

440
00:35:03,043 --> 00:35:05,762
ভ্যানের পেছনে।

441
00:35:05,842 --> 00:35:08,443
সুপ্রভাত. ওহে. 
হ্যালো.

442
00:35:08,523 --> 00:35:10,602
ওহে. হ্যালো. 
আপনি কেমন আছেন?

443
00:35:10,682 --> 00:35:13,641
ওহ, সবাই, এই হল, উহ, 
রাচেল ওয়ান্ডো, শহরের মেয়র।

444
00:35:13,721 --> 00:35:16,121
- হাই 
- হাই।

445
00:35:16,161 --> 00:35:18,160
ভেবেছিলাম হয়তো আপনি 
কিছু কফি ব্যবহার করতে পারেন।

446
00:35:18,240 --> 00:35:21,840
আপনি কি পছন্দ করেন না জেনে, আমি 
আপনার জন্য নিয়মিত ছাড়া ক্যাপুচিনো নিয়ে এসেছি।

447
00:35:21,920 --> 00:35:23,921
- পারফেক্ট। ধন্যবাদ. 
- দারুণ।

448
00:35:23,961 --> 00:35:26,200
আমি জোন্স করছি 
আমি সত্যিই একটি ভাল ফিক্স ব্যবহার করতে পারে.

449
00:35:26,280 --> 00:35:28,680
- আপনি কি ধরনের কফি মেশিন ব্যবহার করেন? 
- গাগিয়া।

450
00:35:28,760 --> 00:35:30,999
- আপনি আপনার মটরশুটি কোথায় পাবেন? 
- তাই?

451
00:35:31,079 --> 00:35:33,359
- তাই? 
- তাই?

452
00:35:33,439 --> 00:35:35,838
আপনি সম্ভবত আপনার মটরশুটি 
ফ্রিজে রাখুন, তাই না?

453
00:35:35,878 --> 00:35:39,439
ওহ না. আপনার মটরশুটি কখনই 
ফ্রিজে রাখবেন না। সব তেল বের করে নেয়।

454
00:35:39,519 --> 00:35:43,198
এই শহর শুধু 
সংরক্ষণ মূল্য হতে পারে.

455
00:35:43,278 --> 00:35:45,677
মম! ভালো কফি! 
এটা ভালো.

456
00:35:53,397 --> 00:35:57,795
চমৎকার মহিলা, যে রাহেল. 
আমার দেখা সেরা চেহারার মেয়র।

457
00:35:57,875 --> 00:36:00,356
- সে আমার ভোট পেয়েছে। 
- হুম। দুবার।

458
00:36:00,396 --> 00:36:04,715
ঠিক আছে, বলছি. এই যাও। 
যে এটা করা উচিত.

459
00:36:04,795 --> 00:36:07,475
ঠিক আছে, হ্যারি.

460
00:36:07,555 --> 00:36:12,834
বিঙ্গো যদি এই পর্বতটি রক 
অ্যান্ড রোল হতে চলেছে, আমরা এটি সম্পর্কে জানতে পারব।

461
00:36:12,914 --> 00:36:14,993
তাহলে গতকাল রাতে ডিনার কেমন ছিল 
, হ্যারি?

462
00:36:15,073 --> 00:36:20,914
টেরি, তুমি কেন একটু 
বিরতি দাও না এবং আমাকে ঠিক করার চেষ্টা বন্ধ কর না, তাই না?

463
00:36:20,994 --> 00:36:24,033
ছিঃ ছিঃ ছিঃ। আমি 
মহিলাদের মধ্যে মহান রুচি আছে. আমি কখন তোমাকে ভুল পথে নিয়েছি?

464
00:36:24,113 --> 00:36:28,552
হ্যাঁ? অ্যাস্ট্রিড সম্পর্কে কি?

465
00:36:28,632 --> 00:36:31,031
অ্যাস্ট্রিড সম্পর্কে কি? আমি ভেবেছিলাম আপনাদের দুজনের 
মধ্যে অনেক মিল থাকবে।

466
00:36:31,111 --> 00:36:33,351
- সে বলেছিল সে পাথরের মধ্যে ছিল। 
- ক্রিস্টাল, টেরি।

467
00:36:33,431 --> 00:36:37,992
স্ফটিক। শিলা নয়। 
স্ফটিক।

468
00:36:38,191 --> 00:36:41,711
ঠিক আছে, এক, দুই, তিন. 
এই নাও.

469
00:36:41,791 --> 00:36:45,150
আপনার পা দেখুন। 
আপনার পা দেখুন। ঠিক আছে.

470
00:36:45,190 --> 00:36:48,229
ঠিক আছে. ভাল. 
আমি আমার নাস্তা নিয়ে আসছি।

471
00:36:48,309 --> 00:36:50,349
আপনি এই জিনিস স্তব্ধ হচ্ছে?

472
00:36:50,429 --> 00:36:54,269
এটা এখনও হংস ধরনের, 
কিন্তু আমার মনে হয় আমি এটা পাচ্ছি।

473
00:36:54,348 --> 00:36:57,869
হ্যাঁ! এটা কফি সময়! 
কফি। কফি, কফি, কফি।

474
00:36:57,949 --> 00:37:02,228
ক্যাপুচিনো ! জাভা ! হ্যাঁ!

475
00:37:02,308 --> 00:37:04,148
- আপনি কেমন আছেন? 
- কফি। ধন্যবাদ.

476
00:37:04,228 --> 00:37:07,947
- ডেক্যাফ, ননফ্যাট, চিনি নেই। 
- ধন্যবাদ।

477
00:37:08,027 --> 00:37:10,107
- ম্যাকিয়াতো। 
- ধন্যবাদ.

478
00:37:10,187 --> 00:37:13,266
- ডাবল এসপ্রেসো। 
- এখানে! আহ, ধন্যবাদ.

479
00:37:13,346 --> 00:37:15,825
ওহ! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

480
00:37:15,905 --> 00:37:17,866
তাহলে কেমন লাগছে?

481
00:37:17,946 --> 00:37:23,105
- আমরা প্রতিদিন 25 থেকে 75টি ভূমিকম্প রেকর্ড করছি। 
- তুমি মজা করছ?

482
00:37:23,185 --> 00:37:25,825
চিন্তা করবেন না। তারা মাইক্রোকোয়েক। 
তারা সব সময় এরকম।

483
00:37:25,905 --> 00:37:30,623
উহু. আমরা হব. ভাল. 
এবং এই কি?

484
00:37:30,703 --> 00:37:32,863
এই ছোট কুকুরছানাটির 
নাম স্পাইডার লেগস।

485
00:37:32,943 --> 00:37:36,264
যখন এটা আমাদের জন্য খুব বিপজ্জনক তখন সে ভিতরে যায় 
। সাহসীভাবে যায়, আমি যোগ করতে পারে.

486
00:37:36,344 --> 00:37:40,143
আসলে, আমরা 
সামনে গ্যাস রিডিং নেব।

487
00:37:40,223 --> 00:37:43,822
এবং তারপর, আমরা হোম বেস এখানে ভিডিও পাঠাবো . আশাকরি।

488
00:37:46,142 --> 00:37:51,581
ভাল. 
এখন, সেইটির উপর ওজন রাখার চেষ্টা করুন ।

489
00:37:51,621 --> 00:37:54,301
- দেখ আমি কি বলছি? এই ওজন রাখুন... 
- এটা আমি না.

490
00:37:54,381 --> 00:37:59,700
- এটা এখানে নেই. 
- অন্য একজন নড়ছে না?

491
00:38:02,261 --> 00:38:05,620
এখন সমস্যা কি?

492
00:38:05,700 --> 00:38:10,939
- কোন সমস্যা নেই। 
- এই জিনিসটা যদি ক্রমাগত খারাপ হয়, আমি এটা নিতে চাই না।

493
00:38:10,978 --> 00:38:13,618
পল, সমস্যা এখানে ELF.

494
00:38:13,698 --> 00:38:16,338
ঠিক আছে, দেখুন, আমি একবার এবং সব জন্য এটি ঠিক করতে যাচ্ছি .

495
00:38:16,378 --> 00:38:19,378
সবাই, ঘুরে আসুন। 
ঘুরে দাঁড়ান।

496
00:38:23,577 --> 00:38:28,016
NASA খুঁজে বের করার আগে জঘন্য জিনিসটি আবার চালু করতে ভুলবেন না ।

497
00:38:28,056 --> 00:38:30,056
এটা 
আমাদের সামান্য গোপন হবে.

498
00:38:30,096 --> 00:38:32,256
তাহলে কি বলো বড় লোক? 
দর্শনীয় স্থান দেখতে প্রস্তুত, হাহ?

499
00:38:32,336 --> 00:38:34,817
ও আচ্ছা. বড় ছেলে রেডি। বড় ছেলে 
অবশ্যই দর্শনীয় স্থান দেখতে প্রস্তুত.

500
00:38:34,897 --> 00:38:37,696
হ্যা, তুমি. 
হ্যা, তুমি.

501
00:38:37,776 --> 00:38:41,535
- চলো, টেরি. আপনার ওষুধ খাওয়ার সময়। 
- আহ, ধন্যবাদ.

502
00:38:50,774 --> 00:38:54,174
আপনি বলছি এই দেখতে? 
তুমি কি এটা দেখছ?

503
00:38:54,254 --> 00:38:57,413
আমি আপনার প্রত্যেকের কাছ থেকে ক্ষমা এবং ছয়-প্যাক আশা করি 
।

504
00:38:57,493 --> 00:39:00,253
আপনি একটি পদক খুঁজছেন কারণ 
আপনি শেষ পর্যন্ত কাজ ঠিক আছে?

505
00:39:00,333 --> 00:39:03,692
"ঠিক আছে," পল? "ঠিক আছে"? 
এটা সুন্দরভাবে কাজ করছে.

506
00:39:03,772 --> 00:39:07,851
এটা আরো ভালো কাজ করা উচিত. 
এটি 15 পাউন্ড কুশ্রী চর্বি হারিয়েছে।

507
00:39:07,931 --> 00:39:10,611
- বাম দিকে জুম করুন। 
- জুম ইন

508
00:39:10,691 --> 00:39:15,412
আমরা গর্তের প্রান্তে কিছু ছোটখাটো ভূতাপীয় কার্যকলাপ পেয়েছি ।

509
00:39:15,492 --> 00:39:20,130
ডানদিকে একটু প্যান করুন। 
আমি লাভা গম্বুজ দেখতে চাই.

510
00:39:20,170 --> 00:39:24,769
এর দিকে তাকাও.

511
00:39:24,849 --> 00:39:27,449
- উফ। 
- আহ।

512
00:39:27,529 --> 00:39:32,169
টেরির মাস্টারপিস 
আবর্জনার টুকরো।

513
00:39:32,249 --> 00:39:35,609
আমাকে সেই পা দেখাও 
যেটা কাজ করছে না।

514
00:39:35,649 --> 00:39:39,648
- হিউস্টন আমরা একটি সমস্যা আছে. 
- আমরা কপি করি। আপনার একটি সমস্যা আছে.

515
00:39:39,728 --> 00:39:42,007
কেন শুধু ঢিল ছুড়ে মারে না 
?

516
00:39:42,087 --> 00:39:45,567
আমি সেখানে গিয়ে 
ব্যক্তিগত স্পর্শ দেব।

517
00:39:45,647 --> 00:39:48,086
আমরা হব...

518
00:39:48,126 --> 00:39:52,286
- বাহ, আমরা আবার শুরু করলাম. 
- সত্যিই সহজ, ঠিক আছে?

519
00:39:52,366 --> 00:39:55,246
- সর্বদা. 
- তুমি বুঝতে পেরেছ?

