1
00:00:20,000 --> 00:00:29,669
<small><font color="yellow">সাবটাইটেল রিলিজঃ</font> <font color="red"><b>১৩ আগস্ট, ২০২২

2
00:00:29,900 --> 00:00:34,100
<i>আমি দুধের উপর পড়া মাছির কথা জানি।</i>

3
00:00:35,070 --> 00:00:37,240
<i>সাদার বিরুদ্ধে কথা বলে।</i>

4
00:00:38,410 --> 00:00:41,120
<i>আমি জানি, আমি জানি তা।</i>

5
00:00:42,620 --> 00:00:45,000
<i>আমি কারও পোশাক দেখেই
তার সম্পর্কে বলতে পারি।</i>

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,880
<i>এমনকি আমিও তা জানি।</i>

7
00:00:49,960 --> 00:00:52,250
<i>আমি দূষিত পরিবেশের মাঝে 
মুক্ত আবহাওয়া সম্পর্কে জানি।</i>

8
00:00:53,340 --> 00:00:54,760
<i>আমি জানি তা।</i>

9
00:00:55,800 --> 00:00:58,260
<i>আমি গাছ দেখে আপেল
 কেমন হবে তা বুঝতে পারি।</i>

10
00:00:59,050 --> 00:01:00,600
<i>তা জানি আমি।</i>

11
00:01:01,810 --> 00:01:04,350
<i>আমি জানি কারা কষ্ট করে 
আর কারা সব ভোগ করে।</i>

12
00:01:05,100 --> 00:01:06,480
<i>আমি সবকিছুই জানি।</i>

13
00:01:07,730 --> 00:01:09,440
<i>এসবকিছুই আমাকে বাঁচিয়ে রাখে।</i>

14
00:01:11,110 --> 00:01:12,900
<i>আমি সবকিছু জানি।</i>

15
00:01:14,280 --> 00:01:17,150
<i>আমি অবসন্নতা থেকে সৃষ্ট হওয়া
 মুখের গোলাপি আভা সম্পর্কে জানি</i>

16
00:01:18,240 --> 00:01:20,780
<i>আমি জানি মৃত্যু সম্পর্কে
যা সবকিছুর নিঃশেষ করে।</i>

17
00:01:21,520 --> 00:01:22,670
<i>আমি সবকিছু জানি।</i>

18
00:01:24,080 --> 00:01:25,910
<i>নিজেকে বাদে সবকিছু সম্পর্কে জানি।</i>

19
00:01:30,000 --> 00:01:40,000
<small><u><font color="#800000></font><font color="red">অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></font><font color="#A52A2A"></font></small>
<font color="#FFA500">মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ</font>

20
00:01:42,680 --> 00:01:52,470
<font color="#00FFFF"><b>[ HIMIZU ]</b></font> 

21
00:03:12,200 --> 00:03:14,230
<i>...এক হাজারেরও বেশি মানুষ,</i>

22
00:03:14,560 --> 00:03:19,070
<i>সুনামি পরবর্তী তেজস্ক্রিয়তায় ভুগছেন।</i>

23
00:03:19,240 --> 00:03:22,910
<i>ফুকুশিমার ৩৫,০০০ এর অধিক 
জনগোষ্ঠীদের স্থানান্তর করা হয়েছে।</i>

24
00:03:23,080 --> 00:03:27,270
<i>১১ মার্চে ঘটা তান্ডবের পর অনেক
 বাসিন্দা এখনও বাড়িতে ফেরেননি।</i>

25
00:03:27,480 --> 00:03:31,310
<font color="#FFA500"><b>"বোট ভাড়া দেওয়া হয়"</b></font> 

26
00:04:44,960 --> 00:04:46,470
কী হয়েছে? 

27
00:04:50,840 --> 00:04:52,060
আমি উদ্ভট একটা স্বপ্ন দেখেছি। 

28
00:04:52,240 --> 00:04:53,720
তোমার মা ঠিক আছেন?

29
00:04:53,880 --> 00:04:56,310
বরাবরের মতো টিভি দেখতে
দেখতে ঘুমিয়ে পড়েছেন।

30
00:04:56,680 --> 00:04:59,030
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

31
00:05:00,760 --> 00:05:02,510
ওকে চা দাও এক কাপ।

32
00:05:03,560 --> 00:05:06,910
তোমার বোটহাউজের আঙিনা এগুলো দিয়ে 
সুন্দর করে ডেকোরেশন করো...

33
00:05:07,200 --> 00:05:10,830
সন্ধ্যার সময়ে আলো কাস্টোমার'দের 
আকৃষ্ট করবে।

34
00:05:11,280 --> 00:05:14,990
ধন্যবাদ, তবে চিন্তা করবেন না।

35
00:05:16,600 --> 00:05:18,670
জগিং-এ বেরুলে?

36
00:05:19,360 --> 00:05:21,550
- আমিও সঙ্গে আসতে পারি?
- অবশ্যই। 

37
00:05:22,120 --> 00:05:23,340
জগিং-এ যাচ্ছ নাকি? 

38
00:05:23,880 --> 00:05:28,230
আমাদের সাথে এসো, মি. ইয়োরনো।
দৌঁড়ালে শরীর ফিট থাকে।

39
00:05:28,880 --> 00:05:31,870
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। চলো যাই!

40
00:05:32,040 --> 00:05:33,440
আমি তাহলে যাচ্ছি।

41
00:05:33,680 --> 00:05:34,900
আর ফিরে এসো না।

42
00:05:35,240 --> 00:05:37,270
তুমি এটা মন থেকে বলোনি। 

43
00:05:49,760 --> 00:05:51,160
সুমিদা, তুমি সবার সেরা!

44
00:05:51,320 --> 00:05:52,750
কথা বলা বন্ধ করো!

45
00:05:58,560 --> 00:05:59,830
এগিয়ে যাও সুমিদা!

46
00:06:05,640 --> 00:06:08,990
<i>সুমিদা জগিং করতে বেরিয়েছে।</i>

47
00:06:09,240 --> 00:06:13,670
আমরা কি এমন অতিরিক্ত তথ্য গ্রহণ করব?

48
00:06:15,600 --> 00:06:18,670
<i>আমি দূর থেকে সুমিদার উপর নজর রাখি।</i>

49
00:06:19,720 --> 00:06:22,180
<i>ও কী বলছে তা সংগ্রহ করে রাখি।</i>

50
00:06:22,760 --> 00:06:24,670
<i>আমাকে কি স্টকার মনে হচ্ছে?</i>

51
00:06:24,840 --> 00:06:26,590
<i>হ্যাঁ, ঠিক ধরেছ। আমি তাই।</i>

52
00:06:27,040 --> 00:06:29,550
<i>"সব স্বপ্নই সত্য হয় না।"</i>

53
00:06:29,720 --> 00:06:32,710
<i>"সমুদ্রে সব কাঁকড়া টিকে থাকতে পারে না।"</i>

54
00:06:32,880 --> 00:06:35,190
<i>"আত্নবিশ্বাস সৃষ্টি করে বিভ্রমের।"</i>

55
00:06:35,360 --> 00:06:38,830
<i>"যদি আমার নিকট যথেষ্ট টাকা থাকত
তোমার আত্নাকে কিনে নিতে পারতাম আমি।"</i>

56
00:06:39,040 --> 00:06:42,190
<i>"আমাকে একা ছেড়ে দাও,
 আমিও তোমাকে একা ছেড়ে দেব।"</i>

57
00:06:42,720 --> 00:06:45,510
<i>"আমার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত
 আমি বোট ভাড়া দিয়ে যাব।"</i>

58
00:06:45,680 --> 00:06:47,030
<i>"খুন করা আরম্ভর ব্যাপার।"</i>

59
00:06:47,200 --> 00:06:50,750
<i>"আমার ইচ্ছে আমি যদি একটা 
আচিল হতাম, একটা 'himizu.'" হতাম।</i>

60
00:06:51,280 --> 00:06:54,390
"Francois Villon"

61
00:06:54,640 --> 00:06:56,590
<i>আমি সবকিছু জানি।</i>

62
00:06:57,520 --> 00:07:00,350
<i>আমি অবসন্নতা থেকে সৃষ্ট হওয়া
 মুখের গোলাপি আভা সম্পর্কে জানি।</i>

63
00:07:01,560 --> 00:07:03,950
<i>আমি জানি মৃত্যু সম্পর্কে
যা সবকিছুর নিঃশেষ করে।</i>

64
00:07:04,960 --> 00:07:06,390
<i>আমি সবকিছু জানি।</i>

65
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
<i>এসব কিছুই আমাকে বাঁচিয়ে রাখে</i>

66
00:07:09,400 --> 00:07:12,430
এমন দুর্যোগে জাপান বিপর্যস্ত।

67
00:07:12,600 --> 00:07:15,510
তরুণ প্রজন্ম কখনো বুঝতে পারেনি

68
00:07:15,680 --> 00:07:20,430
তাদের দেশের অবস্থা কতটা টালমাটাল। 

69
00:07:21,360 --> 00:07:26,230
কিন্তু আমরা এই বিপদ থেকে
বেরিয়ে আসতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

70
00:07:26,440 --> 00:07:28,390
কারণ আমরা জাপানিরা তাই সর্বদা করে এসেছি...

71
00:07:31,720 --> 00:07:32,590
দুঃখিত। 

72
00:07:34,400 --> 00:07:38,590
আমাদের জাপানিদের মতো বিপর্যয় 

73
00:07:38,760 --> 00:07:40,670
দুনিয়ার আর কোনও জাতি সয়নি।

74
00:07:40,960 --> 00:07:46,160
আমরা জাপানিরা এখন ভাঙা
 পাথরকুচি থেকে জেগে উঠছি।

75
00:07:46,360 --> 00:07:47,950
সবাই জেগে উঠছে না।

76
00:07:50,000 --> 00:07:51,030
সুমিদা।

77
00:07:51,840 --> 00:07:56,550
মানুষের আশাহত হওয়া উচিত নয়। 

78
00:07:56,720 --> 00:07:59,390
সুমিদার পরিবারের বোটের বিজনেস রয়েছে,

79
00:07:59,560 --> 00:08:04,510
সেজন্য বোধহয় কোনও কিছু অর্জন 
করার তেমন আকাঙ্ক্ষা নেই ওর ভেতর।

80
00:08:04,680 --> 00:08:06,470
সে হয়তো ব্যতিক্রমী কেউ। 

81
00:08:06,640 --> 00:08:11,840
কিন্তু মনে রাখবে, 
তোমরা প্রত্যেকে বিশেষ কেউ।

82
00:08:12,160 --> 00:08:16,040
তোমরা প্রত্যেকেই অন্যদের 
থেকে ফুটে উঠা ভিন্ন ফুল!

83
00:08:17,960 --> 00:08:20,420
সাধারণ বলতে দুনিয়াতে কিছু নেই।

84
00:08:20,840 --> 00:08:23,150
সুমিদা, হাল ছেড়ো না।
জীবনে লক্ষ্য রাখো।

85
00:08:25,840 --> 00:08:29,150
আমার সাথে সাথে বলো,
আমিও এক ধরনের ফুল,

86
00:08:30,200 --> 00:08:32,070
<i>এবং আমার একটা স্বপ্ন রয়েছে।</i>

87
00:08:34,400 --> 00:08:36,270
আমার বোটের বিজনেসই যথেষ্ট।

88
00:08:37,600 --> 00:08:39,470
সাধারণ ভাবে জীবনযাপন করা সবচেয়ে শ্রেয়। 

89
00:08:42,480 --> 00:08:43,960
সুমিদা!

90
00:08:44,640 --> 00:08:46,070
অবশ্যই!

91
00:08:50,400 --> 00:08:51,070
কিন্তু 

92
00:08:52,280 --> 00:08:53,990
তুমি তো সাধারণ কেউ নও।

93
00:09:01,720 --> 00:09:05,390
<i>আমিও এক ধরনের ফুল,
এবং আমার একটা স্বপ্ন রয়েছে।</i>

94
00:09:06,440 --> 00:09:08,430
<i>হাল ছেড়ো না, সুমিদা!</i>

95
00:09:12,920 --> 00:09:15,310
Eloim Essaim, frugativi et appelavi.

96
00:09:15,480 --> 00:09:17,870
Eloim Essaim, O I implore you.

97
00:09:20,640 --> 00:09:21,750
কী হয়েছে?

98
00:09:22,320 --> 00:09:24,510
একটি ফুল কি আসলেই এত বিশেষ কিছু? 

99
00:09:25,280 --> 00:09:27,310
এটি এমন ধরনের ফুল...

100
00:09:27,480 --> 00:09:33,470
বনের গহীনে ফুটে এগুলো
 আর কখনো দৃষ্টি গোচর হয় না।

101
00:09:34,920 --> 00:09:38,590
সব ফুলই প্রশংসিত হবার জন্য ফুটে না।

102
00:09:38,960 --> 00:09:41,950
স্বপ্ন আর প্রচেষ্টা কি ফুল ফুটিয়ে তোলে?

103
00:09:42,440 --> 00:09:45,710
একটা স্বপ্ন লালিত করে কাজ 
করে যাওয়া কি খুব দারুণ কিছু? 

104
00:09:49,200 --> 00:09:50,470
শক্তভাবে!

105
00:09:50,640 --> 00:09:52,150
আমি এটাই করছি।

106
00:09:52,480 --> 00:09:53,230
পড়ে যেয়ো না।

107
00:10:16,000 --> 00:10:19,230
সুমিদা, বাড়িতে স্বাগত! 

108
00:10:22,240 --> 00:10:23,460
এসব কী?

109
00:10:23,680 --> 00:10:27,190
দেখে যাও, আমরা তোমার বোট হাউজের 
ডেকোরেশন করেছি।

110
00:10:27,360 --> 00:10:29,820
এখন আর কেউ এই জায়গার
কথা কখনও ভুলতে পারবে না।

111
00:10:30,000 --> 00:10:32,510
এটা এখন <i>বোট ক্যাফে</i> অথবা <i>বোট বার</i> হয়ে গিয়েছে!

112
00:10:33,000 --> 00:10:36,910
এর রূপ এত বেড়েছে নিশ্চিত
 এবার ক্লায়েন্টরা আকৃষ্ট হবে।

113
00:10:37,840 --> 00:10:39,950
তারা দু'জন সহায়তা করেছে। 

114
00:10:40,440 --> 00:10:42,590
আমি মা-কুন, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 

115
00:10:42,880 --> 00:10:46,840
আমি ফুজিমোতো কেনকিছি।
আমাকে কেনকিছি বলে ডাকতে পারেন।

116
00:10:47,040 --> 00:10:49,350
ইয়োরনো আপনার ব্যাপারে আমাকে বলেছে!

117
00:10:49,520 --> 00:10:52,240
সুমিদা আমাকে সর্বদা সাহায্য করে।

118
00:10:52,400 --> 00:10:55,790
সে জাপানের সবচেয়ে উদ্যমী তরুণ। 

119
00:10:56,440 --> 00:11:00,190
আমার সুমিদার সঙ্গে আবার ধনী 
হবার স্বপ্ন রয়েছে। 

120
00:11:00,360 --> 00:11:05,350
কী! তুমি আবারও কোম্পানির প্রেসিডেন্ট 
হতে পারবে মনে করো?

121
00:11:05,520 --> 00:11:06,670
অবশ্যই আমি পারব!

122
00:11:09,040 --> 00:11:10,590
তোমাদের কাছে বিয়ারও আছে দেখছি। 

123
00:11:11,240 --> 00:11:12,560
আমাদের সঙ্গে যোগ দাও।

124
00:11:12,720 --> 00:11:13,710
বাড়িতে স্বাগত। 

125
00:11:14,720 --> 00:11:17,070
কেইটাও অনেক সহায়তা করেছে। 

126
00:11:17,240 --> 00:11:20,070
তোমাকে যে বাতিগুলো দেখিয়েছিলাম মনে আছে?
ফ্লাশ-ফ্লাশ!

127
00:11:20,720 --> 00:11:22,270
নিয়ে নাও।

128
00:11:22,440 --> 00:11:25,670
আমার এখানে নিজ বাড়ির মতো লাগছে।
অনেক সুন্দর এবং আরামদায়ক জায়গা।

129
00:11:25,840 --> 00:11:27,190
বেশ হৃদয়স্পর্শী। 

130
00:11:27,360 --> 00:11:29,390
হ্যাঁ, সত্যিই।

131
00:11:30,360 --> 00:11:32,470
তোমরা দু'জনও এখানে থাকতে পারো।

132
00:11:32,960 --> 00:11:36,870
ভালো বুদ্ধি... ঠিক হবে তো?

133
00:11:37,040 --> 00:11:39,500
পেছেনের খালি জায়গা কেমন হয়?

134
00:11:39,680 --> 00:11:40,630
সমস্যা নেই।

135
00:11:40,840 --> 00:11:42,320
সত্যি!

136
00:11:42,480 --> 00:11:43,590
খুব ভালো হলো!

137
00:11:43,800 --> 00:11:46,390
সুমিদার চেয়ে মহানুভূতি সম্পন্ন আর কেউ নেই।

138
00:11:46,600 --> 00:11:48,790
আমাকে একটা বিয়ার দাও, সোনা!

139
00:11:53,840 --> 00:11:54,550
ধন্যবাদ। 

140
00:11:55,760 --> 00:11:58,110
কলেজে ভর্তি হবার প্রস্তুতি নিচ্ছ নাকি?

141
00:11:58,320 --> 00:12:01,390
না। আমি হাইস্কুলেও পড়ি না।

142
00:12:01,560 --> 00:12:03,750
স্কুল শেষ হলে আমি এখানেই কাজ করে যাব।

143
00:12:03,920 --> 00:12:05,470
বোট ভাড়া দেবে তুমি? 

144
00:12:05,640 --> 00:12:09,110
কাপোলদের, জেলেদের এবং
 পিকনিক করতে আসা মানুষদের।

145
00:12:09,280 --> 00:12:13,710
আমি এর থেকেই যথেষ্ট
 টাকা আয় করতে পারব।

146
00:12:14,600 --> 00:12:20,190
মানুষজনের নিকট বোট ভাড়া 
দিয়ে আমি সুখীও হব না অসুখীও না।

147
00:12:20,360 --> 00:12:22,070
এটাই আমার প্রত্যাশা। 

148
00:12:26,520 --> 00:12:30,400
এই টিনের বস্তুর বিনিময়ে টাকা উপার্জন
 করতে পারা। এইতো আনন্দের জীবন।

149
00:12:30,600 --> 00:12:33,950
সুমিদার জন্য এখন আমাদের বাড়ি এবং 
গোসলের  জায়গা রয়েছে!

150
00:12:34,840 --> 00:12:36,270
এটা ঠিক। 

151
00:12:36,480 --> 00:12:38,150
চলো তাহলে টোস্ট করা যাক!

152
00:12:39,520 --> 00:12:41,310
চিয়ার্স!

153
00:12:46,280 --> 00:12:47,390
তোর মা কোথায়? 

154
00:12:49,320 --> 00:12:49,990
এখানে নেই।

155
00:12:50,200 --> 00:12:50,910
কোথায় সে?

