1 00:00:17,190 --> 00:00:19,690 Chico, no te atrevas a cruzar la línea. 2 00:00:22,510 --> 00:00:26,870 ¿Has olvidado que soy el único que puede sacarte de aquí? 3 00:00:48,860 --> 00:00:50,950 ¡Guardia! 4 00:01:32,070 --> 00:01:34,470 Chico, no te atrevas a cruzar la línea. 5 00:01:38,770 --> 00:01:43,000 ¿Has olvidado que soy el único que puede sacarte de aquí? 6 00:01:56,270 --> 00:01:58,500 Bastardo, ¿qué estás haciendo? 7 00:02:02,380 --> 00:02:06,750 Es usted en el vídeo, ¿cierto? 8 00:02:07,710 --> 00:02:09,620 ¡Deja eso de lado, bastardo! 9 00:02:16,800 --> 00:02:20,700 Entonces ¿de qué era ese vídeo? 10 00:02:23,920 --> 00:02:25,200 Llamada entrante 11 00:02:25,200 --> 00:02:29,680 Hace tres meses 12 00:02:36,380 --> 00:02:38,050 ¿Qué es esto? 13 00:02:41,530 --> 00:02:43,500 ¿GPS? 14 00:03:08,390 --> 00:03:10,080 Demonios. 15 00:03:58,430 --> 00:03:59,730 1 mensaje no leído 16 00:04:17,470 --> 00:04:18,790 ¿No lo entiendes? 17 00:04:18,790 --> 00:04:21,020 ¡No sé quien grabó ese vídeo, 18 00:04:21,020 --> 00:04:24,000 pero está intentando crear una brecha entre nosotros! 19 00:04:24,000 --> 00:04:25,800 ¿No comprendes lo que estoy diciendo? 20 00:04:25,800 --> 00:04:27,590 No me moveré de la Fiscalía del Distrito Central. 21 00:04:27,590 --> 00:04:29,780 ¡Hombre, nuestro plan y tú! 22 00:04:29,780 --> 00:04:32,130 ¡Tampoco he renunciado a ese! 23 00:04:34,050 --> 00:04:36,990 Hasta que pueda encontrar a la persona que grabó ese vídeo, 24 00:04:36,990 --> 00:04:39,200 necesito a este tipo. 25 00:04:41,730 --> 00:04:43,590 Baja eso, bastardo. 26 00:04:43,590 --> 00:04:46,340 Tengo que poner una mascara y actuar. 27 00:04:57,830 --> 00:04:59,210 Lo siento. 28 00:05:03,920 --> 00:05:05,580 Tenía miedo. 29 00:05:05,580 --> 00:05:07,700 Atrapado aquí y lidiar con lo mismo día tras día. 30 00:05:07,700 --> 00:05:10,250 Siento que me voy a volver loca, jefe. 31 00:05:11,840 --> 00:05:13,580 Por favor, sálveme... 32 00:05:13,580 --> 00:05:15,620 ¡Hombre! 33 00:05:21,150 --> 00:05:22,970 Entiendo. 34 00:05:24,990 --> 00:05:26,780 Oye. 35 00:05:26,780 --> 00:05:28,950 Entiendo el dolor que estás atravesando. 36 00:05:29,780 --> 00:05:31,380 Pero Yo Han, 37 00:05:31,380 --> 00:05:34,140 la justicia no cambia. 38 00:05:34,140 --> 00:05:36,310 Podríamos no tener el poder ahora mismo, 39 00:05:36,310 --> 00:05:38,490 pero algo que esta destinado a suceder sucedera, 40 00:05:38,490 --> 00:05:40,940 y aquellos que deben caer serán destruidos. 41 00:05:42,730 --> 00:05:45,460 Ahora mismo, es donde estás más seguro. 42 00:05:45,460 --> 00:05:47,760 Considera como si te recuperaras aquí. 43 00:05:47,760 --> 00:05:50,080 Solo mantente abajo por poco tiempo. 44 00:05:50,080 --> 00:05:53,590 Tan pronto como arregle las cosas afuera, la primera cosa que haré es sacarte de aquí. 45 00:05:54,510 --> 00:05:55,760 Yo Han... 46 00:05:57,740 --> 00:05:59,900 no nos rindamos con el otro. 47 00:06:01,210 --> 00:06:02,780 ¿Entendido? 48 00:06:07,600 --> 00:06:09,540 Febrero 28, 2019 y Febrero 23, 2019 49 00:06:09,600 --> 00:06:11,500 Febrero 28, 2019 y Febrero 23, 2019 50 00:06:11,500 --> 00:06:18,900 Hace cinco días 51 00:06:48,710 --> 00:06:50,040 ¡Adelante! 52 00:06:51,740 --> 00:06:53,370 Aquí vamos otra vez. 53 00:06:53,370 --> 00:06:55,310 ¡Vamos a comenzar otra vez! 54 00:07:13,130 --> 00:07:14,330 Veamos. 55 00:07:17,110 --> 00:07:18,960 ¿Por qué sigues siendo golpeado? 56 00:07:18,960 --> 00:07:20,380 ¡Hyung, debería golpearlos de regreso! 57 00:07:21,240 --> 00:07:23,160 La ofensiva es la mejor defensa. 58 00:07:23,160 --> 00:07:24,870 ¿Nunca escucho eso? 59 00:07:38,830 --> 00:07:40,580 Cielos. 60 00:07:41,700 --> 00:07:44,010 - No finga. - ¡Espera, espera! 61 00:07:46,260 --> 00:07:49,390 Nam Dae Moon... ¿Qué hace él? 62 00:07:51,400 --> 00:07:53,670 - En momento... - ¿Qué está haciendo ahora mismo? 63 00:07:53,670 --> 00:07:56,620 ese ahjussi actúa como si fuera decano de aquí. - ¿Qué? 64 00:07:56,620 --> 00:07:59,290 Este es un lugar de apuestas. Es por eso que me aferro al suelo. 65 00:07:59,290 --> 00:08:02,390 Si fuera otra clase de lugar, ya hubiera sido empujado fuera. 66 00:08:03,700 --> 00:08:05,110 ¿Por qué? 67 00:08:07,870 --> 00:08:09,320 Beba. 68 00:08:26,640 --> 00:08:28,480 Está bien. 69 00:08:30,610 --> 00:08:32,330 Descanse. 