1
00:00:43,293 --> 00:00:45,962
এতে তোমারও দোষ থাকতে পারে।
2
00:00:46,046 --> 00:00:48,715
তোমাকে বিরক্ত করার পিছনে
অবশ্যই কোনো কারণ থাকবে।
3
00:00:52,469 --> 00:00:53,303
দেখো।
4
00:00:54,929 --> 00:00:56,222
কোনো সমস্যা নেই।
5
00:00:57,265 --> 00:00:58,349
ভাগ শালা।
6
00:01:05,607 --> 00:01:06,566
তুমি কিছুই করোনি?
7
00:01:10,153 --> 00:01:12,072
তোমার কোনো ব্যাপারে দুঃখ নেই?
8
00:01:14,032 --> 00:01:16,743
তোমাকে বিরক্ত করার পিছনে
বাচ্চার কোনো কারণ তো থাকবে।
9
00:01:18,244 --> 00:01:21,122
"শিক্ষাই জাতির মেরুদণ্ড"
10
00:01:29,547 --> 00:01:31,633
স্কুলটা পুড়ে গেলে খুব ভালো হতো।
11
00:01:32,967 --> 00:01:34,385
তাহলে কিছুই বাঁচতো না।
12
00:01:35,428 --> 00:01:36,805
সবকিছু হারিয়ে যেত।
13
00:01:52,946 --> 00:01:54,197
এই, দ্যে-সু!
14
00:02:03,289 --> 00:02:05,291
বাকিরা কোথায়?
শুধু তুমিই বেঁচে আছ?
15
00:02:06,209 --> 00:02:07,085
আমিই আছি শুধু।
16
00:02:07,752 --> 00:02:09,170
নিচে? ক্লাসরুমে?
17
00:02:09,254 --> 00:02:11,256
নিচে কেউ নেই।
ব্যস আমিই বেঁচে আছি!
18
00:02:24,394 --> 00:02:25,311
শক্ত করে ধরো!
19
00:02:26,229 --> 00:02:28,231
তুমি নিশ্চিত কেউ নেই?
20
00:02:29,399 --> 00:02:30,567
সবাই জম্বি হয়ে গেছে।
21
00:02:32,569 --> 00:02:33,444
ওরা সবাই মারা গেছে।
22
00:02:35,655 --> 00:02:36,948
জোরে টানো, বন্ধুরা।
23
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
তোর চোখ আমাকে দিয়ে দে।
24
00:03:16,279 --> 00:03:18,198
কী করছিস? বাল!
25
00:03:20,533 --> 00:03:21,951
তুই মরছিস না কেন?
26
00:04:05,870 --> 00:04:08,081
"আগুন লাগলে
দরজা অটোমেটিক খুলে যাবে"
27
00:04:08,831 --> 00:04:09,707
বন্ধুরা!
28
00:04:10,208 --> 00:04:11,417
দরজা খুলে গেছে।
29
00:04:14,295 --> 00:04:17,507
- চলো!
- এক, দুই, তিন!
30
00:04:21,302 --> 00:04:22,804
- দেখো! হেলিকপ্টার!
- এখানে!
31
00:04:22,887 --> 00:04:24,597
- এই!
- এখানে!
32
00:04:24,681 --> 00:04:25,556
এখানে!
33
00:04:25,640 --> 00:04:26,599
আমরা এখানে!
34
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
বাঁচান!
35
00:04:28,351 --> 00:04:29,852
ফিরে আসুন!
36
00:04:29,936 --> 00:04:31,229
- বাঁচান আমাদের!
- ফিরে আসুন!
37
00:04:31,312 --> 00:04:33,982
- বাঁচান!
- ফিরে আসুন এখানে!
38
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
- এখানে!
- এই!
39
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
- কোথায় যাচ্ছেন?
- এখানে!
40
00:04:49,330 --> 00:04:50,540
- এই!
- ফিরে আসুন!
41
00:04:50,623 --> 00:04:52,542
- এখানে!
- বাঁচান আমাদের!
42
00:04:57,630 --> 00:04:59,966
- এই!
- চলে যাচ্ছেন কেন?
43
00:05:02,260 --> 00:05:04,178
- এই!
- আমরা এখানে!
44
00:05:04,262 --> 00:05:05,263
কোথায় যাচ্ছেন?
45
00:05:08,308 --> 00:05:09,642
আমরা এখানে…
46
00:05:12,729 --> 00:05:13,980
ধুর বাল!
47
00:05:16,274 --> 00:05:22,071
"হোসান হাই স্কুল"
48
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
মা…
49
00:05:56,147 --> 00:05:57,065
মা…
50
00:06:37,021 --> 00:06:38,439
ধুর বাড়া!
51
00:06:46,155 --> 00:06:47,240
চলে গেছে।
52
00:06:47,865 --> 00:06:49,450
এ তো জ্বালিয়ে মারছে!
53
00:06:51,327 --> 00:06:53,246
- কে চলে গেছে?
- গি-নাম।
54
00:06:55,873 --> 00:06:56,999
এটা ওর ঘ্রাণ।
55
00:06:57,834 --> 00:06:59,419
ওর নিঃশ্বাসের শব্দও শুনতে পাচ্ছি।
56
00:07:07,620 --> 00:07:27,163
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
57
00:07:27,613 --> 00:07:29,615
"হোসান হাই স্কুল"
58
00:08:01,814 --> 00:08:04,692
এখন কী হলো?
গি-নাম না চার তলা থেকে পড়ে গেছিল?
59
00:08:04,775 --> 00:08:05,902
হ্যাঁ পড়েছিল।
আমিই ফেলেছিলাম।
60
00:08:05,985 --> 00:08:07,737
তাহলে ও আবার ফিরলো কীভাবে?
61
00:08:11,032 --> 00:08:14,118
হয়তো ও মরেনি।
বা হয়তো মরেও জিন্দা হয়ে গেছে।
62
00:08:15,119 --> 00:08:18,122
ও মানুষও না জম্বিও না।
63
00:08:20,458 --> 00:08:22,543
টিচার্স রুমের ঐ মেয়েটার কথা মনে আছে?
64
00:08:22,627 --> 00:08:23,836
তোকে মেরে ফেলব!
65
00:08:23,920 --> 00:08:26,339
আমাকে দে, হারামি!
তোকে মেরে ফেলব!
66
00:08:29,091 --> 00:08:31,427
- সেও বেশ অদ্ভুত ছিল।
- গি-নাম ওর মতোই, তাই না?
67
00:08:32,762 --> 00:08:33,638
আমারও তাই মনে হয়।
68
00:08:36,057 --> 00:08:37,391
হয়তো নাম-রাও ওদের মতোই।
69
00:08:38,559 --> 00:08:39,852
কী করছ, দ্যে-সু?
70
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
দেখো একটা "O" খুঁজে পেয়েছি।
71
00:08:42,146 --> 00:08:44,774
শেষমেষ এটা খুঁজে পেলে?
72
00:08:44,857 --> 00:08:45,816
ওর কিছু হবে না।
73
00:08:46,442 --> 00:08:48,152
কী হবে কী হবে না তার কোনো গ্যারেন্টি নেই।
74
00:08:49,987 --> 00:08:52,031
আমরা এখন কোনো কিছুরই
গ্যারেন্টি দিতে পারব না।
75
00:08:52,865 --> 00:08:54,909
জানি না আমরা বাঁচব নাকি মরব।
76
00:08:55,451 --> 00:08:56,869
চলো গিয়ে SOS সংকেত বানাই।
77
00:08:59,539 --> 00:09:00,498
বের-সু।
78
00:09:03,167 --> 00:09:06,003
ওন-জোর এমন হলেও কি
ওকে ছেড়ে দিতে পারতে?
79
00:09:06,587 --> 00:09:08,381
উপর থেকে এটা ভালোভাবে দেখা যাবে।
80
00:09:15,304 --> 00:09:17,265
ওটা এসে চলে গেল, তাই না?
হেলিকপ্টার ছিল?
81
00:09:17,932 --> 00:09:18,808
হ্যাঁ।
82
00:09:19,517 --> 00:09:22,186
হয়তো ওরা উদ্ধারকাজ শুরু করেছে।
চলো ছাদে যাই।
83
00:09:22,770 --> 00:09:24,564
যদি উদ্ধারকাজ শেষ হয়ে গিয়ে থাকে?