156
00:12:51,120 --> 00:12:51,790
জানি না।

157
00:12:51,960 --> 00:12:52,710
ওহ-তাই।

158
00:12:59,640 --> 00:13:02,150
তোর অনেক ভাব দেখছি!

159
00:13:02,880 --> 00:13:04,230
উঠ!

160
00:13:10,280 --> 00:13:11,600
আমাকে টাকা দে কিছু!

161
00:13:12,680 --> 00:13:17,230
কোন ধরনের বাবা তার সন্তানের কাছে টাকা চায়? 

162
00:13:19,680 --> 00:13:21,550
তোর কাছে টাকা নেই? 

163
00:13:22,840 --> 00:13:24,550
অপদার্থ জানি কোথাকার! 

164
00:13:28,080 --> 00:13:29,190
সুমিদা...

165
00:13:29,680 --> 00:13:32,630
ব্যাথা পেয়েছ?
সে কি তোমার বাবা ছিল?

166
00:13:33,400 --> 00:13:36,550
এর মতো কেউ যদি মারা যেত,
আমি তা শুনে শুধু হাসতাম।

167
00:13:36,720 --> 00:13:39,670
দুনিয়াটা তাকে ছাড়া আরও সুন্দর হতো।

168
00:13:39,880 --> 00:13:41,950
সে নিশ্চয় এতটাও খারাপ নয়।

169
00:13:42,280 --> 00:13:46,350
আমাদের সবারই পরিবার রয়েছে... 
যারা আমাদের মৃত্যুর পর শোকাচ্ছন্ন হবে।

170
00:13:47,920 --> 00:13:49,510
- মা-কুনের আছে...
- চুপ!

171
00:13:49,720 --> 00:13:51,510
আমি আর মা-ই তার একমাত্র পরিবার।

172
00:13:52,000 --> 00:13:57,120
মা বলেছে পরবর্তী ভূমিকম্পের সময়ে নাকি 
তাকে মেরে ফেলবে, কেউ বুঝতেও পারবে না।

173
00:13:57,280 --> 00:14:00,070
সুমিদা, এভাবে বলতে পারো না।

174
00:14:00,880 --> 00:14:05,870
মানে, ১১ মার্চের দূর্যোগে আমার 
সব হারিয়েছি। কিন্তু তারপরও...

175
00:14:06,638 --> 00:14:09,848
সব শেষ হয়ে গিয়েছে...
সবকিছু!

176
00:14:13,144 --> 00:14:17,231
এটা আমাকে সেদিনের কথা মনে করিয়ে দেয়...

177
00:14:18,775 --> 00:14:21,610
আমরা ওটা পানি থেকে সড়িয়ে ফেলব, ঠিক আছে? 

178
00:14:21,611 --> 00:14:23,821
শান্ত হও, সব ঠিক হয়ে যাবে। 

179
00:15:16,207 --> 00:15:17,791
ওই হারামজাদা এখানে এসেছিল!

180
00:15:19,252 --> 00:15:20,335
আমি জানি সে এসেছিল।

181
00:15:21,504 --> 00:15:23,213
ও আমাদের জ্বালাতে এসে পড়েছে...

182
00:15:23,756 --> 00:15:24,715
আমি বুঝতে পেরেছি। 

183
00:15:25,633 --> 00:15:26,633
ও আবার...

184
00:15:28,303 --> 00:15:29,261
আজ রাতে ফিরে আসবে।

185
00:15:30,430 --> 00:15:31,388
নিশ্চিত আসবে!

186
00:15:31,973 --> 00:15:33,724
তাই আমি বেরুচ্ছি।

187
00:15:35,101 --> 00:15:37,936
ও আসলে একদম জ্বালিয়ে মারবে।

188
00:15:39,188 --> 00:15:40,647
ওর সাথে তুই বোঝাপড়া করিস, ঠিক আছে? 

189
00:16:04,547 --> 00:16:05,964
তোর ঘুম ভেঙে দিলাম না-কি?

190
00:16:07,508 --> 00:16:08,467
তোর মা কোথায়?

191
00:16:08,885 --> 00:16:09,843
এখানে নেই।

192
00:16:12,138 --> 00:16:15,974
তুই না থাকলে আমাদের জন্য 
সবকিছু সহজতর হতো। 

193
00:16:16,768 --> 00:16:18,810
যদি তুই না থাকতি...

194
00:16:20,897 --> 00:16:22,814
তোর পেছনে অনেক টাকা 
খরচ করতে হয়েছে আমার!

195
00:16:23,524 --> 00:16:26,276
আমি এই বোট হাউজ বিক্রি করে দিতে পারতাম... 

196
00:16:26,277 --> 00:16:27,444
এটা মায়ের।

197
00:16:28,404 --> 00:16:29,780
এটা কখনোই তোমার ছিল না।

198
00:16:30,615 --> 00:16:33,075
তুমি এখানে এসে আর কখনো বেরোওনি।

199
00:16:33,576 --> 00:16:34,785
কী পাকনা!

200
00:16:35,286 --> 00:16:36,745
তুই আর তোর দেমাগ!

201
00:16:39,457 --> 00:16:42,459
কার সাথে কথা বলছিস, হ্যাঁ? 

202
00:16:44,462 --> 00:16:46,505
আমার সাথে এই স্বরে কথা বলবি না!

203
00:16:47,715 --> 00:16:49,633
আমি তোর বাপ লাগি বাপ!

204
00:16:51,928 --> 00:16:53,053
আমাকে বাবা বলে ডাকতে পারিস না?

205
00:16:54,597 --> 00:16:56,431
বাবা বল আমাকে, বল!

206
00:16:57,684 --> 00:17:01,269
আমার ইচ্ছে সেদিন যদি মারা যেতি তুই...

207
00:17:01,437 --> 00:17:03,188
যেদিন ঢুবেই যাচ্ছিলি প্রায়।

208
00:17:05,066 --> 00:17:07,484
তুই বেঁচে গেলি কেন, হ্যাঁ? 

209
00:17:08,945 --> 00:17:11,446
আবারও সেই পুরান প্যাচাল!

210
00:17:14,117 --> 00:17:16,535
কী? কোন প্যাচালের কথা বলছিস?

211
00:17:16,786 --> 00:17:22,374
তুমি আমাকে ওই ইন্সুরেন্স পাবার 
কথা এর আগেও লক্ষবার বলেছ! 

212
00:17:23,626 --> 00:17:26,586
যতবার ড্রিংক করে হুশ হারাও,
এই কথা বলতে থাকো।

213
00:17:27,463 --> 00:17:28,964
ওহ, তোকে আগেই বলেছি?

214
00:17:28,965 --> 00:17:30,048
তুমি সবসময়ই বলো।

215
00:17:31,676 --> 00:17:34,511
তোর মনে আছে কীভাবে? 

216
00:17:36,055 --> 00:17:37,014
হুম ঠিক! 

217
00:17:39,392 --> 00:17:40,767
এখন তাহলে দ্রুত মরে যা তো তুই!

218
00:17:42,478 --> 00:17:44,896
তুই তো জানিস তোর কী করা উচিত! 

219
00:17:45,606 --> 00:17:46,565
মর!

220
00:17:58,828 --> 00:18:01,329
"আমার বোটের ব্যবসায়ই যথেষ্ট। 
সাধারণ ভাবে জীবন কাটিয়ে দেয়াই শ্রেয়!"

221
00:18:03,499 --> 00:18:08,170
আমরা প্রত্যেকেই বিশেষ কেউ।

222
00:18:09,714 --> 00:18:13,341
আমরা প্রত্যেকেই ভিন্ন কোনও ফুল!

223
00:18:15,344 --> 00:18:17,929
সাধারণ বলতে কিছু নেই।

224
00:18:19,974 --> 00:18:20,932
একটা স্বপ্ন রাখো!

225
00:18:24,729 --> 00:18:25,729
আমার বোটের ব্যবসায়ই যথেষ্ট।

226
00:18:26,355 --> 00:18:27,522
সাধারণ ভাবে জীবন কাটিয়ে দেয়াই শ্রেয়!"

227
00:18:53,508 --> 00:18:54,466
শুভ সকাল। 

228
00:19:18,407 --> 00:19:19,658
সুমিদা!

229
00:19:22,912 --> 00:19:23,954
হাই।

230
00:19:23,955 --> 00:19:25,831
আমার নাম মনে আছে তোমার? 

231
00:19:26,916 --> 00:19:27,874
ছাযাওয়া কেইকো।

232
00:19:28,918 --> 00:19:29,876
হ্যাঁ ঠিক!

233
00:19:32,380 --> 00:19:33,338
ছাতা আনোনি?

234
00:19:36,175 --> 00:19:37,759
আমি জানি তুমি নদীর পাশে থাকো।

235
00:19:38,219 --> 00:19:39,719
আমরা একসাথে যেতে পারি।

236
00:19:40,138 --> 00:19:42,722
নাকি আমার সাথে হেটে যেতে লজ্জা পাবে?

237
00:19:43,474 --> 00:19:44,432
- ছাযাওয়া।
- হ্যাঁ। 

238
00:19:44,809 --> 00:19:46,518
গতকাল তোমার জন্য খানিকটা বিরক্ত হয়েছি।

239
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
"সুমিদা, হাল ছেড়ো না।"

240
00:19:50,648 --> 00:19:51,648
"একটা স্বপ্ন রাখো!"

241
00:19:52,275 --> 00:19:55,277
"আমিও এক ধরনের ফুল এবং 
আমারও স্বপ্ন রয়েছে!"

242
00:19:55,695 --> 00:19:56,987
এজন্য নয়!

243
00:19:57,822 --> 00:20:02,200
আরে, আমি তোমাদের বাড়ির 
সামনের রাস্তার ওখানেই থাকি।

244
00:20:03,327 --> 00:20:04,286
ছাযাওয়া।

245
00:20:05,329 --> 00:20:08,915
ক্লাসে আমার প্রশংসা করা 
বন্ধ করতে পারবে কি?

246
00:20:09,292 --> 00:20:10,000
ওহ্, তা!

247
00:20:10,334 --> 00:20:11,918
এই, আমার জন্য অপেক্ষা করো! 

248
00:20:20,011 --> 00:20:22,637
তোমরা লাভবার্ডস এক ছাতায় যাচ্ছ!
আমাকেও আসতে দাও!

249
00:20:23,848 --> 00:20:26,641
ধন্যবাদ!
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 

250
00:20:27,643 --> 00:20:31,062
এক ছাতায় আমরা এতজন, 
আমার প্যান্ট ভিজে যাচ্ছে একদম। 

251
00:20:31,314 --> 00:20:32,606
অভিযোগ করো না, ইউরনো।

252
00:20:32,982 --> 00:20:34,900
- আমি ওর ক্লাসমেট। 
- হয়েছে এবার।

253
00:20:34,901 --> 00:20:37,652
- আমরা সোলমেইট।
- সত্যি?

254
00:20:38,404 --> 00:20:39,654
দেখো, ১০০ ইয়েনের কয়েন!

255
00:20:49,790 --> 00:20:53,084
দুঃখিত মেয়ে! তুমি এই কয়েন রাখতে পারো!

256
00:20:53,544 --> 00:20:56,213
তোমার সঙ দেবার জন্য ধন্যবাদ, বিদায়!

257
00:20:56,505 --> 00:20:57,631
আমাকে কাপড় ধার দাও! 

258
00:21:01,594 --> 00:21:05,388
আমার কাপড়চোপড় সব ভিজে গেছে।

259
00:21:06,891 --> 00:21:08,683
তোমার একটা টি-শার্ট দাও আমাকে।

260
00:21:16,734 --> 00:21:17,734
জায়গাটা তো বেশ সুন্দর।

261
00:21:53,020 --> 00:21:56,273
ধন্যবাদ। আমি আগে কখনো 
বক্সার শর্টস পরিনি।

262
00:21:58,567 --> 00:22:04,739
সত্য বলতে, আমার সবসময় 
তোমার সঙ্গে কথা বলার ইচ্ছে ছিল।

263
00:22:05,283 --> 00:22:06,241
ওহ, তাই? 

264
00:22:06,701 --> 00:22:07,909
আপেলটা বেশ ভালো। 

265
00:22:09,328 --> 00:22:12,414
তুমি সাধারণভাবে জীবন কাটিয়ে দিতে চাও।

266
00:22:12,999 --> 00:22:18,712
তুমি একবার স্যারকে, একটা আঁচিলের মতো
চুপচাপ জীবন কাটাতে চাও বলেছিলে।

267
00:22:19,714 --> 00:22:24,843
আমার স্বপ্ন হলো আমার ভালোবাসার মানুষের
 সাথে বাঁচার, একে অপরকে আগলে রাখার।

268
00:22:25,344 --> 00:22:28,013
এবং হাসি মুখে মারা যাবার।

269
00:22:29,473 --> 00:22:32,309
আবারও আমাকে বিরক্ত করছ!
বাড়ি যাও!

270
00:22:32,560 --> 00:22:33,643
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

271
00:22:36,480 --> 00:22:38,398
হ্যালো ম্যাম, আমি ছাযাওয়া।

272
00:22:39,650 --> 00:22:41,067
আমি ওর ক্লাসমেট। 

273
00:22:41,986 --> 00:22:42,944
তাই ভালো। 

274
00:22:47,491 --> 00:22:49,659
- তারা কি তোমার বাবা-মা? 
- ছাযাওয়া, বাড়ি যাও।

275
00:22:52,830 --> 00:22:55,874
আমি দুধের উপর পড়া মাছির কথা জানি।
সাদার বিরুদ্ধে কথা বলে।

276
00:22:56,375 --> 00:22:58,251
আমি জানি কারা কষ্ট করে 
আর কারা সব ভোগ করে।

277
00:22:58,544 --> 00:23:00,670
আমি অবসন্নতা থেকে সৃষ্ট হওয়া
 মুখের গোলাপি আভা সম্পর্কে জানি।

278
00:23:01,047 --> 00:23:02,756
আমি জানি মৃত্যু সম্পর্কে
যা সবকিছুর নিঃশেষ করে।

279
00:23:03,007 --> 00:23:04,966
এসবকিছুই আমাকে বাঁচিয়ে রাখে। 

280
00:23:06,927 --> 00:23:08,053
এটা কী ছিল?

281
00:23:08,054 --> 00:23:09,179
আমার লেখা একটা কবিতা। 

282
00:23:09,555 --> 00:23:12,807
দারুণ তো, আমার হৃদয় ছুঁয়ে গিয়েছে! 
তোমার প্রতিভা আছে।

283
00:23:12,975 --> 00:23:15,769
মিথ্যে বলেছি। এটা একজন ফরাসি কবির কবিতা।

284
00:23:18,230 --> 00:23:19,189
মিথ্যুক। 

285
00:23:20,232 --> 00:23:21,900
চলো হাইকু গেইম খেলি।

286
00:23:23,611 --> 00:23:25,779
আমরা ৫-৭-৫ পদাংশে শব্দ বলব।

287
00:23:26,322 --> 00:23:30,200
আমি প্রথমে ৫ পদাংশের বাক্য দিয়ে দিয়ে শুরু করছি।
I'm ve-ry so-rry. (আমি দুঃখিত)

288
00:23:30,618 --> 00:23:34,579
যদি ৭ পদাংশের বাক্য দ্বারা
 দ্রুত জবাব দিতে ব্যর্থ হও

289
00:23:34,830 --> 00:23:36,122
আমি তোমাকে চড় দেব।

290
00:23:36,457 --> 00:23:40,835
যদি তারপরও বুঝে উঠতে না পারো,
আমি তোমাকে আবার চড় দেব।

291
00:23:41,962 --> 00:23:42,921
তোমার সমস্যা কী?

292
00:23:45,758 --> 00:23:49,469
I'm-ve-ry-so-rry!
৫ পদাংশ। 

293
00:23:49,804 --> 00:23:52,347
১,২,৩,৪,৫!

294
00:23:52,932 --> 00:23:53,890
সময় শেষ!

295
00:23:54,892 --> 00:23:58,436
Sorry-I-lied-to-you-before, seven!
(দুঃখিত তখন মিথ্যে বলেছি, সাত)

296
00:23:58,938 --> 00:24:02,357
১,২,৩,৪,৫,৬,৭!

297
00:24:03,776 --> 00:24:07,320
আমি দুঃখিত, পাঁচ!

298
00:24:09,031 --> 00:24:10,156
বলো!

299
00:24:10,157 --> 00:24:11,574
এসব থামাও...

300
00:24:13,536 --> 00:24:16,287
৫-৭-৫! এবার তোমার পালা,
৫ পদাংশ। 

301
00:24:17,957 --> 00:24:18,915
পাঁচ...

302
00:24:20,167 --> 00:24:21,876
৫, পাঁচ...

303
00:24:23,421 --> 00:24:24,546
বন্ধ-কর-এগুলো-কুত্তি, ৫!

304
00:24:25,381 --> 00:24:26,506
It-was-grie-vous-ly-pain-ful.
(অনেক-বেশি-ব্যাথা-পেয়েছি)

305
00:24:26,882 --> 00:24:28,550
বন্ধ-কর-এগুলো-কুত্তি...!

306
00:24:28,843 --> 00:24:32,011
না, আমাদের এবার পালাবদল করতে হবে!

307
00:24:33,597 --> 00:24:34,681
সুমিদা!

308
00:24:34,682 --> 00:24:36,057
এখানে ফিরে এসো, এই!

309
00:24:36,934 --> 00:24:40,270
গেইম বাদ!
এভাবে হবে না।

310
00:24:40,604 --> 00:24:41,855
তোমরা দু'জন, শান্ত হও।

311
00:24:42,314 --> 00:24:43,565
যাও!

312
00:24:45,776 --> 00:24:46,734
চলে যাও!

313
00:24:47,528 --> 00:24:48,486
যাও!

314
00:24:52,116 --> 00:24:53,241
অনেক ব্যাথা পেয়েছি!

315
00:24:53,659 --> 00:24:54,367
সুমিদা। 

316
00:24:54,368 --> 00:24:56,327
কী করছ তুমি? থামো!

317
00:25:04,795 --> 00:25:09,591
যখন আমার রাগ হবে, আমি এখানে 
থেকে পাথর নিয়ে আমার পকেটে রাখব।

318
00:25:10,050 --> 00:25:11,009
যা ইচ্ছে করো তুমি!

319
00:25:12,803 --> 00:25:14,804
তোমার প্রতি আমার প্রথম ক্রোধ!

320
00:25:15,848 --> 00:25:16,806
ছাতার মাথা। 

321
00:25:19,560 --> 00:25:23,646
যখন আমার পকেট পুরো ভর্তি হয়ে যাবে,
আমি এগুলো সব তোমার দিকে ছুঁড়ে মারব!

322
00:25:24,440 --> 00:25:25,565
তোমার যা মর্জি হয় কোরো!

323
00:25:27,818 --> 00:25:29,569
বাহিরে এত কোলাহল কীসের?

324
00:25:29,820 --> 00:25:30,945
দ্রুত এসো।

325
00:25:31,447 --> 00:25:32,405
রেডি?

326
00:25:33,574 --> 00:25:34,866
ওহ, প্রচুর ঠান্ডা!