70 00:08:44,940 --> 00:08:47,350 Hyung, ¿puede hacerme un favor? 71 00:09:01,650 --> 00:09:03,590 Debería haber una libreta. 72 00:09:03,590 --> 00:09:05,470 La libreta de los fondos fraudulentos de Nam Dae Moon. 73 00:09:05,470 --> 00:09:08,080 Si mira a todos los sujetos de la primera liga, 74 00:09:08,080 --> 00:09:10,490 todos ellos fueron sobornados por el al 100%. 75 00:09:10,490 --> 00:09:13,790 Pero no es posible con lo que Nam Dae Moon gana. 76 00:09:13,790 --> 00:09:17,750 Si ese es el caso, quiere decir que Nam Dae Moon ha silenciado dinero a mis espaldas. 77 00:09:17,750 --> 00:09:21,900 En tal caso, debe ser la libreta con un registro de ello. 78 00:09:23,960 --> 00:09:27,130 Encuentre donde esta la libreta por mi. 79 00:09:27,130 --> 00:09:28,810 1128. 80 00:09:28,810 --> 00:09:30,190 Deme una mano. 81 00:09:30,190 --> 00:09:33,290 El tabique que necesita ser remplazado es muy pesado. 82 00:09:35,410 --> 00:09:38,330 Si no quiere hacerlo, entonces présteme a este sujeto al menos. 83 00:09:41,470 --> 00:09:43,340 Siéntate. 84 00:10:21,140 --> 00:10:22,910 1128. 85 00:10:36,470 --> 00:10:38,060 El libro de cuentas... 86 00:10:38,820 --> 00:10:40,990 El libro de cuentas... Libro de cuentas... 87 00:10:46,710 --> 00:10:48,300 1321... 88 00:10:54,600 --> 00:10:56,340 7721. 89 00:11:24,890 --> 00:11:26,730 Maldición... 90 00:11:41,110 --> 00:11:43,740 Área restringida 91 00:11:43,740 --> 00:11:45,250 ¡¿Qué pasa?! 92 00:11:45,250 --> 00:11:48,510 Lo siento. Mi corte empezó a sangrar nuevamente. 93 00:11:49,810 --> 00:11:51,590 ¡Maldición! 94 00:11:51,590 --> 00:11:54,730 Estaré justo atrás tuyo después de cerrar el almacenamiento de detención. 95 00:11:54,730 --> 00:11:56,690 - Llévalo a la enfermería. - ¿A mí? 96 00:11:56,690 --> 00:11:58,530 - Gracias. - ¡De prisa! 97 00:12:35,810 --> 00:12:38,220 Lee Yeon Soo 98 00:13:21,340 --> 00:13:23,990 Cuando vi la cuenta del inspector, 99 00:13:24,000 --> 00:13:28,800 noté que nunca ha dejado de pagar la pensión alimenticia, incluso después del divorcio. 100 00:13:28,830 --> 00:13:30,730 Pero desde el último julio, 101 00:13:30,730 --> 00:13:33,450 el monto ha aumentado un poco. 102 00:13:36,950 --> 00:13:39,010 Ah, eso... 103 00:13:39,010 --> 00:13:40,870 No hay mucha diferencia. 104 00:13:40,870 --> 00:13:44,770 En realidad, mi esposo ha usado 105 00:13:44,770 --> 00:13:46,760 un celular que estaba a mi nombre 106 00:13:46,760 --> 00:13:48,930 para sus investigaciones. 107 00:13:48,930 --> 00:13:51,690 Y me pidió que haga una más. 108 00:13:51,690 --> 00:13:54,410 ¿Aún tiene el celular? 109 00:13:54,410 --> 00:13:56,820 Me dijo que si algo le pasaba,. 110 00:13:56,820 --> 00:14:00,180 debería vender todos los celulares. 111 00:14:00,180 --> 00:14:05,040 Quizá lo que sea que estuviera investigando me ponía en peligro también. 112 00:14:05,040 --> 00:14:09,940 También me dijo que debería vender la cámara digital que tenía. 113 00:14:09,940 --> 00:14:12,640 También la usó durante la investigación. 114 00:14:14,260 --> 00:14:16,360 Bienvenida. 115 00:14:20,940 --> 00:14:23,610 - ¿Quizá sabía que íbamos a venir? - ¿Qué? 116 00:14:23,610 --> 00:14:25,700 Hablo del inspector Kwon. 117 00:14:25,700 --> 00:14:28,320 Si algo le pasó, 118 00:14:28,320 --> 00:14:31,360 alguien que investigara su muerte, 119 00:14:31,360 --> 00:14:34,050 hubiera revisado el historial de transacciones de su cuenta. 120 00:14:34,050 --> 00:14:35,340 Justo como hicimos. 121 00:14:35,340 --> 00:14:39,110 Y descubierto que habían celulares a nombre de su esposa. 122 00:14:39,110 --> 00:14:41,570 Y como ella vendió sus celulares... 123 00:14:41,570 --> 00:14:44,580 Incluso hablaría sobre la existencia de cámaras digitales. 124 00:14:44,580 --> 00:14:48,110 En cuanto al artículo que compramos el 19, 125 00:14:49,150 --> 00:14:50,670 lo vendimos ayer. 126 00:14:50,670 --> 00:14:52,650 ¿Tiene el registro de a quién se lo vendió? 127 00:14:52,650 --> 00:14:57,800 Pero, ¿no debería tener... una orden de registro o algo así? 128 00:14:57,800 --> 00:15:01,150 Solo queremos ver los recibos de venta. Por favor, coopere con nosotros. 