84
00:09:24,647 --> 00:09:25,815
কিন্তু ওরা একবারই তো এসেছে।
85
00:09:26,691 --> 00:09:28,818
জানি না ওরা ফিরবে কি না।
86
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
মনে হয় না ছাদে যাওয়া ঠিক হবে।
87
00:09:30,820 --> 00:09:33,406
ওরা ফিরলে, দোষ কি নিজের ঘাড়ে নিবে?
ফিরলে কী করবে?
88
00:09:33,489 --> 00:09:34,615
- কিছুই না।
- এই।
89
00:09:36,325 --> 00:09:38,160
আমরা এমনিতেও ছাদে যেতে পারব না।
90
00:09:39,453 --> 00:09:40,871
ওরে নিয়ে উপরে যাবে কীভাবে?
91
00:09:42,415 --> 00:09:43,291
এই।
92
00:09:44,250 --> 00:09:46,752
- আমাকে রেখে তোমরা যাও।
- সত্যি?
93
00:09:47,420 --> 00:09:49,380
হ্যাঁ। তোমরা যাও।
94
00:09:50,006 --> 00:09:52,049
মন থেকে বলছ তো?
জানো তো আমি কেমন?
95
00:09:53,175 --> 00:09:54,552
তোমাকে ছেড়ে চলে যাবো কিন্তু।
96
00:09:55,261 --> 00:09:56,512
যাবো নাকি?
97
00:09:57,054 --> 00:09:57,930
নাকি যাবো না?
98
00:09:59,140 --> 00:10:00,683
অত বাহাদুরি দেখাতে হবে না।
99
00:10:00,766 --> 00:10:03,352
তোমার থেকেও বড় পাগল
বাইরে অপেক্ষা করছে।
100
00:10:03,436 --> 00:10:05,605
আমি এর কারণে মারা তো যাবো না?
101
00:10:07,148 --> 00:10:08,649
জানি না, বাল।
102
00:10:09,609 --> 00:10:11,819
যাইহোক, আমাদের কোনো
সংকেত দেওয়া উচিত।
103
00:10:11,902 --> 00:10:14,155
মানুষ জানবে কীভাবে আমরা এখানে আছি?
104
00:10:14,238 --> 00:10:17,199
এই বিল্ডিংয়ের কি ছাদ নেই?
উপরে কি যাওয়া যায় না?
105
00:10:18,326 --> 00:10:19,744
ওরা আমাদের উপরে দেখতে পাবে।
106
00:10:19,827 --> 00:10:22,538
বেশ, ছাদে যাওয়ার জন্য একটা মই আছে, কিন্তু...
107
00:10:22,622 --> 00:10:24,415
মই? মই আছে? কোথায়?
108
00:10:24,498 --> 00:10:25,750
- বাইরে।
- বাইরে?
109
00:10:25,833 --> 00:10:26,792
হ্যাঁ, বাইরে।
110
00:10:30,212 --> 00:10:31,297
শালা পাগলাচোদা। এদিকে আয়।
111
00:10:31,380 --> 00:10:33,257
- কী? কেন?
- তোর মাথায় সমস্যা আছে।
112
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
- কী? বাইরে?
- স্যরি!
113
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
এখানে আয় বলছি।
114
00:10:36,427 --> 00:10:37,803
দূরে থাকো!
115
00:10:37,887 --> 00:10:40,473
- তোকে পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে বাইরে পাঠাচ্ছি!
- বাঁচাও!
116
00:10:40,556 --> 00:10:41,432
এটা অনেক বড়।
117
00:10:41,515 --> 00:10:42,558
এটা কেমন?
118
00:10:43,142 --> 00:10:44,685
- এটা ভেঙে ফেলো।
- এখানে একটা বড় আছে।
119
00:10:44,769 --> 00:10:46,020
এটা কেমন হবে?
120
00:10:46,103 --> 00:10:47,813
না চলবে না। রেখে দাও।
121
00:10:47,897 --> 00:10:48,981
এটা চলবে না?
122
00:10:49,065 --> 00:10:51,442
- বড় আর রঙিন কিছু খুঁজো।
- এটা নেওয়া যায়?
123
00:10:51,525 --> 00:10:53,778
জুন-ইয়ং, উপর থেকে দেখো তো।
124
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
এই, সাবধানে।
125
00:10:57,907 --> 00:10:58,866
কেমন লাগছে?
126
00:10:58,949 --> 00:11:00,910
- প্রথমত…
- হ্যাঁ।
127
00:11:00,993 --> 00:11:02,286
"O" টা অনেক সরু হয়ে গেছে।
128
00:11:02,370 --> 00:11:05,122
বলছে "O" টা নাকি সরু হয়ে গেছে।
দ্যে-সু, আমাকে ঐ বড়টা দাও।
129
00:11:05,748 --> 00:11:08,084
আরও বড় লাগবে।
130
00:11:09,043 --> 00:11:10,419
নাম-রা, এটা নিয়ে যাবে?
131
00:11:11,754 --> 00:11:14,382
- বন্ধুরা, হাত চালাতে থাকো।
- এটা ওখানে যাবে।
132
00:11:14,465 --> 00:11:15,341
এটা এভাবে হবে।
133
00:11:15,424 --> 00:11:17,176
আর "S" টা অনেক ছোট হয়ে গেছে।
134
00:11:17,259 --> 00:11:18,928
- এরকম আরও লাগবে।
- এ কয়টাতে হবে?
135
00:11:19,011 --> 00:11:21,430
এই জায়গাটাও পূরণ করো। ব্যস।
136
00:11:21,514 --> 00:11:22,807
এটাও লাগাও।
137
00:11:24,058 --> 00:11:25,309
অনেক কাছাকাছি হয়ে গেছে।
138
00:11:25,393 --> 00:11:26,727
একটু ছড়িয়ে দাও।
139
00:11:26,811 --> 00:11:28,104
এগুলো ছড়িয়ে দাও।
140
00:11:28,187 --> 00:11:30,523
এসে দেখো একবার।
সবাই অনেক ভালো কাজ করেছি।
141
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
- দেখো।
- খুব ভালোমতো বুঝা যাচ্ছে।
142
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
- আমরা আসলেই ভালো কাজ করেছি।
- তাই না?
143
00:11:41,867 --> 00:11:43,953
একটু বেঁকা মনে হচ্ছে।
144
00:11:44,036 --> 00:11:45,538
"S" টাও একটু ছোট হয়ে গেছে।
145
00:11:45,621 --> 00:11:46,497
আশা…
146
00:11:47,498 --> 00:11:51,794
সবচেয়ে নিষ্ঠুর জিনিস
যা হাল ছাড়তে দেয় না।
147
00:12:14,442 --> 00:12:18,195
"উগইয়ং গার্লস মিডিল স্কুল"
148
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
"হোসান আর্টস সেন্টার"
149
00:12:20,740 --> 00:12:24,243
মাথায় কিছু কাজ করছে না,
কিন্তু ছাড়তেও পারব না।
150
00:12:27,580 --> 00:12:29,123
"ম্যেওনহাক-ডং"
151
00:12:30,374 --> 00:12:32,168
"হোসান হাই স্কুল"
152
00:12:44,096 --> 00:12:47,016
একবার শরীরের তাপমাত্রা বেড়ে গেলে,
হোয়াইট ব্লাড সেল সক্রিয় হয়ে পড়ে।
153
00:12:47,892 --> 00:12:51,103
কিন্তু ভাইরাস সেগুলোকে শুষে নেয়
আর এক নতুন ভাইরাসে পরিণত হয়।
154
00:13:09,497 --> 00:13:10,331
আস্তে।
155
00:13:15,544 --> 00:13:16,587
জম্বিদের থেকে বাঁচতে চাও?
