1
00:01:02,329 --> 00:01:17,329
বাংলা অনুবাদেঃ
নাবিলা

2
00:01:19,330 --> 00:01:21,875
ওহ, খোদা! কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

3
00:01:22,000 --> 00:01:23,042
কেউ সাহায্য করুন!

4
00:01:53,198 --> 00:01:56,034
যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
জাপান এয়ারলাইন্স....

5
00:01:56,117 --> 00:01:59,829
ফ্লাইট নাম্বার ৩৪০০ হনলুলু হতে...

6
00:02:01,915 --> 00:02:04,501
কন্নিচিওয়া,
আমি জেস, একটি মেসেজ দিন।

7
00:02:05,752 --> 00:02:09,005
আপনার মেইলবক্স ফুল হয়ে গিয়েছে তাই এই মূহুর্তে কোন মেসেজ গ্রহণ করতে পারবেন না।

8
00:02:09,088 --> 00:02:10,340
গুডবাই

9
00:02:30,568 --> 00:02:31,820
হেলো

10
00:02:31,903 --> 00:02:33,321
আপনি কি সারা প্রাইস?

11
00:02:33,404 --> 00:02:35,031
আমি ইয়ামানাশি থানা থেকে বলছি,

12
00:02:35,114 --> 00:02:37,158
আপনার বোন যে স্কুলের শিক্ষিকা ছিলেন,

13
00:02:37,242 --> 00:02:39,410
তারা আমাদের এখানে একটি নিখোঁজ হওয়া ব্যাক্তির অভিযোগ দায়ের করেছেন।

14
00:02:43,081 --> 00:02:45,416
দেখো, জেস কি আগেও এই ধরনের কোন ঘটনা ঘটিয়েছে, আমি জানি সে ঠিক আছে।

15
00:02:46,751 --> 00:02:48,920
আমি যখন শেষবার তার সাথে কথা বলেছিলাম তখন তার মন খারাপ ছিল।

16
00:02:49,504 --> 00:02:50,505
আমি যখন শেষবার তার সাথে কথা বলেছিলাম তখন তার মন খারাপ ছিল।

17
00:02:51,840 --> 00:02:53,633
তোমাকে একটা কথা বলি জেস,

18
00:02:53,758 --> 00:02:56,261
সবকিছু ঠিক আছে,
কিন্তু এটা ভয়ানক।

19
00:02:57,136 --> 00:02:58,972
না, তার যে শুধু মন খারাপ ছিল তা নয়।

20
00:03:01,808 --> 00:03:03,476
দেখো

21
00:03:03,601 --> 00:03:04,644
ডিনারের কথা বাদ দাও

22
00:03:04,769 --> 00:03:06,813
আমি তাদেরকে রেস্টুরেন্টে নিয়ে যাবো।
না

23
00:03:06,938 --> 00:03:08,815
আরে উনি তোমার বস, আমাদের উচিত উনাকে খুশি করা।

24
00:03:08,940 --> 00:03:10,942
চিন্তা করোনা। আমি ঠিক আছি।

25
00:03:14,529 --> 00:03:16,239
সারা, তোমার সাথে করে অনেক ভালো লাগছে।

26
00:03:16,322 --> 00:03:17,448
রব আমাদেরকে শুধু তোমার কথাই বলত।

27
00:03:17,532 --> 00:03:19,033
সোনা, তুমি ঠিক আছো?

28
00:03:22,787 --> 00:03:25,081
আমি একটা জিনিস বুঝতে পারছিনা।
আপনি আগে থেকেই জানতেন যে সে ঐ জায়গাটিতে যাচ্ছে,

29
00:03:25,164 --> 00:03:27,166
আপনারা তখন তাকে থামাননি কেন?

30
00:03:27,292 --> 00:03:29,794
আপনার বোনকে শেষবার অওকিগাহারা ফরেস্টে দেখা গিয়েছিল।

31
00:03:29,878 --> 00:03:31,379
আমার বলতে খারাপ লাগছে যে,

32
00:03:31,462 --> 00:03:34,215
এই জায়গাটিতে মানুষ শুধুমাত্র আত্মহত্যা করতেই যায়।

33
00:03:34,299 --> 00:03:35,675
গাঁজা খাইছেন নাকি!

34
00:03:35,800 --> 00:03:37,468
আপনার বোন তার বাসা ছেড়ে

35
00:03:37,552 --> 00:03:39,178
একাকি সেই বনে গিয়েছিল।

36
00:03:39,637 --> 00:03:41,389
তার মানে হল

37
00:03:41,472 --> 00:03:45,018
সেই বন থেকে কেউ আর জীবিত ফেরত আসেবেনা।

38
00:03:52,817 --> 00:03:54,569
মিস? আপনি কি লাইনে আছেন?

39
00:03:57,071 --> 00:03:58,406
হ্যা বলুন।

40
00:03:58,489 --> 00:03:59,574
৪৮ ঘন্টা পর আমরা জানতে পারবো যে,

41
00:03:59,657 --> 00:04:02,035
যে ব্যাক্তি বা যারা এই বনে গেছেন তারা আত্মহত্যার প্ল্যান করেই গেছেন।

42
00:04:02,160 --> 00:04:03,411


43
00:04:03,494 --> 00:04:05,079
না, এভাবে বলবেননা। সে বেঁচে আছে।

44
00:04:11,669 --> 00:04:12,837
কি হচ্ছে এসব?

45
00:04:13,421 --> 00:04:15,840
আমি জাপানে যাচ্ছি।
পুলিশ ভাবছে জেস মারা গেছে।

46
00:04:17,091 --> 00:04:18,217
কি?

47
00:04:20,678 --> 00:04:22,430
আসলে সেখানকার পুলিশরা বলছে জাপানে নাকি একটা বন আছে,

48
00:04:22,513 --> 00:04:24,098
আর সেই বনে নাকি মানুষ শুধুমাত্র আত্মহত্যা করতে যায়।

49
00:04:24,182 --> 00:04:25,224
আর জেসও নাকি সেই বনের মধ্যে গেছে।

50
00:04:26,100 --> 00:04:27,644
আমার মনে হয় তোমার বোন সেই বনে

51
00:04:27,727 --> 00:04:29,228
ঘুড়ি ওড়াতে গেছে ।

52
00:04:32,607 --> 00:04:34,943
রব, সে আমার যমজ বোন।

53
00:04:35,026 --> 00:04:37,278
সে নিশ্চয় কোন বিপদের মধ্যে আছে,
আর এই মূহুর্তে তার হয়ত আমাকে খুব দরকার।

54
00:04:38,071 --> 00:04:39,447
অবশ্যই। সব সময়ের মতো।

55
00:04:40,365 --> 00:04:42,909
বোন হিসেবে তোমার একটা দায়িত্ব আছেনা।

56
00:04:45,745 --> 00:04:49,290
আমি জানিনা রব। আমার কেমন জানি লাগছে।

57
00:04:50,875 --> 00:04:52,418
এটা তোমার ব্যাপার।

58
00:04:52,543 --> 00:04:54,420
এসব দুশ্চিন্তা বাদ দিয়ে এখন ঘুমাও

59
00:04:54,545 --> 00:04:56,965
সে যদি সকালের মধ্যে তোমাকে ফোন না দেয়,

60
00:04:57,048 --> 00:05:00,301
আর তোমার যদি জাপানে যেতে ইচ্ছে হয় তাহলে যেতে পারো। ওকে?

61
00:05:01,052 --> 00:05:02,804
ওকে ঠিক আছে।

62
00:05:02,887 --> 00:05:04,263
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
হুম, আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

63
00:05:04,389 --> 00:05:06,474
ওকে। 
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

64
00:05:06,557 --> 00:05:08,393
সবকিছু একদম ঠিক হয়ে যাবে।

65
00:06:30,808 --> 00:06:32,977
আপনার সামনে যদি কেউ এভাবে মৃত্যু যন্ত্রণায় ছটফট করে তাহলে আপনি তখন কি করতেন?

66
00:06:33,561 --> 00:06:35,563
ওকে

67
00:06:53,164 --> 00:06:57,251
(নিজের জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাচ্ছেন)

68
00:06:57,335 --> 00:06:59,754
থামো, হট্টগোল করিওনা।

69
00:06:59,837 --> 00:07:01,047
হাসো

70
00:07:01,172 --> 00:07:04,509
(নিজের জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাচ্ছেন)

71
00:08:25,923 --> 00:08:28,426
সারা

72
00:10:03,020 --> 00:10:04,981
সে লন্ডন গিয়েছিল।

73
00:10:05,064 --> 00:10:07,400
সে লন্ডন গিয়েছিল।

74
00:10:07,525 --> 00:10:09,694
সে লন্ডনে যাচ্ছেন।

75
00:10:09,777 --> 00:10:12,363
সে লন্ডন যাচ্ছেন।

76
00:10:33,551 --> 00:10:35,386
সে ভেবেছিল আপনি মিস জেস

77
00:10:36,220 --> 00:10:37,513
সে লজ্জিত

78
00:10:37,596 --> 00:10:38,806
দেখো আমরা দুজন যমজ বোন।

79
00:10:38,889 --> 00:10:41,726
আমি দুঃখিত। 
সমস্যা নাই।

80
00:10:42,393 --> 00:10:45,479
উম, কিন্তু তুমি আমাকে দেখে ভয় পেয়েছ কেন?

81
00:10:59,744 --> 00:11:03,414
আসলে সে বলতে চাচ্ছে যে আপনার বোন অওকিগাহারা ফরেস্টে গিয়েছিল।

82
00:11:04,165 --> 00:11:06,751
সে ভাবছে আপনি একজন 'ইউরে'

83
00:11:06,834 --> 00:11:07,835
এক ধরনের ভূত

84
00:11:10,588 --> 00:11:14,050
অওকিগাহারা, যেখানে মানুষ আত্মহত্যা করতে যায়?

85
00:11:14,133 --> 00:11:17,470
আগেকার যুগে জায়গাটি ''ubasute' র জন্য ব্যাবহৃত হতো। (ubasute জাপানের একটি পৌরাণিক প্রথা যার অর্থ হল কোন বৃদ্ধ মানুষকে মরার পূর্বে এই ফরেস্টে বা সেই জায়গাটিতে রেখে আসা হতো)

86
00:11:18,637 --> 00:11:20,765
আগেকার যুগে যখন মানুষের যথেষ্ট খাবার ছিলনা,

87
00:11:20,848 --> 00:11:23,517
পরিবারের মধ্যে বিশেষ করে যারা বৃদ্ধ,

88
00:11:23,601 --> 00:11:26,270
অন্ধ বা প্রতিবন্ধীদের

89
00:11:26,354 --> 00:11:28,773
সেই বনে নিয়ে যাওয়া হতো এবং মরার জন্য ফেলে আসা হতো।

90
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
ভয়ানক ব্যাপার।

91
00:11:29,940 --> 00:11:32,318
আমি একটা জিনিস বুঝতে পারছি না, আপনারা এত কিছু জেনেও শিক্ষার্থীদের সেখানে পিকনিক করতে পাঠিয়েছেন?

92
00:11:32,443 --> 00:11:36,238
মাউন্ট ফুজি হলো জাপানের সৌন্দর্যতম নিদর্শনগুলোর মধ্যে একটি। (জাপানের মাউন্ট ফুজি টোকিও থেকে প্রায় 100 কিলোমিটার দক্ষিণ-পশ্চিমে একটি সক্রিয় আগ্নেয়গিরি)

93
00:11:36,322 --> 00:11:38,866
আর অওকিগাহারা বনটি হল সেই মাউন্টেনের একটি অংশ।

94
00:11:47,833 --> 00:11:51,128
অনেকেই বলেন সেখানে ভুতপ্রেত বলতে কিছু নেই।

95
00:11:51,212 --> 00:11:52,296
কিন্তু প্রেতাত্মারা আবার আসে

96
00:11:58,302 --> 00:11:59,303
রাগান্বিত হয়ে

97
00:12:00,137 --> 00:12:02,306
ক্রমশ ভয়ানক হয়ে।

98
00:12:11,148 --> 00:12:13,401
আমি চলে যাওয়ার আগে জেসের রুমটি দেখতে পারি?

