1
00:00:11,178 --> 00:00:14,306
তাকে দেখার জন্য এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
2
00:00:15,182 --> 00:00:17,518
নাহলে মুক্তি পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
3
00:00:17,726 --> 00:00:19,561
আমার ক্লাস শুরু হতে যাচ্ছে...
4
00:00:21,438 --> 00:00:24,233
কী? আমি জানি তুমি স্বার্থপর।
5
00:00:24,316 --> 00:00:25,484
এমুহূর্তে ক্লাসের কথা কে ভাবে?
6
00:00:26,652 --> 00:00:29,196
কাল হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হবে,
পারলে আগেই এসো।
7
00:00:29,571 --> 00:00:32,574
অনসাং হাসপাতালে আছে,
সপ্তম তলায় এসে আমাকে ফোন করো।
8
00:00:33,325 --> 00:00:34,201
বুঝেছো?
9
00:00:34,284 --> 00:00:36,495
আমি আসবো না, বাই!
10
00:00:36,578 --> 00:00:38,622
হেই, জি-হো! হেই...
11
00:00:43,669 --> 00:00:45,921
ওহ, কী ব্যাপার..
12
00:00:46,213 --> 00:00:48,799
- তুমিও না!
- আমি জি-হো'কে দেখতে চাই না।
13
00:00:49,466 --> 00:00:51,385
তাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো।
14
00:00:54,555 --> 00:00:55,472
আবাল!
15
00:00:58,934 --> 00:01:00,102
মিথ্যাবাদী!
16
00:01:15,951 --> 00:01:17,327
আজ তোমার ক্লাস নেই তো, তাই-না?
17
00:01:18,036 --> 00:01:20,998
- হ্যাঁ!
- তো, তুমি যেতে চাও?
18
00:01:21,081 --> 00:01:23,375
কাল আমার সাথে এসো।
19
00:01:24,084 --> 00:01:26,211
- কোথায়?
- মিন-সিক'র এপেন্ডিসাইটিস হয়েছে।
20
00:01:26,295 --> 00:01:28,380
গতকাল তার সার্জারি হয়েছে।
21
00:01:28,964 --> 00:01:30,841
সে পাশের অনসাং হাসপাতালে আছে।
22
00:01:31,717 --> 00:01:32,801
হাসপাতালে চিকিৎসাধীন আছে।
23
00:01:33,218 --> 00:01:36,722
তুমি আমার সাথে যাচ্ছো, ঠিক আছে?
আমাকে এখন ক্লাসে যেতে হবে, বাই!
24
00:01:51,737 --> 00:01:53,780
তাকে কাল নিয়ে যেতে পারবো তো?
25
00:01:53,864 --> 00:01:54,823
হ্যাঁ!
26
00:01:56,491 --> 00:01:58,619
কবে থেকে প্রশিক্ষণ শুরু করতে পারবে?
27
00:01:58,702 --> 00:02:00,537
আপাতত বিশ্রাম নিতে হবে।
28
00:02:04,041 --> 00:02:05,125
পরে দেখা হবে!
29
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
তোমাকে দেখে সুস্থই লাগছে..
30
00:02:14,801 --> 00:02:16,386
হাসপাতালে প্রথম যখন এসেছিলে সেই তুলনায়!
31
00:02:16,970 --> 00:02:19,473
- জাং-ও আমাকে অনেক সাহায্য করেছে।
- কোন জাং-ও?
32
00:02:20,891 --> 00:02:23,310
ক্যাপ্টেন ইউ, ক্যাপ্টেন জাং-উ ইউ!
33
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
সে অনেক পরিশ্রমী এবং পরোপকারী।
34
00:02:27,272 --> 00:02:30,192
সে আমার পা ঠিক করে দিতো সবসময়।
35
00:02:30,275 --> 00:02:33,362
কার কার সাথে যে তুমি বন্ধুত্ব করো!
36
00:02:34,029 --> 00:02:36,573
এখন আপতত এসব বন্ধ করো।
37
00:02:39,785 --> 00:02:41,119
ক্যাপ্টেন ইউ আসলেই ভালো লোক।
38
00:02:41,620 --> 00:02:43,914
কিন্তু অনেকে তাকে শয়তান ইউ বলে।
39
00:02:44,498 --> 00:02:47,084
তাকে কি আসলেই ফাঁসানো হয়েছিলো?
40
00:02:49,503 --> 00:02:51,880
সে পাগল বলে তোমার সাথে বন্ধুত্ব হয়ে যায়নি তো?
41
00:02:52,464 --> 00:02:53,757
সে স্বাভাবিক মানুষ।
42
00:02:54,424 --> 00:02:57,677
সে ভালো এবং পরোপকারী লোক।
43
00:02:58,762 --> 00:03:00,305
জেলের সবচেয়ে ভালো লোক!
44
00:03:03,642 --> 00:03:04,518
আর তুমি?
45
00:03:05,685 --> 00:03:06,770
আমি?
46
00:03:07,604 --> 00:03:09,064
আমি স্বাভাবিক থেকে..
47
00:03:10,065 --> 00:03:11,149
কিছুটা আলাদা!
48
00:03:15,737 --> 00:03:18,156
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
49
00:03:19,533 --> 00:03:22,536
উকিল কী বলেছে?
আমার সুযোগ আছে তো, তাই-না?
50
00:03:22,619 --> 00:03:24,162
তুমি এসব কী বলছো?
51
00:03:24,246 --> 00:03:27,499
প্রমাণ আর স্বাক্ষী সবকিছু আমাদের পক্ষে আছে।
52
00:03:28,291 --> 00:03:30,419
তুমি কোনো চিন্তা করো না,
আমরা এই মামলা জিতবোই!
53
00:03:30,919 --> 00:03:33,004
শুনানির জন্য প্রয়োজনীয় সবকিছু জোগাড় করেছি।
54
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
তুমি কোনো চিন্তা করো না,
নিজের শরীরের দিকে নজর দাও।
55
00:03:38,260 --> 00:03:41,054
তোমাকে কষ্ট করতে হচ্ছে সেজন্য দুঃখিত।
56
00:03:41,304 --> 00:03:43,890
বোকার মতো কথা বলো না,
তুমি আমার পর কেও নও!
57
00:03:43,974 --> 00:03:47,561
আজেবাজে কথা না বলে ভালোমতো খেয়ো, ঠিক আছে?
58
00:03:48,145 --> 00:03:49,020
আচ্ছা!
59
00:03:49,855 --> 00:03:50,731
[ উকিল মিন-গু কাং ]
60
00:03:50,814 --> 00:03:52,232
আসলেই অদ্ভুত ব্যাপার!
61
00:03:52,399 --> 00:03:54,359
তুমি কীভাবে স্বাক্ষী খুঁজে পেলে?
62
00:03:57,320 --> 00:03:58,989
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না।
63
00:04:00,532 --> 00:04:04,327
তাকে পেয়ে খুশি হলেও যখন সে
বলেছিলো সে খুনের একমাত্র স্বাক্ষী..
64
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
তখন তাকে মেরে ফেলতে ইচ্ছে করেছিলো!
65
00:04:12,461 --> 00:04:14,671
হ্যাঁ! আমি তোমার অনুভূতি বুঝতে পারি, জুং-মিন!
66
00:04:16,047 --> 00:04:21,052
রাতে আমরা এ ব্যাপারে কথা বলবো।
67
00:04:21,136 --> 00:04:23,430
এখন আপতত শুনানির ব্যাপারে মনোযোগ দেই..
68
00:04:23,513 --> 00:04:26,558
যাতে জাং-উ কে তাড়াতাড়ি বের করতে পারি।
69
00:04:27,434 --> 00:04:30,145
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
70
00:04:31,229 --> 00:04:34,858
নাইট ডিউটির তথ্য আর স্বাক্ষী
পেশ করে মামলা জিততে পারবো?
71
00:04:34,941 --> 00:04:35,942
আমরা এতে সুবিধা পাবো।
72
00:04:36,026 --> 00:04:39,112
নাইট ডিউটির তথ্য পেশ করলে,
জেতার অর্ধেক অর্ধেক সম্ভাবনা ছিলো।
73
00:04:39,196 --> 00:04:44,326
কিন্তু এখন আমাদের হাতে স্বাক্ষী আছে,
আমরা অবশ্যই শুনানির জন্য আপিল করতে পারি।
74
00:04:44,576 --> 00:04:47,162
এখন জেতার সম্ভাবনা প্রায় ৯০ ভাগ!
75
00:04:48,872 --> 00:04:51,458
সে সাক্ষ্য দিবে বলেছে?
76
00:04:52,042 --> 00:04:53,335
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলে?
77
00:04:54,503 --> 00:04:56,046
আমি জানি তুমি অনেক খুশি হয়েছো..
78
00:04:56,129 --> 00:05:00,842
কিন্তু সে সাক্ষ্য দিবে কি-না,
তোমার জিজ্ঞেস করা উচিত ছিলো।
79
00:05:05,430 --> 00:05:09,142
প্রথম শুনানির সময়, সে বলেছিলো..
80
00:05:09,351 --> 00:05:12,604
প্রাইভেট পার্ক অসুস্থ ছিলেন।
81
00:05:13,021 --> 00:05:17,400
এবার যদি সাক্ষ্য দেয়,
তাহলে আমাদের সুবিধা হবে।
82
00:05:17,984 --> 00:05:21,363
কিন্তু পূর্বোক্ত স্বীকারোক্তির জন্য,
আদালত তাকে দোষী সাব্যস্ত করবে।
83
00:05:22,572 --> 00:05:27,118
মিথ্যা সাক্ষ্যের দায়ে সে ছাড়া পেতেও পারে!
84
00:05:30,121 --> 00:05:31,206
কিছু মনে করো না..
85
00:05:33,166 --> 00:05:35,961
শুধু শুধু চিন্তা করো না।
86
00:05:36,920 --> 00:05:39,214
সে তোমাকে নাইট ডিউটির তথ্য পাঠিয়েছে..
87
00:05:39,381 --> 00:05:41,299
আর তোমার কাছে স্বীকারোক্তিও দিয়েছে।
88
00:05:41,383 --> 00:05:43,176
পরবর্তীতে আশা করি না করবে না।
89
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
এতকিছু করার পরেও না করবে?
90
00:05:46,471 --> 00:05:49,975
আমি চিন্তিত ছিলাম বলে জিজ্ঞেস করলাম।
91
00:05:50,058 --> 00:05:52,143
চিন্তা করো না, সে না করবে না।
92
00:05:55,438 --> 00:05:59,234
“আপনি যাকে ফোন করেছেন,
তিনি এমুহূর্তে ব্যাস্ত আছেন”
93
00:05:59,401 --> 00:06:02,195
“অনুগ্রহ করে তাঁকে ভয়েস পাঠান!”
94
00:06:05,365 --> 00:06:06,992
“মেসেজ পাঠাতে এক চাপুন...”
95
00:06:14,583 --> 00:06:18,295
“আপনি যাকে ফোন করেছেন,
তিনি এমুহূর্তে ব্যাস্ত আছেন”
96
00:06:18,503 --> 00:06:19,462
“অনুগ্রহ করে... ”
97
00:06:26,511 --> 00:06:29,514
জি-হো এখনো আসেনি..
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
98
00:06:33,018 --> 00:06:35,145
আমরা তৈরি, আমরা এখন যেতে পারি।
99
00:07:01,671 --> 00:07:03,173
আমি তাকে নিয়ে আসছি।
100
00:07:04,007 --> 00:07:05,967
মনে হয় এখানো অপেক্ষা করতে হবে..
101
00:07:06,217 --> 00:07:09,304
আপনারা সিঁড়ি দিয়ে গিয়ে
তাড়াতাড়ি গাড়ি প্রস্তুত করুন?
102
00:07:17,103 --> 00:07:20,065
এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে থাকতে তার কথা ভাবতে..
103
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
তোমার খারাপ লাগছে না?
104
00:07:25,320 --> 00:07:27,322
তোমাদের সম্পর্ক শেষ হয়ে গেছে।
105
00:07:28,490 --> 00:07:30,158
জি-হো তোমাকে আর ভালোবাসে না।
106
00:07:31,701 --> 00:07:33,328
তাকে আমি দেখেছি..
107
00:07:34,704 --> 00:07:35,580
সে এসেছিলো!
108
00:07:36,331 --> 00:07:39,584
আমি তাকে কিছুক্ষণের জন্য রুমের সামনে দেখেছি।
109
00:07:41,461 --> 00:07:43,421
তুমি যখন কল করতে গেছিলে,
110
00:07:44,214 --> 00:07:46,132
আমি তখন চেক-আপ করাতে গিয়েছিলাম।
111
00:07:46,758 --> 00:07:47,801
তখনই তাকে দেখেছি!
112
00:07:49,135 --> 00:07:50,428
তাকে পেছন থেকে দেখেছি..
113
00:07:50,512 --> 00:07:53,264
তাকে আসতে বলোনি কেন?
আমি ব্যাবস্থা করে দিতাম।
114
00:07:56,977 --> 00:07:58,478
তোমরা দু'জন দেখা করেছো?
115
00:07:58,561 --> 00:08:00,605
দেখা করেছো?
116
00:08:03,775 --> 00:08:05,402
ভালো করেছো!
117
00:08:05,735 --> 00:08:08,697
না, আমরা দেখা করিনি।
118
00:08:09,280 --> 00:08:10,240
কী?
119
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
আমি তাকে দেখেছি, কিন্তু সে আমাকে দেখেনি।
120
00:08:13,243 --> 00:08:15,787
- আমি তাকে আর ডাকিনি।
- কী?
121
00:08:16,329 --> 00:08:17,706
তাকে আর ডাক দেইনি!
122
00:08:19,666 --> 00:08:20,667
ডাক দিয়ে কী লাভ?
123
00:08:23,211 --> 00:08:24,212
কোনো লাভ নেই!
124
00:09:02,167 --> 00:09:04,627
আপনার প্রেমিকা?
আপনি চাইলে কথা বলতে পারেন।
125
00:09:05,378 --> 00:09:06,463
তাকে এখানে ডাক দিবো?
126
00:09:10,675 --> 00:09:12,010
ডাক দিবেন না, স্যার।
127
00:09:13,386 --> 00:09:14,596
সমস্যা নেই।
128
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
আমাদের যেতে হবে।
129
00:09:24,814 --> 00:09:28,485
তুমি তাকে দেখেও তার সাথে কথা বলোনি?
130
00:09:32,113 --> 00:09:35,575
তুমি সত্যিই অদ্ভুত লোক!
131
00:09:35,658 --> 00:09:38,495
সে তোমার সাথে দেখা করার সাহস দেখিয়েছে..
132
00:09:38,578 --> 00:09:40,080
কিন্তু তুমি তার সাথে কথা বলতে চাওনা?
133
00:09:40,163 --> 00:09:43,541
কথা বলে লাভ কী? আমার সাথে মজা করছো?
তাকে তোমার ডাক দেওয়া উচিত ছিলো।
134
00:09:43,625 --> 00:09:44,751
তার সাথে কথা বলা উচিত ছিলো!
135
00:09:46,252 --> 00:09:47,087
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না..
136
00:09:47,670 --> 00:09:49,255
আমার সাথে ভাব নেওয়ার চেষ্টা করছো?
137
00:09:49,589 --> 00:09:51,341
আমরা ব্রেকাপ করেছি।
138
00:09:52,717 --> 00:09:55,011
আমিও তার সাথে সম্পর্ক শেষ করেছি।
139
00:09:57,555 --> 00:09:59,265
তার সাথে সম্পর্ক শেষ করলে,
140
00:09:59,933 --> 00:10:03,186
এখনো আংটি পড়ে থাকো কেন?
141
00:10:03,269 --> 00:10:07,649
ব্রেকাপ করেছো? তাহলে আংটি পড়ো কেন?