327
00:25:41,582 --> 00:25:42,707
সুমিদা।

328
00:25:44,293 --> 00:25:47,629
হ্যালো!
আমরা আগামীকাল আসতে যাচ্ছি।

329
00:25:47,630 --> 00:25:48,713
আমরা প্রতিবেশী হব।

330
00:25:49,089 --> 00:25:50,048
ইউরনো।

331
00:25:50,424 --> 00:25:52,634
কিছু বিয়ার এনেছি। 

332
00:25:52,635 --> 00:25:54,552
চলো ড্রিংক করা যাক।

333
00:25:55,471 --> 00:25:56,429
আজ নয়।

334
00:26:05,231 --> 00:26:08,483
আমি কাজে বের হলাম,
এদিকে খেয়াল রেখো।

335
00:26:10,152 --> 00:26:11,694
আমি তোমাকে রাইড দেব চলো।

336
00:26:14,698 --> 00:26:17,867
- তুই এখানে কী করিস?
- ওই!

337
00:26:18,035 --> 00:26:21,955
আর কোনদিন যদি এখানে দেখি তোকে
একদম মেরে ফেলব মনে রাখিস!

338
00:26:22,122 --> 00:26:23,081
চুপ কর!

339
00:26:23,290 --> 00:26:24,374
কোনও সমস্যা? 

340
00:26:24,625 --> 00:26:27,335
কেন, কথা বলতে যেয়ো না।

341
00:26:27,836 --> 00:26:28,795
পাকনা পোলাপান। 

342
00:26:29,463 --> 00:26:30,421
আমাকে রাইড দেবে? 

343
00:26:31,590 --> 00:26:32,966
ঠিক আছ?

344
00:26:32,967 --> 00:26:33,925
দূরে যাও।

345
00:27:07,459 --> 00:27:08,418
হাই।

346
00:27:09,420 --> 00:27:10,378
হাই, মা।

347
00:27:21,974 --> 00:27:22,932
ওই...

348
00:27:24,893 --> 00:27:27,228
ওদের কি বাথরুম ব্যবহার করতে দিস?

349
00:27:28,939 --> 00:27:29,897
কী?

350
00:27:30,065 --> 00:27:31,024
ওদের...

351
00:27:31,775 --> 00:27:35,653
আমি যখন না থাকি ওদের বাথরুম 
ব্যবহার করতে করতে দিস কি না?

352
00:27:36,071 --> 00:27:37,947
তাদের শরীরে তেজস্ক্রিয়তা থাকতে পারে।

353
00:27:38,991 --> 00:27:39,949
অসম্ভব। 

354
00:27:40,367 --> 00:27:45,038
আমরা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ছাই থেকে জাগ্রত 
হয়ে বৃহত্তর সহায়তাকারি হয়েছি।

355
00:27:45,205 --> 00:27:48,458
১১ মার্চের পর আমাদের আবারও
সহায়তার প্রয়োজন হলো।

356
00:27:49,168 --> 00:27:51,252
দূর্যোগের পর

357
00:27:51,670 --> 00:27:54,797
আমি কী করতে পারি তা নিয়ে ভেবেছি। 

358
00:27:55,049 --> 00:27:57,467
আমার একটা দর্শন আছে।
এটা তোমরা।

359
00:27:58,135 --> 00:27:59,969
আমাদের জন্য অপেক্ষা করো! কী হচ্ছে? 

360
00:28:00,763 --> 00:28:02,889
এইতো এখানে! এসো!

361
00:28:03,432 --> 00:28:05,266
এখানে কী?

362
00:28:08,479 --> 00:28:11,105
এগুলো তেলের ব্যারেল। 

363
00:28:11,398 --> 00:28:14,275
ভালোই দেখাচ্ছে।
আমাকে নিতে সাহায্য করো।

364
00:28:18,364 --> 00:28:20,198
সুমিদার জন্য সব করতে পারব! 

365
00:28:42,596 --> 00:28:43,680
কেমন এটা?

366
00:28:43,847 --> 00:28:45,723
মনে হচ্ছে দুনিয়ার স্বর্গ এটা...

367
00:28:46,141 --> 00:28:48,434
সুমিদা, আমি বুঝেছি। 
আমরা এখানে গোসল করব।

368
00:28:48,894 --> 00:28:50,061
তুমি এত স্লো কেন... 

369
00:28:50,229 --> 00:28:51,854
এভাবে বলো না।

370
00:28:52,398 --> 00:28:55,608
ভালোই হলো। আকাশের তারা দেখতে
 দেখতে গোসল করতে পারব।

371
00:28:58,946 --> 00:29:00,697
আমরা প্রতিদিন গোসল করতে পারব।

372
00:29:00,864 --> 00:29:02,824
চমৎকার ব্যাপার হলো...

373
00:29:09,748 --> 00:29:10,998
"সুন্দর জীবন কাটাও।"

374
00:29:14,461 --> 00:29:16,838
আমরা ৫০০ ইয়েন করে নিতে পারব।

375
00:29:17,047 --> 00:29:18,005
এটা বেশি হয়ে যায়।

376
00:29:18,632 --> 00:29:20,508
৫০০ ইয়েন মোটেও বেশি নয়।

377
00:29:20,759 --> 00:29:22,093
আমাদেরও কি টাকা দিতে হবে?

378
00:29:23,470 --> 00:29:24,429
কী সমস্যা? 

379
00:29:26,014 --> 00:29:26,973
সে নেই।

380
00:29:30,394 --> 00:29:31,602
ওর মা চলে গিয়েছে... 

381
00:29:32,104 --> 00:29:33,062
কোনও সমস্যা? 

382
00:29:33,355 --> 00:29:34,814
একদমই না!

383
00:29:37,067 --> 00:29:39,569
ওর মা সব গোছগাছ করে চলে গিয়েছে। 

384
00:29:39,570 --> 00:29:40,695
সে ওই বজ্জাতের...

385
00:29:41,488 --> 00:29:42,864
সাথে চলে গিয়েছে। 

386
00:29:43,073 --> 00:29:44,198
সে ফিরে আসবে।

387
00:29:44,408 --> 00:29:46,617
সুনামি তোমাকে ছিন্ন করতে পারেনি।

388
00:29:46,827 --> 00:29:48,661
তার ফেরার জন্য বাড়ি আছে এখানে।

389
00:29:49,955 --> 00:29:52,248
সে একটা নোট রেখে গিয়েছে নিশ্চয়? 

390
00:29:52,958 --> 00:29:54,625
কী লিখেছে সেখানে? 

391
00:30:00,174 --> 00:30:01,132
তুমি কী করবে?

392
00:30:02,926 --> 00:30:04,260
কিছু না।

393
00:30:05,679 --> 00:30:07,805
এমনটা হবে তা সবসময়ই জানতাম। 

394
00:30:08,056 --> 00:30:09,432
হ্যাঁ, এটা তেমন কোনও ব্যাপার নয়।

395
00:30:10,058 --> 00:30:11,976
সে ঠিক বলেছে। 

396
00:30:12,770 --> 00:30:15,146
আমার স্কুল ছেড়ে দিতে হবে।

397
00:30:17,858 --> 00:30:21,694
বোট ম্যানের ছেলে এখন বস!

398
00:30:22,279 --> 00:30:24,238
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।

399
00:30:24,823 --> 00:30:25,490
ঠিক বলেছে!

400
00:30:25,699 --> 00:30:30,161
বুদ্ধিমত্তার সঠিক আকার কোনটা? 

401
00:30:30,329 --> 00:30:32,580
যোগ্যতা না মানসিকতা? 

402
00:30:33,499 --> 00:30:35,041
নাম্বার ১৪, সুমিদা।

403
00:30:35,542 --> 00:30:36,501
আসেনি স্যার। 

404
00:30:40,923 --> 00:30:42,381
সুমিদা!

405
00:30:46,470 --> 00:30:48,471
এক মিনিট।

406
00:30:48,764 --> 00:30:51,974
সে স্কুলে আসেনি কেন?

407
00:30:52,184 --> 00:30:56,562
ওর মা চলে গিয়েছে। এজন্য এখন
ওকে একাই বোট বিজনেস সামলাতে হচ্ছে।

408
00:30:57,356 --> 00:31:01,484
সে এমনিতেই হতাশায় আছে
ওকে একা থাকতে দাও।

409
00:31:01,819 --> 00:31:05,029
ওকে একা থাকতে দাও!

410
00:31:05,030 --> 00:31:05,988
কেইটা, থামো!

411
00:31:15,165 --> 00:31:16,123
ব্যাথা পেয়েছি! 

412
00:31:17,084 --> 00:31:18,709
তোমার কি স্কুলে থাকা উচিত না?

413
00:31:19,002 --> 00:31:20,920
তুমি সাধারণ কেউ নও...

414
00:31:21,713 --> 00:31:25,550
তোমার বাবা-মা তোমাকে ছেড়ে গিয়েছে
এবং তুমি স্কুল ছেড়ে দিয়েছ...

415
00:31:26,969 --> 00:31:30,638
১৪ বছর বয়সে সারাদিন কাজ
করো এসব সাধারণ কিছু নয়।

416
00:31:30,973 --> 00:31:32,348
- তাই?
- অবশ্যই!

417
00:31:32,599 --> 00:31:34,225
আমি নিশ্চিত আমার মতো 
আরও অনেকেই করে।

418
00:31:34,643 --> 00:31:37,019
আমি এখনও আর সবার মতো 
সাধারণ কেউ হিসেবেই বিবেচিত হব।

419
00:31:41,191 --> 00:31:42,149
সুমিদা!

420
00:31:50,993 --> 00:31:52,201
চিন্তা করো না, আমি তোমার জন্য এখানে আছি!

421
00:31:53,120 --> 00:31:55,496
তোমার চিন্তার কিছু নেই!

422
00:31:56,039 --> 00:31:57,748
সব ঠিক হয়ে যাবে...

423
00:32:00,168 --> 00:32:02,086
সব ঠিক হয়ে যাবে। সব ঠিক হয়ে যাবে। 

424
00:32:03,422 --> 00:32:05,047
এমন বিমর্ষ চেহারা করে থেকো না!

425
00:32:05,382 --> 00:32:07,884
হাসো! হাসো!

426
00:32:08,927 --> 00:32:09,886
আমার ক্ষুধা লেগেছে। 

427
00:32:15,851 --> 00:32:17,560
ওপ্স, আমি দুঃখিত। 

428
00:32:19,104 --> 00:32:20,062
দুঃখিত!

429
00:32:22,983 --> 00:32:24,275
- দুঃখিত।
- ধন্যবাদ। 

430
00:32:28,780 --> 00:32:30,948
এই, রাস্তা দেখে হাটেন।

431
00:32:49,301 --> 00:32:50,259
কে তুমি? 

432
00:32:51,345 --> 00:32:52,929
আমাকে এটা শেখাও।

433
00:32:56,016 --> 00:33:00,937
প্লিজ।

434
00:33:02,856 --> 00:33:05,608
তাহলে তোমার বন্ধুর বাবা-মা 
তাকে ফেলে গিয়েছে? 

435
00:33:07,945 --> 00:33:09,403
এসব এখনও হয়?

436
00:33:11,573 --> 00:33:13,199
তোমার কথা শুনে তো কান্না পাচ্ছে।

437
00:33:14,326 --> 00:33:18,704
সে হয়তো চুরি করা টাকা নিতে চাবে না।

438
00:33:19,081 --> 00:33:21,207
ওর মা দিয়েছে এই কথা বলব।

439
00:33:22,000 --> 00:33:23,084
কত টাকা লাগবে তোমার? 

440
00:33:24,711 --> 00:33:25,670
কত?

441
00:33:27,130 --> 00:33:28,089
এই ৫০০ ইয়েনের মতো। 

442
00:33:29,800 --> 00:33:30,967
তুমি ভালো মানুষ। 

443
00:33:31,259 --> 00:33:33,219
তোমাকে ভালো কিছু দেব।

444
00:33:33,470 --> 00:33:34,470
ভালো কিছু? 

445
00:33:37,891 --> 00:33:39,141
ভেতরে এসো!

446
00:33:46,566 --> 00:33:50,569
সে কে?
বুড়ো বামদের এখানে এনো না।

447
00:33:51,905 --> 00:33:52,863
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 

448
00:33:53,240 --> 00:33:54,323
ভালো আমার বাল।

449
00:33:54,533 --> 00:33:56,033
শুরু করো।

450
00:33:56,535 --> 00:33:57,493
ইতোমধ্যে করেছ নাকি আজ?

451
00:34:01,999 --> 00:34:02,957
করেছ?

452
00:34:04,751 --> 00:34:05,418
তাহলে শুরু করে দাও।

453
00:34:05,669 --> 00:34:07,044
ওই কী করছিস..?

454
00:34:07,045 --> 00:34:09,839
- আরে আসো।
- যা!

455
00:34:09,840 --> 00:34:10,798
খেলা শুরু করো!

456
00:34:11,133 --> 00:34:12,091
আমাকে যেতে দে!

457
00:34:14,011 --> 00:34:15,928
আমাকে যেতে দে, হারামজাদা!

458
00:34:16,221 --> 00:34:18,055
এত ভদ্রতা দেখানোর দরকার নেই।

459
00:34:19,725 --> 00:34:20,683
আমি ঠিক আছি!

460
00:34:21,309 --> 00:34:22,268
ছাড়!

461
00:34:24,604 --> 00:34:25,563
শয়তান!

462
00:34:26,898 --> 00:34:28,441
যাও, আর কখনো এখানে আসবে না!

463
00:34:30,110 --> 00:34:31,402
কীভাবে করলে না?

464
00:34:32,696 --> 00:34:33,904
আমি ঠিক আছি।

465
00:34:42,372 --> 00:34:47,209
ইয়োরনো, পকেট মেরে কখনো 
বড় দানে টাকা পাবে না।

466
00:34:48,211 --> 00:34:49,754
১০ মিলিয়ন ইয়েন কেমন হয়?

467
00:34:50,922 --> 00:34:54,508
১০ মিলিয়ন আমার, ১০ মিলিয়ন তোমার। 

468
00:34:54,509 --> 00:34:56,719
টাকা আমাদের নেবার জন্য অপেক্ষা করছে।

469
00:34:59,556 --> 00:35:04,393
আমি একজনকে জানি ওর বসের
টাকা রেখে দিয়েছে ওর নিকট। 

470
00:35:04,394 --> 00:35:08,355
একদম নগদ আর কালোটাকা। 

471
00:35:08,690 --> 00:35:12,276
আমি সব ভেবেচিন্তে পুরো 
পরিকল্পনা করে রেখেছি।

472
00:35:13,111 --> 00:35:15,529
একদম নিখুঁত পরিকল্পনা। 

473
00:35:15,781 --> 00:35:18,365
ওখানে যেয়ে আরামসে 
মলত্যাগ করারও সময় পাব।

474
00:35:19,034 --> 00:35:19,992
আমি যাচ্ছি।

475
00:35:21,036 --> 00:35:23,329
আমি বাড়িতে যাচ্ছি এখন।

476
00:35:33,507 --> 00:35:34,507
এটা নিয়ে ভেবে দেখো।

477
00:35:41,723 --> 00:35:42,807
বোট লাগবে? 

478
00:35:44,518 --> 00:35:45,893
প্রতি ঘন্টার জন্য ৬০০ ইয়েন।

479
00:35:46,478 --> 00:35:47,478
অনেক ধন্যবাদ। 

480
00:35:51,274 --> 00:35:52,399
বোট লাগবে আপনার? 

481
00:35:52,400 --> 00:35:54,485
তুমি স্কুলে যাওনি কেন?

482
00:35:57,489 --> 00:35:59,698
আমি আজ থেকে এখানে কাজ করতে চাচ্ছি।

483
00:36:00,033 --> 00:36:00,991
এর বিনিময়ে কোনও টাকা নেব না।

484
00:36:01,576 --> 00:36:02,660
না বলো না। 

485
00:36:03,203 --> 00:36:04,912
তুমি জানো তোমার 
সাহায্যের দরকার এখন।

486
00:36:05,872 --> 00:36:06,831
বাড়ি যাও।

487
00:36:07,749 --> 00:36:08,791
তোমাকে বাড়ি যেতে বলেছি!

488
00:36:08,792 --> 00:36:10,960
আমি টিচার এবং
পুলিশের কাছে বলে দেব।

489
00:36:11,461 --> 00:36:14,338
তুমি এখানে অভিভাবকদের 
তত্বাবধান ছাড়া রয়েছ।

490
00:36:15,173 --> 00:36:19,844
এবং তোমার এই দূর্বিষহ জীবনের 
কথা মিডিয়াকে জানাব।

491
00:36:20,262 --> 00:36:24,723
এটা করা কি ঠিক হবে? তারা কিন্তু 
তোমাকে একা ছাড়বে না, বস।

492
00:36:25,475 --> 00:36:26,517
বস বলে ডাকলে কোনও সমস্যা নেই তো?

493
00:36:27,561 --> 00:36:30,479
এই জায়গার ভালো একটা নাম দরকার। 

494
00:36:30,814 --> 00:36:34,650
"বোট ভাড়া দেওয়া হয়" এরচেয়ে 
ভালো কোনও নামের কথা ভাবতে হবে। 

495
00:36:37,028 --> 00:36:37,987
পেয়েছি!

496
00:36:38,697 --> 00:36:39,780
সুমিদা বোট হাউজ!

497
00:36:43,034 --> 00:36:44,952
আমরা একটা সাইন বানাব!

498
00:36:45,996 --> 00:36:48,122
আমি শহরে লিফলেট বিলি করব।

499
00:36:50,000 --> 00:36:52,543
অনেক চমৎকার লিফলেট বানাতে হবে। 

500
00:36:52,878 --> 00:36:53,836
ছাযাওয়া...

501
00:36:54,796 --> 00:36:56,630
তুমি আরও উটকো ঝামেলা 
পাকাতে যাচ্ছ।  

502
00:36:57,799 --> 00:37:01,218
তুমি পরীক্ষায় ফেইল করার পর
আমাকে দোষারোপ করো তা চাই না আমি। 

503
00:37:04,264 --> 00:37:07,850
আমাকে স্বান্তনা না দিয়ে নতুন কোনও 
ইংরেজি শব্দ শেখে সময়কে কাজে লাগাও।

504
00:37:10,604 --> 00:37:11,562
তোমার সমস্যা কী?

505
00:37:13,815 --> 00:37:14,815
পালিয়ো না!

506
00:37:16,109 --> 00:37:17,234
বোকা মেয়ে! 

507
00:37:24,659 --> 00:37:25,618
ব্যাথা পেয়েছি! 

508
00:37:33,251 --> 00:37:34,210
আমার রাগ হচ্ছে!

509
00:37:36,046 --> 00:37:40,132
এই পাথর তোমার প্রতি 
আমার দ্বিতীয় ক্রোধের জন্য। 

510
00:37:43,386 --> 00:37:44,470
মনে নেই তোমার? 

511
00:37:45,347 --> 00:37:46,513
এটা প্রথমবারের জন্য রেখেছিলাম। 

512
00:37:56,399 --> 00:37:57,566
ওহ, তা!

