1
00:00:18,110 --> 00:00:21,090
Estaba persiguiendo al culpable que mató a mi abuela.
2
00:00:21,970 --> 00:00:23,860
Aprendí que Mok Jin Hyung...
3
00:00:23,860 --> 00:00:26,720
el jefe de la segunda División de la Fiscalía del Distrito Norte,
4
00:00:27,470 --> 00:00:32,020
descubrió el cuerpo de mi abuela antes que la policía,
5
00:00:32,020 --> 00:00:35,160
sin embargo, lo ocultó.
6
00:00:35,160 --> 00:00:40,400
Así que necesitaba la grabadora para obtener su confesión...
7
00:00:40,400 --> 00:00:45,710
Basado en su respuesta, iba a juzgarlo en el acto.
8
00:00:45,710 --> 00:00:48,140
Por eso escondí el cuchillo.
9
00:00:52,460 --> 00:00:54,990
¿Deberíamos jugar algunas cartas juntos por
primera vez en mucho tiempo?
10
00:00:54,990 --> 00:00:56,690
Si ganas, este lugar es tuyo.
11
00:00:56,690 --> 00:00:59,580
Si yo gano...
12
00:01:01,490 --> 00:01:03,520
¿Qué? ¿Asustado?
13
00:01:03,520 --> 00:01:07,870
Quiero decir, no tienes nada que perder.
14
00:01:09,720 --> 00:01:11,820
Bien...
15
00:01:11,820 --> 00:01:13,510
Estoy asustado.
16
00:01:15,470 --> 00:01:18,560
En lugar de un masaje (juego de uno contra uno),
juguemos dos contra dos. Un Hold'em de cuatro rondas.
17
00:01:18,560 --> 00:01:20,490
Digamos en un mes.
18
00:01:20,490 --> 00:01:23,130
En un mes...
19
00:01:23,130 --> 00:01:25,510
Estoy ocupado, ¿verdad?
20
00:01:25,510 --> 00:01:28,000
Soy un presidente. Un presidente
21
00:01:28,000 --> 00:01:29,500
Podría ser difícil para mí si juego contigo solo,
22
00:01:29,500 --> 00:01:33,030
pero si es dos contra dos, estás muerto.
23
00:01:36,900 --> 00:01:39,060
Me estoy poniendo celoso.
24
00:01:39,060 --> 00:01:42,200
Parece que te encontraste un novio.
25
00:01:42,200 --> 00:01:44,890
Cada uno comienza con 100 millones de wones y
estás acabado si vas con todo adentro.
26
00:01:44,890 --> 00:01:47,200
Y el ganador es el que queda al final.
27
00:01:47,200 --> 00:01:49,960
- Oye, señor Jang—
- Trato.
28
00:02:16,980 --> 00:02:18,900
Oh, tus manos.
29
00:02:31,030 --> 00:02:33,740
Escuché que estabas en la parte superior del
Instituto de Investigación y Entrenamiento Judicial.
30
00:02:33,740 --> 00:02:36,410
¿Por qué quisiste ser fiscal en lugar de juez?
31
00:02:37,250 --> 00:02:40,630
Escuché que tu padre murió como fiscal en el trabajo.
32
00:02:41,750 --> 00:02:43,580
Tuvo un accidente.
33
00:02:45,870 --> 00:02:47,430
¿Está seguro?
34
00:02:50,890 --> 00:02:53,490
Lo investigué un poco.
35
00:02:53,490 --> 00:02:57,490
Tu padre estuvo involucrado con algunos
fondos electorales ilegales o algo así.
36
00:02:57,490 --> 00:02:59,790
Estaba investigando a los altos mandos en ese momento.
37
00:03:02,250 --> 00:03:04,770
¿Y aun así querías ser fiscal?
38
00:03:08,150 --> 00:03:09,730
Una estafa es...
39
00:03:12,710 --> 00:03:15,140
¿Cómo detectar una estafa?
40
00:03:15,140 --> 00:03:16,890
¿Por qué todo esto de repente?
41
00:03:22,320 --> 00:03:26,330
Escucha, cuando una mano da vueltas,
42
00:03:26,330 --> 00:03:30,240
surge un flujo natural.
43
00:03:30,240 --> 00:03:31,790
Y en un instante...
44
00:03:31,790 --> 00:03:33,870
¡Oh, Dios mío!
45
00:03:33,870 --> 00:03:36,540
Ese flujo se interrumpe en un instante.
46
00:03:36,540 --> 00:03:39,870
Si a pesar de mi cálculo correcto,
pudiera perder dinero.
47
00:03:40,800 --> 00:03:44,210
O si mi cálculo no fue correcto y
aun así gano el dinero.
48
00:03:44,210 --> 00:03:46,700
Cuando una persona entra en el modo de estafa,
49
00:03:46,700 --> 00:03:49,200
su cuerpo reacciona primero.
50
00:03:49,200 --> 00:03:51,770
Se te pone la piel de gallina en los brazos y el cuello.
51
00:03:52,580 --> 00:03:54,990
Los labios se secan.
52
00:03:54,990 --> 00:03:57,260
Y de repente los ojos se vuelven extremadamente claros,
53
00:03:57,260 --> 00:04:00,050
y es una locura, ves todo tan nítidamente.
54
00:04:00,680 --> 00:04:02,380
Pero lo importante es
55
00:04:02,380 --> 00:04:04,860
que es demasiado tarde cuando te das cuenta de eso.
56
00:04:04,860 --> 00:04:06,840
Pero ¿qué pasa con eso de repente?
57
00:04:10,050 --> 00:04:11,790
En este momento...
58
00:04:13,090 --> 00:04:15,250
¿parece que estoy mintiendo?
59
00:04:27,180 --> 00:04:31,350
Ese video fue claramente creado,
para que Kim Yo Han lo viera.
60
00:04:31,350 --> 00:04:34,100
En otras palabras, el bastardo que se lo mostró
61
00:04:34,100 --> 00:04:37,600
es el mismo bastardo que hizo el video.
62
00:04:37,600 --> 00:04:38,950
Confidencial
63
00:04:38,950 --> 00:04:40,470
Informe de tendencias: Caso relacionado con una consideración especial para un trabajo en una empresa privada
64
00:04:40,470 --> 00:04:41,790
Informe de tendencias: Caso relacionado a la contratación parcial en el centro de formación del Ministerio de justicia
65
00:04:41,790 --> 00:04:43,070
Informe de tendencias: Sospecha de ganancias ilícitas en acciones
66
00:04:50,700 --> 00:04:52,210
Ese maldito Sajik-dong.
67
00:04:52,210 --> 00:04:55,450
Siempre dicen que se desharán de él y desaparecerá.
68
00:04:56,310 --> 00:04:58,080
No desaparecerá.
69
00:05:01,290 --> 00:05:06,180
Por eso... no deberías haber hecho tantas cosas malas.
70
00:05:06,180 --> 00:05:08,030
¿Por qué me estás molestando?
71
00:05:08,030 --> 00:05:10,190
Registro de visitantes
72
00:05:11,470 --> 00:05:14,640
Mira a estos bastardos...
73
00:05:14,640 --> 00:05:17,770
Soy el único en el registro de visitantes.
74
00:05:17,770 --> 00:05:19,180
¿Cómo es posible?
75
00:05:19,180 --> 00:05:22,020
La prisión definitivamente lo manipuló.
76
00:05:22,020 --> 00:05:25,220
Así que en lugar de mí, ve a molestarlos de ahora en adelante.
77
00:05:25,220 --> 00:05:27,350
¡Por favor!
78
00:05:30,210 --> 00:05:32,030
Creo que haré eso.
