1 00:00:39,586 --> 00:00:43,256 Él me gusta mucho. Es que... 2 00:00:44,466 --> 00:00:46,593 No sé, a veces 3 00:00:46,718 --> 00:00:49,846 hace bromas que son un poco... 4 00:00:51,139 --> 00:00:53,308 ofensivas, como si... 5 00:00:54,225 --> 00:00:56,644 se estuviera burlando de mí. 6 00:00:57,979 --> 00:01:00,940 Bromea a tu costa. 7 00:01:01,065 --> 00:01:04,068 Creo que solo intenta ser gracioso. 8 00:01:04,194 --> 00:01:07,447 Pero, no sé si se supone que... 9 00:01:07,572 --> 00:01:10,116 debo seguirle el juego o... 10 00:01:10,241 --> 00:01:12,786 ¿Le has pedido que deje de hacerlo? 11 00:01:12,911 --> 00:01:16,664 - Sí, más o menos. - ¿Y qué ha dicho? 12 00:01:19,959 --> 00:01:24,380 Que no sea tan susceptible 13 00:01:24,506 --> 00:01:26,549 y que solo son bromas. 14 00:01:26,674 --> 00:01:29,677 O sea, que continúa aun sabiendo que te hace daño. 15 00:01:32,680 --> 00:01:35,558 Creo que nadie parece darle importancia. 16 00:01:35,683 --> 00:01:37,936 Pero si le importas, debería parar. 17 00:01:38,061 --> 00:01:39,854 Deberías decirle que pare. 18 00:01:41,272 --> 00:01:42,982 Creo que diría 19 00:01:43,108 --> 00:01:46,027 que es problema mío y que lo supere. 20 00:01:46,152 --> 00:01:50,031 Mándale a tomar por culo. Es un sádico, le gusta herir a la gente. 21 00:01:50,156 --> 00:01:51,366 Puedes decirle eso. 22 00:01:52,826 --> 00:01:55,327 Contestaría que no pillo la broma. 23 00:01:56,287 --> 00:01:57,580 Un sádico jamás entenderá 24 00:01:57,705 --> 00:02:00,750 por qué los demás no disfrutan de la crueldad tanto como él. 25 00:02:05,046 --> 00:02:08,299 Deberías estar con alguien que te haga sentir bien. 26 00:02:08,425 --> 00:02:09,843 ¿Crees que podrás hacerlo? 27 00:02:10,885 --> 00:02:12,053 Sí. 28 00:02:13,138 --> 00:02:14,722 Sí, lo haré. 29 00:02:16,599 --> 00:02:19,185 Genial. Nos vemos mañana. 30 00:02:19,310 --> 00:02:21,646 Margaret. 31 00:02:21,771 --> 00:02:24,899 ¿Me prometes que no... 32 00:02:25,900 --> 00:02:28,153 le contarás esto a nadie? 33 00:02:29,154 --> 00:02:30,488 Claro. 34 00:02:31,030 --> 00:02:32,907 Mis labios están sellados. 35 00:02:41,040 --> 00:02:42,667 - Buenas noches. - Buenas noches. 36 00:02:55,972 --> 00:03:01,019 RESURRECCIÓN 37 00:03:01,144 --> 00:03:02,771 - Buenas noches. - Buenas noches. 38 00:04:42,787 --> 00:04:45,290 Abbie ha salido esta noche. 39 00:04:54,299 --> 00:04:55,884 ¿Qué tal tu mujer? 40 00:04:57,302 --> 00:05:00,430 Va mejor. Sí, eso creo. 41 00:05:00,555 --> 00:05:02,640 Podría ser peor. 42 00:05:05,477 --> 00:05:07,020 Ese es nuestro lema. 43 00:05:07,145 --> 00:05:09,397 Lo grabamos en nuestras alianzas. 44 00:05:12,650 --> 00:05:14,110 Peter. 45 00:05:14,235 --> 00:05:16,237 ¿Tú dibujas? 46 00:05:19,157 --> 00:05:23,661 - ¿Que si dibujo? - Sí, dibujos. 47 00:05:27,165 --> 00:05:28,666 Sí. 48 00:05:28,792 --> 00:05:31,961 A Chloe le gusta que dibuje con ella a veces. 49 00:05:32,087 --> 00:05:33,129 ¿Ah, sí? 50 00:05:34,172 --> 00:05:38,259 El otro día me hizo dibujar a Peppa Pig 47 veces. 51 00:05:39,803 --> 00:05:42,639 Qué bien. 52 00:05:42,764 --> 00:05:45,183 Yo el otro día hice un dibujo. 53 00:05:46,309 --> 00:05:47,936 ¿Un desnudo? ¿Un desnudo mío? 54 00:05:48,061 --> 00:05:51,189 No, era un dibujo abstracto y geométrico. 55 00:05:52,816 --> 00:05:54,109 ¿Puedo verlo? 56 00:05:55,944 --> 00:05:57,112 No. 57 00:06:00,949 --> 00:06:03,701 Llevaba 22 años sin dibujar nada. 58 00:06:05,620 --> 00:06:07,664 Antes lo hacía todo el tiempo. 59 00:06:07,789 --> 00:06:09,958 Constantemente, durante horas. 60 00:06:11,751 --> 00:06:14,712 Se me olvidaba comer o el lugar en donde estaba. 61 00:06:18,758 --> 00:06:20,009 No me lo habías contado. 62 00:06:21,261 --> 00:06:23,847 Tampoco tiene mucha importancia. 63 00:06:24,639 --> 00:06:27,517 ¿Qué te apetece, más sexo o te vas a casa? 64 00:06:46,828 --> 00:06:50,331 Dormilona. Es hora de levantarse. 65 00:06:52,167 --> 00:06:54,461 Si te levantas ya, te hago el desayuno. 66 00:06:54,586 --> 00:06:58,256 - No, por favor. - Vaya, gracias. 67 00:06:58,381 --> 00:07:01,009 - ¿Te hago la apisonadora? - No. 68 00:07:02,552 --> 00:07:07,015 ¡No! ¡Mamá, para, por favor! 69 00:07:07,140 --> 00:07:08,349 ¡Mamá! 70 00:07:23,156 --> 00:07:24,574 Buenos días. 71 00:07:25,283 --> 00:07:27,577 Con la reorganización de la membrana celular, 72 00:07:27,702 --> 00:07:31,414 el 1037 podría desempeña un papel importante 73 00:07:31,539 --> 00:07:34,459 inhibiendo la metástasis y el aumento de células tumorales, 74 00:07:34,584 --> 00:07:39,422 por lo que, en resumen, es una puta pasada. 75 00:07:40,715 --> 00:07:42,801 Becarios, vosotros no habéis oído eso. 76 00:08:01,194 --> 00:08:02,654 Hola, pizquita. 77 00:08:16,459 --> 00:08:18,086 ¿En serio, Abbie? 78 00:08:24,175 --> 00:08:27,679 - ¿Tienes hambre? Iba a cocinar algo. - No hace falta. 79 00:08:28,555 --> 00:08:30,139 Deberías comer algo. 80 00:08:30,890 --> 00:08:33,143 ¿Vas a comer cereales? 81 00:08:33,268 --> 00:08:35,895 - Puede. - Eso no cuenta como comida. 82 00:08:36,020 --> 00:08:38,314 Da igual, ahora me voy a casa de Lucy. 83 00:08:38,440 --> 00:08:39,607 ¿Ah, sí? 84 00:08:39,732 --> 00:08:42,068 ¿Tenías pensado decirme que vas a salir? 85 00:08:42,193 --> 00:08:43,611 Te lo estoy diciendo ahora. 86 00:08:44,612 --> 00:08:47,115 Sí, pero preferiría saberlo antes. 87 00:08:47,240 --> 00:08:51,703 Aunque sea con un mensaje de una frase. ¿Es mucho pedir? 88 00:08:53,371 --> 00:08:57,709 Lo tendré muy en cuenta la próxima vez. 89 00:08:57,834 --> 00:09:00,879 - Déjame cocinarte algo, anda. - ¡Mamá, que no hace falta! 90 00:09:01,004 --> 00:09:02,964 Ahora comeré algo con Lucy. 91 00:09:03,798 --> 00:09:05,633 En su casa siempre tienen... 92 00:09:05,759 --> 00:09:08,803 barritas energéticas de las orgías. 93 00:09:14,517 --> 00:09:17,729 - ¿Quieres ver una cosa? - No lo sé. 94 00:09:18,104 --> 00:09:19,397 ¿Quiero? 95 00:09:28,740 --> 00:09:31,493 ¿Pero qué...? Dios santo, Abbie, ¿es tu muela? 96 00:09:33,078 --> 00:09:36,122 - No, no es mía. - ¿Qué narices es eso? 97 00:09:36,706 --> 00:09:38,708 - Estaba en mi cartera. - ¿Qué? 98 00:09:38,833 --> 00:09:40,126 ¿De qué hablas? 99 00:09:40,251 --> 00:09:43,004 Te lo juro, apareció donde llevo el efectivo. 100 00:09:43,713 --> 00:09:46,841 Mira, tiene sarro y todo. 101 00:09:46,966 --> 00:09:48,927 ¿Y de dónde demonios ha salido? 102 00:09:55,141 --> 00:09:56,392 Pizquita. 103 00:09:59,437 --> 00:10:03,191 Prométeme que tendrás cuidado cuando esté sola en la universidad. 104 00:10:03,316 --> 00:10:05,902 Voy a ser toda una temeraria, mamá. 105 00:10:06,027 --> 00:10:08,530 Si un tío mayor me pasa una pastilla, me la tomaré. 106 00:10:08,655 --> 00:10:11,699 - Sin preguntar. - No hace gracia. 107 00:10:11,825 --> 00:10:13,868 Siento no ser graciosa. 108 00:10:37,183 --> 00:10:40,061 Anda, vamos a trabajar. Ven conmigo, Jean-Louis. 109 00:10:40,186 --> 00:10:42,063 Ven. 110 00:10:42,188 --> 00:10:43,773 - ¿Quién es culpable? - Scobie. 111 00:10:43,898 --> 00:10:45,859 - Se opuso al registro. - Muy bien. 112 00:10:45,984 --> 00:10:48,361 - Hola. - Registraré las de Tex y Gideon. 113 00:10:48,486 --> 00:10:50,155 Llévatelo y cierra con llave. 114 00:10:50,280 --> 00:10:51,281 ¿Ah, sí? 115 00:10:51,406 --> 00:10:53,074 Vamos a buscar el tesoro. 116 00:10:53,199 --> 00:10:55,910 Pues estás de suerte, amigo mío. 117 00:11:06,921 --> 00:11:08,465 Tienen de esos... 118 00:11:09,674 --> 00:11:13,094 bungalós rústicos que ponen en medio del bosque. 119 00:11:13,219 --> 00:11:16,097 - Te pasaré un enlace. - ¿En New Hampshire? 120 00:11:16,222 --> 00:11:17,265 Sí. 121 00:11:17,390 --> 00:11:21,144 - Son pintorescos. Muy singulares. - Te escucho. 122 00:11:21,269 --> 00:11:22,771 He pensado que podríamos ir 123 00:11:22,896 --> 00:11:27,150 un viernes por la noche. 124 00:11:38,495 --> 00:11:41,289 - Hola, mamá. - ¡Pizquita! 125 00:11:41,790 --> 00:11:43,958 Hola. 126 00:11:45,293 --> 00:11:47,545 - Cariño. - Tampoco es para tanto. 127 00:11:49,172 --> 00:11:50,673 ¿Cómo pasó? 128 00:11:51,633 --> 00:11:53,927 Montando en bici con Lucy. 129 00:11:54,052 --> 00:11:56,429 Tú no sabes montar en bicicleta. 130 00:11:56,554 --> 00:11:59,557 - Es que nunca me dejas montar. - Sí que te dejo, es que... 131 00:11:59,682 --> 00:12:03,311 - es peligroso, eso es todo. - Evidentemente. 132 00:12:07,440 --> 00:12:08,733 ¿Habías bebido? 133 00:12:11,152 --> 00:12:12,487 Un poco. 134 00:12:14,322 --> 00:12:15,657 Vale. 135 00:12:16,491 --> 00:12:17,909 Ya está. 136 00:12:27,252 --> 00:12:30,046 Mamá, ¿puedes dejar de arroparme? 