99
00:12:19,657 --> 00:12:22,701
আসলে আমি শিক্ষার্থীদের গোপনীয়তা রক্ষা করি

100
00:12:22,827 --> 00:12:24,703
আর আপনি যেহেতু তার বোন তাই দেখতে পারেন।

101
00:12:28,165 --> 00:12:29,166
ধন্যবাদ।

102
00:12:51,355 --> 00:12:54,608
জেস প্যাকেটগুলা বাঁধার জন্য তোমার কাছে টেপ হবে? হেই

103
00:12:55,693 --> 00:12:56,944
ওগুলো মহামূল্যবান জিনিস।

104
00:12:57,027 --> 00:12:58,404
এগুলো প্রস্তরযুগের নিদর্শন

105
00:12:58,529 --> 00:13:00,489
দাদিমা কি বলেননি
এগুলো সংগ্রাহকের জিনিস ছিল?

106
00:13:00,573 --> 00:13:01,824
দাদিমা এটাও বলেছেন যে রব একজন সমকামী ছিল।

107
00:13:01,907 --> 00:13:03,427
কারণ সে তার ডানদিকের সব চুল কেটে ফেলছে।

108
00:13:03,534 --> 00:13:04,702
খুব উপকার হইল।

109
00:13:06,454 --> 00:13:07,455
সাবধান! জারটি যেন আবার ভেংগে না যায়

110
00:13:08,956 --> 00:13:10,541
কেন, তিনি কি এখানে কিছু লুকিয়ে রাখতেন?

111
00:13:10,624 --> 00:13:12,126
দাদিমা দাদাকে জারের ভেতর ঢুকিয়ে রাখত।

112
00:13:18,632 --> 00:13:20,050
যত্তসব

113
00:14:09,975 --> 00:14:12,144
তাহলে, দাদিমার সাথে কখন তোমার শেষবার দেখা হয়েছিল?

114
00:14:13,646 --> 00:14:15,105
ছয় মাস আগে

115
00:14:16,357 --> 00:14:17,608
ভাবতেই খারাপ লাগছে।

116
00:14:17,942 --> 00:14:20,486
আমরা নিজেদের স্বার্থরক্ষায় দাদিমাকে ফেলে গেছি

117
00:14:21,362 --> 00:14:23,989
তিনিও সেটা বুঝতে পেরেছেন।
আমাদের নিজেদেরও তো জীবন আছে।

118
00:14:24,490 --> 00:14:26,367
আমি আমার জীবনকে পুনরায় সুন্দরভাবে গড়ে তুলতে চাই।

119
00:14:27,493 --> 00:14:30,788
সেটাই সঠিক সিদ্ধান্ত জেস।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্ববোধ করি।

120
00:14:32,164 --> 00:14:34,708


121
00:14:35,292 --> 00:14:37,127
সেটাই তোমার জন্য ভালো হবে।

122
00:14:37,211 --> 00:14:38,451
আর আমিও অনেক খুশি।

123
00:14:38,504 --> 00:14:40,130
যখন বিমানে উঠবে নিজের খেয়াল রাখবে।

124
00:14:40,214 --> 00:14:41,382
ঠিক বলেছ

125
00:16:08,260 --> 00:16:10,137
হাই, আমি, আহ

126
00:16:11,138 --> 00:16:12,473
আমি আমার বোনের খোঁজে এসেছি।

127
00:16:13,057 --> 00:16:16,018
সে তার স্কুল থেকে এখানে বেড়াতে এসে নিখোঁজ হয়ে গেছে।

128
00:16:16,101 --> 00:16:17,311
আপনি কি তাকে দেখেছেন?

129
00:16:17,394 --> 00:16:18,854
হ্যা। আমরা তাকে পেয়েছি।

130
00:16:18,937 --> 00:16:20,230
আপনি.....সত্যিই জেসকে পেয়েছেন?

131
00:16:21,273 --> 00:16:22,691
ওহ, খোদা.....
জেস কোথায়?

132
00:16:22,775 --> 00:16:23,901
এখানে আসুন

133
00:16:24,026 --> 00:16:25,026
আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি।

134
00:16:25,069 --> 00:16:26,445
সাকুরা!

135
00:16:31,075 --> 00:16:32,117
আমি....

136
00:16:42,378 --> 00:16:43,754
এটা আবার কি?

137
00:16:45,589 --> 00:16:46,924
বেসমেন্ট।

138
00:16:56,767 --> 00:16:57,893
নিচে আসুন

139
00:17:13,450 --> 00:17:15,661
আমরা মৃত লাশগুলো এখানে রাখি।

140
00:17:15,994 --> 00:17:17,162
যাতে পঁচে না যায় তাই ঠান্ডায় রাখি।

141
00:17:17,246 --> 00:17:18,246
লাশ?

142
00:17:18,288 --> 00:17:20,582
এখানে একজন আমার সাথে সবসময় থাকেন

143
00:17:20,666 --> 00:17:22,209
যদি লাশগুলো একা ফেলে চলে যাই,

144
00:17:22,292 --> 00:17:25,003
মৃতদের আত্মা সারারাত চিৎকার করে।

145
00:17:58,662 --> 00:18:01,206
আমি দুঃখিত। দুটি সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

146
00:18:55,886 --> 00:18:57,137
এটা তার লাশ নয়।

147
00:18:57,221 --> 00:18:58,514
না?
এটি জেসের লাশ না।

148
00:18:58,597 --> 00:19:00,224
ভালো, শুনে খুশি হলাম।

149
00:19:00,307 --> 00:19:02,768
আপনাদের এখানে কি এমন কেউ আছেন যিনি আমাকে বনটি পর্যবেক্ষণ করার জন্য সাহায্য করবেন?

150
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
সেই বনটি অনেক ভয়ানক।

151
00:19:04,937 --> 00:19:06,730
নিজের জায়গা ছেড়ে সেখানে যাবেননা।

152
00:19:06,814 --> 00:19:08,232
হারিয়ে যেতে পারেন।
আমি বুঝেছি।

153
00:19:08,315 --> 00:19:10,275
আমি যদি একজন গাইড ভাড়া করতে চাই?
এখানে কোন গাইড নেই। (গাইড বলতে বনের মধ্যে সাহায্য করার জন্য বুঝানো হয়েছে)

154
00:19:10,400 --> 00:19:12,444
যাবেননা। 
হয়ত ওখানে আরো লাশ থাকতে পারে।

155
00:19:12,903 --> 00:19:15,781
না। জেস হারিয়ে গেছে। 
কিন্তু সে এভাবে মরতে পারেন।

156
00:19:15,906 --> 00:19:18,992
অহ, এই জায়গা ছেড়ে যাবেননা।

157
00:19:28,585 --> 00:19:29,670
ধূর

158
00:19:36,009 --> 00:19:38,262
হেই। 
এটা একটা মাউন্টেইন এলাকা।

159
00:19:38,804 --> 00:19:41,473
তাই এখানে মোবাইলের নেটওয়ার্ক পাওয়া যাইনা।

160
00:19:42,683 --> 00:19:44,184
তুমি এই বন সম্পর্কে কিছু জানো?

161
00:19:45,102 --> 00:19:46,937
আমাকে বনের ভেতর নিয়ে যেতে পারবে?
তোমাকে টাকা দেব।

162
00:19:47,771 --> 00:19:50,816
বনের মধ্যে 'ইউরে' আছে। 
আর সবাই সেটা জানে।

163
00:19:51,275 --> 00:19:53,944
ইউরে। মানে সেই ভূত?

164
00:19:54,611 --> 00:19:57,781
ইউরে, ভূতের চেয়েও ভয়ংকর।

165
00:19:58,615 --> 00:20:00,284
আর ' ইউরে' বনের মাধ্যমে মানুষকে টোপ হিসেবে ব্যাবহার করে।

166
00:20:00,993 --> 00:20:02,327
তুমি কি বলতে পার এটার রহস্য কি?

167
00:20:02,452 --> 00:20:04,037
"নিজের জায়গা ছেড়ে যেওনা"?

168
00:20:04,997 --> 00:20:06,874
কারণ তুমি যদি হারিয়ে যাও,

169
00:20:06,957 --> 00:20:09,042
এবং তোমার ভেতরে যদি কোন সংকোচ থাকে,

170
00:20:10,502 --> 00:20:12,462
ইউরে তোমার সেই ভয় আর সংকোচকে টোপ হিসেবে ব্যাবহার করে,

171
00:20:12,546 --> 00:20:14,590
তোমাকে মারতে আসবে।

172
00:20:14,673 --> 00:20:16,466
তারা তোমাকে দেখাতে বাধ্য করবে,

173
00:20:16,550 --> 00:20:18,343
তোমাকে উৎসাহিত করবে কিভাবে আত্মহত্যা করতে হয়,

174
00:20:19,469 --> 00:20:20,804
আর একসময় তুমি নিজেই নিজেকে শেষ করে দিবে।

175
00:20:22,306 --> 00:20:23,682
ওকে।

176
00:20:25,475 --> 00:20:27,227
খুব উপকার হইল।

177
00:20:27,644 --> 00:20:30,564
যদি ইউরে আমার খোঁজ করে তাহলে তাকে বলো আমি হোটেলে আছি।

178
00:21:39,216 --> 00:21:40,300
ধন্যবাদ।

179
00:21:45,889 --> 00:21:47,557
চেনা চেনা লাগে, তবুও অচেনা।
আগে কি কখনো আমাদের দেখা হয়েছিল?

180
00:21:48,392 --> 00:21:49,935
এখানে? চারদিন আগে?

181
00:21:51,311 --> 00:21:52,479
উহ.....

182
00:21:52,813 --> 00:21:54,064
দুঃখিত, আপনাকে চিনলামনা।

183
00:21:54,147 --> 00:21:55,691
আপনার সাথে কথা বলার জন্য গানের লাইনটি বললাম।

184
00:21:55,774 --> 00:21:57,192
আসলে, আপনি কি আগে কখনো গ্রিসে ছিলেন?

185
00:21:57,275 --> 00:21:59,528
আপনি কি ক্যাম্প মিনেহাহাতে গিয়েছিলেন রকি মাউন্টেইনে?

186
00:21:59,611 --> 00:22:01,571
বা সে ধরনের কিছু।
আসলে.....

187
00:22:03,115 --> 00:22:05,367
আপনার হয়তো আমার যমজ বোনের সাথে দেখা হয়েছিল, তার নাম জেস।

188
00:22:05,450 --> 00:22:08,912
সে বনের মধ্যে বেড়াতে গিয়ে হারিয়ে গেছে।

189
00:22:10,247 --> 00:22:11,790
আপনি কি সেই বন সম্পর্কে কিছু জানেন?

190
00:22:12,749 --> 00:22:13,750
ইয়াহ...

191
00:22:14,459 --> 00:22:16,003
সেটা কি আপনার বোনকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবে?

192
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
আসলে আমরা জন্মগতভাবে যমজ।

193
00:22:17,170 --> 00:22:19,506
সে বেঁচে আছে নাকি মারা গেছে,
আমাকে সবকিছু জানতে হবে।

194
00:22:22,592 --> 00:22:24,344
আপনি কি মনে করেন সে আসলে কি সেই বনের মধ্যে আছে?