79
00:05:33,340 --> 00:05:35,380
Vaya, mira esto...
80
00:05:36,010 --> 00:05:38,180
Quiero ganar este.
81
00:05:55,000 --> 00:05:59,750
51 Ha 3996
82
00:06:03,090 --> 00:06:04,840
En los juegos de cartas o en la vida,
83
00:06:04,840 --> 00:06:08,350
el ganador es el que espera hasta conseguir las nueces.
(N/T: Nueces: La mejor mano posible para cualquier arreglo de cartas)
84
00:06:08,350 --> 00:06:10,870
En los estudios, ser el número uno puede ser importante,
85
00:06:10,870 --> 00:06:13,040
pero se trata de llegar a la meta cuando se trata de venganza.
86
00:06:13,040 --> 00:06:17,190
Si quieres estar detrás de la espalda de alguien en silencio, lleva tiempo.
87
00:06:27,970 --> 00:06:31,190
Hyung, si te salvo esta vez,
88
00:06:31,190 --> 00:06:33,710
tú también me harás un favor, ¿verdad?
89
00:06:37,450 --> 00:06:39,420
Como tú, hyung...
90
00:06:40,550 --> 00:06:43,480
Quiero matar al bastardo que me encerró aquí.
91
00:06:51,970 --> 00:06:53,670
Pero no puedo hacerlo solo.
92
00:06:53,670 --> 00:06:56,410
Hyung, te mostraré cómo estafar.
93
00:06:56,410 --> 00:06:58,960
A cambio, únete a mí y juega un juego.
94
00:07:00,020 --> 00:07:02,780
¿Crees que los otros jugadores de
la primera liga se sentarán y mirarán?
95
00:07:11,520 --> 00:07:15,800
Todavía tenemos que revisarlo de muchas maneras.
96
00:07:17,250 --> 00:07:18,930
No, la investigación termino.
97
00:07:18,930 --> 00:07:20,830
Ahora entiendo todo.
98
00:07:26,430 --> 00:07:28,280
Hazte a un lado.
99
00:07:31,060 --> 00:07:34,290
Demonios, bastardos...
100
00:07:34,290 --> 00:07:36,180
¿Qué están haciendo?
101
00:07:37,110 --> 00:07:38,860
¿Puedes pararte solo?
102
00:07:43,140 --> 00:07:45,460
- Jefe de seguridad.
- ¿Qué?
103
00:07:45,460 --> 00:07:47,310
Por favor, no hagas nada.
104
00:07:57,650 --> 00:07:59,820
¿Qué estás mirando?
105
00:08:05,950 --> 00:08:07,780
¿Cómo te atreves...?
106
00:08:21,900 --> 00:08:24,000
Aquí en este lugar.
107
00:08:29,000 --> 00:08:33,200
¿Quién es su jefe?
108
00:08:34,690 --> 00:08:37,600
No les pediré que desechen el dinero que
recibieron de Nam Dae Moon,
109
00:08:37,600 --> 00:08:39,660
pero este bastardo...
110
00:08:39,660 --> 00:08:41,250
Será un convicto si yo lo digo
111
00:08:41,250 --> 00:08:43,710
y un jugador de primera liga si digo que lo es. Ustedes...
112
00:08:43,710 --> 00:08:47,740
nada de comida, agua o viajes al baño hasta que lo libere.
113
00:08:49,370 --> 00:08:52,240
- ¿Entendido?
- Sí...
114
00:08:53,550 --> 00:08:56,770
- ¿Perdieron sus voces?
- ¡Sí!
115
00:09:21,310 --> 00:09:22,720
Envuélvelo bien.
116
00:09:22,720 --> 00:09:24,670
¡Sí, señor!
117
00:09:35,440 --> 00:09:37,640
Limpien esto y váyanse.
118
00:09:56,810 --> 00:09:58,430
Dean...
119
00:10:03,920 --> 00:10:05,360
Dean...
120
00:10:05,360 --> 00:10:07,170
¿Cómo lo hice?
121
00:10:09,930 --> 00:10:11,370
Lo siento.
122
00:10:11,370 --> 00:10:12,590
Solo si hubiera encontrado ese libro de cuentas...
123
00:10:12,590 --> 00:10:15,040
Maldita sea.
124
00:10:15,040 --> 00:10:17,820
No lo lamentes.
125
00:10:17,820 --> 00:10:19,670
Viste eso, ¿verdad?
126
00:10:19,670 --> 00:10:21,900
Hyung, solo confía y sígueme.
127
00:10:38,440 --> 00:10:41,300
Cuando escuché que vendrías, arreglé algunas cosas.
128
00:10:41,300 --> 00:10:43,180
¿Qué es todo eso?
129
00:10:43,180 --> 00:10:46,290
E-espejo.
130
00:10:46,290 --> 00:10:48,550
Te das cuenta de que solo nos quedan tres semanas, ¿verdad?
131
00:10:48,550 --> 00:10:49,690
Sí.
132
00:10:49,690 --> 00:10:54,660
Es esencial que domines el arte de estafar en tres semanas.
133
00:10:54,660 --> 00:10:56,300
¿Y eso?
134
00:11:02,570 --> 00:11:05,990
Hablando en términos generales, para un espectáculo, se barajean las cartas,
135
00:11:10,140 --> 00:11:11,600
se corta la baraja,
136
00:11:15,440 --> 00:11:18,030
y se toma de abajo.
137
00:11:20,700 --> 00:11:22,670
Se cambian.
138
00:11:26,860 --> 00:11:31,120
Como si yo fuera el que prepara el juego, tú barajas las cartas como quieres.
139
00:11:31,120 --> 00:11:34,040
Lo importante de barajar es hacer trampa.
140
00:11:34,040 --> 00:11:37,910
Se reparten las tarjetas a la persona que quiero.
141
00:11:43,570 --> 00:11:46,610
Esa es la verdadera estafa.
142
00:11:47,240 --> 00:11:50,660
Para hacer trampa barajando, necesitas dominar tres movimientos básicos.
143
00:11:50,660 --> 00:11:54,710
Uno, necesitas saber cómo sostener una carta dentro de tu palma.
144
00:11:54,710 --> 00:11:57,430
Otro, hay que saber barajar la baraja una carta a la vez
145
00:11:57,430 --> 00:11:59,560
Una carta.
146
00:11:59,560 --> 00:12:01,370
Una carta.
147
00:12:08,770 --> 00:12:13,940
Luego, tienes que memorizar visualmente el orden de las cartas que aparecen de un vistazo.
148
00:12:17,000 --> 00:12:18,660
¿Cuál es la respuesta?
149
00:12:24,730 --> 00:12:27,560
Hyung, no olvides esto.
150
00:12:27,560 --> 00:12:30,060
La ofensa es la mejor defensa.
151
00:12:33,570 --> 00:12:36,300
No puedo lastimarme las manos, ¿no?
152
00:12:36,300 --> 00:12:38,040
Tienes razón.
153
00:12:41,120 --> 00:12:43,460
¡Guardia! ¡Guardia!
154
00:12:44,650 --> 00:12:45,720
¡Caramba! ¡Tú!
155
00:12:45,720 --> 00:12:48,650
¡Vuelve aquí! ¡Teníamos la guardia baja!
156
00:12:48,650 --> 00:12:51,190
¡Vuelve aquí! ¡Ven!
157
00:12:51,190 --> 00:12:53,570
Vamos a tener otra lección pronto.
158
00:13:02,030 --> 00:13:03,220
¡Muay Thai!
159
00:13:03,220 --> 00:13:05,100
¡Completamente asombroso!