137 00:12:30,171 --> 00:12:32,799 No tienes nada que temer. 138 00:12:32,924 --> 00:12:34,467 - No tengo miedo. - Lo sé. 139 00:12:34,592 --> 00:12:37,512 Todo irá bien, ¿vale? 140 00:12:38,263 --> 00:12:39,472 Lo sé. 141 00:12:42,183 --> 00:12:43,518 Oye... 142 00:12:45,061 --> 00:12:48,106 Siento no haber respondido antes. 143 00:12:50,275 --> 00:12:53,111 Estaba trabajando y tenía el móvil en otro cuarto. 144 00:12:53,236 --> 00:12:55,238 - Tranquila, no pasa nada. - Sí que pasa. 145 00:12:55,363 --> 00:12:57,282 - Ha sido una estupidez. - Por Dios. 146 00:12:57,407 --> 00:13:00,535 Si vas a montar el drama, ¿puedes hacerlo en otra parte? 147 00:13:00,660 --> 00:13:02,954 Haber sangrado toda la tarde me ha dado sueño. 148 00:13:03,079 --> 00:13:05,415 Abbie, ¿qué narices? 149 00:13:06,624 --> 00:13:08,084 Lo siento. 150 00:13:09,544 --> 00:13:11,379 No hables así. 151 00:13:12,964 --> 00:13:17,302 Le dije: "¿Puedes hacer esto por mí?". 152 00:13:17,427 --> 00:13:21,097 Y me preguntó qué ganaba él a cambio. 153 00:13:21,222 --> 00:13:23,016 ¿Y qué pasó después? 154 00:13:23,141 --> 00:13:25,685 Le dije que le haría feliz... 155 00:13:26,561 --> 00:13:29,439 verme a mí feliz. 156 00:13:31,691 --> 00:13:34,402 - ¿Bastó con eso? - No. 157 00:13:35,612 --> 00:13:39,407 Quiso que hiciera algo por él. 158 00:13:41,201 --> 00:13:43,244 Que le hiciera cosas. 159 00:13:45,080 --> 00:13:49,292 - ¿Y qué le dijiste? - Que era un capullo. 160 00:13:51,836 --> 00:13:53,963 Y que no me merecía. 161 00:13:54,798 --> 00:13:56,299 - Y me marché. - ¿Eso dijiste? 162 00:13:56,424 --> 00:13:57,592 Sí. 163 00:14:01,679 --> 00:14:03,431 Has hecho bien, ¿me oyes? 164 00:14:04,557 --> 00:14:06,434 Eres dura como una roca. 165 00:14:09,062 --> 00:14:11,481 - Pero no se lo digas a nadie. - Claro que no. 166 00:14:11,940 --> 00:14:14,192 Jamás. Lo prometo. 167 00:14:16,277 --> 00:14:18,071 Tendrás tu final feliz. 168 00:14:20,782 --> 00:14:23,785 ...por lo general, con terapias de reemplazo, 169 00:14:24,202 --> 00:14:28,415 como diferentes tipos de enzimas terapéuticas. 170 00:14:29,332 --> 00:14:31,126 También hemos obtenido beneficios 171 00:14:31,209 --> 00:14:32,710 BIOTECH RISING /(BIOTECNOLOGÍA EN ALZA) CONFERENCIA ANUAL 172 00:14:32,794 --> 00:14:35,004 de nuevas plataformas biológicas, 173 00:14:35,171 --> 00:14:37,340 como las terapias génicas, 174 00:14:37,465 --> 00:14:42,637 que han demostrado ser un éxito dentro de esta línea de desarrollo. 175 00:14:43,513 --> 00:14:49,394 El objetivo general es desarrollar un proceso de fabricación sólido 176 00:14:49,853 --> 00:14:54,732 en línea con nuestro reciente enfoque en los atributos del producto, 177 00:14:54,858 --> 00:14:56,234 y que sea fundamental 178 00:14:56,359 --> 00:15:00,363 para generar perfiles de productos orientados de calidad 179 00:15:00,488 --> 00:15:04,159 para nuevos candidatos de compuestos en desarrollo. 180 00:15:05,201 --> 00:15:09,581 Obviamente, esto requiere un esfuerzo enorme... 181 00:15:30,602 --> 00:15:31,895 Perdón. 182 00:15:32,020 --> 00:15:34,314 Disculpen. 183 00:16:01,091 --> 00:16:03,301 Vale. 184 00:16:04,636 --> 00:16:06,763 Vale. 185 00:16:14,813 --> 00:16:17,774 ¡Abbie! ¡Abbie! 186 00:16:18,525 --> 00:16:19,526 ¿Qué cojones? 187 00:16:21,653 --> 00:16:24,906 Tranquila, es que... 188 00:16:25,573 --> 00:16:26,574 ¿Estás bien? 189 00:16:27,158 --> 00:16:29,536 - Sí. ¿Y tú? - Sí. 190 00:16:29,661 --> 00:16:31,204 Sí, estoy perfectamente. 191 00:16:32,080 --> 00:16:34,416 Pensé que podría haber... 192 00:16:37,127 --> 00:16:39,212 Lo siento. Perdona, cariño. No pasa nada. 193 00:16:39,337 --> 00:16:41,172 - ¿Qué pasa? - Nada. 194 00:16:42,424 --> 00:16:44,926 Hoy estoy un poco alterada. 195 00:16:47,220 --> 00:16:50,765 Me voy a dar una ducha. No vayas a ningún sitio, ¿vale? 196 00:16:51,390 --> 00:16:53,101 Te quiero. 197 00:17:19,669 --> 00:17:24,007 DAVID MOORE, BIÓLOGO 198 00:17:27,385 --> 00:17:29,387 CONFERENCIA EL ASCENSO DE LA BIOTECNOLOGÍA 199 00:17:29,512 --> 00:17:31,598 FALTA: CONFERENCIA 200 00:17:40,064 --> 00:17:41,649 - Hola. - Hola. 201 00:17:42,984 --> 00:17:44,986 ¿Seguro que estás bien? 202 00:17:46,654 --> 00:17:50,533 He vomitado. Algo me habrá sentado mal. 203 00:17:51,826 --> 00:17:53,286 Ya me encuentro mucho mejor. 204 00:17:53,411 --> 00:17:55,705 ¿Quieres tumbarte o algo? 205 00:17:55,830 --> 00:17:58,875 ¿Qué quieres cenar? No quiero cocinar. 206 00:17:59,751 --> 00:18:03,505 - Iba a ir a casa de Lucy. - Necesito que te quedes. 207 00:18:04,798 --> 00:18:07,217 No voy a montar en bici, ¿vale? 208 00:18:07,342 --> 00:18:10,678 - Sales demasiado. - Solo voy a su casa. 209 00:18:10,804 --> 00:18:12,680 - A jugar a la consola. - No, bebes 210 00:18:12,806 --> 00:18:15,266 - y luego te desollas... - Tengo 18 años. 211 00:18:15,391 --> 00:18:16,434 Dentro de dos semanas. 212 00:18:18,103 --> 00:18:19,687 Te quedas en casa. 213 00:18:20,396 --> 00:18:22,565 Esto solía ser un bonito lugar. 214 00:18:22,690 --> 00:18:25,026 Ya lleva un tiempo abandonado. 215 00:18:25,151 --> 00:18:27,904 - ¿Me lo enseña por dentro? - Cielos, no. 216 00:18:28,029 --> 00:18:32,325 Ya no es seguro. Por eso pusieron esta barrera. 217 00:18:32,450 --> 00:18:34,702 Parece fácil saltársela. 218 00:18:36,454 --> 00:18:39,541 ¿Qué le puede atraer de este sitio? 219 00:18:40,166 --> 00:18:44,003 No estoy segura. Soy una persona razonable, no lo sé. 220 00:18:44,712 --> 00:18:47,215 Quizá quiera asegurarme... 221 00:21:06,020 --> 00:21:08,356 ¿HAS DESAYUNADO? ¿QUÉ HACES HOY? ¿CÓMO ESTÁS? 222 00:21:08,481 --> 00:21:09,899 DEJA DE MANDARME MENSAJES 223 00:21:13,111 --> 00:21:14,904 - Margaret. - Dime. 224 00:21:16,489 --> 00:21:19,701 Me preguntaba si podrías firmar mis horas. 225 00:21:19,826 --> 00:21:23,163 No es un buen momento. No siempre estoy disponible, ¿vale? 226 00:21:25,957 --> 00:21:27,292 Vale. 227 00:21:40,555 --> 00:21:41,973 ¿Estás ocupado? 228 00:21:45,351 --> 00:21:46,478 Espera, espera. 229 00:21:46,603 --> 00:21:49,230 Da igual. Sigue, vamos. 230 00:21:50,482 --> 00:21:51,775 ¡Espera! 231 00:21:51,900 --> 00:21:54,402 - ¿Qué pasa? - Espera. 232 00:21:54,527 --> 00:21:56,571 Ahí, vamos. 233 00:21:56,696 --> 00:21:58,239 - No, para, para. - ¿Qué? 234 00:21:58,364 --> 00:22:04,788 Para, por favor. Esto no me va, ¿vale? 235 00:22:04,913 --> 00:22:07,332 - Son cosas que pasan. - No, no es eso. 236 00:22:07,457 --> 00:22:09,667 Ya me conoces. Es que... 237 00:22:12,337 --> 00:22:14,547 ¿Desde cuándo follamos en el baño? 238 00:22:14,672 --> 00:22:17,092 - ¿Por qué tanta urgencia? - Me ha apetecido. 239 00:22:17,217 --> 00:22:19,928 Pues no es lo mío. 240 00:22:22,514 --> 00:22:25,850 Si no es lo tuyo, no deberías haber accedido. 241 00:22:30,438 --> 00:22:34,150 ¿Quieres que nos colemos y pillemos un botín? Estoy pobre. 242 00:22:35,819 --> 00:22:36,820 No serías capaz. 243 00:22:38,404 --> 00:22:40,865 ¿Qué cojones? Espera. 244 00:22:42,700 --> 00:22:44,953 Vale, ahora das mal rollo. 245 00:22:45,537 --> 00:22:48,081 Que una madre mire a su hija no da mal rollo. 246 00:22:48,206 --> 00:22:50,792 No, pero cómo lo haces da mal rollo. 247 00:22:52,043 --> 00:22:53,711 Lo siento. 248 00:22:53,837 --> 00:22:55,922 Mamá, ¿qué te pasa? 249 00:22:56,798 --> 00:22:59,217 Estás más agobiante que de costumbre. 250 00:22:59,342 --> 00:23:00,718 Es que te echaré de menos. 251 00:23:02,137 --> 00:23:04,681 Solo estaré a dos horas de distancia. 252 00:23:04,764 --> 00:23:05,765 Lo sé, pero... 253 00:23:08,226 --> 00:23:09,727 ¿Quién te protegerá? 254 00:23:10,687 --> 00:23:14,899 - No necesito protección. - No, eres muy fuerte. 255 00:23:16,276 --> 00:23:20,613 Pero ten claro que si alguien se atreve a tocarte un pelo, 256 00:23:20,738 --> 00:23:23,700 lo encontraré y se lo haré pagar. 257 00:23:23,825 --> 00:23:28,580 Mamá, cuando dices esas cosas... 258 00:23:30,540 --> 00:23:32,709 Son para ti, no para mí. 259 00:23:33,501 --> 00:23:35,295 Yo no necesito escucharlas. 260 00:23:35,420 --> 00:23:39,716 Pero parece que tú necesitas decirlas constantemente. 261 00:23:41,009 --> 00:23:44,471 Sí, bueno, solo intentaba decirte que te quiero. 262 00:23:44,596 --> 00:23:46,598 Pues dime que me quieres. 263 00:23:48,725 --> 00:23:50,018 Te quiero. 264 00:23:52,771 --> 00:23:55,982 ¿Lo ves? Es fácil. 265 00:23:56,524 --> 00:23:57,525 Oye. 266 00:23:58,610 --> 00:24:00,528 ¿Qué? 267 00:24:01,279 --> 00:24:03,198 ¿Quieres un whisky? 