156
00:13:21,175 --> 00:13:22,301
তাহলে একটু সহ্য করতে হবে।
157
00:13:24,386 --> 00:13:25,429
সাবাস। হয়ে গেছে।
158
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
পা ভাঙেনি,
159
00:13:36,106 --> 00:13:38,609
তো এভাবে রাখলে জলদিই ঠিক হয়ে যাবে।
160
00:13:39,944 --> 00:13:41,028
ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ।
161
00:13:42,196 --> 00:13:45,157
এত সম্মান দেওয়ার দরকার নেই।
আমাকে জে-ইক বলে ডাকতে পারো।
162
00:13:45,741 --> 00:13:46,617
ঠিক আছে, জে-ইক।
163
00:13:47,201 --> 00:13:49,662
যেহেতু আমাদের পরিচয় হয়ে গেছে,
164
00:13:49,745 --> 00:13:51,372
খুলাখুলিভাবে একটা কথা জিজ্ঞেস করব?
165
00:13:51,455 --> 00:13:53,082
হ্যাঁ, অবশ্যই। মন খুলে বলুন।
166
00:13:53,165 --> 00:13:54,250
ঠিক আছে।
167
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
- পাগলাচোদা। গাধা কোথাকার।
- কী…
168
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
এখানে ভাইরাল ভিডিও শুট করতে এসেছিলে?
169
00:13:59,547 --> 00:14:01,715
আস্ত গাধা একটা।
170
00:14:01,799 --> 00:14:04,885
কী? সাবস্ক্রাইব আর লাইক করা লাগবে?
জীবনের চেয়ে এসবের মূল্য তোমাদের কাছে বেশি?
171
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
তুমি একটা মাথামোটা।
172
00:14:08,347 --> 00:14:09,306
স্যরি, ডিটেকটিভ।
173
00:14:09,390 --> 00:14:12,142
আমাকে ডিটেকটিভ বলতে মানা করেছি।
আমার নাম ধরে ডাকবে।
174
00:14:12,226 --> 00:14:13,269
সমস্যা নেই, ডিটেকটিভ।
175
00:14:13,352 --> 00:14:16,647
তুমি আমার ভাই হলে,
জম্বিদের আগে আমি তোমার খবর করতাম।
176
00:14:16,730 --> 00:14:18,357
একদম ঠাটিয়ে সোজা করে দিতাম।
177
00:14:19,108 --> 00:14:22,945
কিন্তু কাউকে তো সত্যিটা
সামনে আনতে হবে, ডিটেকটিভ।
178
00:14:23,028 --> 00:14:24,697
কী? সত্যি?
179
00:14:25,322 --> 00:14:27,700
এই। তুমি কি সাংবাদিক?
180
00:14:27,783 --> 00:14:28,659
কী!
181
00:14:29,243 --> 00:14:31,996
সাংবাদিকেরা সত্যি উন্মোচন করে না।
182
00:14:32,079 --> 00:14:34,081
তার জন্যই আমাদের মতো লোকেদের
পদক্ষেপ নিতে হয়, ডিটেকটিভ।
183
00:14:34,164 --> 00:14:36,458
কী ভুলভাল বকছ! মানে পারোও!
184
00:14:37,418 --> 00:14:38,252
হ্যাঁ।
185
00:14:38,878 --> 00:14:42,464
মনে হচ্ছে আপনাকে কেউ ধোকা দিয়েছে।
186
00:14:42,548 --> 00:14:44,425
ওর সত্যিটা দুনিয়ার সামনে কি ফাঁস করে দিব?
187
00:14:44,508 --> 00:14:46,385
চাইলে আমি আপনার সাক্ষাৎকার নিতে পারি।
188
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
- বাদ দাও।
- আপনার প্রতিশোধ নেওয়া উচিত।
189
00:14:50,055 --> 00:14:50,931
দেখো।
190
00:14:51,724 --> 00:14:54,059
ডিটেকটিভ হিসেবে আমার
অভিজ্ঞতা থেকে শিখেছি।
191
00:14:54,143 --> 00:14:55,853
যে বানচোতেরা বাঁচার জন্য লড়াই করে
192
00:14:55,936 --> 00:14:58,647
বা যাদের মৃত্যুর ভয় নেই
তাদের সাথে পেরে ওঠা সম্ভব না।
193
00:14:59,565 --> 00:15:01,025
আমার ব্যস বাচ্চাদের নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
194
00:15:02,359 --> 00:15:06,030
আমার অনেক ফলোয়ার আছে।
ওর সোস্যাল লাইফের বারোটা বাজিয়ে দিতে পারি।
195
00:15:06,113 --> 00:15:07,281
ওয়েস্টাররাবিস।
196
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
অরেনজিব্রিস। ওয়েস্টাররাবিস না।
197
00:15:08,949 --> 00:15:12,953
যা-ই হোক। আল-বাল বকা বন্ধ করে
ছোঁড়ার জন্য জিনিস জড়ো করো।
198
00:15:13,746 --> 00:15:14,663
কী? কেন?
199
00:15:14,747 --> 00:15:17,207
কেন আবার? এখানে প্রচ্চুর গরম।
200
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
রোদে পুড়ে মরতে চাও?
201
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
বেকুবগুলো সব আমার ঘাড়ে পড়ে কেন?
202
00:15:28,385 --> 00:15:29,845
ওরা চড়তে জানে না?
203
00:15:29,929 --> 00:15:32,932
না। ওরা শব্দ অনুসরণ করে।
204
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
আরেকটা দাও।
205
00:15:44,735 --> 00:15:45,611
কী করছেন?
206
00:15:46,403 --> 00:15:48,280
এখান থেকে ওদের তাড়ান, ডাকবেন না।
207
00:15:48,364 --> 00:15:51,200
ওরা তো আগে শব্দ অনুসরণ করতো।
208
00:15:51,742 --> 00:15:53,535
কিন্তু হচ্ছে কী? আরেকটা দাও তো।
209
00:15:53,619 --> 00:15:55,329
থামুন এবার। ওরা আরও এসে পড়বে।
210
00:15:55,412 --> 00:15:56,914
দিতে বলছি দাও, গাধা কোথাকার।
211
00:15:57,414 --> 00:15:59,291
- আমি তো ব্যস…
- ব্যাপারটা অদ্ভুত।
212
00:16:06,924 --> 00:16:08,926
"মুনপ্যেওং ডেকেয়ার"
213
00:16:12,513 --> 00:16:13,472
ওহ খোদা!
214
00:16:15,432 --> 00:16:16,266
কে এই মাল?
215
00:16:19,103 --> 00:16:19,937
জে-ইক!
216
00:16:20,020 --> 00:16:21,772
- শালা বাটপার!
- বাটপার কোথাকার!
217
00:16:24,024 --> 00:16:26,110
লাফ দাও! বাসের উপরে লাফ দাও!
218
00:16:26,193 --> 00:16:27,569
লাফ দাও!
219
00:16:27,653 --> 00:16:28,988
বুঝেছি রে, আবুল।
এবার চুপ থাকো।
220
00:16:29,071 --> 00:16:30,364
- চলো।
- কী?
221
00:16:31,323 --> 00:16:33,200
- এখানেই থাকবে নাকি!
- কিন্তু…
222
00:16:38,247 --> 00:16:40,082
ধুর শালা।
223
00:16:43,043 --> 00:16:44,670
বাল। একটুর জন্য বেঁচে গেছি।
224
00:16:44,753 --> 00:16:46,338
এই, লাফ দাও।
225
00:16:46,422 --> 00:16:48,507
কী? আমি লাফ দিব না।
226
00:16:48,590 --> 00:16:50,342
এসব ভক্কর-চক্কর বাদ দিয়ে, লাফ দাও।
227
00:16:50,426 --> 00:16:51,760
আমি পায়ে ব্যথা পেয়েছি!
228
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
জানি। লাফ দাও!
229
00:16:52,970 --> 00:16:55,931
আমাকে সঙ্গে নিয়ে লাফ দেওয়া উচিত ছিল।
আগে লাফ দিলেন কেন?
230
00:16:56,015 --> 00:16:58,851
- সেটা কীভাবে করতাম, গাধা? লাফ দাও!
- আমি পায়ে ব্যথা পেয়েছি তো।
231
00:16:58,934 --> 00:17:01,186
মরতে চাও নাকি পা ভাঙাতে চাও?
232
00:17:01,270 --> 00:17:02,813
এটা পাগলামি।
233
00:17:02,896 --> 00:17:04,064
- লাফ দাও!