195
00:22:25,262 --> 00:22:26,471
হয়ত সেই বন থেকে চলেও যেতে পারে।

196
00:22:27,973 --> 00:22:31,268
মনে হচ্ছে সে বনের মধ্যে কিছু শয়তানদের সাথে যুদ্ধ করছে।

197
00:22:32,769 --> 00:22:33,937
ইয়াহ, হতে পারে।

198
00:22:35,772 --> 00:22:38,191
কিছু মানুষ আছে কৌতুহলী হয়ে সেখানে যায়,

199
00:22:38,275 --> 00:22:40,277
হাঁটাহাঁটি করতে। আবার অতিরিক্ত ভাবে।

200
00:22:41,611 --> 00:22:43,530
মাঝে মাঝে আবার ফিরে আসে।

201
00:22:45,657 --> 00:22:46,992
যাই হোক, আমি এডেন।

202
00:22:47,659 --> 00:22:49,953
অহ, আমি সারা।

203
00:22:50,787 --> 00:22:52,622
সারা। দেখা হয়ে আনন্দিত হলাম।

204
00:22:53,123 --> 00:22:54,166
আমিও

205
00:22:59,379 --> 00:23:01,298
এটি তার ছবি।
কয়েকবছর আগে তোলা।

206
00:23:03,675 --> 00:23:05,635
পুরাই মিল।
মানে জন্মগতভাবে আর কি!

207
00:23:07,345 --> 00:23:08,472
উহ.....

208
00:23:12,642 --> 00:23:13,685
বোন

209
00:23:15,145 --> 00:23:16,229
না?

210
00:23:16,313 --> 00:23:17,314
না, সে তাকে কখনো দেখেনি।

211
00:23:17,397 --> 00:23:18,857
আপনি কি এখানেই থাকেন?

212
00:23:19,232 --> 00:23:20,650
ইয়াহ, আমি টোকিওতে থাকি।

213
00:23:20,734 --> 00:23:22,986
আমি অস্ট্রেলিয়া সম্পর্কে ভ্রমণের উপর একটা ম্যাগাজিন লিখেছিলাম।

214
00:23:26,406 --> 00:23:27,574
তাহলে, আপনি কি?

215
00:23:27,657 --> 00:23:29,034
হাহ?

216
00:23:29,159 --> 00:23:30,879
আপনি রকি মাউন্টেনের ক্যাম্প মিন্নেহাহাতে যাবেন?

217
00:23:30,911 --> 00:23:33,371
না। 
না, আমি আসলে ভাগ্যবান।

218
00:23:33,497 --> 00:23:34,497
আমি.....

219
00:23:34,539 --> 00:23:36,041
আমি স্পেস ক্যাম্পে গিয়েছিলাম।

220
00:23:36,166 --> 00:23:38,126
অহ, স্পেস ক্যাম্প। অনেক মজার।

221
00:23:39,461 --> 00:23:40,504
সব শেষ!

222
00:23:41,004 --> 00:23:42,255
ইয়াহ

223
00:23:43,173 --> 00:23:45,008
কি?
না

224
00:23:45,717 --> 00:23:47,594
কি?
না, মানে আপনি হারিয়ে যেতে পারেন।

225
00:23:47,677 --> 00:23:48,762
অহ, ফালতু কথা বইলেননা।

226
00:23:48,845 --> 00:23:50,388
সত্যি বলছি আপনি হারিয়েও যেতে পারেন।

227
00:23:50,514 --> 00:23:51,807
আমি কয়েকশ বার বনের মধ্যে বেড়াতে গিয়েছিলাম।

228
00:23:51,890 --> 00:23:54,184
কিন্তু কখনো একা যাইনি।
আর আপনাকেও একলা যেতে দিতে পারিনা।

229
00:23:54,267 --> 00:23:57,437
শুনে খুশি হলাম। শুনুন আপনার সাথে আমার মাত্রই দেখা হয়েছে। তাই আপনার থেকে অনুমতি নিতে হবে বলে আমি মনে করিনা।

230
00:23:58,855 --> 00:24:01,274
শুনুন, আগামীকাল সেখানে যাওয়ার জন্য আমার কাছে সেই বনের প্রহরীকে সাথে যাওয়ার একটা ছাড়পত্র আছে।

231
00:24:01,358 --> 00:24:02,359
মানে আমার লেখালেখির বিষয়বস্তুর জন্য আর কি!

232
00:24:02,442 --> 00:24:05,445
সে প্রতি সপ্তাহে সেই বনের মধ্যে চক্কর মারে কোন হতাহতের চিহ্ন আছে কিনা তা দেখার জন্য।

233
00:24:05,529 --> 00:24:07,239
অন্যদের চাইতে বন সম্পর্কে তার ভালো অভিজ্ঞতা আছে।

234
00:24:07,364 --> 00:24:09,199
আপনি যদি আমার সাথে যেতে চান তাহলে আমি তার কাছ অনুমতি নিয়ে দিতে পারি।
-সেটা আমার জন্য অনেক ভালো হয়।

235
00:24:09,282 --> 00:24:11,202
যদি কিছু মনে না করেন 
আমার একটা উপকার করবেন।

236
00:24:11,284 --> 00:24:12,369
হ্যাঁ?

237
00:24:13,036 --> 00:24:15,247
আপনি আপনার বোনের খুঁজে এখানে এসেছেন। বিষয়টি আমার কাছে অনেকটা..

238
00:24:15,372 --> 00:24:16,832
সেও একজন মানুষ।

239
00:24:16,915 --> 00:24:18,291
মানে, আমার লেখালেখির জন্য আর কি।
আহ...

240
00:24:18,375 --> 00:24:20,585
তাই ভাবলাম আপনার অনুমতি নেওয়া উচিত।

241
00:24:20,710 --> 00:24:21,710
আসলেই...

242
00:24:21,753 --> 00:24:23,630
তাহলে আমি কি অস্ট্রেলিয়ার একজন সেলিব্রিটি হতে যাচ্ছি?

243
00:24:23,713 --> 00:24:24,923
আসলেই আপনি অস্ট্রেলিয়ার সেলিব্রিটি হতে চান?

244
00:24:25,048 --> 00:24:26,048
না। 
আপনি নিশ্চিত তো?

245
00:24:27,259 --> 00:24:28,301
হয়ত আপনার জন্য সেলিব্রিটি হওয়াটাই উত্তম।

246
00:24:28,385 --> 00:24:29,761
আপনার কথাগুলো যদি রেকর্ড করি কিছু মনে করবেননা তো?

247
00:24:29,886 --> 00:24:31,680
নোট করে রাখার জন্য আর কি যাতে পরবর্তীতে কোন ভুল না হয়।

248
00:24:31,763 --> 00:24:32,848
উহ

249
00:24:32,931 --> 00:24:34,391
জোরে হ্যাঁ বলুন।

250
00:24:34,474 --> 00:24:35,767
হ্যাঁ বললাম তো।

251
00:24:36,309 --> 00:24:37,727
ধন্যবাদ

252
00:24:38,145 --> 00:24:40,105
তো আপনি আর জেস আপনার দাদিমার কাছে বড় হয়েছেন।

253
00:24:41,106 --> 00:24:43,859
আর আপনি বিশ্বাস করেন যে আপনাদের অদ্ভুত যমজ সম্পর্ক থাকার

254
00:24:43,942 --> 00:24:45,569
কারণে তার কোন সমস্যা হবেনা।

255
00:24:45,652 --> 00:24:46,695
এটা আসলে অদ্ভুত না।

256
00:24:46,778 --> 00:24:48,578
এটা আসলে যখন আমাদের মাঝে কোন সমস্যার সৃষ্টি হয়

257
00:24:48,655 --> 00:24:50,073
তখন একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।

258
00:24:50,574 --> 00:24:52,659
মানে সে যদি কোন সমস্যার সম্মুখীন হয়।

259
00:24:52,742 --> 00:24:54,536
আমি সেটার সমাধান করার চেষ্টা করি।

260
00:24:54,619 --> 00:24:57,581
হ্যাঁ। আমারও একটা ছোট ভাই আছে,
সে খুব ভালো, কিন্তু

261
00:24:57,664 --> 00:24:59,875
সমস্যা ছাড়া তার দিন কাটেনা।

262
00:25:00,542 --> 00:25:02,502
জেসও ঠিক আপনার ভাইয়ের মতো।
কোনকিছু শেখার চেষ্টা করে না।

263
00:25:04,337 --> 00:25:07,340
যখন আমরা ছোট ছিলাম,
কেউ আমাদের আলাদা করে দেখতনা।

264
00:25:07,924 --> 00:25:09,134
এটা অনেকটা,

265
00:25:09,259 --> 00:25:10,969
আমাদের দুজনের মধ্যে অনেক মিল ছিল।

266
00:25:12,804 --> 00:25:14,848
আপনার বাবা-মায়ের কি হয়েছিল যদি বলতেন?

267
00:25:16,183 --> 00:25:17,475
ঠিক আছে বলছি।

268
00:25:19,811 --> 00:25:21,771
এটা একটা কার দূর্ঘটনা ছিল,
তখন আমাদের বয়স ছিল ছয় বছর।

269
00:25:21,855 --> 00:25:23,315
আব্বু-আম্মু একটা সিনেমা দেখতে গিয়েছিল।

270
00:25:23,440 --> 00:25:25,775
দাদিমা তখন বাড়িতেই ছিলেন,
আমাদের দেখাশোনা করার জন্য।

271
00:25:27,444 --> 00:25:28,778
(টিভি চলছে)

272
00:25:28,862 --> 00:25:30,655
(টিভি চলছে)

273
00:25:31,281 --> 00:25:32,881
যখন তারা সিনেমা দেখে বাড়ি ফিরে আসলেন,

274
00:25:32,949 --> 00:25:35,493
আমরা বাইরে গাড়ি দূর্ঘটনার আওয়াজ শুনলাম।

275
00:25:46,296 --> 00:25:48,632
দাদিমা বাইরে ছুটে আসেন,
আমরাও দাদির পিছে পিছে গেলাম।

276
00:25:50,717 --> 00:25:52,719
তখন গাড়ির ড্রাইভার মাতাল অবস্থায় ছিল।

277
00:25:52,802 --> 00:25:55,931
এরকম একটি আবাসিক এলাকায় সে প্রতি ঘন্টায় ৬০কি.লো স্পীডে গাড়ি চালাচ্ছিল।

278
00:25:56,014 --> 00:25:58,683
আব্বু-আম্মুকে সজোরে সেই গাড়িটি ধাক্কা দেয়।

279
00:25:59,100 --> 00:26:01,686
জেস তখন আমার সামনেই ছিল।
সেই প্রথম তাদের দেখে।

280
00:26:05,398 --> 00:26:08,318
জেস আমাকে পরে বলেছিল তাদের দেহ
ঠিক সেখানেই মরে পড়ে আছে।

281
00:26:09,986 --> 00:26:12,656
সোনামণিরা! তোমাদের চোখ বন্ধ করে রাখো!
সামনে তাকিওনা!

282
00:26:13,156 --> 00:26:14,282
সামনে তাকিওনা।

283
00:26:16,493 --> 00:26:19,496
আমি তখন আমার চোখ বন্ধ করে রেখেছিলাম, 
কিন্তু জেস সবই নিজের চোখে দেখেছে।

284
00:26:22,916 --> 00:26:23,917
জিসাস

285
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
আপনারা কেউ সেই লোককে ধরতে পারেননি?

286
00:26:26,753 --> 00:26:27,796
কোন লোক?

287
00:26:27,879 --> 00:26:28,880
সেই মাতাল ড্রাইভার?