520
00:39:59,166 --> 00:40:02,725
- আপনিই সঠিক? 
- আমাকে বুঝতে পেরেছ?

521
00:40:02,805 --> 00:40:05,364
- বুঝলাম। 
- এই আমরা যাই.

522
00:40:05,444 --> 00:40:07,844
এখন কোন বীরত্ব নেই, ঠিক আছে?

523
00:40:07,924 --> 00:40:11,644
- পল, টেরি নিচে যাচ্ছে। আমার কথা শুন? 
- আপনি স্ফটিক পরিষ্কার আসছে.

524
00:40:11,724 --> 00:40:14,324
সহজ.

525
00:40:20,402 --> 00:40:23,042
I- II মনে 
হয় না এটি একটি খুব স্মার্ট ধারণা।

526
00:40:23,122 --> 00:40:24,561
- আপনিই সঠিক? 
- হ্যাঁ।

527
00:40:29,401 --> 00:40:34,321
শোন, ওহ, টেরি, 
আমরা কেন করব না, ওহ,

528
00:40:34,401 --> 00:40:37,200
আপাতত স্পাইডার লেগস ভুলে যান, 
এবং আপনি এখানে আপনার পিছনের দিকে ফিরে পাবেন?

529
00:40:37,280 --> 00:40:39,720
- ঠিক আছে? 
- কোন সুযোগ নেই.

530
00:40:39,800 --> 00:40:43,160
$450,000 এর জন্য 
আমরা এই জানোয়ারটিতে রাখি,

531
00:40:43,240 --> 00:40:45,999
এটি তার মাথায় দাঁড়াতে সক্ষম হওয়া উচিত , পরমাণুকে বিভক্ত করতে পারে...

532
00:40:46,079 --> 00:40:47,999
এবং ফার্ট 
"দ্য স্টার স্প্যাংল্ড ব্যানার।"

533
00:40:53,918 --> 00:40:57,478
প্রায় সেখানে.

534
00:41:02,077 --> 00:41:04,037
হ্যালো, আপনি একটি কুত্তার ছেলে!

535
00:41:04,117 --> 00:41:08,156
এটা সব কিছুর জন্য টেরির উত্তর। 
এটা কাজ না হলে এটা লাথি.

536
00:41:08,196 --> 00:41:11,877
- এখন আপনার পাছা ব্যাক আপ করুন. 
- কোন সুযোগ নেই. আমি দড়ি বন্ধ যাচ্ছি.

537
00:41:11,957 --> 00:41:15,836
না না. না, টেরি। 
যে একটি মহান ধারণা না.

538
00:41:15,876 --> 00:41:19,115
- আমি অন্য দিকে যেতে পারি। 
- দড়ি ছেড়ে যাবেন না।

539
00:41:19,195 --> 00:41:24,514
আমি শপথ করব যে এই জিনিসটি উদ্দেশ্যমূলকভাবে 
আমাকে প্রস্রাব করার চেষ্টা করছে।

540
00:41:24,594 --> 00:41:27,955
তুমি কি জানো, হ্যারি? 
এটা কাজ করছে!

541
00:41:34,233 --> 00:41:39,032
পল, কিছু হচ্ছে. 
কিছু সিসমিক কার্যকলাপ আছে.

542
00:41:39,112 --> 00:41:42,392
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.

543
00:41:42,432 --> 00:41:44,592
আপনি কি মনে করেন, স্ট্যান?

544
00:41:44,672 --> 00:41:48,072
এগুলি ছোটখাটো কম্পন, 
কিন্তু তারা ঠিক এর মাঝখানে।

545
00:41:48,152 --> 00:41:50,071
হয়ত আমাদের উচিত তাদের বলা উচিত 
একদিন কল করার জন্য। হ্যারি।

546
00:41:50,151 --> 00:41:53,950
- চলে আসো! চলে আসো! 
- পল, আমি তোমাকে বুঝতে পারিনি। আবার বল.

547
00:41:54,030 --> 00:41:56,191
উহু!

548
00:41:56,271 --> 00:42:00,190
-আহ! 
-টেরি !

549
00:42:01,509 --> 00:42:04,549
হে ভগবান!

550
00:42:04,629 --> 00:42:07,189
টেরি !

551
00:42:09,669 --> 00:42:14,428
টেরি ! আমার সাথে কথা বল!

552
00:42:14,508 --> 00:42:18,787
-টেরি ! আপনি আমাদের শুনতে পারেন? 
-টেরি !

553
00:42:18,867 --> 00:42:20,907
আমি নিচে আসছি!

554
00:42:20,987 --> 00:42:24,627
হ্যারি!

555
00:42:24,667 --> 00:42:27,307
সাহায্য!

556
00:42:27,387 --> 00:42:29,466
উহু!

557
00:42:29,546 --> 00:42:34,545
- ঠিক আছে. ঠিক আছে. কোথায় তুমি? 
- ওহ, ছি ছি.

558
00:42:34,625 --> 00:42:36,545
এটা আমার পা, মানুষ.

559
00:42:36,625 --> 00:42:39,705
- ওহ! 
- পল? পল, ভিতরে আসুন।

560
00:42:39,785 --> 00:42:44,304
- আমরা শুনতে পাচ্ছি। এগিয়ে যান. 
- টেরি নেমে গেছে। তার পা ভেঙে গেছে।

561
00:42:44,384 --> 00:42:48,304
আমাদের এখানে খুব দ্রুত হেলিকপ্টার দরকার।

562
00:42:48,384 --> 00:42:51,343
কপি। টেরির পা ভেঙে গেছে। 
আমরা আপনাকে একটি হেলিকপ্টার পাঠাব.

563
00:42:51,423 --> 00:42:53,144
এখন হেলিকপ্টার পাঠান।

564
00:42:53,224 --> 00:42:56,143
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে ক্যামেরাটি এমন 
একটি হিট নেওয়ার পরেও কাজ করছে।

565
00:42:56,223 --> 00:42:58,942
চলে আসো. ফোনের উত্তর দাও। 
চলে আসো!

566
00:43:04,742 --> 00:43:09,622
কি? উহু! দেখুন। ঠিক আছে. 
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে?

567
00:43:09,701 --> 00:43:13,261
পল, একটি দুশ্চরিত্রা পাইলট পুত্র 
তার হার পুনরায় আলোচনা করতে চায়.

568
00:43:13,341 --> 00:43:16,340
সে যা চায় তাকে দাও।

569
00:43:21,779 --> 00:43:26,339
এটি উদ্ধারকারী হেলিকপ্টার। আমরা 
এখন গর্তের ধারে চলে আসছি।

570
00:43:26,419 --> 00:43:28,819
আপনি আমাদের একটি ভিজ্যুয়াল আছে?

571
00:43:28,859 --> 00:43:32,178
আমরা প্রায় 600 ফিট দক্ষিণ মুখের নিচে আছি !

572
00:43:32,258 --> 00:43:37,618
আমি তোমাকে দেখছি। আমরা আবার ঘুরে 
বেড়াব এবং আপনাকে উত্তোলন করার চেষ্টা করব।

573
00:43:37,698 --> 00:43:40,657
তুমি সেটা বুজেছ?

574
00:43:43,057 --> 00:43:47,616
আপনিই সঠিক? 
আমরা খুব, খুব প্রস্তুত!

575
00:43:47,696 --> 00:43:50,696
তাকে খারাপ অবস্থায় দেখা যাচ্ছে।

576
00:43:57,215 --> 00:43:59,974
তার নিচে আনুন! 
চলে আসো!

577
00:44:03,894 --> 00:44:06,374
এটা নাও. এটা নাও. এটা নাও.

578
00:44:06,454 --> 00:44:07,734
যাবার পথ।

579
00:44:07,814 --> 00:44:10,213
অপেক্ষা কর! 
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.

580
00:44:10,293 --> 00:44:11,973
ঠিক আছে.

581
00:44:12,053 --> 00:44:15,412
- আপনি? 
- ঠিক আছে! তাকে যেতে দাও!

582
00:44:17,972 --> 00:44:22,812
চলে আসো! যাওয়া! 
যাও যাও যাও! যাওয়া! হ্যাঁ.

583
00:44:31,050 --> 00:44:34,650
- তুমি আমাকে পেয়েছ? 
- হ্যাঁ, আমি পেয়েছি।

584
00:44:37,050 --> 00:44:39,689
- দারূন কাজ. 
- আমি পালা করে কথা বলতে চাই না।

585
00:44:39,769 --> 00:44:43,529
আপনি এই শহর সতর্ক করা উচিত. 
সেখানে অনেক কার্যকলাপ আছে.

586
00:44:43,609 --> 00:44:47,768
সেখানে এটি তীব্র ছিল, কিন্তু আমি 
ছোটখাটো কম্পনের জন্য আতঙ্কিত হতে চাই না।

587
00:44:47,848 --> 00:44:50,049
- "গৌণ"? 
- সবচেয়ে বড় যা আমরা পরিমাপ করেছি তা হল 2.9...

588
00:44:50,129 --> 00:44:53,608
আমি একটি অভিশাপ দিতে না যদি এটি একটি 1.1 হয়. 
সেই কম্পনগুলো ছিল অগভীর।

589
00:44:53,688 --> 00:44:56,407
- অভিশপ্ত অগভীর. আমি তাদের অনুভব করেছি। 
- তুমি করো না...

590
00:44:56,487 --> 00:44:59,686
তারা টেকটোনিক ছিল না. তারা 
ম্যাগ্যাটিক ছিল। এই জিনিস গাট্টা হবে.

591
00:44:59,766 --> 00:45:02,247
আমি তোমাকে সতর্ক করছি. আমি 
আমার একজন লোককে সবাইকে ভয় দেখাতে চাই না...

592
00:45:02,327 --> 00:45:04,567
কারণ অনুমান 
এবং hunches.

593
00:45:04,647 --> 00:45:08,446
আরও 48 ঘন্টা গল্প বলবে। 
আপনি একটি খপ্পর পেতে.

594
00:45:11,085 --> 00:45:14,725
সেই কুত্তার ছেলে।

595
00:45:14,804 --> 00:45:17,645
আমি ঠিক আছি.

596
00:45:17,685 --> 00:45:20,885
আমার ডক্ট বলেছে যে 
তারা আমার মাথা ঠিক আছে কিনা তা নিশ্চিত করার সাথে সাথেই আমি চলে যেতে পারি।

597
00:45:20,965 --> 00:45:24,284
ঠিক আছে. তাহলে দশ বছরে দেখা হবে।

598
00:45:24,364 --> 00:45:26,604
- ওউ। ওউ 
- আমার মনে হয় স্পাইডার লেগ ছিল...

599
00:45:26,684 --> 00:45:29,763
আপনি এটি দিয়েছেন বাট মধ্যে যারা সব লাথি জন্য এমনকি আপনার সাথে পাচ্ছি!

600
00:45:29,843 --> 00:45:32,763
আমরা 
এখানে একটি সমস্যা আছে, বলছি.

601
00:45:32,803 --> 00:45:35,762
পলকে বোঝানোর জন্য আমার আপনার সাহায্য লাগবে 
এই পাহাড় মানে ব্যবসা।

602
00:45:35,802 --> 00:45:39,282
হ্যারি, আমি পলের সাথে একমত হতে অপছন্দ করি 
, কিন্তু কোন প্রমাণ নেই...

603
00:45:39,362 --> 00:45:41,482
সেখানে 
অদ্ভুত কিছু হচ্ছে পরামর্শ দিতে।

604
00:45:41,562 --> 00:45:44,561
- ঠিক 70 এর দশকে মাউন্ট বেকারের মতো। 
- তখন কোন বিস্ফোরণ ছিল না।

605
00:45:44,641 --> 00:45:49,081
আমার নবম শ্রেণীর 
বিজ্ঞান শিক্ষক একবার আমাকে বলেছিলেন...