160
00:13:08,250 --> 00:13:09,960
- ¡Caliente!
- Está caliente.
161
00:13:09,960 --> 00:13:11,910
Caliente.
162
00:13:19,270 --> 00:13:21,130
Demonios.
163
00:13:31,660 --> 00:13:33,300
Tres de espadas.
164
00:13:34,700 --> 00:13:36,390
As de corazones.
165
00:13:38,260 --> 00:13:39,890
K de diamantes.
166
00:13:42,910 --> 00:13:44,540
Siete de espadas.
167
00:13:46,180 --> 00:13:47,850
¡Dios!
168
00:13:53,760 --> 00:13:57,030
Dios, para alguien que aprobó el examen de la barra, tu nivel de concentración es...
169
00:13:57,030 --> 00:13:59,530
¿Es por la televisión? ¿Debería apagarla?
170
00:14:01,450 --> 00:14:04,570
Entonces, ¿cuánto te tomó dominar esto, Dean?
171
00:14:04,570 --> 00:14:06,600
¿Cerca de dos horas?
172
00:14:07,390 --> 00:14:10,480
¿Y el presidente Yang es mejor que tú?
173
00:14:14,370 --> 00:14:17,060
Tiene mucha suerte.
174
00:14:18,640 --> 00:14:21,350
Estaba tomando dinero de las billeteras de jugadores viejos en estas tiendas ilegales en Gueseo-dong.
175
00:14:21,350 --> 00:14:25,460
Y me reclutaron, así que estaba jugando como el primer jugador estrella de Skin-nation.
176
00:14:25,460 --> 00:14:30,080
Vaya, pensé que seguirías jugando Seotda en Corea.
(N/T: Seotda: tipo de juego jugado con Hwatu)
177
00:14:30,080 --> 00:14:31,620
No sabía que llegaría a jugar Hold'em aquí.
178
00:14:31,620 --> 00:14:34,170
No digas eso en otro lado.
179
00:14:34,170 --> 00:14:36,820
Te llamarán pueblerino de Los Ángeles.
180
00:14:44,280 --> 00:14:45,780
Hace calor.
181
00:14:45,780 --> 00:14:46,940
¿Jugaste tu truco?
182
00:14:46,940 --> 00:14:49,650
Dicen que subirá a 38 grados centígrados esta noche.
183
00:14:49,650 --> 00:14:51,150
Sí.
184
00:14:53,710 --> 00:14:55,540
Check.
185
00:14:56,940 --> 00:14:57,990
Diez millones de wones.
186
00:14:57,990 --> 00:15:01,250
- Moriré.
- Me voy a morir con este calor.
187
00:15:01,250 --> 00:15:03,620
- Call.
- Es una noche ominosa.
188
00:15:03,620 --> 00:15:05,150
Call.
189
00:15:06,230 --> 00:15:07,630
Muy bien, muy bien.
190
00:15:07,630 --> 00:15:09,290
- Veinte millones de wones.
- Call.
191
00:15:09,290 --> 00:15:11,010
Call.
192
00:15:13,580 --> 00:15:14,870
Diez millones de wones.
193
00:15:14,870 --> 00:15:17,710
- Call.
- Raise a 50 millones más.
194
00:15:19,440 --> 00:15:21,280
Call.
195
00:15:23,710 --> 00:15:25,770
¡Dios, lo que sea!
196
00:15:26,670 --> 00:15:27,740
All in.
197
00:15:27,740 --> 00:15:30,650
All in. Call.
198
00:15:37,210 --> 00:15:38,810
Call.
199
00:15:57,830 --> 00:16:00,010
¡Soy el mejor!
200
00:16:02,370 --> 00:16:04,180
Toma.
201
00:16:04,180 --> 00:16:07,950
¿Qué diablos es esta situación?
202
00:16:09,860 --> 00:16:14,150
Así fue como declaré mi independencia y lo desafié.
203
00:16:16,700 --> 00:16:20,780
El que pierda aquí hoy no podrá jugar en Seúl durante un año.
204
00:16:20,780 --> 00:16:21,830
¿Qué tal eso?
205
00:16:21,830 --> 00:16:26,400
Has estado tan emocionado desde que estuviste cerca de apuñalarme por la espalda.
206
00:16:26,400 --> 00:16:27,980
Raise.
207
00:16:27,980 --> 00:16:29,760
- Diez millones de wones más.
- No...
208
00:16:29,760 --> 00:16:31,880
Dijiste que apostar tiene que ver con el impulso.
209
00:16:31,880 --> 00:16:35,700
- Raise 25 millones.
- Así es. Es impulso.
210
00:16:35,700 --> 00:16:37,260
Call.
211
00:16:45,160 --> 00:16:49,070
Tienes una empresa de cosmética y mucho más.
212
00:16:49,070 --> 00:16:53,440
¿Por qué no me dejas encargarme de la apuesta del juego? Treinta y cinco millones de won.
213
00:16:53,440 --> 00:16:56,800
Lléva esa maldita charla quejumbrosa a tu mamá.
214
00:16:56,800 --> 00:17:00,010
Oh, no tienes mamá.
215
00:17:00,010 --> 00:17:01,920
No, no tengo.
216
00:17:04,110 --> 00:17:06,440
Qué psicópata loco.
217
00:17:07,760 --> 00:17:09,380
Call.
218
00:17:12,140 --> 00:17:13,230
Check.
219
00:17:13,230 --> 00:17:15,420
No juegues.
220
00:17:15,420 --> 00:17:17,350
Check.
221
00:17:18,520 --> 00:17:20,290
Cinco millones de wones.
222
00:17:22,930 --> 00:17:25,570
Recaudaste 35 millones antes, ¿verdad?
223
00:17:25,570 --> 00:17:28,740
Yo también. Treinta y cinco millones de won.
224
00:17:33,320 --> 00:17:34,970
All in.
225
00:17:40,280 --> 00:17:43,060
¿Qué es esa mirada en tus ojos?
226
00:17:43,060 --> 00:17:44,740
No puedes estar...
227
00:17:45,500 --> 00:17:47,450
asustado, ¿no?
228
00:17:47,450 --> 00:17:48,820
¿Asustado?
229
00:17:48,820 --> 00:17:51,090
Tú debes de estar asustado.
230
00:17:58,710 --> 00:18:01,810
Ni siquiera tienes nada en la mano.
231
00:18:01,810 --> 00:18:04,650
¿Por qué estás apostando tanto?
232
00:18:04,650 --> 00:18:06,140
No...
233
00:18:06,140 --> 00:18:09,650
¿Debo tener algo para ganar?
234
00:18:27,630 --> 00:18:29,260
Call.
235
00:18:42,280 --> 00:18:44,570
¿Cómo te diste cuenta?
236
00:18:44,570 --> 00:18:46,720
Noté tu patrón.
237
00:18:55,980 --> 00:18:59,160
Entonces, ¿por qué morder la mano que te da de comer?
238
00:19:03,250 --> 00:19:05,360
Lo haré sin la anestesia.
239
00:19:05,360 --> 00:19:07,250
¡Déjame ir!
240
00:19:09,070 --> 00:19:12,250
Aprendí a apostar con él.
241
00:19:12,250 --> 00:19:14,380
Así que sabe todos mis trucos,
242
00:19:14,380 --> 00:19:17,420
pero yo no sé ningún truco suyo.
243
00:19:18,260 --> 00:19:20,750
Esa es la razón por la que tiene suerte.
244
00:19:20,750 --> 00:19:23,290
El hecho de que él nació antes que yo.
245
00:19:28,340 --> 00:19:31,940
Te digo esto porque quizás tengas curiosidad.
246
00:19:31,940 --> 00:19:35,380
Lo volví a unir.
247
00:19:43,250 --> 00:19:44,960
¡Guardia!
248
00:20:19,210 --> 00:20:20,640
Ocho de corazones.
249
00:20:20,640 --> 00:20:21,930
Cuatro de tréboles.
250
00:20:21,930 --> 00:20:23,130
Jota de corazones.
251
00:20:23,130 --> 00:20:24,480
Jota de diamantes.
252
00:20:29,760 --> 00:20:31,160
Nueve de tréboles.
253
00:21:26,690 --> 00:21:29,270
Vaya se ve bonita.
254
00:21:29,270 --> 00:21:30,590
Gracias.
255
00:21:30,590 --> 00:21:31,840
No es porque vino aquí, ¿verdad?
256
00:21:31,840 --> 00:21:35,080
No, tengo una cita a ciegas.
257
00:21:35,080 --> 00:21:37,030
Aún es primavera para usted.
258
00:21:37,030 --> 00:21:38,500
¿Toma vino?
259
00:21:39,830 --> 00:21:43,030
Hay alrededor de 30 Woo Min Hos en Seúl en su rango de edad.
260
00:21:43,030 --> 00:21:45,080
No lo he encontrado aún.
261
00:21:46,290 --> 00:21:48,410
¿Es porque solo es una inspectora?
262
00:21:48,410 --> 00:21:51,620
¿Debería contratar a un superintendente o a un sargento?
263
00:21:52,300 --> 00:21:53,770
Eso no es un problema.
264
00:21:53,770 --> 00:21:56,540
Los estoy revisando uno por uno y los estoy visitando en persona,
265
00:21:56,540 --> 00:21:57,820
pero realmente no puede ser encontrado.
266
00:21:57,820 --> 00:22:01,230
Cuando el inspector Kwon tomo un permiso para continuar la investigación,
267
00:22:01,230 --> 00:22:04,470
pasaba mucho por los callejones que están detrás de la Fiscalía del Distrito Norte de Seúl.
268
00:22:04,470 --> 00:22:05,980
Ya he ido allí.
269
00:22:05,980 --> 00:22:08,480
Se refiere a la tienda de conveniencia, ¿verdad?
270
00:22:08,480 --> 00:22:11,870
El caso de Shin Dal Soo no fue asignado a la Fiscalía del Distrito Norte de Seúl,
271
00:22:11,870 --> 00:22:14,640
pero él siguió gastando dinero en la tienda de conveniencia de allí.
272
00:22:14,640 --> 00:22:18,020
Y si ve los artículos que compró,
273
00:22:18,020 --> 00:22:21,830
fueron gachas, cajas de almuerzo, tazón de ramen,
274
00:22:21,830 --> 00:22:23,460
ropa interior y pasta de dientes.
275
00:22:23,460 --> 00:22:26,030
Y Woo Min Ho.
276
00:22:27,730 --> 00:22:29,020
Pero Woo Min Ho...
277
00:22:29,020 --> 00:22:31,720
- Esa abuela...
- ¿Sabes que ella murió?
278
00:22:31,720 --> 00:22:32,830
¡Cielos!
279
00:22:32,830 --> 00:22:34,610
Ni siquiera dije qué abuela era.
280
00:22:34,610 --> 00:22:37,370
Pero él reaccionó de esa forma cuando la mencioné.
281
00:22:38,700 --> 00:22:41,500
Estaba profundamente asustado.
282
00:22:41,530 --> 00:22:43,060
¿Po qué?
283
00:22:45,110 --> 00:22:47,400
¿Porque fue un testigo ocular?
284
00:22:47,400 --> 00:22:50,470
¿Tal vez Woo Min Ho vio la muerte de Shin Dal Soo?
285
00:22:50,470 --> 00:22:53,690
Y el inspector Kwon lo descubrió.
286
00:22:54,940 --> 00:22:59,010
¿Entiende la razón de mi impaciencia?
287
00:23:14,270 --> 00:23:15,650
Decano.
288
00:23:16,810 --> 00:23:18,810
Escuché que te despertaste.
289
00:23:19,910 --> 00:23:21,590
Que decepcionante.
290
00:23:26,890 --> 00:23:28,450
¿Por qué?
291
00:23:32,950 --> 00:23:34,720
¿De casualidad...
292
00:23:36,560 --> 00:23:40,810
es por lo de dos contra dos con el presidente Yang?
293
00:23:42,340 --> 00:23:44,790
Como se esperaba de un criminal financiero corporativo.
294
00:23:52,770 --> 00:23:54,510
¿Es él...
295
00:23:55,770 --> 00:23:57,970
su sucesor?
296
00:23:59,420 --> 00:24:01,370
¿Eligió...
297
00:24:02,600 --> 00:24:05,720
a Kim Yo Han como el siguiente en la línea?
298
00:24:06,690 --> 00:24:09,570
¿Sabes por qué te llamo Nam Dae Moon?
(N/T: Nam Dae Moon: Una jerga para la cremallera de los pantalones de hombres)
299
00:24:11,090 --> 00:24:14,340
Porque quería que tú abrieras y cerraras
300
00:24:14,340 --> 00:24:16,540
cuando necesitara que lo hicieras.
301
00:24:22,900 --> 00:24:26,420
Pero algo sigue atrapado en la cremallera.
302
00:24:27,320 --> 00:24:28,840
Cielos.
303
00:24:29,630 --> 00:24:31,130
Terminaré contigo.
304
00:24:45,060 --> 00:24:47,210
Si aún quieres la sobras,
305
00:24:47,210 --> 00:24:49,190
simplemente quédate en la cama.
306
00:24:50,210 --> 00:24:51,820
¡Me voy!
307
00:25:00,210 --> 00:25:03,130
Hacer trampas barajando no es una habilidad fácil de dominar.
308
00:25:21,400 --> 00:25:25,590
Él y yo, ambos, estoy seguro que estaremos haciendo trampa barajeando toda la noche.
309
00:25:25,590 --> 00:25:28,840
Pero él nunca tiene que averiguar que lo estarás haciendo.
310
00:25:31,360 --> 00:25:34,230
¿Solo tengo que tener éxito una vez?
311
00:25:37,630 --> 00:25:39,360
Sí, solo una vez...
312
00:25:40,440 --> 00:25:43,060
Si vencemos solo una vez,
313
00:25:47,660 --> 00:25:50,250
podemos vencerlos hoy por la noche.
314
00:25:58,580 --> 00:25:59,740
¿Son un grupo de porristas?
315
00:25:59,740 --> 00:26:01,800
Es mi equipo legal. Se ven bien, ¿verdad?
316
00:26:01,800 --> 00:26:04,020
Después, cuando nos adueñemos de este lugar,
317
00:26:04,020 --> 00:26:06,240
los documentos necesitan firmas y esas cosas.
318
00:26:07,120 --> 00:26:09,350
¿Cuántas personas están aquí para una firma que nunca tendrás?
319
00:26:09,350 --> 00:26:13,360
Venga. Necesitas al menos 6 cazadores para atrapar a un jabalí.
320
00:26:13,360 --> 00:26:15,850
Mucho menos, podemos atraparte esta noche, Seon Oh.
321
00:26:15,850 --> 00:26:17,550
Al menos deberíamos tener estos...
322
00:26:19,520 --> 00:26:23,230
Oh, él es el de cuchillo de la otra noche.
323
00:26:23,230 --> 00:26:26,800
Chico, tu cara se ha curado bien.
324
00:26:31,500 --> 00:26:34,380
Pero veo una sombra de muerte en tu rostro.
325
00:26:34,380 --> 00:26:38,090
Hoy no te ves como si pertenecieras aquí.
326
00:26:40,250 --> 00:26:41,730
Saldrás herido.
327
00:26:42,990 --> 00:26:44,840
Basta ya.
328
00:26:44,840 --> 00:26:46,780
Esos abogados deben cobrar mucho por hora.
329
00:26:46,780 --> 00:26:48,730
Que la clase empiece.
330
00:26:52,410 --> 00:26:54,460
Adelante y empecemos.
331
00:27:04,970 --> 00:27:07,080
Esto es un Hold'em de cuatro asaltos.
332
00:27:07,080 --> 00:27:08,940
Cada uno inicia con 100 millones de wones en fichas.
333
00:27:08,940 --> 00:27:11,600
Después de un all in, quedas eliminado.
334
00:27:11,600 --> 00:27:13,990
Blind es 20/50.
335
00:27:13,990 --> 00:27:16,630
Las apuestas no tienen límite.
336
00:27:16,630 --> 00:27:19,790
El último hombre de pie es el ganador.
337
00:27:19,790 --> 00:27:21,730
Si yo gano, este lugar es mío.
338
00:27:21,730 --> 00:27:24,500
Si tú ganas, diré sayonara.
339
00:27:24,500 --> 00:27:27,600
Pero, ¿realmente quieres hacer esto?
340
00:27:27,600 --> 00:27:29,320
Iniciemos.
341
00:27:30,670 --> 00:27:32,460
Entonces vamos.
342
00:27:56,880 --> 00:28:00,490
- Call
- Tienes que vigilarlo desde el comienzo.
343
00:28:00,490 --> 00:28:02,360
Raise.
344
00:28:02,360 --> 00:28:03,700
Un millón de wones.
345
00:28:12,780 --> 00:28:14,310
Raise 3 millones.
346
00:28:20,230 --> 00:28:21,880
Call.
347
00:28:32,600 --> 00:28:34,730
Oye, tráeme algo de cerveza.
348
00:28:36,680 --> 00:28:39,200
Revisa si está haciendo trampa barajeando.
349
00:28:46,490 --> 00:28:48,230
Apuesto 3 millones.
350
00:28:55,750 --> 00:28:57,300
Call.
351
00:29:06,240 --> 00:29:09,260
Parece como que está haciendo trampa barajeando.
352
00:29:13,790 --> 00:29:15,710
Apuesto 5 millones.
353
00:29:20,440 --> 00:29:21,850
Call.
354
00:29:28,500 --> 00:29:30,420
Full house.
355
00:29:50,930 --> 00:29:52,650
Creo que el presidente Yang está haciendo trampa barajeando.
356
00:29:52,650 --> 00:29:54,370
Voy a hacer fold.
357
00:29:56,080 --> 00:29:59,340
No. Continua.
358
00:30:00,730 --> 00:30:02,680
Podríamos perder todo en esta mano.
359
00:30:02,680 --> 00:30:04,100
Podríamos perder 100 millones en un instante.
360
00:30:04,100 --> 00:30:05,800
¡Continua!
361
00:30:08,590 --> 00:30:10,500
¡Raise 10 millones de won!
362
00:30:20,060 --> 00:30:21,510
Apuesto 10 millones.
363
00:30:27,540 --> 00:30:28,980
Raise.
364
00:30:29,860 --> 00:30:31,720
20 millones más.
365
00:30:32,430 --> 00:30:34,470
¡Es una primera ronda!
366
00:30:34,470 --> 00:30:36,650
¿Qué pasa si tenemos un all-in?
367
00:30:38,130 --> 00:30:41,400
Evita el all-in, pero haz que parezca que eres un novato.
368
00:30:49,580 --> 00:30:50,960
Call.
369
00:31:14,190 --> 00:31:16,350
Debes estar decepcionado.
370
00:31:19,860 --> 00:31:24,030
Bien hecho.
Hemos sentado las bases.
371
00:31:43,020 --> 00:31:45,730
Mira todo lo que quieras.
Observa si es que puedes ver algo.
372
00:32:06,680 --> 00:32:07,670
Call.
373
00:32:07,670 --> 00:32:08,910
Fold.
374
00:32:08,910 --> 00:32:10,530
Raise.
375
00:32:11,100 --> 00:32:12,680
Dos millones.
376
00:32:14,560 --> 00:32:16,270
Raise 4 millones.
377
00:32:22,350 --> 00:32:23,860
Diez millones.
378
00:32:24,930 --> 00:32:27,080
Veinte millones.
379
00:32:32,980 --> 00:32:34,450
Call.
380
00:32:36,540 --> 00:32:38,040
Bien.
381
00:32:38,040 --> 00:32:39,490
Flop.
382
00:32:57,050 --> 00:32:58,260
Check.
383
00:32:58,260 --> 00:33:01,570
¡Muérdelo! ¡Muerde!
384
00:33:04,290 --> 00:33:05,820
Veinte millones.
385
00:33:13,010 --> 00:33:14,600
Call.
386
00:33:19,590 --> 00:33:21,230
Turn.
387
00:33:21,230 --> 00:33:23,220
¡Tatán!
388
00:33:24,050 --> 00:33:27,140
Aquí hay un 9 para que su mano haga un straight.
389
00:33:27,140 --> 00:33:28,590
Es una invitación.
390
00:33:28,590 --> 00:33:33,230
Te di 7, 8, 9 y 10 para un straught.
¿Qué más hay para pensar?
391
00:33:33,230 --> 00:33:36,240
Muerde el anzuelo.
392
00:33:41,710 --> 00:33:46,270
Bien entonces. ¿Por qué no tener un servicio
memorial para Lee Tae Gwang?
393
00:33:46,270 --> 00:33:47,820
Check.
394
00:33:49,470 --> 00:33:52,030
Dije que fue un accidente.
395
00:33:52,030 --> 00:33:53,930
Cincuenta millones.
396
00:33:58,110 --> 00:34:01,250
La comida en la mesa del servicio memorial
se está enfriando. De prisa.
397
00:34:01,250 --> 00:34:04,670
Lee Tae Gwang solía hacer negocios en Macau.
398
00:34:04,670 --> 00:34:07,150
Pero no podía comer cilantro.
399
00:34:07,150 --> 00:34:10,170
A diferencia de su apariencia,
tenía papilas gustativas sensibles.
400
00:34:10,170 --> 00:34:15,350
Pero un tipo como ese comió
alimentos mezclados con Clorox
401
00:34:15,350 --> 00:34:18,070
y su CI se convirtió en un solo dígito.
402
00:34:19,620 --> 00:34:21,780
No.
403
00:34:21,780 --> 00:34:27,540
Eso significa... que alguien metió a la fuerza
el Clorox en su boca.
404
00:34:33,730 --> 00:34:36,260
¿Eso es hacer trampas barajando o una estrategia?
405
00:34:38,400 --> 00:34:42,900
Si pierden, también,
¿cómo sobrevivirán la noche?
406
00:34:45,090 --> 00:34:46,640
¿Por qué perdería?
407
00:34:46,640 --> 00:34:48,510
El river es un corazón.
408
00:34:48,510 --> 00:34:52,380
Tengo un flush.
Tú tienes un straight.
409
00:34:54,600 --> 00:34:56,450
Vamos. De prisa.
410
00:34:56,450 --> 00:34:58,120
Mi espalda está incómoda.
411
00:34:58,120 --> 00:35:01,020
Ofrece 50 millones y piérdete.
412
00:35:05,090 --> 00:35:06,480
Muere.
413
00:35:07,310 --> 00:35:09,810
Este chico es diferente.
414
00:35:10,960 --> 00:35:12,730
¡Muestra tus cartas!
415
00:35:21,140 --> 00:35:24,140
Su equipo está mirando.
Mantengamos un poco de modales en este juego.
416
00:35:34,090 --> 00:35:36,600
Ahora, esos dos tendrán los ojos sobre mí.
417
00:35:36,600 --> 00:35:38,360
Prepárense.
418
00:36:20,690 --> 00:36:22,630
Disculpe.
419
00:36:30,970 --> 00:36:32,980
Aigoo, es demasiado.
420
00:36:44,080 --> 00:36:45,540
¿Puede traerme café?
421
00:36:45,540 --> 00:36:47,150
Sí.
422
00:36:47,150 --> 00:36:50,170
- ¿Café?
- No, graci—
423
00:37:00,920 --> 00:37:03,400
Cuando una persona entra en modo estafa,
424
00:37:03,400 --> 00:37:05,620
su cuerpo reacciona primero.
425
00:37:06,590 --> 00:37:09,020
Labios secos.
426
00:37:10,930 --> 00:37:13,460
Tiene escalofríos en sus brazos y cuello.
427
00:37:13,460 --> 00:37:15,230
Y de pronto, los ojos se vuelven muy claros
428
00:37:15,230 --> 00:37:18,050
y es una locura, ves todo tan nítidamente.
429
00:37:32,230 --> 00:37:33,900
¡Ahora!
430
00:37:57,610 --> 00:38:00,110
No te distraigas por otras miradas.
431
00:38:00,110 --> 00:38:02,070
No porque estén mirando significan que lo ven.
432
00:38:02,070 --> 00:38:05,120
Mantén la calma y siente cada carta mientras barajeas...
433
00:38:05,120 --> 00:38:07,240
Tal como practicamos.
434
00:38:37,510 --> 00:38:39,280
¡Lo tenemos!
435
00:38:39,990 --> 00:38:43,900
Los movimientos de tus manos están demasiado oxidados.
Es demasiado ruidoso.
436
00:38:47,490 --> 00:38:49,760
¡Te tengo!
437
00:38:49,760 --> 00:38:51,940
¡No te muevas!
438
00:39:05,140 --> 00:39:06,890
¿Qué haces?
439
00:39:06,890 --> 00:39:08,800
Descubrí tu estafa.
440
00:39:12,000 --> 00:39:14,050
¡Desabotona tu manga!
441
00:39:16,910 --> 00:39:20,040
Dije que desabotones tu manga.
442
00:39:39,420 --> 00:39:42,280
Creí que se me iban a salir los ojos toda la noche.
443
00:39:47,550 --> 00:39:51,290
Por eso sacaste a este bastardo aficionado.
(N/T: Literalmente dice un "animal sin madurar")
444
00:39:52,290 --> 00:39:54,420
¿Qué está haciendo ahora?
445
00:39:54,420 --> 00:39:58,400
La directora Jin fue atrapada haciendo trampa.
¿Debería cortarle un pedazo para usted? O...
446
00:39:58,400 --> 00:40:00,990
¿tomo sus ojos?
447
00:40:06,420 --> 00:40:08,660
Si lo arruinas,
448
00:40:08,660 --> 00:40:11,340
llamaré a la verdadera policía.
449
00:40:12,320 --> 00:40:14,570
¿Director?
450
00:40:14,570 --> 00:40:16,750
Lo grabó todo, ¿verdad?
451
00:40:17,600 --> 00:40:19,170
Sí.
452
00:40:24,620 --> 00:40:26,070
Esta es una prisión.
453
00:40:26,070 --> 00:40:28,260
Hay CCTV por todas partes.
454
00:40:28,260 --> 00:40:31,390
Director Jin ha sido atrapado mientras haciendo fraude, todo ha sido grabado.
455
00:40:31,390 --> 00:40:35,040
Le daré el video al país entero si nos reporta.
456
00:40:35,040 --> 00:40:39,980
Entonces, ¿cuántas casas de apuestas, lugares...
457
00:40:39,980 --> 00:40:42,600
crees que te aceptarán?
458
00:40:42,600 --> 00:40:45,360
Desagraciado.
459
00:40:46,090 --> 00:40:47,170
Dejaré libre al director Jin
460
00:40:47,170 --> 00:40:50,160
si firmas una nota diciendo que nunca vendrás aquí de nuevo.
461
00:40:50,820 --> 00:40:52,530
¡Oye, ánimo escuadrón!
462
00:40:52,530 --> 00:40:55,560
¿Qué estás esperando? Prepárate para cantar.
463
00:41:30,170 --> 00:41:33,460
Rocía agua en esta área más tarde en la mañana
464
00:41:33,460 --> 00:41:35,590
y esparce un poco de sal.
(N/T: Acto supersticioso para expulsar a los malos espíritus)
465
00:41:35,590 --> 00:41:37,120
Sí, señor.
466
00:41:43,550 --> 00:41:48,720
Me tomó alrededor de un año.
467
00:41:52,170 --> 00:41:53,880
Apilado.
468
00:41:55,830 --> 00:41:59,250
El mejor momento para estafar es cuando el oponente está estafando.
469
00:41:59,250 --> 00:42:01,810
Están tan ocupados con sus propias estafas que no pueden ver nada más.
470
00:42:01,810 --> 00:42:05,550
Especialmente ese imbécil de Yang Jun. Nunca.
471
00:42:06,240 --> 00:42:08,710
Es por eso que me usaste como carnada.
472
00:42:11,850 --> 00:42:13,340
Sí.
473
00:42:14,570 --> 00:42:17,550
No había posibilidad de que te hicieras daño, hyung.
474
00:42:17,550 --> 00:42:21,010
Si vas apilarte, sabía que el director Jin pondría una estafa en su lugar.
475
00:42:21,010 --> 00:42:24,890
Porque él sabía que estaríamos concentrado en él.
476
00:42:24,890 --> 00:42:28,250
Ahora, si atrapamos al director Jin, Yang no podrá hacer nada.
477
00:42:28,250 --> 00:42:30,250
El director Jin es el libro de cuentas de apuestas del presidente Yang.
478
00:42:30,250 --> 00:42:32,800
Un libro de cuentas humano.
479
00:42:35,470 --> 00:42:38,920
Antes era importante preservar esa casa de apuestas,
480
00:42:38,920 --> 00:42:42,600
pero era más importante hacerlo pensar que tú eras más inferior que él.
481
00:42:42,600 --> 00:42:46,980
Así podrías ayudarme con mi venganza
482
00:42:46,980 --> 00:42:48,950
después de que seas liberado.
483
00:42:55,600 --> 00:42:57,380
¿Estás molesto?
484
00:42:57,380 --> 00:42:58,980
No.
485
00:42:58,980 --> 00:43:01,690
Entonces, ¿en qué estás pensando?
486
00:43:01,690 --> 00:43:03,790
En el futuro,
487
00:43:08,030 --> 00:43:10,230
tienes que seguir haciéndolo así.
488
00:43:12,810 --> 00:43:14,630
Tienes que hacerlo aun mejor.
489
00:43:14,630 --> 00:43:16,290
¿Perdón?
490
00:43:16,290 --> 00:43:19,020
Si vas a engañar, asegúrate de hacerlo bien.
491
00:43:23,240 --> 00:43:24,960
¿Asegurarme?
492
00:43:26,030 --> 00:43:27,820
¿No te enojarás?
493
00:43:29,280 --> 00:43:31,410
¿No deberías enojarte?