288
00:26:29,005 --> 00:26:31,216
অহ, না, না

289
00:26:34,177 --> 00:26:35,177
হেই

290
00:26:35,220 --> 00:26:38,014
আমি দুঃখিত। এসব কথা জিজ্ঞেস করে আপনার 
মনটা খারাপ করে দিলাম।

291
00:26:38,098 --> 00:26:40,058
না, সমস্যা নেই। 
এগুলো অনেক আগের কথা।

292
00:26:43,103 --> 00:26:45,188
চিয়ার্স
চিয়ার্স।

293
00:27:12,424 --> 00:27:13,758
হাই, আমি রব।

294
00:27:13,883 --> 00:27:16,511
দুঃখিত এই মূহুর্তে ফোন রিসিভ করতে পারছিনা।
একটি মেসেজ দিয়ে রাখুন।

295
00:27:18,430 --> 00:27:19,806
ঠিক আছে।

296
00:28:38,301 --> 00:28:39,469
দুঃখিত

297
00:28:40,345 --> 00:28:42,138
আসলে বৃদ্ধ মানুষ তো

298
00:29:19,050 --> 00:29:21,469
হেই, সোনা, আমি তোমার মেসেজ পেয়েছি।

299
00:29:21,553 --> 00:29:23,721
শেষ পর্যন্ত তোমার মধুর কন্ঠস্বর শুনলাম। 
তোমাকে মিস করছি।

300
00:29:23,847 --> 00:29:27,934
কিন্তু শুনলাম তুমি নাকি সেই বনের 
মধ্যে একাই যাচ্ছো, এটা শুনে আমার ভয় লাগছে।

301
00:29:28,017 --> 00:29:30,728
দেখো, তুমি যদি সেখান থেকে ফিরে না আসো,
তাহলে আমি জাপানের প্লেনে উঠব।

302
00:29:30,854 --> 00:29:33,106
তাই বলছি দয়া করে ফিরে আসো।

303
00:29:41,698 --> 00:29:42,740
-শুভ সকাল
-শুভ সকাল

304
00:29:43,116 --> 00:29:44,617
মিচি, সে সারা।

305
00:29:44,701 --> 00:29:45,994
হেলো

306
00:29:46,077 --> 00:29:47,078
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

307
00:29:47,203 --> 00:29:49,747
মিচি সেখানকার হতাহতের কোন চিহ্ন পাওয়া গেলে তার বইতে লিখে রাখেন।

308
00:29:50,206 --> 00:29:51,791
সেটা তার জন্য ভালোই।

309
00:29:53,751 --> 00:29:54,752
কি?

310
00:29:55,712 --> 00:29:57,672
আপনাকে বুঝতে হবে,

311
00:29:57,755 --> 00:29:59,591
অনেকদিন ধরে,

312
00:29:59,716 --> 00:30:01,426
যেই মানুষগুলো এই বনে গেছে,

313
00:30:01,509 --> 00:30:03,094
তারা মারা যাবে এবং মারাও যাচ্ছে।

314
00:30:03,219 --> 00:30:04,304
জেস মারা যায়নি।

315
00:30:07,557 --> 00:30:08,725
আপনার পরিবার আছে?

316
00:30:09,392 --> 00:30:11,311
আমার সন্তান আছে।
ওকে।

317
00:30:11,394 --> 00:30:13,313
এটা যদি আপনার সন্তান হতো,

318
00:30:14,230 --> 00:30:17,066
আপনি যদি জানতে পারেন যে,
সে সেখানে হারিয়ে গেছে বা কষ্ট পাচ্ছে,

319
00:30:18,568 --> 00:30:21,237
আপনি কি আপনার সন্তানকে সাহায্য করতেন,
নাকি করতেন না?

320
00:30:21,821 --> 00:30:23,406
আমি আপনাকে কিভাবে বুঝাই
যে আমি সত্যিটাই বলছি।

321
00:30:24,407 --> 00:30:27,160
আপনি কি জানেন আমি কতদূর থেকে
আমার বোনের খোঁজে এখানে আসছি।

322
00:30:27,285 --> 00:30:29,329
আমি এখনো মনে করি আপনার সেখানে যাওয়া উচিৎ হবেনা 
কেন?

323
00:30:29,787 --> 00:30:31,498
কারণ আপনি ভীত।

324
00:30:53,603 --> 00:30:55,647
হেই
চলো যাওয়া যাক।

325
00:31:09,994 --> 00:31:12,997
জুকাই এর মানে হল
" গাছের সাগর"

326
00:31:13,706 --> 00:31:15,875
আপনি যদি মাউন্ট ফুজি থেকে নিচের দিকে
তাকান,

327
00:31:15,959 --> 00:31:17,627
এই বনকে তখন সাগরের মত দেখাবে।

328
00:31:20,213 --> 00:31:22,173
বনের নিচের দিকে একটি বরফের গুহা আছে।

329
00:31:23,383 --> 00:31:25,802
সেই জায়গাটিতে কখনো যাওয়া হয়নি।

330
00:31:25,885 --> 00:31:27,971
অনেক লোকেরা বলে এটি অপর পাশ দিয়ে এই
বনে ঢুকার একটি প্রবেশদ্বার।

331
00:32:19,689 --> 00:32:21,149
সারা

332
00:32:28,197 --> 00:32:29,657
এদিকে দেখো।

333
00:32:31,868 --> 00:32:34,662
ওকে, এটা তো অদ্ভুত। 
কেন এমন হচ্ছে?

334
00:32:35,038 --> 00:32:36,998
এখানে কোথাও পাথরের খনি আছে, সেটাই বুঝাচ্ছে।
ব্যাপারটা অদ্ভুত না?

335
00:32:37,081 --> 00:32:38,082
হ্যাঁ

336
00:32:38,207 --> 00:32:39,208
দেখুন

337
00:32:40,877 --> 00:32:44,047
মানুষজন বনের মধ্যে অনেক কিছুই দেখে থাকেন,

338
00:32:44,172 --> 00:32:45,340
কিন্তু একটি জিনিস মনে রাখবেন

339
00:32:45,423 --> 00:32:47,717
যদি কখনো খারাপ কিছু দেখেন,

340
00:32:48,551 --> 00:32:49,761
অদ্ভুত রকমের কিছু,

341
00:32:50,845 --> 00:32:51,846
সেটা যে সত্যি হয়ে যাবে তা নয়,

342
00:32:52,513 --> 00:32:54,724
ওকে? তাহলে ভাববেন সেটা আপনার সমস্যা না।

343
00:32:55,892 --> 00:32:57,393
আপনার মাথায় সমস্যা।

344
00:33:24,420 --> 00:33:26,214
দেখে পা ফেলুন।
ঠিক আছে

345
00:34:07,964 --> 00:34:09,465
চলুন এই পথ ধরে যাওয়া যাক।

346
00:34:41,581 --> 00:34:43,082
সে কে?

347
00:34:45,168 --> 00:34:47,336
যদি আপনি এখানে তাবু আনেন,
তাহলে আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।

348
00:34:48,921 --> 00:34:49,922
এখানে থাকুন।

349
00:35:05,730 --> 00:35:08,691
যদি আপনার বোনকে আজকে খুঁজে না পান
তাহলে কি করবেন?

350
00:35:13,863 --> 00:35:15,198
কাল আবার খুঁজব।

351
00:35:17,450 --> 00:35:19,702
যদি কালকেও খুঁজে না পান?

352
00:35:27,794 --> 00:35:30,394
ব্যাপারটা আমার কাছে কেমন জানি লাগছে 
হঠাৎ সে বন থেকে কোথায় উধাও হয়ে যেতে পারে?

353
00:35:31,964 --> 00:35:33,090
সেটাই জানা

354
00:35:35,635 --> 00:35:36,803
আমার খুবই প্রয়োজন।

355
00:35:47,438 --> 00:35:49,565
জেস কি আগে কখনো আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল?

356
00:35:54,111 --> 00:35:56,197
কয়েক বছর আগে সে ফ্লোরিডা ছিল,

357
00:35:56,280 --> 00:35:58,282
এক রাতে আমি তাকে ফোন দিয়েছিলাম 
কিন্তু সে ফোন ধরেনি।

358
00:35:58,407 --> 00:35:59,784
আমি ভাবলাম তার হয়ত কোন বিপদ হয়েছে।

359
00:36:00,576 --> 00:36:02,787
আমি ৯১১ তে ফোন তার জন্য সাহায্য চাইলাম।

360
00:36:02,912 --> 00:36:06,123
পুলিশ তাকে অচেতন অবস্থায় দেখতে পায়।
সে কিছু ঘুমের ওষুধ খেয়েছিল।

361
00:36:06,249 --> 00:36:08,918
সেটি ছিল তার দ্বিতীয় ঘটনা,
প্রথমবার যখন সে কলেজে ফিরে আসে।

362
00:36:09,001 --> 00:36:10,628
তখনও কি ঘুমের ঔষধ খেয়েছিল?
হুমম..

363
00:36:11,921 --> 00:36:15,007
মানে বলতে চাচ্ছিলাম সে যখন রোমান্টিক মুডে থাকে,

364
00:36:15,591 --> 00:36:18,803
সে তখন তার প্রিয় এক কবিকে অনুসরণ করে।

365
00:36:18,928 --> 00:36:21,472
থাকব নাকো বদ্ধ ঘরে,
দেখবো এবার জগৎটাকে,

366
00:36:21,597 --> 00:36:23,641
কেমন করে ঘুরছে মানুষ,

367
00:36:23,766 --> 00:36:25,017
যুগান্তরের ঘূর্ণিপাকে।

368
00:36:25,101 --> 00:36:26,435
দেশ হতে দেশ দেশান্তরে,

369
00:36:26,853 --> 00:36:29,272
ছুটছে তারা কেমন করে,

370
00:36:30,523 --> 00:36:34,318
এত বয়স হওয়ার পরেও কাজী নজরুলের সেই কবিতাটি আপনার এখনো মনে আছে?

371
00:36:36,779 --> 00:36:38,819
মনে হচ্ছে আপনি ছোটবেলায় মেয়েদের সাথে প্রচুর লাইন মারতেন?

372
00:36:39,991 --> 00:36:41,450
কষ্ট করলে কেষ্ট মিলে।

373
00:36:45,997 --> 00:36:47,331
হেই, মিচি কি হয়েছে?

374
00:36:50,626 --> 00:36:52,712
আমার মনে হয় সে ঠিক আছে।

375
00:36:54,046 --> 00:36:55,381
চলুন যাওয়া যাক।

376
00:37:13,024 --> 00:37:14,025
এটা আবার কি?

377
00:37:15,359 --> 00:37:16,736
মানুষ এই বনে এ ধরনের টেপ বা রশি কোমরে বেঁধে রাখে

378
00:37:16,819 --> 00:37:19,071
যাতে করে তারা আগের সেই জায়গাটিতে ফিরে আসতে পারে।

379
00:37:19,155 --> 00:37:21,741
অথবা কেউ যেন সেই রশি ধরে তাদেরকে অনুসরণ করতে পারে

380
00:37:21,824 --> 00:37:24,201
অথবা কেউ যদি এখানে মারাও যেন সহজেই খুঁজে বের করতে পারে।

381
00:37:28,331 --> 00:37:30,207
এটি দেখে মনে হচ্ছে কেউ যেন সদ্য এই রশিটা ব্যাবহার করেছে

382
00:37:49,352 --> 00:37:50,872
কিন্তু এখানে তো কাউকে দেখতে পাচ্ছিনা।

383
00:37:51,270 --> 00:37:52,688
হয়তো তাদের মন পরিবর্তন করে বন থেকে ফিরে চলে গেছে।

384
00:37:53,689 --> 00:37:54,774
ওহ খোদা!

385
00:38:05,034 --> 00:38:06,869
রশি কেটে তাকে নিচে নামিয়ে আনতে হবে

386
00:38:06,953 --> 00:38:08,621
এই বিষয়টি আমার নোট রখা জরুরি

387
00:38:08,704 --> 00:38:11,582
-কেন?
-যাতে বন বিভাগের লোকেরা এই লাশটিকে চিহ্নিত করতে পারেন।

388
00:39:00,673 --> 00:39:01,841
মিচি

389
00:39:06,595 --> 00:39:07,930
একটু বিরতি নেওয়া যাক।

390
00:39:23,654 --> 00:39:25,239
সারা

391
00:40:01,901 --> 00:40:03,319
আমরা কি এই পথ ধরে যেতে পারি?