606
00:45:49,161 --> 00:45:52,160
যে আপনি 
ফুটন্ত জলে একটি ব্যাঙ রাখলে, এটি লাফিয়ে বেরিয়ে যাবে।

607
00:45:52,240 --> 00:45:55,599
তবে আপনি যদি এটি ঠান্ডা জলে রেখে 
ধীরে ধীরে গরম করেন,

608
00:45:55,679 --> 00:45:59,959
এটি সেখানে বসে থাকবে 
এবং ধীরে ধীরে মৃত্যুর দিকে ফুঁকবে।

609
00:46:00,039 --> 00:46:03,120
এটা কি, হ্যারি? 
ব্যাঙ স্যুপ জন্য আপনার রেসিপি?

610
00:46:03,200 --> 00:46:07,278
এটা 
দুর্যোগের জন্য আমার রেসিপি.

611
00:46:07,358 --> 00:46:12,797
আমরা যদি আজ এখানে এসেছি, আমরা জানতাম আমরা 
গরম জলে আছি। আমরা এই শহরকে সতর্ক করব।

612
00:46:12,877 --> 00:46:16,397
দেখুন, সিসমিক কার্যকলাপ 
শূন্য। পাথরের মত স্থির।

613
00:46:16,477 --> 00:46:19,957
এখানে এক নজর দিন. 
অনেক কিছুই না।

614
00:46:20,037 --> 00:46:23,237
সারা সপ্তাহ এভাবেই কেটেছে। 
কিছুই হচ্ছে না।

615
00:46:23,317 --> 00:46:25,276
কোন সুরেলা কম্পন হয়েছে .

616
00:46:25,316 --> 00:46:28,275
টিল্টমিটার পাহাড়ের আকারে কোনো পরিবর্তন দেখায় না ।

617
00:46:28,355 --> 00:46:31,116
আমি মনে করি আমরা এই সব বড় শিশুর করতে দেখেছি .

618
00:46:31,196 --> 00:46:34,195
আমরা পর্বত তারের পেয়েছিলাম. 
আমরা আমাদের সমস্ত সরঞ্জাম জায়গায় পেয়েছি।

619
00:46:34,275 --> 00:46:39,115
আমরা বাসা থেকে জিনিসের উপর নজর রাখতে পারি 
। এখানে আমাদের কাজ শেষ।

620
00:46:39,155 --> 00:46:41,354
আমরা ক্রিয়াকলাপে স্থবিরতা দেখেছি ।

621
00:46:41,434 --> 00:46:43,434
আমরা বুদ্ধিমান হলে, আমরা এটি 
কয়েক দিন দেব.

622
00:46:43,514 --> 00:46:46,794
আমি তোমাকে দুই দিনের কথা দিয়েছিলাম। 
আমি এক সপ্তাহ সময় দিলাম।

623
00:46:46,874 --> 00:46:51,153
সকালে প্রথম জিনিস, 
আমরা এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।

624
00:46:58,152 --> 00:47:01,272
আপনি জানেন, রাহেল, আমাদের এখনও 
সেই রাতের খাবার খেতে হবে। পরিবর্তন রাখা.

625
00:47:01,352 --> 00:47:04,111
ঠিক আছে, এলিয়ট.

626
00:47:04,191 --> 00:47:06,231
অর্ডার আপ, বব.

627
00:47:08,110 --> 00:47:10,470
দারুণ। 
কেন তুমি তাকে জিজ্ঞাসা করো না?

628
00:47:10,550 --> 00:47:13,790
আমি তার নম্বর হারিয়ে ফেলেছি।

629
00:47:16,710 --> 00:47:19,390
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

630
00:47:19,470 --> 00:47:21,949
ঠিক আছে. ঠিক আছে. 
আমরা এখানে কি পেয়েছি? দশ টাকা?

631
00:47:21,989 --> 00:47:25,228
- এটা বিশ টাকা। 
- বিশ টাকা।

632
00:47:25,308 --> 00:47:28,188
বিশ টাকা।

633
00:47:28,228 --> 00:47:31,188
যে কোন সময় আবার আসা! 
ধন্যবাদ, হ্যারি.

634
00:47:33,667 --> 00:47:36,827
আমাদের সেখানে একটি বিয়ার দিন, 
চার্লি.

635
00:47:36,907 --> 00:47:41,826
তাহলে, আপনি কি কখনো 
পোর্টল্যান্ডে যাবেন?

636
00:47:41,906 --> 00:47:44,107
না আমি ব্যস্ত.

637
00:47:46,306 --> 00:47:48,745
ব্যস্ত? 
আপনি মজা নেবার জন্য কি করেন?

638
00:47:48,785 --> 00:47:53,744
মজা? Hmph. 
এটা কি? মজা? ওহ আমি জানি.

639
00:47:53,784 --> 00:47:58,665
মজা হল আপনার যখন 
দুটি সন্তান, ব্যবসা, চালানোর মতো শহর নেই।

640
00:47:58,745 --> 00:48:01,664
- ওহ, পল। 
- মাফ করবেন, হ্যারি।

641
00:48:01,744 --> 00:48:05,503
আমরা যাত্রা করার আগে, আমি আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ বলতে চেয়েছিলাম , মেয়র ওয়ান্ডো।

642
00:48:05,583 --> 00:48:07,983
এটা আমার আনন্দ ছিল.

643
00:48:08,063 --> 00:48:12,103
যে ভয়ঙ্কর সুন্দর আপনি যে বলতে. 
আমি নিশ্চিত যে আপনি আমাদের যেতে দেখে দুঃখিত নন।

644
00:48:12,183 --> 00:48:14,463
এখানে আমাদের উপস্থিতি 
ব্যবসার জন্য খারাপ, তাই না?

645
00:48:14,503 --> 00:48:17,062
আমি প্যাক করতে যাচ্ছি. 
দেখা হবে.

646
00:48:17,142 --> 00:48:20,661
আপনি এখানে সব ঠিক আছে?

647
00:48:22,061 --> 00:48:27,141
ঠিক আছে, দেরি হয়ে গেছে এবং আমাকে 
আমার বেবি-সিটারকে বাড়িতে যেতে দিতে হবে।

648
00:48:27,181 --> 00:48:30,380
আমি তোমাকে হাঁটব। 
আমাকে আমার জ্যাকেট পেতে দাও.

649
00:48:30,420 --> 00:48:32,580
আরে, হ্যারি। 
এটা আপনার বিরতি.

650
00:48:32,659 --> 00:48:35,140
এটা আপনার খেলা, বলছি.

651
00:48:39,539 --> 00:48:43,659
তো, তুমি 
কাল কখন যাবে?

652
00:48:43,739 --> 00:48:45,778
সকাল ছয়টা

653
00:48:45,858 --> 00:48:48,258
ইচ্ছে করছিল তুমি চলে যাওনি।

654
00:48:48,298 --> 00:48:52,137
আচ্ছা, চিন্তা করবেন না। 
ড্রেফাস ঠিক ছিল।

655
00:48:52,217 --> 00:48:55,258
আমি মনে করি আমাদের 
এখানে আসলেই থাকতে হবে না।

656
00:48:55,338 --> 00:48:59,937
আমরা পোর্টল্যান্ড থেকে এই পর্বত দেখতে পারি ।

657
00:49:00,017 --> 00:49:02,976
আমি তবুও চাই 
তুমি চলে যাও না।

658
00:49:12,496 --> 00:49:15,335
আরে, তোমরা দুজন!

659
00:49:19,094 --> 00:49:24,294
জেন ফক্স। 
এটি তাকে কয়েক সপ্তাহের জন্য কথা বলার জন্য কিছু দেবে ।

660
00:49:30,812 --> 00:49:32,813
- ওহে! 
- ওহে. তারা কি ঘুমাচ্ছে?

661
00:49:32,893 --> 00:49:34,812
হ্যাঁ, তারা নিশ্চিত।

662
00:49:34,892 --> 00:49:36,812
- আমি তোমাকে বের করে দেব। 
- ঠিক আছে.

663
00:49:36,892 --> 00:49:38,812
- এক্ষুনি ফিরে আসো। 
- ঠিক আছে. শুভ রাত্রি.

664
00:49:38,892 --> 00:49:40,972
শুভ রাত্রি.

665
00:49:45,770 --> 00:49:48,450
- ঠিক আছে. আপনি শনিবার ফ্রি? 
- হ্যাঁ. শনিবার ভালো।

666
00:49:48,530 --> 00:49:52,610
- ঠিক আছে. ভাল. তোমাকে ডাকো। ধন্যবাদ 
- বাই।

667
00:49:58,849 --> 00:50:02,328
আচ্ছা, হয়তো আমার 
কিছু কফি তৈরি করা উচিত।

668
00:50:02,408 --> 00:50:06,167
না, রাহেল। না. 
আমি কোন কফি চাই না.

669
00:50:06,247 --> 00:50:10,448
আমি সত্যিই মনে করি 
আমাদের কিছু কফি করা উচিত।

670
00:50:10,528 --> 00:50:14,607
আমি জানি না 
কিভাবে তোমাকে এটা বলবো।

671
00:50:14,687 --> 00:50:18,726
কিন্তু আমি 
আপনার কফির জন্য সত্যিই যত্ন নিইনি.

672
00:50:24,366 --> 00:50:27,765
উহু.

673
00:50:27,845 --> 00:50:30,805
- উহু. 
- উহু.

674
00:50:30,885 --> 00:50:35,124
আমি, আহ, অনেক 
দিন কারো সাথে নেই।

675
00:50:35,204 --> 00:50:39,444
একই অবস্থা.

676
00:50:39,524 --> 00:50:42,643
কিন্তু আপনি জানেন তারা কি বলে।

677
00:50:42,723 --> 00:50:45,563
এটা একটা সাইকেল চালানোর মত।

678
00:50:45,603 --> 00:50:47,482
একবার আপনি শিখে গেলে, 
আপনি কখনই ভুলে যাবেন না।

679
00:50:47,517 --> 00:50:49,363
একবার আপনি শিখে গেলে, 
আপনি কখনই ভুলে যাবেন না।

680
00:50:49,443 --> 00:50:54,362
আম্মু? আম্মু? 
এটা কি তুমি?

681
00:50:54,442 --> 00:50:56,802
হ্যাঁ, লরেন। 
এটা কি?

682
00:50:56,882 --> 00:51:01,641
- আমি তৃষ্ণার্ত. 
- ঠিক আছে সোনা.

683
00:51:01,721 --> 00:51:04,800
আমার মনে হয় সে 
আবার ঘুমাতে যাবে।

684
00:51:04,880 --> 00:51:09,081
দয়া করে, স্বর্গে প্রিয় ঈশ্বর, 
তাকে আবার ঘুমাতে দিন।

685
00:51:09,161 --> 00:51:12,960
উঃ 
জলের কি সমস্যা ?

686
00:51:13,040 --> 00:51:17,159
- এটা কি? 
- ভাঙ্গা পাইপ হতে হবে?

687
00:51:20,599 --> 00:51:23,278
- শহরের জল সরবরাহ কোথায়? 
- কেন?

688
00:51:23,358 --> 00:51:27,998
- গ্রাহাম। জাগো. 
- চলে যাও.

689
00:51:32,437 --> 00:51:35,277
এটা ঠিক সেখানে.

690
00:51:52,895 --> 00:51:57,574
উঃ যে গন্ধ কি? 
এটা সালফার মত গন্ধ.