129 00:15:01,150 --> 00:15:04,070 Sí, presidente, habla Soo Yeon. 130 00:15:04,070 --> 00:15:06,300 Estoy en Namdaemun ahora. (N/T: Namdaemun - la gran puerta sur, en un mercado callejero de la zona) 131 00:15:06,300 --> 00:15:10,130 Necesito la ayuda de uno de los propietarios. 132 00:15:12,010 --> 00:15:14,380 Centro Electrónico Mundial, presidente Ham 133 00:15:19,460 --> 00:15:21,080 Sí, ¿hola? 134 00:15:22,460 --> 00:15:24,400 Sí... 135 00:15:30,980 --> 00:15:33,470 Soy un familiar de la dueña de la cámara digital que compró recientemente. Mi mamá la vendió por error 136 00:15:33,470 --> 00:15:36,510 Por el valor sentimental ligado a mi papá, me gustaría comprarle la cámara. Le ofreceré el doble del precio original de compra 137 00:15:40,520 --> 00:15:44,360 El usuario no responde la llamada. Después de la señal... 138 00:15:49,790 --> 00:15:52,440 Inspector Park Ro Sa 139 00:15:58,230 --> 00:15:59,820 Oh Soo Yeon 140 00:16:00,890 --> 00:16:02,500 Simplemente iré. 141 00:16:02,500 --> 00:16:05,510 Solo por cómo se ve, debe ser un mesero de karaoke. 142 00:16:05,510 --> 00:16:08,000 ¿Qué pasa si huye? 143 00:16:09,120 --> 00:16:11,010 Puedo notar que es una policía. 144 00:16:12,300 --> 00:16:14,720 No es tan obvio. 145 00:16:18,480 --> 00:16:20,260 ¿Está segura de que estará bien? 146 00:16:20,270 --> 00:16:21,730 ¿Qué? 147 00:16:28,150 --> 00:16:32,310 No llegue tarde si escucha un grito. 148 00:16:53,170 --> 00:16:56,110 Tómalo si crees que puedes, ¿correcto? 149 00:16:57,530 --> 00:16:59,210 ¿Qué puedo hacer? 150 00:16:59,860 --> 00:17:01,660 Ve por ello incluso si no puedes tenerlo. 151 00:17:09,680 --> 00:17:11,440 Lo encontré. 152 00:17:19,420 --> 00:17:21,010 ¿CEO? 153 00:17:21,010 --> 00:17:22,580 ¡Olvide la cámara y escóndase! 154 00:17:22,580 --> 00:17:24,560 Será difícil. 155 00:17:47,950 --> 00:17:50,650 - ¿Está bien? - ¡Cámara! ¡Cámara! 156 00:18:21,980 --> 00:18:26,140 Él tirará los periódicos ya leídos 157 00:18:26,140 --> 00:18:28,180 durante la hora de comida del personal. 158 00:18:30,400 --> 00:18:33,300 En la sala del personal. 159 00:18:40,190 --> 00:18:43,440 Sala del personal 160 00:19:02,800 --> 00:19:06,660 Si escondió el libro de cuentas entre las páginas del periódico... 161 00:19:30,180 --> 00:19:32,060 Demonios. 162 00:19:54,140 --> 00:19:55,990 Lo tira... 163 00:20:15,250 --> 00:20:17,340 ¿Qué es esto? 164 00:20:30,380 --> 00:20:32,910 Estaba buscando algo para leer. 165 00:20:34,420 --> 00:20:36,140 No... 166 00:20:37,460 --> 00:20:40,110 Quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí? 167 00:20:53,750 --> 00:20:55,400 ¿Qué? 168 00:21:07,950 --> 00:21:11,590 No sé lo que estabas tratando de hacer, pero 169 00:21:11,590 --> 00:21:17,400 si te atrapa un miembro del personal, todos podríamos ser castigados. 170 00:21:20,030 --> 00:21:21,860 ¿Entiendes? 171 00:21:24,900 --> 00:21:26,990 Vete. 172 00:22:20,860 --> 00:22:22,650 Prisión de Seongju 173 00:22:29,120 --> 00:22:31,330 ¿Qué estás haciendo? 174 00:22:40,570 --> 00:22:42,730 Nada. 175 00:22:51,710 --> 00:22:53,000 Date prisa y vete ahora. 176 00:22:53,000 --> 00:22:55,120 Vas a regresar a tu celda. 177 00:22:55,120 --> 00:22:56,580 Está bien. 178 00:22:59,170 --> 00:23:03,370 Guardia, ¿quién atrapó a 4471? 179 00:23:03,370 --> 00:23:05,580 No sé. 180 00:23:05,580 --> 00:23:07,190 Por favor digame. 181 00:23:07,190 --> 00:23:09,940 No me toques. En serio. 182 00:23:09,940 --> 00:23:11,260 Dime por favor. 183 00:23:11,260 --> 00:23:13,770 Vamos. Qué asco... 184 00:23:16,680 --> 00:23:18,940 Vamos... 185 00:23:26,130 --> 00:23:27,680 2345. 186 00:23:27,680 --> 00:23:29,570 ¿Te duele algo? 187 00:23:29,570 --> 00:23:31,220 No. 188 00:23:32,960 --> 00:23:34,700 11735, estás bien, ¿verdad? 189 00:23:34,700 --> 00:23:36,170 Sí. 190 00:23:40,840 --> 00:23:42,620 Fin de la inspección. 191 00:23:47,860 --> 00:23:49,920 Puedes decirle que se vaya. 192 00:23:49,920 --> 00:23:51,550 Puedes escribirlo. Está bien. 193 00:23:51,550 --> 00:23:52,930 Pero... 194 00:23:53,880 --> 00:23:55,610 Aigoo... 195 00:25:36,320 --> 00:25:39,310 2345, visita. 196 00:26:00,940 --> 00:26:02,760 No fue... 197 00:26:04,820 --> 00:26:06,750 No fue un sueño. 198 00:26:13,020 --> 00:26:17,530 Este video estaba en la cámara del inspector Kwon, el que se suicidó. 199 00:26:28,290 --> 00:26:30,450 El fiscal jefe Mok Jin Hyung. 