392
00:40:06,906 --> 00:40:09,658
হয়ত এই রাস্তাটা আমাদের ঠিক জায়গায় নিয়ে যাবে।

393
00:40:22,088 --> 00:40:23,339
আসুন

394
00:40:28,052 --> 00:40:29,345
জেস!

395
00:40:32,348 --> 00:40:33,682
জেস

396
00:40:38,604 --> 00:40:40,106
আমাদের খুব তাড়াতাড়ি ফিরে যেতে হবে

397
00:40:41,065 --> 00:40:42,566
কি বলেন? এখনই?

398
00:40:42,691 --> 00:40:44,401
আমরা অনেক্ষণ ধরে সেই একই পথে হাঁটছি

399
00:40:44,527 --> 00:40:47,113
অন্ধকার হওয়ার পরে এই বনে থাকা উচিত হবেনা

400
00:40:47,196 --> 00:40:49,281
দিনের বেলাতেও,
মানুষ এখানে হারিয়ে যায়

401
00:40:49,365 --> 00:40:52,701
আর রাতের এখানে ঘুটঘুটে অন্ধকার,
তাছাড়া তাপমাত্রা হ্রাস পেতে থাকে

402
00:40:53,619 --> 00:40:54,870
দ্রুত।

403
00:40:57,540 --> 00:40:58,874
জেস!

404
00:41:01,710 --> 00:41:03,254
কিছু দেখতে পেলেন?

405
00:41:05,548 --> 00:41:07,466
ওহ, খোদা।
এটা জেসের তাবু।

406
00:41:07,550 --> 00:41:08,717
জেস!

407
00:41:09,260 --> 00:41:10,386
জেস!

408
00:41:10,886 --> 00:41:12,888
আমি জানি!

409
00:41:15,724 --> 00:41:16,851
এটা জেসের তাবু।

410
00:41:16,934 --> 00:41:18,269
হ্যাঁ এগুলো জেসের জিনিসপত্র।

411
00:41:18,394 --> 00:41:19,979
ওহ খোদা! মিচি!

412
00:41:20,062 --> 00:41:22,582
মিচি! আপনি বলেছিলেন কেউ যদি এখানে তাবু খাটাই
তাহলে তাদের জীবনের কোন বিশ্বাস নেই।

413
00:41:24,233 --> 00:41:26,902
ওহ, খোদা! সে হয়ত কাছাকাছি 
কোথাও আছে।

414
00:41:26,986 --> 00:41:28,154
-জেস!
-জেস!

415
00:41:28,237 --> 00:41:29,488
জেস!

416
00:41:31,115 --> 00:41:32,241
জেস!

417
00:41:34,493 --> 00:41:35,828
জেস! হেলো!

418
00:41:36,328 --> 00:41:37,496
হেলো?

419
00:41:42,168 --> 00:41:45,004
সে এখানে নাও থাকতে পারে,
আমরা কাল আবার আসব।

420
00:41:45,087 --> 00:41:46,213
আমাদের এক্ষুনি ফিরে যেতে হবে

421
00:41:46,297 --> 00:41:47,506
আমরা থাকব।

422
00:41:47,590 --> 00:41:49,049
আমাদের যেতে হবে।

423
00:41:49,133 --> 00:41:50,843
আপনার বোনের জন্য এখানে একটি নোট লিখে 
রেখে যেতে পারেন।
নোট লিখে রাখব?

424
00:41:50,926 --> 00:41:53,637
পাগল হইছেন নাকি?
আমার বোনকে না পাওয়া পর্যন্ত আমি এখানে থাকব।

425
00:41:53,971 --> 00:41:55,556
এডেন, তাকে বুঝান।

426
00:41:55,639 --> 00:41:56,807
না, সে ঠিকই বলছে।

427
00:41:57,641 --> 00:41:59,560
আমরা কাল আবার আসব।

428
00:41:59,643 --> 00:42:00,978
না, কাল আসলে অনেক দেরি হয়ে যাবে।

429
00:42:01,103 --> 00:42:03,230
সে তার তাবু রেখে গেছে,
সে নিশ্চয়ই রাতে ঘুমাতে আসবে।

430
00:42:03,314 --> 00:42:05,191
তার কাপড়-চোপড় এখনো রশিতে ঝুলছে।

431
00:42:05,274 --> 00:42:06,692
এখানে ঘুমানো মানে মৃত্যুকে ডেকে আনা।

432
00:42:06,775 --> 00:42:09,737
আমরা অন্তত আজকের জন্য জেসকে খোঁজা বন্ধ করি।

433
00:42:09,820 --> 00:42:11,655
চলুন, আমরা ফিরে যাই।

434
00:42:13,032 --> 00:42:14,408
ভীতুর দল।

435
00:42:15,826 --> 00:42:17,536
আপনারা দুজন চলে যান।

436
00:42:18,871 --> 00:42:19,955
ঠিক আছে।

437
00:42:20,039 --> 00:42:21,999
আমি বুঝেছি। আপনারা বরং চলে যান।
আপনি এখানে একা থাকতে পারবেন না।

438
00:42:23,542 --> 00:42:24,543
রাতের বেলা,

439
00:42:24,668 --> 00:42:27,129
জুকাইতে মানুষ খারাপ কিছু দেখে,

440
00:42:27,213 --> 00:42:28,756
আবার অনেক সময় খারাপ কিছু করে,

441
00:42:28,839 --> 00:42:30,507
ভয়ংকর কিছু

442
00:42:30,633 --> 00:42:34,094
এই বনের রাতের পরিবেশ আপনার মনে ভয় ঢুকিয়ে দেবে।

443
00:42:34,178 --> 00:42:35,512
আমাকে এসব গাঁজাখুরি গল্প বলে লাভ নেই,
আপনি ইউরে কে বিশ্বাস করেন, মিচি।

444
00:42:35,638 --> 00:42:37,518
আপনিও দেখি সেই মহিলার মত কথা বলছেন যার সাথে আমার একটু আগে দেখা হয়েছিল?

445
00:42:37,556 --> 00:42:40,017
আমি সাত সমুদ্র তেরো নদী পাড়ি দিয়ে 
আমার বোনকে খুঁজতে এসেছি।

446
00:42:40,142 --> 00:42:41,310
সে এই বনের মধ্যেই কোথাও আছে।

447
00:42:41,393 --> 00:42:43,687
আমি আমার বোনকে ছাড়া এখান থেকে বের হবনা।

448
00:42:43,812 --> 00:42:45,981
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

449
00:42:46,065 --> 00:42:48,025
আমি এখন অনেক খুশি।

450
00:42:48,901 --> 00:42:50,236
কিন্তু আমি এখান থেকে যাচ্ছিনা।

451
00:42:55,658 --> 00:42:57,159
সারা, আপনি কিন্তু বড় ভুল করছেন।

452
00:43:20,432 --> 00:43:21,850
আপনি আবার কি করছেন?

453
00:43:22,685 --> 00:43:24,103
আমি আপনাকে ছেড়ে যাচ্ছিনা।

454
00:43:24,520 --> 00:43:26,480
বোকার মত কাজ করবেননা, এডেন।
সমস্যা নাই।

455
00:43:26,563 --> 00:43:27,773
ওকে, আমরা দুজন এখানে থাকব।

456
00:43:27,856 --> 00:43:29,016
একে অপরকে দেখে রাখব।

457
00:43:32,861 --> 00:43:34,488
আশা করি আমাদের কোন সমস্যা হবেনা।
আমি কাল আবার আসব

458
00:43:34,571 --> 00:43:36,407
এই জায়গা ছেড়ে কোথাও যাবেননা। ওকে?

459
00:43:44,206 --> 00:43:45,446
আপনার এখানে থাকার দরকার ছিলনা

460
00:43:45,874 --> 00:43:47,376
সে আমার বোন, আপনার না।

461
00:43:47,459 --> 00:43:50,212
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি। সে যদি আমার ভাই হত
আমিও তার পিছে আঠার মত লেগে থাকতাম।

462
00:43:53,299 --> 00:43:54,550
ধন্যবাদ

463
00:44:13,110 --> 00:44:14,903
চলুন ফিরে যাওয়া যাক।

464
00:44:14,987 --> 00:44:16,405
কাল সকালে না হয় আবার আসব

465
00:44:16,488 --> 00:44:17,906
হ্যাঁ, তোমার খুব মজা লাগছে।

466
00:44:17,990 --> 00:44:20,409
এখানে এসে আমাকে আগুল জ্বালাতে সাহায্য করুন।

467
00:44:26,790 --> 00:44:29,668
ওভাবে না,
এভাবে

468
00:44:29,752 --> 00:44:32,129
মনে হচ্ছে, স্পেস ক্যাম্পে গিয়ে দক্ষ হয়ে গেছেন।

469
00:44:32,254 --> 00:44:33,255
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

470
00:44:33,339 --> 00:44:34,840
সব কাঠ একসাথে

471
00:44:34,923 --> 00:44:36,175
গাদা গাদা করে রাখলে আগুন ধরাতে সুবিধা হয়।

472
00:44:36,258 --> 00:44:37,676
মানে আগুনের উপর এভাবে রাখতে হবে?

473
00:44:37,760 --> 00:44:38,886
হ্যাঁ

474
00:44:38,969 --> 00:44:40,637
ওকে,
এইতো হয়ে গেছে।

475
00:44:41,096 --> 00:44:42,806
স্যালুট গুহামানব

476
00:44:46,643 --> 00:44:47,644
চকলেট খাবেন?

477
00:44:48,437 --> 00:44:50,272
-এটা আবার কি চকলেট?
-প্রাণ বাবল গাম।

478
00:44:50,647 --> 00:44:51,648
জাপানিজ ভার্সন

479
00:44:52,024 --> 00:44:53,609
খেতে ভালোই

480
00:45:03,494 --> 00:45:04,620
স্বাদ খারাপ না

481
00:45:09,208 --> 00:45:10,876
ক্লান্ত লাগলে তাবুতে বিশ্রাম নিতে পারেন।

482
00:45:13,003 --> 00:45:14,630
আমি আগুনের পাশেই থাকব

483
00:45:15,672 --> 00:45:17,174
যদি কোন বিশৃঙ্খলা দেখি

484
00:45:18,967 --> 00:45:21,011
আপনি একজন গুহামানব আর আমি সাধারণ পাবলিক

485
00:45:47,830 --> 00:45:49,039
কিছুর আওয়াজ শুনলাম মনে হলো,

486
00:45:49,123 --> 00:45:50,332
জানিনা

487
00:45:51,417 --> 00:45:53,252
কিন্তু, হলফ করে বলতে পারি, অস্ট্রেলিয়ায় প্রচুর সেন্টিপিড (এক ধরনের পোকা) আছে।

488
00:45:53,335 --> 00:45:55,337
যেগুলো অন্য যেকোন প্রানীর চেয়ে অনেক বেশি বিপজ্জনক.