- কীভাবে দিব?
234
00:17:04,148 --> 00:17:05,983
- মরার শখ জেগেছে?
- আর আমার পায়ের কী হবে?
235
00:17:06,066 --> 00:17:07,818
- সে-বিন।
- হ্যাঁ?
236
00:17:07,901 --> 00:17:09,820
তোমার চোখ বন্ধ রেখো।
237
00:17:09,903 --> 00:17:11,280
জলদি করো।
238
00:17:11,363 --> 00:17:12,239
চলো তো!
239
00:17:12,322 --> 00:17:13,991
- আমি ধরে ফেলব তোমাকে।
- না, পারব না!
240
00:17:14,074 --> 00:17:15,868
এই! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
241
00:17:16,577 --> 00:17:18,078
লাফ দাও, বাল!
242
00:17:18,162 --> 00:17:20,122
ধ্যাৎ। দাঁড়াও। লাফ দিচ্ছি।
243
00:17:20,205 --> 00:17:21,331
দাঁড়াও। দাঁড়াও।
244
00:17:21,415 --> 00:17:24,376
হয়েছে কি!
খোদার ওয়াস্তে এবার যেতে পারি?
245
00:17:24,460 --> 00:17:25,335
এখানে লক্ষ্য করে লাফ দাও।
246
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
- ধুর।
- কী করছ তুমি?
247
00:17:29,631 --> 00:17:32,134
ওহ না! দাঁড়ান! আমাকে বাঁচান, ডিটেকটিভ!
248
00:17:32,217 --> 00:17:35,471
মানে, জে-ইক। আমাকে উপরে তুলুন।
প্লিজ বাঁচান আমাকে।
249
00:17:37,681 --> 00:17:38,849
গাড়ি ভাগাও!
250
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
চললাম তাহলে!
251
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
চলো!
252
00:17:43,062 --> 00:17:46,440
দাঁড়াও। আচ্ছা, চলো।
253
00:17:55,741 --> 00:17:58,410
- SOS এর মানে কী?
- এটা ইমার্জেন্সি সিগনাল।
254
00:17:58,494 --> 00:18:01,080
সেটা জানি।
কিন্তু এর অর্থ কী?
255
00:18:01,163 --> 00:18:04,291
এর কোনো অর্থ নেই।
SOS মানে SOS।
256
00:18:04,374 --> 00:18:05,918
এটা কেমন কথা!
257
00:18:06,710 --> 00:18:08,587
এটা এমনই।
এর কোনো অর্থ নেই।
258
00:18:08,670 --> 00:18:10,881
দাঁড়াও।
259
00:18:14,843 --> 00:18:16,512
আমার কথার বিশ্বাস না হলে
জিজ্ঞেস করলে কেন?
260
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
ভাবলাম জানবে হয়তো।
261
00:18:18,680 --> 00:18:21,016
আমি জানি।
চেক করে দেখো। আমার কথাই ঠিক হবে।
262
00:18:21,642 --> 00:18:24,061
যা-ই হোক। চেক করব কীভাবে?
আমার কাছে তো ফোন নেই।
263
00:18:24,895 --> 00:18:25,729
কী সমস্যা?
264
00:18:27,147 --> 00:18:30,109
ওন-জোকে SOS মানে
জিজ্ঞেস করেছিলাম,
265
00:18:30,651 --> 00:18:32,319
কিন্তু ও বললো
এর নাকি কোনো অর্থ নেই।
266
00:18:33,779 --> 00:18:34,905
জানো না বললেই পারো।
267
00:18:34,988 --> 00:18:36,198
এটাই সত্যি।
268
00:18:36,281 --> 00:18:37,741
এটাই সত্যি।
269
00:18:37,825 --> 00:18:40,327
- তাই?
- হ্যাঁ। ও ঠিক বলছে।
270
00:18:40,994 --> 00:18:42,538
ওর কথা বিশ্বাস করছ না কেন?
271
00:18:43,330 --> 00:18:44,206
এই, নাম-রা।
272
00:18:45,457 --> 00:18:46,333
SOS মানে কী?
273
00:18:46,416 --> 00:18:48,001
সমস্যা কী...
274
00:18:48,085 --> 00:18:49,086
বাদ দাও। জিজ্ঞেস করতে দাও।
275
00:18:50,546 --> 00:18:51,588
কোনো অর্থ নেই?
276
00:18:51,672 --> 00:18:52,756
এটা কি সত্যি?
277
00:18:54,424 --> 00:18:55,259
কী?
278
00:18:55,759 --> 00:18:59,179
SOS এর কোনো মানে নেই?
ফুল ফর্ম থাকার তো কথা?
279
00:19:00,597 --> 00:19:02,474
- আমার কথা বিশ্বাস হয় না?
- না।
280
00:19:05,352 --> 00:19:07,354
সূর্য ডুবতে যাচ্ছে।
আগুন জ্বালানো যাক।
281
00:19:09,148 --> 00:19:10,107
মাগো।
282
00:19:13,902 --> 00:19:15,195
সূর্য ডুবতে যাচ্ছে।
283
00:19:16,405 --> 00:19:17,781
মনে হয় এতে কাজ হচ্ছে।
284
00:19:20,284 --> 00:19:21,326
পরেরজন।
285
00:19:21,410 --> 00:19:23,245
- হয়ে গেল?
- পরেরজন।
286
00:19:23,912 --> 00:19:24,997
শুরু করা যাক।
287
00:19:31,879 --> 00:19:33,797
ধীরে করো। ক্লান্ত হয়ে পড়বে তো।
288
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
ধীরে করলে আগুন জ্বলবে না।
289
00:19:36,508 --> 00:19:39,261
জলদি করো।
জলদি। থেমো না।
290
00:19:39,344 --> 00:19:40,637
- জলদি!
- প্লিজ।
291
00:19:41,722 --> 00:19:42,806
থেমে গেলে কেন?
292
00:19:43,557 --> 00:19:46,185
- মাগো, আমার হাত। আমি আর পারব না।
- আমি করছি৷ সরো।
293
00:19:59,781 --> 00:20:00,699
ওকে মেরে ফেলব নাকি?
294
00:20:01,867 --> 00:20:02,701
তুমি এভাবে প্রার্থনা করছ নাকি?
295
00:20:03,827 --> 00:20:05,829
প্রার্থনা করিস না। ঘষা দে…
296
00:20:05,913 --> 00:20:06,747
সরো।
297
00:20:07,664 --> 00:20:08,957
এটা অনেক কঠিন।
এভাবে হবে না।
298
00:20:13,337 --> 00:20:14,713
ধোঁয়া উঠছে না?
299
00:20:14,796 --> 00:20:16,048
- এই ধোঁয়া।
- ধোঁয়া!
300
00:20:16,131 --> 00:20:17,090
- সু-হিয়ক।
- দাঁড়া।
301
00:20:17,174 --> 00:20:18,133
- জ্বলে যা।
- ফুঁ দাও।
302
00:20:18,926 --> 00:20:20,302
ফুঁ দাও। ফুঁ দাও জলদি!
303
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
- সাবধানে।
- ফুঁ দাও।
304
00:20:21,970 --> 00:20:23,889
আগুন ধরেছে? সু-হিয়ক?
305
00:20:24,514 --> 00:20:26,767
- প্লিজ ধরব যা।
- বাল।
306
00:20:26,850 --> 00:20:28,185
ধুর।
307
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
আমি করছি।
308
00:20:39,404 --> 00:20:41,031
- এই।
- জলদি করো।
309
00:20:42,115 --> 00:20:42,950
এই।
310
00:20:47,329 --> 00:20:48,747
এটা দিয়ে জ্বালাও।
311
00:20:53,377 --> 00:20:55,087
আমার সিগারেট খাওয়ার অভ্যাস আছে।
312
00:21:01,718 --> 00:21:02,844
তোমার কাছে আগে থেকেই ছিল…
313
00:21:05,264 --> 00:21:06,348
লাগবে কি না?