200 00:26:30,450 --> 00:26:33,330 Se habla de su ascenso a la Fiscalía del Distrito Central de Seúl, 201 00:26:33,330 --> 00:26:36,140 División de Seguridad Pública, de la Fiscalía del Distrito Norte de Seúl. 202 00:26:50,870 --> 00:26:52,880 Yo Han. 203 00:26:55,930 --> 00:26:57,580 Señora Oh Soo Yeon. 204 00:26:57,580 --> 00:26:59,040 ¿Sí? 205 00:27:00,350 --> 00:27:05,390 ¿Podría averiguar si el inspector Kwon Dae Il buscó la ayuda de otros antes de morir? 206 00:27:05,390 --> 00:27:07,070 ¿Qué pasa con Mok Jin Hyung? 207 00:27:07,070 --> 00:27:09,670 Lo confirmaré yo mismo. 208 00:27:19,610 --> 00:27:21,730 ¿Qué es esto? 209 00:27:23,080 --> 00:27:24,900 ¡Demonios! 210 00:27:24,900 --> 00:27:27,210 ¿Quién se estacionó en mi lugar? 211 00:27:30,750 --> 00:27:32,650 ¡Maldita sea! 212 00:27:34,680 --> 00:27:35,850 ¿Sí? 213 00:27:35,850 --> 00:27:39,440 Director, la directora Jin de Goldman está aquí. 214 00:27:54,680 --> 00:27:58,560 Dios mío. Directora Jin, ha pasado un tiempo. 215 00:28:02,890 --> 00:28:06,990 En por el caso del presidente Do... 216 00:28:08,890 --> 00:28:11,240 Oh, cuido mi lengua... 217 00:28:11,240 --> 00:28:13,600 Director de la prisión, ha pasado un tiempo. 218 00:28:13,600 --> 00:28:17,510 ¿Cuándo será posible visitar al presidente Do? 219 00:28:17,510 --> 00:28:19,200 ¿Cuándo será posible visitar al presidente Do? 220 00:28:20,980 --> 00:28:25,580 En realidad, si el recluso se niega a una visita, 221 00:28:25,580 --> 00:28:28,220 no hay nada que podamos hacer. 222 00:28:28,220 --> 00:28:32,010 Me pone en medio de una situación muy difícil. 223 00:28:33,160 --> 00:28:35,890 El presidente Yang planea venir él mismo. 224 00:28:35,890 --> 00:28:39,190 ¿El presidente Yang Joon vendrá aquí él mismo? 225 00:28:40,590 --> 00:28:44,630 Parece que no puedo comunicarme contigo. ¿Qué esperas? 226 00:28:47,590 --> 00:28:49,190 Por cierto, 227 00:28:49,960 --> 00:28:54,730 cuando venga el presidente, traiga al niño también. 228 00:29:08,830 --> 00:29:10,910 Dice que me asegure que te tomes tu medicamento. 229 00:29:10,910 --> 00:29:13,080 ¿Decano regresó? 230 00:29:13,080 --> 00:29:15,400 Solo toma tu medicamento. 231 00:30:00,790 --> 00:30:02,500 ¿Por qué...? 232 00:30:04,290 --> 00:30:06,780 ¿Por qué me odia tanto? 233 00:30:06,780 --> 00:30:08,350 Ayudante de enfermería 234 00:30:12,080 --> 00:30:14,910 ¿Es porque soy un sucio desgraciado? 235 00:30:20,900 --> 00:30:22,980 ¿Porque era un informante... 236 00:30:22,980 --> 00:30:27,300 porque traicioné a mis compañeros de celda? 237 00:30:27,300 --> 00:30:31,410 Lo que es importante no es si mentiste o no. 238 00:30:32,280 --> 00:30:35,210 Lo que importa es por qué lo hiciste. 239 00:30:39,120 --> 00:30:42,200 Revelé todas mis cartas antes de venir aquí. 240 00:30:47,000 --> 00:30:48,600 ¿Qué es tan gracioso? 241 00:30:52,230 --> 00:30:55,630 ¿Entonces quién es esa persona que te sigue visitando? 242 00:30:58,740 --> 00:31:00,530 ¿Ese VIP? 243 00:31:01,870 --> 00:31:03,930 Un compañero de negocios. 244 00:31:22,320 --> 00:31:24,210 Me voy... 245 00:31:28,460 --> 00:31:29,850 Me... 246 00:31:52,100 --> 00:31:54,110 También llegaron a Lee Tae Gwang de esta forma... 247 00:32:17,960 --> 00:32:19,750 No... 248 00:32:19,750 --> 00:32:22,360 Todavía no puedo caer así... 249 00:32:48,600 --> 00:32:50,310 Guardia... 250 00:32:54,000 --> 00:32:55,720 Guardia... 251 00:33:05,230 --> 00:33:08,020 ¿Pero por qué? 252 00:33:08,020 --> 00:33:10,290 Sucio desgraciado... 253 00:33:16,100 --> 00:33:19,120 ¿Cuánto tiempo ha estado inconsciente? 254 00:33:22,310 --> 00:33:24,100 ¿Falla cardíaca aguda? 255 00:33:24,100 --> 00:33:27,010 Oh, no... ¿qué haces ahora? ¿Dónde conseguiste el soju? 256 00:33:27,010 --> 00:33:29,250 ¿Por qué le diste soju a un paciente con falla cardiaca? 257 00:33:29,250 --> 00:33:30,690 ¿Qué, qué pasa con él? 258 00:33:30,690 --> 00:33:32,140 Necesita ser transportado a un hospital externo en este momento. 259 00:33:32,140 --> 00:33:34,420 ¿Estás loco? ¿Qué escribirás en el reporte? 260 00:33:34,420 --> 00:33:36,410 Hombre, ¿qué escribirás en el reporte? 261 00:33:36,410 --> 00:33:37,780 ¡Entonces, sálvalo aquí! 262 00:33:37,780 --> 00:33:41,270 ¡Necesitas salvarlo aquí! ¡Adelante! 