489
00:46:03,846 --> 00:46:05,722
জেস হয়ত হারিয়ে গেছে।

490
00:46:08,559 --> 00:46:10,018
এভাবে বলবেন না। সে কাছাকাছি 
কোথাও আছে।

491
00:46:11,395 --> 00:46:12,729
এবং জীবিত।

492
00:46:14,606 --> 00:46:16,358
ঝেড়ে কাশুন

493
00:46:17,568 --> 00:46:19,069
এটা একটা শব্দ

494
00:46:19,695 --> 00:46:22,614
অল্প শুনতে পেলেও

495
00:46:23,699 --> 00:46:25,200
আমি এটা অনুভব করি।

496
00:46:26,368 --> 00:46:27,619
যেটি আমার কানে মৃদু ভেসে আসে।

497
00:46:28,203 --> 00:46:30,998
এক রাতে জেস প্রায় মরতে বসেছিল,

498
00:46:31,081 --> 00:46:32,708
তখনও আমি এ ধরনের শব্দ শুনেছিলাম।

499
00:46:33,792 --> 00:46:36,712
জেস যেখানেই থাকে,
সেখানেই এই ধরনের শব্দ আমার কানে ভেসে আসে।

500
00:46:39,715 --> 00:46:40,716
তখন চারপাশ স্তব্ধ থাকে

501
00:46:44,052 --> 00:46:48,140
আসলে, আমি যখন ছোট ছিলাম
আমার ভাই আমার সাথে গা লাগিয়ে
ঝগড়া করত।

502
00:46:49,558 --> 00:46:50,726
কিন্তু আমি তার সাথে ঝগড়া করতে 
চাইতাম না।

503
00:46:51,393 --> 00:46:54,146
খেয়াল করতাম যে সে কোনকিছুই প্রথম থেকে 
ভালভাবে শুরু করতে পারত না।

504
00:46:55,731 --> 00:46:58,942
একদিন মার খেয়ে সে বাম কানে 
খুব আঘাত পেয়েছিল।

505
00:46:59,610 --> 00:47:04,072
এবং আমার মনে আছে, সেদিন তার 
মার খাওয়া দেখে নিজেকে খুব দোষী মনে হয়েছিল।

506
00:47:04,406 --> 00:47:06,408
তারপর থেকে যখনই সে বিপদে পড়ে,
আমি তার কাছে ছুটে চলে আসি।

507
00:47:07,743 --> 00:47:08,911
আমিও আপনার মত নিজেকে দোষী ভাবি।

508
00:47:09,286 --> 00:47:10,746
মানে?

509
00:47:10,829 --> 00:47:12,080
আমার আব্বু-আম্মুর লাশের কথা বলছি।

510
00:47:12,956 --> 00:47:15,083
আমি যখন চোখ বন্ধ করি,
তখনই জেসের ছবি চোখে ভাসে আসে।

511
00:47:17,336 --> 00:47:20,297
সবসময়

512
00:47:20,422 --> 00:47:22,674
তার যখন মন খারাপ থাকে,
আমি তার মন ভালো করে দিই।

513
00:47:23,926 --> 00:47:25,302
সে যখনই খারাপ কিছু ভাবে বা দেখে,

514
00:47:26,261 --> 00:47:28,472
সেটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করতে থাকে।

515
00:47:28,931 --> 00:47:30,933
তাই আপনাকে এই ব্যাপারটা শেয়ার করলাম।

516
00:47:32,184 --> 00:47:33,936
সেজন্যেই তো বোনকে খুঁজতে এত দূরে ছুটে চলে এসেছি।

517
00:47:40,984 --> 00:47:43,362
আমি যাই, একটু ঘুমানোর চেষ্টা করি।

518
00:47:43,445 --> 00:47:44,613
সেটাই ভালো হবে।

519
00:49:03,191 --> 00:49:04,359
এডেন?

520
00:49:07,362 --> 00:49:09,031
এডেন, মজা করছেন নাকি?

521
00:50:53,969 --> 00:50:55,011
হেলো?

522
00:50:59,141 --> 00:51:00,976
জেস, এটা কি তুমি?

523
00:51:14,489 --> 00:51:15,991
হেই, দাঁড়াও!

524
00:51:19,828 --> 00:51:20,871
দাঁড়াও বলছি!

525
00:51:21,413 --> 00:51:22,414
প্লিজ!

526
00:51:38,889 --> 00:51:40,098
হাই

527
00:51:42,350 --> 00:51:43,727
তুমি ইংরেজিতে কথা বলতে পারো?

528
00:51:49,483 --> 00:51:50,609
অল্প

529
00:51:53,069 --> 00:51:54,237
আমার নাম হশিকো।

530
00:51:54,321 --> 00:51:56,531
হশিকো, তুমি এখানে একা এসেছ?

531
00:51:58,950 --> 00:52:00,702
তুমি ঠান্ডায় জমে যাচ্ছ,
তোমার সাহায্য দরকার।

532
00:52:00,786 --> 00:52:02,078
আপনি কি সারা?

533
00:52:03,663 --> 00:52:05,332
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি আমার নাম কিভাবে জানলে?

534
00:52:08,460 --> 00:52:10,212
তাকে বিশ্বাস করবেন না।

535
00:52:11,379 --> 00:52:12,506
কাকে?

536
00:52:13,131 --> 00:52:14,716
মিস জেসকে চেনেন?

537
00:52:14,800 --> 00:52:16,426
জেস? সে কি তোমার শিক্ষিকা?

538
00:52:18,595 --> 00:52:20,555
আমি তাকে এখানে দেখেছি।

539
00:52:21,723 --> 00:52:25,060
সে আমাকে বলল, "তোমার সাহায্য দরকার"

540
00:52:25,143 --> 00:52:26,144
সে এখন কোথায়?

541
00:52:26,937 --> 00:52:28,814
তাকে বিশ্বাস করোনা।

542
00:52:29,231 --> 00:52:30,273
সারা!

543
00:52:31,566 --> 00:52:33,235
না,না,না,না, যেওনা!

544
00:52:38,240 --> 00:52:39,574
ওহ! খোদা!

545
00:52:45,247 --> 00:52:47,374
সে চলে গেল, সে চলে গেল.

546
00:52:47,457 --> 00:52:48,875
জিসাস,
তোমার হাতের এ কি অবস্থা করেছ।

547
00:52:48,959 --> 00:52:50,544
ওহ, খোদা,
কে?

548
00:52:50,627 --> 00:52:52,128
কে চলে গেছে?
জেস?

549
00:52:52,254 --> 00:52:53,380
না, সে আসলে....

550
00:52:53,463 --> 00:52:55,382
ছোট্ট একটা মেয়ে।

551
00:52:55,465 --> 00:52:56,675
সে বলল.....

552
00:52:56,758 --> 00:52:57,926
সে কি বলল?

553
00:52:59,302 --> 00:53:00,762
জাপানি ভাষায় কিছু একটা বলেছিল..

554
00:53:01,930 --> 00:53:03,014
কি একটা অবস্থা!

555
00:53:03,515 --> 00:53:05,058
সেই মেয়েটাকে খুঁজে আর লাভ নেই।

556
00:53:05,141 --> 00:53:06,381
তাকে যে খুঁজে পাবো তারও কোন গ্যারান্টি নেই।

557
00:53:06,434 --> 00:53:07,477
ঠিক আছে, এই ব্যাপারটা আমরা
মিচিকে জানাব।

558
00:53:09,771 --> 00:53:11,982
ওকে, চলো ফিরে যায়।

559
00:53:12,107 --> 00:53:13,107
চলো

560
00:53:13,149 --> 00:53:14,359
চলো

561
00:53:14,985 --> 00:53:16,528
-ওহ
-চলো যাওয়া যাক।

562
00:53:25,287 --> 00:53:27,289
হেই বেবিগার্ল। 
এখনো পর্যাপ্ত আলো আছে।

563
00:53:27,372 --> 00:53:28,874
চলো এখান থেকে বের হওয়া যাক

564
00:53:28,957 --> 00:53:30,292
কিন্তু মিচি তো বিকাল পর্যন্ত থাকতে বলছে।

565
00:53:30,417 --> 00:53:31,960
বিকাল হতে আরো ৭ঘন্টা বাকি আছে

566
00:53:32,085 --> 00:53:34,045
না। তোমার হাতের কি অবস্থা  হয়েছে দেখো।
তোমার হাতে সেলাই করতে হবে।

567
00:53:34,129 --> 00:53:35,797
আমার হাত নিয়ে চিন্তা করতে হবেনা।

568
00:53:36,715 --> 00:53:38,300
জেস ফিরে আসবেই আমার বিশ্বাস।

569
00:53:44,306 --> 00:53:45,307
সারা

570
00:53:45,765 --> 00:53:46,975
তুমি এইমাত্র যেই মেয়েকে দেখেছ

571
00:53:47,100 --> 00:53:48,810
সেও হয়ত আত্মহত্যা করার কথা ভাবছে,

572
00:53:48,935 --> 00:53:50,312
যার কারণে সে তোমার সামনে থেকে পালিয়ে গেছে।

573
00:53:50,395 --> 00:53:53,231
আমরা এই ব্যাপারে বন বিভাগের সাথে কথা বলব,
তারা হয়ত তাড়াতাড়ি এখানে কাউকে পাঠাবে।

574
00:53:53,315 --> 00:53:54,955
তারা হয়ত তোমার বোনকেও খুঁজে দেবেন।

575
00:53:55,650 --> 00:53:56,985
বুঝা গেছে ব্যাপারটা?

576
00:54:00,488 --> 00:54:01,823
এ সময়ের মধ্যে,

577
00:54:01,948 --> 00:54:04,743
তুমি যাওয়ার পরেও যদি তোমার 
বোন ফিরে আসে,

578
00:54:04,826 --> 00:54:08,079
তুমি তাই করবে যা তোমার গতকাল করার কথা ছিল।

579
00:54:08,163 --> 00:54:09,456
একটি নোট রেখে যান।

580
00:54:19,841 --> 00:54:21,843
এভাবেই আমাদেরকে আগাতে হবে।

581
00:54:22,344 --> 00:54:23,762
আমরা এই পথ ধরে হাঁটতে থাকব,

582
00:54:23,845 --> 00:54:26,389
কিন্তু সন্ধ্যা হওয়ার আগেই আমাদের ফিরে আসতে হবে

583
00:54:47,118 --> 00:54:48,411
মনে হয় সামনের নদীটা পার হওয়ার দরকার নেই,

584
00:54:48,495 --> 00:54:49,704
হ্যাঁ, আমি জানি।

585
00:54:51,373 --> 00:54:52,874
কিন্তু আমাদের নদীর পাড় ঘেঁষে অনুসরণ করতে হবে।

586
00:54:52,999 --> 00:54:53,959
সময় বেশি হলেও,

587
00:54:54,042 --> 00:54:57,128
এটি আমাদের সভ্যতার কাছে নিয়ে যাবে।

588
00:55:11,142 --> 00:55:12,727
সারা, হেই! সাবধানে, হেই

589
00:55:13,561 --> 00:55:14,813
হেই, ওখান থেকে ফিরে আসো।
চলো।

590
00:55:14,896 --> 00:55:16,731
দেখতে পাচ্ছো?

591
00:55:16,815 --> 00:55:17,816
জিসাস!

592
00:55:19,567 --> 00:55:22,570
হেই, ওখান থেকে চলে আসো।
চলো যাওয়া যাক।

593
00:55:27,409 --> 00:55:28,576
আপনি কি করছেন?

594
00:55:29,244 --> 00:55:30,495
মানে?

595
00:55:30,578 --> 00:55:32,080
আমাদের এদিক দিয়ে যাওয়ার কথা।

596
00:55:34,416 --> 00:55:35,417
না, ওদিকে না।
হ্যাঁ, ওদিকেই।

597
00:55:35,500 --> 00:55:38,003
দুই মিনিট আগে আমরা তো এদিক দিয়ে আসলাম,

598
00:55:38,086 --> 00:55:40,088
আর এখন আপনি যেখান থেকে আসছি,
সেখানেই নিয়ে যাচ্ছেন।

599
00:55:40,213 --> 00:55:41,423
না, সারা।

600
00:55:41,881 --> 00:55:44,259
আমাদের নিচ থেকে নদীটা অনুসরণ করতে হবে।
মনে আছে?

601
00:55:44,342 --> 00:55:46,094
আমরা তো আর পর্বতে উঠছিনা।

602
00:55:47,262 --> 00:55:48,596
নিচে।

603
00:55:49,597 --> 00:55:51,433
দেখো পানিও নিচ থেকে প্রবাহিত হচ্ছে

604
00:55:53,393 --> 00:55:54,602
দেখলে?

605
00:56:36,478 --> 00:56:37,896
আমিও নিজেকে দোষী ভাবি।

606
00:56:37,979 --> 00:56:39,314
মানে?