268 00:24:04,449 --> 00:24:05,575 ¿Qué? 269 00:24:05,700 --> 00:24:09,204 He pensado que si vas a beber, mejor que yo te enseñe cómo. 270 00:24:13,917 --> 00:24:15,210 Toma. 271 00:24:16,586 --> 00:24:17,629 ¿Lista? 272 00:24:18,671 --> 00:24:20,215 Espera. 273 00:24:26,096 --> 00:24:28,890 - ¿Qué coño ha sido eso? - No es nada. 274 00:24:29,808 --> 00:24:31,351 Uno, dos, tres. 275 00:24:35,647 --> 00:24:39,234 Pensaba que había criado a una chica más dura. Otra. 276 00:25:01,381 --> 00:25:03,716 No. No. 277 00:25:04,843 --> 00:25:06,052 No. 278 00:25:06,177 --> 00:25:08,471 Aún no has escogido nada. ¿Puedes parar? 279 00:25:08,596 --> 00:25:10,140 Es que no me voy a poner estas cosas. 280 00:25:10,265 --> 00:25:12,267 No puedes llevar sudadera todos los días. 281 00:25:12,392 --> 00:25:14,477 - Que yo sepa, puedo. - No, no puedes. 282 00:25:14,602 --> 00:25:17,188 Si vas a la uni así, pensarán que eres débil, 283 00:25:17,313 --> 00:25:19,816 y no te conviene dar esa impresión. 284 00:25:19,941 --> 00:25:22,318 Yo no quiero dar esa impresión, mamá. 285 00:25:22,444 --> 00:25:26,698 Quizá una sudadera guay nueva sirva. 286 00:25:26,823 --> 00:25:29,284 Sería lo que yo compraría. 287 00:25:32,370 --> 00:25:33,455 ¿Qué? 288 00:25:40,378 --> 00:25:41,713 Quédate aquí. 289 00:26:25,173 --> 00:26:26,508 - Abbie. - ¿Estás bien? 290 00:26:26,633 --> 00:26:28,510 - Nos vamos. - ¿Por qué? ¡Mamá! 291 00:26:29,511 --> 00:26:33,348 Me haces daño, para. ¿Qué haces? ¿Qué pasa? 292 00:26:34,015 --> 00:26:35,475 ¿Por qué estás tan rara? 293 00:26:36,768 --> 00:26:39,562 Vamos, ven conmigo. ¡Date prisa! ¡Rápido! 294 00:26:39,687 --> 00:26:40,939 - No. - ¡Vamos, Abbie! 295 00:26:41,064 --> 00:26:43,858 - Estás de la puta olla. - Abbie, confía en mí. 296 00:26:43,983 --> 00:26:46,945 - Métete en el maldito coche. - ¡Ay! 297 00:26:51,324 --> 00:26:52,784 ¡Abbie! 298 00:26:54,619 --> 00:26:57,038 ¡Deja de comportarte así! 299 00:27:02,377 --> 00:27:04,379 - ¡Vete! - Abbie. 300 00:27:05,046 --> 00:27:07,966 Mira. 301 00:27:09,300 --> 00:27:11,636 Es que estoy pasando por un momento difícil. 302 00:27:11,761 --> 00:27:15,140 Hay cosas que me estresan. 303 00:27:15,265 --> 00:27:18,143 Tú te vas, el trabajo y... 304 00:27:21,062 --> 00:27:22,564 No te asustes. 305 00:27:24,232 --> 00:27:25,900 Puedo controlarlo. 306 00:27:28,653 --> 00:27:30,238 ¿Me oyes? 307 00:28:04,063 --> 00:28:06,608 ...el perfil de datos muestra propiedades antiamnésicas 308 00:28:06,733 --> 00:28:08,443 y neuroprotección en algunos modelos. 309 00:28:08,568 --> 00:28:12,322 Lo sacaré para que Margaret le analice las pruebas. 310 00:28:12,447 --> 00:28:13,990 ¿Margaret? 311 00:28:15,909 --> 00:28:17,410 ¿Margaret? 312 00:28:19,287 --> 00:28:21,081 Las pruebas. 313 00:28:21,873 --> 00:28:25,585 Si. Sí, claro. 314 00:28:29,130 --> 00:28:32,008 Una dosis... 315 00:28:32,133 --> 00:28:35,637 Una única dosis ascendente de fase uno... 316 00:28:37,055 --> 00:28:40,892 Una dosis entra en el paquete. 317 00:28:42,727 --> 00:28:44,479 Entra en el paquete. 318 00:28:45,396 --> 00:28:47,690 - Margaret, ¿te encuentras bien? - Sí, perfectamente. 319 00:28:47,816 --> 00:28:49,025 Mierda. 320 00:28:49,150 --> 00:28:51,236 Lo siento, de verdad. 321 00:28:51,361 --> 00:28:54,030 Mis disculpas. 322 00:28:54,155 --> 00:28:56,658 Tengo que irme. 323 00:28:57,742 --> 00:28:59,244 Me voy. 324 00:29:00,912 --> 00:29:02,539 Mis disculpas. 325 00:29:02,664 --> 00:29:05,917 Andrew, ¿llamas a alguien que nos ayude a limpiar esto? Gracias. 326 00:30:27,082 --> 00:30:28,500 Vete. 327 00:30:31,002 --> 00:30:32,545 David, por favor. 328 00:30:33,755 --> 00:30:35,006 Vete. 329 00:30:37,509 --> 00:30:38,510 Ya me has oído. 330 00:30:40,261 --> 00:30:41,304 ¿Habla conmigo? 331 00:30:41,429 --> 00:30:44,057 Claro que hablo contigo. ¿Qué haces aquí? 332 00:30:45,725 --> 00:30:46,726 ¿En el parque? 333 00:30:48,686 --> 00:30:52,232 - Aléjate de mí y de mi hija. - A ver... 334 00:30:53,817 --> 00:30:55,443 La que se ha acercado a mí es usted. 335 00:30:56,111 --> 00:30:59,155 - No la conozco. - Déjate de jueguecitos. 336 00:30:59,280 --> 00:31:01,199 - ¿Qué haces aquí? ¿Por qué ahora? - Vale. 337 00:31:01,324 --> 00:31:03,368 Me confunde con otra persona. 338 00:31:04,452 --> 00:31:08,206 Cabrón de mierda. Hijo de la gran puta. 339 00:31:09,874 --> 00:31:11,042 Ben está conmigo. 340 00:31:14,379 --> 00:31:15,839 Ahora mismo. 341 00:31:16,631 --> 00:31:18,299 Justo aquí. 342 00:31:20,552 --> 00:31:22,095 ¡Eso es mentira! 343 00:31:22,220 --> 00:31:25,390 Señora, si va a levantar la voz, nos vamos a ir. 344 00:31:26,349 --> 00:31:28,810 Volvemos a Boulevard. 345 00:31:29,853 --> 00:31:31,855 No huyas. ¿Qué es lo que pretendes? 346 00:31:32,647 --> 00:31:34,691 Pretendo volver a casa, Margaret. 347 00:31:35,400 --> 00:31:36,818 ¿No decías que no me conocías? 348 00:31:37,819 --> 00:31:41,114 Se ha presentado usted. Se ha acercado y me ha dado la mano. 349 00:31:41,239 --> 00:31:43,491 Me ha hablado de Abbie. 350 00:31:46,661 --> 00:31:48,163 ¿No lo recuerda? 351 00:31:58,923 --> 00:32:00,842 ¡Aléjate de mi hija! 352 00:32:06,890 --> 00:32:08,391 "Se ha presentado usted. 353 00:32:09,058 --> 00:32:11,102 Me ha hablado de Abbie. 354 00:32:14,022 --> 00:32:15,523 Nos hemos dado la mano. 355 00:32:16,608 --> 00:32:18,193 Nos hemos dado la mano". 356 00:32:25,992 --> 00:32:30,538 - ¿Conoce a ese hombre? - Sí, estuvimos... 357 00:32:31,289 --> 00:32:33,500 juntos. 358 00:32:34,292 --> 00:32:38,546 - ¿Cuándo rompieron? - Hace 22 años. 359 00:32:39,631 --> 00:32:41,132 ¿Veintidós años? 360 00:32:41,257 --> 00:32:43,176 No lo he vuelto a ver desde que tenía 19, 361 00:32:43,301 --> 00:32:46,596 y hace una semana ha aparecido. 362 00:32:47,138 --> 00:32:48,973 ¿En su casa? 363 00:32:49,099 --> 00:32:50,725 ¿En su lugar de trabajo? 364 00:32:52,227 --> 00:32:55,230 No, en una conferencia, en una tienda, 365 00:32:55,355 --> 00:32:58,066 - y en un parque. - En sitios públicos. 366 00:32:58,191 --> 00:33:00,527 Sí, pero eran lugares donde yo estaba. 367 00:33:00,652 --> 00:33:02,362 - No es una coincidencia. - Entiendo. 368 00:33:02,487 --> 00:33:05,031 Solo intento reunir los datos. 369 00:33:05,156 --> 00:33:08,326 ¿Ese hombre la ha acosado o abordado? 370 00:33:09,494 --> 00:33:10,912 No exactamente, no. 371 00:33:12,414 --> 00:33:15,917 ¿Ha iniciado algún tipo de contacto? 372 00:33:18,128 --> 00:33:19,671 No. 373 00:33:22,424 --> 00:33:24,008 Pero le conozco. 374 00:33:25,552 --> 00:33:29,264 - Sé de lo que es capaz. - Entonces, 375 00:33:29,973 --> 00:33:31,266 ¿qué quiere que hagamos? 376 00:33:31,391 --> 00:33:34,227 Quiero pedir una orden de alejamiento. 377 00:33:34,352 --> 00:33:37,981 Como mínimo, quiero que contacten con él y que sepa que la policía... 378 00:33:38,106 --> 00:33:40,567 Eso no es una opción por el momento. 379 00:33:40,692 --> 00:33:42,694 Es libre de presentar una queja 380 00:33:42,819 --> 00:33:47,198 y le puedo aportar pautas para saber cómo tratar con un acosador potencial. 381 00:33:47,323 --> 00:33:51,161 Pero, a menos que pueda probar que ese hombre la acosa... 382 00:33:51,286 --> 00:33:53,747 Agente, no puedo quedarme de brazos cruzados 383 00:33:53,872 --> 00:33:56,416 - y esperar que él... - No hay nada que podamos hacer. 384 00:33:56,541 --> 00:34:01,463 Solo... sea lista, tenga cuidado, 385 00:34:01,588 --> 00:34:06,175 y no dude en llamarnos si la situación se agrava. 386 00:35:06,444 --> 00:35:07,695 Hola. 387 00:35:09,030 --> 00:35:11,324 Qué oscuro está todo. 388 00:35:12,242 --> 00:35:15,036 Sí. 389 00:35:16,162 --> 00:35:18,456 Solo quedan nueve días. 390 00:35:19,457 --> 00:35:21,459 Ha pasado todo tan rápido. 391 00:35:24,170 --> 00:35:27,424 Me preguntaba si tú me ibas a hacer la recomendación 392 00:35:27,549 --> 00:35:30,009 - u otra persona. - Yo la haré. 393 00:35:30,135 --> 00:35:31,553 Vale, genial. 394 00:35:33,388 --> 00:35:36,182 Buenas noches. 395 00:35:38,143 --> 00:35:41,229 - Gwyn. - ¿Sí? 396 00:35:44,065 --> 00:35:45,900 ¿Serías capaz de matar a alguien? 397 00:35:49,154 --> 00:35:52,323 - Pues... - Si tuvieras que hacerlo. 398 00:35:53,283 --> 00:35:55,076 O ellos o tú. 399 00:36:00,415 --> 00:36:02,333 No, no creo que no podría. 400 00:36:03,918 --> 00:36:05,462 ¿Por qué? 401 00:36:07,213 --> 00:36:09,758 - Por nada. - ¿Estás bien? 402 00:36:11,426 --> 00:36:13,553 Si quieres hablar con alguien, 403 00:36:13,678 --> 00:36:17,265 sé escuchar. De verdad. 404 00:36:19,559 --> 00:36:21,853 ¿Alguna vez has hecho algo malo? 405 00:36:22,812 --> 00:36:25,607 ¿Algo malo? 406 00:36:27,692 --> 00:36:29,486 Sí. 407 00:36:29,611 --> 00:36:32,739 Sí. ¿Por qué? 408 00:36:35,158 --> 00:36:38,953 Yo hice algo malo cuando era joven. 