263 00:34:21,360 --> 00:34:23,410 No te preocupes. 264 00:34:23,410 --> 00:34:25,510 No te mataré aquí. 265 00:34:26,590 --> 00:34:28,220 Por ahora. 266 00:34:29,300 --> 00:34:31,720 ¿Qué paso? 267 00:34:56,730 --> 00:34:59,980 Solo considéralo como un caso grave de diarrea por beber agua contaminada. 268 00:35:04,890 --> 00:35:07,850 Simplemente regresa por donde llegaste. 269 00:35:07,850 --> 00:35:13,130 regresa y pasa tu año restante tranquilo y vete. 270 00:35:14,450 --> 00:35:17,340 Este no es lugar para ti. 271 00:36:30,260 --> 00:36:31,610 Soy Yo Han. 272 00:36:31,610 --> 00:36:32,830 Estoy justo afuera... 273 00:36:32,830 --> 00:36:34,540 Lo encontré. 274 00:36:37,800 --> 00:36:39,240 El video. 275 00:36:41,470 --> 00:36:42,590 Lo encontré. 276 00:36:42,590 --> 00:36:43,970 ¿De verdad? 277 00:36:43,970 --> 00:36:45,790 ¿Cuándo lo encontraste? 278 00:37:12,720 --> 00:37:14,470 Dos, cuatro... 279 00:37:14,470 --> 00:37:16,850 seis, ocho... 280 00:37:16,850 --> 00:37:18,470 Once. 281 00:37:19,320 --> 00:37:20,890 Es un celular. 282 00:37:23,790 --> 00:37:26,460 El usuario no responde el teléfono. Después del tono. 283 00:37:33,920 --> 00:37:35,150 Sí. 284 00:37:37,290 --> 00:37:38,700 Sí. 285 00:37:55,830 --> 00:37:57,490 ¿Quién era= 286 00:38:06,230 --> 00:38:07,980 - Gracias. - Claro. 287 00:38:07,980 --> 00:38:11,300 Al principio, veía a menudo al padre del niño. 288 00:38:11,300 --> 00:38:13,020 Pero ya que es un alquiler a largo plazo, 289 00:38:13,020 --> 00:38:15,230 no dije nada. 290 00:38:17,160 --> 00:38:21,140 El último número de teléfono que estaba registrado bajo el nombre de la esposa del inspector Kwon 291 00:38:21,140 --> 00:38:25,140 y la última llamada que fue hecha desde aquí. 292 00:38:56,530 --> 00:38:59,310 Obituario del inspector Kwon 293 00:38:59,310 --> 00:39:04,270 Obituario del inspector Kwon 294 00:39:17,320 --> 00:39:21,030 Vete papá... Monstruo 295 00:39:34,770 --> 00:39:38,330 Damdo, bufé coreano, cupón 296 00:39:38,330 --> 00:39:40,150 Lo encontré. 297 00:39:41,600 --> 00:39:44,800 2345, tiene una visita. 298 00:39:54,210 --> 00:39:56,150 ¿Qué sucede? 299 00:39:56,150 --> 00:39:59,530 Necesito cambiar la gaza. 300 00:40:00,270 --> 00:40:02,370 Deberían haberlo pegado mejor. 301 00:40:02,370 --> 00:40:03,660 ¡Ve! 302 00:40:03,660 --> 00:40:05,110 Gracias. 303 00:40:24,830 --> 00:40:26,500 ¿Qué es esto? 304 00:40:31,660 --> 00:40:33,500 Está pesado. 305 00:40:33,500 --> 00:40:35,570 ¿Buscabas esto? 306 00:40:37,010 --> 00:40:38,470 O... 307 00:40:40,890 --> 00:40:42,350 ¿Esto? 308 00:40:44,120 --> 00:40:45,780 ¡Tu, bastado! 309 00:40:45,780 --> 00:40:47,780 No sé quién grabó ese video [Febrero 28, presente] 310 00:40:47,780 --> 00:40:51,580 ¡pero está intentando abrir una grieta entre nosotros, hombre! 311 00:41:02,550 --> 00:41:04,010 Lo siento... 312 00:41:08,610 --> 00:41:10,410 Estaba asustado. 313 00:41:10,410 --> 00:41:12,310 ¡Hombre! 314 00:41:17,930 --> 00:41:19,660 Entiendo. 315 00:41:21,790 --> 00:41:25,780 Oye... entiendo el dolor por el que estás pasando. 316 00:41:26,500 --> 00:41:30,840 Yo Han, la justicia no cambia. 317 00:41:30,840 --> 00:41:33,200 Puede que en este momento no tengamos poder, 318 00:41:33,200 --> 00:41:35,300 pero algo que está destinado a pasar ocurrirá, 319 00:41:35,300 --> 00:41:37,840 y aquellos que deben caer serán destruidos. 320 00:41:39,520 --> 00:41:42,330 Ahora, aquí es donde estás más seguro. 321 00:41:42,330 --> 00:41:44,610 Solo considéralo como un lugar para recuperarte. 322 00:41:44,610 --> 00:41:46,990 Solo permanece desapercibido por un momento. 323 00:41:46,990 --> 00:41:48,620 ¿Entendido? 324 00:41:56,630 --> 00:41:58,410 ¿Qué dijo el presidente Do? 325 00:41:58,410 --> 00:42:00,420 ¿Todavía rechaza las visitas? 326 00:42:01,450 --> 00:42:03,390 Ni siquiera me responde. 327 00:42:03,390 --> 00:42:07,010 - Solo me quedó viendo sin decir una palabra. - Aigoo... ¿Qué va a hacer? 328 00:42:07,010 --> 00:42:09,720 ¿A qué te refieren con qué voy hacer? 329 00:42:09,720 --> 00:42:13,110 Si no quiero terminar como una pila de polvo, debo hacer lo mejor de mi y rogar. 330 00:42:13,110 --> 00:42:17,180 Tu. Sé que hubo algo entre ti y el presidente Yang. 331 00:42:17,180 --> 00:42:20,280 El clima ya está mal hoy, no añadas nada más. 332 00:42:20,280 --> 00:42:23,870 ¿No causes problemas, entendido? 333 00:42:27,510 --> 00:42:31,790 - ¿Qué sucede? - La directora Jin y el presidente Yang llegaron. 334 00:42:45,140 --> 00:42:48,250 Aigoo, presidente Heo... 335 00:42:48,250 --> 00:42:50,700 No es presidente. Es director de la prisión. 336 00:42:50,700 --> 00:42:52,290 Director de la prisión Heo. 337 00:42:56,110 --> 00:43:00,240 Acerca del presidente Do, lo acabo de preguntar, 338 00:43:00,240 --> 00:43:01,740 pero tal vez es por el clima. 339 00:43:01,740 --> 00:43:04,790 Dijo que no se siente bien, especialmente hoy. 340 00:43:04,790 --> 00:43:09,610 Le dije que lo llame tan pronto como se sienta mejor. 341 00:43:09,610 --> 00:43:13,750 Pero considerando que el presiente Do 342 00:43:13,750 --> 00:43:15,970 tiene el apoyo de Sinseon-dong... 343 00:43:21,490 --> 00:43:27,610 Últimamente, soy un verdadero ciego entre dos presidentes. 344 00:43:28,850 --> 00:43:30,240 Así veo. 345 00:43:31,850 --> 00:43:35,670 Acerca del presidente Do, es asunto de mi hermano. 346 00:43:35,670 --> 00:43:38,340 Debes hacerte cargo de eso con mi hermano. 347 00:43:38,340 --> 00:43:40,900 Estoy aquí para visitar a Lee Tae Gwang. 348 00:43:41,910 --> 00:43:43,570 ¿Disculpe? 349 00:43:43,570 --> 00:43:47,480 Escuché que envenenaste a Lee Tae Gwang con cloro 350 00:43:47,480 --> 00:43:51,810 y lo estás escondiendo en algún lugar de esta prisión. 351 00:43:53,340 --> 00:43:55,160 ¿Es-esconder? 352 00:43:55,160 --> 00:43:57,480 Espera un minuto... 353 00:43:57,480 --> 00:43:59,750 Ha pasado algún tiempo desde la última vez que te vi, 354 00:43:59,750 --> 00:44:02,320 pero el brillo de tu cara... 355 00:44:02,320 --> 00:44:06,820 Cada poro de tu cara está lleno de colágeno. 356 00:44:06,820 --> 00:44:08,970 Tu complexión es como la de un brillante arcoíris. 357 00:44:08,970 --> 00:44:12,090 Este tipo de brillo no se debe a los cosméticos. 358 00:44:12,090 --> 00:44:13,710 Está cepillado por el dinero. 359 00:44:13,710 --> 00:44:17,000 - Presidente Yang, la verdad... - Shhh. 360 00:44:17,780 --> 00:44:20,120 ¡Cállate! 361 00:44:20,120 --> 00:44:22,560 ¿Directora Jin, cómo estuvo mi pronunciación? 362 00:44:22,560 --> 00:44:24,880 Sí, estuvo buena. 363 00:44:26,140 --> 00:44:27,890 Estuvo bien. 364 00:44:28,710 --> 00:44:32,090 Tengo mucho afecto por este lugar. 365 00:44:35,330 --> 00:44:38,000 Una casa de apuestas en la prisión. 366 00:44:38,000 --> 00:44:41,800 Ahora, esto se llama revolución industrial. 367 00:44:41,800 --> 00:44:44,410 Me refiero, quién creería... 368 00:44:44,410 --> 00:44:46,270 Nadie viene hasta aquí para supervisarlo. 369 00:44:46,270 --> 00:44:49,400 Incluso si quieres escapar después de robarle el dinero a alguien, estás rodeado de estas paredes. 370 00:44:49,400 --> 00:44:51,360 ¡Eso es a lo que llamad algo real! 371 00:44:51,360 --> 00:44:54,000 Eso emocionará a los apostadores desde el momento en el que entren a este lugar. 372 00:44:54,000 --> 00:44:55,840 Antes de que toquen las cartas, 373 00:44:55,840 --> 00:45:00,250 sus ojos van a darse la vuelta por la emoción. Pero eso... 374 00:45:00,250 --> 00:45:03,070 ¿Este impresionante objeto, sabes? 375 00:45:03,070 --> 00:45:06,180 ¿Con un poco de cloro, sabes? 376 00:45:09,280 --> 00:45:10,830 Mierda. 377 00:45:11,380 --> 00:45:13,490 Ese maldito bastardo. 378 00:45:19,530 --> 00:45:20,840 Oye. 379 00:45:21,990 --> 00:45:23,550 Es el señor Jang. 380 00:45:23,550 --> 00:45:27,360 La persona que pidió ver. 381 00:45:27,360 --> 00:45:28,950 ¿Señor Jang? 382 00:45:30,760 --> 00:45:33,560 No se refiere a ti por tu número, 383 00:45:33,560 --> 00:45:36,750 así que debes ser respetado por aquí. 384 00:45:36,750 --> 00:45:40,520 Por aquí, el señor Jang es... esto. 385 00:45:40,520 --> 00:45:44,440 Durante el reinado del rey Yeonsangun en la dinastía Joseon, había un hombre llamado Kim Ja Won. 386 00:45:45,320 --> 00:45:47,960 - Por qué de repente la dinastía Joseon— - Cuando Kim Ja Won fue a la oficina del secretario real, 387 00:45:47,960 --> 00:45:51,710 todos los dignatarios tenían que inclinar sus cabezas, 388 00:45:51,710 --> 00:45:54,320 y si Kim Ja Won pasaba por el mercado en una procesión, 389 00:45:54,320 --> 00:45:57,190 incluso los generales montados en los caballos tenían que bajarse de ellos, 390 00:45:57,190 --> 00:46:00,970 incluso el ministro de izquierda y el ministro de derecha. 391 00:46:00,970 --> 00:46:04,060 Decían que no podían encontrarse con el rey sin el permiso de Kim Ja Won. 392 00:46:04,060 --> 00:46:06,170 ¿Así que quién es este Kim Ja Won? 393 00:46:07,890 --> 00:46:10,120 Fue un eunuco. 394 00:46:16,470 --> 00:46:19,670 ¿Por qué morder la mano que te alimenta? 395 00:46:19,670 --> 00:46:21,520 Lo haré sin anestesia. 396 00:46:27,500 --> 00:46:32,630 En el campo, castran a los animales obstinados. ¡Oye! 397 00:46:32,630 --> 00:46:34,930 ¿Todavía te sientas para orinar? 398 00:46:40,780 --> 00:46:43,690 ¡Vaya! Dicen que toda tu energía se centra en tu boca cuando eres viejo. 399 00:46:43,690 --> 00:46:46,850 Es muy bueno en esto. 400 00:46:48,610 --> 00:46:50,510 Bastardo... 401 00:46:58,100 --> 00:47:02,040 Bufé coreano Damdo 402 00:47:02,640 --> 00:47:04,670 Damdo, Bufé coreano, Cupón 403 00:47:04,670 --> 00:47:06,230 Bien. 404 00:47:06,230 --> 00:47:08,460 Gracias por la comida. 405 00:47:23,100 --> 00:47:24,520 ¿Quién es? 406 00:47:24,520 --> 00:47:26,320 Una cliente. 407 00:47:36,360 --> 00:47:38,220 Kwon Dae Il ahjussi 408 00:47:39,000 --> 00:47:40,680 Min Ho... 409 00:47:43,340 --> 00:47:46,570 Llamando 410 00:47:46,570 --> 00:47:48,450 Estamos del mismo lado. 411 00:47:52,410 --> 00:47:54,920 Hablemos por un momento. 412 00:48:05,160 --> 00:48:07,020 ¿Quién es usted? 413 00:48:07,020 --> 00:48:10,210 Estoy buscando a la persona que lastimó al inspector Kwon. 414 00:48:13,060 --> 00:48:14,880 Déjame hacerte una pregunta. 415 00:48:15,900 --> 00:48:18,640 ¿Por qué el inspector Kwon te dio un celular? 416 00:48:19,630 --> 00:48:21,120 Y ese cuarto. 417 00:48:21,120 --> 00:48:22,850 También te dio un cuarto. 418 00:48:28,750 --> 00:48:32,780 Esa abuela... ¿Sabes que murió? 419 00:48:32,780 --> 00:48:35,690 ¡Oh, dios! Oh, no. ¿Estás bien? 420 00:48:37,400 --> 00:48:39,730 Yo me haré cargo. 421 00:49:17,820 --> 00:49:20,850 Prisión de Seongju 422 00:49:22,070 --> 00:49:24,590 ¿Qué dijo el jefe Mok Jin Hyung? 423 00:49:39,600 --> 00:49:43,050 37.460481,126.879047 424 00:49:44,110 --> 00:49:46,730 La persona que me envió más mensajes de texto 425 00:49:46,730 --> 00:49:49,640 fue 0637. Este bastardo. 426 00:49:49,640 --> 00:49:54,480 Y el que se comunicó mucho con este bastardo es 5863. 427 00:49:54,480 --> 00:49:56,970 Entre estos dos, 428 00:49:56,970 --> 00:49:59,670 uno de ellos tiene que ser... 429 00:50:10,170 --> 00:50:11,890 ¿Por qué? 430 00:50:16,180 --> 00:50:18,360 ¿Por qué vino? 431 00:50:19,250 --> 00:50:22,800 Me preguntaba cómo estaba la comida en la Fiscalía del Distrito Central. 432 00:50:22,800 --> 00:50:24,920 Vine para probarlo. 433 00:50:29,700 --> 00:50:33,850 Debió de haber llamado antes. 434 00:50:33,850 --> 00:50:35,740 Sunbaenim. 435 00:50:38,600 --> 00:50:40,300 ¿Así es? 436 00:50:42,110 --> 00:50:43,530 Regresaré la próximo vez. 437 00:50:43,530 --> 00:50:45,050 Me veré afuera. 438 00:50:45,050 --> 00:50:46,890 Pero aún... 439 00:50:49,600 --> 00:50:51,980 Acabo de empezar a comer. 440 00:50:51,980 --> 00:50:54,870 Vamos afuera. Ahí está... 441 00:50:54,870 --> 00:50:58,390 un buen lugar de pescado baekban a la parrilla en el frente. 442 00:50:58,390 --> 00:51:00,390 Será mi premio. 443 00:51:27,200 --> 00:51:31,140 Un bastardo que me grabó en video después de matar a una persona... 444 00:51:32,000 --> 00:51:34,820 Y otro bastardo, 445 00:51:34,820 --> 00:51:37,660 y finalmente, Yoon Byung Wook. 446 00:51:38,500 --> 00:51:40,760 Un maldito bastardo. 447 00:51:44,330 --> 00:51:49,200 Trató de hacer que Kim Yo Han y yo nos enfrentáramos. 448 00:51:49,200 --> 00:51:51,450 Yoon Byung Wook, ese bastardo... 449 00:51:56,280 --> 00:51:58,100 Cuando atrape al bastardo que me grabó, 450 00:51:58,100 --> 00:52:01,310 ese será tu fin, Yoon Byung Wook. Estás acabado. 451 00:52:02,820 --> 00:52:07,270 Veamos quien gana. Tú o yo. 452 00:52:21,910 --> 00:52:26,260 Me pregunto si la persona que grabó el video podría ser el culpable de matar a mi abuela. 453 00:52:26,260 --> 00:52:29,350 El video fue grabado para que usted lo vea. 454 00:52:29,960 --> 00:52:32,020 ¿Hay algo más que pueda averiguar sobre el video? 455 00:52:32,020 --> 00:52:33,630 No lo creo. 456 00:52:33,630 --> 00:52:36,270 Pero no pierda demasiadas esperanzas. 457 00:52:36,270 --> 00:52:40,850 El inspector Kwon había escondido algo más además de la cámara. 458 00:52:40,850 --> 00:52:44,420 ¿Ha oído hablar de un niño llamado Woo Min Ho? 459 00:52:44,420 --> 00:52:45,270 ¿Woo Min Ho? 460 00:52:45,270 --> 00:52:49,070 Es un niño de 11 años a quien el inspector Kwon había escondido en secreto en una habitación de motel. 461 00:52:49,070 --> 00:52:52,270 Parecía conocer a su abuela. 462 00:52:52,270 --> 00:52:53,900 Si encontramos a ese chico, 463 00:52:53,900 --> 00:52:58,160 tal vez podamos encontrar al culpable rápidamente. 464 00:53:02,580 --> 00:53:04,580 Por aquí, por favor. 465 00:53:43,000 --> 00:53:45,000 ¿Tuviste una buena visita? 466 00:53:45,720 --> 00:53:47,390 Sí. 467 00:53:47,390 --> 00:53:52,330 La hoja debe mirar hacia arriba para que no te lastimes las manos. 468 00:53:54,750 --> 00:53:56,700 ¿Él es tu chico? 469 00:53:59,780 --> 00:54:02,450 No es lo que estás pensando. 470 00:54:32,320 --> 00:54:34,590 ¿Qué está haciendo en este momento? 471 00:54:34,590 --> 00:54:37,670 Retire su mano del recluso. 472 00:54:43,670 --> 00:54:45,480 Vamos. 473 00:55:04,690 --> 00:55:06,790 ¿Por qué lo hiciste? 474 00:55:13,560 --> 00:55:15,470 ¿Qué es esto? 475 00:55:21,490 --> 00:55:23,880 Si estás buscando un cuchillo ahora mismo, 476 00:55:23,880 --> 00:55:27,210 simplemente estás planeando tu venganza. 477 00:55:27,210 --> 00:55:30,670 Contra el bastardo que te encerró aquí 478 00:55:30,670 --> 00:55:34,570 o para vengar a tu familiar. 479 00:55:34,570 --> 00:55:38,810 Pero si viniste por esta grabadora, 480 00:55:39,630 --> 00:55:43,530 eso significa que estás tratando de obtener una confesión de la persona con la que te encontrarás. Entonces, ¿por qué? 481 00:55:43,530 --> 00:55:47,480 En lugar, enviaste un mensaje a través de la visita VIP, 482 00:55:47,480 --> 00:55:49,590 pero algo... 483 00:55:49,590 --> 00:55:52,150 no siguió tu camino. 484 00:55:53,190 --> 00:55:58,270 A diferencia de lo prometido, tienes que quedarte encerrado aquí. 485 00:55:58,270 --> 00:56:01,440 Si no es así, no necesitarías ninguno de estos. 486 00:56:01,440 --> 00:56:03,310 Toma. 487 00:56:04,710 --> 00:56:06,480 ¿Qué es esto? 488 00:56:20,310 --> 00:56:23,250 Vacío 489 00:56:28,410 --> 00:56:30,430 No hay nada aquí. 490 00:56:36,670 --> 00:56:38,410 Adelante. 491 00:56:45,890 --> 00:56:47,930 Este lugar... 492 00:56:47,930 --> 00:56:51,590 es donde se reúnen los imbéciles que solo saben cómo aferrarse a sus manos repartidas. 493 00:56:51,590 --> 00:56:54,730 Es el final del túnel subterráneo. 494 00:56:54,730 --> 00:56:58,570 Pero debido a este bastardo, todos nuestros medios de subsistencia están amenazados. 495 00:56:58,570 --> 00:57:01,040 No podía quedarme quieto y mirar. 496 00:57:01,040 --> 00:57:04,290 ¡2345! Dijiste que estás aquí injustamente. 497 00:57:04,290 --> 00:57:06,110 Entonces, ¿por qué no estás haciendo apelaciones? 498 00:57:06,110 --> 00:57:08,760 Especialmente alguien que solía ser un aprendiz del Instituto Judicial. 499 00:57:08,760 --> 00:57:11,280 ¿Quizás porque lo echaron del Instituto Judicial? 500 00:57:11,280 --> 00:57:12,550 Digamos eso entonces. 501 00:57:12,550 --> 00:57:17,130 Aún así, recibe visitas VIP semanales. 502 00:57:17,130 --> 00:57:23,120 Para tener ese tipo de privilegio, tienes que ser un superior de Sinseon-dong por aquí. 503 00:57:26,820 --> 00:57:29,010 2345... 504 00:57:29,010 --> 00:57:33,590 ¿Es un miembro de Sinseon-dong? 505 00:57:45,160 --> 00:57:47,510 Entonces... 506 00:57:47,510 --> 00:57:49,770 Lo que querías hacer... 507 00:57:51,840 --> 00:57:53,450 ¿Lo hiciste? 508 00:57:54,820 --> 00:57:57,660 Libro de cuentas de Nam Dae Moon. 509 00:58:01,280 --> 00:58:03,190 ¿Estaba allí? 510 00:58:09,030 --> 00:58:11,840 Prisión de Seongju 511 00:58:34,400 --> 00:58:36,810 No seas demasiado resentido. 512 00:58:36,810 --> 00:58:41,110 ¿Tomar un cuchillo de tus visitas? Eso es cruzar la línea. 513 00:58:42,840 --> 00:58:44,900 Enciende el péndulo. 514 00:59:12,850 --> 00:59:19,910 Subtítulos gracias al equipo "Estrellas en Ascenso" en Viki.com 515 00:59:20,730 --> 00:59:23,770 ~ Avance ~