691
00:51:58,910 --> 00:52:01,770
হ্যাঁ। উফ! 
সালফার ডাই অক্সাইড.

692
00:52:01,810 --> 00:52:06,690
আমরা ফিলিপাইনে মাউন্ট পিনাতুবোতে একই জিনিস দেখেছিলাম তার ফুঁ দেওয়ার আগে।

693
00:52:06,882 --> 00:52:11,761
এই পাহাড় একটি টিকিং বোমা. 
চলে আসো. চলো যাই.

694
00:52:24,236 --> 00:52:26,846
পল !

695
00:52:26,872 --> 00:52:28,842
আমি 
আপনার প্রয়োজন যে বৈজ্ঞানিক প্রমাণ আছে.

696
00:52:28,874 --> 00:52:31,553
হ্যারি, তুমি কি করছ?

697
00:52:33,011 --> 00:52:37,650
আমি এইমাত্র 
শহরের জল সরবরাহ থেকে এসেছি।

698
00:52:39,049 --> 00:52:40,969
এটা একই.

699
00:52:41,549 --> 00:52:43,508
হে ভগবান.

700
00:52:43,588 --> 00:52:46,908
কম্পন 
ঝাঁকুনি শুরু হয়. একটি 2.4 পেয়েছেন।

701
00:52:46,948 --> 00:52:49,669
গ্যাস রিডিংও বাড়ছে। 
এটি ভালো না.

702
00:52:49,749 --> 00:52:51,148
এটা দেখ.

703
00:52:51,228 --> 00:52:54,748
স্যার, 
আপনি কি আমাদের জন্য সবচেয়ে ভালো করতে পারেন?

704
00:52:54,828 --> 00:52:58,987
জী জনাব. ঠিক আছে. অনেক ধন্যবাদ. 
আমি এটিকে সমর্থন করি.

705
00:52:59,066 --> 00:53:00,986
আগামীকাল পর্যন্ত ন্যাশনাল গার্ড 
এখানে থাকতে পারবে না।

706
00:53:01,066 --> 00:53:02,947
তুমি কি মনে কর, হ্যারি, আমরা কতটা সময় 
পেয়েছি?

707
00:53:03,026 --> 00:53:04,947
জানি না। 
বলা খুব তাড়াতাড়ি.

708
00:53:05,027 --> 00:53:09,386
মেয়রকে ফোন করুন। তার শহরকে 
সতর্ক করে দিন। আমি FAA কে কল করব

709
00:53:09,466 --> 00:53:11,505
ঠিক আছে.

710
00:53:16,265 --> 00:53:18,705
এই আমরা যাই.

711
00:53:18,745 --> 00:53:22,704
দান্তের শিখরে সম্ভাব্য আগ্নেয়গিরির হুমকির প্রতিক্রিয়ায় ,

712
00:53:22,744 --> 00:53:26,544
আমি অনুরোধ করছি সকল বাসিন্দাদের 
হাই স্কুলে একটি মিটিংয়ে উপস্থিত থাকার জন্য...

713
00:53:26,624 --> 00:53:30,423
6:00 টায় 
আমাদের শহর খালি করার বিষয়ে আলোচনা করতে।

714
00:53:30,503 --> 00:53:33,943
মার্কিন 
যুক্তরাষ্ট্রের ভূতাত্ত্বিক জরিপের একজন প্রতিনিধি...

715
00:53:33,983 --> 00:53:36,902
আপনাকে বিস্তারিতভাবে তথ্য ব্যাখ্যা করার জন্য হাতে থাকবে ।

716
00:53:36,982 --> 00:53:40,501
পাহাড় কখন উড়বে?

717
00:53:40,581 --> 00:53:42,942
- আজ রাতে? কাল? 
- হু ছি ছি! এখন সহজে নিন।

718
00:53:43,022 --> 00:53:45,862
- তারা টিভিতে কথা বলছিল... 
- এখনও শঙ্কিত হওয়ার দরকার নেই।

719
00:53:45,942 --> 00:53:48,941
- এই মিটিং কি? 
- আমরা যা করতে চাই তা হল প্রস্তুত থাকা। গ্রেগ

720
00:53:49,021 --> 00:53:52,500
- আসুন, মিস্টার ক্লাস্টার। 
- আমি এইমাত্র একটি নতুন চিহ্ন রেখেছি। আমি আশা করি কিছুই হবে না.

721
00:53:52,580 --> 00:53:55,260
সকল নাগরিকের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি। 
সেখানে একটি সভা অনুষ্ঠিত হবে...

722
00:53:55,340 --> 00:54:00,939
উচ্চ বিদ্যালয়ে সন্ধ্যা ৬:০০ টায় 
দান্তের শিখর সরিয়ে নেওয়ার বিষয়ে আলোচনা করতে।

723
00:54:01,019 --> 00:54:04,739
পুনরাবৃত্তি: সকল নাগরিকদের 
সভায় উপস্থিত থাকার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে...

724
00:54:04,779 --> 00:54:07,219
যেটি হাই স্কুল জিমনেসিয়ামে অনুষ্ঠিত হবে ...

725
00:54:07,379 --> 00:54:10,098
রুথ, একবার আমার কথা শোন 
।

726
00:54:10,178 --> 00:54:14,418
হ্যারি বলেছেন যে কোন মুহূর্তে পাহাড়টি উড়িয়ে দিতে পারে 
, এবং আপনাকে নীচে নামতে হবে।

727
00:54:14,498 --> 00:54:17,217
- এটা তার মতামত. 
- আমাকে চেষ্টা করতে দাও.

728
00:54:17,257 --> 00:54:21,897
রুথ? ওহে. হ্যারি ডাল্টন এখানে। 
এটা খুবই গুরুতর পরিস্থিতি।

729
00:54:21,977 --> 00:54:24,056
- আপনাকে আপনার পরিবার বিবেচনা করতে হবে। 
- আমি যাচ্ছি না. এটাই ঐটা.

730
00:54:24,136 --> 00:54:26,856
আমি বুঝতে পারছি আপনি কেমন অনুভব করছেন, রুথ, 
কিন্তু এই...

731
00:54:26,936 --> 00:54:29,576
ঝুলে থাকা.

732
00:54:32,055 --> 00:54:34,455
বোকা, বোকা মহিলা।

733
00:54:38,174 --> 00:54:40,653
চল, রুথ. পিক আপ.

734
00:54:40,733 --> 00:54:43,375
- আমাদের যেতে হবে। 
- পিক আপ, রুথ!

735
00:54:43,455 --> 00:54:45,614
সে নিচে আসছে না, তাই না 
?

736
00:54:49,373 --> 00:54:53,652
দেখুন, দাদি যদি সেখানে থাকতে চান, তাহলে 
আমাদের কিছু করার নেই।

737
00:54:53,692 --> 00:54:56,451
- কিন্তু, মা... 
- না কিন্তু, গ্রাহাম. এটা তার সিদ্ধান্ত.

738
00:54:56,531 --> 00:55:00,612
আমরা চলে যাওয়ার সময় আমি আপনাকে প্যাক করতে চাই । এক একটি স্যুটকেস, ঠিক আছে?

739
00:55:00,692 --> 00:55:02,812
দায়ী করা. 
আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব!

740
00:55:02,892 --> 00:55:04,931
তার আবার চেষ্টা করা যাক.

741
00:55:08,530 --> 00:55:11,730
চলো দাদি। পিক আপ.

742
00:55:11,810 --> 00:55:13,970
সে উত্তর দিচ্ছে না।

743
00:55:14,050 --> 00:55:18,769
এটা আমাকে দাও. হ্যালো?

744
00:55:20,809 --> 00:55:24,009
আমাদের কি অপেক্ষা করতে হবে? 
মানে, আমরা যদি এখন চলে যেতে চাই?

745
00:55:24,049 --> 00:55:27,849
না, সুসান, তোমাকে 
অপেক্ষা করতে হবে না। আপনি যখন খুশি চলে যেতে পারেন।

746
00:55:27,889 --> 00:55:31,048
শোন, আমি জানি 
আমাদের বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার কথা ভাবতে কষ্ট হয়।

747
00:55:31,088 --> 00:55:34,767
কিন্তু স্পষ্টতই এটা এখন সবচেয়ে দায়িত্বশীল 
কাজ।

748
00:55:34,847 --> 00:55:38,446
খুব সম্ভবত, কিছুই ঘটবে না, 
তবে দুঃখিত হওয়ার চেয়ে নিরাপদ থাকা ভাল।

749
00:55:38,526 --> 00:55:41,527
আমি আপনাকে মনে রাখতে চাই, 
আজ রাতে কেউ কপি ছাড়া চলে যাবে না...

750
00:55:41,607 --> 00:55:44,087
শহরের জরুরি 
উচ্ছেদ পরিকল্পনার।

751
00:55:44,167 --> 00:55:47,286
আপনার বের হওয়ার সময় দরজায় তাদের তুলে দেওয়া হবে ।

752
00:55:47,366 --> 00:55:50,005
আমি এখন ডাঃ হ্যারি ডালটনের কাছে মেঝে ঘুরিয়ে দিতে চাই ।

753
00:55:50,085 --> 00:55:52,564
ধন্যবাদ, মেয়র ওয়ান্ডো। 
প্রথমত,

754
00:55:52,644 --> 00:55:55,084
- আমি আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই। 
- সব শেষ, লেস.

755
00:55:55,164 --> 00:55:58,605
আমি এখান থেকে চলে 
এসেছি মাফ করবেন.

756
00:55:58,685 --> 00:56:01,724
আমি আন্ডারলাইন করতে চাই যে 
এগুলি কেবলমাত্র সতর্কতামূলক ব্যবস্থা।

757
00:56:01,804 --> 00:56:05,283
উম, আমরা কোনোভাবেই আতঙ্ক শুরু করতে চাই না ।

758
00:56:05,363 --> 00:56:08,123
কেউ কি যে অনুভব করেছেন?

759
00:56:08,203 --> 00:56:12,283
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, 
দয়া করে শান্ত থাকুন। প্লিজ, থাক...

760
00:56:19,762 --> 00:56:21,681
আমি ঔটা অনুভব করেছিলাম.

761
00:56:21,761 --> 00:56:24,641
শুধু শান্ত থাকুন, দয়া করে! 
ধাক্কা না!

762
00:56:24,721 --> 00:56:26,801
দয়া করে, শান্ত থাকুন!

763
00:56:26,881 --> 00:56:30,040
- তাড়াহুড়ো করবেন না! তাড়াহুড়া করবেন না! 
- প্রস্থানের দিকে যান!

764
00:56:30,120 --> 00:56:33,119
- ঘাবড়াবেন না! 
- ধাক্কা দেবেন না!

765
00:56:45,278 --> 00:56:47,878
লরেন ! পাহাড় 
উড়ছে! লরেন !

766
00:56:51,137 --> 00:56:53,296
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, শান্ত হোন! 
ধাক্কা না!

767
00:56:57,897 --> 00:56:59,617
অনুগ্রহ...

768
00:57:02,536 --> 00:57:05,016
ধাক্কা না!

769
00:57:05,096 --> 00:57:07,255
ধাক্কা না! ঠিক আছে! 
অনুগ্রহ!

770
00:57:07,295 --> 00:57:11,095
- তুমি ঠিক আছ? আপনিই সঠিক? 
- হ্যারি, এই দিকে যাও!

771
00:57:13,574 --> 00:57:17,734
- স্ট্যান, এই দেখ! 
- আপনি যখন আসল জিনিস দেখতে পারেন তখন কম্পিউটারের দিকে তাকাবেন কেন?

772
00:57:17,814 --> 00:57:20,414
গ্রেগ, আমার লাঠি!