314
00:21:09,893 --> 00:21:10,894
জ্বালাও।
315
00:21:10,978 --> 00:21:13,689
"মুনপ্যেওং ডেকেয়ার"
316
00:21:23,782 --> 00:21:25,242
বাটপার।
317
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
বাটপার।
318
00:21:26,410 --> 00:21:28,370
ফিরে এসে তোমাদের বাঁচালাম তো।
319
00:21:28,453 --> 00:21:31,039
আমাদের ছেড়ে পালিয়েছিলে তুমি।
320
00:21:31,123 --> 00:21:33,250
আমি বাস নিয়ে আবার এসেছি তো।
321
00:21:33,875 --> 00:21:36,003
ভাইরে।
একটু তো বুদ্ধি খাটাতে পারো।
322
00:21:36,086 --> 00:21:37,129
কী বললে…
323
00:21:37,921 --> 00:21:40,674
- তোমার কাছে বাসের ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে?
- না।
324
00:21:40,757 --> 00:21:41,758
রেগুলার লাইসেন্স আছে।
325
00:21:41,842 --> 00:21:46,054
একবার ওখানে পৌঁছালে তোমার খবর আছে।
লাইসেন্স ছাড়া বাস চালাতে বসেছে...
326
00:21:50,684 --> 00:21:53,103
ওটা কী? জম্বি নাকি?
327
00:21:53,186 --> 00:21:55,480
জম্বিরা আবার কবে থেকে
সাইকেল চালানো শুরু করলো?
328
00:21:55,564 --> 00:21:57,524
- মাথামোটা একটা। এই, ওয়েস্টার।
- অরেঞ্জ।
329
00:21:57,607 --> 00:21:58,650
বাচ্চাটা সামলাও।
330
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
সাবধানে।
331
00:21:59,943 --> 00:22:00,986
খুব সাবধানে।
332
00:22:01,945 --> 00:22:02,779
দরজা খুলো।
333
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
সত্যি?
334
00:22:08,535 --> 00:22:10,620
যদি আবার পালিয়েছ তাহলে কিন্তু
কপালে দুঃখ আছে।
335
00:22:10,704 --> 00:22:12,164
যদি আমি জম্বি হই,
আগে এসে তোমাকে কামড়াবো।
336
00:22:12,247 --> 00:22:14,708
- একদম ঘাড়ে এসে কামড় বসাবো। বুঝা গেছে?
- আচ্ছা।
337
00:22:19,546 --> 00:22:20,422
ওহ খোদা।
338
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
এই।
339
00:22:25,427 --> 00:22:26,636
তুমি ঠিক আছ?
340
00:22:29,556 --> 00:22:32,017
তোমাকে কিছুতে কামড়ায়নি তো?
341
00:22:33,393 --> 00:22:34,644
তুমি ঠিক আছ তো?
342
00:22:36,521 --> 00:22:37,481
আমি ঠিক আছি।
343
00:22:39,858 --> 00:22:41,777
আমাদের সাথে চলো।
আমি একজন পুলিশ।
344
00:22:44,696 --> 00:22:45,947
এই!
345
00:22:48,533 --> 00:22:49,951
আঙ্কেল!
346
00:22:50,035 --> 00:22:50,952
ভয় পেও না!
347
00:22:51,036 --> 00:22:52,954
সৈনিকেরা এসে পড়েছে।
ওরা সৈনিক।
348
00:22:54,164 --> 00:22:55,582
আমরা বেঁচে গেছি!
349
00:22:56,792 --> 00:22:57,709
এরা কারা?
350
00:23:02,964 --> 00:23:03,924
এই!
351
00:23:04,007 --> 00:23:04,883
গুলি চালাবেন না!
352
00:23:04,966 --> 00:23:07,469
আমি একজন পুলিশ।
দাঁড়ান। আমি একজন পুলিশ।
353
00:23:07,552 --> 00:23:09,805
গুলি করবেন না! এই দেখুন!
354
00:23:10,931 --> 00:23:15,727
মাথা নামবে। বাম হাত আগে।
আর বুক বেশি বের কোরো না।
355
00:23:17,729 --> 00:23:18,897
তীর চালানো তো সেই সেক্সি কাজ।
356
00:23:21,942 --> 00:23:24,778
- আবার কী হলো?
- এসব ভাবা বন্ধ করলে হয় না?
357
00:23:24,861 --> 00:23:27,239
তীর মারা নিয়ে এত ভাষণ দিও না তো।
358
00:23:31,743 --> 00:23:32,869
এই। মিস হয়ে গেল কেন?
359
00:23:32,953 --> 00:23:34,287
কাজটা এত সহজ মনে হুয়?
360
00:23:35,372 --> 00:23:36,790
পড়াশোনার চেয়ে তো সহজই।
361
00:23:36,873 --> 00:23:39,584
টপ ১০০ তে এসে পড়লে
সিউল ইউনিভার্সিটিতে চান্স পাবে।
362
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
কিন্তু দেশের ১০০তম হলে,
363
00:23:42,504 --> 00:23:43,505
কোথাও দাম দিবে না।
364
00:23:44,172 --> 00:23:47,634
না জাতীয় দলে জায়গা হবে,
না কলেজে না অন্য কোথাও।
365
00:23:49,136 --> 00:23:50,679
তখন কিছুই করতে পারব না।
366
00:23:50,762 --> 00:23:53,348
সবাই জানে তুমি জাতীয় দলে চান্স পাবে।
367
00:23:54,057 --> 00:23:56,435
তীর মেরেই কলেজে
জায়গা করে নিবে নিজের।
368
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
ধুর বাল।
369
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
চান্স হয়নি?
370
00:24:08,321 --> 00:24:11,032
জাতীয় দলে চান্স পাওনি?
কলেজেও যেতে পারবে না তাহলে?
371
00:24:25,672 --> 00:24:28,049
কলেজে না গেলে
মরে তো আর যাবে না।
372
00:24:31,219 --> 00:24:32,888
আমার তীরন্দাজি করতে ভালো লাগে।
373
00:24:35,432 --> 00:24:37,058
এই একটা কাজই পারি।
374
00:24:38,727 --> 00:24:40,604
অন্য কিছুই আর জানি না।
375
00:24:42,105 --> 00:24:43,398
যতক্ষণ পর্যন্ত সেটা করছি,
376
00:24:43,482 --> 00:24:46,193
কলেজে চান্স পাই বা না পাই
সেসব নিয়ে চিন্তা নেই।
377
00:24:48,153 --> 00:24:49,070
কিন্তু এখন আর
378
00:24:50,780 --> 00:24:52,782
তীরন্দাজি করা হবে না।
379
00:24:57,078 --> 00:24:58,371
আমার বয়স এখন ১৯।
380
00:25:00,749 --> 00:25:01,708
কিন্তু মনে কোনো আশা নেই।
381
00:25:04,294 --> 00:25:06,838
আচ্ছা যদি জম্বিরা
সব তীরন্দাজদের মেরে ফেলে,
382
00:25:06,922 --> 00:25:08,673
তাহলে তো অটোমেটিক
জাতীয় দলে চান্স পেয়ে যাবে।
383
00:25:09,925 --> 00:25:12,719
পাগল একটা।
এটাকে স্বান্তনা বলে?
384
00:25:12,802 --> 00:25:14,054
এটাই তো আশা।
385
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
কমসেকম তোমার সম্ভবনা তো আছে।
386
00:25:17,432 --> 00:25:20,018
কিন্তু আমি বেঁচে গেলেও
আমার কলেজে যাওয়া প্রায় অসম্ভব।
387
00:25:20,101 --> 00:25:21,228
বালের সিএসএটি।
388
00:25:22,395 --> 00:25:24,064
আমার উত্তর সবসময় সি নাহলে ডি হয়।
389
00:25:24,856 --> 00:25:26,066
সি নাহলে ডি কেন?
390
00:25:27,442 --> 00:25:29,319
নিশ্চিত না হলে সি দিই
আর কোনো ধারণাই না থাকলে ডি দিই।
391
00:25:30,695 --> 00:25:33,073
আর এসবের চক্করে মারা খেতে থাকি।
392
00:25:36,034 --> 00:25:39,162
বহুত হয়েছে।
এবার আমাকে তীরন্দাজি শেখাও।
393
00:25:39,871 --> 00:25:42,582
একটু হলেও,
তোমার কাজে আসতে পারি।
394
00:25:57,597 --> 00:25:58,515
দ্যে-সু।
395
00:25:59,391 --> 00:26:00,267
হ্যাঁ?