513
00:37:59,653 --> 00:38:01,528
পাথর সংগ্রহ করতে থাকো।

514
00:38:02,322 --> 00:38:03,906
এই, সুমিদা!

515
00:38:05,367 --> 00:38:08,202
এভাবে ভেজা শরীরে কী করছ?

516
00:38:08,954 --> 00:38:11,038
সে আবারও এসেছে! 
তোমরা কি ডেট করছ?

517
00:38:12,624 --> 00:38:13,749
তোমরা দু'জনে কি প্রেমে পড়েছ?

518
00:38:14,167 --> 00:38:15,793
ওরে খোদা, দেরি হয়ে গিয়েছে! 

519
00:38:16,461 --> 00:38:17,461
আমার যেতে হবে। 

520
00:38:18,213 --> 00:38:20,881
আমি তাহলে যাচ্ছি এখন।
পরে আবার আসব।

521
00:38:21,341 --> 00:38:22,466
আর এসো না!

522
00:38:22,634 --> 00:38:23,592
আমি আসব!

523
00:38:24,302 --> 00:38:25,261
ভালো থেকো!

524
00:38:26,179 --> 00:38:27,137
আবার এসো!

525
00:38:31,351 --> 00:38:32,309
সোনা!

526
00:38:34,729 --> 00:38:35,729
আমি সবকিছু করতে পারব।

527
00:38:35,897 --> 00:38:38,857
সে চমৎকার মেয়ে।
সে তোমাকে স্বর্গের দর্শন দিতে পারবে। 

528
00:38:39,317 --> 00:38:40,693
আমার স্বর্গের দরকার নেই! 

529
00:38:41,528 --> 00:38:42,486
হ্যালো?

530
00:38:47,492 --> 00:38:48,450
সময় হয়েছে। 

531
00:39:04,592 --> 00:39:05,592
তুই। 

532
00:39:07,345 --> 00:39:08,304
কী করিস এখানে? 

533
00:39:11,599 --> 00:39:13,392
তোমার খিদে পেয়েছে, প্রিয় মা?

534
00:39:13,727 --> 00:39:14,643
আমি কিছু বানাব?

535
00:39:14,936 --> 00:39:17,688
হ্যাঁ, খিদে পেয়েছে। 

536
00:39:18,106 --> 00:39:19,189
এক্ষুনি রান্না বসা।

537
00:39:20,233 --> 00:39:24,403
তোর বাবা কোথায়? 
আবারও ওই বেশ্যার কাছে গিয়েছে? 

538
00:39:24,779 --> 00:39:28,240
শয়তান লোক। দ্রুত কিছু রান্না কর।

539
00:39:39,878 --> 00:39:42,755
আমি পাচিনকো খেলতে যাব।
আজকে জিততে পারি।

540
00:39:42,922 --> 00:39:44,089
এটা রাখো, বোকা! 

541
00:39:45,133 --> 00:39:46,258
কুত্তি...

542
00:39:51,806 --> 00:39:53,974
মায়ের সাথে এভাবে কথা বলে? 

543
00:39:54,559 --> 00:39:58,395
তোর এই ছাযাওয়া কেইকো নাম,
তোর এই জীবন সব আমার দেওয়া। 

544
00:40:03,902 --> 00:40:05,444
তোর পিগি ব্যাংক ভেঙেছিস।

545
00:40:06,780 --> 00:40:08,530
কী-জন্য ভেঙেছিস? 

546
00:40:08,823 --> 00:40:09,990
তোমার তাতে কী।

547
00:40:10,450 --> 00:40:12,451
আমার পাচিনকো খেলতে যেতে হবে। 

548
00:40:12,827 --> 00:40:16,372
এমন আচরণ করতে
লজ্জা করে না তোমার? 

549
00:40:16,373 --> 00:40:17,331
এভাবে? 

550
00:40:18,666 --> 00:40:21,168
আমাদের ওই লোক কত টাকা
দেনার ভেতরে ফেলেছে মনে করিস?

551
00:40:22,253 --> 00:40:25,923
দুনিয়ায় তোমার চেয়েও মানুষ
 অনেক খারাপ পরিস্থিতিতে আছে। 

552
00:40:26,299 --> 00:40:28,634
তুমি ছোটখাটো সমস্যাকেই 
বড় করে দেখো।

553
00:40:28,968 --> 00:40:29,676
বদের হাড্ডি। 

554
00:40:29,677 --> 00:40:33,722
ঠিক! আর এই বদ কী হচ্ছে
তা বুঝতে পারছে ঠিক!

555
00:40:36,559 --> 00:40:37,518
কেইকো!

556
00:40:40,313 --> 00:40:43,607
কেইকো সোনা, তোর জন্য 
এসবের বন্দবস্ত করছি।

557
00:40:44,067 --> 00:40:45,859
সম্পূর্ণ হলে তোকে জানাবো।

558
00:40:46,945 --> 00:40:48,695
এটা প্রস্তুত হবার পর মারা যাবি কি?

559
00:40:49,572 --> 00:40:50,656
আগে যেমন যেতে চেয়েছিলি?

560
00:40:51,908 --> 00:40:56,036
কেইকো!

561
00:40:57,622 --> 00:40:58,580
প্রস্তুত করে রাখো।

562
00:40:59,707 --> 00:41:00,666
ঠিক আছে। 

563
00:41:05,171 --> 00:41:06,964
আমার থেকে আবার পালিয়ে যাস না!

564
00:41:08,883 --> 00:41:11,427
কোথায় যাচ্ছিস তুই?

565
00:41:11,719 --> 00:41:12,886
আমাকে ছাড়ো!

566
00:41:13,471 --> 00:41:14,430
না!

567
00:41:14,597 --> 00:41:15,889
কোথায় যাচ্ছিস তুই?

568
00:41:16,975 --> 00:41:17,933
কেইকো!

569
00:41:23,857 --> 00:41:24,815
খোল!

570
00:41:30,447 --> 00:41:33,198
দরজা খোল, কেইকো!

571
00:41:41,416 --> 00:41:42,666
একজন কাস্টমার এসেছে। 

572
00:41:43,710 --> 00:41:45,127
গাড়িটা দেখেছ নাকি!

573
00:41:59,476 --> 00:42:00,642
এটা কি সুমিদার বাড়ি?

574
00:42:01,436 --> 00:42:02,811
তুই কি ওর ছেলে নাকি?

575
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
তোর বাবা বাসায়?

576
00:42:05,356 --> 00:42:07,191
- সে এখানে নেই।
- আর তোর মা?

577
00:42:07,567 --> 00:42:08,984
তারা দু'জনেই বেরিয়ে গেছে। 

578
00:42:11,321 --> 00:42:13,030
তাদের লুকিয়ে রাখতে পারবি না।

579
00:42:13,656 --> 00:42:14,615
মি. সুমিদা!

580
00:42:15,909 --> 00:42:17,493
বললাম না সে এখানে নেই!

581
00:42:19,954 --> 00:42:21,121
তুমি ঠিক আছ?

582
00:42:22,665 --> 00:42:24,541
সামনের দাত পরিবর্তন করা প্রচুর ব্যয়বহুল!

583
00:42:26,127 --> 00:42:28,504
কী যন্ত্রণা...

584
00:42:30,673 --> 00:42:35,093
তোর বাবা আমাদের থেকে টাকা লোন নিয়েছে। 
তার নিকট ৬ মিলিয়ন ইয়েনের উপর পাওনা আমার।

585
00:42:35,762 --> 00:42:39,473
সে কান্নাকাটি করে পরিবারের জন্য অনেক 
দরকার এই কথা বলে টাকা নিয়েছে। 

586
00:42:39,474 --> 00:42:41,850
একেবারে সুদে-আসলে 
এই টাকা ফেরত চাই আমরা।

587
00:42:41,851 --> 00:42:43,727
লোনের কারবারই এমন!

588
00:42:43,937 --> 00:42:46,021
ওই অপদার্থকে খুঁজে এসব বক্তৃতা দিন!

589
00:42:46,648 --> 00:42:49,358
এখানে কোনও টাকা নেই! যান!

590
00:42:49,692 --> 00:42:51,985
আর ফিরে আসবেন না! শুনেছেন আমার কথা?

591
00:42:52,445 --> 00:42:54,488
অপদার্থ...হ্যাঁ?

592
00:42:56,199 --> 00:42:58,867
তোর বাবা একদম খাটি অপদার্থ। 

593
00:43:07,710 --> 00:43:09,044
এখন...

594
00:43:09,045 --> 00:43:13,215
প্রতিজ্ঞা কর সে কোথায় তা 
জানতে পারলে কল দিবি আমাকে।

595
00:43:16,803 --> 00:43:20,138
দূরে যেয়ে মরুন। 
ওই অপদার্থকে নিজে খুঁজে বের করেন।

596
00:43:22,308 --> 00:43:23,267
উঠা এটা।

597
00:43:24,227 --> 00:43:26,645
তোকে ইচ্ছে করলে এক্ষুনি 
কেটে নদীতে ভাসিয়ে দিতে পারি।

598
00:43:26,980 --> 00:43:29,356
ছোটদের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ভালো দাম পাওয়া যায়!

599
00:43:36,948 --> 00:43:37,906
উঠা এটা!

600
00:43:40,952 --> 00:43:41,910
ক্ষমা চা!

601
00:43:53,256 --> 00:43:54,214
ক্ষমা চা!

602
00:43:54,799 --> 00:43:55,757
আমাকে হারাতে পারবে না।

603
00:43:56,884 --> 00:44:00,470
এমন দূর্বিষহ পরিস্থিতিতে থাকলেও 
আমার নিজের আত্মাভিমান আছে।

604
00:44:02,473 --> 00:44:06,059
এই বেশ্যা আর অপদার্থ বাবা-মায়ের 
সন্তান হওয়া আমার দূর্ভাগ্য!

605
00:44:06,894 --> 00:44:08,895
কিন্তু এতে আমিও অপদার্থ হয়ে পড়ব না!

606
00:44:09,939 --> 00:44:11,481
আমি আপনাদের মতো অপদার্থ নই!

607
00:44:11,899 --> 00:44:14,693
আমার ভবিষ্যত কেউ বিনষ্ট করতে
 পারবে না তা দেখতে পাবেন!

608
00:44:14,986 --> 00:44:16,486
আমি আপনার মতো হব না!

609
00:44:16,738 --> 00:44:19,239
আমি একজন সম্মানিত পুরুষ হব!

610
00:44:19,240 --> 00:44:20,657
ক্ষমা চা!

611
00:44:21,451 --> 00:44:22,409
এত নিচু মানসিকতা কেন আপনার? 

612
00:44:24,996 --> 00:44:26,455
মাত্র ৬ মিলিয়নের জন্য এমন করছেন।

613
00:44:28,124 --> 00:44:30,667
তুমি আবার কি বিরবির করছ?

614
00:44:31,169 --> 00:44:33,337
মাত্র ৬ মিলিয়নের ব্যাপার।

615
00:44:33,921 --> 00:44:35,255
৬ মিলিয়ন মাত্র?

616
00:44:36,174 --> 00:44:39,051
এত অল্প কয়টা টাকার জন্য 
একটা ছেলেকে এভাবে মারলেন!

617
00:44:39,427 --> 00:44:41,803
তোমার এই টাকাকে অল্প মনে হয় না!

618
00:44:41,971 --> 00:44:42,929
না!

619
00:44:50,980 --> 00:44:53,065
আমি মার খেতে অভ্যস্ত। 

620
00:44:53,274 --> 00:44:54,232
শয়তানের দল...!

621
00:44:57,612 --> 00:44:58,570
তাকে একা ছেড়ে দে!

622
00:45:16,756 --> 00:45:19,591
আমাকে একেবারে ৬ মিলিয়ন ইয়েনের 
মার দিন!

623
00:45:20,468 --> 00:45:21,927
তোমার সহ্যক্ষমতা তো অনেক!

624
00:45:46,369 --> 00:45:48,161
এখানে অনেক টাকা
বিনিয়োগ করেছ দেখছি।

625
00:45:48,162 --> 00:45:49,746
তোমার কাছে তাহলে ছেড়ে দিচ্ছি।

626
00:45:51,249 --> 00:45:52,582
আগামীকাল আবার আসব।

627
00:46:01,008 --> 00:46:01,967
চলো যাই!

628
00:46:59,692 --> 00:47:00,650
ইউরনো?

629
00:47:03,946 --> 00:47:07,073
তুমিই নাকি? আমি ভেবেছি কোনও ভূত। 

630
00:47:07,950 --> 00:47:10,869
আমি করব! তোমার সাথে 
আমাকে রাখো।

631
00:47:11,746 --> 00:47:14,581
কী? ভুলে গেছ?

632
00:47:14,582 --> 00:47:16,541
ওকে, ওকে। ভেতরে চলো। 

633
00:47:17,668 --> 00:47:19,169
আমাকে অবাক করে দিয়েছ।

634
00:47:20,546 --> 00:47:22,798
- হঠাৎ মন পরিবর্তন হলো কেন?
- টাকা।

635
00:47:22,799 --> 00:47:24,466
- কত লাগবে?
- ৬ মিলিয়ন ইয়েন।

636
00:47:24,634 --> 00:47:25,008
কেন?

637
00:47:25,009 --> 00:47:29,471
তোমার নিজের চরকায় তেল দাও!
কাজ না হলে বলো, আমি চলে যাই।

638
00:47:29,472 --> 00:47:31,389
শান্ত হও, উদ্ভট আচরণ করো না।

639
00:47:32,183 --> 00:47:33,308
আজকে কি বার?

640
00:47:34,769 --> 00:47:35,727
শুক্রবার। 

641
00:47:40,650 --> 00:47:42,567
ছাতা, আমার তো পুরো তালমাতাল অবস্থা!

642
00:47:44,821 --> 00:47:45,904
চলো যাওয়া যাক।

643
00:47:46,489 --> 00:47:47,781
কোথায়?

644
00:47:47,782 --> 00:47:49,741
টাকা নেবার জন্য! 

645
00:47:51,244 --> 00:47:52,202
কী, এখনই?

646
00:47:52,411 --> 00:47:55,455
চলো, ও এক ঘন্টার ভেতর 
চলে আসবে।

647
00:47:56,833 --> 00:47:58,500
এটা কোনও নিত্যদিনের যাত্রা নয়!

648
00:47:59,210 --> 00:48:00,961
আমাদের এভাবে যাওয়া কি ঠিক হচ্ছে?

649
00:48:08,886 --> 00:48:13,765
মাস্ক পরে গেলে ভালো হতো না?

650
00:48:13,766 --> 00:48:16,852
সমস্যা নেই কোনও, চুপচাপ চলো!

651
00:48:18,855 --> 00:48:23,024
কী অবস্থা ঘরের, আমার চায়তেও খারাপ হাল!

652
00:48:23,526 --> 00:48:26,194
এখানে টাকা আছে তুমি নিশ্চিত? 

653
00:48:26,362 --> 00:48:30,198
দেখো কী অবস্থা,
কী-সব ময়লার আস্তুপ বানিয়ে রেখেছে। 

654
00:48:30,199 --> 00:48:32,117
এভাবে আমি জীবনেও বাস করতে পারতাম না।

655
00:48:32,535 --> 00:48:36,454
এমন জঞ্জালের ভেতর কোন মানুষ থাকতে পারে?

656
00:48:36,747 --> 00:48:40,584
যাইহোক ও এত খবিশ দেখেই আমরা 
এত সহজে প্রবেশ করতে পেরেছি। 

657
00:48:51,512 --> 00:48:53,013
"মূল্যবান, খুলবেন না।"

658
00:49:06,444 --> 00:49:07,903
সত্যিই টাকা আছে!

659
00:49:23,127 --> 00:49:26,338
দরজা বন্ধ করতে ভুলে গিয়েছিলাম নাকি...?

660
00:49:27,715 --> 00:49:29,799
লাইটগুলোও দেখি জ্বালানো।

661
00:49:35,598 --> 00:49:38,600
তারা এই পারমাণবিক শক্তিমত্তা
 সম্পর্কে অবগত ছিল।

662
00:49:38,976 --> 00:49:40,936
কিন্তু তারপরও তারা থামেনি।

663
00:49:41,479 --> 00:49:45,482
তারা বেশিদূর এসে পড়েছে
এটা তাদের অজুহাত ছিল।

664
00:49:46,317 --> 00:49:47,734
এগুলো সব নিজেদের লাভের জন্য করা।

665
00:49:47,735 --> 00:49:49,361
চুপ কর, দূরে যাও!

666
00:49:49,570 --> 00:49:50,946
Nuke is the rule!

667
00:49:51,238 --> 00:49:55,951
এই দূর্ঘটনার পর অনেক দেশ পারমাণবিক 
শক্তিমত্তা বাড়ানোর পরিকল্পনা থেকে সরে এসেছে।

668
00:49:55,952 --> 00:49:57,410
কিন্তু জাপান আসেনি। কেন?

669
00:49:57,787 --> 00:50:02,248
আমাদের সমাজ যুক্তি এবং
বিচারবুদ্ধি দিয়ে ধাবিত হয় না।

670
00:50:02,249 --> 00:50:03,208
সে মৃত...

671
00:50:04,585 --> 00:50:05,085
সে মৃত!

672
00:51:16,282 --> 00:51:17,240
সে কি বেঁচে আছে?

673
00:51:17,575 --> 00:51:20,660
না, বিন্দুমাত্র নড়াচড়া করছে না।

674
00:51:24,290 --> 00:51:27,667
এম্বুলেন্স পাঠাতে কল করো!
সে বেঁচে যেতে পারে।

675
00:51:28,127 --> 00:51:32,088
নির্বোধের মতো কথা বলো না!
চোরেরা কখনো এম্বুলেন্স এর জন্য কল করে?

676
00:51:32,423 --> 00:51:33,339
কী বলছ এগুলো! 

677
00:51:34,258 --> 00:51:36,551
তাহলে তো আমাদের খুনের দায় দেবে!

678
00:51:36,927 --> 00:51:40,013
কী ফ্যাসাদে পড়লাম!

679
00:51:40,890 --> 00:51:44,142
আমরা ঝামেলায় পড়ে গেছি।

680
00:51:45,019 --> 00:51:46,853
ডাকাতির সাথে খুনের কেইস! 

681
00:51:47,271 --> 00:51:50,023
অসম্ভব... আমি এম্বুলেন্স এর জন্য কল করছি। 

682
00:51:50,191 --> 00:51:53,359
- এরপর আমি পালাব!
- না, এই দুঃসাহস দেখাবে না!

683
00:51:56,572 --> 00:51:59,908
গোঙ্গানো বন্ধ কর, বোকা!

684
00:52:00,326 --> 00:52:01,826
তোমারও মরার সাধ জেগেছে? 

685
00:52:02,661 --> 00:52:04,329
কী যন্ত্রণা।

686
00:52:06,207 --> 00:52:11,002
আমরা কী করব তা তোমাকে বলছি।
মনযোগ দিয়ে শুনো। 

687
00:52:12,755 --> 00:52:15,048
আমি একটা গাড়ি ভাড়া নিচ্ছি।

688
00:52:15,424 --> 00:52:17,842
আর তারপর কী করবে?