607
00:56:39,439 --> 00:56:43,777
যখন আমি চোখ বন্ধ করি, 
তখন আব্বু-আম্মুর লাশ আমার চোখে ভাসে।

608
00:56:44,819 --> 00:56:45,987
হেলো!

609
00:56:46,071 --> 00:56:48,323
আমাদের দুজনের মধ্যে সেটিই মূল পার্থক্য।

610
00:56:48,990 --> 00:56:50,408
তার যখন মন খারাপ থাকে, 
আমি ভালো করার চেষ্টা করি।

611
00:56:50,492 --> 00:56:51,743
ওহ, ধ্যাত।

612
00:56:51,826 --> 00:56:52,911
কিন্তু সে কি দেখল?

613
00:56:52,994 --> 00:56:54,079
আপনি এগুলো রেকর্ড করেছেন?

614
00:56:54,162 --> 00:56:56,289
আপনার কাছ থেকে সেদিন অনুমতি নিয়েছিলাম।

615
00:56:57,165 --> 00:56:59,167
সেজন্য আপনি গতকাল আমাকে এতগুলো প্রশ্ন করেছেন?

616
00:56:59,250 --> 00:57:00,668
হ্যাঁ, আসলে আমি একটি গল্প লিখতেছি তাই

617
00:57:00,752 --> 00:57:02,872
তাহলে শুধু গল্প লেখার জন্যই এই বনে এসেছেন?

618
00:57:03,588 --> 00:57:04,839
কিছুটা সেরকম।

619
00:57:04,923 --> 00:57:06,966
তাছাড়াও আমি তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলাম।

620
00:57:07,801 --> 00:57:09,594
এবং তোমার বোনকে নিয়েও।

621
00:57:09,677 --> 00:57:10,762
আর তোমাকে আমার ভালো লেগেছে।

622
00:57:11,429 --> 00:57:12,806
আপনার কি আসলেই কোন ভাই আছে?

623
00:57:13,139 --> 00:57:15,183
হ্যাঁ অবশ্যই।
তার নাম কি?

624
00:57:17,435 --> 00:57:18,436
মিকি

625
00:57:18,520 --> 00:57:19,938
তার কোন কানটি আঘাত পেয়ে বধির হয়ে গিয়েছিল?

626
00:57:20,021 --> 00:57:21,314
তার.....তার.....

627
00:57:24,526 --> 00:57:27,695
ওকে, হ্যাঁ, আমি তোমার গল্পের প্রায় শেষ পর্যায়ে..

628
00:57:27,821 --> 00:57:31,533
হ্যাঁ, কিন্তু আসলে বারে তোমার মত একজন সুন্দরী 
মেয়ে সবকিছু আমার সাথে সবকিছু শেয়ার করেছে।

629
00:57:31,658 --> 00:57:32,784
আপনি কে আসলে?

630
00:57:32,867 --> 00:57:34,285
আমি যে হই না কেন।
কিন্তু তোমাকে আমি সত্যিটাই বলছি।

631
00:57:34,369 --> 00:57:35,453
আপনার সাথে জেসের কখন দেখা হয়েছিল?

632
00:57:35,537 --> 00:57:37,956
আমার সাথে তার কখনোই দেখা হয়নি।
-অবশ্যই হয়েছে।

633
00:57:38,039 --> 00:57:39,457
তুমি বারবার সেই একই কথা বলছো কেন?
আর তোমার এরকম মনে হওয়ার কারণ জানতে পারি?

634
00:57:39,541 --> 00:57:40,959
আমি তোমাকে আগেও বলেছিলাম,সেই বারে এক ঝলক দেখেছিলাম আমার মনে হয়েছিল আর কি!

635
00:57:41,042 --> 00:57:42,043
আপনার ফোনটা দেখি। 
কেন?

636
00:57:42,168 --> 00:57:43,168
কেন নয়?

637
00:57:43,211 --> 00:57:44,546
কারণ এটা আমার ফোন।
আমার ফোন নিয়ে তোমার কাজ কি?

638
00:57:44,671 --> 00:57:46,047
আপনি হয়ত আমার থেকে কিছু লুকাচ্ছেন

639
00:57:46,172 --> 00:57:47,882
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে, আপনি একটু বেশিই উত্তেজিত।

640
00:57:48,007 --> 00:57:48,967
আর এটি আমার কাছে ভালো লাগছেনা।

641
00:57:49,050 --> 00:57:51,386
আপনার মত একজন মিথ্যাবাদীর সাথে আমি 
এই বনে ঘুরাঘুরি করছি,

642
00:57:51,469 --> 00:57:54,389
এতে আপনার ভালো বা খারাপ লাগাতে আমার কিছুই যাই আসেনা

643
00:57:54,514 --> 00:57:55,515
এখন! আপনার ফোনটা দেন?

644
00:57:55,598 --> 00:57:56,808
ঠিক আছে, শান্ত হও।

645
00:57:57,308 --> 00:57:58,852
আমি দিচ্ছি।

646
00:58:00,186 --> 00:58:01,312
ফোনে আবার কি করছেন?

647
00:58:01,396 --> 00:58:02,522
এটা আনলক করছি।

648
00:58:14,200 --> 00:58:15,243
কি করছেন এসব?

649
00:58:15,326 --> 00:58:17,245
আমার সব রেকর্ডিং ডিলিট করে দিচ্ছি।

650
00:58:17,370 --> 00:58:20,582
আপনি যদি কোন সাংবাদিকও হন, 
আমাকে নিয়ে গল্প লেখার অনুমতি প্রত্যাহার করে নিলাম।

651
00:58:20,707 --> 00:58:22,250
আপনি আমাকে নিয়ে কোন গল্প লিখতে পারবেন না।

652
00:58:22,917 --> 00:58:24,085
আপনি কিভাবে.....

653
00:58:27,380 --> 00:58:28,506
মানে?

654
00:58:32,093 --> 00:58:33,595
ওহ, খোদা।

655
00:58:34,596 --> 00:58:35,722
কি?

656
00:58:36,347 --> 00:58:38,099
আপনার নিশ্চয়ই আমার সাথে দেখা করার 
কোন উদ্দেশ্য আছে? তাই না?

657
00:58:40,059 --> 00:58:44,189
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি ভাবছেন,
আর কি বলতে চান?

658
00:58:44,272 --> 00:58:46,274
আপনি তার সাথে কি করছেন?
কে? জেস?

659
00:58:46,357 --> 00:58:48,359
ইয়াহ,বললাম তো আমার সাথে তার কখনো দেখা হয়নি।

660
00:58:49,110 --> 00:58:51,112
তাহলে আমার বোনের ছবি আপনার ফোনে কিভাবে আসল?

661
00:58:51,571 --> 00:58:53,198
আমাকে ফোনটা দাও,
সামনে আসবেন না।

662
00:58:53,281 --> 00:58:54,532
ফোনটা দাও বলছি!

663
00:58:54,616 --> 00:58:55,617
না!
ফোনটা দিতে বলছি!

664
00:59:13,384 --> 00:59:14,636
সারা!

665
00:59:18,223 --> 00:59:21,726
হেই, এভাবে দৌড়ালে তুমি হারিয়ে যাবে!
ফিরে আসো!

666
00:59:24,145 --> 00:59:25,313
সারা!

667
00:59:36,950 --> 00:59:38,284
না। না, না....

668
01:00:10,984 --> 01:00:11,985
সারা!

669
01:01:17,383 --> 01:01:18,593
এডেন!

670
01:01:21,721 --> 01:01:23,097
সারা!

671
01:01:35,693 --> 01:01:37,362
পেছনে তাকাও, সারা।

672
01:01:37,445 --> 01:01:40,448
না। না

673
01:01:41,115 --> 01:01:43,034
পেছনে তাকাও, সারা!

674
01:01:46,287 --> 01:01:47,914
পেছনে তাকাও, সারা!

675
01:01:51,959 --> 01:01:53,795
পেছনে তাকাও, সারা!

676
01:01:55,922 --> 01:01:57,048
পেছনে তাকাও, সারা!

677
01:01:57,131 --> 01:01:58,966
তুমি বাস্তব না, তুমি অদৃশ্য।

678
01:02:03,137 --> 01:02:04,764
পেছনে তাকাও, সারা!

679
01:02:16,651 --> 01:02:17,819
পেছনে তাকাও, সারা!

680
01:02:45,471 --> 01:02:46,681
-মিচি?
-হ্যাঁ, রব।

681
01:02:46,764 --> 01:02:48,099
হ্যাঁ, হেই।
হেই।

682
01:02:48,474 --> 01:02:50,101
চিন্তা করবেননা,
আমরা তাদের খুঁজে বের করব।

683
01:05:24,505 --> 01:05:27,174
সারা

684
01:05:42,440 --> 01:05:45,359
সারা

685
01:05:48,821 --> 01:05:49,822
সারা!

686
01:05:51,490 --> 01:05:53,451
এটা আমি, হশিকো।

687
01:05:53,534 --> 01:05:55,536
তুমি এই গুহার ভেতর কি করছো?
-আসো

688
01:05:55,870 --> 01:05:57,538
-কোথায় যাব?
-আসো

689
01:05:57,663 --> 01:05:59,498
মিস জেস তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

690
01:06:00,041 --> 01:06:01,125
জেস?

691
01:06:01,626 --> 01:06:02,877
আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

692
01:06:03,377 --> 01:06:04,462
এখানে

693
01:06:07,006 --> 01:06:08,341
এই শব্দগুলো কিসের?

694
01:06:11,010 --> 01:06:12,136
বন্য প্রাণীদের।

695
01:06:12,219 --> 01:06:14,221
কিন্তু এগুলো প্রাণির শব্দ মনে হচ্ছেনা।

696
01:06:16,223 --> 01:06:18,225
কিন্তু জেস এখানে গুহার নিচে কি করছে?

697
01:06:23,898 --> 01:06:25,024
বলো আমাকে!

698
01:07:10,444 --> 01:07:12,113
বাঁচাও!

699
01:07:13,114 --> 01:07:15,866
বাঁচাও আমাকে.....বাঁচাও!

700
01:07:18,452 --> 01:07:19,954
বাঁচাও!

701
01:07:27,044 --> 01:07:28,379
সারা?

702
01:07:28,462 --> 01:07:29,463
এডেন?

703
01:07:30,256 --> 01:07:31,382
সারা!
এডেন!

704
01:07:31,465 --> 01:07:32,967
আমাকে এখান থেকে বের করো!

705
01:07:33,092 --> 01:07:34,135
ঠিক আছে, একটু অপেক্ষা করো।

706
01:07:34,218 --> 01:07:35,469
দেখি তোমাকে উপরে নিয়ে আসার জন্য কিছু খুঁজে পাই কিনা।

707
01:07:35,553 --> 01:07:37,888
না, না, 
আমাকে ছেড়ে যেওনা, প্লিজ, না!

708
01:07:52,069 --> 01:07:54,488
না, না।

709
01:07:57,825 --> 01:08:01,287
যদি তুমি খারাপ কিছু দেখে থাকো, তাহলে ভাববে সেটা তোমার সমস্যা না, তোমার মাথার সমস্যা।

710
01:08:01,662 --> 01:08:04,665
যদি তুমি খারাপ কিছু দেখে থাকো, তাহলে ভাববে সেটা তোমার সমস্যা না, তোমার মাথার সমস্যা।

711
01:08:05,750 --> 01:08:08,586
যদি তুমি খারাপ কিছু দেখে থাকো, তাহলে ভাববে সেটা তোমার সমস্যা না, তোমার মাথার সমস্যা।

712
01:08:10,087 --> 01:08:13,841
তোমার মাথার সমস্যা। 
তোমার মাথার সমস্যা।

713
01:08:17,011 --> 01:08:18,512
তোমার মাথার সমস্যা।

714
01:09:31,502 --> 01:09:32,711
না

715
01:09:42,930 --> 01:09:44,098
সারা!