409 00:36:40,789 --> 00:36:42,540 Algo imperdonable. 410 00:36:43,792 --> 00:36:45,502 ¿El qué? 411 00:36:47,337 --> 00:36:50,548 No se lo contaré a nadie, lo juro. 412 00:36:52,550 --> 00:36:53,927 Mis labios están sellados. 413 00:36:59,557 --> 00:37:01,684 Tenía 18 años. 414 00:37:01,810 --> 00:37:03,895 Y, bueno... 415 00:37:04,979 --> 00:37:07,565 Mis padres eran biólogos. 416 00:37:08,733 --> 00:37:12,112 Ya no viven. Después del instituto, 417 00:37:13,238 --> 00:37:16,491 me tomé un año sabático y viajé con ellos desde Londres 418 00:37:16,616 --> 00:37:20,370 hasta una instalación de investigación de Haida Gwaii, 419 00:37:20,495 --> 00:37:22,580 en la costa oeste de Canadá. 420 00:37:24,624 --> 00:37:26,084 En esa época dibujaba mucho. 421 00:37:27,877 --> 00:37:29,421 Quería ser artista. 422 00:37:31,089 --> 00:37:34,050 Pensé que estar en plena naturaleza me inspiraría. 423 00:37:35,844 --> 00:37:37,011 Pero no lo hizo. 424 00:37:38,096 --> 00:37:41,433 Hacía frío, me aburría y apenas había nadie por allí. 425 00:37:43,768 --> 00:37:47,439 Pero había un... hombre. 426 00:37:48,148 --> 00:37:52,026 Otro biólogo de una universidad del norte. 427 00:37:53,778 --> 00:37:55,947 Se llamaba David. 428 00:37:58,116 --> 00:38:01,995 Era guapo y carismático. 429 00:38:03,496 --> 00:38:05,039 Y se fijó en mí. 430 00:38:07,625 --> 00:38:11,129 Cómo no, siendo una dieciochoañera en aquel lugar. 431 00:38:14,215 --> 00:38:15,800 Y lo hizo bien. 432 00:38:17,886 --> 00:38:20,054 Primero se cameló a mis padres. 433 00:38:21,848 --> 00:38:24,309 Se enamoraron de él. 434 00:38:26,269 --> 00:38:29,481 Y sin que nos diéramos cuenta, éramos cuatro en vez de tres. 435 00:38:30,565 --> 00:38:33,818 Nos entretenía contando historias. 436 00:38:33,943 --> 00:38:37,489 Me servía vino. Me daba pastillas. 437 00:38:41,743 --> 00:38:44,496 Después de unas semanas, me fui a vivir con él. 438 00:38:46,247 --> 00:38:48,083 Mis padres 439 00:38:48,208 --> 00:38:51,628 eran unos jipis. Ingenuos y estúpidos. 440 00:38:52,587 --> 00:38:55,673 Les dije que ya era mayor y me creyeron. 441 00:38:58,551 --> 00:39:03,640 Al principio, fue maravilloso. Yo era su musa, le inspiraba. 442 00:39:03,765 --> 00:39:05,892 Dijo que estaba a punto de descubrir un gran avance. 443 00:39:06,017 --> 00:39:09,229 No me lo cuestioné. Solo sabía que por primera vez 444 00:39:09,354 --> 00:39:12,524 me sentía querida e importante. 445 00:39:14,984 --> 00:39:19,781 Así que no me opuse cuando empezó a pedirme que hiciera cosas. 446 00:39:20,740 --> 00:39:23,660 "Amabilidades" las llamaba. 447 00:39:23,785 --> 00:39:28,081 Al principio eran detalles. Cocinar, limpiar. 448 00:39:28,206 --> 00:39:29,666 Me pidió que dejara de dibujar. 449 00:39:30,625 --> 00:39:33,962 Que dejara de llevar zapatos, incluso fuera. 450 00:39:37,132 --> 00:39:39,217 Pero las amabilidades evolucionaron. 451 00:39:39,342 --> 00:39:43,388 Se convirtieron en pruebas de resistencia. 452 00:39:45,056 --> 00:39:49,561 Meditar durante horas, ayunar durante días, posar. 453 00:39:50,562 --> 00:39:52,147 En posturas de tensión. 454 00:39:54,607 --> 00:39:58,987 Después de una amabilidad, me colmaba de elogios y cariño. 455 00:40:00,655 --> 00:40:03,950 Cuanto más hacía, más le inspiraba. 456 00:40:05,285 --> 00:40:07,078 Decía que podía ver el futuro. 457 00:40:07,871 --> 00:40:10,582 Que podía escuchar a Dios susurrando su nombre. 458 00:40:13,543 --> 00:40:15,253 Y yo le creía. 459 00:40:17,338 --> 00:40:19,758 Me creía cada maldita cosa que decía. 460 00:40:22,761 --> 00:40:26,181 Yo podía hacer lo que fuera que me pidiera. 461 00:40:28,266 --> 00:40:32,103 Y si no, me pedía que me quemara con cigarrillos. 462 00:40:33,521 --> 00:40:35,190 Pero también podía hacer eso. 463 00:40:38,735 --> 00:40:43,823 Llegó el invierno y mis padres se marcharon. Pero yo me quedé. 464 00:40:45,825 --> 00:40:47,160 Era estúpida y estaba jodida. 465 00:40:47,285 --> 00:40:51,623 Cinco meses después, me di cuenta de que estaba embarazada. 466 00:40:54,375 --> 00:40:56,628 David me pidió que no se lo contara a nadie. 467 00:40:57,879 --> 00:41:00,048 Me prohibió tenerlo. 468 00:41:01,716 --> 00:41:03,635 Intenté pararlo. 469 00:41:06,012 --> 00:41:07,388 Pero siguió creciendo. 470 00:41:08,723 --> 00:41:12,727 E hiciera lo que hiciera, por mucho que aguantara, 471 00:41:14,729 --> 00:41:17,774 a David ya no le inspiraba. 472 00:41:22,320 --> 00:41:24,364 Di a luz en la cama. 473 00:41:24,489 --> 00:41:27,075 Sin medicación y sin médicos. 474 00:41:30,245 --> 00:41:31,371 Miré a mi bebé 475 00:41:31,496 --> 00:41:36,709 y de repente comprendí por qué estoy en este mundo. 476 00:41:39,003 --> 00:41:40,839 Lo llamé Benjamin. 477 00:41:45,176 --> 00:41:47,137 Todo fue bien las primeras semanas. 478 00:41:47,262 --> 00:41:50,098 David no le prestaba mucha atención, pero yo le cuidaba. 479 00:41:52,016 --> 00:41:54,936 Pensaba que nunca podría amar algo más de lo que amaba a David. 480 00:41:56,312 --> 00:41:58,189 Pero Ben me demostró que me equivocaba. 481 00:42:01,025 --> 00:42:02,694 Y David lo sabía. 482 00:42:06,865 --> 00:42:09,451 Un día, me pidió que fuera a hacer la compra a la ciudad. 483 00:42:10,869 --> 00:42:13,455 Nunca había perdido de vista a mi bebé hasta entonces. 484 00:42:17,292 --> 00:42:20,503 Cuando volví, dos de los dedos de Ben estaban sobre la encimera. 485 00:42:20,628 --> 00:42:22,380 Era lo único que quedaba de él. 486 00:42:24,841 --> 00:42:27,635 Le supliqué a David que me contara qué había hecho con él, pero... 487 00:42:29,971 --> 00:42:32,599 lo único que decía era que se lo había comido. 488 00:42:35,059 --> 00:42:37,729 "Lo tengo en la tripa, Maggie". 489 00:42:38,855 --> 00:42:40,607 Eso decía. 490 00:42:40,732 --> 00:42:43,485 Una y otra vez. 491 00:42:46,321 --> 00:42:50,325 Me metí en la cama y me quedé allí. Dejé de comer. Mi bebé estaba muerto. 492 00:42:52,744 --> 00:42:55,330 Pero David no paraba de repetir que no. 493 00:42:57,665 --> 00:42:58,917 Que lo... 494 00:43:00,585 --> 00:43:02,337 tenía dentro. 495 00:43:04,714 --> 00:43:08,927 Que sentía cómo se movía dentro, que le oía llorar. 496 00:43:09,052 --> 00:43:10,929 Que lloraba por mí. 497 00:43:13,348 --> 00:43:15,767 Y después de un tiempo... 498 00:43:18,228 --> 00:43:19,938 yo también podía oírlo. 499 00:43:22,857 --> 00:43:24,484 Sufriendo. 500 00:43:25,235 --> 00:43:26,528 Atrapado. 501 00:43:28,947 --> 00:43:30,365 Pero vivo. 502 00:43:34,160 --> 00:43:35,370 Aquello duró semanas. 503 00:43:35,495 --> 00:43:37,914 David no me dejaba acercarme a él a menos que... 504 00:43:38,706 --> 00:43:43,378 Las amabilidades se hicieron muy duras. 505 00:43:44,712 --> 00:43:46,548 Y yo lo daba todo. 506 00:43:49,384 --> 00:43:52,220 Pero supongo que no era tan fuerte como creíamos. 507 00:43:54,889 --> 00:43:57,517 Así que hui. Cogí algo de dinero, la camioneta, 508 00:43:57,642 --> 00:44:01,729 y hui hacia el este, a Estados Unidos, donde pensé que nunca me encontraría. 509 00:44:07,610 --> 00:44:09,696 Nunca le he contado esto a nadie. 510 00:44:09,821 --> 00:44:11,239 Deberías estar agradecida. 511 00:44:21,082 --> 00:44:22,834 No lo entiendo. 512 00:44:24,836 --> 00:44:27,839 Dejé que pasara. Dejé que me hiciera daño. 513 00:44:27,964 --> 00:44:32,260 Dejé que me envenenara con mentiras, después dejé que matara a mi hijo, 514 00:44:32,385 --> 00:44:34,471 y después hui. 515 00:44:39,559 --> 00:44:40,977 No lo entiendo. 516 00:44:41,603 --> 00:44:43,062 ¿Esto es...? 517 00:44:43,188 --> 00:44:46,649 ¿Esto es algún tipo de broma o me estás haciendo una prueba? 518 00:44:46,775 --> 00:44:50,111 - Porque es horrible. - Lo siento. 519 00:44:53,281 --> 00:44:56,451 Lo siento, no debería haber dicho nada. 520 00:44:57,911 --> 00:45:01,039 Vete a casa y olvídate de esto. 521 00:45:03,208 --> 00:45:04,417 Vale. 522 00:45:06,461 --> 00:45:08,213 Que te mejores. 523 00:45:15,220 --> 00:45:16,638 "Nos hemos dado la mano. 524 00:45:17,847 --> 00:45:19,057 La mano. 525 00:45:19,808 --> 00:45:22,894 Volvemos a Boulevard... Vuelvo a Boulevard". 526 00:45:24,145 --> 00:45:25,355 Boulevard. 527 00:45:26,564 --> 00:45:28,900 Boulevard. 528 00:45:46,584 --> 00:45:49,838 APARTAMENTOS BOULEVARD ALBANY, ESTADO DE NUEVA YORK 529 00:46:01,808 --> 00:46:06,187 {\an8}EL BOULEVARD 530 00:46:42,098 --> 00:46:47,645 ABIERTO 531 00:47:00,283 --> 00:47:01,993 - Gracias, bonita. - De nada. 532 00:47:02,744 --> 00:47:04,162 Buenos días, Maggie. 