689
00:52:17,843 --> 00:52:23,098
ভালো করে চিন্তা করো! এই হিটলারকে
 কোনও জায়গায় পুতে রাখতে হবে তো।

690
00:52:33,400 --> 00:52:35,902
তুমি এখনও ভয়ে মুতে দিচ্ছ?

691
00:53:19,572 --> 00:53:22,031
তুমি নিশ্চয় জানো এটা আমাদের দু'জনার সিক্রেট।

692
00:53:26,620 --> 00:53:27,996
তুমি কি আমাদের সিক্রেট রাখতে পারবে?

693
00:53:29,999 --> 00:53:31,291
তুমি কাঁপছ?

694
00:53:32,501 --> 00:53:34,085
পুলিশের কাছে যেয়ো না।

695
00:53:37,381 --> 00:53:38,506
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ...

696
00:53:39,675 --> 00:53:41,134
আমাদের সিক্রেট এটা, ঠিক আছে? 

697
00:54:17,922 --> 00:54:19,380
আপনার লিফলেট রেডি।

698
00:54:21,717 --> 00:54:23,718
"সুমিদা বোট হাউজ"

699
00:54:29,266 --> 00:54:32,352
একটা নিন। সুমিদা বোট হাউজে
আসবেন প্লিজ!

700
00:54:42,988 --> 00:54:43,988
একটা নিন প্লিজ!

701
00:54:44,156 --> 00:54:46,658
সুমিদা বোট হাউজে
আসবেন প্লিজ!

702
00:54:46,992 --> 00:54:47,700
নিন!

703
00:54:47,910 --> 00:54:49,994
প্রিয়তমার সঙ্গে রোমান্টিক সময় 
কাটানোর জন্য পার্ফেক্ট জায়গা। 

704
00:54:50,371 --> 00:54:54,123
মাছ ধরতে চায়লে কিংবা 
নগর জীবন থেকে যদি একটু  মুক্তি চান...

705
00:54:54,291 --> 00:54:57,001
আয়েশের সহিত মাছ ধরুন! 
অনেক ধন্যবাদ! 

706
00:54:57,211 --> 00:54:58,795
সুমিদা বোট হাউজে সবার আমন্ত্রণ! 

707
00:54:59,505 --> 00:55:02,048
সকলে স্বাগত!
সুমিদা বোট হাউজ!

708
00:55:02,049 --> 00:55:03,591
সুমিদা বোট হাউজে আমন্ত্রণ!

709
00:55:05,261 --> 00:55:06,386
হ্যালো!

710
00:55:08,180 --> 00:55:10,765
সুমিদা বোট হাউজে আমন্ত্রণ।

711
00:55:15,896 --> 00:55:16,938
হাই কেমন আছেন! 

712
00:55:16,939 --> 00:55:18,564
- কতো করে?
- ৬০০ ইয়েন।

713
00:55:20,150 --> 00:55:21,234
আসার জন্য ধন্যবাদ! 

714
00:55:22,528 --> 00:55:23,611
হাই!

715
00:55:24,113 --> 00:55:25,863
হ্যালো।

716
00:55:28,033 --> 00:55:29,200
ধন্যবাদ। 

717
00:55:34,957 --> 00:55:35,748
হাই।

718
00:55:35,916 --> 00:55:37,625
- কতো করে?
- প্রতি ঘন্টায় ৬০০ ইয়েন।

719
00:55:48,220 --> 00:55:49,220
ধন্যবাদ। 

720
00:55:58,647 --> 00:56:02,650
এই দুনিয়ায় সবচেয়ে পাপী লোক কে?

721
00:56:03,319 --> 00:56:03,901
জি?

722
00:56:03,902 --> 00:56:06,529
সবচেয়ে কুখ্যাত লোক। 

723
00:56:07,197 --> 00:56:08,489
এমন অসংখ্য মানুষ আছে। 

724
00:56:10,075 --> 00:56:13,036
আমার মতে এদের সবাইকে
মেরে ফেলা উচিত। 

725
00:56:14,580 --> 00:56:17,123
হ্যাঁ, আমারও কিছু লোককে
হত্যা করতে ইচ্ছে হয়। 

726
00:56:20,377 --> 00:56:22,253
হ্যাঁ, এইতো দারুণ তেজ!

727
00:56:23,380 --> 00:56:25,256
ওই বজ্জাতকে মেরে ফেলো।

728
00:56:27,634 --> 00:56:32,430
মারো, মারো, ওদের সবকটাকে মেরে ফেলো!

729
00:56:37,728 --> 00:56:41,272
আমার লিফলেট বিতরণে
দারুণ ফল পেলাম!

730
00:56:43,484 --> 00:56:45,860
রোমান্টিক ডেট কাটানোর 
জন্য আদর্শ জায়গা।

731
00:56:46,236 --> 00:56:48,154
মাছ ধরার উত্তম পরিবেশ। 

732
00:56:48,572 --> 00:56:51,991
শহর ছেড়ে যদি প্রকৃতির ভেতর থাকতে চান,

733
00:56:52,409 --> 00:56:54,744
আমরা আপনার মনের আয়েশের 
সহিত ফিশিং এর বন্দোবস্ত করেছি!

734
00:56:55,371 --> 00:56:56,662
ধন্যবাদ। 

735
00:56:56,663 --> 00:56:59,540
বোটগুলো একটু কিউট 
কালার দিয়ে রঙ করতে পারি?

736
00:56:59,541 --> 00:57:01,417
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি এখন বাড়ি যাবে।

737
00:57:01,585 --> 00:57:03,544
কিন্তু এখনও তো বেশিক্ষণ হয়নি!

738
00:57:03,545 --> 00:57:05,421
ধন্যবাদ! যাও এখন।

739
00:57:07,091 --> 00:57:08,341
পরে আসতে পারি?

740
00:57:08,509 --> 00:57:09,467
না।

741
00:57:32,741 --> 00:57:34,575
ব্যবসা ভালোই চলে, না?

742
00:57:35,202 --> 00:57:37,286
তোমার জন্য কোনও টাকা নেই।

743
00:57:37,830 --> 00:57:39,455
আমার সাথে এভাবে কথা বলবি না!

744
00:57:43,752 --> 00:57:44,710
দাম্ভিক হারামজাদা! 

745
00:57:45,504 --> 00:57:46,462
স্মার্ট শালা!

746
00:57:51,593 --> 00:57:52,552
আঊচ...

747
00:57:59,643 --> 00:58:01,269
আগামীকাল আসব আমি।

748
00:58:02,563 --> 00:58:03,688
টাকা প্রস্তুত করে রাখিস।

749
00:58:11,447 --> 00:58:14,365
মারো! এই, মারো!

750
00:58:15,033 --> 00:58:19,454
কী এটা?

751
00:58:21,915 --> 00:58:22,874
জবাব দে আমাকে! 

752
00:58:32,759 --> 00:58:33,759
আহাম্মকের বাচ্চা।

753
00:58:42,060 --> 00:58:43,019
"কানেকো লোনস"

754
00:58:53,113 --> 00:58:54,697
হ্যালো। কানেকো লোনস।

755
00:58:54,948 --> 00:58:58,618
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 
আমি কি কানেকো লোনের সাথে কথা বলছি?

756
00:58:59,661 --> 00:59:01,621
সুমিদার ঋণের ব্যাপারে কল করেছিলাম...

757
01:00:23,829 --> 01:00:24,495
সুমিদা!

758
01:00:24,496 --> 01:00:25,830
দূরে থাক!

759
01:00:37,384 --> 01:00:38,342
সুমিদা।

760
01:00:54,985 --> 01:00:57,445
আর একটু, এরপরই সম্পন্ন হবে।

761
01:00:58,280 --> 01:00:59,280
আমরা করতে পারব।

762
01:01:14,129 --> 01:01:18,257
আমাদের শান্তির ভেতর শুধু বাগড়া দেয়।

763
01:01:22,304 --> 01:01:24,305
রোমান্টিক ডেটের জন্য পার্ফেক্ট আবহ।

764
01:01:25,057 --> 01:01:26,724
মাছ ধরার উত্তম পরিবেশ।  

765
01:01:27,225 --> 01:01:30,353
মুক্ত বাতাসের জন্য নগর ছেড়ে আসুন।

766
01:01:31,021 --> 01:01:32,647
মাছ ধরার উত্তম পরিবেশ। 

767
01:01:35,233 --> 01:01:37,068
রোমান্টিক ডেট কাটানোর 
জন্য আদর্শ জায়গা।

768
01:01:37,444 --> 01:01:38,986
মাছ ধরার উত্তম পরিবেশ। 

769
01:01:39,237 --> 01:01:41,572
মুক্ত বাতাসের জন্য নগর ছেড়ে আসুন।

770
01:01:41,573 --> 01:01:43,240
আয়েশের সহিত ফিশিং করুন!

771
01:02:25,158 --> 01:02:26,826
পারমানবিক বিপর্যয়ের সর্বশেষ আপডেট...

772
01:02:27,744 --> 01:02:33,249
ফুকুশিমার অভিভাবকগণ তাদের বাচ্চাদের 
রক্ষার্থে একটি গ্রুপ গঠন করেছেন 

773
01:02:33,709 --> 01:02:37,545
তেজস্ক্রিয়া থেকে যেন নিরাপদ থাকতে পারে...

774
01:02:38,463 --> 01:02:40,756
তোর মা বাসায়?

775
01:02:42,926 --> 01:02:43,884
না, নেই।

776
01:02:47,013 --> 01:02:49,390
ওহ, আঊচ...

777
01:02:50,726 --> 01:02:53,060
কিছুদিন যাবৎ শরীরে অনেক ব্যাথা...

778
01:02:59,276 --> 01:03:02,403
দেখি তো কী আছে তোর এখানে।

779
01:03:12,831 --> 01:03:14,457
তোর কাছে টাকা হবে কিছু?

780
01:03:15,625 --> 01:03:17,126
অবশ্যই নেই।

781
01:03:19,504 --> 01:03:22,465
মা এক লোকের সাথে 
অনেকদিন আগে চলে গেছে। 

782
01:03:24,134 --> 01:03:25,134
কী বললি?

783
01:03:26,136 --> 01:03:27,428
তাহলে একাই এখানে আছিস?

784
01:03:28,930 --> 01:03:30,181
ঠিক আছে। 

785
01:03:33,477 --> 01:03:34,435
আমি পরে আবার আসব।

786
01:03:37,606 --> 01:03:38,564
শোন।

787
01:03:42,444 --> 01:03:43,778
কথা বলার জন্য ভালো সময় এখন।

788
01:03:45,155 --> 01:03:47,114
আমি জানি তুই মরতে চাস।

789
01:03:47,824 --> 01:03:48,783
একেবারে স্পষ্ট এটা।

790
01:03:49,493 --> 01:03:50,701
আমি মারা যেতে চাই না।

791
01:03:52,287 --> 01:03:53,245
চাস না।

792
01:03:54,164 --> 01:03:58,083
তোকে এটা বলার জন্য 
অনেকদিন যাবৎ অপেক্ষা করছি।

793
01:03:58,752 --> 01:04:01,545
যদি মরতে চাস, মরে যা।

794
01:04:03,173 --> 01:04:05,508
তুই না থাকলে আমি আরও ভালো থাকব।

795
01:04:09,429 --> 01:04:10,805
আমি কখনোই তোকে চাইনি।

796
01:04:11,223 --> 01:04:15,810
ওই নদীতে যেদিন ডুবে যাচ্ছিলি
 সেদিনই যদি মারা যেতি।

797
01:04:16,144 --> 01:04:18,312
তুই মারা গেলে... 

798
01:04:19,231 --> 01:04:22,525
আমি হয়তো ইন্স্যুরেন্সটা পেয়ে যেতাম।

799
01:04:25,987 --> 01:04:29,406
কিন্তু তুই কোনমতেই মরবি না, তাই তো!

800
01:04:31,868 --> 01:04:34,578
মরতে চায়লে, মর যা!

801
01:04:37,415 --> 01:04:39,291
সব ঠিক থাকবে।

802
01:04:40,293 --> 01:04:42,086
আমাকে নিয়ে ভাবিস না।

803
01:04:44,214 --> 01:04:46,048
তোর মাকে নিয়েও ভাবিস না।

804
01:04:47,843 --> 01:04:48,926
আমি এটা ভেবে দেখব।

805
01:04:51,847 --> 01:04:52,805
বেশ!

806
01:04:54,057 --> 01:04:57,601
ওহ, অবশেষে বুকে থেকে 
পাথর নামাতে পারলাম!

807
01:04:57,936 --> 01:04:58,894
এখন হালকা অনুভূত হচ্ছে! 

808
01:04:59,479 --> 01:05:01,522
মানুষের মিথ্যে বলা উচিত না, জানিস।

809
01:05:03,108 --> 01:05:06,944
একজন পিতার ভণিতা ছেড়ে
 পিতার মতো আচরণ করা উচিত। 

810
01:05:08,238 --> 01:05:09,196
আমার এখন মুক্ত বোধ হচ্ছে। 

811
01:05:09,656 --> 01:05:10,614
ধন্যবাদ, 

812
01:05:11,700 --> 01:05:13,242
এটা বলতে পেরে ভালো লাগছে। 

813
01:05:15,370 --> 01:05:16,370
আমি আবার আসব।

814
01:05:25,589 --> 01:05:29,508
আর কতবার এই কথা বলতে হবে আমাকে?

815
01:05:30,594 --> 01:05:32,136
এবারই প্রথম বললাম না?

816
01:05:33,013 --> 01:05:36,640
তোকে সবসময়ই বলতে চেয়েছিলাম।
অবশেষে আজ বললাম। 

817
01:05:37,058 --> 01:05:39,602
তুই যেন মারা যাস এই কথা বলতে চাইতাম। 

818
01:05:43,064 --> 01:05:44,690
অবশেষে বলতে পেরেছি আমি।

819
01:05:45,442 --> 01:05:46,400
ধন্যবাদ। 

820
01:05:48,528 --> 01:05:49,486
আমি দুঃখিত। 

821
01:05:50,864 --> 01:05:51,822
ঠিক। 

822
01:05:53,199 --> 01:05:54,158
দুঃখিত। 

823
01:06:00,373 --> 01:06:01,916
আমি সত্যিই দুঃখিত। 

824
01:06:07,589 --> 01:06:08,672
সত্যি...

825
01:06:13,094 --> 01:06:14,470
তুমি যদি এই দুনিয়ায় না থাকতি।

826
01:06:19,517 --> 01:06:20,476
দুঃখিত। 

827
01:08:44,621 --> 01:08:45,579
কী ব্যাপার! 

828
01:08:52,796 --> 01:08:53,754
উঠো!

829
01:08:57,383 --> 01:08:59,802
কী সমস্যা তোমার?

830
01:09:00,762 --> 01:09:04,556
উঠো! উঠছ না কেন!

831
01:09:05,058 --> 01:09:09,061
হায়, ঈশ্বর, কেন?

832
01:09:09,562 --> 01:09:11,939
আমাকে দিয়ে এটা কেন করালে?

833
01:11:38,878 --> 01:11:39,836
পরবর্তী খবর। 

834
01:11:40,588 --> 01:11:44,091
আজ বিকেল ৪টায় ইবারাকির শহরতলীতে

835
01:11:44,384 --> 01:11:46,093
একজন লোক পথচারীদের উপর
ছুরিকাঘাত করেছে।

836
01:11:47,053 --> 01:11:49,221
১ ঘন্টা পর তাকে ধরতে পেরেছে। 

837
01:11:50,431 --> 01:11:54,685
সে ৪৯ বছর বয়সী হারুহিকো কোসুগি,
ইবারকি এলাকার বাসিন্দা।

838
01:11:55,061 --> 01:11:57,396
তার পূর্বে স্থায়ী কোনও চাকুরি 
করার রেকর্ড পাওয়া যায়নি। 

839
01:11:58,314 --> 01:12:02,067
পুলিশের ভাষ্যমতে ৫ জন
ভিক্টিমকে হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে। 

840
01:12:02,318 --> 01:12:05,821
পরবর্তীতে ১৯ বছরের একজন মৃত্যুবরণ করে।

841
01:12:07,198 --> 01:12:08,991
জিজ্ঞাসাবাদের সময় কোসুগি বলে

842
01:12:09,784 --> 01:12:14,997
তার সমমনা একজনের সঙ্গে দেখা হবার পর
 তার ভেতর এই অন্যায় করার প্রবণতা আসে।। 

843
01:12:15,415 --> 01:12:16,832
এটা তার স্বীকারোক্তি ছিল।

844
01:12:18,167 --> 01:12:23,046
এই হত্যাকাণ্ডকে উদ্দেশ্যহীন খুন
হিসেবে তদন্ত করা হবে

845
01:12:23,548 --> 01:12:26,758
সাথে অন্যান্য সন্দেহভাজনদের ব্যাপারে এবং তাদের জড়িত থাকার কোনও কারণ রয়েছে কী না তা খতিয়ে দেখা হবে। 

846
01:13:01,252 --> 01:13:04,504
আজ ৭ই মে, আমার বাকি জীবনের প্রথম দিন।

847
01:13:05,298 --> 01:13:06,798
কোনও পুলিশ নেই, কোনও আত্নহত্যা নেই...

848
01:13:08,217 --> 01:13:10,510
আমার নিজেকে খুব নগন্য মনে হচ্ছিল
কিন্তু এরপর আমার চিন্তায় আসে।

849
01:13:16,225 --> 01:13:20,645
আমার জীবন এক কুণো ধুলোর 
চেয়েও যদি মূল্যহীন হয়ে থাকে

850
01:13:21,397 --> 01:13:22,647
আমি এই জীবনকে উপযোগি করে তুলতে চাই...

851
01:13:27,570 --> 01:13:29,112
সমাজের ভালোর স্বার্থে। 

852
01:13:54,263 --> 01:13:57,015
আমার জন্ম বোধহয় ভালো 
কিছু করার জন্য হয়েছে। 

853
01:13:58,476 --> 01:14:01,520
আমি মানুষের জীবনে নৈরাজ্যের 
 সৃষ্টি করা সবগুলো বদদের খতম করব।

854
01:14:17,328 --> 01:14:20,080
এই তারছিরাকে দেখ।

855
01:14:20,415 --> 01:14:22,874
ইশ, নোংরা শালা!

856
01:14:22,875 --> 01:14:23,834
আমাকে বললি?

857
01:14:25,628 --> 01:14:26,586
সর খবিশ?

858
01:14:27,213 --> 01:14:28,213
কী বললি তুই?

859
01:14:28,464 --> 01:14:30,632
- দূরে-যা!
- আমাকে উদ্ভট মনে করিস?

860
01:14:30,925 --> 01:14:35,095
তোর থেকে দুর্গন্ধ আসছে।
তোর বয়স কত, ১৪?

861
01:14:37,140 --> 01:14:39,224
আমাকে কিছু টাকা ধার দে। 

862
01:14:39,392 --> 01:14:41,268
টাকা চাস তুই?