396
00:26:01,309 --> 00:26:02,435
তোমার অডিশন কেমন হয়েছে?
397
00:26:03,937 --> 00:26:05,355
ওরা আমাকে ওজন কমাতে বলেছে।
398
00:26:08,358 --> 00:26:09,442
তোমার গানের গলা বেশ ভালো।
399
00:26:10,860 --> 00:26:13,029
আমাদের জন্য একটা গান গাও।
আমার শুনতে ইচ্ছা করছে।
400
00:26:13,697 --> 00:26:15,824
বাদ দাও না।
আমার গান গাইতে ইচ্ছা করছে না।
401
00:26:16,908 --> 00:26:18,618
আমার গানটা ভালো লাগে।
402
00:26:20,495 --> 00:26:21,329
ভালো লাগে?
403
00:26:21,413 --> 00:26:22,581
হ্যাঁ।
404
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
সত্যি?
405
00:26:23,748 --> 00:26:24,666
গানটা সত্যিই অনেক ভালো।
406
00:26:26,543 --> 00:26:27,377
আরে গানটা গাও।
407
00:26:28,295 --> 00:26:29,254
এটা আমাদের উৎসাহ জোগাবে।
408
00:28:02,389 --> 00:28:05,809
আমাকে ছাদে পৌঁছাতেই হবে।
409
00:29:49,579 --> 00:29:50,580
…কিন্তু পুলিশ
410
00:29:51,998 --> 00:29:53,583
আর দমকলকর্মীরা আসেনি।
411
00:29:54,250 --> 00:29:56,377
কেউ যদি এটা দেখে থাকেন,
412
00:29:58,254 --> 00:29:59,214
তবে যাদের আসা উচিত ছিল
413
00:30:00,882 --> 00:30:02,258
তাদের প্লিজ শাস্তির আয়ত্তে আনবেন।
414
00:30:02,926 --> 00:30:05,553
আমি ঠিক আছি।
এখানের সবাই খুব ভালো।
415
00:30:06,054 --> 00:30:07,555
ওদের দেখতে চাও?
416
00:30:11,226 --> 00:30:12,060
মা।
417
00:30:12,727 --> 00:30:14,145
আমার হাতখরচ বাড়াতে হবে।
418
00:30:15,980 --> 00:30:16,856
এই নাও।
419
00:30:17,482 --> 00:30:18,942
- অন আছে?
- হ্যাঁ।
420
00:30:21,194 --> 00:30:24,864
এখন শুনবেন সবাই
সুপারস্টার ইয়ং দ্যে-সুর লেখা ও গাওয়া গান।
421
00:30:41,381 --> 00:30:42,340
খিদে পেয়ে গেল।
422
00:30:42,423 --> 00:30:45,134
এমন সময় গান কীভাবে গাইতে পারো?
423
00:30:45,218 --> 00:30:48,596
সবার শেষ কথা বলা হয়েছে?
424
00:30:49,639 --> 00:30:51,140
শেষ কথা কেন? আমরা কি মরছি নাকি?
425
00:30:54,185 --> 00:30:55,395
হ্যালো।
426
00:30:55,478 --> 00:30:58,064
আমি ওহ জুন-ইয়ং, সিউল ইউনিভার্সিটির
বিজনেস ডিপার্টমেন্টের ব্যাচ ২৩ থেকে।
427
00:30:58,565 --> 00:31:00,149
জলদিই দেখা হবে, সিনিয়র্স!
428
00:31:00,233 --> 00:31:04,320
একবার এখান থেকে বের হলে,
একটা প্রেমও করতে চাই।
429
00:31:04,404 --> 00:31:05,613
না, তোর দ্বারা হবে না।
430
00:31:06,239 --> 00:31:07,323
কেন হবে না?
431
00:31:09,909 --> 00:31:10,743
মা।
432
00:31:11,911 --> 00:31:12,745
এটা আমি।
433
00:31:13,830 --> 00:31:15,248
বাবা, তুমি ঠিক আছ তো?
434
00:31:17,542 --> 00:31:20,461
মা। শোনো। ঘাবড়িও না, ঠিক আছে?
435
00:31:22,672 --> 00:31:24,966
আমি কথাটা শুধু তোমার সাথেই
শেয়ার করতে পারি।
436
00:31:26,301 --> 00:31:27,760
গ্যেওং-সু মারা গেছে, মা।
437
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
কারণ ওকে আমার কাছে ডেকেছিলাম।
438
00:31:35,518 --> 00:31:37,854
ও কাউকে কামড়ে না নেয়
তার জন্য, কিন্তু…
439
00:31:39,981 --> 00:31:41,691
ও আমার ভুলে মারা গেছে।
440
00:31:46,988 --> 00:31:50,450
প্লিজ ওর দাদীকে জানিয়ে দিও।
441
00:31:53,369 --> 00:31:55,413
ধীরেসুস্থে বোলো, যাতে মানসিকভাবে…
442
00:31:57,123 --> 00:31:58,207
ধাক্কা না খায়।
443
00:32:03,963 --> 00:32:06,716
গ্যেওং-সু আমাদের রেস্টুরেন্টে
পার্ট-টাইম কাজ চেয়েছিল।
444
00:32:09,928 --> 00:32:13,264
কিন্তু ওকে মানা করে দিয়েছিলাম
এই ভেবে যে ও হয়তো রোজ ফ্রিতে চিকেন খাবে।
445
00:32:17,310 --> 00:32:19,062
ওকে মানা করাটা ঠিক হয়নি।
446
00:32:30,448 --> 00:32:37,413
"পিটিএ ডোনেশন"
447
00:32:43,586 --> 00:32:44,837
তুমি ওকে মেরেছ।
448
00:32:44,921 --> 00:32:47,548
তোমার রুমাল দিয়ে ঐ রক্ত মুছেছ।
449
00:32:47,632 --> 00:32:49,884
পরে ওটা গিয়ে গ্যেওং-সুর ক্ষততে
ঘষে দিয়েছ, তাই না?
450
00:32:50,677 --> 00:32:52,053
ওর রক্ত আবার কত পরিষ্কার ছিল?
451
00:32:52,929 --> 00:32:54,055
ও একটা জম্বি ছিল।
452
00:32:55,682 --> 00:32:57,308
নাম-রা, অনেক হয়েছে।
453
00:32:57,392 --> 00:33:01,437
এটা সত্যি।
না-ইয়ন গ্যেওং-সুকে মেরেছে।
454
00:33:01,521 --> 00:33:03,690
- শান্ত হও।
- এমনটা কীভাবে করতে পারলে...
455
00:33:03,773 --> 00:33:05,108
ওকে কেন মারলে?
456
00:33:06,401 --> 00:33:09,612
তুমি… একটা খুনি।
457
00:33:26,629 --> 00:33:29,132
- চলে যাও।
- তুমি আমাকে মেরেছ।
458
00:33:30,299 --> 00:33:31,676
চলে যাও।
459
00:33:31,759 --> 00:33:33,094
প্লিজ যাও।
460
00:33:33,928 --> 00:33:35,304
তুমি আমাকে মেরেছ।
461
00:34:04,083 --> 00:34:05,376
গানটা অনেক সুন্দর।
462
00:34:06,377 --> 00:34:07,587
তুমি না বলেছিলে ভালো না?
463
00:34:08,880 --> 00:34:11,340
এখন মন দিয়ে শোনার পর
ভালোই লাগলো।
464
00:34:12,133 --> 00:34:13,760
দ্যে-সু মামা, ফাটিয়ে দিয়েছিস!
465
00:34:18,056 --> 00:34:19,057
কবে থেকে...
466
00:34:20,433 --> 00:34:21,893
সিগারেট খাওয়া ধরেছ?
467
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
ক্লাস এইট থেকে।
468
00:34:26,481 --> 00:34:29,400
আমার কোনো বন্ধু ছিল না
আর স্ট্রেস দূর করার উপায়ও ছিল না।
469
00:34:35,031 --> 00:34:37,241
তোমার কখনও বন্ধু দরকার পড়েনি?