533 00:47:06,748 --> 00:47:08,416 Siéntate, cariño. 534 00:47:20,929 --> 00:47:23,765 Estás preciosa. Como siempre. 535 00:47:25,016 --> 00:47:26,518 Tú estás horrible. 536 00:47:27,560 --> 00:47:31,189 Lo sé. Pero distinguido, ¿verdad? 537 00:47:31,773 --> 00:47:33,733 Vete de la ciudad. Ya. 538 00:47:34,526 --> 00:47:38,446 Si no te vas, haré lo que haga falta. 539 00:47:38,571 --> 00:47:42,325 - Lo haré. - Tranquila, nos irá bien. 540 00:47:42,659 --> 00:47:46,788 A todos. A ti, a mí, a Abbie... 541 00:47:48,081 --> 00:47:50,166 - ¿Estás amenazando a mi hija? - ¿Amenazarla? 542 00:47:50,625 --> 00:47:52,377 No, por Dios. Yo no amenazo. 543 00:47:52,502 --> 00:47:54,546 A mí me parece que la que amenaza aquí eres tú. 544 00:47:54,671 --> 00:47:56,214 Tienes toda la razón. 545 00:48:00,260 --> 00:48:01,636 ¿Dónde está el padre? 546 00:48:02,303 --> 00:48:04,180 No tiene padre. 547 00:48:05,140 --> 00:48:07,392 - ¿Dónde está el truco? - No hay truco. 548 00:48:08,143 --> 00:48:10,770 Me iba de bares y conocía a hombres. Así de simple. 549 00:48:11,729 --> 00:48:15,150 ¿Ella tiene tu magia? ¿Tus dones? 550 00:48:16,526 --> 00:48:18,987 Está claro que no es muy buena ciclista. 551 00:48:19,779 --> 00:48:22,657 He ido a la policía. Haré que te detengan cuando sea. 552 00:48:22,782 --> 00:48:23,867 ¿Detenerme? ¿Por qué? 553 00:48:23,992 --> 00:48:26,035 ¿Por tomarme un té y sentarme en un parque? 554 00:48:26,161 --> 00:48:28,204 - ¿Qué más? - ¿Por qué estás aquí? 555 00:48:28,329 --> 00:48:29,664 Porque... 556 00:48:30,749 --> 00:48:34,085 sigo teniéndole dentro. Aquí. 557 00:48:34,210 --> 00:48:35,628 Sigue sufriendo. 558 00:48:35,754 --> 00:48:37,338 - Para. - Llora cada día. 559 00:48:37,464 --> 00:48:39,674 - Déjalo ya. - Me pregunta: "¿Dónde está mamá? 560 00:48:39,799 --> 00:48:41,634 - ¿Por qué me abandonó?". - Cierra la boca. 561 00:48:41,760 --> 00:48:45,180 Le he dicho que pase página, que su madre le abandonó. 562 00:48:45,305 --> 00:48:47,932 - ¡Eso es mentira! - Pero se niega a aceptarlo. 563 00:48:48,057 --> 00:48:51,853 - Debería odiarte. - ¡Puto lunático mentiroso! 564 00:48:51,978 --> 00:48:54,314 Te quejas demasiado. 565 00:48:54,439 --> 00:48:57,358 Sé que lo sabes. Está vivo. 566 00:48:57,484 --> 00:49:01,446 Lo he mantenido vivo. Lo he cuidado bien. 567 00:49:01,571 --> 00:49:05,450 Sigue aquí gracias a mi hospitalidad. 568 00:49:05,992 --> 00:49:07,702 Siempre podría cambiar de opinión 569 00:49:07,827 --> 00:49:12,332 y deshacerme del niño para acabar con su maldito sufrimiento. 570 00:49:14,584 --> 00:49:16,169 Pensaba que tú no amenazabas. 571 00:49:17,420 --> 00:49:19,714 Si el niño está muerto, ¿dónde está la amenaza? 572 00:49:22,967 --> 00:49:26,054 - ¿Qué quieres? - Quiero... 573 00:49:27,305 --> 00:49:28,598 una amabilidad. 574 00:49:30,308 --> 00:49:32,519 Creo que estaría bien 575 00:49:33,144 --> 00:49:37,357 que a partir de ahora, no fueras a trabajar en coche 576 00:49:38,358 --> 00:49:39,484 y fueras caminando. 577 00:49:40,318 --> 00:49:45,073 Descalza, sin zapatos ni calcetines. Todos los días. 578 00:49:45,490 --> 00:49:47,659 ¿Y después qué? 579 00:49:48,535 --> 00:49:51,037 Te recompensaré. Lo sabes, ¿no? 580 00:49:51,454 --> 00:49:56,584 Haz esta cosita y la vida seguirá su curso. 581 00:49:56,709 --> 00:49:58,837 Hasta que haya otra cosita, y otra, y otra. 582 00:49:58,962 --> 00:50:00,839 - Ya sé cómo funciona esto. - No, te lo prometo. 583 00:50:00,964 --> 00:50:03,508 Solo haz lo que te pido. No me sigas, 584 00:50:03,633 --> 00:50:08,304 no te metas en mis asuntos. Haz esto y desapareceré. 585 00:50:08,430 --> 00:50:09,556 Puto arrogante. 586 00:50:09,681 --> 00:50:12,475 Ya no hago lo que tú me dices, ¿lo entiendes? 587 00:50:12,600 --> 00:50:16,771 Ni negocio, ni sigo órdenes, ni miro hacia otro lado. 588 00:50:16,896 --> 00:50:20,275 Sea lo que sea que estés haciendo, no servirá de nada. 589 00:50:21,109 --> 00:50:23,528 Porque estaré preparada. 590 00:50:23,653 --> 00:50:26,698 Ven a por mí, ven a por mi hija, 591 00:50:26,823 --> 00:50:30,452 y te juro por Dios que te mato. 592 00:50:33,788 --> 00:50:36,124 Si me matas a mí, a él también. 593 00:50:36,708 --> 00:50:39,961 Él no existe. 594 00:50:42,839 --> 00:50:45,925 Solo quiero que seas feliz. 595 00:50:49,721 --> 00:50:51,389 Por eso estoy aquí. 596 00:50:55,602 --> 00:50:58,229 Descalza. Todas las mañanas. 597 00:50:59,731 --> 00:51:01,649 No queremos que haya más accidentes. 598 00:51:31,012 --> 00:51:32,013 Joder. 599 00:52:12,971 --> 00:52:15,223 ¿Ya estás contento, cabrón de mierda? 600 00:52:15,348 --> 00:52:19,310 ¡Y ahora, desaparece de una puta vez! 601 00:52:28,945 --> 00:52:30,864 ¿Quieres un naan? 602 00:52:30,989 --> 00:52:33,116 Creo que necesitas hablar con alguien. 603 00:52:37,245 --> 00:52:41,207 - Creo que estás teniendo una crisis. - ¿Qué? No. 604 00:52:41,666 --> 00:52:45,211 Todo va bien. No tienes nada de qué preocuparte. Toma. 605 00:52:46,087 --> 00:52:47,672 Ahí tienes. 606 00:52:49,632 --> 00:52:50,842 Dicho esto, 607 00:52:51,760 --> 00:52:53,094 necesito que me ayudes 608 00:52:53,219 --> 00:52:56,347 teniendo más cuidado que de costumbre, ¿vale? 609 00:52:56,473 --> 00:52:58,266 Si alguien que no conoces se acerca a ti 610 00:52:58,391 --> 00:53:02,061 e intenta hablar contigo, no le contestes. Te alejas de inmediato. 611 00:53:03,813 --> 00:53:04,898 ¿Por qué? 612 00:53:08,526 --> 00:53:12,238 Porque hay alguien que está actuando de forma impredecible. 613 00:53:13,782 --> 00:53:16,034 - ¿Quién? - Alguien del trabajo. 614 00:53:16,159 --> 00:53:18,787 Alguien a quien dejé. 615 00:53:19,496 --> 00:53:24,709 - Está dando problemas. - ¿Cómo se llama ese tío? 616 00:53:27,712 --> 00:53:29,672 David Moore. 617 00:53:30,673 --> 00:53:32,008 ¿David Moore? 618 00:53:32,133 --> 00:53:35,345 Sí, un tío británico de 60 años. 619 00:53:37,388 --> 00:53:40,517 Nunca has mencionado que trabajaras con un británico. 620 00:53:40,642 --> 00:53:42,811 Claro que sí. 621 00:53:44,646 --> 00:53:49,400 Vale, pues me mantendré alejada del tal David Moore. 622 00:53:49,526 --> 00:53:53,279 Y de cualquiera que no conozcas hasta que te diga que es seguro. 623 00:53:55,573 --> 00:53:58,034 Toma. Es pollo. 624 00:54:33,570 --> 00:54:35,780 ...que fue asesinado en un allanamiento a su casa 625 00:54:35,905 --> 00:54:38,825 de un disparo con un rifle de largo alcance desde cierta distancia. 626 00:54:38,950 --> 00:54:41,411 Parece haber rematado algún asunto. 627 00:54:41,536 --> 00:54:44,664 James Cobb, en busca y captura desde hace dos años y medio 628 00:54:44,789 --> 00:54:46,458 por... 629 00:54:46,583 --> 00:54:48,084 ¿Qué hace aquí? 630 00:54:49,377 --> 00:54:51,921 He venido a ver a un amigo. 631 00:54:54,507 --> 00:54:56,301 Venga aquí. 632 00:55:03,475 --> 00:55:04,517 ¿Qué amigo? 633 00:55:06,144 --> 00:55:09,939 Se llama David Moore. 634 00:55:11,649 --> 00:55:12,650 Aquí no hay ningún David. 635 00:55:13,860 --> 00:55:16,070 - Sí que lo hay. - Aquí, no. 636 00:55:16,988 --> 00:55:20,492 - Sé que está hospedado aquí. - Alquile una habitación o márchese. 637 00:55:24,496 --> 00:55:27,248 Alquile una habitación o márchese. 638 00:55:30,293 --> 00:55:31,461 ¿Cuánto cuesta? 639 00:58:19,337 --> 00:58:21,089 ¡Fuera! 640 00:58:21,214 --> 00:58:24,008 ¡Ahora mismo! ¡Ya! 641 00:58:24,134 --> 00:58:25,635 ¡Fuera! 642 00:59:09,554 --> 00:59:14,100 Mándame un mensaje cada hora para saber que estás bien. 643 00:59:14,225 --> 00:59:17,687 Solo escribe "bien". ¿Puedes hacerlo? 644 00:59:18,480 --> 00:59:20,899 ¿Qué te parece si te lo recompenso bien? 645 00:59:21,941 --> 00:59:24,319 Te doy 20 dólares por mensaje, ¿vale? 646 00:59:25,069 --> 00:59:27,572 Así tendrás una buena paga. 647 00:59:27,697 --> 00:59:28,865 ¿Qué te parece, pizquita? 648 00:59:30,033 --> 00:59:31,326 ¿Pizquita? 649 01:00:37,225 --> 01:00:39,477 BIEN 650 01:01:18,016 --> 01:01:19,184 Pum. 651 01:01:47,337 --> 01:01:48,630 ¿Qué es esto? 652 01:01:51,049 --> 01:01:52,675 - ¿Qué narices haces aquí? - Margaret. 653 01:01:52,801 --> 01:01:56,262 - ¿Qué hace él aquí? - Tranquila. ¿Por qué no te sientas? 654 01:01:56,387 --> 01:01:58,014 ¿Puedes responder, Abbie? 655 01:01:58,139 --> 01:01:59,933 - Le he llamado. - ¿Qué has hecho qué? 656 01:02:00,058 --> 01:02:02,143 Está preocupada, ¿vale? Y yo también. 657 01:02:02,268 --> 01:02:03,770 Llevas una semana sin ir a trabajar. 658 01:02:03,895 --> 01:02:05,772 Abbie dice que pasas todas las noches fuera. 