773
00:57:20,494 --> 00:57:23,934
এটা 
তার শীর্ষ গাট্টা সম্পর্কে মনে হচ্ছে!

774
00:57:30,252 --> 00:57:32,212
এটা ভাল না. 
এটা ভাল না!

775
00:57:34,251 --> 00:57:36,612
তুমি ঠিক আছ?

776
00:57:39,292 --> 00:57:43,131
- হে ভগবান! 
- ওহ না!

777
00:57:49,290 --> 00:57:52,650
আমাকে 
বাচ্চাদের কাছে যেতে হবে।

778
00:57:54,730 --> 00:57:57,170
যাওয়া! যাও, যাও!

779
00:58:11,727 --> 00:58:14,247
সতর্ক থেকো!

780
00:58:20,926 --> 00:58:23,326
পল, ভিতরে আসুন।

781
00:58:23,446 --> 00:58:26,485
পল? কেউ কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? 
পল?

782
00:58:26,565 --> 00:58:29,165
- পল, ভিতরে এসো, ভিতরে এসো. 
- দেখো।

783
00:58:32,764 --> 00:58:34,764
পল? কেউ কি 
আমাকে শুনতে পারেন? ভিতরে আসো?

784
00:58:34,804 --> 00:58:37,525
হ্যারি। হ্যারি, আমরা আপনার কথা শুনছি। 
তুমি কোথায়?

785
00:58:37,605 --> 00:58:41,124
আমি তার বাচ্চাদের পেতে রাহেলের দিকে যাচ্ছি। একবার আমি এটি 
করে ফেললে, আমি ফিরে আসব...

786
00:58:41,204 --> 00:58:44,203
...এবং আপনাকে প্যাক আউট করতে সাহায্য, ঠিক আছে? 
- ঠিক আছে হ্যারি, শোন।

787
00:58:44,243 --> 00:58:47,242
এটির মূল্য যাই হোক না কেন, 
আপনি সঠিক ছিলেন এবং আমি ভুল ছিলাম।

788
00:58:47,282 --> 00:58:51,722
- আমি দুঃখিত. 
- ঠিক আছে. পরে দেখা হবে।

789
00:58:53,043 --> 00:58:55,682
সে ফুঁ দিচ্ছে! 
সে যাচ্ছে!

790
00:58:55,722 --> 00:58:58,042
সামনে দেখো.

791
00:59:12,080 --> 00:59:14,879
রাস্তা থেকে সরে যাও!

792
00:59:20,759 --> 00:59:23,278
কেউ, সাহায্য!

793
00:59:47,634 --> 00:59:51,235
- আমরা কোথায় যাব? 
- এটা সম্পূর্ণ অবরুদ্ধ। বামে যান.

794
00:59:51,275 --> 00:59:53,395
- আমি যাচ্ছি'. আমি যাচ্ছি'. 
- বাম, হ্যারি!

795
00:59:57,954 --> 00:59:59,673
সাবধান! 
যীশু!

796
01:00:03,673 --> 01:00:05,273
ছিঃ!

797
01:00:05,393 --> 01:00:09,953
ডানদিকে যাও. গলি নিচে যান!

798
01:00:44,227 --> 01:00:45,907
চলে আসো. চলে আসো.

799
01:01:27,543 --> 01:01:30,423
হ্যারি, আমার ট্রাক 
সেখানে নেই.

800
01:01:34,502 --> 01:01:36,421
গ্রাহাম?

801
01:01:37,501 --> 01:01:39,421
লরেন?

802
01:01:41,980 --> 01:01:44,500
আপনার সিট বেল্ট রাখুন।

803
01:01:44,580 --> 01:01:49,420
- আপনি কি সব গিয়ার করতে জানেন? 
- হ্যাঁ।

804
01:01:49,500 --> 01:01:52,019
গ্রাহাম? লরেন?

805
01:01:56,298 --> 01:02:00,778
- হায় আল্লাহ, তারা পাহাড়ে উঠে গেছে! 
- চলো যাই. চলো যাই. চলো যাই!

806
01:02:07,098 --> 01:02:09,697
- ওই সেতু পেরিয়ে অন্য কোনো পথ? 
- না!

807
01:02:19,936 --> 01:02:23,015
আপনি আপনার মনের বাইরে. 
ওহ, আপনি আপনার মনের বাইরে আছেন.

808
01:02:23,095 --> 01:02:25,255
ঠিক আছে.

809
01:02:30,055 --> 01:02:32,454
- হ্যারি? 
- ঠিক আছে, দাঁড়াও।

810
01:02:36,733 --> 01:02:38,413
ঠিক আছে.

811
01:02:38,493 --> 01:02:42,853
- জল আসছে 
- এই রিগ এটা নিতে পারে. ইঞ্জিনে একটি স্নরকেল আছে।

812
01:02:56,410 --> 01:02:59,291
ওহ ঈশ্বর. 
ঐ গাড়িগুলো দেখুন!

813
01:02:59,411 --> 01:03:02,010
তারা পাগল! 
তারা এটা করতে হবে না!

814
01:03:08,649 --> 01:03:10,569
- আটকে ছিল? 
- আমি জানি.

815
01:03:21,007 --> 01:03:22,447
কিছু না।

816
01:03:24,288 --> 01:03:28,168
হ্যারি? দেখো যে গাড়ি 
আমাদের দিকে আসছে?

817
01:03:28,208 --> 01:03:29,687
আমি এটা দেখি.

818
01:03:31,687 --> 01:03:35,046
- সে কি আমাদের মারবে? 
- না, আমরা ঠিক আছি। অপেক্ষা কর.

819
01:03:42,686 --> 01:03:44,646
আমরা ঠিক আছি।

820
01:03:56,724 --> 01:04:00,763
যীশু।

821
01:04:08,362 --> 01:04:11,442
- আমি ছাই দিয়ে দেখতে পাচ্ছি না। 
- হয়তো তোমাকে লাইট জ্বালাতে হবে।

822
01:04:11,522 --> 01:04:15,201
- তারা চালু আছে. 
- উইন্ডশীল্ড wipers দ্রুত যেতে?

823
01:04:15,236 --> 01:04:18,440
আমি জানি না কিভাবে.

824
01:04:18,480 --> 01:04:22,120
- এটা ঐ জিনিস সেখানে. 
- জিনিস স্পর্শ করবেন না! আপনি কিছু গোলমাল করতে যাচ্ছেন.

825
01:04:22,200 --> 01:04:24,201
- কিসের মত? 
- আমি জানি না। কিছু!

826
01:04:24,281 --> 01:04:27,640
হয়তো এই 
যেমন একটি ভাল ধারণা ছিল না.

827
01:04:36,118 --> 01:04:38,678
আরে, আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

828
01:04:52,036 --> 01:04:57,196
আহ ওহ. মনে হচ্ছে আমাদের গাধা পাইলট 
এখান থেকে লোকেদের উড়ানোর পরিকল্পনা করছে।

829
01:04:57,236 --> 01:05:00,396
যদি সে 
তার ইঞ্জিনে সেই ছাইয়ের কোনোটি চুষে নেয়, তবে সে তা পেয়ে গেছে।

830
01:05:09,155 --> 01:05:12,554
- সে 15,000 টাকা কোল্ড ক্যাশ পাচ্ছে। 
- দাঁড়াও!

831
01:05:12,634 --> 01:05:16,153
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! 
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

832
01:05:16,193 --> 01:05:18,672
না না না! 
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

833
01:05:18,712 --> 01:05:22,193
থামো! থামো! থামো!

834
01:05:32,591 --> 01:05:35,070
এই জিনিস 
কোন দ্রুত যেতে পারে না?

835
01:05:35,110 --> 01:05:37,231
ছিঃ!

836
01:05:37,271 --> 01:05:38,951
- এটা কি? 
- চুপ কর!

837
01:05:39,031 --> 01:05:41,191
অভিশাপ আলো কি?

838
01:05:49,269 --> 01:05:51,189
কি খারাপ অবস্থা?

839
01:06:03,507 --> 01:06:06,267
আমরা কোথায়?

840
01:06:06,387 --> 01:06:10,067
- রাহেলা, আমরা কোথায়? 
- উহ, এক্সেটারের উপরে।

841
01:06:10,107 --> 01:06:12,826
গ্রেগ? স্ট্যান? ভিতরে আসো.

842
01:06:12,906 --> 01:06:16,265
আমরা এক্সেটার স্ট্রিটের শীর্ষে আছি। একটি 
হেলিকপ্টার নিচে আছে. ফায়ার সার্ভিস পাঠান।

843
01:06:16,345 --> 01:06:18,106
যীশু! 
ঠিক আছে, হ্যারি.

844
01:06:18,186 --> 01:06:21,946
আমাদের কিছু করার নেই। 
আমাদের আপনার বাচ্চাদের নিয়ে যেতে হবে।

845
01:06:22,026 --> 01:06:24,385
- ঠিক আছে. 
- গ্রেগ, ভিতরে আসুন।

846
01:06:24,465 --> 01:06:28,424
এটা হ্যারি. 
রাহেলার বাচ্চারা পাহাড়ে উঠে গেছে । আমরা তাদের পেতে যাচ্ছি.

847
01:06:28,504 --> 01:06:32,343
হ্যারি, আমরা মনে করি না তোমার কাছে 
পর্যাপ্ত সময় আছে। আপনি কপি করবেন?

848
01:06:32,423 --> 01:06:35,423
আমরা আপনার যথেষ্ট সময় আছে মনে হয় না 
!

849
01:06:48,902 --> 01:06:51,181
- ঠাকুরমা! ঠাকুরমা! 
- ঠাকুরমা!

850
01:06:51,221 --> 01:06:53,981
- আপনি এখানে কি করছেন? 
- আমরা তোমাকে বের করতে এসেছি।

851
01:06:54,061 --> 01:06:56,341
- কি? 
- ট্রাকে উঠো! এখন!

852
01:06:56,421 --> 01:06:59,500
- তুমি একাই এখানে এসেছ? 
- আমাদের করতে হবে!

853
01:06:59,580 --> 01:07:01,380
তোমার মা তোমাকে মেরে ফেলবে।

854
01:07:01,420 --> 01:07:04,020
রুক্ষ !

855
01:07:04,100 --> 01:07:06,020
- আমরা তাকে পাব। রুক্ষ ! 
-রুফি !

856
01:07:06,100 --> 01:07:08,659
চলো, রাফি! 
আমাদের যেতে হবে!

857
01:07:08,739 --> 01:07:10,818
বাচ্চারা, এখন এখানে ফিরে যাও!

858
01:07:23,257 --> 01:07:27,656
আল্লাহ সর্বশক্তিমান, 
তারা কি ভাবছিলেন?

859
01:07:27,696 --> 01:07:31,455
তারা কিভাবে এই মাধ্যমে পেতে হবে?

860
01:07:33,176 --> 01:07:36,176
- আহ! হ্যারি! উহু! 
- আমি বুঝতে পেরেছি.

861
01:07:45,534 --> 01:07:48,214
- হ্যারি, সাবধান! 
- ঠিক আছে.

862
01:07:55,333 --> 01:07:57,093
ওহ ঈশ্বর!

863
01:07:57,133 --> 01:07:59,652
রাস্তা চলে গেছে। এটা চলে গেছে.

864
01:08:17,211 --> 01:08:19,810
লরেন ! গ্রাহাম !

865
01:08:23,170 --> 01:08:26,169
লরেন !

866
01:08:26,249 --> 01:08:28,248
গ্রাহাম !

867
01:08:28,328 --> 01:08:31,009
লরেন !

868
01:08:31,089 --> 01:08:34,169
- আসছে! 
- এখানে ছিল!

869
01:08:35,768 --> 01:08:37,728
আমি দুঃখিত, মা.

870
01:08:37,768 --> 01:08:41,687
রফি পালিয়ে গেল। এটা শুধু 
গ্রাহাম এর দোষ ছিল না. এটা আমার ধারণাও ছিল।

871
01:08:41,767 --> 01:08:44,486
আমি তোমার উপর খুব ক্ষিপ্ত!

872
01:08:44,606 --> 01:08:48,406
শিশু, ভিতরে, ছাই বাইরে. 
রুথ। রুথ, এটা ঠিক আছে.

873
01:08:55,446 --> 01:08:57,805
আমার দিকে তাকানো বন্ধ কর 
যেন এটা আমার দোষ।

874
01:08:57,885 --> 01:09:01,125
এখন, শুধু বাচ্চাদের নিয়ে, 
আপনার ট্রাকে ফিরে যান এবং বাড়িতে যান।

875
01:09:01,165 --> 01:09:05,244
আমরা যদি পারতাম, তবে একটি ভূমিধস 
আমাদের পিছনের পুরো রাস্তাটি নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছে।

876
01:09:08,603 --> 01:09:12,603
আমরা প্রচুর ছোটোখাটো বিস্ফোরণ পেয়েছি। 
হয়তো আমরা কুঁজ অতিক্রম করছি.

877
01:09:12,683 --> 01:09:14,604
- হ্যাঁ, আশা করি। 
- সত্যি বল, বেভিস।

878
01:09:14,684 --> 01:09:19,163
সে শুধু তার গলা পরিষ্কার করছে। 
সে এখনো গান গাইতে শুরু করেনি।

879
01:09:25,241 --> 01:09:29,641
- পল, এটা হ্যারি. সেখানে কেউ আছেন? 
- হ্যারি, তুমি কোথায়?

880
01:09:29,681 --> 01:09:32,601
আমরা লজে মিরর লেকে আছি। 
রাস্তা নিচে, কিন্তু আমরা ঠিক আছে.

881
01:09:32,681 --> 01:09:36,360
এটি সত্যিই বিপর্যয়কর কিছুতে পরিণত হচ্ছে ।

882
01:09:36,440 --> 01:09:40,399
- ছাই পরিষ্কার হওয়ার সাথে সাথে আমি একটি হেলিকপ্টার পাঠাব। 
- পল, ওখান থেকে বের হয়ে যাও।

883
01:09:40,479 --> 01:09:43,840
- আমাদের জন্য অপেক্ষা করবেন না। 
- আপনি ব্রেক আপ করছেন. আবার বল.

884
01:09:43,920 --> 01:09:47,599
পল, করো না...

885
01:09:47,679 --> 01:09:49,798
ওখান থেকে এখন বের হও। 
অনুগ্রহ!

886
01:09:49,878 --> 01:09:53,318
- হ্যারি, তুমি সেখানে? 
- হয়তো তার ব্যাটারি শেষ।

887
01:09:57,037 --> 01:10:01,837
আমি যতদিন পারি থাকব, 
কিন্তু আমি চাই আপনারা এখনই চলে যান।

888
01:10:01,917 --> 01:10:05,636
কোন উপায় নেই, পল. 
আমরা ঈশ্বরের বড় শোতে হাঁটতে যাচ্ছি না , তাই না?

889
01:10:05,716 --> 01:10:08,156
কোন সুযোগ নেই.

890
01:10:08,196 --> 01:10:13,756
- এই পাহাড় কখনো আমাদের ক্ষতি করবে না। 
- তুমি একটা বোকা. চলে আসো.

891
01:10:23,114 --> 01:10:26,834
ওহ ঈশ্বর. গ্রীষ্মকালে আমরা এই 
জায়গাটি তৈরি করেছি।

892
01:10:26,914 --> 01:10:31,474
- ব্রায়ানের বয়স ছিল ছয় মাস। 
- মেমরি লেন ডাউন একটি ট্রিপ জন্য সময় নেই.

893
01:10:31,594 --> 01:10:34,833
রাহেল, রুথ, আসুন। 
আমাদের যেতে হবে। আপনি কি সব পেয়েছেন?

894
01:10:34,873 --> 01:10:37,032
ঠিক আছে, বাচ্চারা, 
চলুন।

895
01:10:41,712 --> 01:10:43,712
সরান!

896
01:10:44,951 --> 01:10:47,711
যাওয়া! চল, রুথ!

897
01:10:47,751 --> 01:10:51,791
- চলো মা! চলে আসো! 
- পানির মধ্যে!

898
01:10:51,871 --> 01:10:54,030
যাও, বাচ্চারা, যাও, যাও।

899
01:11:00,150 --> 01:11:03,309
নৌকায় উঠুন। 
এটাই.

900
01:11:03,389 --> 01:11:06,308
- হে ভগবান! হে ভগবান! 
- লরেন।

901
01:11:06,388 --> 01:11:09,028
প্রবেশ করুন. প্রবেশ করুন! 
ভিতরে আস!

902
01:11:09,068 --> 01:11:12,269
আমরা রাফিকে ছেড়ে যেতে পারি না!

903
01:11:12,349 --> 01:11:15,668
রুক্ষ ! রুক্ষ !

904
01:11:18,267 --> 01:11:20,187
রুক্ষ !

905
01:11:38,784 --> 01:11:41,544
মা, মাছ, 
ওরা সব মরে গেছে।

906
01:11:58,942 --> 01:12:01,461
গ্রাহাম ! 
জল স্পর্শ করবেন না!

907
01:12:01,581 --> 01:12:05,141
লরেন, এখানে বসো, 
সুইটি. এটা, প্রিয়তমা.

908
01:12:05,221 --> 01:12:07,981
ঠিক আছে, সবাই 
তোমার পা তুলে দাও।

909
01:12:08,021 --> 01:12:10,021
রুথ, আপনার পা উপরে রাখুন, 
দয়া করে.

910
01:12:11,701 --> 01:12:15,020
আগ্নেয়গিরির কার্যকলাপ 
হ্রদটিকে অ্যাসিডে পরিণত করেছে।

911
01:12:20,939 --> 01:12:24,259
- এসিড ধাতু খায়। 
- হুম?

912
01:12:24,339 --> 01:12:28,459
- নৌকা কি ডুবে যাবে? 
- না, না, না, চিনি। এটা ডুবে যাবে না.

913
01:12:34,897 --> 01:12:40,057
আরে, আপনি যদি ভয় পান, 
আপনি আমার স্ফটিক পেতে পারেন.

914
01:12:42,616 --> 01:12:45,257
- আমি এটা পেতে পারি? 
- হ্যাঁ।

915
01:12:46,656 --> 01:12:48,776
ধন্যবাদ.

916
01:13:46,808 --> 01:13:51,008
ওহ, ছি! ওহ, ছি ছি.

917
01:13:51,088 --> 01:13:55,687
আমরা প্রপ হারিয়ে.

918
01:13:55,767 --> 01:13:57,567
- না. 
- আমরা প্রপ হারিয়েছি.

919
01:13:57,647 --> 01:14:01,847
ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?

920
01:14:01,887 --> 01:14:06,127
দাদির সাথে সেখানে যান। 
ওটা ভালো মেয়ে। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

921
01:14:06,167 --> 01:14:09,126
- আপনার পা উপরে রাখুন। 
- প্রিয়তম চলো. সাবধান।

922
01:14:09,166 --> 01:14:11,285
আপনার পা উপরে রাখুন। 
আপনার পা উপরে রাখুন।

923
01:14:11,365 --> 01:14:15,204
- আমরা খুব, খুব কাছাকাছি. 
- গ্রাহাম, সেখানে যান এবং নৌকাটি ভারসাম্য বজায় রাখুন।

924
01:14:15,284 --> 01:14:19,964
- সেখানে উঠে নৌকার ভারসাম্য বজায় রাখুন। 
- আমরা খুব কাছাকাছি. খুব কাছে.

925
01:14:20,044 --> 01:14:23,804
এই নৌকা কি ডুবে যাচ্ছে?

926
01:14:25,644 --> 01:14:28,323
ঠিক আছে.

927
01:14:28,403 --> 01:14:31,842
- চেষ্টা করে যাও. 
- দাদী, নৌকা ডুবে যাচ্ছে!

928
01:14:31,882 --> 01:14:35,842
না, এটা ডুববে না, সুইটি পাই। 
আমরা খুব কাছাকাছি আছি।

929
01:14:35,882 --> 01:14:40,041
মা, আমরা ডুবে যাচ্ছি!

930
01:14:41,082 --> 01:14:43,561
আমরা ডুবে যাচ্ছি! 
আমরা ডুবে যাচ্ছি!

931
01:14:43,641 --> 01:14:46,681
- নৌকা ডুবে যাচ্ছে 
- আপনার পা উপরে রাখুন।

932
01:14:49,081 --> 01:14:51,720
আমরা ডুবে যাচ্ছি!

933
01:14:53,080 --> 01:14:54,959
- নৌকা ডুবে যাচ্ছে! 
- না, তা নয়।

934
01:14:55,039 --> 01:14:56,404
আমরা এটা করতে যাচ্ছি না!

935
01:14:56,439 --> 01:14:57,199
আমরা এটা করতে যাচ্ছি না!

936
01:14:57,279 --> 01:14:59,919
ঠিক সেখানে বসুন 
এবং আপনি শক্ত করে ধরে রাখুন।

937
01:15:04,439 --> 01:15:08,398
বাচ্চারা, থাক! 
রুথ ! ভিতরে আস! রুথ !

938
01:15:08,438 --> 01:15:11,037
- রুথ, ভিতরে যাও! ভিতরে আস! চলে আসো! 
- না!

939
01:15:14,117 --> 01:15:17,357
বাচ্চাদের ! বাচ্চাদের !

940
01:15:20,117 --> 01:15:24,076
রুথ, তীরে যান!

941
01:15:24,116 --> 01:15:26,876
রুথ, বের হও!

942
01:15:29,315 --> 01:15:32,795
- আমি তাকে পেয়েছি আমি তাকে পেয়েছিলাম. আপনি ঠিক আছেন. 
- ঠাকুরমা!

943
01:15:35,514 --> 01:15:37,794
ঠাকুরমা! ঠাকুরমা!

944
01:15:38,955 --> 01:15:41,794
ঠাকুরমা?

945
01:15:41,874 --> 01:15:45,914
সে ঠিক হয়ে যাবে। 
বাচ্চারা, আমাদের একটু জায়গা দাও।

946
01:15:45,994 --> 01:15:48,113
- ঠাকুরমা? 
- এখন যাও।

947
01:15:48,193 --> 01:15:51,273
- তোমার বোনকে নিয়ে যাও। ওটা ভালো ছেলে। 
- গ্রাহাম।

948
01:15:51,353 --> 01:15:53,752
লরেনের যত্ন নিন। 
তার যত্ন নিও.

949
01:15:56,791 --> 01:15:59,072
তার পায়ের দিকে তাকাও।

950
01:16:01,352 --> 01:16:05,671
রুথ, আমরা তোমাকে নামিয়ে দেব। 
আমরা তোমাকে নামিয়ে দেব।

951
01:16:05,751 --> 01:16:07,910
- আমাদের দাদীকে সাহায্য করতে হবে। 
- ঠিক আছে.

952
01:16:07,990 --> 01:16:12,389
- আমাকে শুধু বাচ্চাদের সাথে কথা বলতে দাও। 
- অনুগ্রহকরে.

953
01:16:12,509 --> 01:16:15,909
- আমি চাই না দাদি মারা যাক। 
- আমি জানি.

954
01:16:15,989 --> 01:16:20,709
- দাদি কি মারা যাবে? 
- আমরা সবাই ঠিক আছি।

955
01:16:20,789 --> 01:16:24,748
ওহ আল্লাহ. ওহ ঈশ্বর.

956
01:16:46,146 --> 01:16:49,225
- লেফটেন্যান্ট কোথায়? 
- সে এখানে এই গাড়িতে আছে।

957
01:16:51,225 --> 01:16:54,584
বাছা, তুমি তো চোখ ছলছল করছে। 
লেফটেন্যান্ট, আমি চাই তুমি তোমার লোকদের নিয়ে যাও,

958
01:16:54,664 --> 01:16:57,784
শহরের প্রতিটি বিল্ডিং , উপরে থেকে নীচে ঝাড়ু দাও।

959
01:16:57,864 --> 01:17:00,984
- সবাই বাইরে, চলুন! 
- সবাইকে ট্রাকে করে বের করে দাও।

960
01:17:01,064 --> 01:17:03,664
এই জিনিস 
গাট্টা যাচ্ছে.

961
01:17:04,783 --> 01:17:06,743
একটু অপেক্ষা কর.

962
01:17:06,823 --> 01:17:10,542
অনুগ্রহ করে থামুন. 
প্লিজ, থামো!

963
01:17:10,622 --> 01:17:13,102
প্লিজ, থামো!

964
01:17:13,142 --> 01:17:17,382
এই যাও।

965
01:17:23,221 --> 01:17:26,220
দাঁড়াও, রুথ, 
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

966
01:17:26,300 --> 01:17:28,660
অপেক্ষা কর.

967
01:17:28,740 --> 01:17:31,540
এখানে, দাদী। 
আমার ক্রিস্টাল আছে.

968
01:17:31,620 --> 01:17:36,379
ওহ, ভদ্রমহিলা, এটা খুব সুন্দর, 
কিন্তু আপনি এটি আপনার ভাগ্যের জন্য রাখেন, ঠিক আছে?

969
01:17:36,499 --> 01:17:39,579
ঠিক আছে.

970
01:17:41,859 --> 01:17:45,178
ওহ, ঈশ্বর, রুথ।

971
01:17:45,218 --> 01:17:49,817
আমি সেখানে আপনাকে যা বলেছি তার জন্য আমি দুঃখিত 
। আমি সত্যিই এটা মানে না. আমি শুধু...

972
01:17:49,897 --> 01:17:52,297
আপনি যা বলেছেন তা ঠিক। 
আমি বোকা.

973
01:17:52,377 --> 01:17:54,297
না তুমি নও.

974
01:17:55,897 --> 01:17:58,377
আমার ছেলে সব থেকে বড় বোকা 
।

975
01:17:58,497 --> 01:18:01,176
তার কখনই পালিয়ে যাওয়া উচিত 
নয় এবং আপনাকে এভাবে আঘাত করা উচিত নয়।

976
01:18:02,856 --> 01:18:07,415
যদি কেউ বোকা হয়, 
রুথ, এটা আমি,

977
01:18:07,535 --> 01:18:11,815
'কারণ আমি মনে করি না যে 
আমি আপনাকে সত্যিই একটি সুযোগ দিয়েছি।

978
01:18:11,895 --> 01:18:15,615
দাঁড়াও, দাদি। রেঞ্জার স্টেশন থেকে আর মাত্র 
দুই মাইল দূরে।

979
01:18:15,695 --> 01:18:20,254
আমি মনে করি না যে আমার মধ্যে আর 
দুই মাইল বাকি আছে, এস।

980
01:18:20,334 --> 01:18:23,133
- ঠিক আছে. 
- না দাদি।

981
01:18:23,213 --> 01:18:25,533
আমি 
আমার পাহাড়ে থাকতে পারি।

982
01:18:25,613 --> 01:18:28,493
না.

983
01:18:32,852 --> 01:18:35,292
ঠাকুরমা?

984
01:18:37,371 --> 01:18:39,691
রুথ?

985
01:19:08,607 --> 01:19:11,688
আমি ভ্যান পেয়েছিলাম! 
আপনি এই বন্ধুদের সঙ্গে যান!

986
01:19:11,768 --> 01:19:14,847
হ্যারি? হ্যারি, আমি জানি 
না তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ কিনা। এটা পল.

987
01:19:14,967 --> 01:19:18,566
হ্যারি, ব্রিজটি 
যেতে চলেছে। আমরা সবাইকে বের করে দিয়েছি।

988
01:19:18,646 --> 01:19:20,806
আমরা সবাই পেয়েছি...

989
01:19:20,886 --> 01:19:23,926
যত্ন নিবেন. 
খুব যত্ন নিন.

990
01:20:22,238 --> 01:20:24,598
ঠিক আছে, আপনি যান.

991
01:20:31,877 --> 01:20:33,956
কোন চাবি নেই.

992
01:20:36,637 --> 01:20:41,076
এই আমরা যাই. হ্যাঁ।

993
01:21:19,551 --> 01:21:21,151
ওহ!

994
01:21:51,027 --> 01:21:53,227
ড্রেফাস !

995
01:21:55,066 --> 01:21:58,226
পল !

996
01:21:58,266 --> 01:22:00,505
চলে আসো. চলে আসো.

997
01:22:05,385 --> 01:22:08,345
- চলে আসো. 
-পল ! চলে আসো. চলে যাও!

998
01:22:15,783 --> 01:22:18,304
চলে যাও!

999
01:22:23,662 --> 01:22:26,063
-পল ! পল ! 
- তোমাকে লাফ দিতে হবে!

1000
01:22:26,103 --> 01:22:29,742
তোমাকে লাফ দিতে হবে!

1001
01:22:31,861 --> 01:22:33,462
চলে আসো!

1002
01:22:33,542 --> 01:22:35,541
- আরে পল! 
-পল !

1003
01:22:50,980 --> 01:22:54,859
- চলে আসো. 
- আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে। চলো যাই.

1004
01:22:58,218 --> 01:23:00,057
তাড়াতাড়ি!

1005
01:23:06,138 --> 01:23:08,057
কি...

1006
01:23:11,576 --> 01:23:13,536
দারুণ।

1007
01:23:13,576 --> 01:23:15,936
শুধু মহান.

1008
01:23:16,016 --> 01:23:19,016
- আমরা কি সেখানে গাড়ি চালাতে পারি? 
- আমি জানি না।

1009
01:23:19,056 --> 01:23:22,175
- আমি জানি না। 
- বাচ্চারা, পিঠে উঠিস না কেন?

1010
01:23:22,255 --> 01:23:23,775
ঠিক আছে.

1011
01:23:23,815 --> 01:23:26,575
- যাও, লরেন। 
- যাও... পিছনে।

1012
01:23:35,054 --> 01:23:38,533
ঠিক আছে... চলুন।

1013
01:23:48,972 --> 01:23:51,731
না, মা!

1014
01:23:53,651 --> 01:23:57,570
- হ্যারি, আমাদের আগুন লেগেছে। 
- ট্রাকে আগুন!

1015
01:23:57,610 --> 01:23:59,571
আমরা জ্বলছি!

1016
01:24:04,330 --> 01:24:06,650
- আম্মু? 
- অপেক্ষা কর.

1017
01:24:06,690 --> 01:24:09,529
আমরা লাভায় আটকে আছি!

1018
01:24:16,928 --> 01:24:19,888
- ওহ! 
- আরো লাভা পাহাড়ের নিচে আসছে!

1019
01:24:21,968 --> 01:24:25,607
আম্মু! আমরা এখন কি করবো? 
আম্মু!

1020
01:24:25,687 --> 01:24:28,207
ঠিক আছে! ঠিক আছে!

1021
01:24:28,287 --> 01:24:31,527
- চলে আসো! চলে আসো! 
- অনুগ্রহ.

1022
01:24:35,486 --> 01:24:38,245
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1023
01:24:39,845 --> 01:24:41,845
রাফি আছে!

1024
01:24:41,925 --> 01:24:43,806
- কোথায়? 
- ঠিক আছে!

1025
01:24:43,886 --> 01:24:46,125
- আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে। 
- আমি তাকে পেতে হবে.

1026
01:24:46,205 --> 01:24:49,804
তাকে নিয়ে যাও। যাওয়া.

1027
01:24:52,044 --> 01:24:55,763
-রুফি ! 
- এই মাত্র একটি সুযোগ পেতে যাচ্ছে!

1028
01:24:55,843 --> 01:24:59,163
চলো, রাফি, লাফ! ঝাঁপ!

1029
01:24:59,243 --> 01:25:01,043
হ্যাঁ!

1030
01:25:21,120 --> 01:25:26,199
এই শহরকে তার পায়ে দাঁড়াতে আমাদের আট বছর লেগেছে ।

1031
01:25:26,280 --> 01:25:28,879
আপনি সংগ্রাম বিশ্বাস করবেন না .

1032
01:25:30,119 --> 01:25:32,039
এর দিকে তাকাও.

1033
01:26:01,275 --> 01:26:03,995
আমাদের বাড়ি চলে গেছে।

1034
01:26:04,035 --> 01:26:07,634
শহর ছেড়ে অন্য কোনো উপায় নেই ।

1035
01:26:17,233 --> 01:26:21,672
আমরা দান্তের পিক থেকে লাইভ রিপোর্ট করছি, 
যেখানে তারা শহরটি সরিয়ে নিচ্ছে।

1036
01:26:26,672 --> 01:26:30,471
তাকে ফিরিয়ে আন! 
সব পথ ফিরে!

1037
01:26:30,511 --> 01:26:33,910
- চলতে থাক! 
- তাকে শীঘ্রই যেতে হবে।

1038
01:26:59,668 --> 01:27:01,787
হে ভগবান!

1039
01:27:01,867 --> 01:27:04,747
অপেক্ষা করুন।

1040
01:27:14,105 --> 01:27:16,746
ঠিক আছে. আমরা এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।

1041
01:27:16,786 --> 01:27:20,265
- আমাদের এটার কি দরকার? 
- শুধু কাজে আসতে পারে.

1042
01:27:55,621 --> 01:27:58,940
- মা, এটা কি? মা? 
- এটা কি?

1043
01:27:59,020 --> 01:28:00,980
এটি একটি পাইরোক্লাস্টিক মেঘ।

1044
01:28:08,099 --> 01:28:11,458
- আম্মু। 
- এটা ঠিক বাচ্চা.

1045
01:28:11,498 --> 01:28:14,138
মা, এটা আসছে!

1046
01:28:19,017 --> 01:28:22,337
- মা! 
- হে ভগবান!

1047
01:28:22,417 --> 01:28:25,537
পিছন ফিরে তাকাও না, বাচ্চারা! 
ফিরে তাকাবেন না!

1048
01:28:39,735 --> 01:28:42,734
- মা, এটা ঠিক আমাদের পিছনে! 
- ওহ, মিষ্টি যীশু!

1049
01:28:49,213 --> 01:28:52,094
নিচে নাও, বাচ্চারা! নীচে নামা!

1050
01:29:20,210 --> 01:29:22,250
হে ভগবান.

1051
01:29:33,409 --> 01:29:36,008
- এতক্ষণ, হ্যারি। 
- ওহ না.

1052
01:29:36,088 --> 01:29:38,328
এতদিন।

1053
01:29:39,687 --> 01:29:41,927
আপনার চোখ দেখুন, বাচ্চারা। 
আপনার চোখ দেখুন.

1054
01:29:45,966 --> 01:29:50,327
-লরেন ! গ্রাহাম। আমার সাথে কথা বল. 
- আম্মু?

1055
01:29:50,407 --> 01:29:54,326
তুমি ঠিক আছে, বাবু? 
গ্রাহাম? গ্রাহাম, আমার সাথে কথা বল।

1056
01:29:54,406 --> 01:29:58,845
ঠিক আছে, আমাদের এখান থেকে যেতে হবে। 
আপনি এটা করতে পারেন? তুমি এটা করতে পার.

1057
01:29:58,885 --> 01:30:01,404
- এই আমরা যাই. 
- তাকে ধর, হ্যারি!

1058
01:30:01,484 --> 01:30:04,684
- আমি তাকে পেয়েছি আমরা বাইরে যাই, প্রিয়. 
- গ্রাহাম।

1059
01:30:04,764 --> 01:30:09,204
ওখানে দাঁড়াও, প্রিয়তমা। 
ঠিক আছে, ঠিক আছে। উপরে আসুন, গ্রাহাম.

1060
01:30:09,284 --> 01:30:12,643
- রাহেল, চল! 
- মা!

1061
01:30:12,723 --> 01:30:15,522
চলো, রাফি.

1062
01:30:15,602 --> 01:30:19,083
রুক্ষ !

1063
01:30:19,163 --> 01:30:23,761
গ্রাহাম, তুমি পথ দেখাও। আমি চাই তুমি 
আমাদের তোমার আস্তানার পথ দেখাও।

1064
01:30:25,681 --> 01:30:27,920
চলে আসো.

1065
01:30:28,000 --> 01:30:32,561
চলো মা। রুক্ষ !

1066
01:30:32,641 --> 01:30:34,681
রুক্ষ?

1067
01:30:35,760 --> 01:30:37,800
ওহ, ছেলে.

1068
01:30:37,880 --> 01:30:40,159
এখানে ফ্ল্যাশলাইট আছে.

1069
01:30:40,239 --> 01:30:44,878
উম, আমার কাছে এখানে কিছু চিপস এবং কিছু ক্র্যাকার 
এবং কিছু পানীয় আছে।

1070
01:30:44,958 --> 01:30:47,999
ঠিক আছে, এর 
ক্ষতি পরীক্ষা করা যাক.

1071
01:30:48,079 --> 01:30:52,398
- আমার মাথা ব্যাথা করছে। 
- আমি জানি, বাবু. আমারও তাই।

1072
01:30:52,478 --> 01:30:57,957
- ওহ না. আমি ELF ভুলে গেছি আমি এটাকে ট্রাকে রেখেছি। 
- এটার জন্য তোমার কি দরকার?

1073
01:30:58,037 --> 01:31:01,917
এটি NASA দ্বারা ডিজাইন করা একটি ট্রান্সমিটার। 
আমরা তাদের জন্য এটি পরীক্ষা করছিলাম।

1074
01:31:01,997 --> 01:31:05,716
আমি আশা করছিলাম এটি একটি সংকেত পাঠাবে যাতে 
লোকেরা বুঝতে পারে আমরা এখানে ছিলাম।

1075
01:31:05,796 --> 01:31:07,836
- আমি ফিরে যাবো এবং নিয়ে আসবো। 
- আমি তোমার সাথে আসব।

1076
01:31:07,916 --> 01:31:11,036
- না, এখানেই থাক। এটা অনেক নিরাপদ. 
- হারিয়ে গেলে কি হবে?

1077
01:31:11,116 --> 01:31:15,076
গ্রাহাম, এখানে থাকো, ঠিক আছে? 
আপনার বোন এবং আপনার মায়ের যত্ন নিন।

1078
01:31:15,156 --> 01:31:18,315
আমরা 
বের হব না, তাই না?

1079
01:31:19,794 --> 01:31:22,434
ওহ, হ্যাঁ, আমরা, শিশু. 
হ্যাঁ, আমরা।

1080
01:31:24,553 --> 01:31:26,834
এখানে আসুন।

1081
01:31:26,914 --> 01:31:30,514
এখানে আসুন। মাত্র এক সেকেন্ড বসুন। 
এক সেকেন্ড বসুন।

1082
01:31:30,594 --> 01:31:33,873
ঠিক আছে. 
এখন শোন।

1083
01:31:33,953 --> 01:31:36,072
আপনি কি কখনো 
গভীর সমুদ্রে মাছ ধরতে গেছেন?

1084
01:31:37,072 --> 01:31:40,391
- না. 
- ভালো. আমি কখনই না.

1085
01:31:40,471 --> 01:31:45,111
সুতরাং, যখন আমরা এখান থেকে বের 
হব... এবং আমরা এখান থেকে চলে যাব...

1086
01:31:45,191 --> 01:31:48,631
আপনি কি বলেন আমরা ফ্লোরিডা যাই, 
আমরা নিজেরাই একটি নৌকা পাই,

1087
01:31:48,711 --> 01:31:52,390
এবং আমরা এটি সব সুন্দর, মুখরোচক জিনিসের সাথে স্টক করি ...

1088
01:31:52,470 --> 01:31:54,750
আমরা সম্ভবত 
আমাদের হাত পেতে পারি,

1089
01:31:54,790 --> 01:31:59,310
এবং আমরা সেখানে যাই এবং আমরা 
একটি বড়, পুরানো, মোটা মাছ ধরি?

1090
01:31:59,390 --> 01:32:02,229
হুম? যে 
ভাল শোনাচ্ছে?

1091
01:32:05,429 --> 01:32:07,389
এটা ভাল শোনাচ্ছে, হ্যারি.

1092
01:32:07,429 --> 01:32:09,708
হ্যাঁ, হ্যারি, 
এটা চমৎকার শোনাচ্ছে.

1093
01:32:09,788 --> 01:32:12,148
ঠিক আছে, এখানে থাক।

1094
01:32:12,228 --> 01:32:15,548
আমি এক ঝলকানি মধ্যে ফিরে আসব. 
চিন আপ. ঠিক আছে.

1095
01:32:17,307 --> 01:32:19,467
ওহ, গ্রাহাম,

1096
01:32:19,507 --> 01:32:23,146
আপনি মনে করেন আপনি কিছু 
দড়ি খুঁজে পেতে পারেন যাতে আমরা রফিকে বাঁধতে পারি?

1097
01:32:23,226 --> 01:32:25,146
হ্যাঁ।

1098
01:32:25,226 --> 01:32:27,907
আপনাকে ঠিক করা যাক, ঠিক আছে?

1099
01:32:27,947 --> 01:32:31,106
এবং হয়তো কিছু জল 
তাই আমরা এই কাটা পরিষ্কার করতে পারেন.

1100
01:32:32,665 --> 01:32:35,985
হ্যারি!

1101
01:32:36,025 --> 01:32:38,424
হ্যারি!

1102
01:32:41,423 --> 01:32:44,065
- না! 
- হ্যারি!

1103
01:32:44,145 --> 01:32:46,144
ফিরে পেতে! ফিরে পেতে!

1104
01:32:46,224 --> 01:32:48,663
রাহেলা !

1105
01:32:48,743 --> 01:32:51,903
রাহেলা !

1106
01:32:57,142 --> 01:32:59,102
রাহেলা !

1107
01:33:00,861 --> 01:33:04,901
আআহ!

1108
01:33:27,859 --> 01:33:31,218
ওহ ওহ, ছি ছি.

1109
01:33:31,298 --> 01:33:34,737
হে ভগবান.

1110
01:34:17,851 --> 01:34:21,531
আআহ!

1111
01:36:26,396 --> 01:36:29,915
- অসাধারণ। 
- ধন্যবাদ.

1112
01:36:34,475 --> 01:36:36,395
- ফ্রাঙ্ক? 
- হ্যা?

1113
01:36:36,475 --> 01:36:40,434
- এই আলো কতক্ষণ জ্বলছে? 
- জানি না। এক বা দুই দিন।

1114
01:36:42,194 --> 01:36:44,433
ধন্যবাদ, নাসা।

1115
01:36:44,513 --> 01:36:48,238
ধন্যবাদ, নাসা। ধন্যবাদ, নাসা। 
ধন্যবাদ, নাসা!

1116
01:36:48,273 --> 01:36:52,112
ঠিক আছে, আপনি এখন বের হতে পারেন। 
আপনি সব সেট. ঠিক আছে.

1117
01:36:52,192 --> 01:36:55,351
শুধু তোমার হাতটা দাও।

1118
01:36:59,231 --> 01:37:01,591
ওহ, থামুন!

1119
01:37:27,707 --> 01:37:29,667
স্যার!

1120
01:37:29,747 --> 01:37:31,907
ক্রাচ নিন।

1121
01:37:37,707 --> 01:37:40,626
আমি মনে করি তারা তাকে পেয়েছে!

1122
01:37:46,666 --> 01:37:50,225
হ্যারি! হ্যারি! আরে, মানুষ, আমরা 
তোমাকে টোস্ট ভেবেছিলাম!

1123
01:37:50,265 --> 01:37:52,944
- তুমি কি ঠিক আছ? 
- হ্যাঁ আমি ভাল আছি.

1124
01:37:53,024 --> 01:37:55,704
রাহেল এবং বাচ্চারা 
এখনও সেখানেই রয়েছে।

1125
01:37:55,784 --> 01:37:58,584
যখন সেই ELF সংকেতটি বন্ধ হয়ে গেল, তখন 
আমি আমার চেয়ার থেকে পড়ে গেলাম।

1126
01:37:58,664 --> 01:38:02,264
- সে চিৎকার করতে লাগল, "ধন্যবাদ, নাসা!" 
- পুরানো টিনের বাক্স কাজ করেছে।

1127
01:38:02,344 --> 01:38:05,743
- এটা নিশ্চিত. 
- রাহেল এবং বাচ্চারা এখনও সেখানে আছে। পল কোথায়?

1128
01:38:05,823 --> 01:38:07,742
তিনি এটা করতে পারেননি.

1129
01:38:10,262 --> 01:38:12,261
অন্তত 
শো দেখতে পেয়েছেন।

1130
01:38:12,501 --> 01:38:14,942
সর্বদিকে! ব্যাক আপ! 
আমার সাথে লোক দরকার!

1131
01:38:14,982 --> 01:38:17,582
পাহাড়ে উঠো, মানুষ! 
এটা সরান!

1132
01:38:17,662 --> 01:38:19,781
চলো যাই!

1133
01:38:25,860 --> 01:38:28,619
এটা সরান. এটা সরান!

1134
01:38:35,100 --> 01:38:38,259
এটা তুলে!

1135
01:38:45,378 --> 01:38:47,937
এটা ইতিমধ্যে নিরাপদ.

1136
01:38:55,897 --> 01:38:58,897
পরিষ্কার রাখো. 
পরিষ্কার রাখো. সাবধান.

1137
01:39:03,896 --> 01:39:07,375
আমরা এখানে বেঁচে ফিরে পেয়েছি. 
রাস্তা থেকে সরে যাও.

1138
01:39:18,734 --> 01:39:21,453
গ্রাহাম ! গ্রাহাম !

1139
01:39:21,533 --> 01:39:24,612
মা, এটা হ্যারি! 
সে জীবিত!

1140
01:39:27,092 --> 01:39:29,532
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.

1141
01:40:03,768 --> 01:40:08,207
আপনি কি সত্যিই বলতে চাইছেন যে আপনি 
আমাদের মাছ ধরার বিষয়ে যা বলেছেন?

1142
01:40:08,247 --> 01:40:11,367
- আমি নিশ্চিত. 
- দারুণ.

1143
01:40:18,646 --> 01:40:22,405
- আপনি যেতে প্রস্তুত না? 
- চলো যাই.

1144
01:40:23,000 --> 01:40:26,118
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখার জন্য অনেক ধন্যবাদ।ভুল গুলো শোধরাতে আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com.subscane ID:https://subscene.com/u/1168054