তার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে পারলে না?
142
00:10:24,833 --> 00:10:27,794
প্রিজন প্লেবুক [সিজন- ০১]
এপিসোড–১০
143
00:10:28,336 --> 00:10:31,673
আমাকে ছেড়ে দাও শয়তানেরা!
144
00:10:31,798 --> 00:10:34,634
হেই! লেফটেন্যান্ট পাং!
145
00:10:34,759 --> 00:10:38,263
লেফটেন্যান্ট পাং, আমাকে সাহায্য করুন...
আমাকে একদিনের জন্য ছেড়ে দিন!
146
00:10:38,346 --> 00:10:41,641
একদিনের জন্য!
আমাকে ছেড়ে দাও শয়তানেরা!
147
00:10:41,724 --> 00:10:44,811
এই শয়তানেরা!
148
00:10:45,687 --> 00:10:47,188
- আবাল কোথাকার!
- তার সমস্যা কী?
149
00:10:47,272 --> 00:10:49,190
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- আজ তার কী হয়েছে?
150
00:10:49,274 --> 00:10:51,317
প্রতি পাঁচ মিনিট পরপর সে চিল্লায়!
151
00:10:51,401 --> 00:10:52,527
একদম এলার্ম-ঘড়ির মতো!
152
00:10:53,027 --> 00:10:54,195
সিআরপিটি কে ডাকবো?
153
00:10:54,279 --> 00:10:56,823
এটা তেমন কোনো সমস্যা নয়,
শুধু শুধু সিআরপিটি কে কেন ডাকবো?
154
00:10:58,533 --> 00:10:59,826
কী? কী হয়েছে?
155
00:11:01,202 --> 00:11:03,413
তার চিল্লাচিল্লিতে মাথাব্যথা হয়ে গেছে।
156
00:11:04,372 --> 00:11:05,290
আমি ঠিক আছি।
157
00:11:05,373 --> 00:11:07,417
প্রতিদিনই কিছু না কিছু করে..
158
00:11:07,500 --> 00:11:10,420
যখন সে স্বাভাবিক থাকে,
তখন আমাকে সুজি খাওয়ায়।
159
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
আজ মাত্র পাঁচ সেকেন্ডে পালিয়েছি..
160
00:11:12,547 --> 00:11:14,299
প্রতিদিন কোনো না কোনো রেকর্ড করি!
161
00:11:14,674 --> 00:11:16,718
আবাল...
162
00:11:16,968 --> 00:11:21,723
- লেফটেন্যান্ট পাং, আবাল! এদিকে আসুন!
- আবাল কোথাকার!
163
00:11:21,848 --> 00:11:24,851
ভাগ্য ভালো যে..
164
00:11:24,934 --> 00:11:28,396
সে খারাপ গালিগালাজ করে না!
165
00:11:29,188 --> 00:11:32,317
যেখানে অন্যরা অপ্রীতিকর ভাষায় কথা বলে!
166
00:11:32,442 --> 00:11:33,568
যার জন্য আমি এতোটা ঘাবড়াই না।
167
00:11:36,654 --> 00:11:37,780
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
168
00:11:37,864 --> 00:11:38,823
সিআরপিটি দলকে ডাকতে?
169
00:11:39,532 --> 00:11:40,700
খেতে যাচ্ছি!
170
00:11:41,492 --> 00:11:42,535
তাহলে তার কী হবে?
171
00:11:42,619 --> 00:11:44,621
মিন-চুল বাকিটা সামলাবে।
172
00:11:44,704 --> 00:11:46,789
তোমার কি মনে হয় আমার কথা শুনবে?
173
00:11:50,627 --> 00:11:51,461
ভালোমতো খাওয়াদাওয়া করবেন!
174
00:11:52,627 --> 00:12:09,461
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
175
00:12:10,855 --> 00:12:14,233
মিস.হান তিনদিন যাবৎ দেখা করতে আসেননি।
176
00:12:15,985 --> 00:12:20,448
এদিকে তার স্বামী জেলে পঁচে মরছে..
তিনি কি কোনো পরকীয়া সম্পর্কে জড়িয়েছেন?
177
00:12:21,824 --> 00:12:24,619
সে স্বাভাবিক নয় বলে ধোঁকা দিয়েছে!
178
00:12:29,457 --> 00:12:31,376
সে তাকে কেন ছেড়ে দেয়নি?
179
00:12:31,960 --> 00:12:35,004
সে সম্পর্ক শেষ করতে চায়নি।
180
00:12:36,339 --> 00:12:40,677
সুদর্শন কারো সাথে দেখা হলে সে ডেটে যেতে চায়।
181
00:12:41,511 --> 00:12:43,096
তুমি ফিরিয়ে আনতে চেষ্টা করেছিলে?
182
00:12:44,013 --> 00:12:45,682
সবকিছুর মূলে আছে টাকা!
183
00:12:45,765 --> 00:12:47,642
মিস.হান একজন বিশ্বাসঘাতক!
184
00:12:47,725 --> 00:12:51,229
- সেটা মূল কারণ নয়..
- কি আজেবাজে কথা বলছো!
185
00:12:52,438 --> 00:12:54,816
তুমি কীভাবে তোমার স্ত্রীর পরকীয়া সম্পর্কে জানতে পারলে?
186
00:12:54,899 --> 00:12:56,192
তুমি তো সারাক্ষণ এখানেই ছিলে!
187
00:12:57,819 --> 00:12:59,904
আমি inmateservice.com কে...
188
00:13:00,947 --> 00:13:02,532
তালাশ করতে বলেছিলাম।
189
00:13:03,491 --> 00:13:05,535
তারা বলেছে সে না-কি একজন
সুদর্শন ছেলের সাথে ডেট করছে।
190
00:13:06,035 --> 00:13:08,746
তারা দু'জন বিভিন্ন জায়গায় ঘুরে বেড়াচ্ছে।
191
00:13:09,539 --> 00:13:12,625
গত সপ্তাহে তারা হাওয়াই দ্বীপে গেছে...
192
00:13:12,834 --> 00:13:15,461
হাওয়াই...
193
00:13:18,965 --> 00:13:23,511
শয়তানটা আমার বউয়ের কাছ থেকে মজা লুটছে!
194
00:13:23,761 --> 00:13:25,430
আমার টাকা উড়াচ্ছে!
195
00:13:27,974 --> 00:13:33,021
- inmateservice.comআসলে কী?
- জানি না, হয়তো কোনো আজেবাজে সাইট..
196
00:13:34,564 --> 00:13:35,606
আজেবাজে কোনো সাইট নয়!
197
00:13:36,482 --> 00:13:39,861
যদি তোমার কোনো প্রয়োজন হয়,
তাহলে তুমিও সেই সাইট ব্যবহার করতে পারবে।
198
00:13:39,944 --> 00:13:41,070
অনেক সুবিধাজনক সাইট!
199
00:13:42,989 --> 00:13:44,449
সাইটে সুবিধার কী আছে?
200
00:13:45,491 --> 00:13:47,076
অন্তত তোমার থেকে ভালো সাহায্য করে।
201
00:13:47,160 --> 00:13:49,495
তুমি...আবাল কোথাকার!
202
00:13:52,540 --> 00:13:53,624
কী বললি তুই?
203
00:13:55,376 --> 00:13:58,337
- কিছু না..
- যথেষ্ট হয়েছে!
204
00:13:59,047 --> 00:14:01,591
তোমরা দু'জন সারাক্ষণ ঝগড়া করো।
205
00:14:01,674 --> 00:14:04,510
তোমরা দু'জন সমবয়সী, দেখতেও একইরকম...
206
00:14:06,512 --> 00:14:08,973
- কী?
- আমি কষ্ট পেয়েছি!
207
00:14:14,937 --> 00:14:15,938
আমি একা থাকতে চাই।
208
00:14:16,939 --> 00:14:18,024
সবাই বাইরে যাও।
209
00:14:18,941 --> 00:14:19,942
বাইরে যাও!
210
00:14:20,109 --> 00:14:22,987
তাদের মেইল করলে তারা তোমার
প্রয়োজনীয় সকল জিনিস কিনে দিবে...
211
00:14:23,613 --> 00:14:26,616
তারা এমনকি বিবাহবার্ষিকী অথবা
স্নাতকোত্তরের জন্য পুরস্কার সুবিধা দেয়...
212
00:14:26,699 --> 00:14:28,409
সবচেয়ে সুবিধাজনক সেবা!
213
00:14:28,701 --> 00:14:31,120
তারা মেইলের মাধ্যমে অর্ডার নিশ্চিত করে...
214
00:14:31,204 --> 00:14:33,456
তুমি কার্ডের মাধ্যমে টাকা পরিশোধ করতে পারবে।
215
00:14:33,956 --> 00:14:36,751
তোমার যেকোনো প্রয়োজনে তারা সর্বদা প্রস্তুত!
216
00:14:38,419 --> 00:14:41,005
যখন তুমি হাসপাতালে ছিলে,
তখন আমি তাদের সম্পর্কে জেনেছি।
217
00:14:41,631 --> 00:14:43,674
কোনো সাইটই স্বয়ংসম্পূর্ণ নয়..
218
00:14:43,883 --> 00:14:46,010
কিন্তু সেই সাইটে সবকিছু আছে।
219
00:14:46,552 --> 00:14:49,055
এমনকি অনেকে এখানে থেকে
ইনস্টাগ্রাম একাউন্টও চালায়!
220
00:14:55,645 --> 00:14:59,732
বি-গিউলঃ তুমি ভালো আছো?
কারাগারে তোমার নিশ্চয় খারাপ লাগছে!
221
00:15:06,989 --> 00:15:09,033
আমি ভালো আছি, তুমি?
222
00:15:09,117 --> 00:15:10,535
তোমার কিছু লাগবে?
223
00:15:10,618 --> 00:15:12,787
আমার কাছে ৫০% ডিসকাউন্টের কুপন আছে।
224
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
তুমি ফুল কিনে কাউকে পাঠাতে চাও?
225
00:15:15,915 --> 00:15:18,167
না, ধন্যবাদ! আমার আগ্রহ নেই..
226
00:15:20,336 --> 00:15:22,088
জি-হিউক, এদিকে আসো...
227
00:15:22,171 --> 00:15:24,215
- হ্যালো!
- হাই!
228
00:15:26,092 --> 00:15:28,136
তুমি এখানেই থাকো।
229
00:15:28,511 --> 00:15:30,513
- আমি জলদি ফিরে আসবো।
- আচ্ছা, স্যার!
230
00:15:36,227 --> 00:15:39,230
আমার বোনের সাথে দেখা করিয়ে দিন!
231
00:15:39,313 --> 00:15:41,065
হেই!
232
00:15:42,775 --> 00:15:44,527
আমি না করেছি!
233
00:15:45,111 --> 00:15:47,071
না কেন? কেন নয়?
234
00:15:48,656 --> 00:15:50,283
আবাল!
235
00:15:50,616 --> 00:15:53,453
কুত্তার বাচ্চা!
236
00:15:54,036 --> 00:15:55,538
জারজ কোথাকার!
237
00:15:55,621 --> 00:15:57,540
তাকে কেন আসতে দিবেন না?
238
00:15:57,623 --> 00:16:00,251
কুত্তার বাচ্চা, এদিকে আয়...
239
00:16:00,626 --> 00:16:03,212
আমাকে কি তোর সহকারী মনে হয়?
240
00:16:03,296 --> 00:16:06,591
আমার সাথে উচ্চস্বরে কথা বলার সাহস কীভাবে হলো?
241
00:16:07,884 --> 00:16:09,177
প্লিজ!
242
00:16:09,635 --> 00:16:11,679
প্লিজ, তার সাথে দেখা করিয়ে দিন!
243
00:16:12,263 --> 00:16:14,098
শুধুমাত্র একবার...প্লিজ?
244
00:16:14,223 --> 00:16:16,058
সত্যিই!
245
00:16:16,684 --> 00:16:18,769
প্লিজ, হাতজোড় করে ভিক্ষা চাইছি!
246
00:16:20,104 --> 00:16:21,564
কখনোই না, আবাল!
247
00:16:21,856 --> 00:16:23,649
আমি ডেকে দিতে পারবো না, ঠিক?
248
00:16:23,733 --> 00:16:26,235
তুই অন্তত তোর মুখ সামলা!
249
00:16:32,992 --> 00:16:33,826
তার সমস্যা কী?
250
00:16:34,952 --> 00:16:37,538
কার? ওই আবালের?
251
00:16:37,705 --> 00:16:38,748
না, লেফটেন্যান্ট পাং এর...
252
00:16:39,749 --> 00:16:43,002
সে শুধু না বলতে পারতো না?
শুধু শুধু বকাঝকার কী দরকার!
253
00:16:43,544 --> 00:16:45,171
তার ব্যবহার ভালো না..
254
00:16:47,089 --> 00:16:48,132
আমি তাকে দেখতে পারি না!
255
00:16:56,516 --> 00:16:57,600
হ্যাঁ, বলো..
256
00:16:57,725 --> 00:16:59,936
- আজ তোমার ছুটি না?
- হ্যাঁ!
257
00:17:00,102 --> 00:17:02,688
ভাবীর সাথে খাবার খাচ্ছি,
তুমি আমাদের সাথে যোগ দিবে?
258
00:17:02,813 --> 00:17:03,940
ভাবী?
259
00:17:04,023 --> 00:17:06,734
তুমি আমার ভাবীকে চিনো না?
সে আমার একমাত্র ভাবী!
260
00:17:25,711 --> 00:17:28,256
তুমি একা কাজ শেষ করতে পারবে?
261
00:17:28,339 --> 00:17:30,216
আমার পায়ে বড্ড ব্যাথা করছে..
262
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করো!
263
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
কী?
264
00:17:47,066 --> 00:17:48,192
আমি আবার ধুতে বলেছি!
265
00:17:49,819 --> 00:17:52,780
আসলে তোমার সমস্যা কী?
তুমি তো আমার মা নও..
266
00:17:52,863 --> 00:17:54,574
আমাকে আদেশ দিবে না!
267
00:17:54,657 --> 00:17:55,825
এমনকি তুমি আমার মালিকও নও!
268
00:17:57,285 --> 00:17:59,287
সবসময় রূঢ়ভাবে কথা বলো কেন?
269
00:18:00,580 --> 00:18:03,165
তুমি কথা বলতে পারো না?
আমি কিন্তু কিছু মনে করবো না!
270
00:18:03,249 --> 00:18:04,959
আমি তোমার সাথে রূঢ়ভাবে কথা বলতে চাই না।
271
00:18:07,503 --> 00:18:08,671
তাহলে করো না!
272
00:18:08,754 --> 00:18:10,715
আমি আবার ধুতে বলেছি!
273
00:18:16,095 --> 00:18:19,348
তোমরা দু'জন সারাক্ষণ ঝগড়া করো...
274
00:18:19,932 --> 00:18:23,769
জাং-উ ইউ, তুমিও হান-ইয়াং
থেকে কোনো অংশে কম নও!
275
00:18:23,853 --> 00:18:27,440
আমার সমতুল্য হতে পেরে
তোমার গর্ব করা উচিত, গর্দভ!
276
00:18:27,523 --> 00:18:29,692
দাঁড়া তুই, তোকে আজ ভিজিয়ে ছাড়বো!
277
00:18:29,775 --> 00:18:32,737
গর্দভ, পানি ছিটানোর জন্য বালতি ভরতে হয় নাকি?
278
00:18:32,820 --> 00:18:36,073
তুমি আসলেই বোকা,
আমি তো হাত দিয়েই পানি ছিটাতাম!
279
00:18:36,866 --> 00:18:38,242
তুই চুপ থাকবি, আবাল?
280
00:18:39,035 --> 00:18:41,746
প্লিজ, আমার মাথাব্যথা করছে!