716
01:09:44,849 --> 01:09:45,933
এডেন!

717
01:09:47,268 --> 01:09:48,561
সারা, অপেক্ষা করো।

718
01:09:50,437 --> 01:09:53,065
এডেন, আমাকে এখানে থেকে বের করো।

719
01:09:55,943 --> 01:09:57,194
ঠিক আছে, রশিটা ধরো।
ধরেছি।

720
01:09:57,278 --> 01:09:58,779
ওহ খোদা, তোমাকে ধন্যবাদ।

721
01:09:59,780 --> 01:10:01,574
ওকে, টানো।

722
01:10:25,431 --> 01:10:26,432
হেই....

723
01:10:27,725 --> 01:10:29,435
সারা, তুমি ঠিক আছো?

724
01:10:33,981 --> 01:10:37,735
মিচি ঠিকই বলেছেল। এই বনে তুমি অদ্ভুত অনেক কিছুই দেখবে।

725
01:10:43,949 --> 01:10:44,992
দেখো,

726
01:10:45,993 --> 01:10:47,244
আমি একটা জায়গা চিনি।

727
01:10:47,828 --> 01:10:50,998
তাদের কাছে হয়ত রেডিও থাকতে পারে।
এটা একটা রেঞ্জার স্টেশন, এখান থেকে বেশী দূরেনা। (Ranger Station হল বন রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্বে যারা থাকে)

728
01:10:51,749 --> 01:10:54,126
তুমি হোঁচট খেয়েছ নাকি?

729
01:11:04,845 --> 01:11:05,930
দেখো

730
01:11:08,015 --> 01:11:09,350
ছুরিটা নাও।

731
01:11:10,684 --> 01:11:12,353
আমি কেন ছুরি নেতে যাব?

732
01:11:13,187 --> 01:11:14,688
এতে আমার প্রতি তোমার বিশ্বাসযোগ্যতা আরো বাড়বে।

733
01:11:19,485 --> 01:11:20,861
আমরা দুজনে একসাথে আটকা পড়েছি, বুঝেছ?

734
01:11:24,365 --> 01:11:25,532
হ্যাঁ

735
01:11:26,617 --> 01:11:29,536
আমাকে পরিষ্কার হতে হবে

736
01:12:25,426 --> 01:12:26,552
সারা?

737
01:12:30,305 --> 01:12:31,432
তুমি ঠিক আছো?

738
01:12:31,890 --> 01:12:33,892
আমি ঠিক আছি।

739
01:12:51,827 --> 01:12:53,120
আচ্ছা...

740
01:12:53,495 --> 01:12:56,457
কোন রেডিও না পেলেও ঘুমানোর জন্য একটা জায়গাতো পেলাম।

741
01:13:08,135 --> 01:13:09,303
হেলো?

742
01:13:25,819 --> 01:13:28,139
চালু হ ভাই, চালু হ

743
01:13:49,384 --> 01:13:51,178
হেই সারা, ছুরিটা দাও।

744
01:13:51,845 --> 01:13:53,013
কি?

745
01:13:54,014 --> 01:13:55,307
ছুরিটা আমার দরকার।

746
01:13:56,350 --> 01:13:57,351
কেন?

747
01:13:57,476 --> 01:13:59,228
তাহলে আমি রেডিওটা খুলে দেখতে পারি তাই।

748
01:14:01,522 --> 01:14:03,398
নয়ত রেডিওটা আমি টেবিলের উপরেই ভেংগে ফেলব!

749
01:14:03,524 --> 01:14:05,025
ছুরিটা দাও।

750
01:14:54,533 --> 01:14:56,743
তোমার কি মনে হয় তারা বেসমেন্ট লক করে 
রাখে কেন?

751
01:14:57,369 --> 01:14:58,871
তুমি কিভাবে বুঝলে এটা বেসমেন্ট?

752
01:14:58,954 --> 01:15:00,205
তাহলে এটা কি?

753
01:15:01,081 --> 01:15:02,791
আমি সঠিক বলতে পারবনা।
এটা হয়ত আলমারিও হতে পারে।

754
01:15:16,054 --> 01:15:17,431
সারা?

755
01:15:17,556 --> 01:15:18,765
জেস?

756
01:15:24,104 --> 01:15:25,105
জেস?

757
01:16:19,451 --> 01:16:20,702
ওকে।

758
01:16:22,329 --> 01:16:24,169
-ওকে।
-ওহ খোদা, প্লিজ তাকে সাহায্য করো।

759
01:16:34,174 --> 01:16:35,294
হেই, শেষ একটা প্রাণ বাবল গাম আছে।

760
01:16:35,342 --> 01:16:36,885
এটা খেয়ে নাও।

761
01:16:37,970 --> 01:16:38,971
হাহ?

762
01:16:44,685 --> 01:16:45,894
সারা, কি করছো তুমি?

763
01:16:59,408 --> 01:17:01,827
এই নাও, শেষ একটাই আছে।
খেয়ে নাও।

764
01:17:05,706 --> 01:17:07,207
আসো, নাও।

765
01:17:19,386 --> 01:17:22,264
আমি জানিনা তোমাকে এই বনের পরিবেশ সাইকো বানিয়েছে,

766
01:17:22,389 --> 01:17:24,474
নাকি আমার সাথে অভিনয় করছো

767
01:17:24,558 --> 01:17:28,103
তবে যাই হোক না কেন আমার বোনকে যদি বেসমেন্ট থেকে বের না করো

768
01:17:28,228 --> 01:17:29,896
আমি তোমাকে খুন করে ফেলব।

769
01:17:30,939 --> 01:17:32,065
সারা,

770
01:17:33,942 --> 01:17:35,360
চোখ খুলো,

771
01:17:36,862 --> 01:17:38,572
তোমার বোন মারা গেছে!

772
01:17:38,697 --> 01:17:40,032
সে এখানে পাঁচদিন ধরে মরে পড়ে আছে!

773
01:17:40,115 --> 01:17:41,283
আমাকে চাবিটা দাও!

774
01:17:41,700 --> 01:17:42,909
ঠিক আছে।

775
01:17:43,702 --> 01:17:45,579
ঠিক আছে। ঠিক আছে। 
আমি তাকে বের করে আনছি, ওকে?

776
01:17:45,704 --> 01:17:47,144
আমাকে শুধু চাবিটা আনতে দাও।
চাবিটা কোথায়?

777
01:17:48,415 --> 01:17:49,541
আমার বুট জুতার ভেতরে।

778
01:17:50,792 --> 01:17:52,127
চাবিটা নিতে দাও।

779
01:17:54,046 --> 01:17:55,255
হ্যাঁ

780
01:18:47,974 --> 01:18:49,476
জেস?

781
01:18:52,145 --> 01:18:53,355
সে....

782
01:18:54,481 --> 01:18:55,982
সে এখানে নেই।

783
01:19:24,511 --> 01:19:25,512
জেস?

784
01:20:17,022 --> 01:20:18,106
জেস?

785
01:20:19,357 --> 01:20:20,358
জেস, না, থামো।

786
01:20:20,901 --> 01:20:23,278
সামনে তাকিওনা, 
সামনে তাকিওনা, সামনে তাকিওনা।

787
01:20:24,070 --> 01:20:25,238
সামনে তাকিওনা

788
01:20:29,451 --> 01:20:30,577
ওহ, খোদা।

789
01:20:30,911 --> 01:20:32,662
বাবা, কেন?

790
01:20:32,746 --> 01:20:33,955
ওহ, বাবা!

791
01:20:36,625 --> 01:20:38,460
ওহ, খোদা!

792
01:20:42,255 --> 01:20:43,256
পালাও!

793
01:20:44,257 --> 01:20:45,383
পালাও! পালাও! পালাও!

794
01:20:47,093 --> 01:20:48,929
বাবা, বাবা, না! আমাকে ছেড়ে দাও!

795
01:20:53,433 --> 01:20:56,811
আমাকে ছেড়ে দাও!

796
01:21:43,441 --> 01:21:44,484
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিৎ।

797
01:22:43,877 --> 01:22:46,379
ওহ, খোদা, কেউ আমাকে সাহায্য করো!
কেউ কি আছো?

798
01:22:46,504 --> 01:22:48,548
কেউ আমাকে সাহায্য করো!
জেস? ওহ খোদা, জেস!

799
01:22:52,260 --> 01:22:53,511
জেস!

800
01:22:54,888 --> 01:22:56,848
জেস!

801
01:22:56,931 --> 01:22:58,224
জেস!

802
01:23:08,568 --> 01:23:09,903
জেস!

803
01:23:16,701 --> 01:23:17,869
জেস!

804
01:23:25,085 --> 01:23:26,086
জেস!

805
01:23:26,920 --> 01:23:27,921
দাঁড়াও!

806
01:23:39,599 --> 01:23:40,809
আমাকে সাহায্য করো!

807
01:23:40,934 --> 01:23:41,935
সারা?

808
01:23:42,644 --> 01:23:44,646
সারা, হেই, হেই

809
01:23:45,939 --> 01:23:47,524
ওহ খোদা, ওহ খোদা...

810
01:23:47,607 --> 01:23:48,942
আমাকে স্পর্শ করবেন না

811
01:23:49,984 --> 01:23:53,446
জেস! জেস....
এটা আমি, রব।

812
01:23:55,782 --> 01:23:57,784
রব? আমি কি স্বপ্ন দেখছি?

813
01:23:58,076 --> 01:23:59,119
হ্যাঁ এটা আমি।

814
01:23:59,494 --> 01:24:00,578
ওহ খোদা!

815
01:24:02,664 --> 01:24:04,916
আমি কয়েকদিন আগে এখানে হারিয়ে গেছি,
ভাবিনি এত তাড়াতাড়ি তোমাদের খুঁজে পাবো।

816
01:24:09,295 --> 01:24:10,505
হেই, হেই

817
01:24:10,630 --> 01:24:12,465
তুমি কি সারাকে দেখেছ?
কি?

818
01:24:12,841 --> 01:24:14,634
তুমি কি সারাকে দেখেছ?

819
01:24:14,968 --> 01:24:15,969
সারা তো তোমার সাথে থাকার কথা!

820
01:24:18,138 --> 01:24:19,597
আমার সাথে নেই।

821
01:24:37,323 --> 01:24:38,491
না

822
01:24:38,950 --> 01:24:40,452
প্লিজ, আমাকে ছাড়ো!

823
01:24:42,996 --> 01:24:44,330
আমাকে ছাড়ো!

824
01:25:05,477 --> 01:25:07,020
না খোদা, না

825
01:25:08,229 --> 01:25:09,481
না..

826
01:25:11,191 --> 01:25:12,192
না!

827
01:25:26,539 --> 01:25:29,375
সে আমাকে খুঁজতে এসেছে।
সে আমাকে খুঁজতে এসেছে।

828
01:25:29,876 --> 01:25:31,544
সে জানত তুমি বেঁচে আছো

829
01:25:35,340 --> 01:25:36,925
প্রথম কথা হল আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে,
ঠিক আছে?

830
01:25:37,050 --> 01:25:38,426
না, আমাদের সারাকে খুঁজতে যাওয়া উচিৎ,
এক্ষুনি।

831
01:25:38,551 --> 01:25:39,761
না, না, না।
জেস। হেই, হেই....

832
01:25:39,844 --> 01:25:40,929
এখনি যেতে হবে

833
01:25:43,056 --> 01:25:44,390
কি?

834
01:25:48,228 --> 01:25:49,395
কিছুনা

835
01:25:51,856 --> 01:25:53,066
এটা সেই....

836
01:25:56,402 --> 01:25:57,612
এটা সেই নিরবতা ।

837
01:25:58,571 --> 01:25:59,739
ওকে।

838
01:26:03,910 --> 01:26:05,370
ওহ, সারা।
লক্ষী বোন আমার।