863
01:14:41,519 --> 01:14:42,144
হ্যাঁ। 

864
01:14:42,145 --> 01:14:44,187
- তুই ভাবিস টাকায় সব হয়, না?
- ঠিক।

865
01:14:45,440 --> 01:14:46,523
তাহলে তো তোর মরা উচিত। 

866
01:14:49,402 --> 01:14:51,236
- সাবধান!
- পালা না-হয় মরবি।

867
01:14:51,237 --> 01:14:52,696
তোর এই সাহস নেই!

868
01:14:54,323 --> 01:14:55,907
কী করলি তুই এটা!

869
01:14:57,326 --> 01:14:58,952
আমাকে মেরেছিস তুই!

870
01:14:59,245 --> 01:15:02,247
এরপর এমন ভাবে মারব সত্যি সত্যি মারা যাবি।
১০ সেকেন্ডের মধ্যে পালা। 

871
01:15:02,582 --> 01:15:04,916
- ১, ২...
- তোকে মেরে ফেলব আমি!

872
01:15:05,293 --> 01:15:08,253
৩, ৪, ৫...

873
01:15:09,130 --> 01:15:14,050
৬, ৭, ৮, ৯

874
01:15:16,262 --> 01:15:17,220
দশ!

875
01:15:39,285 --> 01:15:40,744
"কানেকো লোন'স"

876
01:15:42,079 --> 01:15:44,873
সুমিদা!

877
01:15:50,963 --> 01:15:52,672
টাকা এনেছিস?

878
01:15:52,673 --> 01:15:53,632
হ্যাঁ, এনেছিস কি?

879
01:16:34,048 --> 01:16:35,340
"কানেকো লোন'স"

880
01:16:47,353 --> 01:16:49,604
আরে বোটম্যানের ছেলে যে।

881
01:16:50,439 --> 01:16:51,773
ভাগ্যবান পোলা।

882
01:16:53,526 --> 01:16:57,487
এই ছেলের দোস্ত আমাদের একেবারে 
নগদে ৬ মিলিয়ন পরিশোধ করে দিয়েছে!

883
01:16:59,490 --> 01:17:03,118
ওর কথা বলছিলেন তাহলে!

884
01:17:03,452 --> 01:17:05,495
তোর মতো এমন ধনী
দোস্ত যদি আমারও থাকত!

885
01:17:05,830 --> 01:17:07,414
তোর সাথে হিসেব চুকে গিয়েছে। 

886
01:17:07,999 --> 01:17:08,957
এখন এখান থেকে ভাগ।

887
01:17:09,166 --> 01:17:12,377
তোর সব সৌভাগ্য হয়তো
এর দ্বারা ব্যবহার করে ফেলেছিস।

888
01:17:13,296 --> 01:17:14,254
কী?

889
01:17:15,715 --> 01:17:16,673
বুঝিয়ে বলুন।

890
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
তোর দোস্ত যা করেছে তা
জানিস না বলছিস?

891
01:17:22,555 --> 01:17:24,431
সে নাকি কোন কোম্পানির প্রেসিডেন্ট। 

892
01:17:25,766 --> 01:17:29,394
সে নাকি কোন কোম্পানির
অনেক ধনী মালিক।

893
01:17:29,770 --> 01:17:33,189
সুনামিতে নাকি সবকিছু ধুলিয়ে নিয়েছে,
কী যেন নাম বলল কোম্পানির...?

894
01:17:33,482 --> 01:17:37,319
যাইহোক, তোর বাবার দেনা 
একদানে পরিশোধ করে দিয়েছে সে।

895
01:17:38,237 --> 01:17:39,654
তার কাণ্ড দেখে তো পুরো অবাক আমি!

896
01:17:40,364 --> 01:17:43,491
একটা কাগজের ব্যাগে করে
ওই ৬ মিলিয়ন নিয়ে এসেছে! 

897
01:17:48,623 --> 01:17:53,460
ঠিকমতো চেনাজানা নেই এমন
ছেলের টাকা কেন শোধ করবে?

898
01:17:53,711 --> 01:17:55,128
টাকা নিয়ে নেন। 

899
01:17:55,588 --> 01:17:56,963
আমাকে আসল ঘটনা খুলে বলো।

900
01:17:57,965 --> 01:18:00,342
অন্যথায় আমি এটা গ্রহণ করতে পারব না।

901
01:18:01,093 --> 01:18:05,347
আমি অপরিচিত কারও থেকে
সুবিধা গ্রহণ করার লোক না।

902
01:18:05,723 --> 01:18:08,642
এই টাকা নোংরা টাকাও হতে পারে!

903
01:18:08,643 --> 01:18:11,186
সাধারণ কেউ হলে হয়তো এর বশে পড়ত...

904
01:18:11,354 --> 01:18:12,437
কিন্তু আমি না।

905
01:18:12,438 --> 01:18:14,939
আমি কারও অনুগ্রহ নিই না।

906
01:18:15,107 --> 01:18:20,945
মানুষের অনুগ্রহের আশায় থাকব মানে 
দিনশেষে তোমার মতো বাস্তুহীন হয়ে পড়ব।

907
01:18:20,946 --> 01:18:21,738
আমি...

908
01:18:21,739 --> 01:18:26,034
মি. সুনামি ভিক্টিম, নিজের দিকে তাকাও
একবার। পুরো হতশ্রী অবস্থা তোমার। 

909
01:18:26,327 --> 01:18:29,746
সুনামিতে নিজের সব সম্বল হারিয়েছ।

910
01:18:29,997 --> 01:18:33,041
আর এখন তোমার নিকট অপরিচিত 
এক বাচ্চার জন্য ৬ মিলিয়ন টাকা এসে পড়ল?

911
01:18:33,959 --> 01:18:34,834
হাস্যকর কথাবার্তা!

912
01:18:35,753 --> 01:18:37,295
তোমার কথায় কেমন গন্ডগোল আছে মনে হচ্ছে। 

913
01:18:38,047 --> 01:18:41,758
এই ছেলের জন্য এই কাজ করার পেছনে
 তোমার আসল উদ্দেশ্য কী?

914
01:18:43,678 --> 01:18:45,428
- ভবিষ্যতের জন্য। 
- কী?

915
01:18:45,846 --> 01:18:47,430
আমার একবার মৃত্যু হয়েছে। 

916
01:18:48,474 --> 01:18:50,058
সুনামিতে আমার মৃত্যু হয়েছে। 

917
01:18:51,227 --> 01:18:52,310
কিন্তু সুমিদা...

918
01:18:53,479 --> 01:18:55,730
এই বাচ্চাটার পুরো ভবিষ্যত
ওর সামনে পড়ে আছে।

919
01:18:56,899 --> 01:18:59,275
সে এমন কেউ যার উপর আমাদের 
ভবিষ্যতের জন্য আস্থা রাখতে পারি।

920
01:19:00,569 --> 01:19:03,488
তোমাকে এই কথা বলতে ঘৃণা হচ্ছে কিন্তু...

921
01:19:04,407 --> 01:19:08,660
তুমি, আমি আমাদের যেকোনো সময় 
মৃত্যু হতে পারে। আমরা অতীত প্রজন্ম। 

922
01:19:10,204 --> 01:19:11,329
এই টাকার বিনিময়ে 

923
01:19:12,248 --> 01:19:14,165
ওর ভবিষ্যত টিকে রবে!

924
01:19:20,506 --> 01:19:21,756
কী বলে এসব?

925
01:19:21,757 --> 01:19:23,007
টাকা নাও!

926
01:19:23,426 --> 01:19:25,802
বকবকানি বন্ধ করে টাকা নিয়ে নাও!

927
01:19:28,264 --> 01:19:29,139
বজ্জাত! 

928
01:19:29,140 --> 01:19:30,682
প্লিজ!

929
01:19:31,183 --> 01:19:32,142
তুই বোকাচন্দ্র কোথাকার! 

930
01:19:34,395 --> 01:19:35,895
ধন্যবাদ, স্যার!

931
01:19:35,896 --> 01:19:38,189
আমার কাছে থেকে সরে যা, আপদ!

932
01:19:40,276 --> 01:19:42,444
আমি...আমি...

933
01:19:44,572 --> 01:19:46,197
আমি এটা কখনোই ভুলব না।

934
01:19:46,991 --> 01:19:48,575
ধন্যবাদ! দুঃখিত! 

935
01:19:51,537 --> 01:19:52,579
আমি যাচ্ছি।

936
01:19:52,580 --> 01:19:55,081
তুমি আসলে কী-ই বা হতে চাচ্ছিলে?

937
01:19:55,541 --> 01:19:57,625
নরকের ভূত হতে চাচ্ছিলে নাকি?

938
01:19:59,837 --> 01:20:02,881
হয়তো আমি তোমার ফেরেশতা, অথবা...

939
01:20:03,758 --> 01:20:04,716
শয়তান। 

940
01:21:17,790 --> 01:21:21,835
আজ ৭ই মে। আমার বাকি জীবনের 
প্রথম দিন।

941
01:21:23,671 --> 01:21:25,338
কোনও পুলিশ নেই, কোনও আত্নহত্যা নেই......

942
01:21:27,132 --> 01:21:29,634
আমার নিজেকে খুব নগন্য মনে হচ্ছিল
কিন্তু এরপর আমার চিন্তায় আসে।

943
01:21:31,554 --> 01:21:36,099
আমার জীবন এক কুণো ধুলোর 
চেয়েও যদি মূল্যহীন হয়ে থাকে

944
01:21:37,434 --> 01:21:38,768
আমি এই জীবনকে উপযোগি করে তুলতে চাই...

945
01:21:40,229 --> 01:21:41,771
সমাজের ভালোর স্বার্থে। 

946
01:21:44,233 --> 01:21:48,278
আজ ৭ই মে, আমার বাকি জীবনের প্রথম দিন।

947
01:21:50,197 --> 01:21:51,948
কোনও পুলিশ নেই, কোনও আত্নহত্যা নেই......

948
01:21:53,701 --> 01:21:56,077
আমার নিজেকে খুব নগন্য মনে হচ্ছিল
কিন্তু এরপর আমার চিন্তায় আসে।

949
01:21:58,038 --> 01:22:02,625
আমার জীবন এক কুণো ধুলোর 
চেয়েও যদি মূল্যহীন হয়ে থাকে

950
01:22:03,878 --> 01:22:05,211
আমি এই জীবনকে উপযোগি করে তুলতে চাই...

951
01:22:06,797 --> 01:22:08,548
সমাজের ভালোর স্বার্থে। 

952
01:22:29,612 --> 01:22:32,155
এই, সুমিদা! হ্যাঁ! 

953
01:22:33,407 --> 01:22:34,365
স্বাগত!

954
01:22:34,783 --> 01:22:36,618
সুমিদা! সুমিদা!

955
01:22:38,704 --> 01:22:39,913
কোথায় ছিলে তুমি? 

956
01:22:40,831 --> 01:22:41,706
সুমিদা!

957
01:22:41,707 --> 01:22:45,627
দরজায় তালা না লাগিয়ে বের হয়েছ!
এটা নিরাপদ নয়।

958
01:22:47,046 --> 01:22:48,296
কী করেছ তুমি?

959
01:22:49,673 --> 01:22:53,426
তুমি কী করে ৬ মিলিয়ন ইয়েন কামালে!

960
01:22:54,011 --> 01:22:55,845
বলো আমাকে! বলো আমাকে!

961
01:22:56,013 --> 01:22:57,263
আমি জানি না!

962
01:23:02,269 --> 01:23:03,227
সুমিদা!

963
01:23:03,520 --> 01:23:04,479
জাহান্নামে যাক সব!

964
01:23:06,065 --> 01:23:07,023
এগুলো কোনও ব্যাপার না।

965
01:23:08,734 --> 01:23:09,901
বিদায়, শোযো ইউরনো। 

966
01:23:10,945 --> 01:23:12,362
চিরদিনের জন্য বিদায়। 

967
01:23:14,531 --> 01:23:15,782
তুমি এখান থেকে প্রস্থান নাও তা চাচ্ছি আমি।

968
01:23:17,201 --> 01:23:18,826
আবার ফিরে আসলে 
তোমাকে মেরে ফেলব আমি! 

969
01:23:19,119 --> 01:23:20,912
সুমিদা...

970
01:23:21,789 --> 01:23:24,624
ধন্যবাদ...

971
01:23:27,044 --> 01:23:28,461
আমার থেকে দূরে যাও!

972
01:23:30,464 --> 01:23:32,882
সুমিদা!

973
01:23:33,592 --> 01:23:37,929
আমার মতো কারও দেখভাল
করার জন্য ধন্যবাদ! 

974
01:23:52,987 --> 01:23:54,904
নাম্বার ৩০, ইয়ামামোতো তাকুমি।

975
01:23:56,407 --> 01:23:58,241
নাম্বার ৩১, ইয়ামামোতো মেগুমি।

976
01:24:00,619 --> 01:24:02,662
সুমিদা এবং ছাযাওয়া আবারও অনুপস্থিত। 

977
01:24:03,122 --> 01:24:04,330
ওরা বোধহয় একসাথেই থাকে!

978
01:24:17,594 --> 01:24:20,930
আমি নিজে থেকে একটা 
আইস ক্যান্ডি নিয়ে খেয়েছি। 

979
01:24:24,852 --> 01:24:26,936
তুমি ওভাবে চলে গেলে কেন?

980
01:24:29,148 --> 01:24:31,649
পুলিশ নিয়ে ওগুলো কী বলছিলে?
বাকি জীবনের ব্যাপারেই বা কী বলছিলে?

981
01:24:32,359 --> 01:24:34,152
কী করেছ তুমি? 

982
01:24:36,030 --> 01:24:37,530
সমাজের জন্য কী করবে তুমি? 

983
01:24:38,157 --> 01:24:40,658
জঞ্জাল সাফ করবে? তোমার অঙ্গ-প্রতঙ্গ
দান করবে?

984
01:24:41,535 --> 01:24:45,413
তুমি কি নিজেকে প্রমাণ করতে কিংবা
তোমার অস্তিত্ব প্রমাণ করতে এসব করছ? 

985
01:24:48,125 --> 01:24:51,002
জানি না কী হচ্ছে কিন্তু 
এসব আমার অদ্ভুত ঠেকছে। 

986
01:24:52,337 --> 01:24:53,838
তোমার কিছু করা প্রয়োজন! 

987
01:24:55,174 --> 01:24:57,759
না হলে তুমি অন্যদের যেমন 
অপদার্থ বলতে তাই হয়ে যাবে। 

988
01:25:08,020 --> 01:25:08,978
সুমিদা।

989
01:25:10,189 --> 01:25:11,272
তৃতীয় পাথর।

990
01:25:12,691 --> 01:25:14,859
তোমার প্রতি আমার তৃতীয় ক্রোধ এটা!

991
01:25:16,070 --> 01:25:19,530
আমার পকেট পূর্ণ হয়ে গেলে
সব তোমার দিকে ছুড়ে মারব আমি!

992
01:25:51,105 --> 01:25:52,396
আমি জানি তুমি বেকার ঘুরে বেড়াও!

993
01:25:53,357 --> 01:25:54,315
খুব চতুর তুমি! 

994
01:25:55,317 --> 01:25:57,401
অন্যসব জাপানি মানুষদের মতো।

995
01:25:58,153 --> 01:26:02,115
তুমিও! তোমার মতো মানুষেরা
জাপানকে আরও দ্রুত পচিয়ে তুলছ!

996
01:26:03,992 --> 01:26:05,701
প্রত্যেকে হাদারাম!

997
01:26:06,161 --> 01:26:10,832
আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে পারি, কারণ কেউ তোমাদের মতো হাদারামেরা মারা গেল কী না তার পরোয়া করে না। 

998
01:26:12,918 --> 01:26:15,378
আমি সবকটা হাদারামকে মেরে ফেলব।

999
01:26:16,964 --> 01:26:19,924
আমার কল কি তুমি কেটেছ?

1000
01:26:21,426 --> 01:26:22,468
তোমরা সবগুলো বোকা!

1001
01:26:28,183 --> 01:26:29,225
আশা করি আমাদের গান ভালো লাগবে। 

1002
01:26:38,694 --> 01:26:42,155
🎶বাসের বাহিরে, কোমল বসন্তের দিন।🎶

1003
01:26:42,447 --> 01:26:45,616
🎶অঙ্কুরোদ্গম চেরি গাছের পাশ 
দিয়ে ড্রাইভ করছি।🎶

1004
01:26:46,201 --> 01:26:49,662
🎶আমার পাশে শুয়ে থাকার
সময়ে পাতা তোমার উপর এসে পড়েছ।🎶

1005
01:26:49,997 --> 01:26:53,249
🎶তোমার চুলে, তোমার চিবুকে
 পাতাগুলো এসে পড়ে।🎶

1006
01:26:53,750 --> 01:26:57,128
🎶আমরা একসাথে হেসেছি, একসাথে কেঁদেছি।
এবং আমাদের একটা স্বপ্ন ছিল।🎶

1007
01:26:57,588 --> 01:27:00,715
🎶ওটা না দেখার জন্য 
অনেক চেষ্টা করেছি আমি।🎶

1008
01:27:01,300 --> 01:27:04,969
🎶কিন্তু তারপর তোমাকে শুনতে পেলাম,
আমার মুখে থাকা পানির মতো করে,🎶

1009
01:27:05,137 --> 01:27:08,347
🎶এটা আমাকে তন্দ্রা থেকে জেগে তুলেছে,🎶

1010
01:27:08,891 --> 01:27:12,310
🎶এখন আমি আর পিছু হটে পালাব না।
আমি সবসময়ই জানতাম,🎶

1011
01:27:12,686 --> 01:27:16,105
🎶আমাদের ভেতর সর্বদাই ভালোবাসা ছিল।🎶

1012
01:27:16,440 --> 01:27:21,360
🎶হ্যাঁ, পৃথিবী সুন্দর।🎶

1013
01:27:34,249 --> 01:27:35,583
হাই, কী খবর। 

1014
01:27:42,925 --> 01:27:43,883
পুলিশকে কল দাও!

1015
01:27:44,092 --> 01:27:49,388
হ্যাঁ, পৃথিবী সুন্দর।

1016
01:27:51,099 --> 01:27:53,017
🎶সত্যিই সুন্দর।🎶

1017
01:27:54,728 --> 01:27:58,022
🎶হাটতে বেরুনোর সময় এখন।🎶

1018
01:27:58,482 --> 01:28:01,734
🎶বিরতির জন্য অপেক্ষা করব না আমরা।🎶

1019
01:28:02,194 --> 01:28:06,072
🎶উপরের ওই চাঁদ আমার উপর নজর রাখছে।🎶

1020
01:28:07,991 --> 01:28:10,076
শুধুই আমার উপর...

1021
01:28:18,752 --> 01:28:20,544
- আমি কে?
- কী?

1022
01:28:20,545 --> 01:28:21,754
দয়া করে আমাকে বলো! 

1023
01:28:24,341 --> 01:28:25,091
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1024
01:28:25,467 --> 01:28:26,259
কী!

1025
01:28:26,260 --> 01:28:27,301
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1026
01:28:27,302 --> 01:28:28,261
তুমি কে?

1027
01:28:36,353 --> 01:28:37,311
ধন্যবাদ! 

1028
01:28:37,479 --> 01:28:38,229
ওকে ধরেছি আমি! 

1029
01:28:38,438 --> 01:28:41,816
কেউ বলুন প্লিজ আমি কে!

1030
01:28:42,317 --> 01:28:43,859
আমি কে?

1031
01:28:44,361 --> 01:28:47,613
প্লিজ আমাকে বলুন কেউ!

1032
01:28:48,198 --> 01:28:49,782
আমি কে?

1033
01:28:50,200 --> 01:28:52,785
বলুন আমি কে!

1034
01:28:53,370 --> 01:28:55,746
কে আমি?

1035
01:28:58,709 --> 01:29:00,835
কী করব তা জানি না আমি।

1036
01:29:02,379 --> 01:29:03,337
আমি কোথায়? 

1037
01:29:03,964 --> 01:29:06,674
আমার কী করা উচিত? 
আমি কোথায়? 

1038
01:29:09,428 --> 01:29:11,721
এই! আমি কে?

1039
01:29:12,097 --> 01:29:13,222
আমার কোনও ধারণা নেই! 

1040
01:29:14,683 --> 01:29:16,809
তোমার আমাকে বলতে হবে!

1041
01:30:02,397 --> 01:30:04,148
কোথায় ছিলে তুমি? 

1042
01:30:08,070 --> 01:30:12,281
জোম্বির মতো অন্ধকারে ঘুরাঘুরি করছিলে?

1043
01:30:14,618 --> 01:30:15,576
কী চাও তুমি? 

1044
01:30:16,536 --> 01:30:19,497
আমার কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার ছিল।

1045
01:30:23,377 --> 01:30:27,630
সুমিদা, আমি এখন যা বলব 
তা যদি সঠিক হয়ে থাকে,

1046
01:30:28,423 --> 01:30:29,465
বলবে ঠিক!

1047
01:30:31,593 --> 01:30:34,595
আমি জানি তুমি মিথ্যে অপছন্দ করো!

1048
01:30:39,518 --> 01:30:42,520
মে ৭ এর কোনও এক সময়ে... 

1049
01:30:44,689 --> 01:30:45,648
আমার মনে হয় তুমি 

1050
01:30:48,151 --> 01:30:49,568
তোমার বাবাকে খুন করেছ।

1051
01:30:53,865 --> 01:30:56,283
এরজন্য তুমি আত্নহত্যা করতে চেয়েছিলে।

1052
01:30:59,454 --> 01:31:02,998
কিন্তু তুমি এর পরিবর্তে জীবনে
কিছু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।

1053
01:31:05,544 --> 01:31:06,794
সমাজের ভালোর স্বার্থে। 

1054
01:31:10,215 --> 01:31:11,507
আদর্শবান একজন পরিণত মানুষ হতে।

1055
01:31:14,344 --> 01:31:16,429
বেশি বলে ফেললাম কি?

1056
01:31:29,734 --> 01:31:30,693
হ্যাঁ। 

1057
01:31:33,822 --> 01:31:35,114
ওহ, ঈশ্বর, ধন্যবাদ! 

1058
01:31:38,994 --> 01:31:42,121
সুমিদা, তুমি খুনি নও।

1059
01:31:47,544 --> 01:31:49,628
এটা ভাবতেও ভয় হয় আমার। 

1060
01:31:52,132 --> 01:31:56,635
তোমাকে এই কথা সত্য কি না তা 
জিজ্ঞেস করতে আরও ভয় হচ্ছিল। 

1061
01:32:12,235 --> 01:32:13,235
চুপ করে আছ কেন?

1062
01:32:17,741 --> 01:32:18,699
তুমি কি মিথ্যে বলেছ?

1063
01:32:21,953 --> 01:32:22,912
না, বলিনি।

1064
01:32:27,459 --> 01:32:28,792
তুমি আমার টেপ শুনেছ?

1065
01:32:31,880 --> 01:32:34,632
আমার অবর্তমানে ঘরে 
প্রবেশ করে রেকর্ড শুনেছ?

1066
01:32:48,313 --> 01:32:49,271
৪র্থ পাথর। 

1067
01:32:53,443 --> 01:32:54,818
তোমার প্রতি এটা আমার ৪র্থ ক্রোধ। 

1068
01:33:41,283 --> 01:33:42,908
ভূমিকম্পের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

1069
01:33:43,660 --> 01:33:46,870
চতুর্দিকে পরিত্যক্ত গাড়ি!

1070
01:33:46,871 --> 01:33:47,246
"হারামি!"

1071
01:33:47,247 --> 01:33:50,749
তো আমি ওগুলো লুট করে
 গাড়ির পার্টস বিক্রি করে দিয়েছি!

1072
01:33:50,750 --> 01:33:51,417
"শালা হারামখোর।"

1073
01:33:51,418 --> 01:33:52,376
নিখুঁতভাবে করেছি!

1074
01:33:52,794 --> 01:33:55,254
কেউ দেখতে পায়নি! 

1075
01:33:55,255 --> 01:33:56,213
"মর"

1076
01:33:56,631 --> 01:33:58,591
আর আমি কিছু এটিএম লুট করেছি।

1077
01:33:59,634 --> 01:34:01,760
আপনার অর্ডার নিতে পারি?

1078
01:34:02,721 --> 01:34:03,470
একটা উলং চা।

1079
01:34:03,471 --> 01:34:04,430
বিয়ার!

1080
01:34:06,850 --> 01:34:08,225
বিয়ার প্লিজ!

1081
01:34:09,102 --> 01:34:10,060
তাদের দিন।

1082
01:34:10,562 --> 01:34:11,520
দুঃখিত। 

1083
01:34:12,564 --> 01:34:14,315
- এত স্লো কেন তুমি!
- দুঃখিত। 

1084
01:34:16,818 --> 01:34:19,111
পিজা ডেলিভারি!

1085
01:34:21,448 --> 01:34:22,406
"বেশ্যা"

1086
01:34:24,492 --> 01:34:25,618
অনেক দেরি করেছ! 

1087
01:34:27,662 --> 01:34:29,246
এখন আর লাগবে না, চলে যান।

1088
01:34:55,899 --> 01:34:59,652
আমি এসব নিজ ইচ্ছায় করি।
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

1089
01:35:15,794 --> 01:35:16,794
বোট ম্যানের ছেলে!

1090
01:35:18,880 --> 01:35:22,174
আমাকে চিনেছ? এতরাতে তোমার
মতো পিচ্ছি ছেলে বাহিরে কী করছ?

1091
01:35:22,467 --> 01:35:23,509
ট্রেন পাবে না এখন।

1092
01:35:23,843 --> 01:35:25,719
আমার গাড়িতে উঠো নামিয়ে দিই।

1093
01:35:26,846 --> 01:35:27,638
না, আমি হেটে যাব।

1094
01:35:28,306 --> 01:35:29,014
এখান থেকে হেটে যাবে?

1095
01:35:30,350 --> 01:35:32,476
সূর্যোদয়ের আগে তাহলে আর 
তোমার বাসায় যাওয়া হবে না।

1096
01:35:32,727 --> 01:35:34,144
চুপ করুন, অপদার্থ।

1097
01:35:34,145 --> 01:35:36,522
গাড়িতে উঠো, বোকা। 

1098
01:35:39,025 --> 01:35:41,026
সহমর্মিতার অবজ্ঞা করো না।

1099
01:35:54,374 --> 01:35:55,332
আমি আপনাকে মেরে ফেলব।

1100
01:35:56,376 --> 01:35:58,252
তাহলে তো সবকিছু
নির্ভেজাল ভাবে শেষ হবে।

1101
01:35:59,963 --> 01:36:00,921
উঠো!

1102
01:36:01,673 --> 01:36:05,300
আমি জানি আজ না হয় 
কাল আমার মৃত্যু ঠিকই হবে।

1103
01:36:05,844 --> 01:36:07,386
এই মুহূর্তে তোমার হাতেও হতে পারে।

1104
01:36:08,054 --> 01:36:10,347
যাইহোক গাড়িতে উঠো! 

1105
01:36:26,781 --> 01:36:28,449
তোমাকে কিছু উপদেশ দেই শুনো। 

1106
01:36:29,409 --> 01:36:30,659
তোমার মাথা এখন ঠিক নেই।

1107
01:36:32,162 --> 01:36:35,622
তোমার সামনে বেছে নেবার
মতো অনেক পথ রয়েছে। 

1108
01:36:36,916 --> 01:36:41,044
কিন্তু তুমি এত অসুস্থ যে তুমি তা দেখতে 
পারছ না। তাই খারাপ সিদ্ধান্ত নিচ্ছ।

1109
01:36:44,215 --> 01:36:45,924
ছাতা, একটা ধার্মিক গ্যাংস্টার দেখছি।

1110
01:36:47,427 --> 01:36:48,385
দূরে যান।

1111
01:36:48,970 --> 01:36:49,928
এক মিনিট! 

1112
01:36:51,222 --> 01:36:52,181
থামো, বাছা।

1113
01:36:56,686 --> 01:36:58,270
তুমি এটা রাখতে পারো।

1114
01:37:02,317 --> 01:37:04,943
আপনি এত বোকা নাকি?
আমি এটা দিয়ে কী করব?

1115
01:37:05,236 --> 01:37:07,029
নিয়ে নাও তো।

1116
01:37:07,447 --> 01:37:09,406
ইচ্ছে হলে এটা নদীতে ছুড়ে মারতে পারো।

1117
01:37:12,869 --> 01:37:14,244
তুমি সব হাদারামদের মারতে চাও।

1118
01:37:14,662 --> 01:37:17,706
এমনকি একজন পেশাদারও ছুড়ি 
দিয়ে ভালোভাবে তা করতে পারে না।

1119
01:37:18,333 --> 01:37:19,500
এটা দিয়ে সুন্দর কাজ হবে।

1120
01:37:24,088 --> 01:37:26,256
আমি এটা চাই না! চলে যান!

1121
01:37:28,968 --> 01:37:29,927
ওকে, ওকে।

1122
01:37:30,303 --> 01:37:34,056
আচ্ছা আচ্ছা...

1123
01:37:36,351 --> 01:37:37,309
বেশ।

1124
01:37:38,478 --> 01:37:39,436
দেখি তো...

1125
01:37:40,063 --> 01:37:44,691
আমি এটা এখানে লুকিয়ে রাখছি।

1126
01:37:51,574 --> 01:37:54,993
এটা আমার, তো এটা ছুবে না।

1127
01:37:57,288 --> 01:38:01,291
আমি এটা এখানে কেন রাখলাম
তা একদিন বুঝতে পারবে তুমি। 

1128
01:38:02,418 --> 01:38:03,961
সেদিন হবে তোমার জীবনের মোড় ঘোরার দিন।

1129
01:38:04,504 --> 01:38:07,714
ততদিন পর্যন্ত এই রান্নার
ছুড়ি নিয়ে থাকো।

1130
01:39:35,428 --> 01:39:36,428
শুভ সকাল। 

1131
01:39:38,348 --> 01:39:40,682
জোম্বির ডিউটি থেকে আজকে বিশ্রাম নিচ্ছ নাকি? 

1132
01:39:45,146 --> 01:39:46,104
আমি জানি...

1133
01:39:49,275 --> 01:39:50,317
আমি সব জানি...

1134
01:39:52,070 --> 01:39:56,782
আমি দুধের উপর পড়া মাছির কথা জানি।
সাদার বিরুদ্ধে কথা বলে।

1135
01:39:59,577 --> 01:40:00,535
তা জানি আমি।

1136
01:40:02,330 --> 01:40:04,498
আমি জানি কারা কষ্ট করে 
আর কারা সব ভোগ করে।

1137
01:40:05,833 --> 01:40:07,042
আমি মুখ দেখেই বুঝতে পারি।

1138
01:40:09,420 --> 01:40:10,379
আমি জানি। 

1139
01:40:11,881 --> 01:40:12,839
আমি সব জানি।

1140
01:40:14,384 --> 01:40:15,842
এগুলোই আমাকে বাঁচিয়ে রাখে। 

1141
01:40:19,055 --> 01:40:20,222
তোমার মনে আছে। 

1142
01:40:27,271 --> 01:40:28,772
তুমি ঠিক ছিলে।

1143
01:40:32,986 --> 01:40:33,944
তুমি তখন যা বলেছিলে।

1144
01:40:35,989 --> 01:40:37,239
কী বুঝাতে চাচ্ছ তুমি? 

1145
01:40:39,617 --> 01:40:41,535
আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে 
আমি কাউকে মেরেছি কি না।

1146
01:40:47,750 --> 01:40:50,043
আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে 
আমার বাবাকে মেরে ফেলেছি কি না।

1147
01:40:56,592 --> 01:40:57,968
আমি আমার বাবাকে মেরে ফেলেছি।

1148
01:41:02,682 --> 01:41:03,640
তাকে মেরে ফেলেছি।

1149
01:41:05,685 --> 01:41:07,310
আমি মেরেছি, আমি সত্যিই মেরেছি।

1150
01:41:10,606 --> 01:41:13,108
আমি তার মাথায় একটা 
ইট দিয়ে আঘাত করেছি।

1151
01:41:16,446 --> 01:41:17,529
তার দেহ পুতে দিয়েছি।

1152
01:41:20,908 --> 01:41:22,701
আমার বাকি জীবন ভান করে চলে যাবে।

1153
01:41:24,912 --> 01:41:27,831
আমি পুলিশদের কিছু বলিনি,
 আত্নহত্যাও করিনি।

1154
01:41:29,375 --> 01:41:32,127
আমি নিজেকে অযুহাত দেখিয়ে 
গা ছাড়া ভাব রেখে জীবন কাটিয়ে যাচ্ছি।

1155
01:41:36,174 --> 01:41:39,926
তুমি সমাজের জন্য ভালো 
কিছু করার চেষ্টা করছ।

1156
01:41:41,679 --> 01:41:43,221
খারাপ লোকদের নির্মূল করে।

1157
01:41:48,644 --> 01:41:49,770
আমি সব বজ্জাতদের খুঁজে বের করব।

1158
01:41:52,231 --> 01:41:53,190
এরপর সবকটাকে মেরে ফেলব।

1159
01:41:56,402 --> 01:42:00,655
তোমার এই মিশনের সমাপ্তি কখন হবে?

1160
01:42:02,533 --> 01:42:06,328
এটা শেষ হবার পর কী পরিকল্পনা তোমার?

1161
01:42:10,750 --> 01:42:12,250
এরপর কী করবে তা ভেবে রাখোনি?

1162
01:42:25,890 --> 01:42:26,848
চলো আমরা বিয়ে করি।

1163
01:42:30,144 --> 01:42:31,186
আমাদের বিয়ে করা উচিত। 

1164
01:42:33,064 --> 01:42:38,151
আমরা এখনও জুনিয়র হাইস্কুলে পড়ছি, কিন্তু
 আমাদের এত সময় অপেক্ষা করার প্রয়োজন নেই।

1165
01:42:53,126 --> 01:42:54,084
সুমিদা।

1166
01:42:56,587 --> 01:42:57,546
গেইম শুরু হয়েছে! 

1167
01:43:01,175 --> 01:43:02,425
এটা-অনেক-দূর-চলে-গিয়েছে, ৫

1168
01:43:03,928 --> 01:43:06,221
- কী-করব-তা-কোনভাবেই-বুঝে-পাচ্ছি-না!
- হ্যাঁ-পুরো-পুরি-অবজ্ঞ-তুমি।

1169
01:43:08,474 --> 01:43:09,432
পুলিশের কাছে যাও।

1170
01:43:11,936 --> 01:43:16,148
আগে তোমার অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত করো,
এরপর তোমার যা করা প্রয়োজন তা কোরো।

1171
01:43:18,609 --> 01:43:23,321
তুমি মানুষের জন্য কিছু করতে পারো
কিন্তু তার আগে তোমার নিজের কথা ভাবতে হবে।

1172
01:43:26,659 --> 01:43:30,370
তুমি তোমার নিজের তৈরি নিয়মে নিশ্চল।

1173
01:43:32,081 --> 01:43:34,374
তোমার ভবিষ্যতের কথা ভাবতে হবে।

1174
01:43:38,754 --> 01:43:41,256
তোমার দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তন করতে হবে।

1175
01:43:43,551 --> 01:43:45,468
হয়তো তুমি একবার হেরে গিয়েছ।

1176
01:43:46,304 --> 01:43:48,471
তাহলে এখন পুরনো তুমিকে পিছু 
ফেলে এগিয়ে যাও।

1177
01:43:50,725 --> 01:43:51,975
এটা তোমার কর্তব্য। 

1178
01:43:54,103 --> 01:43:57,105
কান্না সহ্য করার মতো জোর রাখো মনে
এবং মানুষের নিকট সাহায্য প্রার্থনা করো!

1179
01:44:01,527 --> 01:44:04,154
আমার সবকিছু ফাস হয়ে যাবে
 এমন অনুভূতি হচ্ছে।

1180
01:44:05,364 --> 01:44:09,284
আমি যাতে বিশ্বাস রাখি না এমন 
কিছু কি করা উচিত আমার? 

1181
01:44:10,578 --> 01:44:11,536
অযাচিত ভাবনা!

1182
01:44:11,871 --> 01:44:13,246
আমি তা করব না!

1183
01:44:14,415 --> 01:44:16,958
টিকে থাকার জন্যে নিজেকে ত্যাগ করব,
এরপর কী?

1184
01:44:18,961 --> 01:44:21,963
দীর্ঘদিন বেঁচে থাকা কি আমার লক্ষ্য? 

1185
01:44:22,465 --> 01:44:24,049
এসব অর্থহীন কথা।

1186
01:44:24,842 --> 01:44:25,800
সুমিদা!

1187
01:44:26,302 --> 01:44:28,053
নিজেকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়ো না!

1188
01:45:19,188 --> 01:45:20,146
ছাতা...

1189
01:45:22,191 --> 01:45:25,402
ইউরনো, উঠো! বন্ধুরা!

1190
01:45:25,569 --> 01:45:27,570
আমাদের সুমিদাকে উদ্ধার করতে হবে!

1191
01:45:28,364 --> 01:45:29,406
সে বিপদে রয়েছে! 

1192
01:45:55,182 --> 01:45:56,141
আমি সব জানি।

1193
01:45:56,851 --> 01:45:58,393
আমি দুধের উপর পড়া মাছির কথা জানি।

1194
01:45:58,853 --> 01:46:00,437
সাদার বিরুদ্ধে কথা বলে।

1195
01:46:01,647 --> 01:46:02,605
আমি জানি। 

1196
01:46:03,190 --> 01:46:05,358
আমি জানি কারা কষ্ট করে 
আর কারা সব ভোগ করে।

1197
01:46:05,860 --> 01:46:06,818
আমি মুখ দেখেই বুঝতে পারি।

1198
01:46:08,154 --> 01:46:09,112
আমি জানি। 

1199
01:46:09,572 --> 01:46:10,530
আমি সব জানি। 

1200
01:46:10,906 --> 01:46:12,032
এগুলোই আমাকে বাঁচিয়ে রাখে। 

1201
01:46:15,870 --> 01:46:16,828
আমি সব জানি।

1202
01:46:17,538 --> 01:46:19,080
আমি দুধের উপর পড়া মাছির কথা জানি।

1203
01:46:19,790 --> 01:46:21,458
সাদার বিরুদ্ধে কথা বলে।

1204
01:46:22,668 --> 01:46:23,752
হ্যাঁ, আমি জানি। 

1205
01:46:24,462 --> 01:46:25,587
ঠিক আছ তুমি? 