470
00:34:38,326 --> 00:34:39,285
আমি ঠিক জানি না।
471
00:34:40,536 --> 00:34:41,871
বলতে পারব না।
472
00:34:44,832 --> 00:34:46,626
তুমি সবসময় আলাদা থাকতে।
473
00:34:49,045 --> 00:34:51,589
কানে এয়ারফোন গুজে থাকতে
কোনো কথা বলতে না।
474
00:34:54,425 --> 00:34:56,302
আমাদের পছন্দ না বলে কি এমন করতে?
475
00:35:07,814 --> 00:35:09,565
তোমাদের কখনোই অপছন্দ করিনি।
476
00:35:12,860 --> 00:35:13,778
আমার ব্যস…
477
00:35:16,531 --> 00:35:18,241
কোনো বন্ধু ছিল না।
478
00:35:19,700 --> 00:35:20,618
সত্যি বলতে,
479
00:35:22,036 --> 00:35:24,497
তোমাকে আমি পছন্দ করতাম না।
480
00:35:28,709 --> 00:35:32,088
কারণ ভাবতাম তুমি হয়তো আমাদের
ছোট করে দেখো বলে কথা বলতে চাও না।
481
00:35:33,214 --> 00:35:34,048
সত্যি বলতে,
482
00:35:35,716 --> 00:35:38,177
একটা সময় মনে হয়
তুমি আদের সাথে না থাকলেই ভালো হতো।
483
00:35:40,513 --> 00:35:43,683
তোমরা দুজন ঘনিষ্ঠ ছিলে না?
তোমরা তো আমাদের স্কুলের সেরা স্টুডেন্ট।
484
00:35:43,766 --> 00:35:45,143
এজন্যই ওকে আমার পছন্দ ছিল না।
485
00:35:45,726 --> 00:35:47,645
যতই চেষ্টা করি না কেন,
সবসময় সেকেন্ডই আসতাম।
486
00:35:49,522 --> 00:35:50,690
কিন্তু এখন আর সমস্যা নেই।
487
00:35:52,316 --> 00:35:55,111
আসলে নাম-রার বদৌলতেই
সেকেন্ড হতে পারতাম।
488
00:35:57,738 --> 00:35:59,949
এই। সেকেন্ড হওয়াও তো ভালো।
489
00:36:01,576 --> 00:36:04,495
আমি তো টপ ২০ এও আসতে পারি না। তাই না?
490
00:36:05,580 --> 00:36:06,873
এই।
491
00:36:07,748 --> 00:36:09,625
নিজেকে জুন-ইয়ংয়ের সাথে তুলনা কোরো না।
492
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
আরে ব্যস কথার কথা।
493
00:36:12,044 --> 00:36:14,714
এই আমি কিছু বললেই
আমার কথা কাটো কেন?
494
00:36:17,466 --> 00:36:19,260
তুমি কি আমাকে পছন্দ করো?
495
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
মারা খাও।
496
00:36:23,764 --> 00:36:25,975
তুমি যাতে পরে কষ্ট না পাও
তাই নিশ্চিত হয়ে নিচ্ছিলাম।
497
00:36:27,185 --> 00:36:28,603
আমি অন্য কাউকে পছন্দ করি।
498
00:36:29,270 --> 00:36:30,396
তাই আমাকে ভুলে যাও।
499
00:36:30,479 --> 00:36:32,899
তোমাকে আমি মোটেও পছন্দ করি না।
500
00:36:32,982 --> 00:36:35,151
তোমার প্রতি আমার কোনো ইন্টারেস্ট নেই।
501
00:36:35,234 --> 00:36:37,445
দ্যে-সু। তুমি কাকে পছন্দ করো?
502
00:36:37,528 --> 00:36:39,488
ও পুরোই মেন্টাল কেস।
503
00:36:41,532 --> 00:36:43,743
- ওর বোনকে।
- তীরন্দাজি টিমের হা-রি?
504
00:36:44,327 --> 00:36:45,912
পাগল নাকি!
505
00:36:45,995 --> 00:36:47,622
আমি ওর প্রেমে পাগল।
506
00:36:48,289 --> 00:36:51,125
ওকে আমার মনের কথা বলতে চাই।
507
00:36:51,209 --> 00:36:52,752
থাম ভাই।
508
00:36:52,835 --> 00:36:55,755
আমরা এখান থেকে বেঁচে বের হলে,
আমার বোনকে বলব।
509
00:36:56,505 --> 00:36:57,590
সত্যি বলবে?
510
00:36:57,673 --> 00:36:58,591
- হ্যাঁ।
- কী বলবে?
511
00:36:58,674 --> 00:36:59,800
যেন তোমাকে ভোগে পাঠায়।
512
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
আমার বোনকে
লাইন মারতে মানা করেছিলাম না?
513
00:37:01,844 --> 00:37:05,681
- শালাবাবু। তুমি আমার সাথে এমনটা করতে পারো না।
- শালা হাতি।
514
00:37:05,765 --> 00:37:07,225
- কী বলবে?
- তোমাকে মারতে বলব।
515
00:37:07,308 --> 00:37:10,478
- এমন করিস না। আমি ওকে ভালোবাসি।
- থাম তুই।
516
00:37:20,863 --> 00:37:22,198
গ্যেওং-সু…
517
00:38:19,880 --> 00:38:20,840
মিস. পার্ক।
518
00:38:21,882 --> 00:38:22,758
ও গ্যেওং-সু।
519
00:38:24,385 --> 00:38:26,470
ওরা সবাই গ্যেওং-সু।
520
00:38:27,138 --> 00:38:28,180
না-ইয়ন।
521
00:38:31,684 --> 00:38:34,478
তুমি ভয় পেয়েছিলে।
বাকিরাও পেয়েছিল।
522
00:38:35,688 --> 00:38:38,482
তো পরে ওদের কাছে ফিরে যেও।
523
00:38:40,526 --> 00:38:44,405
ফিরে ওদের বলবে…
524
00:38:46,407 --> 00:38:47,908
গ্যেওং-সুকে বলবে
525
00:38:49,243 --> 00:38:50,536
যে তোমার ভুল হয়েছে।
526
00:38:53,831 --> 00:38:54,790
না-ইয়ন।
527
00:38:56,375 --> 00:38:57,293
বেঁচে থেকো।
528
00:38:59,253 --> 00:39:00,212
বেঁচে থেকে…
529
00:39:03,966 --> 00:39:06,302
তোমার বন্ধুদের সাহায্য কোরো।
530
00:39:08,679 --> 00:39:12,183
ওদের যেভাবে পারো সাহায্য করবে...
531
00:39:31,744 --> 00:39:32,787
না-ইয়ন।
532
00:39:33,954 --> 00:39:36,791
ওটা তোমার ভুল ছিল না।
533
00:39:37,750 --> 00:39:39,043
আমার ভুল ছিল।
534
00:39:42,171 --> 00:39:43,714
আমি তোমাকে ভুল ভেবেছি।
535
00:39:57,186 --> 00:39:58,145
তোমাকে…
536
00:39:59,730 --> 00:40:03,234
না-ইয়ন, তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে।
537
00:41:11,760 --> 00:41:16,432
"ইন্সট্রুমেন্ট স্টোরেজ"
538
00:41:28,360 --> 00:41:31,906
আমার মা-বাবা আমার ট্রান্সফারের জন্য
সব প্রস্তুতি নিয়ে ফেলেছিল।
539
00:41:33,449 --> 00:41:34,992
আমাকে সিউল যাবার জন্য বলে।
540
00:41:37,244 --> 00:41:39,038
কিন্তু আমার যাবার ইচ্ছা ছিল না।
541
00:41:43,000 --> 00:41:46,587
ওখানে আমার কোনো বন্ধু হতো না,
আর ওখানের ছেলেমেয়েদের আমার ভয় করে।
542
00:41:48,339 --> 00:41:50,049
বুঝতে পারছিলাম না কী করব।
543
00:41:52,218 --> 00:41:54,595
তারপর ওন-জো আমাকে
একটা দারুণ বুদ্ধি দেয়।
544
00:41:57,515 --> 00:41:59,391
ও আমাকে ৫ দিনের ছুটি নিতে বলে।
545
00:42:01,894 --> 00:42:04,063
তাহলে প্রিন্সিপাল আর রিকমেন্ডেশন দিবে না।
546
00:42:05,981 --> 00:42:07,274
এজন্যই স্কুল থেকে ছুটি নিয়েছিলাম।
547
00:42:10,569 --> 00:42:11,904
আর ওন-জোর বদৌলতে…
548
00:42:14,240 --> 00:42:15,199
আমার ট্রান্সফার আর হয়নি।
549
00:42:19,119 --> 00:42:20,746
কিন্তু আমার যাওয়া উচিত ছিল।
550
00:42:24,041 --> 00:42:26,335
তাহলে এসব হতো না আমার সাথে।
551
00:42:28,754 --> 00:42:30,089
ছোট থেকেই আমার বোন
552
00:42:31,298 --> 00:42:34,051
তীরন্দাজিতে খুব ভালো।
553
00:42:36,470 --> 00:42:37,972
তাই আমার পরিবারের শুধু
একটাই চিন্তা ছিল
554
00:42:38,847 --> 00:42:41,350
যাতে কোনোভাবে ও
জাতীয় দলে চান্স পেয়ে যায়।
555
00:42:43,602 --> 00:42:45,062
আমার উপর তো কখনও মনোযোগই দেয়নি।
556
00:42:47,231 --> 00:42:49,191
আমি মনোযোগ দিব, শালাবাবু।
557
00:42:50,025 --> 00:42:51,527
মন খারাপ কোরো না।
আমি আছি তো...