659 01:02:05,897 --> 01:02:07,774 Has dejado que un extraño entre en casa. 660 01:02:07,899 --> 01:02:09,984 - Es tu novio. - Yo no tengo novio. 661 01:02:10,110 --> 01:02:12,028 No me trates como a una puta cría. 662 01:02:12,153 --> 01:02:13,863 - Sé lo que hacéis. - No digas palabrotas. 663 01:02:13,988 --> 01:02:15,740 Lo que importa es que queremos ayudar. 664 01:02:16,699 --> 01:02:20,161 - Estoy bien. - ¡No lo estás! 665 01:02:21,454 --> 01:02:22,831 Necesito hablar contigo a solas. 666 01:02:22,956 --> 01:02:24,874 - Abbie, danos un minuto. - Intento ayudarte. 667 01:02:24,999 --> 01:02:26,584 Vete a tu cuarto, ahora. 668 01:02:26,709 --> 01:02:27,877 - Por favor. - Ahora. 669 01:02:28,002 --> 01:02:31,381 - ¡Por favor! - Abbie, vete a tu maldito cuarto. 670 01:02:43,435 --> 01:02:45,562 ¿Cómo te atreves a venir aquí sin que yo te invite? 671 01:02:45,687 --> 01:02:47,522 Necesito saber que estás bien. 672 01:02:47,647 --> 01:02:50,150 Estoy bien. En lo que a ti respecta, siempre lo estoy. 673 01:02:50,275 --> 01:02:51,484 Somos amigos. 674 01:02:52,235 --> 01:02:54,988 Sí, lo somos, y cuando veo que un amigo tiene problemas... 675 01:02:55,113 --> 01:02:59,117 Estoy haciéndome cargo, ¿vale? Estoy haciendo lo que tengo que hacer 676 01:02:59,242 --> 01:03:01,411 para evitar que a mi hija y a mí nos hagan daño. 677 01:03:01,786 --> 01:03:03,371 ¿Qué daño, Margaret? 678 01:03:04,914 --> 01:03:06,458 No es de tu incumbencia. 679 01:03:07,333 --> 01:03:09,461 Escucha. 680 01:03:10,545 --> 01:03:14,924 Tengo un número. Es una buena mujer. 681 01:03:15,049 --> 01:03:16,509 - Una siquiatra. - ¿Qué cojones? 682 01:03:16,634 --> 01:03:19,095 No, para. Estás cruzando la línea. 683 01:03:19,220 --> 01:03:20,930 ¡No te debo nada! 684 01:03:21,055 --> 01:03:22,724 ¡Si no respondo a tus llamadas, te jodes! 685 01:03:22,849 --> 01:03:25,685 ¡No te presentas aquí, y te pones a hablar de mí 686 01:03:25,810 --> 01:03:27,896 o de cualquier otra cosa con mi hija! 687 01:03:28,021 --> 01:03:29,230 ¿Qué daño, Margaret? 688 01:03:29,355 --> 01:03:32,776 ¡Si crees que dejaría que le pasara algo, te equivocas! 689 01:03:32,901 --> 01:03:36,905 Haría lo que fuera, lo sacrificaría todo por mis hijos. 690 01:03:37,030 --> 01:03:40,158 ¡Por ellos, soy imparable! ¡Soy una puta campeona! 691 01:03:40,283 --> 01:03:41,576 ¿Hijos? 692 01:03:43,328 --> 01:03:45,538 ¿Hace cuánto que no duermes? 693 01:03:48,875 --> 01:03:51,002 Tienes que irte. 694 01:03:51,294 --> 01:03:52,754 Venga... 695 01:03:53,671 --> 01:03:56,049 - Vete. - Vale, vale. 696 01:03:58,676 --> 01:04:00,053 Este es el contacto de esa mujer. 697 01:04:00,178 --> 01:04:02,013 ¡Que te vayas, joder! 698 01:04:11,439 --> 01:04:13,566 Si suena el telefonillo, no contestes. 699 01:04:13,691 --> 01:04:15,360 No abras esa puerta. 700 01:04:15,485 --> 01:04:18,071 No salgas de esta casa para nada en absoluto, 701 01:04:18,196 --> 01:04:19,823 a menos que esté contigo, ¿entendido? 702 01:04:19,948 --> 01:04:21,991 No puedes hacerme tu prisionera. Ya soy adulta. 703 01:04:22,117 --> 01:04:24,494 No, ¡eres una niña y harás lo que yo diga! 704 01:04:31,918 --> 01:04:33,253 Lo... 705 01:04:36,005 --> 01:04:37,841 Lo siento, no pretendía gritar. 706 01:04:37,966 --> 01:04:40,760 - Lo siento, ¿vale? - Mamá, me has mentido. 707 01:04:42,971 --> 01:04:44,222 He llamado a tu oficina. 708 01:04:44,347 --> 01:04:47,058 Allí nunca ha trabajado ningún David Moore. 709 01:04:48,643 --> 01:04:51,479 Sí, no es del trabajo. 710 01:04:52,564 --> 01:04:55,567 Es de mi pasado y quiere hacernos daño. 711 01:04:55,692 --> 01:04:59,779 Pero no permitiré que pase. Siento mucho no habértelo contado. 712 01:05:02,824 --> 01:05:05,702 - Me estás mintiendo otra vez. - No. 713 01:05:05,827 --> 01:05:08,663 Mamá, no hay ningún tío. Estás... 714 01:05:11,291 --> 01:05:12,584 Dices esas cosas, 715 01:05:12,709 --> 01:05:15,545 y te lo estás inventando todo para que me quede aquí. 716 01:05:15,670 --> 01:05:19,758 - No, para nada. - Mamá, he crecido, 717 01:05:19,883 --> 01:05:22,635 y no puedes soportar que me vaya. 718 01:05:22,761 --> 01:05:25,472 Pizquita, eso no es así. 719 01:05:25,597 --> 01:05:27,098 Tienes que parar. 720 01:05:28,975 --> 01:05:31,853 - Pronto acabará todo. - Sea lo que sea, 721 01:05:32,771 --> 01:05:35,565 tienes que parar. No lo aguanto más. 722 01:05:35,690 --> 01:05:38,693 Pronto acabará todo. 723 01:05:40,945 --> 01:05:42,697 Tiene que acabar ya. 724 01:05:44,991 --> 01:05:46,367 O me iré. 725 01:05:49,162 --> 01:05:52,207 Me iré, te lo juro. 726 01:05:53,208 --> 01:05:56,628 - Y no podrás detenerme. - No. 727 01:05:57,629 --> 01:05:59,672 Tranquila, aquí estás a salvo. 728 01:05:59,798 --> 01:06:02,717 No me siento a salvo contigo. 729 01:06:09,015 --> 01:06:11,726 Ven aquí. 730 01:06:16,564 --> 01:06:17,899 Acabará. 731 01:06:19,818 --> 01:06:21,111 Mañana. 732 01:06:22,695 --> 01:06:23,988 Lo prometo. 733 01:07:29,971 --> 01:07:31,598 Si me matas a mí, a él también. 734 01:08:12,263 --> 01:08:13,264 No te muevas. 735 01:08:14,265 --> 01:08:15,350 Tengo la pistola. 736 01:08:20,020 --> 01:08:22,732 Sabes que está aquí. Justo aquí. 737 01:08:23,900 --> 01:08:25,235 Por eso no has podido disparar. 738 01:08:25,360 --> 01:08:28,195 Está muerto y tú lo mataste. 739 01:08:28,320 --> 01:08:30,949 Le molesta mucho que discutamos. 740 01:08:31,824 --> 01:08:33,284 Escucha. 741 01:08:34,077 --> 01:08:36,162 Escucha. ¿Le oyes llorar? 742 01:08:40,291 --> 01:08:43,086 Escucha. ¿Le oyes? 743 01:08:45,255 --> 01:08:46,506 ¿Le oyes? 744 01:08:48,174 --> 01:08:51,636 - ¡Suéltame, cabrón! - ¡Escucha! 745 01:08:54,305 --> 01:08:58,685 - Escucha. - Está muerto. 746 01:08:58,810 --> 01:09:01,270 - Está muerto. - Escucha a tu hijo. 747 01:09:17,078 --> 01:09:20,331 No entiende cómo permites que pase esto. 748 01:09:21,666 --> 01:09:24,377 Por qué permites que se haga daño. 749 01:09:25,837 --> 01:09:27,255 Por qué huiste. 750 01:09:28,465 --> 01:09:33,177 ¿Qué clase de madre abandona a su hijo cuando más lo necesita? 751 01:09:35,596 --> 01:09:39,851 ¿Le vas a fallar otra vez, Maggie? 752 01:09:41,811 --> 01:09:43,813 ¿Ben está dentro de mí? 753 01:09:51,488 --> 01:09:56,367 Aléjate de mi hija. 754 01:09:58,953 --> 01:10:00,663 Solo es una sustituta. 755 01:10:02,624 --> 01:10:05,168 Yo he cumplido mi parte del trato, pero tú... 756 01:10:05,293 --> 01:10:08,713 me has seguido y has intentado matarme. Tú no has cumplido. 757 01:10:08,838 --> 01:10:09,881 Creo... 758 01:10:10,882 --> 01:10:12,759 que eso requiere una amabilidad. 759 01:10:13,635 --> 01:10:15,095 Asúmelo. 760 01:10:15,220 --> 01:10:18,306 Te quiero en el Washington Square Park desde las dos hasta que amanezca, 761 01:10:18,431 --> 01:10:20,350 cada noche hasta que yo te diga. 762 01:10:20,475 --> 01:10:23,394 - ¿Trato hecho? - Como te acerques a ella, te mato. 763 01:10:23,520 --> 01:10:26,481 Si quieres que esté a salvo, haz lo que te diga. 764 01:10:26,606 --> 01:10:30,860 Así de simple. Yo cumplo con mi parte, siempre lo he hecho. 765 01:10:31,444 --> 01:10:33,571 No es el momento de hacer temeridades. 766 01:10:33,988 --> 01:10:36,491 Te mataré. Te mataré. 767 01:10:36,616 --> 01:10:38,326 ¡Te mataré! 768 01:10:51,464 --> 01:10:52,966 Mamá. 769 01:11:00,598 --> 01:11:02,100 Feliz cumpleaños. 770 01:11:03,560 --> 01:11:05,186 No me sigas. 771 01:11:06,438 --> 01:11:07,772 No me llames. 772 01:11:09,441 --> 01:11:11,234 Cariño, la he cagado. 773 01:11:13,278 --> 01:11:17,991 Lo he dejado con ese hombre. 774 01:11:18,116 --> 01:11:20,452 Debería arder en el infierno por lo que hice. 775 01:11:21,703 --> 01:11:23,079 Ve al médico. 776 01:11:23,955 --> 01:11:25,540 Estarás bien. 777 01:11:28,460 --> 01:11:29,669 ¿Qué? 778 01:11:30,837 --> 01:11:31,880 Abbie. 779 01:11:32,630 --> 01:11:35,133 ¡Abbie, no! 780 01:11:37,343 --> 01:11:40,680 Abbie, habla conmigo. Por favor, no lo hagas. 781 01:11:40,805 --> 01:11:42,432 ¡Habla conmigo! 782 01:11:42,557 --> 01:11:44,476 ¿Abbie? ¡Abbie! 783 01:11:45,810 --> 01:11:47,187 ¡Abbie, para! 784 01:11:48,104 --> 01:11:49,689 ¡Quiere hacerte daño! 785 01:11:50,899 --> 01:11:52,108 ¡Abbie, no! 786 01:11:52,400 --> 01:11:55,612 - ¡Abbie! ¡Abre la puerta! - Arranque, por favor. 787 01:11:55,737 --> 01:11:57,363 - ¿Eres Abigail? - Sí, soy yo. 788 01:11:57,489 --> 01:11:58,907 - Soy yo. Arranque. - ¡Por favor! 789 01:11:59,032 --> 01:12:00,533 - ¡Mírame! ¡No te vayas! - ¡Vamos! 790 01:12:00,658 --> 01:12:01,785 ¡No te vayas! 791 01:12:02,619 --> 01:12:04,329 ¡Abbie! 792 01:12:37,862 --> 01:12:39,280 Hijo de puta. 793 01:12:41,116 --> 01:12:44,994 ¿Qué coño haces aquí? Serás cabrón. 