281
00:18:42,330 --> 00:18:45,875
তোরা দয়া করে একটু চুপ থাকবি?
282
00:18:46,000 --> 00:18:48,669
চুপ থাক, গর্দভেরা!
283
00:18:49,170 --> 00:18:51,756
হ্যাঁ, সবাই চুপ করো..
নাহলে লেফটেন্যান্ট পাং এসে পড়বেন!
284
00:18:51,839 --> 00:18:53,257
আমি এখানেই আছি।
285
00:18:55,468 --> 00:18:57,094
সবাই চুপ করো।
286
00:18:59,180 --> 00:19:02,767
দয়া করে সবাই এখন চুপ থাকো..
287
00:19:02,850 --> 00:19:03,851
তোমাদের কাছে ভিক্ষা চাইছি!
288
00:19:03,934 --> 00:19:06,771
হ্যাঁ, স্যার..আমরা দুঃখিত!
289
00:19:10,024 --> 00:19:11,734
সে আমার খুব ভালো বন্ধু।
290
00:19:11,817 --> 00:19:14,070
সে আমাকে একসময় পছন্দ করতো...
291
00:19:14,362 --> 00:19:15,988
আমি-ই তাকে...
292
00:19:16,822 --> 00:19:18,949
জুন-হো'র সাথে দেখা করিয়ে দিয়েছিলাম।
293
00:19:19,408 --> 00:19:21,869
হেই, তুমি এসেছো! বসো, বসো..
294
00:19:22,787 --> 00:19:25,122
উনি হলেন আমার ভাবী।
295
00:19:25,873 --> 00:19:27,041
সে আমার ভাই!
296
00:19:28,459 --> 00:19:31,170
হ্যালো, আপনার ব্যাপারে অনেক কথা শুনেছি।
297
00:19:31,253 --> 00:19:33,130
আমি জুন-দোল লি'র ভাবী।
298
00:19:34,423 --> 00:19:36,342
- বসো, বসো...
- ধন্যবাদ!
299
00:19:36,884 --> 00:19:37,760
কী?
300
00:19:41,055 --> 00:19:43,099
তোমরা কয় বোতল পান করেছো?
301
00:19:43,432 --> 00:19:44,767
এটাই প্রথম বোতল!
302
00:19:45,142 --> 00:19:49,105
- আমার ভাই সময়মতো ঔষধ খায়?
- হ্যাঁ, সে দিনে তিনবার ঔষধ খায়।
303
00:19:49,313 --> 00:19:52,108
সে জেলে বসে দামী দামী ঔষধ সেবন করে।
304
00:19:52,191 --> 00:19:54,819
আমার যদি এমন যত্নবান বোন থাকতো!
305
00:19:55,194 --> 00:19:58,197
বোন নেই তো কী হয়েছে?
সে তো আছে...
306
00:19:59,615 --> 00:20:02,034
তোমরা কি আমার জীবন বরবাদ করবে?
307
00:20:02,368 --> 00:20:04,203
দেবরজি, তোমার ফোন এসেছে।
308
00:20:04,328 --> 00:20:05,371
হেই!
309
00:20:05,996 --> 00:20:07,915
- পাগল হয়ে গেছো?
- আমি তো মজা করছিলাম!
310
00:20:08,249 --> 00:20:10,584
এতো সিরিয়াস হয়ো না,
আমাকে তুমি ভয় পাইয়ে দাও!
311
00:20:10,668 --> 00:20:12,211
কী? নির্লজ্জ কোথাকার...
312
00:20:12,712 --> 00:20:15,047
আমি নির্লজ্জ নই,
আমি সবসময় সত্যি কথা বলি।
313
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
আমাকে এক্ষুণি যেতে হবে,
আমার গার্লফ্রেন্ড বাসা থেকে বেরিয়েছে।
314
00:20:20,261 --> 00:20:22,388
তোমরা দু'জন কথা বলো।
315
00:20:24,890 --> 00:20:26,475
আচ্ছা, যাও.. সাবধানে যেও!
316
00:20:27,268 --> 00:20:30,354
বিদায়, ভাবী...
আমার ভাইয়ের খেয়াল রাখবেন।
317
00:20:30,438 --> 00:20:31,814
খেয়াল রাখবো, তুমি চিন্তা করো না
318
00:20:33,065 --> 00:20:34,358
বাই!
319
00:20:34,442 --> 00:20:36,152
- সাবধানে যেও..
- ধন্যবাদ!
320
00:20:37,570 --> 00:20:38,571
হায় ইশ্বর!
321
00:20:43,951 --> 00:20:45,035
বিল কত হয়েছে?
322
00:20:46,287 --> 00:20:47,204
১৮০,০০০ ওন!
323
00:20:48,956 --> 00:20:50,916
- মাফ করবেন?
- ১৮০,০০০ ওন হয়েছে!
324
00:20:55,546 --> 00:20:57,339
আমরা তো এতোটা ড্রিংক করিনি।
325
00:20:58,007 --> 00:20:59,884
কিন্তু অনেক খাবার খেয়েছি।
326
00:21:01,427 --> 00:21:05,181
সারাদিন কিছু খাইনি,
তাই আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম।
327
00:21:05,890 --> 00:21:07,808
আমি টাকা দিচ্ছি, আজ আমি বোনাস পেয়েছি।
328
00:21:07,892 --> 00:21:10,478
বাদ দেও, জুন-দোল হয়তো বেশি খেয়েছে।
329
00:21:10,561 --> 00:21:13,397
- বুঝতে পেরেছি..
- আচ্ছা, ধন্যবাদ!
330
00:21:14,190 --> 00:21:15,274
- ধরুন...
- ধন্যবাদ!
331
00:21:16,317 --> 00:21:18,277
এতো রাতে মনে হয় না কোনো কফিশপ খোলা আছে!
332
00:21:31,248 --> 00:21:32,374
জি-হি!
333
00:21:42,343 --> 00:21:44,970
এখন কোথায় কফিশপ খোলা পেলে?
334
00:21:45,304 --> 00:21:47,264
সেখানে একটা কফিশপ আছে,
যেটা ২৪ ঘন্টাই খোলা থাকে।
335
00:21:49,642 --> 00:21:51,852
তুমি তো দেখি সবজান্তা...
336
00:21:52,436 --> 00:21:53,771
সব ব্যাপারেই আগে থেকে সতর্ক!
337
00:21:53,854 --> 00:21:56,148
থামো তো, আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো!
338
00:21:56,232 --> 00:21:59,193
আমি তোমার সাথেই এতো মিশুক,
আমি অনেক জনপ্রিয়।
339
00:21:59,902 --> 00:22:01,153
আমিও অনেক জনপ্রিয়!
340
00:22:01,570 --> 00:22:03,113
তাহলে তোমার গার্লফ্রেন্ড নেই কেন?
341
00:22:03,197 --> 00:22:05,991
কিছুদিন আগেও আমার গার্লফ্রেন্ড ছিলো,
সম্প্রতি আমাদের ব্রেকাপ হয়েছে।
342
00:22:06,075 --> 00:22:07,576
বাচ্চাদের মতো কথা বলো না তো!
343
00:22:07,660 --> 00:22:09,703
তুমি আমার থেকে আরো বাচ্চা!
344
00:22:13,207 --> 00:22:15,751
বাস এসে পড়েছে, তোমার যাওয়া উচিত।
345
00:22:15,835 --> 00:22:17,461
স্টেশন থেকে নেমে তোমাকে
অনেকক্ষণ হেঁটে যেতে হবে।
346
00:22:17,545 --> 00:22:19,713
তুমি না যাওয়া পর্যন্ত আমি এখানেই আছি।
347
00:22:19,880 --> 00:22:22,091
- আমি কোনো বাচ্চা নই..
- আমার চোখে তুমি সবসময়ই বাচ্চা!
348
00:22:22,174 --> 00:22:23,217
আমাদের বয়সের তফাত মাত্র এক বছর..
349
00:22:24,760 --> 00:22:26,262
তাড়াতাড়ি যাও!
350
00:22:27,012 --> 00:22:29,223
তোমাকে বাসে উঠতে দেখার পর আমি যাবো।
351
00:22:29,765 --> 00:22:30,849
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি!
352
00:23:31,827 --> 00:23:33,120
জুন-হো!
353
00:23:35,998 --> 00:23:37,291
তুমি কি...
354
00:23:38,542 --> 00:23:39,752
একসাথে গান শুনতে চাও?
355
00:24:47,903 --> 00:24:52,616
আগে জনতাম না বৃদ্ধরাও এতো রোমান্টিক হয়...
356
00:24:56,120 --> 00:24:57,788
আমি তো ব্যাথাই পেলাম না..
357
00:24:58,455 --> 00:25:00,916
আমার একটুও লাগেনি, খুবই দুঃখজনক!
358
00:25:02,084 --> 00:25:04,253
সে নিশ্চয় ভগ্ন হৃদয়ের...
359
00:25:06,755 --> 00:25:09,258
আমি জানতাম সে আজ মার খাবে!
360
00:25:12,553 --> 00:25:13,512
আপনার জন্য চিঠি এসেছে।
361
00:25:14,096 --> 00:25:15,556
এতো রাতে চিঠি?
362
00:25:25,649 --> 00:25:29,153
কুত্তার বাচ্চা! সে তাহলে এতো ক্ষমতাবান?
363
00:25:30,279 --> 00:25:33,240
সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক শেষ
করেছে, সাবেক সিআইএ এজেন্টও ছিলো...
364
00:25:33,407 --> 00:25:36,660
আমেরিকা সেনাবাহিনীর গুপ্তচর হিসেবে কাজ করেছিলো...
365
00:25:37,369 --> 00:25:40,164
তার মতো এতো ক্ষমতাবান মিস.হান'র সাথে কেন ডেট করবেন?
366
00:25:40,372 --> 00:25:41,707
আগেই বলেছি, সবই টাকার খেল!
367
00:25:42,750 --> 00:25:44,835
তাকে তুমি চেনো না?
তোমরা দু'জন তো একই স্কুলের...
368
00:25:45,502 --> 00:25:47,171
তুমি তোমার স্কুলের সবাইকে চেনো?
369
00:25:47,254 --> 00:25:48,380
আমি রূঢ়ভাবে কথা বলতে বারণ করেছি।
370
00:25:49,465 --> 00:25:50,799
তুমি আমার চেয়ে বেশি রূঢ়ভাবে কথা বলছো।
371
00:25:50,883 --> 00:25:53,552
যথেষ্ট হয়েছে..
তোমরা না থামলে লেফটেন্যান্ট পাং আসবেন!
372
00:25:53,635 --> 00:25:55,262
সে কিন্তু বহুদূর থেকেও কথা শুনতে পায়!
373
00:25:55,345 --> 00:25:56,638
দুঃখিত, আমি ফিরে এসেছি!
374
00:25:59,224 --> 00:26:00,184
ড.কো, এক মিনিট..
375
00:26:01,143 --> 00:26:03,145
এতো রাতে? কোনো সমস্যা হয়েছে?
376
00:26:04,813 --> 00:26:06,315
তেমন কোনো সমস্যা নয়।
377
00:26:06,398 --> 00:26:07,733
তাড়াতাড়ি করুন, ড.কো!
378
00:26:28,378 --> 00:26:30,464
আপনি জানেন জেলে খুব কমই ড্রিংক করা যায়..
379
00:26:37,179 --> 00:26:39,389
তেমন কোনো সমস্যা নয়..
380
00:26:40,766 --> 00:26:42,434
আবার হয়তো সমস্যা!
381
00:26:44,228 --> 00:26:45,062
যাইহোক,
382
00:26:46,939 --> 00:26:48,524
কাল আপনাকে বদলি করা হচ্ছে।
383
00:26:52,653 --> 00:26:54,822
কাল সকাল দশটায় দেজেউন জেলে
আপনাকে বদলি করা হচ্ছে।
384
00:26:56,114 --> 00:26:57,449
প্রধান কারারক্ষী সিম আপনাকে নিয়ে যাবে।
385
00:26:59,993 --> 00:27:03,956
জানি এসব তথ্য দেওয়া নিয়মের বাইরে,
কিন্তু আপনাকে হঠাৎ মানসিক আঘাত দিতে চাইনি।
386
00:27:04,540 --> 00:27:08,585
বদলি হওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিন,
কাউকে এ ব্যাপারে কিছু বলবেন না।
387
00:27:13,757 --> 00:27:15,092
কিন্তু কাউকে কিছু বলবেন না।
388
00:27:15,759 --> 00:27:18,387
কালই আপনি বদলি হতে যাচ্ছেন।
389
00:27:19,346 --> 00:27:20,931
সবকিছু পরিবর্তন হয়ে যাবে।
390
00:27:21,515 --> 00:27:24,810
সেখানে মুখ বন্ধ করে বোবা কালার মতো থাকবেন।
391
00:27:24,893 --> 00:27:26,562
ন্যায়বিচার, বাল!
392
00:27:26,645 --> 00:27:28,230
ন্যায়বিচার বলে দুনিয়ায় কিছু নেই।
393
00:27:28,814 --> 00:27:30,482
জেলে কোনো ন্যায়বিচার নেই।
394
00:27:31,692 --> 00:27:32,734
তাই..
395
00:27:34,403 --> 00:27:35,988
দূর থেকে আপনার পরিবারের খেয়াল রাখবেন।
396
00:27:37,906 --> 00:27:41,785
আর জেলে কেউ যদি আপনাকে বিরক্ত করে...
397
00:27:41,869 --> 00:27:43,954
আমাকে সাথে সাথে জানাবেন।
398
00:27:44,705 --> 00:27:47,332
আমি তাৎক্ষণিক ব্যাবস্থা নিবো!
399
00:27:55,465 --> 00:27:58,760
এখন চলুন যাই, আপনার জন্য সবাই হয়তো চিন্তা করছে।
400
00:28:04,933 --> 00:28:06,393
বসে আছেন কেন?
401
00:28:07,102 --> 00:28:08,186
জি, স্যার!
402
00:28:13,901 --> 00:28:16,236
আমার স্ত্রীকে আমি কি খুন করে ফেলবো?
403
00:28:16,320 --> 00:28:19,531
সেই সাইটে খুনের সুপারি দিবো?
404
00:28:20,198 --> 00:28:22,075
তাকে মেরে তোমার লাভ কী?
405
00:28:22,492 --> 00:28:25,787
তারচেয়ে বরং তুমি তাকে ভুলে গিয়ে নতুন মহিলা খুঁজো!
406
00:28:25,913 --> 00:28:28,624
এখন পর্যন্ত ছয়বার বিয়ে করেছো,
আবার চেষ্টা করলে কাজটা কঠিন হবে না
407
00:28:30,208 --> 00:28:31,960
এখানে তো দেখি ছবিও আছে!
408
00:28:37,758 --> 00:28:38,717
ধুর!
409
00:28:40,636 --> 00:28:42,721
সে তো দেখি অনেক সুদর্শন!
410
00:28:43,764 --> 00:28:46,683
তাকে জর্জ ক্লুনির মতো লাগছে..
411
00:28:46,767 --> 00:28:50,270
সে সত্যিই সুদর্শন!
412
00:28:50,354 --> 00:28:52,231
তার সাথে তোমার তুলনা খাপ খায় না।
413
00:28:53,065 --> 00:28:55,776
এখন আমি কী করবো?
কীভাবে আমার প্রতিশোধ নিবো?
414
00:28:56,485 --> 00:28:59,404
এভাবে বেঁচে থাকতে পারবো না..
আমি কি জেল থেকে পালিয়ে যাবো?
415
00:28:59,488 --> 00:29:01,406
হ্যাঁ, যাও!
তারপর তোমাকে খবরে দেখাবে!
416
00:29:01,490 --> 00:29:03,450
এখন আমি কী করবো?
417
00:29:04,785 --> 00:29:06,328
তাদেরকে তাদের মতো ছেড়ে দাও।
418
00:29:06,828 --> 00:29:07,829
কী?
419
00:29:08,163 --> 00:29:11,458
মিস.হান কে ডেট করতে দাও।
420
00:29:11,583 --> 00:29:13,126
তোমার প্রতিশোধ এভাবেই সম্পন্ন হবে!
421
00:29:13,210 --> 00:29:17,422
ঝামেলাটা তোমার নয় বলে
আমাকে খারাপ পরামর্শ দিচ্ছো?
422
00:29:17,506 --> 00:29:22,302
না, শুধুমাত্র ওই ব্যাক্তিকে চিনি বলে বলছি।
423
00:29:25,639 --> 00:29:26,640
তুমি চিনো?
424
00:30:02,217 --> 00:30:03,593
আজ অনেক পরিশ্রম করতে হয়েছে!
425
00:30:07,139 --> 00:30:08,724
এই অস্ত্র দিয়ে মানুষ হত্যা করা হয়..
426
00:30:09,391 --> 00:30:11,685
তাই আমি চাই না তুমি এটা স্পর্শ করো।
427
00:30:16,648 --> 00:30:20,694
বিপণনকারী : সিজে অল শপিং
« ৯ বছরের নিচে বাচ্চাদের জন্য ব্যবহারযোগ্য নয়! »
428
00:30:22,821 --> 00:30:26,283
জানু, আজকাল তুমি কী নিয়ে কাজ করছো?
429
00:30:28,785 --> 00:30:30,412
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
430
00:30:31,913 --> 00:30:35,959
ব্যাপারটা অতি গোপনীয়,
আমি কাউকে বলতে পারবো না।
431
00:30:39,755 --> 00:30:42,382
কিন্তু তুমি দেশের জন্য কিছু করতে পারবে।
432
00:30:42,466 --> 00:30:44,259
অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ!
433
00:30:45,635 --> 00:30:48,138
ভিয়েতনাম যুদ্ধের সময়,
বেনামী নামে বিপুল পরিমাণ টাকা...
434
00:30:48,221 --> 00:30:50,265
জাতীয় ব্যাংকে জমা হয়েছে।
435
00:30:50,932 --> 00:30:53,393
টাকাগুলো এখন ইউএস বাঙ্কার
আর হামান কাউন্টিতে আছে।
436
00:30:54,311 --> 00:30:57,689
সেই টাকা পেতে অনেক প্রচেষ্টা চালানো হয়েছে।
437
00:30:57,773 --> 00:31:01,985
কিন্তু, কোনো এক অজ্ঞাত কারণে
হঠাৎ সেই মামলা বন্ধ হয়ে যায়।
438
00:31:03,737 --> 00:31:07,407
আমরা আবার সেই মামলা শুরু করতে যাচ্ছি।
439
00:31:09,451 --> 00:31:10,577
আমি চাই..
440
00:31:13,413 --> 00:31:15,332
অনুসন্ধানের জন্য তুমি টাকা দান করো!
441
00:31:18,335 --> 00:31:19,294
দেশের জন্য..
442
00:31:20,837 --> 00:31:22,672
দেশের জনগণের জন্য!
443
00:31:34,810 --> 00:31:36,103
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
444
00:31:39,606 --> 00:31:40,774
টাকা আনতে!
445
00:31:51,326 --> 00:31:53,453
আশা করি ৫০,০০০ কয়েদির মাঝে
আমার আওয়াজ পৌঁছাতে পেরেছে...
446
00:31:53,537 --> 00:31:55,872
আমি মিন-জু লি, বোরামি ব্রডকাস্টের উপস্থাপিকা
447
00:31:56,540 --> 00:31:59,251
সবাই বলে, দূর্ঘটনা হঠাৎ ঘটে..
448
00:31:59,543 --> 00:32:02,170
জেলের সবাই ভুলের কারণে জেলে বন্দী...
449
00:32:02,254 --> 00:32:04,923
কিন্তু কখনো কেউ নিজের ভুল বুঝতে পেরে...
450
00:32:05,715 --> 00:32:09,719
মনে মনে প্রায়শ্চিত্ত করলে...
451
00:32:09,845 --> 00:32:13,223
সে আর আগের মতো খারাপ মানুষ থাকে না!
452
00:32:13,974 --> 00:32:18,311
যেভাবে বৃষ্টির পর কাঁদা মাটি শুকিয়ে
জমাট বেঁধে শক্ত মাটিতে পরিণত হয়!
453
00:32:18,895 --> 00:32:22,065
তাই সবার উচিত, অতীতের ভুল থেকে শিক্ষা নিয়ে...
454
00:32:22,149 --> 00:32:25,569
জীবনের পথে এগিয়ে চলা!
455
00:32:27,529 --> 00:32:30,866
নতুন পথচলাই একমাত্র সবাইকে
পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে দিবে!
456
00:32:31,450 --> 00:32:34,953
সিদ্ধান্ত নিতে গিয়ে আপনি হয়তো
ভয় পাবেন কিংবা ঘাবড়াবেন...
457
00:32:35,537 --> 00:32:38,957
অতীত নিয়ে ভাবলে সিদ্ধান্ত নেওয়া কষ্টকর হবে...
458
00:32:39,040 --> 00:32:40,834
জীবনে পরিবর্তন আনা তখন সম্ভব হবে না!
459
00:32:40,917 --> 00:32:43,003
খাবার!
460
00:32:43,587 --> 00:32:46,715
আজ তরকারি এনেছি!
461
00:32:48,592 --> 00:32:50,260
এতো জোরে চিল্লিয়ে বলার কী আছে?
462
00:32:50,343 --> 00:32:52,429
মাথাব্যথা হয়ে যাচ্ছে!
463
00:32:52,512 --> 00:32:54,181
আপনি আমাকে পাগল বানিয়ে ছাড়বেন!
464
00:32:54,264 --> 00:32:55,724
চুপচাপ খাবার বিতরণ করো!
465
00:32:59,436 --> 00:33:00,729
খাবার!
466
00:33:08,487 --> 00:33:11,490
হান-ইয়াং, আজকাল তুমি অনেক খাওয়াদাওয়া করছো...
467
00:33:12,491 --> 00:33:13,658
দেখে ভালো লাগছে।
468
00:33:13,742 --> 00:33:15,243
আমাকে বেঁচে থাকার জন্য খেতে হবে।
469
00:33:15,327 --> 00:33:17,037
আর আমি তরকারি অনেক পছন্দ করি।
470
00:33:18,288 --> 00:33:19,789
নেশাগ্রস্ত, চুপ থাক!
471
00:33:19,873 --> 00:33:22,375
আমার সাথে এভাবে কথা বলো না, বুড়ো!
472
00:33:22,459 --> 00:33:24,544
তোর কতো বড়ো সাহস!
তুই কী বললি, গর্দভ?
473
00:33:24,628 --> 00:33:27,714
বুড়ো গর্দভ বলেছি, শুনতে পাওনি?
474
00:33:28,423 --> 00:33:29,841
তোকে কিন্তু উচিত শিক্ষা দিয়ে ছাড়বো..
475
00:33:29,925 --> 00:33:32,594
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
476
00:33:32,802 --> 00:33:34,721
আমাকে দয়া করে একা ছেড়ে দাও!
477
00:33:35,972 --> 00:33:37,974
আমি দু’মাস যাবত ঠান্ডার ঔষধ খাইনি।
478
00:33:38,683 --> 00:33:40,060
এমুহূর্তে আমি..
479
00:33:40,977 --> 00:33:43,813
আমার সত্যিই খুব কষ্ট হচ্ছে!
480
00:33:43,939 --> 00:33:46,566
দয়া করে একা ছেড়ে দাও!
481
00:33:46,650 --> 00:33:48,485
হাস্যকর কথাবার্তা বলা বন্ধ করো।
482
00:33:49,611 --> 00:33:52,822
শোন নেশাগ্রস্ত, মাদক ছাড়া তেমন বড় কোনো ব্যাপার নয়..
483
00:33:52,906 --> 00:33:54,032
- হ্যাঁ, ঠিক বলেছো!
- ঠিক না?
484
00:33:54,616 --> 00:33:55,700
যথেষ্ট হয়েছে!
485
00:33:56,409 --> 00:33:59,246
হান-ইয়াং, আজকাল অনেক পরিশ্রম করছে।
486
00:33:59,829 --> 00:34:01,331
তাকে কেউ বিরক্ত করো না।
487
00:34:02,624 --> 00:34:05,001
সে সবেমাত্র..
488
00:34:05,919 --> 00:34:07,671
নেশা কাটিয়ে উঠতে শুরু করেছে।
489
00:34:08,713 --> 00:34:10,090
সবাই বুঝতে পেরেছো?
490
00:34:16,596 --> 00:34:19,891
আচ্ছা, আমি সবাইকে কিছু বলতে চাই।
491
00:34:20,934 --> 00:34:24,354
কী ব্যাপার, ড.কো?
আপনি আবার কী বলতে যাচ্ছেন?
492
00:34:25,438 --> 00:34:26,565
আমাকে আজ বদলি করা হবে।
493
00:34:28,817 --> 00:34:29,943
মানে?
494
00:34:33,697 --> 00:34:37,450
কিছুক্ষণ পর আমাকে দেজেওন জেলে বদলি করা হবে।
495
00:34:39,869 --> 00:34:42,706
আপনাদের সাথে শেষবারের মতো খাবার খাচ্ছি!
496
00:34:44,666 --> 00:34:46,042
হায় ইশ্বর!
497
00:34:46,126 --> 00:34:47,127
কখন?
498
00:34:48,420 --> 00:34:49,546
আজই, কিছুক্ষণ পর!
499
00:34:50,755 --> 00:34:54,634
যারা নতুনভাবে শুরু করতে চান,
তারা শুধু শুধু ভয় পাচ্ছেন কেন?
500
00:34:55,343 --> 00:34:56,636
অতীতের দুঃসহ স্মৃতি ভুলে যান...
Forget about your painful past
501
00:34:57,220 --> 00:34:58,847
আর খারাপ সঙ্গ ছেড়ে দিন...
502
00:34:58,930 --> 00:35:00,932
তাহলেই সবকিছু নতুনভাবে শুরু করতে পারবেন!
503
00:35:03,852 --> 00:35:06,855
আপনাদের জন্য আজ নতুন গান প্লে করছি...
504
00:35:07,439 --> 00:35:09,024
০১৫বি ব্যান্ডের “এখন শুভ বিদায়” গানটি!
505
00:35:32,756 --> 00:35:37,510
[ সর্বোচ্চ ধারণক্ষমতা : ০৬
বর্তমান নিবাসী : ০৬ ]
506
00:35:53,735 --> 00:35:55,528
হাত দিয়ে পরিস্কার করো না, এটা নোংরা।
507
00:35:58,865 --> 00:36:01,576
আজই আমার শেষদিন,
তাই সবকিছু পরিস্কার করে যেতে চাচ্ছি।
508
00:36:08,083 --> 00:36:09,292
ড.কো,
509
00:36:11,002 --> 00:36:12,837
আপনার জন্য কিছু এনেছি।
510
00:36:26,685 --> 00:36:28,186
আমি সোরার জন্য পুতুল কিনতে চাচ্ছিলাম...
511
00:36:29,104 --> 00:36:31,690
সে সাইটের মাধ্যমে!
512
00:36:32,732 --> 00:36:34,150
জানতাম না আপনি হঠাৎ চলে যাবেন।
513
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
আমাকে এটা কেন দিচ্ছো?
514
00:36:38,154 --> 00:36:40,949
জানেন তো, কিছুদিন আগে বিশ্ব শিশু দিবস ছিলো..
515
00:36:41,533 --> 00:36:44,994
আমি তাকে কখনো হাতখরচ দেইনি।
516
00:36:50,709 --> 00:36:55,547
আপনার স্ত্রীকে বলবেন সুন্দর পুতুল কিনে দিতে।
517
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
তেমন বড় কোনো উপহার নয়!
518
00:37:02,053 --> 00:37:04,472
আপনাকে পেয়ে আমি খুশি হয়েছিলাম।
519
00:37:08,059 --> 00:37:11,020
আজ আপনার শেষদিন বলে আমি কি
আপনার সাথে বন্ধুসুলভভাবে কথা বলতে পারি?
520
00:37:11,604 --> 00:37:14,733
- অবশ্যই, আগে কেন বলোনি?
- তুমি আগে কেন বলোনি?
521
00:37:14,816 --> 00:37:17,360
তোমার দেহ কাঠামো দেখে কথা বলার সাহস পাইনি।
522
00:37:19,612 --> 00:37:20,572
ঠিক!
523
00:37:21,865 --> 00:37:22,949
আমি দুঃখিত!
524
00:37:29,873 --> 00:37:32,500
সেখানে ভালোমতো থেকো,
কোনোকিছু নিয়ে চিন্তা করো না
525
00:37:33,626 --> 00:37:37,964
যদি কেউ তোমাকে বিরক্ত করে,
তাহলে তাকে আমার নাম বলো।
526
00:37:38,047 --> 00:37:41,259
আমি এখনো কিন্তু গুন্ডা!
527
00:37:41,843 --> 00:37:43,803
এখন কেউ তোমাকে চিনে না...
528
00:37:43,887 --> 00:37:45,054
সবাই তোমার অস্তিত্ব ভুলে গেছে।
529
00:37:46,055 --> 00:37:47,140
সত্যিই?
530
00:37:48,725 --> 00:37:49,851
তাই না-কি?
531
00:37:51,019 --> 00:37:52,270
তো, এখন কী করবো?
532
00:37:53,563 --> 00:37:55,023
শুধুমাত্র নিজের দিকে মনোযোগ দাও।
533
00:37:55,106 --> 00:37:56,858
আচ্ছা, রাখবো!
534
00:38:00,862 --> 00:38:03,573
কিন্তু তোমাকে দেখে হিংসা হয়।
535
00:38:04,199 --> 00:38:05,492
আমাকে দেখে হিংসা হয় কেন?
536
00:38:05,575 --> 00:38:07,494
তোমার ছোট্ট একটা মেয়ে আছে।
537
00:38:07,994 --> 00:38:10,121
তোমার মেয়ে অনেক লক্ষী।
538
00:38:12,207 --> 00:38:14,125
যদি আমারও এমন মেয়ে থাকতো..
539
00:38:14,959 --> 00:38:17,837
আমি কতোই না খুশি হতাম!
540
00:38:18,755 --> 00:38:20,673
আমার মেয়ের সবকথা মানতাম।
541
00:38:23,968 --> 00:38:25,762
তোমার পরিবার আছে..
542
00:38:26,596 --> 00:38:28,264
তোমার স্ত্রী আর মেয়ে আছে..
543
00:38:29,015 --> 00:38:30,225
আমার তো কেউ নেই!
544
00:38:32,352 --> 00:38:34,896
আমি ছাড়া পেলেও কেউ আমাকে নিতে আসবে না।
545
00:38:36,189 --> 00:38:39,234
আমাকে দেখতে আসার মতো..
546
00:38:40,652 --> 00:38:41,820
কেউ-ই নেই!
547
00:38:45,824 --> 00:38:48,785
কোনো সমস্যায় পড়লে আমাকে জানিও..
548
00:38:49,869 --> 00:38:52,372
তোমার সমস্যা দূর করতে
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
549
00:38:54,165 --> 00:38:56,584
আমি এখানেই অনেক খুশি আছি।
550
00:38:56,668 --> 00:38:58,127
আমার এমনই মনে হয়!
551
00:38:59,838 --> 00:39:00,839
আচ্ছা!
552
00:39:00,922 --> 00:39:03,299
এখন থামো তো,
তোমার কথা আর সহ্য হচ্ছে না।
553
00:39:03,383 --> 00:39:05,301
সত্যি? আচ্ছা, থামলাম।
554
00:39:06,344 --> 00:39:07,887
আমি-ই না-হয় তোমার কথা শুনি..
555
00:39:15,103 --> 00:39:16,479
শুভ বিদায়!
556
00:39:17,397 --> 00:39:19,899
- বাই!
- তোমার সাথে আর দেখা হবে না...
557
00:39:21,025 --> 00:39:22,068
হ্যাঁ!
558
00:39:41,921 --> 00:39:44,173
কোনো কথা বলে আমাদের কাঁদিয়ে দিও না।
559
00:39:45,174 --> 00:39:46,050
ঠিক আছে?
560
00:40:00,023 --> 00:40:02,442
শুভ বিদায়, ড.কো।
561
00:40:08,907 --> 00:40:09,908
ওহ, জি-হিউক..
562
00:40:10,408 --> 00:40:14,162
তোমার লকারে কিছু রেখে এসেছি।
563
00:40:14,662 --> 00:40:17,415
তোমার জন্য উপহার রেখেছি, পরে দেখে নিও।
564
00:40:21,044 --> 00:40:24,088
তাড়াতাড়ি চলো..
সারারাত এখানে থাকবে না-কি?
565
00:40:24,172 --> 00:40:25,089
আচ্ছা!
566
00:40:26,172 --> 00:41:05,089
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
567
00:41:06,422 --> 00:41:07,840
অফিসার সিম আসবেন না?
568
00:41:08,883 --> 00:41:10,009
তাতে কী আসে যায়!
569
00:41:22,522 --> 00:41:24,440
বাস পর্যন্ত অন্তত শান্তিতে যাও।
570
00:41:29,654 --> 00:41:30,863
কী?
571
00:41:32,281 --> 00:41:35,159
কারাবন্দী আইন অনুসারে...
572
00:41:35,243 --> 00:41:38,246
কারা বদলের সময় কয়েদিকে
হাতকড়া পড়ানো অত্যন্ত জরুরি।
573
00:41:38,329 --> 00:41:40,915
আচ্ছা, তাহলে হাতকড়া পড়ে নাও!
574
00:41:43,209 --> 00:41:44,377
লেফটেন্যান্ট পাং..
575
00:41:47,130 --> 00:41:48,172
অনেক ধন্যবাদ!
576
00:41:49,507 --> 00:41:52,343
সবকিছুর জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
577
00:41:56,264 --> 00:41:59,559
সমস্যা নেই, ধন্যবাদ জানাতে হবে না।
578
00:41:59,642 --> 00:42:02,228
তোমাকে অনেক সমস্যায় ফেলেছি..
579
00:42:06,524 --> 00:42:07,775
শুভ বিদায়!
580
00:42:10,069 --> 00:42:11,112
তোমাকে অনেক মিস করবো!
581
00:42:19,370 --> 00:42:20,663
সবাই বাইরে আসুন, ব্যায়ামের সময় হয়েছে..
582
00:42:29,130 --> 00:42:30,923
১৩৬৫ নম্বর কয়েদি, হান-ইয়াং ইয়ো..
তুমি ঠিক আছো?
583
00:42:31,507 --> 00:42:33,426
- তোমাকে হাসপাতালে নিতে হবে?
- না।
584
00:42:34,969 --> 00:42:37,972
ব্যায়ামের পরিবর্তে আমি কিছুক্ষণ শুয়ে থাকতে পারি?
585
00:42:39,515 --> 00:42:40,767
আমার অনেক দুর্বল লাগছে।
586
00:42:42,310 --> 00:42:44,145
তাহলে তোমার সাথে কাউকে থাকতে হবে।
587
00:42:44,562 --> 00:42:45,688
আমি থাকবো!
588
00:42:46,481 --> 00:42:47,940
আমি তার সাথে থাকবো।
589
00:42:48,024 --> 00:42:50,401
তুমি নিশ্চিত তো?
অনেকদিন যাবৎ ব্যায়াম করোনি...
590
00:42:50,485 --> 00:42:52,403
সমস্যা নেই, এখানে ব্যায়াম করবো।
591
00:42:53,071 --> 00:42:54,030
আচ্ছা!
592
00:43:14,258 --> 00:43:15,968
[ জি-হিউক'র প্রশিক্ষণের দিনলিপি ]
593
00:43:20,932 --> 00:43:24,602
১৫ এপ্রিল, ২০১৭
« থ্রো'র মোট সংখ্যা : ৪০ »
« লক্ষ্যস্থলে আঘাত : ০২ »
594
00:43:28,564 --> 00:43:35,071
১৯ এপ্রিল, ২০১৭
« থ্রো'র মোট সংখ্যা : ৫০ »
« লক্ষ্যস্থলে আঘাত : ০২ »
595
00:43:40,535 --> 00:43:45,039
০৩ মে, ২০১৭
« থ্রো'র মোট সংখ্যা : ৬০ »
« লক্ষ্যস্থলে আঘাত : ১৫ »
596
00:43:45,123 --> 00:43:48,417
লেগে থাকতে হবে, তাহলেই শুভদিন আসবে...
597
00:43:48,626 --> 00:43:51,337
শুভদিন একদিন আসবেই!
598
00:43:53,089 --> 00:43:54,132
বুঝতে পেরেছো?
599
00:43:55,049 --> 00:43:56,092
এসব কী?
600
00:43:57,635 --> 00:43:59,178
আচ্ছা, সবাই বাইরে আসুন।
601
00:44:10,064 --> 00:44:12,942
৯১৭৫ নম্বর কয়েদি, ড.কো...
আপনি কী করছেন? বাইরে আসুন!
602
00:44:14,527 --> 00:44:15,653
তুমি কতো বললে?
603
00:44:16,112 --> 00:44:17,238
৪০ এর মতো!
604
00:44:17,738 --> 00:44:19,031
আর ব্যায়াম?
605
00:44:20,074 --> 00:44:21,325
কতক্ষণ করেছে?
606
00:44:24,579 --> 00:44:27,039
তোমার মনে নেই?
607
00:44:31,335 --> 00:44:32,295
কতক্ষণ করেছে?
608
00:44:35,256 --> 00:44:36,883
সে ডানহাতে নিক্ষেপ করেছে!
609
00:45:08,164 --> 00:45:11,250
১৫ এপ্রিল, ২০১৭
সে ডানহাতে নিক্ষেপ করেছে...
610
00:45:11,334 --> 00:45:13,920
শেষপর্যন্ত লক্ষ্যস্থলে আঘাত করেছে,
পরিশ্রম কাজে দিয়েছে!
611
00:45:15,338 --> 00:45:18,549
তুমি জি-হিউক'র পিছু করছো না তো?
612
00:45:20,426 --> 00:45:21,469
না, করছি না।
613
00:45:22,595 --> 00:45:24,055
শুনে শান্তি পেলাম!
614
00:45:27,391 --> 00:45:30,519
আজ সন্ধ্যায় কতবার বল নিক্ষেপ করেছে?
615
00:45:32,271 --> 00:45:34,190
কীভাবে নিক্ষেপ করেছে?
616
00:45:34,273 --> 00:45:36,275
কত কেজি ডাম্বেল উঠিয়েছে?
617
00:45:36,651 --> 00:45:39,487
কতবার উঠিয়েছে? তুমি গোণোনি?
618
00:45:40,821 --> 00:45:43,366
হ্যাঁ, সে অনেকবার উঠিয়েছে..
619
00:45:44,116 --> 00:45:45,242
তুমি গোণোনি?
620
00:45:49,664 --> 00:45:52,375
সে অনেকটা সেরে উঠেছে..
এভাবে চলতে থাকলে জলদি সেরে উঠবে।
621
00:45:56,629 --> 00:46:00,007
তুমি ছাড়া পাওয়ার সময়,
আমার সেখানে থাকা উচিত ছিলো..
622
00:46:00,341 --> 00:46:01,592
কিন্তু আমি দুঃখিত!
623
00:46:02,468 --> 00:46:04,720
আমি জানি তুমি খুব শীঘ্রই সেরে উঠবে..
624
00:46:05,137 --> 00:46:08,349
আমি জানি তুমি পারবে!
625
00:46:08,641 --> 00:46:11,435
তুমি সেরা বেসবল খেলোয়াড় হতে পারবে!
626
00:46:13,312 --> 00:46:14,438
জি-হিউক!
627
00:46:15,106 --> 00:46:18,275
পরবর্তী সময় তোমার সাথে স্টেডিয়ামে দেখা হবে।
628
00:46:19,652 --> 00:46:24,448
আমি তোমার জন্য জোরে জোরে চিয়ার করবো!
629
00:46:25,241 --> 00:46:28,285
তুমি দেশের সেরা বেসবল খেলোয়াড়..
630
00:46:28,786 --> 00:46:31,122
তুমি-ই আমার কাছে সেরা!
631
00:46:31,789 --> 00:46:35,334
তোমার জন্য জোরে জোরে চিয়ার করবো!
632
00:46:36,794 --> 00:46:40,297
আমার সকল প্রার্থনা তোমাকে ঘিরে...
633
00:46:40,715 --> 00:46:41,841
তোমার জন্য সবসময় প্রার্থনা করি..
634
00:46:43,426 --> 00:46:45,428
সবকিছুর জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ!
635
00:46:59,525 --> 00:47:00,818
আমার মোজা দেখেছো?
636
00:47:01,485 --> 00:47:02,903
আমি মোজা পড়ি না।
637
00:47:11,203 --> 00:47:12,163
এগুলো আমার মোজা?
638
00:47:13,706 --> 00:47:17,877
তোমার মোজা? আমি জানি না..
মেঝেতে পড়ে ছিলো বিধায় পড়েছি।
639
00:47:17,960 --> 00:47:22,089
- অনুমতি ছাড়া মোজা নিয়েছো কেন?
- বললাম তো জানতাম না!
640
00:47:22,882 --> 00:47:24,800
তুমি সবসময় চেঁচামেচি করো কেন?
641
00:47:25,217 --> 00:47:27,219
মোজা ভাগাভাগি করতে পারো না?
642
00:47:27,720 --> 00:47:30,389
আমি তোমাকে আমার মোজা দিচ্ছি।
643
00:47:30,473 --> 00:47:31,766
তোমার মোজা আমার চাই না।
644
00:47:32,224 --> 00:47:33,142
আচ্ছা, নিও না।
645
00:47:33,726 --> 00:47:36,437
তোমার সমস্যা,
আমারটা না নিলে নাই!
646
00:47:38,522 --> 00:47:39,690
তুমি সত্যিই অনেক রূড়!
647
00:47:39,774 --> 00:47:41,692
আমি জানি, মাঝে মাঝে এমন কথা শুনি।
648
00:47:41,817 --> 00:47:44,153
কিন্তু তুমি তো নিচু মনমানসিকতার!
649
00:47:44,236 --> 00:47:45,946
তুমি নিশ্চয় এই কথা অনেকবার শুনেছো?
650
00:47:46,030 --> 00:47:48,657
তুমি অনেক নিচু মনমানসিকতার!
651
00:47:48,908 --> 00:47:50,409
কিন্তু কেউ তো কখনো বলেনি..
652
00:47:50,534 --> 00:47:52,328
বলেছে নিশ্চয়!
653
00:47:52,411 --> 00:47:54,538
কেউ তোমার মুখের উপর বলবে না..
654
00:47:55,122 --> 00:47:57,833
কিন্তু পেছনে পেছনে সবাই বলে!
655
00:47:58,417 --> 00:48:02,171
এমন নিচু মনমানসিকতার অধিকারী
বসের নেতৃত্বে কাজ করা সত্যিই কষ্টকর।
656
00:48:06,634 --> 00:48:10,054
শুনেছি তুমি গ্যাংনামের উচ্চবিত্ত পরিবারের সন্তান।
657
00:48:10,137 --> 00:48:12,765
তোমার বাবা-মা'র সাথে এমন আচরণ করো।
658
00:48:12,848 --> 00:48:14,600
কথা বুঝতে পেরেছো?
659
00:48:15,559 --> 00:48:17,686
যদি তুমি মুখে সোনার চামচ নিয়ে জন্মগ্রহন করো...
660
00:48:17,770 --> 00:48:20,439
তাহলে অন্যকে বিরক্ত না করে,
বাব-মা’র টাকায় চলা উচিত।
661
00:48:21,315 --> 00:48:22,733
অন্যদের কেন বিরক্ত করো?
662
00:48:23,484 --> 00:48:25,569
ঠিক বলেছি, রাজকুমার?
663
00:48:31,242 --> 00:48:34,245
আমার ব্যাপারে কিছু না জেনে কথা বলার তুমি কে?
664
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
চুপ থাকো!
665
00:48:37,623 --> 00:48:40,251
তুমিই প্রথমে তর্ক শুরু করেছো..
666
00:48:40,793 --> 00:48:42,545
আমার সম্পর্কে কিছু না জেনেই!
667
00:48:53,848 --> 00:48:55,766
কাজ আছে, সবাই বাইরে আসুন!
668
00:48:57,560 --> 00:48:59,645
- সবাই এতো চিন্তিত কেন?
- কিছু হয়নি!
669
00:49:00,396 --> 00:49:02,940
চলো যাই, তোমার কাজ বাকি আছে।
670
00:49:03,023 --> 00:49:06,610
আজ তোমাকে বাকি কাজ শিখাবো, চলো যাই।
671
00:49:08,404 --> 00:49:11,323
হান-ইয়াং, তোমারও তো কাজ বাকি?
672
00:49:11,407 --> 00:49:14,702
চলো, গিয়ে দ্রুত কাজ শেষ করি।
673
00:49:14,785 --> 00:49:17,663
হেই, চলো..
আমি তোমাকে দেখিয়ে দিবো, ঠিক আছে?
674
00:49:18,789 --> 00:49:19,999
আচ্ছা, আসো!
675
00:49:30,342 --> 00:49:32,428
হান-ইয়াং খুব কম সময় রাগারাগি করে।
676
00:49:32,720 --> 00:49:34,889
খারাপ কিছু না ঘটলে সে কখনো রাগে না।
677
00:49:35,014 --> 00:49:36,515
তার রাগ খুব কম!
678
00:49:38,684 --> 00:49:40,603
সে অনেক ভালো মানুষ।
679
00:49:41,061 --> 00:49:43,731
তাহলে সে এখানে কেন?
680
00:49:44,356 --> 00:49:47,443
চারপাশে তাকিয়ে দেখো..
এখানের কেউ-ই ভালো নয়।
681
00:49:49,987 --> 00:49:52,573
আমরা দু'জনেই খুন করেছি।
682
00:49:53,032 --> 00:49:54,742
ক্যাপ্টেন ইয়োও খুন করেছেন।
683
00:49:55,492 --> 00:49:58,913
না, তিনি খুনি নন।
684
00:50:00,331 --> 00:50:03,459
লেফটেন্যান্ট পাং বলেছেন
খুব শীঘ্রই তার শুনানির তারিখ আসবে।
685
00:50:04,418 --> 00:50:05,336
শুনানি?
686
00:50:06,629 --> 00:50:08,505
- দারুণ খবর তো!
- হ্যাঁ!
687
00:50:08,756 --> 00:50:10,925
শুনেছি তারা স্বাক্ষী খুঁজে পেয়েছে।
688
00:50:11,008 --> 00:50:13,677
তাদের হাতে এখন প্রমাণ আছে,
কেননা তারা স্বাক্ষী খুঁজে পেয়েছে!
689
00:50:14,011 --> 00:50:18,641
তার ভাই শুনানির জন্য প্রচুর চেষ্টা করছে।
690
00:50:22,937 --> 00:50:25,981
কিন্তু আমার মতে, শুনানিতে জেতা...
691
00:50:26,732 --> 00:50:28,359
এতোটা সহজ হবে না।
692
00:50:29,068 --> 00:50:30,361
আমি অনেক চিন্তিত...
693
00:50:30,694 --> 00:50:33,364
তিনি আরেকবার আঘাত পান কি-না কে জানে!
694
00:50:37,451 --> 00:50:38,619
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
695
00:50:39,453 --> 00:50:42,081
যেহেতু হাতে স্বাক্ষী আছে,
তাই চিন্তার কোনো কারণ নেই।
696
00:50:42,665 --> 00:50:44,583
কিন্তু জীবন আসলে এমনই।
697
00:50:45,459 --> 00:50:47,086
সবকিছু ঠিকঠাক থাকার পরেও..
698
00:50:48,003 --> 00:50:49,797
জীবন হঠাৎ অপ্রত্যাশিত মোড় নেয়!
699
00:51:10,985 --> 00:51:12,027
হ্যাঁ!
700
00:51:13,821 --> 00:51:14,822
আমি এখানে অপেক্ষা করছি।
701
00:51:15,322 --> 00:51:16,907
সে আসবে তো?
702
00:51:17,533 --> 00:51:20,160
অবশ্যই, সে আসবে!
703
00:51:20,953 --> 00:51:23,414
সে আসলে আমাকে জানিও,
আমার অনেক চিন্তা হচ্ছে।
704
00:51:24,123 --> 00:51:24,957
আচ্ছা!
705
00:51:26,709 --> 00:51:27,793
সে এসে গেছে!
706
00:51:41,598 --> 00:51:44,893
আমি জানি এমন সিদ্ধান্ত নেওয়া কষ্টকর...
707
00:51:47,730 --> 00:51:49,481
শাস্তির পরিমাণ কমবে না..
708
00:51:50,566 --> 00:51:53,319
তাছাড়া বিভিন্ন অসুবিধাও আছে।
709
00:51:58,866 --> 00:52:01,744
কিন্তু একমাত্র তুমি-ই আমার ভাইয়ের জীবন বাঁচাতে পারো!
710
00:52:02,453 --> 00:52:03,787
উনাকে সকল সমস্যা থেকে ছাড়াতে পারবে!
711
00:52:08,500 --> 00:52:10,002
তোমাকে জিজ্ঞেস করতে খারাপ লাগছে..
712
00:52:11,003 --> 00:52:12,671
কিন্তু তুমি দয়া করে সাক্ষ্য দিও।
713
00:52:20,137 --> 00:52:21,221
অবশ্যই!
714
00:52:22,556 --> 00:52:23,891
আমি আপনার জন্য সাক্ষ্য দিবো।
715
00:52:24,600 --> 00:52:26,977
এজন্যই আপনাকে নাইট ডিউটির তথ্য দিয়েছিলাম।
716
00:52:29,980 --> 00:52:31,482
আমি আদালতে সাক্ষ্য দিবো।
717
00:52:32,858 --> 00:52:35,110
আমি আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে চাই।
718
00:52:37,071 --> 00:52:40,491
আমার মা একটু অসুস্থ..
719
00:52:40,991 --> 00:52:43,619
আমার অভিভাবক তাই শহরের বাইরে গেছিলেন।
720
00:52:45,037 --> 00:52:47,956
সেখানে বাজে নেটওয়ার্ক থাকায়
আপনাকে ফোন করতে পারিনি।
721
00:52:50,584 --> 00:52:53,504
তাদেরকে মানাতে সময় লেগেছে।
722
00:52:56,048 --> 00:52:57,800
যদিও অনেক সময় লেগেছে...
723
00:52:59,009 --> 00:53:00,928
কিন্তু অবশেষে তাদের মানাতে পেরেছি।
724
00:53:05,599 --> 00:53:07,810
আমি সবকিছু সামলে এখানে এসেছি।
725
00:53:09,061 --> 00:53:10,187
এখন থেকে..
726
00:53:10,687 --> 00:53:13,315
শুনানি পর্যন্ত আপনার সাথে থাকবো।
727
00:53:17,069 --> 00:53:18,529
দেরি করে আসার জন্য দুঃখিত।
728
00:53:20,489 --> 00:53:22,074
মিথ্যা সাক্ষ্যের দায়ে আমাকে শাস্তি দিলে..
729
00:53:22,908 --> 00:53:24,159
আমি মাথা পেতে মেনে নিবো।
730
00:53:29,289 --> 00:53:31,291
ক্যাপ্টেন ইয়ো'র সাথে তখন দেখা করতে পারবো।
731
00:53:33,836 --> 00:53:34,837
তখন হয়তো..
732
00:53:37,005 --> 00:53:39,007
শান্তিতে ঘুমোতে পারবো!
733
00:53:46,140 --> 00:53:46,974
এখনো না?
734
00:53:47,057 --> 00:53:48,267
না, এখনো তার খোঁজ পাইনি!
735
00:53:49,726 --> 00:53:51,228
আবাল কোথাকার!
736
00:53:51,812 --> 00:53:53,564
ক্যাপ্টেন, ১১ টা বাজতে যাচ্ছে...
737
00:53:53,647 --> 00:53:56,775
আমাদের সাথে ধোঁকা হয়েছে,
পরে পরিস্থিতি সামলাতে পারবো না।
738
00:53:56,859 --> 00:53:58,235
চলুন ব্যাটালিয়নকে জানাই...
739
00:53:58,944 --> 00:54:00,571
নাহলে আমাদের সমস্যায় পড়তে হবে।
740
00:54:00,988 --> 00:54:04,074
তখন আমাদের বারোটা বাজিয়ে ছাড়বে!
741
00:54:04,741 --> 00:54:06,285
চলুন, তার নামে রিপোর্ট করি..
742
00:54:06,368 --> 00:54:08,036
- নিয়ম অনুসরণ করতে হবে..
- আমি অপেক্ষা করতে বলেছি!
743
00:54:09,872 --> 00:54:12,875
কর্পোরাল জু কখনো এমন করবে না।
744
00:54:13,876 --> 00:54:16,003
সে মেসেজ করে জানিয়েছে তার মা না-কি অসুস্থ।
745
00:54:17,254 --> 00:54:18,338
হয়তো কোনো সমস্যা হয়েছে।
746
00:54:18,922 --> 00:54:21,675
ব্যাটালিয়ন জানতে পারলে, আমাদের বারোটা বাজাবে!
747
00:54:21,758 --> 00:54:23,093
আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করি..
748
00:54:26,263 --> 00:54:28,307
ক্যাপ্টেন জাং-উ বলছি।
749
00:54:31,727 --> 00:54:32,936
আচ্ছা!
750
00:54:37,357 --> 00:54:38,817
সে মাত্রই কয়েদখানা পার করেছে।
751
00:54:41,820 --> 00:54:43,030
সবাই সবার জায়গায় ফিরে যান।
752
00:54:43,614 --> 00:54:44,948
আমি বাকিটা সামলাচ্ছি।
753
00:54:45,032 --> 00:54:47,034
তাকে ১৫ দিনের শাস্তি দেওয়া উচিত!
754
00:54:47,117 --> 00:54:49,953
আমরা জানি না তার মা আসলে অসুস্থ না-কি নয়..
755
00:54:52,748 --> 00:54:55,834
তুমি আমার বস?
আমাকে আদেশ দেওয়ার তুমি কে?
756
00:55:14,144 --> 00:55:17,231
আমি অত্যন্ত দুঃখিত..
যেকোনো শাস্তি মেনে নিতে আমি রাজি।
757
00:55:18,398 --> 00:55:19,608
কারাবাস সহ!
758
00:55:23,195 --> 00:55:25,197
- তিনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ!
759
00:55:25,697 --> 00:55:29,201
অ্যাম্বুলেন্স দিয়ে তাকে তাড়াতাড়ি
হাসপাতালে নেওয়ায় তার হুশ ফিরেছে।
760
00:55:30,953 --> 00:55:32,079
তিনি এখন কথা বলতে পারেন?
761
00:55:32,955 --> 00:55:36,542
জানি না, আমি তাকে ভর্তি করে চলে এসেছি।
762
00:55:36,833 --> 00:55:39,795
আইসিইউতে রেখে এসেছি, আমি দুঃখিত।
763
00:55:40,712 --> 00:55:42,339
তাকে সাধারণ ওয়ার্ডে নেওয়া হয়েছে?
764
00:55:43,799 --> 00:55:45,050
আমি সঠিক জানি না।
765
00:55:46,426 --> 00:55:47,719
আমি দুঃখিত!
766
00:55:51,765 --> 00:55:52,808
সমস্যা নেই..
767
00:55:53,684 --> 00:55:54,893
আমার বোন এসেছে।
768
00:55:55,936 --> 00:55:56,979
সে এখন তার সাথে আছে।
769
00:55:58,188 --> 00:55:59,356
সে যতক্ষণ আছে, কোনো সমস্যা হবে না।
770
00:56:01,650 --> 00:56:02,985
তাকে ফোন করে জিজ্ঞেস করো।
771
00:56:03,902 --> 00:56:06,780
ফোন করে জিজ্ঞেস করো..
মায়ের সাথে দ্রুত কথা বলো।
772
00:56:07,906 --> 00:56:09,074
না, সমস্যা নেই।
773
00:56:09,157 --> 00:56:10,993
অবশ্যই সমস্যা আছে!
774
00:56:11,577 --> 00:56:13,328
এমনকি আমারও চিন্তা হচ্ছে।
775
00:56:24,131 --> 00:56:26,758
ফোন আনলক করে দিয়েছি,
নম্বর জানা আছে তো, তাই-না?
776
00:56:29,219 --> 00:56:32,723
কথা বলে গিয়ে জিনিসপত্র গুছিয়ো।
777
00:56:33,140 --> 00:56:35,142
ফোন টেবিলের উপর রেখে যেও।
778
00:56:46,361 --> 00:56:47,904
ধুর!
779
00:56:48,864 --> 00:56:51,033
বাচ্চাদের মতো আঙ্গুল চুষছো কেন?
780
00:56:52,451 --> 00:56:53,410
ধন্যবাদ!
781
00:56:53,785 --> 00:56:54,786
তুমি ফোন করতে চেয়েছিলে।
782
00:56:55,370 --> 00:56:58,540
- হ্যাঁ!
- অন্যদের সাথে প্রস্তুত হয়ে নাও।
783
00:56:59,374 --> 00:57:00,709
কিম!
784
00:57:01,293 --> 00:57:02,669
তোমার মা এসেছে।
785
00:57:02,753 --> 00:57:04,588
- আচ্ছা, স্যার।
- হান-ইয়াং!
786
00:57:05,339 --> 00:57:06,798
হিয়ন-ইয়ং পার্ক!
787
00:57:07,507 --> 00:57:09,134
অনেকদিন পর কেউ এসেছে, তাই-না?
788
00:57:09,968 --> 00:57:14,806
গোয়াং-সু নো, ইন-হোয়ে, জিয়ং-পাইয়ো, চুল-দো কাং...
789
00:57:14,890 --> 00:57:19,061
জিন-উং, মা-গিল, জিন-গি, হিয়ন-সু লি..
790
00:57:19,144 --> 00:57:20,437
হিয়ন-সু!
791
00:57:20,687 --> 00:57:22,397
কতজন যাচ্ছে? মনে হচ্ছে সবার নাম আছে!
792
00:57:23,899 --> 00:57:26,944
কাজ শেষ করে দেখা করার জন্য প্রস্তুত হও।
793
00:57:27,778 --> 00:57:29,071
- হ্যাঁ, স্যার!
- হ্যাঁ, স্যার!
794
00:57:36,453 --> 00:57:39,289
তাড়াতাড়ি করো, আমাদের হাতে সময় নেই।
795
00:58:07,401 --> 00:58:10,362
হেই, লেফটেন্যান্ট পাং..
তোমার জন্য খবর আছে।
796
00:58:11,029 --> 00:58:12,864
- মানে?
- কেউ দেখা করতে এসেছে..
797
00:58:12,948 --> 00:58:15,617
মানে কী?
আমি তো তাদের নিয়ে যাচ্ছি।
798
00:58:15,701 --> 00:58:17,786
আমি সেই ব্যাপারে কথা বলছি না।
799
00:58:17,911 --> 00:58:21,289
মিন-চুল'র সাথে কেউ দেখা করতে এসেছে।
800
00:58:21,748 --> 00:58:22,916
সে মাত্রই এসেছে।
801
00:58:29,006 --> 00:58:31,049
তোমার সাথে কেউ দেখা করতে এসেছে!
802
00:58:32,175 --> 00:58:33,969
- কে?
- জানি না!
803
00:58:34,052 --> 00:58:35,554
আমি মাত্রই জানলাম।
804
00:58:36,054 --> 00:58:37,723
- তাড়াতাড়ি চলো!
- আচ্ছা!
805
00:58:46,940 --> 00:58:48,608
আমার এখানেও একই পরিস্থিতি।
806
00:58:49,943 --> 00:58:51,653
সবাই ভালো আছে? হ্যাঁ!
807
00:58:51,862 --> 00:58:53,155
বাচ্চারা ভালো আছে?
808
00:58:54,072 --> 00:58:55,907
মাঝে মাঝে অনুশীলন করা উচিত।
809
00:58:57,784 --> 00:58:58,827
আমাকে এখন যেতে হবে।
810
01:00:09,689 --> 01:00:10,941
হেই, তুমি কেন..
811
01:00:13,151 --> 01:00:14,152
তুমি কেন এখানে এসেছো?
812
01:00:17,405 --> 01:00:20,867
বাবা, তুমি কেমন আছো?
তোমাকে অনেক মিস করি!
813
01:00:21,368 --> 01:00:23,245
তুমি কেন এখানে এসেছো?
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি!
814
01:00:24,538 --> 01:00:25,997
এটা ভালো জায়গা নয়।
815
01:00:28,041 --> 01:00:29,417
আমি বলেছিলাম আমি ফিরে আসবো।
816
01:00:31,002 --> 01:00:34,798
তোমাকে দেখতে আসবো কথা দিয়েছিলাম।
817
01:00:43,140 --> 01:00:45,600
যাইহোক, আজকাল কী কাজ করছো?
818
01:00:46,852 --> 01:00:47,853
তোমার হাতের কী হয়েছে?
819
01:00:49,104 --> 01:00:50,939
বদমাশদের সাথে মারামারি করো না তো?
820
01:00:52,440 --> 01:00:53,733
না, তেমন কিছু নয়।
821
01:00:55,068 --> 01:00:58,613
বাবা, তিনমাস যাবৎ ওয়েল্ডিং এর কাজ শিখছি।
822
01:01:00,198 --> 01:01:02,367
প্রথম প্রথম একটু কষ্ট হচ্ছে আরকি।
823
01:01:03,451 --> 01:01:06,872
এখনো ভালোভাবে শিখিনি বলে হাতে ক্ষত হয়েছে।
824
01:01:07,914 --> 01:01:09,749
কিন্তু কাজ করে ভালো লাগছে!
825
01:01:09,833 --> 01:01:12,794
যদিও নতুন কাজ শিখছি,
কিন্তু মোটামুটি ভালো বেতন পাচ্ছি।
826
01:01:15,505 --> 01:01:18,800
আমি ভালো আছি, বাবা..
তোমাকে নিয়ে চিন্তা হয়।
827
01:01:19,384 --> 01:01:20,427
ভালো!
828
01:01:21,803 --> 01:01:23,180
শুনে অনেক ভালো লাগলো।
829
01:01:25,056 --> 01:01:28,852
কিন্তু এতো টাকা কামিয়ে কী করবে?
830
01:01:28,935 --> 01:01:30,562
গার্লফ্রেন্ড আছে না-কি?
831
01:01:33,565 --> 01:01:35,483
তাহলে কীসের জন্য?
832
01:01:38,987 --> 01:01:40,655
তোমার সাথে দূরে চলে যাওয়ার জন্য।
833
01:01:45,827 --> 01:01:47,370
এমন জায়গায় চলে যেতে চাই,
যেখানে তোমার সাথে থাকতে পারবো।
834
01:01:47,454 --> 01:01:49,206
সেজন্য আজকাল ব্যাস্ত সময় পার করছি।
835
01:01:51,958 --> 01:01:54,711
বাবা, তুমি বিন্দুমাত্র চিন্তা করো না..
836
01:01:55,962 --> 01:01:59,925
তুমি যেদিন জেল থেকে ছাড়া পাবে,
তোমাকে নেওয়ার জন্য দাঁড়িয়ে থাকবো।
837
01:02:00,675 --> 01:02:04,930
তোমার ঘরে আগুন জ্বালিয়ে উষ্ণ রাখবো।
838
01:02:08,225 --> 01:02:09,267
হায় ইশ্বর...
839
01:02:10,518 --> 01:02:11,895
বাবা!
840
01:02:13,688 --> 01:02:14,773
আমি তোমাকে...
841
01:02:16,816 --> 01:02:18,276
কখনোই ভুলিনি, বাবা।
842
01:02:22,239 --> 01:02:25,200
তুমি আমার সাথে আসবে তো, তাই-না?
843
01:03:03,363 --> 01:03:05,282
আজ কোনো অনুষ্ঠান আছে না-কি?
844
01:03:06,116 --> 01:03:09,369
তুমি যাও, আমি তাকে নিয়ে আসছি।
845
01:03:18,169 --> 01:03:20,547
পিতাপুত্রের মিলন দেখে ভালো লাগলো!
846
01:03:21,298 --> 01:03:24,092
- তুমি কান্না করছো?
- না তো!
847
01:03:26,136 --> 01:03:28,471
এসব কী? আমি সাহায্য করবো?
848
01:03:28,555 --> 01:03:31,558
তোমার কী মনে হয়?
বদমাশ জিন ভেইলজিন নিয়ে এসেছে।
849
01:03:31,933 --> 01:03:34,436
একশো চিকেন লেগ আর দুধের প্যাকেট!
850
01:03:35,854 --> 01:03:39,190
সে বলেছে তোমার নামে সবাইকে দিয়ে দিতে।
851
01:03:40,066 --> 01:03:42,652
সবাই আমাকে সহকারী ভাবে!
852
01:03:52,162 --> 01:03:55,623
জিন ভেইলজিন এসব কিনতেই দেরি করে এসেছে।
853
01:03:56,583 --> 01:04:00,086
সে অনেক আগেই আসতো,
কিন্তু তখন তার কাছে টাকা ছিলো না।
854
01:04:00,170 --> 01:04:01,546
তাই তার আসতে দেরি হয়েছে।
855
01:04:04,591 --> 01:04:06,217
- তুমি কান্না করছো?
- না তো!
856
01:04:07,302 --> 01:04:08,470
আমাকে যেতে হবে।
857
01:04:09,304 --> 01:04:12,223
দাঁড়াও! গর্দভ...
858
01:04:13,391 --> 01:04:14,601
আমাকে সাহায্য করবে না?
859
01:04:15,560 --> 01:04:16,561
ধুর!
860
01:04:22,984 --> 01:04:25,570
তুমি আজ শুরু করতে যাচ্ছো?
আজ ঠিক আছো তো?
861
01:04:27,447 --> 01:04:29,199
আমি ঠিক আছি কিন্তু বেশি অনুশীলন করবো না।
862
01:04:34,079 --> 01:04:35,997
- ২৮ মি টানতে পারবে তো?
- হ্যাঁ!
863
01:04:37,123 --> 01:04:39,542
কী? এখানে ফুল কেন?
864
01:04:39,918 --> 01:04:41,753
মিন-চুল এখানে আছে।
865
01:04:41,836 --> 01:04:44,047
জায়গাটার সৌন্দর্য বাড়াতে চেয়েছিলো।
866
01:04:44,130 --> 01:04:45,548
সেই ফুলগুলোও সে এনেছে।
867
01:04:46,508 --> 01:04:48,593
আজকাল তাকে বেশিই আবেগপ্রবণ মনে হচ্ছে।
868
01:04:48,968 --> 01:04:51,054
সে-ও নাকি চোখের জল ফেলে!
869
01:04:51,137 --> 01:04:54,057
টিভি দেখার সময়ও আবেগপ্রবণ হয়েছিলো,
তার আসলে আজকাল হয়েছে টা কী?
870
01:04:54,641 --> 01:04:57,143
জি-হিউক, আজ ১০ পিচ খেলবে। ঠিক আছে?
871
01:04:58,019 --> 01:04:59,020
জি, স্যার।
872
01:05:01,147 --> 01:05:02,357
- গুনতে থাকো।
- আচ্ছা, স্যার।
873
01:05:50,321 --> 01:05:57,287
[ জুলাই, ২০১৭ ]
874
01:06:07,547 --> 01:06:10,425
হ্যালো, হ্যালো!
875
01:06:10,508 --> 01:06:12,969
আজ অনেক গরম পড়েছে।
876
01:06:13,636 --> 01:06:15,305
আজ আপনার সকালে ডিউটি?
877
01:06:15,388 --> 01:06:16,598
হ্যাঁ, তুমি নিশ্চয় ক্লান্ত।
878
01:06:17,098 --> 01:06:19,517
হ্যাঁ, কিন্তু টাকার বিনিময়ে কাজ করছি
879
01:06:21,227 --> 01:06:22,562
আপনি গুজব শুনেছেন?
880
01:06:23,480 --> 01:06:24,314
কীসের গুজব?
881
01:06:24,397 --> 01:06:26,232
শুনেছি, জি-হিউক নাকি ভালো বেসবল খেলছে
882
01:06:26,816 --> 01:06:28,109
সে নাকি খুব দ্রুত বল নিক্ষেপ করে!
883
01:06:28,193 --> 01:06:30,236
সেরা বেসবল খেলোয়াড় না-কি!
884
01:06:30,612 --> 01:06:34,115
প্রধান কারারক্ষী বলেছেন, তিনি না-কি জীবনে
কাউকে এভাবে দ্রুত নিক্ষেপ করতে দেখেননি।
885
01:06:34,199 --> 01:06:37,702
আমারও মাঝে মাঝে মনে হয় সে সেরা খেলোয়াড়।
886
01:06:38,203 --> 01:06:39,787
আসলে বেসবল হলো প্রতিভার খেলা!
887
01:06:40,622 --> 01:06:43,791
হেই, জি-হিউক দেশের সেরা বেসবল খেলোয়াড়।
888
01:06:44,459 --> 01:06:46,169
সে প্রমাণ করে ছাড়বে!
889
01:06:46,586 --> 01:06:49,297
তার ডানহাতও এখন ভালোমতো কাজ করছে।
890
01:06:49,380 --> 01:06:50,882
তার দ্রুত উন্নতি হচ্ছে।
891
01:06:52,133 --> 01:06:54,135
আপনি তো আমার চেয়ে বেশি জানেন।
892
01:06:55,345 --> 01:06:57,597
সত্যি, ডাইহার্ড ভক্তরা একটু বেশিই জানে!
893
01:06:59,349 --> 01:07:02,101
আপনার সাথে কাল তার খেলা দেখতে পারবো
894
01:07:02,185 --> 01:07:03,311
দেখতে চাই সে কত দ্রুত নিক্ষেপ করে..
895
01:07:03,895 --> 01:07:05,438
- হ্যাঁ!
- কেন নয়?
896
01:07:06,189 --> 01:07:08,816
পরবর্তী সময় দেখতে এসো।
897
01:07:14,447 --> 01:07:16,115
অনেক দ্রুত নিক্ষেপ করছে!
898
01:07:16,241 --> 01:07:19,202
ঠিক, প্রায় ১৩০ কি.মি/ঘন্টা!
899
01:07:20,119 --> 01:07:22,413
কিন্তু চোখে দেখে সঠিকভাবে বলা মুশকিল।
900
01:07:25,708 --> 01:07:27,085
হেই, চেয়ে থাকা বন্ধ করো।
901
01:07:29,212 --> 01:07:31,548
জি-হিউক, থামো। বিরতি নাও..
902
01:07:34,592 --> 01:07:35,552
দেখা হয়ে গেলে এখন অফিসে যাও।
903
01:07:36,678 --> 01:07:37,804
কিছু বলছো না কেন?
904
01:07:46,771 --> 01:07:49,190
থামো, আজ কতগুলো নিক্ষেপ করেছে?
905
01:07:49,524 --> 01:07:52,694
বেশি না, প্রায় ৫০ এর মতো।
906
01:07:56,489 --> 01:07:58,700
সে প্রায় যন্ত্রের মতো!
907
01:07:59,200 --> 01:08:00,493
সবসময় কঠোর পরিশ্রম করে
908
01:08:01,953 --> 01:08:03,663
এখন খেয়ে নাও।
909
01:08:04,330 --> 01:08:05,540
জি-হিউক, খেয়ে নাও।
910
01:08:09,252 --> 01:08:12,255
সে তো এখনো ভালোভাবে শুরুই করেনি,
জুনিয়র স্কুল থেকেই সে এমন দ্রুত।
911
01:08:12,922 --> 01:08:14,215
মানে?
912
01:08:15,758 --> 01:08:18,511
জুনিয়র স্কুল থেকেই সে কঠোর পরিশ্রমে অভ্যস্ত।
913
01:08:18,595 --> 01:08:20,054
আমি তার প্রামাণ্যচিত্রে দেখেছি।
914
01:08:21,639 --> 01:08:23,975
যাইহোক, যদি তার গতি মাপতে পারতাম..
915
01:08:24,058 --> 01:08:26,519
একবার তুলনামূলক গতি অর্জন করলে
দ্রুত গতিতে বল নিক্ষেপ কষ্টকর হয়ে যাবে।
916
01:08:26,603 --> 01:08:27,937
তারপর সামলানো কষ্টকর!
917
01:08:29,606 --> 01:08:30,648
কোনো উপায় নেই?
918
01:08:32,442 --> 01:08:34,611
প্রধান কারারক্ষীকে বলুন স্পিড গান এনো দিতে।
919
01:08:34,694 --> 01:08:36,154
প্রধান কারারক্ষী তাকে পছন্দ করে।
920
01:08:36,237 --> 01:08:37,405
সে নিশ্চয় এনে দিবে!
921
01:08:37,905 --> 01:08:41,576
তাহলে জি-হিউক কে অটোগ্রাফ
দেওয়ার জন্য ব্যাস্ত সময় পার করতে হবে।
922
01:08:42,243 --> 01:08:43,161
অন্য কোনো উপায় নেই?
923
01:08:46,039 --> 01:08:47,832
স্টোরে পাওয়া যায় না?
924
01:08:47,915 --> 01:08:48,916
জিজ্ঞেস করতে হবে।
925
01:08:50,668 --> 01:08:51,919
আপনি স্টোরের ব্যাপারে কীভাবে জানেন?
926
01:08:52,587 --> 01:08:56,090
আসার পথে আমি এটা কিনেছিলাম।
927
01:09:06,893 --> 01:09:08,019
তোমাদের কাছে স্পিড গান আছে?
928
01:09:11,272 --> 01:09:13,274
আরে গতি নির্ণয় করে যে সেই যন্ত্র..
929
01:09:13,858 --> 01:09:15,568
ওহ, স্পিড গান?
930
01:09:16,653 --> 01:09:17,904
না, নেই।
931
01:09:20,740 --> 01:09:22,533
কিন্তু আসল বন্দুক আছে আমার কাছে..
932
01:09:33,002 --> 01:09:36,339
কিছু না কিছু করতে হবে, আমাকে ভাবতে দাও।
933
01:09:37,465 --> 01:09:39,676
আমি বাইরে থেকে ফোন করে আসছি।
934
01:09:39,759 --> 01:09:41,678
প্রধান কারারক্ষীকে বললেই তো হয়।
935
01:09:41,803 --> 01:09:43,763
নাকি সাইটে অর্ডার করবো?
936
01:09:43,846 --> 01:09:45,056
তাদের কাছে সবকিছু আছে।
937
01:09:46,057 --> 01:09:47,975
তারা সবকিছুর সমাধান করে দেয়।
938
01:09:48,309 --> 01:09:51,396
আমি একজন অফিসার হয়ে
সেই সাইট ব্যবহার করতে পারবো না।
939
01:09:51,979 --> 01:09:54,148
তাহলে বাইরে থেকে কিনে নিয়ে আসুন।
940
01:09:54,816 --> 01:09:56,275
আমি আনতে পারতাম...
941
01:09:56,567 --> 01:09:58,986
কিন্তু লোকজন খারাপ চোখে দেখবে।
942
01:09:59,529 --> 01:10:02,323
সবাই বলবে তাকে বিশেষ সুবিধা দেওয়া হয়।
943
01:10:02,657 --> 01:10:03,658
তখন পরিস্থিতি বিগড়ে যাবে।
944
01:10:06,953 --> 01:10:08,246
আর কোনো উপায় নেই?
945
01:10:17,588 --> 01:10:18,589
এসব কী?
946
01:10:19,716 --> 01:10:21,926
বলতে পারছো না?
এটাও এক প্রকার স্পিড গান।
947
01:10:25,430 --> 01:10:27,598
এটা ভেদ করলে ১২০ কি.মি./ঘন্টা!
948
01:10:28,599 --> 01:10:30,393
আর এটা ১৩০ কি.মি./ঘন্টা..
949
01:10:30,643 --> 01:10:31,728
ওহ আচ্ছা!
950
01:10:32,854 --> 01:10:35,481
এটা...এটা সে ভেদ করতে পারবে না।
951
01:10:35,648 --> 01:10:38,735
এটা প্লাইউড, এটা ভেদ করতে ১৪০ কি.মি./ঘন্টা গতি প্রয়োজন।
952
01:10:40,737 --> 01:10:41,863
এটা অসম্ভব!
953
01:10:43,406 --> 01:10:45,491
দারুণ, কিন্তু তুমি এসব জানলে কীভাবে?
954
01:10:46,909 --> 01:10:48,369
আমি পরীক্ষামূলক ভিডিয়ো দেখেছি।
955
01:10:48,453 --> 01:10:51,080
সত্যি? ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজের?
956
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
তারা আসলেই এসব পরীক্ষা করে?
957
01:10:54,083 --> 01:10:55,168
না!
958
01:10:56,878 --> 01:10:57,712
স্বর্গীয় আগ্রহ নামক চ্যানেলের...
959
01:10:58,755 --> 01:11:00,423
তারা বিভিন্ন পরীক্ষানিরীক্ষা করে থাকে।
960
01:11:00,965 --> 01:11:03,342
দাঁড়িয়ে আছো কেন? তাড়াতাড়ি নিক্ষেপ করো।
আমি আগ্রহ নিয়ে অপেক্ষা করছি...
961
01:11:04,552 --> 01:11:05,887
তুমি এটা ভেদ করতে পারবে?
962
01:11:32,455 --> 01:11:34,874
জি-হিউক, যদি তুমি..
963
01:11:35,833 --> 01:11:38,753
এটা ভেদ করতে পারো, তাহলে তুমি..
964
01:11:50,640 --> 01:11:51,933
হ্যাঁ!
965
01:11:52,475 --> 01:11:53,559
হ্যাঁ!
966
01:11:53,935 --> 01:11:56,771
জি-হিউক, কী সমস্যা?
967
01:11:58,064 --> 01:11:59,690
তুমি পারবে না, তাই-না?
968
01:11:59,774 --> 01:12:01,984
তুমি পারবে না মনে হচ্ছে, তাই তো?
969
01:12:02,068 --> 01:12:03,945
তুমি কীভাবে পারবে, গর্দভ?
970
01:12:12,078 --> 01:12:14,330
না, সে কখনোই ভেদ করতে পারবে না।
971
01:12:14,413 --> 01:12:16,123
সে কীভাবে এতো গতিতে নিক্ষেপ করতে পারবে?
972
01:12:33,891 --> 01:12:36,060
- সে করে দেখিয়েছে!
- কীভাবে সম্ভব হলো?
973
01:12:36,143 --> 01:12:38,145
- ভেদ করেছে!
- ভেদ করেছে!
974
01:12:38,229 --> 01:12:40,523
- কাঠ কীভাবে ভেদ করলে?
- জি-হিউক!
975
01:12:40,606 --> 01:12:42,859
- জি-হিউক!
- দারুণ খেলা দেখিয়েছো!
976
01:12:42,942 --> 01:12:44,777
- দারুণ খেলা দেখিয়েছো!
- হ্যাঁ!
977
01:12:45,027 --> 01:12:47,196
হ্যাঁ, তুমি করে দেখিয়েছো!
978
01:12:47,446 --> 01:12:48,781
অসম্ভবকে সম্ভব করে দেখিয়েছো!
979
01:13:05,756 --> 01:13:08,926
আমার মাথাব্যথা করছে,
এখন অন্তত রেহাই দাও।
980
01:13:09,594 --> 01:13:13,055
তাকে অনুশীলন করতে দাও,
গতকাল সে ১৪০ কি.মি./ঘন্টা গতিতে নিক্ষেপ করেছে!
981
01:13:13,639 --> 01:13:14,891
- সত্যিই?
- আসলেই?
982
01:13:15,474 --> 01:13:16,934
- সত্যি না-কি?
- অবশ্যই!
983
01:13:17,518 --> 01:13:20,396
সে ১৪০ কি.মি./ঘন্টা গতিতে বল নিক্ষেপ করেছিলো!
984
01:13:20,980 --> 01:13:22,857
- অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ।
985
01:13:26,819 --> 01:13:28,654
আপনি ফোনের জন্য অনুরোধ করেছিলেন?
986
01:13:28,738 --> 01:13:30,573
- হ্যাঁ!
- আসুন আমার সাথে।
987
01:13:58,935 --> 01:14:00,269
হ্যালো?
988
01:14:01,020 --> 01:14:01,979
কে বলছেন?
989
01:14:36,597 --> 01:14:38,224
গর্দভ কোথাকার!
990
01:14:52,405 --> 01:14:54,615
তোমার কাছে এসব সত্যি লাগছে?
991
01:14:59,870 --> 01:15:04,083
- তুমি তার সাথে কথা বলতে চাও?
- না, সমস্যা নেই।
992
01:15:06,919 --> 01:15:08,879
কিছুক্ষণের জন্য আমার মাথা নষ্ট হয়ে গেছিলো।
993
01:15:08,963 --> 01:15:11,799
না, শেষপর্যন্ত তুমি হুশ ফিরে পেয়েছিলে!
994
01:15:15,970 --> 01:15:18,597
এতো গতিতে বল নিক্ষেপ করে কী লাভ?
995
01:15:18,681 --> 01:15:20,641
কথা ভাগাভাগি করার জন্য কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই!
996
01:15:26,772 --> 01:15:28,065
আমাকে টহল দিতে যেতে হবে।
997
01:15:31,068 --> 01:15:33,237
তাড়াতাড়ি ফোন করে ড্রয়ারে ফোন রেখে দিও।
998
01:15:34,739 --> 01:15:36,365
বোকার মতো তাকিয়ে থাকা বন্ধ করো!
999
01:15:37,908 --> 01:15:39,243
শুধু শুধু তাকিয়ে থেকো না!
1000
01:15:47,043 --> 01:15:48,919
বেসবলের ব্যাপারে দারুণ খবর হলো..
1001
01:15:49,420 --> 01:15:51,505
২০১৫ সালের কোরিয়ান সিরিজ...
1002
01:15:51,589 --> 01:15:54,091
নেক্সেন হিরোস জিতেছে!
1003
01:15:54,759 --> 01:15:57,219
নেক্সেনের তারকা কিম জি-হিউক...
1004
01:15:57,303 --> 01:15:59,805
শেষমুহুর্তে আঘাত হেনে...
1005
01:15:59,889 --> 01:16:02,641
দলের জয় নিশ্চিত করেছেন।
1006
01:16:03,017 --> 01:16:06,937
কিম জি-হিউক, যে কি-না দলকে জিতিয়েছেন...
1007
01:16:07,104 --> 01:16:08,898
কোরিয়ান সিরিজের তার
ব্যাক্তিগত অর্জনের জন্য...
1008
01:16:09,023 --> 01:16:12,109
সিরিজের সর্বোচ্চ দামী খেলোয়াড়ের তকমা পেয়েছেন!
1009
01:16:12,651 --> 01:16:13,819
এই বছর...
1010
01:16:13,903 --> 01:16:17,114
তুমি সত্যি আসবে না?
জাং-ইন আজ ট্রিট দিচ্ছে!
1011
01:16:17,698 --> 01:16:19,325
ফোন রাখো, জি-হিউক এখন ফোন করবে।
1012
01:16:19,617 --> 01:16:22,703
নেক্সেন আজ সিরিজ জিতেছে,
সে নিশ্চয় দলের সাথে উদযাপন করছে..
1013
01:16:22,787 --> 01:16:25,873
আমি হলে অন্তত এমনটাই করতাম!
1014
01:16:25,956 --> 01:16:28,167
স্বপ্ন দেখা বন্ধ করে এখন ফোন রাখো!
1015
01:16:39,970 --> 01:16:43,224
অভিনন্দন! আজ দারুণ খেলা দেখিয়েছো..
আজকের সেরা খেলোয়াড় তুমি-ই!
1016
01:16:43,682 --> 01:16:45,851
- তুমি খেলা দেখেছো?
- অবশ্যই দেখেছি।
1017
01:16:45,976 --> 01:16:48,771
মাঠে খেলা দেখলে বড্ড চিন্তা হয় বিধায়
বাসায় বসে টিভিতে খেলা দেখেছি।
1018
01:16:48,854 --> 01:16:49,980
তোমার আসা উচিত ছিলো..
1019
01:16:50,064 --> 01:16:51,398
অনেক চিন্তা হচ্ছিলো তোমাকে নিয়ে...
1020
01:16:52,066 --> 01:16:53,776
কিন্তু আমি এখন অনেক অনেক খুশি!
1021
01:16:54,068 --> 01:16:55,194
আমি উপরে আসবো?
1022
01:16:55,694 --> 01:16:57,905
- তুমি এখন কোথায় আছো?
- তোমার বাসার সামনে।
1023
01:17:01,784 --> 01:17:02,952
মদের গন্ধ আসছে!
1024
01:17:03,369 --> 01:17:06,163
বন্ধুরা গায়ে শ্যাম্পেন ঢেলে দিয়েছে।
1025
01:17:06,914 --> 01:17:08,916
দুর্গন্ধ আসছে? আমি স্নান করে আসবো?
1026
01:17:08,999 --> 01:17:12,169
না, সমস্যা নেই..
আজ তোমার জন্য সবকিছু মাফ!
1027
01:17:13,170 --> 01:17:14,088
তোমার জন্য উপহার এনেছি।
1028
01:17:20,094 --> 01:17:21,262
সত্যিই আমার জন্য এনেছো?
1029
01:17:22,555 --> 01:17:24,932
এটাই তোমার আজকের বল নয়?
1030
01:17:25,516 --> 01:17:27,852
অনেক অনেক ধন্যবাদ!
1031
01:18:20,946 --> 01:18:23,282
সর্বোচ্চ দামী খেলোয়াড়ের তকমা
পেয়েছো বলে একটুও অবাক হইনি।
1032
01:18:23,365 --> 01:18:25,868
আবার করে দেখাবো?
তোমার জন্য আবার করবো?
1033
01:18:26,493 --> 01:18:29,496
থামো তো, তোমরা দু'জনে একই!
1034
01:18:38,047 --> 01:18:40,925
জি-হো, তোমার এখনো বয়ফ্রেন্ড নেই?
1035
01:18:41,300 --> 01:18:42,843
আছে নিশ্চয়!
1036
01:18:43,427 --> 01:18:45,596
আজকাল কার না বয়ফ্রেন্ড আছে?
1037
01:18:46,555 --> 01:18:47,723
এসব কী..
1038
01:19:22,841 --> 01:19:24,051
মা!
1039
01:19:31,100 --> 01:19:32,059
কবে থেকে?
1040
01:19:35,604 --> 01:19:36,814
আজ থেকে!
1041
01:19:38,274 --> 01:19:40,109
আমাকে কি বোকা মনে হয়?
1042
01:19:40,442 --> 01:19:42,403
মিথ্যা বললেও তুমি ধরা পড়ে যাও!
1043
01:19:42,611 --> 01:19:43,988
আসলেই গর্দভ তুমি!
1044
01:19:44,655 --> 01:19:46,448
আমাকে এখন যেতে হবে।
1045
01:19:47,157 --> 01:19:49,326
জি-হো, এত তাড়া কীসের?
1046
01:19:49,410 --> 01:19:51,161
আমার একটা মিটিং আছে।
1047
01:19:52,538 --> 01:19:53,998
আমি তোমাকে এগিয়ে দিয়ে আসি।
1048
01:19:54,206 --> 01:19:55,874
- তাকে এগিয়ে দিতে হবে।
- তুমি এখন..
1049
01:19:59,295 --> 01:20:01,422
- জি-হি!
- মা!
1050
01:20:02,006 --> 01:20:03,424
তাদের দু'জনকে খুব ভালো মানিয়েছে!
1051
01:20:20,024 --> 01:20:21,358
আপনি এখানে কী করছেন?
1052
01:20:21,442 --> 01:20:23,235
লেফটেন্যান্ট জুন-হো লি'র
সাথে কথা বলতে এসেছিলাম।
1053
01:20:28,866 --> 01:20:29,950
মাফ করবেন?
1054
01:20:30,451 --> 01:20:31,994
কাজ শেষ হয়ে গেছে।
1055
01:20:35,039 --> 01:20:36,457
আমার কাজ শেষ হয়ে গেছে।
1056
01:20:39,460 --> 01:20:40,502
চলুন যাই!
1057
01:21:05,444 --> 01:21:08,614
আমাকে ফোন নম্বর দিতে পারবেন?
1058
01:21:09,323 --> 01:21:10,491
কিংবা ঠিকানা?
1059
01:21:11,075 --> 01:21:12,117
কী? কার?
1060
01:21:13,035 --> 01:21:13,994
inmateservice.com সাইটের ঠিকানা...
1061
01:21:15,704 --> 01:21:17,081
আমিও অনুরোধ করতে চাই।
1062
01:21:19,208 --> 01:21:22,336
দাঁড়াও দেখছি, কোথায় লিখে রেখেছি দেখতে হবে।
1063
01:21:24,421 --> 01:21:26,006
এই নাও!
1064
01:21:26,715 --> 01:21:28,550
তুমি কী অর্ডার করবে?
তোমার হয়ে আমি অর্ডার করতে পারবো।
1065
01:21:28,634 --> 01:21:31,303
কিন্তু ২০% অফার লাগবে।
1066
01:21:31,553 --> 01:21:33,013
- সমস্যা নেই।
- ২০% চলবে?
1067
01:21:33,097 --> 01:21:34,973
আমি নিজেই করতে পারবো।
1068
01:21:37,476 --> 01:21:40,104
চিঠি লিখলেই চলবে, তাই-না?
1069
01:21:58,414 --> 01:21:59,540
কে এসেছেন?
1070
01:22:02,459 --> 01:22:04,336
- কে?
- আপনার জন্য ফুল এসেছে।
1071
01:22:36,368 --> 01:22:37,244
অবাক হয়েছো?
1072
01:22:37,828 --> 01:22:38,662
কী?
1073
01:22:38,745 --> 01:22:40,914
ফুলের ব্যাপারে..
1074
01:22:47,754 --> 01:22:49,089
আমি সাহস সঞ্চয় করতে পেরেছি!
1075
01:22:52,468 --> 01:22:56,388
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
1076
01:22:56,472 --> 01:22:57,723
আমার লজ্জা লাগছে।
1077
01:23:00,392 --> 01:23:02,853
তুমি আমাকে পছন্দ করো বলছো?
1078
01:23:02,936 --> 01:23:04,480
তেমন কিছু নয়..
1079
01:23:05,355 --> 01:23:06,315
আমি..
1080
01:23:07,441 --> 01:23:08,358
বলতে চাচ্ছি..
1081
01:23:17,242 --> 01:23:18,619
জি-হো!
1082
01:23:21,622 --> 01:23:22,998
তোমাকে খুব পছন্দ করি।
1083
01:23:26,502 --> 01:23:27,461
আমার সাথে ঘুরতে চলো।
1084
01:23:32,174 --> 01:23:36,261
না, কোচ! জি-হিউক পাঠাতে চেয়েছিলো।
1085
01:23:36,803 --> 01:23:39,473
কিছু মনে না করে ব্যবহার করুন।
1086
01:23:40,390 --> 01:23:44,144
জি-হিউক স্কুলকে অনেক ভালোবাসে।
1087
01:23:45,354 --> 01:23:48,440
এবারো জি-হিউক বেসবল সামগ্রী পাঠিয়েছে?
1088
01:23:49,274 --> 01:23:50,776
কিম এমনিতেই সমস্যায় আছে...
1089
01:23:51,235 --> 01:23:53,320
সে কীভাবে জেলে থেকে এসব পাঠাতে পারে?
1090
01:23:54,279 --> 01:23:57,115
মনে করেছিলাম সে এবার পাঠাবে না...
1091
01:23:57,491 --> 01:24:00,744
এবার সে পাঠাবে প্রত্যাশা করিনি!
1092
01:24:01,370 --> 01:24:02,371
অবশ্যই!
1093
01:24:03,370 --> 01:24:25,371
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
1094
01:24:26,603 --> 01:24:30,857
মিন-চুল, তোমার কি মনে হয়
আমরা পাঁচজনই থেকে যাবো?
1095
01:24:31,692 --> 01:24:32,651
আমারও মনে হয়!
1096
01:24:34,570 --> 01:24:37,406
মনে হয় না নতুন কয়েদি আসবে..
1097
01:24:37,823 --> 01:24:41,868
সত্যিই কেউ আসবে না।
1098
01:24:43,537 --> 01:24:44,830
আপনার সাথে কেউ দেখা করতে এসেছে।
1099
01:24:48,584 --> 01:24:49,793
সে খুব শীঘ্রই আসবে।
1100
01:24:55,674 --> 01:24:57,801
হেই, আজ নতুন কয়েদি আসবে।
1101
01:25:01,179 --> 01:25:02,055
হ্যাঁ..
1102
01:25:05,601 --> 01:25:06,727
হয়তো...
1103
01:25:06,893 --> 01:25:08,186
কে সে?
1104
01:25:08,770 --> 01:25:11,481
জানি না, অফিসার সং নিয়ে এসেছে।
1105
01:25:12,190 --> 01:25:14,234
সত্যি বলতে আমি শুনেছি..
1106
01:25:15,861 --> 01:25:17,112
তার মাথায় কোনো চুল নেই।
1107
01:25:18,238 --> 01:25:20,157
শুনেছি তার কোনো চুল নেই।
1108
01:25:21,491 --> 01:25:23,118
আমি এতটুকুই শুনেছি।
1109
01:25:23,201 --> 01:25:24,536
সে এসে গেছে!
1110
01:25:26,371 --> 01:25:29,541
দেখো তো কে এসেছে...
1111
01:25:30,208 --> 01:25:32,919
সে দেখতে তো ঠিক-ঠাকই!
1112
01:25:34,379 --> 01:25:35,589
বাহ!
1113
01:25:36,379 --> 01:25:55,589
♟️❝ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ❞ ♟️
1114
01:25:56,379 --> 01:26:15,589
❝ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না! ❞
1115
01:26:16,213 --> 01:26:17,631
কিম জি-হিউক কোথায়?