1206
01:46:26,088 --> 01:46:28,882
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ। 

1207
01:46:29,050 --> 01:46:31,176
তুমি বসবে? 

1208
01:46:31,719 --> 01:46:33,386
সমস্যা নেই। ও লাথি দিচ্ছে।

1209
01:46:33,387 --> 01:46:36,639
ওহ, দুঃখিত। আমি খেয়াল করিনি।
এখানে বসুন।

1210
01:46:36,807 --> 01:46:38,975
ধন্যবাদ, আপনি বসুন আমি ঠিক আছি।

1211
01:46:38,976 --> 01:46:39,934
আপনি নিশ্চিত? 

1212
01:46:41,020 --> 01:46:43,063
কথা শুনছ না, ছেলে?

1213
01:46:45,316 --> 01:46:47,359
একজন গর্ভবতী নারী এখানে দাঁড়িয়ে আছে।

1214
01:46:48,486 --> 01:46:51,905
তাকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেও
কোন বিবেকে বসে আছ? 

1215
01:46:52,239 --> 01:46:55,658
তোমার ভদ্রতা কোথায়?
আমার কথা কি কানে যাচ্ছে না?

1216
01:46:55,659 --> 01:46:58,578
সমস্যা নেই, ডাক্তার আমাকে
শরীরচর্চা করতে বলেছেন।

1217
01:46:59,080 --> 01:47:00,580
এদের মতো ছেলেদের বলা দরকার আছে।

1218
01:47:03,667 --> 01:47:05,210
তুমি ঠিক আছ? মা?

1219
01:47:08,464 --> 01:47:10,256
বাস থামান!

1220
01:47:10,424 --> 01:47:12,050
কী হচ্ছে?

1221
01:47:25,856 --> 01:47:27,941
সিট ছাড়ব, আমার বাল!

1222
01:47:28,567 --> 01:47:29,859
আমি কেন সিট ছাড়ব?

1223
01:47:30,319 --> 01:47:32,445
আমার সিট আমি ছাড়ব না-কি 
না ছাড়ব তা তোমার থেকে শুনতে হবে?

1224
01:47:35,449 --> 01:47:36,408
আমাকে যেতে দিন!

1225
01:47:48,295 --> 01:47:49,087
আমাকে ছাড়ুন!

1226
01:47:50,798 --> 01:47:51,756
আমাকে ছাড়ুন!

1227
01:47:52,675 --> 01:47:54,300
ওকে মারতে দিন আমাকে!

1228
01:47:55,302 --> 01:47:56,719
ওই হারামজাদাকে মারতে দিন আমাকে!

1229
01:47:57,805 --> 01:48:01,141
ছাড়ুন। আমাকে থামাচ্ছেন কেন...?

1230
01:48:45,102 --> 01:48:46,478
- এটা কী?
- একটা নিশানা।

1231
01:48:48,939 --> 01:48:50,732
স্প্রে থেকে সাবধান।

1232
01:48:51,066 --> 01:48:52,108
সাবধান!

1233
01:48:55,946 --> 01:48:58,072
"সুমিদা বোট হাউজ"

1234
01:49:10,711 --> 01:49:12,629
এই, সুমিদা!

1235
01:49:13,547 --> 01:49:16,049
সুমিদা, বাসায় স্বাগত! 

1236
01:49:16,050 --> 01:49:17,550
কোথায় ছিলে তুমি? 

1237
01:49:19,553 --> 01:49:20,970
আমরা সবাই চিন্তায় ছিলাম!

1238
01:49:22,640 --> 01:49:28,144
দেখো। এর আলোয় সন্ধ্যায় তোমার এখানটা
 জনপ্রিয় করে তুলবে, অনেক টাকা কামাতে পারবে!

1239
01:49:28,145 --> 01:49:29,562
সুমিদা, বাসায় স্বাগত!

1240
01:49:34,276 --> 01:49:38,029
আমরা এটাকে একটু 
সাজিয়ে নিতে চাইলাম।

1241
01:49:39,740 --> 01:49:41,491
না বলবে না কিন্তু। 

1242
01:49:43,202 --> 01:49:46,454
আমরা এখন যাচ্ছি তাহলে 
তোমরা নিজেরা একাকী কথা বলো।

1243
01:49:46,747 --> 01:49:49,457
আমরা জানি তোমরা ঠিক থাকবে।

1244
01:49:49,792 --> 01:49:51,543
তোমরা দুইজন বেশ ভালোই থাকবে।

1245
01:49:52,419 --> 01:49:56,589
সে ভেতরে গোলাপি রঙ দিয়ে পেইন্ট করেছে,
ঠিক মাসাজ পার্লারের মতো করে।

1246
01:49:58,092 --> 01:50:01,553
তুমি কী বলছ এসব?
অনেক কিউট হয়েছে এটা!

1247
01:50:02,346 --> 01:50:05,557
সকলে শুনো, আমরা একটা ছোটখাটো 
পার্টির আয়োজন করতে পারি।

1248
01:50:06,600 --> 01:50:07,642
ঠিক আছে তো?

1249
01:50:08,811 --> 01:50:09,894
সুমিদা, কী ব্যাপার!

1250
01:51:23,260 --> 01:51:26,763
সুমিদা, এখন থেকে তুমি 
তোমার মতো থেকো।

1251
01:51:27,264 --> 01:51:28,222
বিদায়।

1252
01:51:30,684 --> 01:51:33,686
তুমি তোমার নিজের মতো এখন। 

1253
01:51:35,147 --> 01:51:36,439
- বাই।
- তুমি করতে পারবে!!

1254
01:51:36,649 --> 01:51:39,984
বিদায়।

1255
01:51:52,998 --> 01:51:54,415
তুমি এখন বাড়ি যেতে পারো।

1256
01:51:55,793 --> 01:51:57,001
আমি সব গুছিয়ে নেব।

1257
01:51:57,544 --> 01:51:58,503
মরতে চাও তুমি? 

1258
01:52:02,633 --> 01:52:06,594
তুমি মারা যাওয়ার জন্য
 এখানে ফিরে এসেছ?

1259
01:52:11,266 --> 01:52:15,311
আমি তোমাকে তা করতে দেব না।
তোমার উপর আমি নজর রাখতে থাকব। 

1260
01:52:16,438 --> 01:52:17,397
তুমি যদি মারা যাও...

1261
01:52:18,357 --> 01:52:19,315
আমি অনেক কষ্ট পাব।

1262
01:52:20,651 --> 01:52:21,984
আমি জীবন চালিয়ে যেতে পারব না।

1263
01:52:46,343 --> 01:52:47,301
সুমিদা।

1264
01:52:51,890 --> 01:52:54,851
আমি গতকাল একজন পুলিশ অফিসারের
 সাথে কথা বলেছি।

1265
01:52:59,189 --> 01:53:00,314
তুমি একটি খুনের...

1266
01:53:04,319 --> 01:53:07,196
এবং অনুচিত দেহ সৎকারের সাক্ষী তা বলেছি।

1267
01:53:13,704 --> 01:53:16,164
আগামীকাল পুলিশের কাছে যাবো চলো।

1268
01:53:21,879 --> 01:53:22,837
আমি দুঃখিত। 

1269
01:53:26,633 --> 01:53:28,050
আমি একাই এগুলো করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1270
01:53:30,179 --> 01:53:31,596
আমি থানায় গিয়েছিলাম।

1271
01:53:34,808 --> 01:53:35,767
এবং আগামীকাল তোমাকে নিয়ে আসব

1272
01:53:36,935 --> 01:53:39,061
এই কথা বলে এসেছি তাদের। 

1273
01:53:42,274 --> 01:53:43,232
আমি দুঃখিত। 

1274
01:53:47,946 --> 01:53:49,322
তোমার অপেক্ষায় ছিলাম আমি।

1275
01:53:51,492 --> 01:53:55,077
তোমার বাবার দেহ পেয়েছি আমি।

1276
01:54:00,793 --> 01:54:01,751
দুঃখিত!

1277
01:54:03,921 --> 01:54:04,879
দুঃখিত...

1278
01:54:11,637 --> 01:54:14,430
কিন্তু আমার এটা করতেই হতো।

1279
01:54:18,310 --> 01:54:20,061
মারা যাবার কথা আর
কখনো মুখে আনবে না।

1280
01:54:42,084 --> 01:54:43,042
আমি আত্নসমর্পণ করব।

1281
01:55:40,684 --> 01:55:41,642
চমৎকার লাগছে, না?

1282
01:55:46,023 --> 01:55:47,356
আমি নিজে থেকে কোনও সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।

1283
01:55:50,152 --> 01:55:54,655
অন্য কেউ বলে দেয়া ছাড়া কোনটা ঠিক
 আর কোনটা ভুল তা বুঝতে পারি না আমি। 

1284
01:55:56,992 --> 01:55:58,659
আমি সর্বদাই সবার 
জীবন বিপন্ন করে তুলছি। 

1285
01:56:05,167 --> 01:56:06,125
এটা সত্য নয়।

1286
01:56:10,797 --> 01:56:13,215
তুমি এখন একটু অসুস্থ শুধু। 

1287
01:56:15,052 --> 01:56:19,388
এটা চিন্তার কিছু নয়,
তোমার শুধু বিশ্রাম প্রয়োজন। 

1288
01:56:21,058 --> 01:56:23,309
আগামীকাল থানায় কথা বোলো।

1289
01:56:24,353 --> 01:56:27,730
তোমার প্রাপ্য সাজা ভোগ করে
মুক্ত মানুষের মতো জীবন কাটাবে।

1290
01:56:29,274 --> 01:56:32,193
এবং একজন সম্মানিত পুরুষ হবে।

1291
01:56:34,112 --> 01:56:35,321
একজন সুনাগরিক। 

1292
01:56:37,866 --> 01:56:39,283
তুমি করতে পারবে এটা।

1293
01:56:40,494 --> 01:56:41,702
তোমার হাতে অনেক সময় রয়েছে। 

1294
01:56:42,621 --> 01:56:43,871
অনেক বেশি সময়। 

1295
01:56:46,750 --> 01:56:50,670
আমি জানি তুমিও আসলে তাই চাও, সুমিদা।

1296
01:56:52,005 --> 01:56:55,633
এজন্য তুমি আমাকে এই 
পীড়াদায়ক নিদর্শন দিয়েছ।

1297
01:57:00,597 --> 01:57:01,555
ধন্যবাদ। 

1298
01:57:03,266 --> 01:57:04,976
আমার সবকিছু ঠিকই হবে।

1299
01:57:10,691 --> 01:57:11,649
আমি দুঃখিত। 

1300
01:57:13,527 --> 01:57:14,860
তোমাকে চিন্তায় ফেলেছি।

1301
01:57:29,710 --> 01:57:30,668
আমাদের ঘুমানো উচিত। 

1302
01:58:21,970 --> 01:58:22,928
চিন্তা করো না।

1303
01:58:25,974 --> 01:58:28,392
তোমাকে নিয়মিত দেখতে আসব আমি।

1304
01:58:31,938 --> 01:58:35,524
আমাকে অনেক চিঠি লেখো, ঠিক আছে? 

1305
01:58:41,573 --> 01:58:42,990
তোমাকে নিতে আসব আমি।

1306
01:58:44,326 --> 01:58:46,077
গাড়িতে করে, যদি আমার লাইসেন্স থাকে।

1307
01:58:47,662 --> 01:58:48,621
এগুলো ভুলে যাও।

1308
01:58:50,540 --> 01:58:51,499
কেন?

1309
01:58:53,960 --> 01:58:56,629
ততদিনে তোমার নতুন 
বয়ফ্রেন্ড হবে। 

1310
01:58:58,507 --> 01:59:00,925
কী? কোনভাবেই না।

1311
01:59:01,218 --> 01:59:02,176
হবে হবে। 

1312
01:59:03,178 --> 01:59:07,264
পার্ট টাইম কাজ করার সময়, গালে টোল পড়ে 
এমন একজন কলেজের ছেলের প্রেমে পড়বে।

1313
01:59:07,557 --> 01:59:09,600
অসম্ভব কথা বলছ!

1314
01:59:10,185 --> 01:59:13,020
এমনটা হওয়ায় স্বাভাবিক ব্যাপার। 

1315
01:59:13,772 --> 01:59:14,772
তাহলে তুমি কি?

1316
01:59:15,857 --> 01:59:19,360
তুমিও কোনও কিউট ছেলের
প্রেমে পড়বে এরপর গে হয়ে যাবে।

1317
01:59:19,653 --> 01:59:20,820
কী যা-তা বলছ। 

1318
01:59:21,988 --> 01:59:26,408
তুমি যা-ই বলো না কেন, আমি 
তোমার অপেক্ষায় থাকব এটা নিশ্চিত। 

1319
01:59:27,994 --> 01:59:31,288
কারণ আমরা দু'জন দু'জনাকে ভালোবেসেছি।

1320
01:59:37,462 --> 01:59:40,339
বেশ, আমার একটা প্লান আছে!

1321
01:59:43,218 --> 01:59:46,011
যখন তুমি ছাড়া পাবে
আমরা বিয়ে করে নেব!

1322
01:59:47,639 --> 01:59:51,934
আমরা স্বল্প ভাড়া দেখে একটা এপার্টমেন্টে
 উঠব এবং সুখে জীবন কাটাব।

1323
01:59:53,603 --> 01:59:55,437
আমরা আমাদের সেরাটা দেব
এবং কঠোর পরিশ্রম করব।

1324
01:59:57,357 --> 02:00:01,152
এরপর আমাদের একটা বাবু হবে।

1325
02:00:02,487 --> 02:00:07,992
আমাদের বাবু আমাদের 
আম্মু, আব্বু বলে ডাকবে। 

1326
02:00:10,245 --> 02:00:11,996
যখন আমাদের বাবু বড় হবে

1327
02:00:14,374 --> 02:00:17,042
এবং ওর জীবনে ভালো কিছু ঘটবে  

1328
02:00:18,170 --> 02:00:21,589
ওকে দুনিয়ায় আনার জন্য 
আমাদের নিকট কৃতার্থ হবে ও। 

1329
02:00:23,425 --> 02:00:24,466
এবং সে মন থেকে কৃতজ্ঞতা বোধ করবে।

1330
02:00:30,432 --> 02:00:34,810
এবং তুমি কোনও কলেজের ছেলের
প্রেমে পড়বে আর এ-সব ভুলে যাবে।

1331
02:00:40,942 --> 02:00:41,901
একটু কল্পনা করার চেষ্টা করো।

1332
02:00:44,404 --> 02:00:45,362
সুমিদা।

1333
02:00:47,240 --> 02:00:50,409
এটা সত্যি কী না তা কোনও ব্যাপার নয়।
শুধু কল্পনা করার চেষ্টা করো। 

1334
02:00:54,331 --> 02:00:55,289
এটা কতটা

1335
02:00:57,167 --> 02:00:58,500
আনন্দের শোনাচ্ছে।

1336
02:01:01,087 --> 02:01:02,046
ওহ, না...

1337
02:01:02,422 --> 02:01:04,048
আমার কান্না আসছে এখন।

1338
02:01:08,511 --> 02:01:09,470
এটা দারুণ। 

1339
02:01:12,057 --> 02:01:13,015
ঠিক যেন একটা স্বপ্নের মতো। 

1340
02:03:55,136 --> 02:04:01,767
সুমিদা!

1341
02:04:14,406 --> 02:04:15,447
ক্রোধের পাথরগুলো!

1342
02:04:18,243 --> 02:04:22,538
আমার পুরো পকেট ভরে যাবার পর 
তোমার দিকে সব ছুড়ে মারব বলেছিলাম!

1343
02:04:27,460 --> 02:04:28,419
মনে আছে?

1344
02:04:32,590 --> 02:04:34,716
এটা ১ম পাথর! 

1345
02:04:44,978 --> 02:04:45,936
এটা ২য় পাথর! 

1346
02:04:51,901 --> 02:04:52,860
সুমিদা!

1347
02:04:55,155 --> 02:04:56,488
৩য় পাথর! 

1348
02:05:03,204 --> 02:05:04,580
৪র্থ পাথর! 

1349
02:05:24,642 --> 02:05:25,809
সুমিদা!

1350
02:05:54,005 --> 02:05:56,757
পুলিশের কাছে চলো।

1351
02:06:35,588 --> 02:06:36,838
সুমিদা, হাল ছেড়ো না।

1352
02:06:44,847 --> 02:06:46,014
হাল ছেড়ো না।

1353
02:06:48,476 --> 02:06:49,434
সুমিদা!

1354
02:06:52,564 --> 02:06:53,522
সুমিদা।

1355
02:06:55,692 --> 02:06:56,900
সুমিদা, বলো কিছু।

1356
02:07:02,115 --> 02:07:03,073
হাল ছেড়ো না।

1357
02:07:04,867 --> 02:07:05,826
একটা স্বপ্ন রাখো!

1358
02:07:07,787 --> 02:07:09,621
তুমিও এক ধরনের ফুল।

1359
02:07:12,333 --> 02:07:13,375
এবং তোমারও স্বপ্ন রয়েছে। 

1360
02:07:16,045 --> 02:07:17,045
হাল ছেড়ো না!

1361
02:07:21,676 --> 02:07:24,094
সুমিদা!

1362
02:07:26,723 --> 02:07:28,515
হাল ছেড়ো না!

1363
02:07:29,225 --> 02:07:35,188
হাল ছেড়ো না।

1364
02:07:36,441 --> 02:07:37,399
সুমিদা।

1365
02:07:40,820 --> 02:07:45,282
হাল ছেড়ো না।

1366
02:07:46,784 --> 02:07:52,581
হাল ছেড়ো না!

1367
02:07:53,374 --> 02:07:55,417
সুমিদা, হাল ছেড়ো না!

1368
02:07:58,671 --> 02:08:00,088
সুমিদা!

1369
02:08:01,716 --> 02:08:03,967
হাল ছেড়ো না!

1370
02:08:06,137 --> 02:08:07,137
সুমিদা!

1371
02:08:10,475 --> 02:08:11,975
হাল ছেড়ো না!

1372
02:08:13,853 --> 02:08:14,895
সুমিদা!

1373
02:08:16,814 --> 02:08:18,690
হাল ছেড়ো না!

1374
02:08:21,194 --> 02:08:22,402
সুমিদা!

1375
02:08:24,280 --> 02:08:29,326
সুমিদা, হাল ছেড়ো না!

1376
02:08:30,870 --> 02:08:32,412
হাল ছেড়ো না!

1377
02:08:32,872 --> 02:08:33,914
সুমিদা!

1378
02:08:35,833 --> 02:08:37,501
হাল ছেড়ো না, সুমিদা!

1379
02:08:38,503 --> 02:08:40,003
সুমিদা, হাল ছেড়ো না!

1380
02:08:45,009 --> 02:10:08,970
<font color="#FFA500">বঙ্গানুবাদেঃ</font><font color="deeppink"><b> মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ</b></font>