794 01:12:45,120 --> 01:12:47,122 - ¡Margaret! - ¡Cabrón! 795 01:12:47,831 --> 01:12:50,041 - ¿Me estabas espiando? - ¡Para! 796 01:12:50,166 --> 01:12:54,003 - ¿Me estabas espiando? - ¡Joder, Margaret! 797 01:12:54,712 --> 01:12:57,799 - ¿Qué haces aquí? - ¡Estaba preocupado por ti, joder! 798 01:12:57,924 --> 01:12:59,551 ¿Qué te dije? 799 01:12:59,676 --> 01:13:02,846 ¿Qué te dije? Aléjate de mí. Mis hijos están en peligro. 800 01:13:02,971 --> 01:13:05,598 - No tengo tiempo para tus tonterías. - ¡Estás enferma! 801 01:13:05,723 --> 01:13:07,475 Estás enferma, necesitas ayuda y... 802 01:13:08,101 --> 01:13:10,562 - ¿Y qué? - Y te quiero. 803 01:13:12,355 --> 01:13:15,608 - ¿Estás de coña? - ¿No lo sabías? 804 01:13:15,733 --> 01:13:18,278 Putos hombres. No sabéis meter la polla en ningún sitio 805 01:13:18,403 --> 01:13:20,947 sin decidir si lo amáis o lo odiáis. 806 01:13:21,072 --> 01:13:24,284 No me quieres, eres un estorbo. 807 01:13:24,409 --> 01:13:27,996 Ponte en mi camino otra vez y te mataré de una paliza. 808 01:13:35,336 --> 01:13:37,005 Vale, vale. 809 01:13:37,922 --> 01:13:39,174 Joder. 810 01:13:43,052 --> 01:13:46,473 No te preocupes. Vendrán. Vendrán a por ti. 811 01:13:46,598 --> 01:13:49,601 Vendrán a por ti. 812 01:13:53,646 --> 01:13:56,399 No, no, no. 813 01:14:05,617 --> 01:14:09,329 Abbie, es casi la una y media y no sé dónde estás. 814 01:14:09,454 --> 01:14:11,122 ¿Puedes llamarme? 815 01:14:12,123 --> 01:14:14,793 Por favor, llámame cuando recibas esto. 816 01:14:15,210 --> 01:14:19,047 Por favor, solo hazme saber que estás bien. 817 01:14:20,006 --> 01:14:21,800 Puedo protegerte. 818 01:14:22,801 --> 01:14:26,846 Te mantendré a salvo. No te volveré a fallar. 819 01:15:58,980 --> 01:16:02,025 - Sí. - Hay un hombre que quiere verla. 820 01:16:08,615 --> 01:16:10,283 De acuerdo. 821 01:16:17,207 --> 01:16:18,792 Ballion. 822 01:16:19,501 --> 01:16:22,295 La recepcionista me ha dicho que te apellidabas Ballion. 823 01:16:22,420 --> 01:16:25,924 Ballion. ¿Es francés o algo? 824 01:16:26,049 --> 01:16:28,468 ¿Qué problema tiene Walsh? 825 01:16:28,593 --> 01:16:31,554 Maggie Mary Walsh es un nombre bonito. 826 01:16:34,182 --> 01:16:36,017 Dime, ¿qué tal te fue anoche? 827 01:16:37,560 --> 01:16:39,854 Las amabilidades siguen funcionando, ¿no? 828 01:16:41,189 --> 01:16:43,399 Calman el dolor, reducen el ruido. 829 01:16:44,609 --> 01:16:46,319 Te hacen sentir orgullosa. 830 01:16:52,784 --> 01:16:57,956 Míralos. No tienen ni idea, ¿verdad? 831 01:16:59,791 --> 01:17:03,586 ¿Eres consciente de que soy la única persona que te ve? 832 01:17:04,462 --> 01:17:07,090 ¿Que soy el único que te conoce de verdad? 833 01:17:07,215 --> 01:17:12,220 Esta gente ni imagina de lo que eres capaz. 834 01:17:13,888 --> 01:17:15,390 Eres una guerrera. 835 01:17:16,474 --> 01:17:18,184 Eres una campeona. 836 01:17:22,063 --> 01:17:23,481 Sí. 837 01:17:28,987 --> 01:17:31,322 Yo soy el único que lo sabe. 838 01:17:31,448 --> 01:17:34,534 Soy el único que ve el agujero 839 01:17:34,659 --> 01:17:38,037 que tienes en medio del corazón. 840 01:17:38,163 --> 01:17:41,249 Esta vida, 841 01:17:41,374 --> 01:17:45,378 este personaje que has creado, 842 01:17:45,503 --> 01:17:47,672 Ballion, ¿crees que lo llenará? 843 01:17:47,797 --> 01:17:51,926 ¿Creíste que este trabajo lo llenaría? 844 01:17:52,051 --> 01:17:56,639 Creaste a una hija que llenara el agujero, pero ni eso funcionó, 845 01:17:56,765 --> 01:18:00,268 porque nada te curará. 846 01:18:02,103 --> 01:18:04,773 Nada salvo él. 847 01:18:11,446 --> 01:18:13,281 Ven a esta habitación esta noche. 848 01:18:15,325 --> 01:18:16,493 A las 22.00. 849 01:18:18,912 --> 01:18:21,039 Han pasado 22 años. 850 01:18:21,998 --> 01:18:23,625 Maggie. 851 01:18:24,292 --> 01:18:25,877 Vuelve con tu hijo. 852 01:18:32,801 --> 01:18:34,260 Vale. 853 01:18:39,432 --> 01:18:40,642 Hola, jefa. 854 01:18:44,062 --> 01:18:45,230 Hola. 855 01:18:45,355 --> 01:18:47,565 Solo quería decirte 856 01:18:47,690 --> 01:18:49,526 que me alegro de que te encuentres mejor. 857 01:18:50,193 --> 01:18:51,486 Gracias. 858 01:18:52,862 --> 01:18:54,656 Mañana es mi último día. 859 01:18:56,950 --> 01:18:59,536 No has vuelto a ver a ese tío, ¿no? 860 01:19:00,412 --> 01:19:01,496 ¿Qué? 861 01:19:02,330 --> 01:19:04,332 Al gilipollas. 862 01:19:06,334 --> 01:19:07,335 Ah. 863 01:19:08,503 --> 01:19:11,673 - No. - Qué bien. Eres muy fuerte. 864 01:19:12,757 --> 01:19:13,925 Gracias. 865 01:19:16,344 --> 01:19:18,304 Hasta mañana, pues. 866 01:19:18,430 --> 01:19:20,098 Te he ayudado. 867 01:19:20,890 --> 01:19:21,891 ¿Disculpa? 868 01:19:23,768 --> 01:19:27,355 Te he ayudado, ¿no? Con... 869 01:19:28,857 --> 01:19:29,899 algunas cosas. 870 01:19:32,026 --> 01:19:33,361 Sí. 871 01:19:34,654 --> 01:19:36,030 Sí, por supuesto. 872 01:19:37,490 --> 01:19:38,950 Con muchas cosas. 873 01:19:42,412 --> 01:19:43,788 Qué bien. 874 01:19:45,123 --> 01:19:47,125 Tu carta de recomendación será espectacular. 875 01:19:50,211 --> 01:19:53,715 Abbie, si estás viendo esto, significa... 876 01:20:08,146 --> 01:20:09,564 Abbie, pizquita. 877 01:20:10,774 --> 01:20:13,735 Si estás viendo esto, significa que algo ha ido mal. 878 01:20:16,321 --> 01:20:20,075 Lo escribí todo en una carta hace mucho tiempo. 879 01:20:20,867 --> 01:20:23,411 Esperaba no tener que dártela nunca. 880 01:20:24,079 --> 01:20:27,582 Cuenta lo que me ocurrió. Cada palabra es cierta. 881 01:20:28,708 --> 01:20:31,795 Siento no habértelo contado. 882 01:20:33,296 --> 01:20:36,007 Siento haberte mentido. 883 01:20:38,009 --> 01:20:40,345 Pensé que podría solucionarlo, 884 01:20:41,262 --> 01:20:43,640 pero no he tenido suerte con esto. 885 01:20:46,142 --> 01:20:48,686 Pero, Abbie, sí que he tenido muchísima suerte, 886 01:20:48,812 --> 01:20:54,109 una suerte inmensa, de tenerte. 887 01:20:57,237 --> 01:21:02,117 Un millón de muertes bien merecen los 18 años que he pasado contigo. 888 01:21:03,368 --> 01:21:05,203 Te quiero. 889 01:21:05,620 --> 01:21:07,455 Te admiro. 890 01:21:08,915 --> 01:21:12,168 Espero que entiendas por qué tenía que hacer lo que hice. 891 01:21:12,293 --> 01:21:13,795 Y si no lo entiendes, 892 01:21:14,754 --> 01:21:16,256 lo siento. 893 01:21:17,132 --> 01:21:20,635 Pero sé que cuando tengas tus propios hijos, 894 01:21:22,804 --> 01:21:24,347 lo entenderás. 895 01:21:27,183 --> 01:21:30,562 Cuando te haces madre, tu vida ya no importa tanto. 896 01:21:34,983 --> 01:21:36,776 Te vuelves desechable. 897 01:21:39,696 --> 01:21:42,323 Maravillosamente desechable. 898 01:22:05,513 --> 01:22:06,765 Maggie. 899 01:22:07,265 --> 01:22:09,100 Me alegro mucho de que hayas podido venir. 900 01:22:26,659 --> 01:22:27,827 Estás estupenda. 901 01:22:29,496 --> 01:22:32,791 He intentado buscar algo elegante, pero... 902 01:22:34,042 --> 01:22:35,293 tiene buenas vistas. 903 01:22:36,878 --> 01:22:38,588 Y tengo vino. ¿Quieres una copa? 904 01:22:38,713 --> 01:22:40,423 ¿Dónde está? 905 01:22:40,548 --> 01:22:42,300 La pistola. Enséñamela. 906 01:22:43,176 --> 01:22:45,804 Está en el río. Olvídate de eso. 907 01:22:48,890 --> 01:22:50,475 Tengo algo para ti. 908 01:22:51,810 --> 01:22:53,144 Toma. 909 01:23:05,406 --> 01:23:06,908 Sí. 910 01:23:12,247 --> 01:23:14,165 Lo he guardado para ti. 911 01:23:25,427 --> 01:23:29,931 Recuerdo cómo lo dibujabas la primera vez que te vi. 912 01:23:31,015 --> 01:23:32,517 En la playa. 913 01:23:33,351 --> 01:23:35,770 Todas las mañanas ibas a esa playa 914 01:23:35,895 --> 01:23:38,314 con tu cuaderno, hiciera el tiempo que hiciera, 915 01:23:38,440 --> 01:23:42,444 y trabajabas durante horas en el mismo dibujo. 916 01:23:43,111 --> 01:23:45,113 Tú no lo sabías, pero te observaba. 917 01:23:45,989 --> 01:23:48,908 - Lo sabía. Siempre lo supe. - Ya. 918 01:23:49,033 --> 01:23:51,244 Claro, siempre has sabido ver a través de mí. 919 01:23:51,369 --> 01:23:53,163 Me mirabas sin parar. 920 01:23:54,205 --> 01:23:55,707 Y nunca llegaste a decir nada. 921 01:23:56,374 --> 01:23:58,168 Hasta que de repente estabas en mi casa, 922 01:23:58,293 --> 01:24:01,796 emborrachando a mis padres con ese asqueroso vino casero. 923 01:24:01,921 --> 01:24:04,883 - Cierto. - Fue muy inteligente lo que hiciste. 924 01:24:05,008 --> 01:24:09,971 - Sabías exactamente lo que querías. - Sí, igual que tú. 925 01:24:10,096 --> 01:24:12,182 Yo era una cría. 926 01:24:12,307 --> 01:24:16,478 Una cría estúpida. Y tú no dejabas de venir. 927 01:24:16,603 --> 01:24:18,396 Hasta que una noche, ahí estabas, 928 01:24:19,397 --> 01:24:21,316 en mi puerta, 929 01:24:21,441 --> 01:24:28,072 y en minutos, el mundo, que parecía tan cruel 930 01:24:28,198 --> 01:24:30,325 y tan desordenado, quedó... 931 01:24:32,160 --> 01:24:33,745 inmaculado. 932 01:24:35,663 --> 01:24:38,708 ¿Recuerdas lo aturdidos que nos quedábamos 933 01:24:38,833 --> 01:24:43,254 cuando salía el sol y nos dábamos cuenta de que todo había sido real? 934 01:24:43,922 --> 01:24:45,632 Claro que lo recuerdo. 935 01:24:46,299 --> 01:24:50,595 Durante aquel tiempo, la vida era... 936 01:24:51,054 --> 01:24:53,014 sagrada. 937 01:24:53,139 --> 01:24:54,849 Era perfecta. 938 01:24:57,852 --> 01:25:01,773 Cielo santo, Maggie. Cuánto te he echado de menos. 939 01:25:08,446 --> 01:25:09,864 Hay demasiada luz. 940 01:25:22,919 --> 01:25:24,629 Los dos te hemos echado de menos. 941 01:25:29,134 --> 01:25:30,385 Sí. 942 01:25:31,803 --> 01:25:33,138 Está despierto. 943 01:25:33,805 --> 01:25:35,140 Se está moviendo. 944 01:25:36,182 --> 01:25:37,725 ¿Quieres sentirlo? 945 01:25:41,563 --> 01:25:42,897 Ven aquí. 946 01:25:43,815 --> 01:25:45,233 Tranquila. 947 01:25:55,285 --> 01:25:56,286 Ahí. 948 01:25:56,411 --> 01:25:58,913 ¿Sientes cómo te busca su manita? 949 01:26:06,880 --> 01:26:08,506 ¿Quieres hablar con él? 950 01:26:10,341 --> 01:26:11,926 Habla con él. 951 01:26:12,594 --> 01:26:14,262 Puede oírte. 952 01:26:15,054 --> 01:26:16,222 Tranquila. 953 01:26:18,141 --> 01:26:19,934 No pasará nada, lo prometo. 954 01:26:26,357 --> 01:26:27,692 ¿Ben? 955 01:26:28,359 --> 01:26:29,778 Vaya. 956 01:26:30,987 --> 01:26:33,114 Tranquila. 957 01:26:34,365 --> 01:26:35,617 ¿Estás bien? 958 01:26:36,242 --> 01:26:40,038 Te saluda. Pon la mano justo aquí. 959 01:26:41,956 --> 01:26:43,541 Te necesita, Maggie. 960 01:26:45,085 --> 01:26:46,377 Tranquila. 961 01:26:49,714 --> 01:26:51,049 ¿Quieres saludarle? 962 01:26:52,383 --> 01:26:55,053 ¿Quieres saludar a tu hijo? 963 01:26:57,180 --> 01:26:59,224 Saluda a tu hijo. 964 01:27:02,936 --> 01:27:04,395 Hola... 965 01:27:06,231 --> 01:27:07,649 cariño. 966 01:27:08,566 --> 01:27:10,318 Cariño mío. 967 01:27:13,363 --> 01:27:15,281 Dile cómo te sientes. 968 01:27:16,658 --> 01:27:19,244 Lo que sea, él está aquí. 969 01:27:22,580 --> 01:27:23,998 Ben. 970 01:27:25,500 --> 01:27:26,584 Ben. 971 01:27:28,920 --> 01:27:30,422 Lo siento. 972 01:27:33,091 --> 01:27:35,009 Siento haber... 973 01:27:36,344 --> 01:27:38,596 Siento haber siendo una mala madre. 974 01:27:40,432 --> 01:27:42,684 Tranquila. Te perdona. 975 01:27:44,018 --> 01:27:46,146 Maggie. No. 976 01:27:47,730 --> 01:27:50,733 Estás perdonada. 977 01:27:51,359 --> 01:27:52,694 Él te quiere. 978 01:28:11,796 --> 01:28:12,922 No. 979 01:28:14,048 --> 01:28:15,717 ¡No! 980 01:28:20,221 --> 01:28:21,639 David. 981 01:28:23,767 --> 01:28:25,477 David, ¿está vivo? 982 01:28:27,562 --> 01:28:29,898 Mi hijo está vivo. 983 01:28:30,023 --> 01:28:32,358 Sí. Está justo aquí. 984 01:28:33,526 --> 01:28:36,237 - ¿Está dentro de ti? - Sí. 985 01:28:39,365 --> 01:28:40,617 - ¿Sufre? - No. 986 01:28:40,742 --> 01:28:44,579 Ahora está contento porque estás aquí. Sabe que le quieres. 987 01:28:44,704 --> 01:28:46,790 - Hay que alimentarle. - No. 988 01:28:46,915 --> 01:28:48,708 - Hay que cogerlo. - No. 989 01:28:48,833 --> 01:28:50,376 Necesita a su madre. 990 01:28:50,502 --> 01:28:52,212 Ya tiene a su madre. Estás aquí con él. 991 01:28:58,968 --> 01:29:01,221 Tienes que tranquilizarte. 992 01:29:01,346 --> 01:29:03,264 - Le he fallado. - No. 993 01:29:03,389 --> 01:29:05,225 No, él te quiere. 994 01:29:05,350 --> 01:29:08,228 Le dejé y tú te lo pusiste dentro. 995 01:29:08,353 --> 01:29:12,774 No me quedó otra opción, ya lo sabes. Pero te lo he traído de vuelta. 996 01:29:14,734 --> 01:29:18,404 Gracias. Gracias por traérmelo. 997 01:29:19,697 --> 01:29:21,991 Ahora le tengo. 998 01:29:22,117 --> 01:29:23,952 Y él me tiene a mí. 999 01:29:25,620 --> 01:29:27,122 Y creo... 1000 01:29:30,041 --> 01:29:32,961 que ya no te necesitamos. 1001 01:29:35,547 --> 01:29:37,215 ¿Qué haces? Maggie. 1002 01:29:37,340 --> 01:29:40,343 Siéntate y hablemos. 1003 01:29:40,468 --> 01:29:43,555 Haría lo que fuera por mis hijos. 1004 01:29:46,724 --> 01:29:48,184 ¡Joder! 1005 01:29:51,771 --> 01:29:54,441 Maggie. 1006 01:29:56,234 --> 01:29:57,485 Tienes que calmarte. 1007 01:29:57,610 --> 01:30:01,239 El bebé está llorando. No le gusta que discutamos. 1008 01:30:01,364 --> 01:30:03,032 ¡No, por favor! 1009 01:30:03,491 --> 01:30:05,869 Hablemos, ¿vale? ¡Hablemos! 1010 01:30:17,172 --> 01:30:19,841 No te muevas o te acuchillo la garganta. 1011 01:30:31,728 --> 01:30:34,314 ¿Por qué has hecho eso? 1012 01:30:35,815 --> 01:30:37,525 No lo comprendo. 1013 01:30:37,650 --> 01:30:42,071 Te traigo el mejor de los regalos y así me lo pagas. 1014 01:30:42,197 --> 01:30:45,575 ¡Sin mí, él no existirá! ¿No lo ves? 1015 01:30:45,700 --> 01:30:48,787 ¡Somos uno, y te queremos! 1016 01:30:50,789 --> 01:30:52,165 ¡Para de una vez, Maggie! 1017 01:30:52,290 --> 01:30:54,417 Déjalo ya. 1018 01:30:54,542 --> 01:30:56,753 ¡Quédate donde estás! 1019 01:31:04,260 --> 01:31:06,596 ¡Tira eso! ¡Tíralo! 1020 01:31:30,078 --> 01:31:31,663 Maggie, no. 1021 01:31:31,788 --> 01:31:33,748 Déjalo ya, por favor. 1022 01:31:36,209 --> 01:31:37,669 Déjalo ya, Maggie. 1023 01:31:40,213 --> 01:31:41,840 Tenemos que ir a un hospital. 1024 01:31:42,257 --> 01:31:43,675 Podemos hacerlo juntos. 1025 01:31:44,759 --> 01:31:46,886 Podemos solucionarlo. 1026 01:31:47,011 --> 01:31:48,847 Podemos arreglarlo, Maggie. 1027 01:31:58,314 --> 01:32:00,442 Alguien te ha hecho daño. 1028 01:32:01,943 --> 01:32:05,572 Pero yo te salvaré. Te salvaré. 1029 01:32:09,117 --> 01:32:10,744 Podemos ser una familia. 1030 01:32:47,405 --> 01:32:50,408 No, Maggie. Por favor, no. 1031 01:32:51,826 --> 01:32:53,411 Le estás matando. 1032 01:32:55,497 --> 01:32:57,248 Estás asesinando a tu propio hijo. 1033 01:32:59,209 --> 01:33:03,129 Qué mal huele. Apesta. 1034 01:33:05,381 --> 01:33:08,510 Se equivocaba. Muchísimo. 1035 01:33:10,386 --> 01:33:12,180 Eres una madre horrible. 1036 01:33:13,848 --> 01:33:17,769 Soy una buena madre. 1037 01:33:19,687 --> 01:33:21,106 Eres una asesina. 1038 01:33:26,111 --> 01:33:28,071 Si me matas a mí, a él también. 1039 01:33:28,196 --> 01:33:30,532 Entonces tendré que hacerlo mientras sigas vivo. 1040 01:33:39,833 --> 01:33:43,128 No lo hagas, Maggie. No lo hagas, por favor. 1041 01:33:44,337 --> 01:33:45,422 No lo hagas. 1042 01:33:47,966 --> 01:33:50,009 No lo hagas, Maggie. No lo hagas. 1043 01:33:50,135 --> 01:33:52,762 No lo hagas, Maggie. No lo hagas. 1044 01:33:53,471 --> 01:33:54,931 No lo hagas, por favor. 1045 01:34:00,228 --> 01:34:01,646 No es culpa mía. 1046 01:34:03,148 --> 01:34:04,649 Solo hice lo que querías. 1047 01:34:06,276 --> 01:34:07,485 Habría hecho lo que fuera. 1048 01:34:09,446 --> 01:34:11,823 Volví. ¡Volví! 1049 01:34:18,496 --> 01:34:19,998 Porque te conozco, Maggie. 1050 01:34:21,458 --> 01:34:22,751 Te conozco. 1051 01:34:28,423 --> 01:34:30,008 Te conozco. 1052 01:35:45,166 --> 01:35:46,209 Hola. 1053 01:35:49,963 --> 01:35:51,423 Hola, bonito. 1054 01:36:07,689 --> 01:36:09,649 Me alegro de volver a verte. 1055 01:36:16,656 --> 01:36:18,116 Te he salvado. 1056 01:36:35,049 --> 01:36:36,718 Eso es. 1057 01:36:37,510 --> 01:36:39,095 Te he salvado. 1058 01:36:40,388 --> 01:36:41,723 Te he salvado. 1059 01:37:41,199 --> 01:37:42,992 Las maletas están listas. 1060 01:37:47,789 --> 01:37:49,874 ¿Quieres cogerlo? 1061 01:37:53,670 --> 01:37:55,380 Vale. 1062 01:37:59,134 --> 01:38:00,135 Cuidado con la cabeza. 1063 01:38:00,593 --> 01:38:02,011 Eso es. 1064 01:38:19,028 --> 01:38:20,572 Gracias, mamá. 1065 01:38:28,329 --> 01:38:29,956 Hola, culito gordo. 1066 01:38:30,749 --> 01:38:32,375 Hola, bonito. 1067 01:38:38,173 --> 01:38:39,674 ¡La garra! 1068 01:38:39,799 --> 01:38:42,385 ¡La garra! 1069 01:38:43,511 --> 01:38:44,888 Mamá. 1070 01:38:45,388 --> 01:38:48,057 ¿Qué pasa? 1071 01:38:53,897 --> 01:38:58,109 Solo quería decirte que ya no tengo miedo. 1072 01:39:01,571 --> 01:39:03,031 Has conseguido que todo esté bien. 1073 01:39:04,866 --> 01:39:06,367 Así que ya no tengo miedo. 1074 01:39:13,291 --> 01:39:15,752 Todo irá bien, ¿vale? 1075 01:39:15,877 --> 01:39:17,712 Todo irá bien. 1076 01:43:56,074 --> 01:44:02,414 RESURRECCIÓN 1077 01:44:02,497 --> 01:44:04,499 Subtítulos: IYUNO-SDI Group Traducido por: M. Pintor