494
00:43:34,950 --> 00:43:41,500
Un mes después
495
00:44:01,000 --> 00:44:04,690
En la mañana estarás afuera. ¿Qué estás mirando?
496
00:44:04,690 --> 00:44:08,200
Quiero grabar la vista desde esta perspectiva en mi cabeza.
497
00:44:08,200 --> 00:44:10,500
Así nunca la olvidaré.
498
00:44:10,500 --> 00:44:12,730
Nunca regresaré.
499
00:44:17,180 --> 00:44:19,750
¿De verdad no quieres que te preparemos nada para mañana?
500
00:44:21,270 --> 00:44:25,500
Me iré en silencio como si nunca estuve aquí.
501
00:44:29,710 --> 00:44:31,460
Se fue.
502
00:45:00,770 --> 00:45:04,510
Siempre toma tiempo encontrar a una persona.
503
00:45:04,510 --> 00:45:06,180
Además inspector Park,
504
00:45:06,180 --> 00:45:08,880
asignaré oficiales de alto rango al caso.
505
00:45:08,880 --> 00:45:11,850
Así que vamos a ser fuertes.
506
00:45:11,850 --> 00:45:13,460
Sí.
507
00:45:13,460 --> 00:45:15,430
Gracias.
508
00:45:18,310 --> 00:45:20,830
Ya no tiene ninguna herida.
509
00:45:21,570 --> 00:45:23,480
Ahora debe estár bien adaptado.
510
00:45:23,480 --> 00:45:26,150
Del Instituto de Entrenamiento Judicial hasta acá.
511
00:45:28,070 --> 00:45:31,930
Sentía que las paredes de este lugar colapsarían sobre mí si no lo hacía.
512
00:45:33,820 --> 00:45:35,920
Es bastante hablador.
513
00:45:35,920 --> 00:45:39,190
Está bien, mientras hago todo por encontrar a este niño,
514
00:45:39,190 --> 00:45:41,910
¿qué hará aquí, Yo Han?
515
00:45:48,980 --> 00:45:50,900
Dominar.
516
00:46:00,090 --> 00:46:01,800
¿Qué están haciendo? ¡De prisa y encuéntrenlo!
517
00:46:01,800 --> 00:46:03,170
Sí. ¡De prisa y encuéntrenlo!
518
00:46:03,170 --> 00:46:04,930
¡Sí, señor!
519
00:46:08,900 --> 00:46:10,720
¡2345!
520
00:46:12,800 --> 00:46:15,900
¿Dónde está Kim Yo Han?
521
00:46:17,260 --> 00:46:19,870
Cualquier problema con él,
522
00:46:19,870 --> 00:46:22,310
te daré 20% más.
523
00:46:22,310 --> 00:46:24,380
¡Sal! ¡Sal!
524
00:46:24,380 --> 00:46:26,600
Cielos.
525
00:46:30,080 --> 00:46:31,930
¡Cheosa-nim!
(N/T: Un título utilizado cuando se dirigen a creyentes budistas)
526
00:46:31,930 --> 00:46:33,410
¡Cheosa-nim!
527
00:46:33,410 --> 00:46:35,340
Kim Yo Han cheosa-nim.
528
00:46:35,340 --> 00:46:37,420
Cielos, no.
529
00:46:37,420 --> 00:46:38,850
¡Cheosa-nim!
530
00:46:38,850 --> 00:46:40,900
¿A dónde fue?
531
00:46:45,440 --> 00:46:50,300
Por favor, dígame dónde está Kim Yo Han.
532
00:46:50,300 --> 00:46:51,690
Ya lo vendí.
533
00:46:51,690 --> 00:46:54,160
Le daré más.
534
00:46:55,600 --> 00:47:00,790
Pero ahora mismo, ¿no es Kim Yo Han el jefe?
535
00:47:01,690 --> 00:47:04,970
Él no nada más que un jugador de cartas.
536
00:47:10,170 --> 00:47:11,860
Director.
537
00:47:11,860 --> 00:47:14,850
Todos en nuestra área han decidido seguirme.
538
00:47:14,850 --> 00:47:18,700
Y yo lo seguiré, director.
539
00:47:18,700 --> 00:47:21,050
Yo...
540
00:47:21,050 --> 00:47:23,990
soy diferente a Jang Seon Oh.
541
00:47:28,180 --> 00:47:30,770
Justo ahora, Kim Yo Han está...
542
00:48:07,580 --> 00:48:09,440
Llegó más rápido de lo que pensé.
543
00:48:09,440 --> 00:48:12,940
También te mudaste más rápido de lo que pensé.
544
00:48:41,090 --> 00:48:43,210
Todo se acabó.
545
00:48:43,210 --> 00:48:45,400
Ahora ya no hay Jang Seon Oh...
546
00:48:45,400 --> 00:48:47,540
el jefe de seguridad, la oficina del director...
547
00:48:47,540 --> 00:48:51,590
Ya no liga número 1 que te seguirá.
548
00:48:54,500 --> 00:48:56,270
No te mataré.
549
00:48:56,270 --> 00:48:58,490
Solo regresa al bloque de celda regular.
550
00:48:58,490 --> 00:49:03,530
Regresa y pasa el resto de tu tiempo ahí en silencio
551
00:49:03,530 --> 00:49:05,390
y luego vete.
552
00:49:06,670 --> 00:49:08,570
¿Entiendes?
553
00:49:10,780 --> 00:49:14,070
Desde el primer día que entré en la enfermería,
554
00:49:15,810 --> 00:49:19,380
¿qué vio en mí que lo hizo sospechar?
555
00:49:20,720 --> 00:49:22,370
¡Tus ojos!
556
00:49:22,370 --> 00:49:25,900
Tus ojos no son de un criminal.
557
00:49:25,900 --> 00:49:30,940
Tus ojos no pertenecen a una persona con el sentido de culpa.
558
00:49:30,940 --> 00:49:32,630
Entonces es uno de dos casos,
559
00:49:32,630 --> 00:49:38,800
eres un psicópata o estás escondiendo algo grande.
560
00:49:41,350 --> 00:49:44,760
¿Qué rayos estás escondiendo?
561
00:49:45,710 --> 00:49:49,790
Si le digo todos mis secretos y verdades,
562
00:49:51,300 --> 00:49:54,020
¿me aceptará?
563
00:49:56,430 --> 00:49:58,150
¿Estás bromeando conmigo?
564
00:49:58,150 --> 00:49:59,930
Yo...
565
00:50:32,610 --> 00:50:35,220
Esperaré aquí.
566
00:50:35,220 --> 00:50:37,570
Después de que termine de organizar sus ideas,
567
00:50:39,200 --> 00:50:41,370
veámonos de nuevo.
568
00:51:21,180 --> 00:51:23,970
Sí, es Mon Jin Hyung de la División Criminal.
569
00:51:25,710 --> 00:51:27,820
¿Esta es la Prisión de Seongju?
570
00:51:32,000 --> 00:51:33,490
Formulario de registro de residente
51 Ha 3996
571
00:51:33,490 --> 00:51:34,610
Residencias pasadas y cambio de nombre en 1994
572
00:51:34,610 --> 00:51:36,970
¿Cuál es...
573
00:51:36,970 --> 00:51:39,810
su relación con Kim Yo Han?
574
00:51:40,510 --> 00:51:42,840
Historial de transacciones bancarias de Oh Soo Yeon
575
00:51:42,840 --> 00:51:45,680
¿Una mujer empresaria disfrazada de anfitriona de un bar?
576
00:51:45,680 --> 00:51:50,980
Pregunté cuál es su relación con Kim Yo Han.
577
00:51:52,800 --> 00:51:53,900
¿Usando el nombre de los huérfanos,
578
00:51:53,900 --> 00:51:57,300
compra a los asambleístas, el Ministerio de justicia y los policías?
579
00:51:57,300 --> 00:52:00,500
Si esto se expone, será algo grande.
580
00:52:02,260 --> 00:52:03,660
Voy a colgar ahora.
581
00:52:03,660 --> 00:52:06,360
Soy el jefe fiscal de la oficina de fiscales del distrito norte Mok Jin Hyung.
582
00:52:06,360 --> 00:52:09,990
Soy el mentor de Kim Yo Han.
583
00:52:09,990 --> 00:52:13,770
Kim Yo Han tiene mucho trabajo que hacer.
584
00:52:13,770 --> 00:52:18,470
Me gustaría pedir que no sea molestado por ninguna razón.
585
00:52:22,630 --> 00:52:26,740
Esa chica. Tiene capas de encanto como si pelara una cebolla.
586
00:52:53,260 --> 00:52:55,680
La llamada que realizó.
587
00:52:55,680 --> 00:52:58,950
Por favor manténgala en secreto de los demás.
588
00:53:01,190 --> 00:53:03,520
¿Fiscal jefe?
589
00:53:07,040 --> 00:53:09,590
El fiscal jefe tiene poder.
590
00:53:11,300 --> 00:53:15,820
¿Así que crees que no te pueden matar en la noche y decir que fue un suicidio?
591
00:53:18,640 --> 00:53:20,380
Olvídate de la prisión
592
00:53:20,380 --> 00:53:24,480
y permanece tus días en silencio, después sal.
593
00:53:24,480 --> 00:53:26,980
Es tu última oportunidad.
594
00:53:38,490 --> 00:53:40,330
2345.
595
00:54:28,600 --> 00:54:31,250
¿Por qué siguió a Jang Seon Oh?
596
00:54:34,040 --> 00:54:36,520
¿Jang Seon Oh? De ninguna forma...
597
00:54:36,520 --> 00:54:39,030
Seguí el dinero.
598
00:54:39,890 --> 00:54:42,540
¿No puede seguir haciendo eso?
599
00:54:43,770 --> 00:54:45,310
¿Qué?
600
00:54:45,310 --> 00:54:48,280
Yo no...
601
00:54:48,280 --> 00:54:50,550
tomaré mi parte.
602
00:54:51,190 --> 00:54:53,250
Las acciones de decano que Jang Seon Oh tomó.
603
00:54:53,250 --> 00:54:55,550
La mitad del ingreso de la casa.
604
00:54:55,550 --> 00:54:58,970
Todo eso. Le daré a usted y
605
00:54:58,970 --> 00:55:01,310
al resto de la primera liga.
606
00:55:01,310 --> 00:55:03,750
Voy a compartir todo esto con ustedes.
607
00:55:08,920 --> 00:55:11,730
¿Qué es lo que quieres?
608
00:55:12,430 --> 00:55:15,700
Tu. Alguien leal al dinero hasta el final
609
00:56:35,920 --> 00:56:37,670
Lo encontré.
610
00:56:37,670 --> 00:56:39,250
Del registro de inmigración.
611
00:56:39,250 --> 00:56:41,600
Woo Sang Ki.
612
00:56:41,600 --> 00:56:43,200
Es el padre de Woo Min Ho.
613
00:56:43,200 --> 00:56:47,310
Quien fue a Estados Unidos por una beca y trabajó como inversionista de la banca.
614
00:56:47,310 --> 00:56:50,910
Conoció a una coreana-americana ahí, se casó y tuvo un hijo.
615
00:56:50,910 --> 00:56:53,590
Entonces fue asignado a la sucursal de Hong Kong.
616
00:56:53,590 --> 00:56:55,660
Entonces perdió a su esposa.
617
00:56:55,660 --> 00:56:58,620
Después de retirarse, trabajó como comerciante de cambio de moneda
618
00:56:58,620 --> 00:57:00,800
y vivió solo con su hijo.
619
00:57:00,800 --> 00:57:03,260
El año anterior, regresó a Corea después de 15 años.
620
00:57:03,260 --> 00:57:05,170
Así que es un número de cédula expirado.
621
00:57:05,170 --> 00:57:07,640
Por eso la policía no lo pudo encontrar.
622
00:57:07,640 --> 00:57:09,260
Sí.
623
00:57:10,340 --> 00:57:12,170
Para conocer cual es la razón de su regreso,
624
00:57:12,170 --> 00:57:16,150
debemos buscar al anterior empleador de Woo Sang Ki.
625
00:57:16,150 --> 00:57:18,790
Pero eso va a tomar tiempo.
626
00:57:18,790 --> 00:57:21,870
Estamos usando a muchas personas con poder,
627
00:57:21,870 --> 00:57:23,720
pero todavía tomará tiempo.
628
00:57:23,720 --> 00:57:25,940
Ese poder...
629
00:57:25,940 --> 00:57:28,700
¿cuán más grande debe ser?
630
00:57:32,800 --> 00:57:36,700
Aquí en Sinseon-dong...
631
00:57:37,740 --> 00:57:39,600
¿Sabe lo que hay?
632
00:57:47,280 --> 00:57:49,460
¿Son Beomtul?
(N/T: Literalmente significa pelo de tigre, pero significa criminales con mucho dinero de detención en la prisión)
633
00:57:49,460 --> 00:57:53,460
Son pitones.
634
00:57:53,460 --> 00:57:57,000
Ahora están agachados en el barro,
635
00:57:57,000 --> 00:57:59,070
pero cuando les dan la oportunidad de tener las bolas de dragón,
636
00:57:59,070 --> 00:58:02,380
se transforman en dragones que ascienden al cielo.
637
00:58:02,380 --> 00:58:05,880
Me pregunto qué tan poderosos son estos pitones.
638
00:58:07,810 --> 00:58:10,770
Tengo que averiguarlo por mi mismo.
639
00:58:22,410 --> 00:58:29,330
Subtítulos gracias al equipo "Estrellas en Ascenso" en Viki.com
640
00:59:17,980 --> 00:59:21,740
Infiltrado
~ Avance ~
641
00:59:53,300 --> 00:59:55,100
¿Qué es Sinseon-dong?
642
00:59:55,100 --> 00:59:58,640
Él creó un caudal.
643
00:59:58,640 --> 01:00:00,710
Solo le gusta ganar.
644
01:00:00,710 --> 01:00:04,340
Si ocurre un accidente, es tu prisión.
645
01:00:04,340 --> 01:00:06,360
Estoy buscando a un niño.
646
01:00:06,360 --> 01:00:07,940
Ha estado perdido por 7 meses.
647
01:00:07,940 --> 01:00:12,650
Pero ese niño. Tengo que encontrar su cuerpo si llegamos a ese punto.
648
01:00:12,870 --> 01:00:14,460
Desde que te conocí,
649
01:00:14,460 --> 01:00:17,140
nada me ha salido bien.
650
01:00:17,140 --> 01:00:19,970
¿Dijo que encontró una pista sobre el asesino de Shin Dal Soo?
651
01:00:19,970 --> 01:00:21,870
¿Eso es lo que dijo?
- Sí.
652
01:00:21,870 --> 01:00:23,590
De ahora en adelante, solo enfóquese en ese niño.
653
01:00:23,590 --> 01:00:26,330
Se trata de poder encontrar a un testigo o no.
654
01:00:26,330 --> 01:00:27,780
Es todo o nada.
655
01:00:27,780 --> 01:00:31,530
Pero él no puede estar envuelto.