558
00:42:55,030 --> 00:42:56,365
ভাগ্য ভালো, আমার কাছে দ্যে-সু আছে।
559
00:43:00,703 --> 00:43:03,664
আমার তেমন কিছু বলার নেই।
560
00:43:06,292 --> 00:43:07,793
কিন্তু আমি জানতাম না…
561
00:43:10,254 --> 00:43:12,256
কেমন থাকলে কেমন লাগে।
562
00:43:29,648 --> 00:43:30,608
ওন-জো
563
00:43:32,359 --> 00:43:33,319
আর আমি…
564
00:44:09,021 --> 00:44:10,064
এসব কী?
565
00:44:10,147 --> 00:44:12,566
- তুমি এখানে কী করছ?
- আমি?
566
00:44:15,027 --> 00:44:16,570
আমার ছাদে যাওয়া লাগবে,
567
00:44:17,821 --> 00:44:19,156
কিন্তু দরজা বন্ধ।
568
00:44:22,493 --> 00:44:23,827
তো আমি এইদিক যাবো।
569
00:44:26,830 --> 00:44:30,542
- তুমি জম্বি না তো?
- জম্বি? কীসের জম্বি!
570
00:44:35,756 --> 00:44:36,799
এগুলো খাবার নাকি?
571
00:44:40,928 --> 00:44:41,804
তোমার খিদে পেয়েছে?
572
00:44:44,264 --> 00:44:45,849
পেয়েছে?
573
00:44:47,184 --> 00:44:48,394
পেয়েছে খিদে?
574
00:44:55,025 --> 00:44:55,859
আমারও পেয়েছে।
575
00:45:15,462 --> 00:45:16,922
আমার…
576
00:45:18,048 --> 00:45:19,591
আমার ব্যস পানি খাওয়া লাগবে।
577
00:45:19,675 --> 00:45:21,677
কাহিনী সেরকম না।
578
00:45:22,761 --> 00:45:24,263
সত্যি করে বলো।
579
00:45:26,014 --> 00:45:28,767
সত্যি করে বলো।
কাউকে পছন্দ করো?
580
00:45:34,565 --> 00:45:37,568
- হ্যাঁ।
- সত্যি? তাই?
581
00:45:43,991 --> 00:45:44,867
হ্যাঁ।
582
00:45:46,785 --> 00:45:49,621
এটা তো ভালো ব্যাপার।
ওকে পছন্দ করো?
583
00:45:51,415 --> 00:45:52,708
অনেক।
584
00:45:52,791 --> 00:45:54,793
অনেক? অনেক মানে?
585
00:45:57,463 --> 00:45:58,464
কে ও?
586
00:46:08,599 --> 00:46:09,683
কেউ না।
587
00:46:10,267 --> 00:46:11,435
বলো না কে?
588
00:46:12,102 --> 00:46:13,187
ওকে চিনি আমি?
589
00:46:15,397 --> 00:46:16,231
কে?
590
00:46:17,733 --> 00:46:18,734
তুমি।
591
00:46:20,486 --> 00:46:21,487
তুমি, ওন-জো।
592
00:46:23,405 --> 00:46:24,531
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
593
00:46:28,911 --> 00:46:30,245
এই। কী ভুল ভাল বকছ।
594
00:46:32,664 --> 00:46:35,501
ও সেটা বুঝাতে চায়নি।
মজা করছে ব্যস।
595
00:46:37,920 --> 00:46:41,298
আমরা ছোট থেকে বন্ধু
আর প্রতিবেশী, তাই আরকি।
596
00:46:44,802 --> 00:46:45,636
মজা কোরো না তো।
597
00:46:47,721 --> 00:46:48,680
আমি মজা করছি না।
598
00:46:50,224 --> 00:46:52,559
আমাদের ৬ বছর বয়স থেকে
বিগত ১২টা বছর
599
00:46:53,560 --> 00:46:55,437
প্রতিটা দিন তোমাকেই চেয়েছি।
600
00:46:57,773 --> 00:46:59,149
আর আগামীতে তোমাকেই চাইব।
601
00:47:04,822 --> 00:47:05,697
অস্থির!
602
00:47:26,134 --> 00:47:27,386
চেওং-সান।
603
00:47:42,734 --> 00:47:46,780
- তুমি জানতে? আমি তো একদম জানতাম না।
- তুমিই একমাত্র যে জানতো না।
604
00:47:47,614 --> 00:47:49,283
- সবাই জানতো?
- হ্যাঁ।
605
00:47:50,492 --> 00:47:51,577
আমি জানলাম না কীভাবে?
606
00:47:51,660 --> 00:47:53,370
- আমিও জানতাম না।
- কারণ তুমি বুদ্ধু।
607
00:47:53,453 --> 00:47:54,621
চেওং-সান এত জোশ!
608
00:48:02,170 --> 00:48:03,171
ওন-জো।
609
00:48:08,802 --> 00:48:09,636
স্যরি।
610
00:48:12,806 --> 00:48:14,016
তোমার আমাকে পছন্দ করা লাগবে না।
611
00:48:14,099 --> 00:48:15,100
চুপ করো।
612
00:48:15,183 --> 00:48:16,184
আমার হয়ে গেছে।
613
00:48:18,312 --> 00:48:20,063
মনে যা ছিল বলে ফেলেছি,
এখন ভালো লাগছে।
614
00:48:20,731 --> 00:48:22,399
এখন ভালো লাগছে? শয়তান!
615
00:48:23,108 --> 00:48:25,235
তুমিই আমার বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলে।
616
00:48:28,155 --> 00:48:30,324
ই-সাকও চলে গেছে, আর তুমিও।
617
00:48:33,952 --> 00:48:35,537
আমার থেকে কী চাও?
618
00:49:11,281 --> 00:49:15,035
আমায় কি… তোমার কখনোই ভালো লাগেনি?
619
00:49:22,501 --> 00:49:23,669
ভুল করেও না?
620
00:49:26,588 --> 00:49:28,006
একবারের জন্যও না?
621
00:49:32,844 --> 00:49:34,012
তুমি কি এখান থেকে যাবে?
622
00:49:36,807 --> 00:49:38,183
আমি একা থাকতে চাই।
623
00:49:41,770 --> 00:49:43,355
তোমার আমাকে পছন্দ করা লাগবে না।
624
00:51:03,310 --> 00:51:04,561
ওন-জো!
625
00:51:10,025 --> 00:51:11,568
- চেওং-সান!
- কী হচ্ছে?
626
00:51:17,616 --> 00:51:19,284
এই চোখ আমাকে দিয়ে দে, বানচোত।
627
00:51:28,020 --> 00:51:42,163
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম