1
00:01:28,708 --> 00:01:32,708
বাংলা অনুবাদেঃ মেজবা উদ্দিন শুভ

2
00:01:32,708 --> 00:01:36,708
এটা আমার করা প্রথম সাবটাইটেল,, 
ভুল--ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।

3
00:02:28,708 --> 00:02:30,041
এসআই স্যার আসার পর আপনাকে জানাবো

4
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
আমরা একটি অভিযোগ দায়ের করতে এসেছি.

5
00:02:31,541 --> 00:02:32,708
ঐদিকে লেখককে গিয়ে জিজ্ঞাসা করুন

6
00:02:33,625 --> 00:02:34,750
বৃষ্টি থামার পর এসো

7
00:02:37,291 --> 00:02:37,833
স্যার!

8
00:02:38,833 --> 00:02:40,000
আমরা একটি অভিযোগ দায়ের করতে এসেছি.

9
00:02:40,875 --> 00:02:43,833
আমাদের ছেলে গত তিন দিন থেকে নিখোঁজ, স্যার।

10
00:02:44,000 --> 00:02:45,750
তোমার ছেলে?
বয়স কত তার?

11
00:02:46,125 --> 00:02:47,583
২৭ বছর বয়সী

12
00:02:48,958 --> 00:02:49,708
২৭?

13
00:02:51,458 --> 00:02:54,458
এই বয়সের ছেলেরা হারিয়ে যায় না, স্যার।
নিশ্চয়ই সে পালিয়ে গেছে।

14
00:02:59,375 --> 00:03:00,916
আমাকে বিস্তারিত বলুন.
তার নাম কি?

15
00:03:03,041 --> 00:03:04,041
শ্রী কুমার।

16
00:03:09,875 --> 00:03:11,083
বরের কি রাশি?

17
00:03:12,625 --> 00:03:15,250
তার কুম্ভ রাশি, গামা কুম্ভ।

18
00:03:15,583 --> 00:03:16,500
ঠিক আছে.

19
00:03:18,208 --> 00:03:19,125
ওগো

20
00:03:19,666 --> 00:03:21,958
এই মেয়েটা খুব সুন্দর তাই না?

21
00:03:23,333 --> 00:03:25,666
ওগো... তাকে জিজ্ঞাসা করো সে বিবাহিত কিনা।

22
00:03:26,125 --> 00:03:26,750
আরে! চুপ কর.

23
00:03:42,541 --> 00:03:43,333
ওগো.

24
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
তুমি জিজ্ঞাসা করবে নাকি আমি করবো?

25
00:03:46,333 --> 00:03:47,875
যাওয়ার সময় আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব।

26
00:03:49,833 --> 00:03:51,791
পাত্রীর কাছ থেকে বেতন কত আশা করছেন?

27
00:03:52,000 --> 00:03:52,833
আল্লাহ..!

28
00:03:53,041 --> 00:03:54,708
পাত্রীকে কোন কাজ করতে হবে না।

29
00:03:55,000 --> 00:03:56,541
আমার ছেলে রোজগার করে

30
00:03:57,833 --> 00:03:59,750
পাত্রী সুন্দরী হতে হবে

31
00:04:00,041 --> 00:04:01,541
তাকে অবশ্যই রান্না করা জানতে হবে

32
00:04:01,833 --> 00:04:03,333
তাকে গৃহিনীর কাজকর্ম করতে জানতে হবে

33
00:04:03,666 --> 00:04:06,875
তার বরকে ভালোভাবে দেখাশোনা করতে হবে

34
00:04:07,416 --> 00:04:09,375
আমরা এই আধুনিককালের মেয়ে চাই না.

35
00:04:09,458 --> 00:04:10,291
অবশ্যই, ম্যাম।

36
00:04:12,583 --> 00:04:13,333
ঠিক আছে, ম্যাম।

37
00:04:13,416 --> 00:04:14,916
আপনার নিবন্ধন সম্পূর্ণ হয়েছে.

38
00:04:14,958 --> 00:04:16,583
রিসেপশনে আপনি আপনার আইডি এবং পাসওয়ার্ড পাবেন।

39
00:04:16,625 --> 00:04:18,000
বিল পরিশোধ করুন এবং তাদের নিয়ে যান

40
00:04:18,125 --> 00:04:18,791
আচ্ছা..

41
00:04:18,791 --> 00:04:19,375
ঠিক আছে.

42
00:04:19,625 --> 00:04:20,875
ওগো..ওগো...

43
00:04:21,291 --> 00:04:21,958
শুনো না.

44
00:04:26,166 --> 00:04:28,250
তুমি কি বিবাহিত..?

45
00:04:29,208 --> 00:04:31,125
হ্যাঁ. লাভ ম্যারেজ..

46
00:05:07,291 --> 00:05:09,500
আমি জানি তোর চুল এখনো ভেজা

47
00:05:09,833 --> 00:05:11,750
সর্দিতে অসুস্থ হয়ে পড়বি,
চুল ভালো করে শুকিয়ে নে।

48
00:05:12,500 --> 00:05:13,333
আচ্ছা, মা.

49
00:05:19,291 --> 00:05:21,291
মা, এই ইডলিগুলোর রং সবুজ কেন?

50
00:05:21,458 --> 00:05:23,208
তুই শাক দিয়ে তৈরি কোনো খাবার খাচ্ছিস না

51
00:05:23,208 --> 00:05:24,833
সেজন্য আমি এগুলোকে পিঠার সাথে মিশিয়ে দিয়েছি।
খা এগুলো.

52
00:05:25,208 --> 00:05:27,250
এবং তুই সবসময় কম্পিউটার স্ক্রিনের দিকে তাকাস।

53
00:05:27,458 --> 00:05:29,000
এটা তোর চোখের জন্য ভালো.
 খা.

54
00:05:29,291 --> 00:05:30,916
খেতে একই রকমের।
 খা, বাবা.

55
00:05:36,875 --> 00:05:38,208
সময় এখনো 7:45 am?

56
00:05:38,500 --> 00:05:40,458
ঘড়ির ব্যাটারি ফুরিয়ে গেছে।

57
00:05:40,500 --> 00:05:41,250
পরিবর্তন করা দরকার।

58
00:05:45,083 --> 00:05:47,083
আইয়ো! ৮ঃ৩০টা বেজে গেছে!

59
00:05:49,083 --> 00:05:50,458
হেই! নাস্তা করে যা।

60
00:05:55,750 --> 00:05:56,875
হেই হেই হেই!

61
00:05:57,000 --> 00:05:58,833
থাম,,তোর জুতা!

62
00:05:58,875 --> 00:05:59,750
জুতা?

63
00:06:00,500 --> 00:06:01,625
ওহো!

64
00:06:02,958 --> 00:06:04,500
এটা কী?
এগুলো ব্যাগে রাখছিস কেন?

65
00:06:04,625 --> 00:06:05,750
পথে কোথাও পরে নেবো.

66
00:06:36,250 --> 00:06:37,500
স. স....স্যরি বোন.

67
00:06:37,541 --> 00:06:38,125
স্যরি, বোন.

68
00:06:38,458 --> 00:06:39,166
বোন?

69
00:06:51,250 --> 00:06:52,375
শুভ সকাল, শ্রী স্যার।

70
00:06:53,708 --> 00:06:54,625
শুভ সকাল, শান্তি দিদি।

71
00:06:54,625 --> 00:06:56,208
আজকে আমার দেরি হয়ে গেছে।

72
00:08:51,708 --> 00:08:52,791
কি এমন আছে ঐদিকে?

73
00:08:54,083 --> 00:08:55,291
ওয়েল, কিছুই না, স্যার.

74
00:08:56,333 --> 00:08:57,416
বিষয়গুলো কি?

75
00:08:57,625 --> 00:08:59,458
তুমি কি সব বাগ ঠিক করেছো?
- জী স্যার.

76
00:08:59,750 --> 00:09:00,708
রাস্তায় কোনো বাধা নেই, তাই না?

77
00:09:01,041 --> 00:09:01,791
না স্যার.

78
00:09:02,208 --> 00:09:03,625
তারপর কোড পর্যালোচনার খবর কি?

79
00:09:03,708 --> 00:09:05,458
আসলে আমি এটার জন্য সতীশকে পাঠিয়েছিলাম, স্যার।

80
00:09:05,625 --> 00:09:06,708
সতীশ?

81
00:09:06,958 --> 00:09:07,541
কোথায় সে?

82
00:09:07,541 --> 00:09:08,625
হেই সতীশ?
-কি হইছে?

83
00:09:08,833 --> 00:09:09,833
এখানে আসো!
-স্যার!

84
00:09:10,958 --> 00:09:12,041
ডাকতেছে কেন আবার?

85
00:09:13,208 --> 00:09:14,416
স্যার? আপনি আমাকে ডেকেছিলেন?

86
00:09:14,666 --> 00:09:15,416
সতীশ।
-জী স্যার.

87
00:09:15,500 --> 00:09:16,791
তুমি কি কোড পর্যালোচনা করেছো?
-জী স্যার.

88
00:09:17,041 --> 00:09:17,833
দেখাও আমাকে.

89
00:09:18,416 --> 00:09:20,000
ওয়েল, এটার কাজ এখনো চলছে, স্যার.

90
00:09:20,625 --> 00:09:22,166
কাজ করা হয়েছে নাকি করা হচ্ছে?

91
00:09:22,875 --> 00:09:24,333
প্রায় শেষের দিকে, স্যার.

92
00:09:26,125 --> 00:09:28,583
যে কোন মূল্যে সন্ধ্যার আগে 
কাজ শেষ করতে হবে

93
00:09:28,583 --> 00:09:29,291
অবশ্যই স্যার.

94
00:09:29,291 --> 00:09:30,500
আর এটি পাঠানোর ব্যবস্থা করো.
-ইয়েস ইয়েস ইয়েস.

95
00:09:31,500 --> 00:09:32,750
জী জনাব. হ্যাঁ.

96
00:09:32,750 --> 00:09:33,666
হেই! এটা কী ?

97
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
তুমি বলেছিলে গত সন্ধ্যায় কাজ হয়ে গেছে?

98
00:09:34,916 --> 00:09:37,208
হুম, আমি যদি তাকে এখন বলি আমি ইতিমধ্যেই কাজটি করে ফেলেছি,
তিনি আমাকে নতুন একটি কাজ দরিয়ে দেবেন।

99
00:09:37,333 --> 00:09:38,958
Netflix-এ একটি নতুন সিরিজ চালু হয়েছে।

100
00:09:38,958 --> 00:09:40,375
আমার এখনও বাকি 4টি 
পর্ব দেখা বাকি আছে।

101
00:09:40,375 --> 00:09:41,625
আমাকে আজ সন্ধ্যার মধ্যে 
সিরিজটি দেখে শেষ করতে হবে।

102
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
দয়া করে আমাকে আপনার
Netflix অ্যাকাউন্টটা দেবেন।

103
00:09:43,041 --> 00:09:43,666
হেই! যাও এখান থেকে,, 
আমি তোমাকে দিব না.

104
00:09:43,666 --> 00:09:44,458
অন্তত তোর Hotstar অ্যাকাউন্টটা দেন?

105
00:09:44,458 --> 00:09:45,166
যাও দূর হও.....দিব না তোমাকে.

106
00:09:45,166 --> 00:09:46,708
আচ্ছা অন্তত অ্যামাজন
প্রাইম অ্যাকাউন্টটা দেন।

107
00:09:46,708 --> 00:09:47,833
তুমি কি আমার Orkut অ্যাকাউন্ট চাও?

108
00:09:48,750 --> 00:09:50,458
আপনার কাছে কোনো সাহায্যকারী
					 মানসিকতা নেই.

109
00:09:50,666 --> 00:09:53,541
আমি জন স্নোর সঙ্গে কথা বলবো যাতে
আপনাকে সেই সাদা পথচারীদের কাছে পাঠায়
আর আমি রেহাই পাই।

110
00:09:53,750 --> 00:09:54,333
ধ্যাত!

111
00:12:10,375 --> 00:12:14,083
আমার মেয়ের মন নষ্ট করার সাহস কি করে হয়?
(টিভিতে)

112
00:12:14,583 --> 00:12:16,416
আমি তোকে খুন করে ফেলবো. (টিভিতে)

113
00:12:19,833 --> 00:12:21,000
বাবা,,তাদের থামতে বলো। (টিভিতে)

114
00:12:22,875 --> 00:12:23,833
আরে, শ্রী!

115
00:12:28,125 --> 00:12:28,750
রেই!

116
00:12:29,458 --> 00:12:30,375
এখানে আস।

117
00:12:31,458 --> 00:12:32,458
দাঁড়াও, মা!

118
00:12:46,125 --> 00:12:47,375
দুঃখের সাথে সমাপ্তি আমি ঘৃণা করি।

119
00:12:50,333 --> 00:12:51,125
কি হয়েছে মা?

120
00:12:52,291 --> 00:12:56,333
এটা নাও আর আঙ্কেল চিট্টিকে দিয়ে আসো।
আর তাকে বলো এটার জন্য হেমিং করতে।

121
00:12:56,375 --> 00:12:57,458
ঠিক আছে.

122
00:12:59,041 --> 00:12:59,666
শ্রী।

123
00:13:00,083 --> 00:13:01,791
আলমারিতে টাকা রাখা আছে।

124
00:13:01,958 --> 00:13:05,125
আমার উচ্চ রক্তচাপের ওষুধ এবং একটি মশার কয়েল নিয়ে আসিস।
আর সেই টাকা দিয়ে ফেরার সময় বিকর্ষণকারী তৈল নিয়ে আসিস।

125
00:13:05,333 --> 00:13:06,041
ঠিক আছে.

126
00:13:10,541 --> 00:13:12,166
ইয়েস! তুমি এটা করেছো, কোহলি!

127
00:13:12,208 --> 00:13:13,750
এবার কাপ আমাদের।

128
00:13:14,500 --> 00:13:15,291
আরে চিত্তিবাবু!

129
00:13:15,291 --> 00:13:16,541
এটা কী? কি করেছো?

130
00:13:16,541 --> 00:13:17,750
এটাকে কি কেউ ব্লাউজ বলবে?

131
00:13:17,750 --> 00:13:18,791
এখানে কিছুই নেই।

132
00:13:18,791 --> 00:13:19,750
শুধুমাত্র ২টা থ্রেড আছে.

133
00:13:20,666 --> 00:13:23,791
এটি একটি ডিজাইনার ব্লাউজ, ভেঙ্কটরাও।

134
00:13:23,791 --> 00:13:26,208
কাপড়ের পরিমাণ কম ছিল।
সমস্যা এখানে।

135
00:13:26,208 --> 00:13:27,625
জাহান্নামে যাক।
-চুপ করুন!

136
00:13:28,833 --> 00:13:30,958
তোমার প্রতিবেশী মুরালি এই ব্লাউজ পছন্দ করেছে।

137
00:13:31,083 --> 00:13:32,541
তোমার গলিতে থাকা 
শ্রীধরের এটা ভালো লেগেছে।

138
00:13:32,541 --> 00:13:34,958
এমনকি দোকানদার শিবাও এর
ছবি ইন্সটাগ্রামে পোস্ট করেছে।

139
00:13:35,125 --> 00:13:37,041
এই এলাকার প্রতিটি লোক
সেই ছবিগুলো পছন্দ করেছে।

140
00:13:37,583 --> 00:13:43,041
যদি আপনি এটি পছন্দ না করেন, তার 
মানে আপনার স্ত্রীর পছন্দ খুব খারাপ।

141
00:13:45,250 --> 00:13:49,125
এভাবে আবার যদি ব্লাউজ সেলাই করো,
আমি তোমার মুখ সেলাই করে দিবো।

142
00:13:49,125 --> 00:13:49,708
বলদ!

143
00:13:51,791 --> 00:13:57,458
তার স্ত্রীর মতো সেও আমার
প্রতিভা বুঝতে পারলো না।

144
00:13:57,750 --> 00:13:58,958
তার বুদ্ধির অভাব রয়েছে।

145
00:14:00,916 --> 00:14:01,958
কি হয়েছে, আংকেল?

146
00:14:02,333 --> 00:14:05,750
আমরা যখন নতুন কিছু করি,
কিছু লোক তা পছন্দ করে এবং 
একজন এটি পছন্দ নাও করতে পারে।

147
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
এই যে লোক.

148
00:14:07,958 --> 00:14:10,375
আরসিবি একদিন অবশ্যই জিতবে।

149
00:14:10,375 --> 00:14:12,791
তেমনি, আমিও কি একদিন
ডিজাইনার দর্জি হবো না?

150
00:14:12,791 --> 00:14:13,416
আপনি ঠিক বলেছেন আংকেল।

151
00:14:18,833 --> 00:14:21,416
তুমি কি আজও তাকে দূর 
থেকে দেখেই মুগ্ধ হচ্ছো?

152
00:14:22,250 --> 00:14:23,666
নাকি ওর সাথে কথা হয়েছে?

153
00:14:24,166 --> 00:14:24,750
না.

154
00:14:24,875 --> 00:14:27,666
আর কতদিন এভাবে থাকবে?
ইতিমধ্যে ৪ মাস হয়েছে.

155
00:14:27,666 --> 00:14:29,791
আসলে, সে অন্য অফিসে কাজ করে,, 									আঙ্কেল।

156
00:14:29,916 --> 00:14:31,208
আমি তার সাথে কথা বলতাম,
যদি সে আমার অফিসে কাজ করতো।

157
00:14:31,500 --> 00:14:34,750
একবার তোর মতো একজন লোক বলেছিলো যে~
ব্যাট ভালো ছিল না বলে সে খেলতে পারে নি।

158
00:14:35,375 --> 00:14:38,041
একজন মহিলার সাথে তোর 
কীভাবে আচরণ করা উচিত?

159
00:14:38,041 --> 00:14:38,791
কিভাবে, আংকেল..?

160
00:14:39,375 --> 00:14:40,666
তোকে মাটিতে পা দিতে হবে।

161
00:14:40,750 --> 00:14:42,791
তোকে ছক্কা ও চারে অতি
দ্রুত রান করতে হবে।

162
00:14:42,875 --> 00:14:44,750
এবং কাপ নিয়ে বাসায় চলে আসতে হবে।

163
00:14:44,958 --> 00:14:48,250
এভাবে দেরি করলে,

164
00:14:48,416 --> 00:14:52,083
তোমার মা একদিন একটা মেয়ে নিয়ে এসে
তোমাকে বলবে যে~ এটা আমার পুত্রবধূ।

165
00:14:52,875 --> 00:14:53,916
দারুন এক্সপ্রেশন!

166
00:14:54,125 --> 00:14:55,416
লুকাও এটা. ভবিষ্যতে কাজে আসবে.

167
00:14:57,125 --> 00:14:58,041
আমি কালকেই ওর সাথে কথা বলবো।

168
00:14:58,583 --> 00:15:00,125
দারুন কথা বললে , ভাতিজা!

169
00:15:00,125 --> 00:15:00,666
শুভকামনা!

170
00:15:00,666 --> 00:15:01,875
ধন্যবাদ, চাচা.
করে ফেলো...

171
00:15:20,083 --> 00:15:21,083
চমৎকার ছিল.

172
00:15:27,875 --> 00:15:28,583
হেই!

173
00:15:29,208 --> 00:15:30,708
কেউ মনে হয় নিচে পড়ে গেছে?

174
00:15:35,708 --> 00:15:36,250
আবার দেখা হবে...

175
00:15:36,250 --> 00:15:38,041
ওয়াও! সে কি দারুণ!

176
00:15:38,208 --> 00:15:39,083
কে সে?

177
00:15:39,250 --> 00:15:40,083
তিনি সম্প্রতি যোগদান করেছেন।

178
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
গত মাসে শ্রাবণ চাকরি ছেড়ে চলে গেছে।

179
00:15:41,541 --> 00:15:44,125
আমাদের ম্যানেজার এই মেয়েটিকে তার বদলি হিসেবে নিয়োগ দিয়েছেন।

180
00:15:51,166 --> 00:15:52,041
উনি কে?

181
00:15:53,125 --> 00:15:55,708
গত রাতে কেউ একজন আমাকে বলেছিলো যে ~
সে তার সাথে কথা বলবে যদি সে একই অফিসে থাকে।

182
00:15:58,333 --> 00:15:59,416
শুরু করো।

183
00:16:03,625 --> 00:16:04,208
ঠিক আছে.

184
00:16:04,208 --> 00:16:05,125
বাই.
-দেখা হবে.

185
00:16:28,750 --> 00:16:31,083
আমার আইডি কার্ড, স্যার.
নিয়ে নিচ্ছি.

186
00:16:35,125 --> 00:16:35,875
বাই, স্যার।

187
00:17:04,291 --> 00:17:04,875
কী হচ্ছে?

188
00:17:06,833 --> 00:17:07,791
সতীশ !

189
00:17:08,416 --> 00:17:09,791
এই বিস্কুটটা খাও।

190
00:17:10,166 --> 00:17:11,041
খেয়ে নাও..

191
00:17:13,291 --> 00:17:14,208
সতীশ।

192
00:17:15,958 --> 00:17:17,000
আমি মনে হয় তোমার পিন'স প্রয়োজন.

193
00:17:17,000 --> 00:17:18,333
দাও তোমার হাত দাও।

194
00:17:18,333 --> 00:17:20,166
হালকাভাবে ব্যবহার করবে, 
এটি কোম্পানির সম্পদ.

195
00:17:22,833 --> 00:17:24,541
সতীশ সাহেব!
-হ্যাঁ.

196
00:17:25,125 --> 00:17:26,083
তোমার পিন'স আছে.

197
00:17:26,333 --> 00:17:27,250
কিন্তু তোমার বুদ্ধি নেই।

198
00:17:27,375 --> 00:17:28,458
স্ট্যাপলার কোথায়?

199
00:17:29,416 --> 00:17:30,708
ওয়েল,, স্ট্যাপলার হলো...

200
00:17:30,708 --> 00:17:31,708
স্ট্যাপলার এখানে।

201
00:17:32,083 --> 00:17:32,750
নাও..

202
00:17:33,791 --> 00:17:34,583
হ্যালো!

203
00:17:35,583 --> 00:17:36,666
এটি মাঝে মাঝে ব্যবহার করবে।

204
00:17:36,916 --> 00:17:37,416
ওকেই?

205
00:17:37,625 --> 00:17:38,833
স্ট্যাপলার নাকি মস্তিষ্ক 
ব্যবহারের কথা বলেছেন..?

206
00:17:47,250 --> 00:17:48,000
সতীশ !

207
00:17:48,500 --> 00:17:49,166
এখানে আসো।

208
00:17:54,208 --> 00:17:55,291
এটা কি, সতীশ?

209
00:17:58,250 --> 00:17:59,458
এটা খুবই লক্ষণীয়।

210
00:18:00,750 --> 00:18:01,958
উপসর্গহীন?

211
00:18:03,208 --> 00:18:04,000
এটা জঘন্য .

212
00:18:08,750 --> 00:18:10,000
এটা সম্পূর্ণ ভুল।

213
00:18:10,458 --> 00:18:11,583
জলদি এটা ঠিক করো আর
আমার কাছে নিয়ে আসো।

214
00:18:13,500 --> 00:18:14,916
স্যার, এটা...
-যাও !

215
00:18:17,458 --> 00:18:19,000
তিনি ইংরেজিতে খুব বেশি কথা বলতেছেন।

216
00:18:22,833 --> 00:18:24,666
এই ধরনের লোকদের আমাদের সফটওয়্যার  কোম্পানি থেকে বের করে দিতে হবে..

217
00:18:32,958 --> 00:18:34,250
74 নম্বর প্রচেষ্টা।

218
00:18:34,583 --> 00:18:35,333
এটাও ফ্লপ হয়ে গেলো।

219
00:18:36,666 --> 00:18:37,333
না.

220
00:18:37,708 --> 00:18:38,625
এটা একেবারেই ডিজাস্টার।

221
00:18:54,625 --> 00:18:56,041
কাট,কাট! গান বন্ধ কর।

222
00:18:56,958 --> 00:18:58,208
এভাবে না. আমাকে দেখ.

223
00:19:25,666 --> 00:19:29,458
হুম,,ভালো সুগন্ধ, মা.
-ধন্যবাদ, বাবা.

224
00:19:29,875 --> 00:19:30,875
খেয়ে দেখবেন...?

225
00:19:33,708 --> 00:19:34,875
বেশ গরম, সাবধানে...

226
00:19:36,958 --> 00:19:37,625
কেমন হয়েছে?

227
00:19:39,125 --> 00:19:39,916
দারুণ !

228
00:19:40,000 --> 00:19:41,333
এটা আমার নিজের রেসিপি, বাবা.

229
00:19:41,583 --> 00:19:42,625
অসাধারণ!

230
00:19:43,791 --> 00:19:46,583
আমার রেস্টুরেন্টে শুধু আমার খাঁটি
রেসিপি, পরিবেশন করবো,, বাবা.

231
00:19:46,875 --> 00:19:47,541
চমৎকার!

232
00:19:48,375 --> 00:19:49,708
আসলে, খুব ভাল ধারণা.

233
00:19:50,041 --> 00:19:52,250
তোমার রেস্তোরাঁর পরিকল্পনা কি রকম?

234
00:19:52,708 --> 00:19:56,750
সময় লাগবে, বাবা. এটা প্যারিস.
তাই, আমার আরও টাকা লাগবে।

235
00:19:57,291 --> 00:19:57,875
আরে...

236
00:19:58,000 --> 00:19:59,416
আমি বিনিয়োগ করতে প্রস্তুত..!

237
00:19:59,791 --> 00:20:00,791
তুমি কেন সময় নষ্ট করতেছো?

238
00:20:00,833 --> 00:20:02,208
বাবা, আমাকে তুমি চেনোই।

239
00:20:02,416 --> 00:20:05,291
এই আমার স্বপ্ন এবং আমার নিজের
উপার্জন দিয়েই এটা শুরু করতে চাই।

240
00:20:07,416 --> 00:20:08,708
তুমি কখনই আমার কথা শোন না.

241
00:20:09,083 --> 00:20:11,875
যাই হোক, এটা তোমার সিদ্ধান্ত,,
জেদি মেয়ে!

242
00:20:11,875 --> 00:20:14,166
আমাকে 10 মিনিট সময় দাও।
আমি গোসল করে আসি।

243
00:20:14,166 --> 00:20:14,750
ঠিক আছে!

244
00:20:15,291 --> 00:20:18,458
আপনি গতকালকে যা যা করেছেন 
সব এই মেয়ের জন্য, তাই না?

245
00:20:18,625 --> 00:20:19,208
হুম ভাই.

246
00:20:19,291 --> 00:20:21,875
সতীশ,, চলো আমাদের বসার 
আসনটা পরিবর্তন করি.

247
00:20:23,500 --> 00:20:25,708
আপনি এই ফোনটি ইএমআই-থেকে কিনেছেন, তাই না?

248
00:20:26,000 --> 00:20:26,625
হ্যাঁ.

249
00:20:27,291 --> 00:20:28,041
এখনও কত টাকা দেওয়া বাকি আছে?

250
00:20:28,208 --> 00:20:28,833
ফোনে?

251
00:20:29,166 --> 00:20:29,916
৪ মাস বাকি আছে মনে হয়।

252
00:20:30,083 --> 00:20:30,666
বাইকের কি খবর?

253
00:20:30,833 --> 00:20:32,083
বাইকের? ও মাই গড!

254
00:20:32,333 --> 00:20:33,166
এখনো আরও ৮টি ইএমআই দিতে হবে।

255
00:20:35,208 --> 00:20:39,166
একজন লোক যাকে অনেক কিছুর জন্য ইএমআই দিতে হয়,
তাকে কোনো মেয়ের কথা কখনো ভাবা উচিত নয়।

256
00:20:39,625 --> 00:20:40,958
তুমি কি দেখেছো সে কেমন?

257
00:20:41,500 --> 00:20:43,000
তিনি শুধুমাত্র স্টারবাক্স থেকে কফি পান করেন।

258
00:20:43,500 --> 00:20:46,750
তিনি ট্রেকিং, পেডিকিউর 
এবং উইকেন্ড পার্টিতে যান।

259
00:20:47,083 --> 00:20:48,208
আর আমরা উইকেন্ডে কি করি?

260
00:20:48,458 --> 00:20:51,500
আমরা সবসময় পিনাটচিক্কি 
খাওয়ার জন্য অপেক্ষা করি।

261
00:20:51,541 --> 00:20:53,625
আর আমরা অপেক্ষা করি আমাদের মায়ের  হাতের মরিচভাজা বানানোর জন্য।

262
00:20:53,625 --> 00:20:55,833
আর আমরা আমাদের গলিতে
বাচ্চাদের সাথে ক্রিকেট খেলি।

263
00:20:55,833 --> 00:20:58,083
বেশি থেকে বেশি হলে ,
আমরা আমাদের বারান্দায় গান গাইতে এবং নাচতে যাই।

264
00:20:58,291 --> 00:21:00,833
(আপনা টাইম আয়েগা)
 	গানে নাচি

265
00:21:02,791 --> 00:21:03,708
আমাদের কি এটা প্রয়োজন?

266
00:21:04,791 --> 00:21:09,250
এখন যদি আপনি না বলেন আর এর সাথে এগিয়ে যেতে চান এবং চ্যাকা খেতে চান,

267
00:21:09,958 --> 00:21:10,541
আপনার ইচ্ছা.

268
00:21:10,583 --> 00:21:11,208
যান গিয়ে বসেন।

269
00:21:49,083 --> 00:21:50,166
হাই, ছোটু.

270
00:21:50,958 --> 00:21:51,958
হাই,,সুন্দরী.

271
00:21:52,291 --> 00:21:53,000
হ্যালো.

272
00:21:53,083 --> 00:21:54,458
এটা কি পুরুষ না মহিলা?

273
00:21:58,166 --> 00:22:00,541
আগে লিঙ্গ সম্পর্কে জানুন।
কেন আগেভাগে নাম দিতেছেন?

274
00:22:00,541 --> 00:22:02,250
আপনি এটাকে ছোটু এবং সুন্দরী ডাকছেন।

275
00:22:04,041 --> 00:22:06,041
এটা কি পুরুষ না মহিলা?

276
00:22:15,583 --> 00:22:16,375
হে খোদা!

277
00:22:40,250 --> 00:22:41,250
আমি মনে করি এটা হবে.

278
00:22:44,583 --> 00:22:45,458
কোথায় গেল?

279
00:22:46,375 --> 00:22:47,125
আইয়ো!

280
00:22:49,666 --> 00:22:50,416
কোনো সমস্যা?

281
00:22:50,625 --> 00:22:52,250
সতীশ, আমি কচ্ছপটি খুঁজে পাচ্ছি না।

282
00:22:52,375 --> 00:22:53,541
এটা বের করলেন কেন?

283
00:22:53,750 --> 00:22:55,541
তুমিই তো আমাকে এর লিঙ্গ 
সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলে।

284
00:22:55,583 --> 00:22:56,666
এটা সম্পর্কে জানতে এটাকে
ঐখান থেকে বের করতে হবে?

285
00:22:56,958 --> 00:22:58,416
আরে ভাষণ দেওয়ানবন্ধ করো 
এবং আমাকে সাহায্য করো.

286
00:22:58,625 --> 00:22:59,458
সে আসার আগেই।

287
00:22:59,458 --> 00:23:00,625
কচ্ছপটা এতই বড় যে...!

288
00:23:02,791 --> 00:23:04,125
কোথায় গেল?

289
00:23:09,875 --> 00:23:10,458
হেই!

290
00:23:11,333 --> 00:23:12,708
কি করছো তুমি?
-শশ!

291
00:23:13,166 --> 00:23:14,000
এই আকারের একটা....

292
00:23:16,291 --> 00:23:16,958
পাগল নাকি তুমি?

293
00:23:17,958 --> 00:23:19,750
আমি বলতে যাচ্ছিলাম এই 
আকারের একটি কচ্ছপ হারিয়ে গেছে।

294
00:23:19,750 --> 00:23:20,458
কথা শেষ হওয়ার অপেক্ষা করতে পারো না?

295
00:23:20,458 --> 00:23:21,708
আরে! যাও এখান থেকে!
বলদ..

296
00:23:21,708 --> 00:23:22,916
তোমাদের সবার মন নোংরা।

297
00:23:22,958 --> 00:23:23,625
ঠিক আছে,,বাই.

298
00:23:29,791 --> 00:23:30,416
সতীশ।

299
00:23:30,458 --> 00:23:31,375
খুঁজে পেয়েছি রে.

300
00:23:31,583 --> 00:23:32,208
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ.

301
00:23:32,291 --> 00:23:33,166
এখন তুমি যেতে পারো.

302
00:23:43,416 --> 00:23:44,541
এখানে সতীশের থাকার কথা ছিল, তাই না?

303
00:23:45,416 --> 00:23:49,166
আসলে, সতীশ তার আসন পরিবর্তন করেছে।

304
00:23:49,750 --> 00:23:50,333
আপনি কে?

305
00:23:50,958 --> 00:23:51,916
আমি শ্রী।

306
00:23:52,375 --> 00:23:53,833
ওয়েল, শ্রী কুমার।

307
00:23:54,166 --> 00:23:55,458
হাই! আমি সিন্ধু।

308
00:23:55,791 --> 00:23:56,416
সিন্ধুজা।

309
00:24:18,833 --> 00:24:19,666
আমরা কি একই দলের?

310
00:24:20,250 --> 00:24:20,750
হ্যাঁ.

311
00:24:21,291 --> 00:24:22,583
আপনি ইনভেন্টরি মডিউল
এর জন্য কাজ করেন?

312
00:24:23,500 --> 00:24:24,625
হ্যা হ্যা.

313
00:24:25,458 --> 00:24:26,166
আপনার নাম্বর কি?

314
00:24:27,916 --> 00:24:28,458
কি?

315
00:24:29,833 --> 00:24:30,791
আপনার ফোন নাম্বর.

316
00:24:32,583 --> 00:24:34,708
কী হয়েছে? আপনার মুখ এত হাসি কেন?

317
00:24:37,333 --> 00:24:38,583
কি,,বদ্দা?

318
00:24:38,958 --> 00:24:40,041
সে আমার ফোন নাম্বর নিয়েছে।

319
00:24:40,375 --> 00:24:40,958
সত্যি?

320
00:24:41,458 --> 00:24:43,791
তিনি পুরো দলের ফোন নম্বর নিয়েছিলেন।
আপনি মনে হয় শেষের জন..

321
00:24:44,500 --> 00:24:45,125
চে..চে.

322
00:24:45,666 --> 00:24:46,250
বেচারা...

323
00:24:47,583 --> 00:24:49,500
সে তোকে তার নাম্বার দিয়েছে।
তাহলে কিসের জন্য অপেক্ষা করছিস?

324
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
ফোন কর.
-ফোন কর?

325
00:24:51,083 --> 00:24:52,208
হ্যাঁ, তাকে কল কর।

326
00:24:52,750 --> 00:24:54,208
তারা বলে মহিলারা সবকিছুতে প্রথম।

327
00:24:54,541 --> 00:24:56,291
তবে ভদ্রলোকদেরই প্রথম উদ্যোগ নেওয়া উচিত।

328
00:24:56,458 --> 00:24:58,458
তুমি তার কথা সাবধানে শুনো,,, শ্রী.

329
00:24:59,291 --> 00:25:00,041
তুমি এগিয়ে যাও.

330
00:25:00,083 --> 00:25:01,208
তাকে ফোন করার পর আমি
তার সাথে কি কথা বলব?

331
00:25:01,500 --> 00:25:03,500
আমি তোকে বলব, আমাকে ফলো করিস।

332
00:25:11,416 --> 00:25:12,333
সে উত্তর দিচ্ছে না, চাচা।

333
00:25:12,541 --> 00:25:13,791
তারা মেয়ে, তারা উত্তর দেবে না।

334
00:25:13,875 --> 00:25:15,833
তারা আগে উত্তর দিয়ে তাদের
মেচুরিটি কমাতে চায় না

335
00:25:16,666 --> 00:25:18,666
সে কিছুক্ষণ পর তোমাকে কল করবে...

336
00:25:23,541 --> 00:25:25,500
চাচা, সে কল করেছে।

337
00:25:26,458 --> 00:25:27,958
হ্যালো?
-হ্যালো.

338
00:25:27,958 --> 00:25:28,625
হ্যালো.

339
00:25:28,916 --> 00:25:32,125
তোমার মিসড কল দেখে আবার কল করেছি।
ব্যস্ত ছিলাম তাই কল ধরতে পারি নি।

340
00:25:32,916 --> 00:25:34,041
তাকে জিজ্ঞেস কর~ সে কি করছে.?

341
00:25:34,083 --> 00:25:35,125
কি করতেছো?

342
00:25:35,291 --> 00:25:36,125
তুমি কি শুনতে পাওনি?

343
00:25:36,625 --> 00:25:39,166
আমি সবেমাত্র আমার রাতের খাবার শেষ 
করে আমার রুমে এসে তোমাকে কল করলাম।

344
00:25:39,375 --> 00:25:40,333
রাতের খাবার খেয়েছো..?

345
00:25:41,500 --> 00:25:42,333
রাতের খাবার খেয়েছো..?

346
00:25:42,416 --> 00:25:43,416
শুনতে পাচ্ছো না?

347
00:25:44,458 --> 00:25:46,500
রাতের খাবার খেয়ে আইপিএল দেখার কথা ভাবছি।

348
00:25:46,625 --> 00:25:48,166
তুমি কি আইপিএল ম্যাচ দেখছো না?

349
00:25:48,375 --> 00:25:49,458
তুমি কি আইপিএল ম্যাচ দেখছো না?

350
00:25:50,583 --> 00:25:51,791
তোমার পাশে কি কেউ আছে?

351
00:25:51,916 --> 00:25:54,041
কি বুজাতে চাইছো..?
আমার পাশে কেউই নেই।

352
00:25:55,208 --> 00:25:56,833
তুমি ভুল মনে করেছো..

353
00:25:56,833 --> 00:25:58,250
ইদানীং সব নেটওয়ার্কই এমন বাজে.

354
00:26:01,041 --> 00:26:02,083
(তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো)

355
00:26:02,916 --> 00:26:04,125
[ব্লাউজ সাইজ 36, দৈর্ঘ্য 13
কোমরের দৈর্ঘ্য 28]

356
00:26:04,125 --> 00:26:05,500
তোমার ব্লাউজ সাইজ 36

357
00:26:07,000 --> 00:26:09,833
ইয়ে,মানে 26, এটা 26
২৬শে জানুয়ারি।

358
00:26:10,125 --> 00:26:15,250
আমি প্রজাতন্ত্র দিবসের দিন,
গানের প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতাম এবং জয়ী হতাম।

359
00:26:15,333 --> 00:26:19,291


360
00:26:21,250 --> 00:26:22,666
চাচা, গান গাইতে সাহায্য করো।
-বন্ধ কর.

361
00:26:24,041 --> 00:26:28,083
ঠিক এভাবেই গান গেয়ে মানুষের 
মধ্যে সামাজিক মূল্যবোধ সৃষ্টি করতাম।

362
00:26:28,333 --> 00:26:31,291
সিন্ধুজি, তোমার প্রিয় খাবার কি?

363
00:26:32,250 --> 00:26:33,000
বেগুন...!!

364
00:26:33,166 --> 00:26:34,500
বেগুন...

365
00:26:35,500 --> 00:26:36,916
তাকে বল, "আমিও বেগুন পছন্দ করি।"

366
00:26:37,666 --> 00:26:39,833
আমার চিট্টি আংকেলও বেগুন পছন্দ করেন।
- ধুর

367
00:26:40,416 --> 00:26:41,958
আরে! আরে! চাচা!

368
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
আমি এখানে এত কষ্ট করে শিখিয়ে দিচ্ছি,, 
আর তুই সব আবল-তাবল বকছিস.

369
00:26:44,416 --> 00:26:46,250
তুই আমাকে অনুসরণ করতে পারছিস না.

370
00:26:46,250 --> 00:26:47,458
এভাবে চললে তুই জীবনেও
এক্ষেত্রে সফল হতে পারবি না..

371
00:26:47,458 --> 00:26:48,083
দূর হও..

372
00:26:51,000 --> 00:26:51,500
হ্যালো!

373
00:27:20,000 --> 00:27:20,833
হাই!

374
00:27:21,083 --> 00:27:21,833
হাই, শ্রী!

375
00:27:21,916 --> 00:27:22,541
কোথায় তুমি?

376
00:27:22,958 --> 00:27:25,208
আমি অফিসে যাচ্ছি।

377
00:27:25,458 --> 00:27:27,166
আমার গাড়ি আজকে
আামার বাবা নিয়ে গেছে।

378
00:27:27,166 --> 00:27:29,166
ওহ, তাহলে আজকে তুমি 
অফিসের বাসে করে আসবে?

379
00:27:30,666 --> 00:27:32,125
তুমি কি আমাকে নিয়ে যেতে পারবে?

380
00:27:34,041 --> 00:27:36,458
হ্যাঁ হ্যাঁ. অবশ্যই,,অবশ্যই..

381
00:27:36,500 --> 00:27:37,333
ধন্যবাদ

382
00:27:49,208 --> 00:27:50,458
পানি কোথায় পাই?

383
00:27:52,250 --> 00:27:53,708
চাচা! আমি কি এই পানির 
বালতি টানিতে পারি?

384
00:28:41,583 --> 00:28:45,583
আমি যদি সিন্ধুর সাথে সাত কদম হাঁটতে পারতাম
তাহলে সে কাঁচের দরজা পেরিয়ে, আমার জীবনের সঙ্গী হয়ে যেতো।

385
00:28:49,875 --> 00:28:50,541
এক...

386
00:28:53,416 --> 00:28:54,083
দুই...

387
00:28:58,375 --> 00:28:59,041
তিন...

388
00:29:01,125 --> 00:29:01,791
চার...

389
00:29:06,333 --> 00:29:07,000
পাঁচ...

390
00:29:09,916 --> 00:29:11,458
ছয়...

391
00:29:12,750 --> 00:29:13,833
সা....

392
00:29:20,583 --> 00:29:21,250
হাই!

393
00:29:21,250 --> 00:29:22,041
ব্যায়াম করছি.

394
00:29:22,583 --> 00:29:23,333
হ্যাঁ।

395
00:29:28,666 --> 00:29:30,666
তাল গাছের মতো একপায়ে 
দাঁড়িয়ে আছেন কেন..?

396
00:29:30,666 --> 00:29:31,208
চলেন.

397
00:29:31,875 --> 00:29:32,958
আমি আসছি, তুমি যাও।

398
00:29:33,458 --> 00:29:34,291
কেন?

399
00:29:34,333 --> 00:29:36,250
আপনাকে নিয়ে যেতে কি দীপিকা পাড়ুকোনকে আনতে  হবে..?

400
00:29:36,250 --> 00:29:36,791
আমার সাথে আসেন.

401
00:29:36,791 --> 00:29:38,041
হেই!হেই!

402
00:29:40,250 --> 00:29:41,166
কি হয়েছে, শ্রী?

403
00:29:41,166 --> 00:29:44,583
আরে আমি ব্যায়াম করতেছি।
তুমি যাও. চলে যাও.

404
00:29:46,250 --> 00:29:47,041
কি হয়েছে শ্রী?

405
00:29:47,125 --> 00:29:47,916
বাই.

406
00:29:53,000 --> 00:29:54,041
সাত...

407
00:30:02,833 --> 00:30:03,666
খালা!

408
00:30:04,166 --> 00:30:08,041
সরোজার পুত্রবধূ রাতে
নাইট-গাউন পরে না মনে হয়।

409
00:30:08,333 --> 00:30:10,375
মনে হচ্ছে সে বাড়িতে তার শর্টস পরে থাকে।

410
00:30:10,541 --> 00:30:11,458
উপরওয়ালা জানে.

411
00:30:12,500 --> 00:30:15,041
মনে হয় সে প্রায়ই বিউটি পার্লারে যান।

412
00:30:15,958 --> 00:30:19,291
সে তার চোখে কিছু করেছে বলে মনে হচ্ছে।
মনে হচ্ছে সে তার হাতকে মোম করে ফেলছে।

413
00:30:19,458 --> 00:30:24,041
তার মতো মেয়ে যদি আমার পুত্রবধূ হয়,,
তাহলে আমি এক সেকেন্ডের জন্য হলেও একই বাড়িতে থাকতে পারবো না।

414
00:30:24,083 --> 00:30:25,916
মা! ফোন গরম হয়ে যাচ্ছে।
কল কেটে দাও।

415
00:30:26,000 --> 00:30:28,125
ঠিক আছে, খালা। আমি তোমাকে আগামীকাল কল দিবো.

416
00:30:28,291 --> 00:30:29,041
বাই.

417
00:30:31,083 --> 00:30:32,333
এই নে তোর ফোন.

418
00:30:35,083 --> 00:30:35,833
মা!

419
00:30:35,916 --> 00:30:37,458
আমাী দুটি কল মিস হয়ে গেছে।
তোমার খেয়াল করা উচিত ছিল.

420
00:30:37,541 --> 00:30:38,625
এটা কি তোর অফিস থেকে এসেছে?

421
00:30:38,666 --> 00:30:41,291
আসলে, এটা অফিসের কলের
থেকেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

422
00:30:50,833 --> 00:30:53,208
আপনি যার কাছে কল করেছেন 
তা এই মুহুর্তে বন্ধ আছে।

423
00:30:53,333 --> 00:30:55,250
কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।

424
00:31:04,750 --> 00:31:07,041
হাই, সিন্ধু... জা।

425
00:31:07,541 --> 00:31:08,291
হাই!

426
00:31:09,916 --> 00:31:11,833
তুমি গতকাল আমাকে কল করেছিলে।

427
00:31:12,250 --> 00:31:13,375
আমি ব্যস্ত ছিলাম.

428
00:31:13,666 --> 00:31:14,833
কোনো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল?

429
00:31:15,416 --> 00:31:16,125
তেমন কিছু না.

430
00:31:16,125 --> 00:31:17,875
আমি এই সপ্তাহের শেষে একটি
পার্টিতে যাওয়ার কথা ভাবছি।

431
00:31:18,333 --> 00:31:19,750
তোমাকে ইনভাইট করার 
জন্য ফোন করেছিলাম।

432
00:31:21,375 --> 00:31:23,500
ঠিক আছে.
সতীশ বললো সে আসবে।

433
00:31:24,791 --> 00:31:25,666
কোন সতীশ?

434
00:31:26,333 --> 00:31:27,000
ঐ লোকটি।

435
00:31:27,833 --> 00:31:31,041
আমি যদি তোমাকে স্পর্শ করি 
তবে দারুণ একটা ফিল পাবো।

436
00:31:31,166 --> 00:31:32,166
আর তুমি সুড়সুড়ি পাবে.

437
00:31:32,166 --> 00:31:34,083
সুড়সুড়ি.. সুড়সুড়ি

438
00:31:34,083 --> 00:31:35,291
তোমাকে না, তুমি আমাকে মারবে।

439
00:31:35,291 --> 00:31:36,416
সতীশ, তুমি খুব দুষ্টু

440
00:31:40,708 --> 00:31:43,291
আরে! আরে! আরে!
আমি আবার কি করেছি?

441
00:31:44,791 --> 00:31:46,166
কল রিসিভ করলি কেন?

442
00:31:46,166 --> 00:31:47,708
আপনি কল রিসিভ করেননি কেন?

443
00:31:47,708 --> 00:31:48,791
আমি ব্যস্ত ছিলাম.

444
00:31:48,833 --> 00:31:50,250
আর আমি ব্যস্ত ছিলাম না।

445
00:31:50,458 --> 00:31:52,458
যখন কোনো মেয়ে তোমাকে আমন্ত্রণ জানায়, তোমার তখন তা প্রত্যাখ্যান করা উচিত।

446
00:31:52,583 --> 00:31:55,125
যদি কোনো মেয়ে পাবে যাওয়ার জন্য  আমন্ত্রণ করে..! তাহলে কোন 
বলদে তা প্রত্যাখ্যান করবে..?

447
00:31:55,916 --> 00:31:59,333
রেই,,সতীশ ! প্লিজ! আমি তোকে অনুরোধ করছি.
তাকে বল যে তুই পার্টিতে যাবি না।

448
00:31:59,833 --> 00:32:03,250
ঠিক আছে, তাহলে আমাকে আপনার ALTBalaji একাইন্টটি দিতে হবে.

449
00:32:04,041 --> 00:32:06,375
আমার AHA'র একাউন্টতি নে,,
- আমি AHA-তে সব ভিডিও দেখি

450
00:32:06,750 --> 00:32:09,500
ALTBalaji তে "গান্ধী বাত" নামে 
একটি নতুন সিরিজ রিলিজ হয়েছে...

451
00:32:09,875 --> 00:32:13,416
রিভিউ খারাপ মনে হলেও বিষয়বস্তু ভালো।

452
00:32:14,291 --> 00:32:15,500
ঠিক আছে.

453
00:32:15,791 --> 00:32:16,416
প্রমিস?

454
00:32:17,208 --> 00:32:18,208
ওকে, প্রমিস।

455
00:32:21,333 --> 00:32:22,291
হাই, সিন্ধু!

456
00:32:22,625 --> 00:32:23,375
হাই, সতীশ!

457
00:32:24,458 --> 00:32:26,083
কালকে আমি পার্টিতে আসতে পারবো না।

458
00:32:26,250 --> 00:32:27,458
আরে চলো, অনেক মজা হবে।

459
00:32:27,458 --> 00:32:29,000
আমার একটা সিরিজ দেখা বাকি আছে।

460
00:32:29,000 --> 00:32:31,083
আমি সত্যিই এক বসাতেই
সিরিজটি দেখতে চাই.

461
00:32:31,083 --> 00:32:32,791
কোন সিরিজ?
-"গান্দি বাত"

462
00:32:33,416 --> 00:32:33,958
কি?

463
00:32:35,166 --> 00:32:37,291
না না না...
"মান্ধি কেন গোসল করে"

464
00:32:37,333 --> 00:32:38,958
হজম এবং বিপাক কৌশল সম্পর্কে

465
00:32:38,958 --> 00:32:41,416
বিশেষ করে, যখন আমরা মাটন খাই...

466
00:32:41,416 --> 00:32:42,833
না বিস্তারিত না বলি.

467
00:32:42,875 --> 00:32:44,000
তুমি অন্য কারো সাথে চলে যেও।

468
00:32:46,208 --> 00:32:47,125
অন্য কেউ.

469
00:32:47,250 --> 00:32:48,541
হ্যাঁ ঠিক আছে.

470
00:32:48,958 --> 00:32:49,625
ধন্যবাদ.

471
00:32:49,833 --> 00:32:50,833
যা যা।

472
00:32:57,708 --> 00:32:59,500
সে আমাকে পার্টিতে যাওয়ার
কথা বলছে না কেন?

473
00:33:01,791 --> 00:33:02,458
শ্রী।

474
00:33:02,583 --> 00:33:03,375
আমি রেডি.

475
00:33:03,791 --> 00:33:04,541
কিসের জন্য?

476
00:33:05,416 --> 00:33:07,166
মানে তুমি আমাকে ডেকেছো।

477
00:33:07,583 --> 00:33:09,916
আমি তোমাকে ডেটা পর্যালোচনার জন্য  ইমেল করেছি।
সেটা দেখ.

478
00:33:12,041 --> 00:33:12,666
ঠিক আছে.

479
00:33:14,625 --> 00:33:15,791
তুমি কি কাল সন্ধ্যায় ফ্রি আছো?

480
00:33:15,958 --> 00:33:16,750
আমরা কি পার্টিতে যাব?

481
00:33:18,625 --> 00:33:20,250
যদি সন্ধ্যায় হয়...

482
00:33:20,250 --> 00:33:22,166
বেশি নাটক করতে যাবেন না।
সুযোগ হারিয়ে ফেলবেন.

483
00:33:23,125 --> 00:33:24,375
হ্যা অবশ্যই.

484
00:33:24,541 --> 00:33:26,500
তুমি সাধারণত উইকেন্ডে কোথায় আড্ডা দাও?

485
00:33:31,250 --> 00:33:31,833
সুপার!

486
00:33:32,916 --> 00:33:34,250
আমার উইকেন্ডের কথা কেন জিজ্ঞেস  করছো?

487
00:33:34,291 --> 00:33:35,041
তুমি এগিয়ে যাও.

488
00:33:35,208 --> 00:33:36,458
ঠিক আছে, আমি জানাবো তোমাকে।

489
00:33:45,250 --> 00:33:47,958
ইনি কি পাবে আসছে নাকি 
কোনো পুরস্কার বিতরণ অনুষ্ঠানে?

490
00:33:50,750 --> 00:33:52,125
নাহ, তারা হয়তো অন্য 
কাউকে নিয়ে কথা বলছে

491
00:33:58,041 --> 00:34:00,458
তুমি কি এখানে জাদুর অনুষ্ঠান দেখতে এসেছো?
এটা কি ধরনের পোশাক?

492
00:34:01,583 --> 00:34:04,291
এখন আমাকে বলো না যে তুমি তাড়াহুড়ো  করে বের হয়ে গেছো
আর তোমার জামায় কবুতরে পটি করে দিয়েছে।

493
00:34:07,750 --> 00:34:10,208
সিন্ধু গারু ! এটি আমার চিট্টি আংকেল  ডিজাইন করেছে।

494
00:34:12,166 --> 00:34:12,791
চলো.

495
00:34:20,625 --> 00:34:22,208
যদি কেউ এটি চুরি করে তাহলে 
সে যেন পংগু হয়ে যায়

496
00:34:29,000 --> 00:34:30,333
হেই!
-হাই!

497
00:34:38,208 --> 00:34:39,000
রেই..!

498
00:34:39,583 --> 00:34:43,500
এখানকার মানুষ খুব ছোট পোশাক পরে।
চাপ নিস না।

499
00:34:44,708 --> 00:34:46,583
এখন, মেয়েটির কাছে যা, আর পুরুষের দৃষ্টিতে তাকিয়ে এই কথা বল যে।

500
00:34:46,583 --> 00:34:47,416
হেই! ভাগ!

501
00:34:48,916 --> 00:34:50,375
আমি কি তোমার জন্য একটি 
ড্রিংক কিনতে পারি?

502
00:34:50,375 --> 00:34:51,541
আত্মবিশ্বাসের সাথে বল।

503
00:34:52,458 --> 00:34:54,500
সে ড্রিংক অর্ডার করবে।
আর তুই বিল পরিশোধ করবি.

504
00:34:54,500 --> 00:34:55,625
এবং ওয়েটার তোকে বাকি টাকা ফেরত দেবে।

505
00:34:55,833 --> 00:34:59,666
তখন তুই নায়কের মতো ওয়েটারকে বলবি~
'বাকি টাকা গুলো আপনি রাখুন।'

506
00:34:59,958 --> 00:35:00,625
ঠিক আছে.

507
00:35:00,833 --> 00:35:01,541
কি বলবি?

508
00:35:02,208 --> 00:35:03,125
বাকি টাকা রেখে দাও!

509
00:35:03,208 --> 00:35:03,958
আরে এভাবে না।

510
00:35:05,416 --> 00:35:06,166
রেখে দাও...

511
00:35:06,666 --> 00:35:07,625
বাকি টাকা রেখে দাও.

512
00:35:07,750 --> 00:35:09,041
হ্যাঁ. যা গিয়ে কর এটা।

513
00:35:13,666 --> 00:35:14,666
আমি কি পারি...

514
00:35:16,541 --> 00:35:17,458
তোমার জন্য একটি ড্রিংক কিনতে?

515
00:35:18,333 --> 00:35:19,750
আমরা এখানে একসাথে এসেছি।

516
00:35:20,333 --> 00:35:22,875
তুমি আমাকে এভাবে জিজ্ঞেস করছ কেন?
কেউ দেখলে বলবে তোমার সাথে আমার প্রথম দেখা হয়েছে..

517
00:35:25,375 --> 00:35:27,375
তবুও, ঠিক আছে... আমি কি তোমার জন্য একটা ড্রিংক কিনতে পারি?

518
00:35:30,416 --> 00:35:31,416
একটা ভোটকা শট।

519
00:35:31,458 --> 00:35:32,125
ঠিক আছে, ম্যাম।

520
00:35:33,208 --> 00:35:34,041
তুমি নিবে না?

521
00:35:35,208 --> 00:35:36,333
আমার জন্য জুস অর্ডার করলে হবে।

522
00:35:36,333 --> 00:35:36,875
জুস?

523
00:35:37,375 --> 00:35:38,125
ঠিক আছে.

524
00:35:38,541 --> 00:35:39,583
একটি মোজিটো মকটেল।

525
00:35:40,875 --> 00:35:41,916
ঠাণ্ডা থেকে দিন.

526
00:35:44,416 --> 00:35:45,541
আপনার ড্রিংকস, ম্যাম.

527
00:35:53,166 --> 00:35:54,208
বাকি টাকা রেখে দিও.

528
00:35:54,750 --> 00:35:55,416
স্যার?

529
00:35:55,666 --> 00:35:56,750
বাকি গুলো রেখে দাও.

530
00:35:58,041 --> 00:35:59,541
আমাকে আরও টাকা দিতে হবে, স্যার.

531
00:36:02,583 --> 00:36:03,791
এটা কি হয়ে গেলো।

532
00:36:09,166 --> 00:36:10,375
এই বাকি টাকা রাখুন, স্যার.

533
00:36:15,208 --> 00:36:16,375
বলো কিছু।

534
00:36:16,916 --> 00:36:19,166
ওকে, আমার জন্ম ও বড় হওয়া হায়দ্রাবাদে।

535
00:36:19,541 --> 00:36:20,750
আমি HMC স্কুলে পড়েছি।

536
00:36:20,958 --> 00:36:22,375
আমি সেন্ট মেরি কলেজে পড়েছি...
-কি?

537
00:36:22,958 --> 00:36:25,166
তোমার কুন্ডলি কি?
-লিও।

538
00:36:25,416 --> 00:36:26,125
যেটা অনুমান করেছিলাম.

539
00:36:26,333 --> 00:36:28,083
আমি লিওর সাথে ভালভাবে মিশতে পারি না।

540
00:36:28,166 --> 00:36:30,416
সেটা ইংরেজিতে।
তেলেগু ভাষায় এটি কুম্ভ রাশি।

541
00:36:32,208 --> 00:36:33,458
তোমার কুন্ডলি কি?

542
00:36:33,708 --> 00:36:34,375
আমি জানি না

543
00:36:34,583 --> 00:36:36,416
তোমার জন্মদিন কবে?
-এটাও জানি না.

544
00:36:37,500 --> 00:36:38,458
জানি না মানে কি বোঝাতে চাচ্ছো?

545
00:36:38,958 --> 00:36:41,000
আমার বাবা আমাকে বললেই
তো আমি জানতে পারবো..!

546
00:36:41,125 --> 00:36:42,583
তিনি নিজের জন্মদিনও জানেন না।

547
00:36:43,041 --> 00:36:45,166
আমি কখন জন্মেছি তা একমাত্র আমার মা জানে।

548
00:36:45,333 --> 00:36:46,916
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন সে মারা যায়।

549
00:36:47,375 --> 00:36:48,125
উহু!

550
00:36:48,916 --> 00:36:49,958
আমি দুঃক্ষিত.

551
00:36:50,208 --> 00:36:52,000
ঠিক আছে. চলো নাচি.

552
00:37:03,875 --> 00:37:07,041
বাচ্চাদের মতো খাবো না। 
না বলে এই পুরো বোতল শেষ করো।

553
00:37:07,041 --> 00:37:08,666
আইয়ো! প্লিজ।

554
00:37:08,958 --> 00:37:10,500
তুমি কি এটা খাবে নাকি না?

555
00:37:10,750 --> 00:37:12,625
আমি পারবো না।
তুমি আমাকে অন্য কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারো.

556
00:37:13,416 --> 00:37:14,125
উহু!

557
00:37:14,541 --> 00:37:16,083
তুমি অন্য যেকোনো কিছু করবে?

558
00:37:18,041 --> 00:37:18,666
দেখো।

559
00:37:19,166 --> 00:37:20,125
এই সেই গোলাপী চুলের লোক।

560
00:37:20,125 --> 00:37:23,333
এটা পার্টির সময়.
বাবু, চলো ফাটিয়ে দেই.

561
00:37:23,416 --> 00:37:26,375
গিয়ে তার হাতে থাকা ড্রিংকটা
তার মুখে ছুড়ে মারো।

562
00:37:26,583 --> 00:37:27,333
না.

563
00:37:27,625 --> 00:37:29,416
লড়াই লেগে যাবে।
-তুমি কি ভীতু?

564
00:37:41,375 --> 00:37:42,375


565
00:37:42,375 --> 00:37:43,625
ভাইয়া!
-কি?

566
00:37:43,791 --> 00:37:44,708
আমি দুঃখিত, ভাইয়া.

567
00:37:44,916 --> 00:37:46,416
ক্ষমা কেন চাইছো?

568
00:37:47,916 --> 00:37:48,875
আমি দুঃখিত, ভাইয়া.
-আরে!

569
00:37:48,875 --> 00:37:52,666
আমি অনুরোধ করছি, আমাকে ক্ষমা করুন.
-আমি তোমার হাড়গোড় ভেঙে দিবো।

570
00:37:52,833 --> 00:37:54,000
তাকে ধর!
-আরে থামো!

571
00:37:54,541 --> 00:37:56,416
ওখানে থামো!

572
00:37:56,416 --> 00:37:57,708
! দয়া করে সরে যান,, আপু।

573
00:37:57,791 --> 00:37:58,750
আরে! ওখানে থামো!

574
00:38:07,375 --> 00:38:08,166
আরে না!

575
00:38:08,458 --> 00:38:10,458
দয়া করে চিৎকার করো না।
তারা তোমার কথা শুনে যাবে।

576
00:38:11,916 --> 00:38:12,708
খারাপ না

577
00:38:13,458 --> 00:38:14,375
তুমি এটা করে দেখিয়েছো.

578
00:38:18,666 --> 00:38:20,500
আমি এটা তোমার জন্য করেছিলাম.
-উহু?

579
00:38:21,416 --> 00:38:22,916
আমি যেটা বলি সেটা তুমি করবে?

580
00:38:23,333 --> 00:38:24,500
তুমি না বললেও আমি করব।

581
00:38:24,833 --> 00:38:27,833
ডায়লগ ভালো ছিল।
-আরে না! আমু সিরিয়াস।

582
00:38:28,208 --> 00:38:31,500
এখন থেকে আমাকে সিন্ধু বলে ডাকবে।

583
00:38:32,291 --> 00:38:33,500
ঠিক আছে.

584
00:38:33,958 --> 00:38:35,041
এখনি ডাকো.

585
00:38:37,750 --> 00:38:38,708
সিন্ধু।

586
00:38:39,208 --> 00:38:40,208
আবার ডাকো.

587
00:38:42,750 --> 00:38:43,541
সিন্ধু।

588
00:38:44,875 --> 00:38:47,958
আমি কি তোমাকে একটা কথা বলতে পারি?

589
00:38:50,791 --> 00:38:52,250
আমি...

590
00:38:53,833 --> 00:38:55,375
পছন্দ...করি

591
00:38:58,250 --> 00:38:59,541
তোমাকে.

592
00:42:27,750 --> 00:42:30,041
সে দেখতে সুন্দর, তাই না?
-না মা।

593
00:42:30,791 --> 00:42:33,208
এই মেয়েটির ছবি দেখ
- না মা।

594
00:42:51,625 --> 00:42:52,250
আরে, মা!

595
00:42:53,333 --> 00:42:54,125
এই ছেলেটি কে?

596
00:42:55,541 --> 00:42:56,708
বাবা, সে আমার সহকর্মী।

597
00:42:57,125 --> 00:42:58,083
সে একজন ভালো লোক।

598
00:42:58,500 --> 00:42:59,875
খুব আকর্ষণীয় চরিত্র!

599
00:43:00,208 --> 00:43:03,000
তুমি যদি তার সাথে দেখা করো, আমি নিশ্চিত তুমি তাকে পছন্দ করবে।

600
00:43:04,166 --> 00:43:06,791
আমি আজ ফ্রি আছি। তার সাথে দেখা করা যাক।

601
00:43:07,125 --> 00:43:08,041
সত্যি বলছো, বাবা?

602
00:43:08,458 --> 00:43:09,000
হ্যাঁ।

603
00:43:19,166 --> 00:43:19,916
হাই, সিন্ধু।

604
00:43:20,041 --> 00:43:23,500
হেই, আমার বাবা তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
তুমি কি সন্ধ্যায় দেখা করতে পারবে?

605
00:43:24,458 --> 00:43:25,083
ঠিক আছে.

606
00:43:25,541 --> 00:43:27,041
ঠিক আছে তাহলে. 6 টায় আমার সাথে দেখা করো।

607
00:43:27,166 --> 00:43:27,625
বাই.

608
00:43:27,750 --> 00:43:28,833
ঠিক আছে. বাই.

609
00:43:33,833 --> 00:43:35,041
বাবা, এই তোমার গাড়ি।

610
00:43:35,625 --> 00:43:36,875
সেতু, আমি যাচ্ছি।

611
00:43:50,333 --> 00:43:51,375
হেই, শ্রী…

612
00:43:52,208 --> 00:43:53,333
বাবা!

613
00:43:53,541 --> 00:43:55,291
তুই প্রেমে পড়েছিস নাকি?

614
00:43:58,125 --> 00:43:59,500
না...না বাবা।

615
00:44:00,833 --> 00:44:02,791
তুই তোর মায়ের কথা খুব ভালো করেই জানিস।

616
00:44:03,375 --> 00:44:07,583
তার একমাত্র ইচ্ছা যে তার পছন্দের 
মেয়েকে তোর সাথে বিয়ে করাবে.

617
00:44:08,125 --> 00:44:09,208
বেচারি!

618
00:44:10,166 --> 00:44:11,833
সে সবসময় আমাকে বলে যে সে ভালো নেই,

619
00:44:12,166 --> 00:44:17,916
সে চায় এমন একটা মেয়ে খুঁজে 
বের করতে যে তোর যত্ন নেবে।

620
00:44:18,875 --> 00:44:21,083
সে তোর বিয়ে নিয়ে এতটাই উদ্বিগ্ন!

621
00:44:23,000 --> 00:44:27,500
ছোটখাটো আবেগের কারণে তার অনুভূতিতে আঘাত করিস না
যেমন গার্লফ্রেন্ড,ভালবাসা এবং সব।

622
00:44:29,875 --> 00:44:31,708
আমি তোকে এটি পরিষ্কার করে বলতে চেয়েছিলাম.

623
00:44:32,333 --> 00:44:33,208
তাই আমি এখন করেছি.

624
00:44:57,458 --> 00:44:58,375
বাবা.!

625
00:44:59,500 --> 00:45:01,458
ক্ষুধা পেয়েছে?
কিছু খাবি?

626
00:45:11,333 --> 00:45:14,250
সিন্ধু ! সরি, আমি গতকাল আসতে পারিনি.

627
00:45:17,916 --> 00:45:18,750
সিন্ধু !

628
00:45:28,125 --> 00:45:28,958
সিন্ধু…

629
00:45:47,916 --> 00:45:48,791
তোমার চলে যাওয়া উচিত.

630
00:45:52,416 --> 00:45:54,291
ঠিক আছে. আমি থাকবো.

631
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
আমার যেতে আরো আধা ঘন্টা লাগবে।

632
00:45:57,166 --> 00:45:59,708
সমস্যা নেই. বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে.
আমি এখানে অপেক্ষা করবো.

633
00:47:12,708 --> 00:47:13,583
থামো, থামো, থামো!

634
00:47:16,583 --> 00:47:17,250
কি?

635
00:47:17,583 --> 00:47:20,583
আমার গলায় চুলকানি হচ্ছে।
তুমি কি আমাকে একটা কাশির ড্রপ এনে দিতে পারো?

636
00:47:21,500 --> 00:47:22,208
ঠিক আছে

637
00:47:26,333 --> 00:47:29,833
তুমি নিজের জন্যও কিছু নিয়ে আসতে পারো।

638
00:47:31,333 --> 00:47:32,041
আমার জন্য?

639
00:47:40,791 --> 00:47:41,375
এই নাও.

640
00:47:43,958 --> 00:47:45,166
তোমার জন্য কিছু আনোনি?

641
00:47:45,458 --> 00:47:46,125
না!

642
00:47:48,791 --> 00:47:53,458
আমার বাবা আজ বাড়িতে নেই,
তুমি দেরিতে বাড়ি গেলে কোন সমস্যা হবে.?

643
00:47:54,666 --> 00:47:57,500
তুমি চাইলে নিজের জন্য কিছু নিতে পারো।

644
00:47:57,833 --> 00:47:59,291
আমি এখানে কি খুঁজে পাবো?

645
00:47:59,750 --> 00:48:00,625
আসলে…

646
00:48:00,750 --> 00:48:02,541
তোমাকে বাসায় নামিয়ে দেওয়ার পর।
আমাকে কিছু ইডলি নিতে হবে,

647
00:48:02,541 --> 00:48:03,458
চলো যাই.

648
00:48:20,208 --> 00:48:21,416
হেই! এক মিনিট, দারান। বন্ধ করবেন না।

649
00:48:21,416 --> 00:48:22,958
-ভাই, বন্ধ করবেন না।
- আমি দিনের জন্য শেষ.

650
00:48:22,958 --> 00:48:24,041
-শুধু এক মিনিট.
-আমার এমনিতে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

651
00:48:24,083 --> 00:48:25,083
- প্লিজ ভাই। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
-বৃষ্টি আসছে।

652
00:48:25,083 --> 00:48:26,625
হেই, তুমি কি করছো?
-আমি তোমাকে অনুরোধ করছি। প্লিজ, খুলেন।

653
00:48:26,625 --> 00:48:28,750
তুমি বুঝতে পারছো না?
আমার ইতিমধ্যে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

654
00:49:06,666 --> 00:49:08,583
এর চেয়ে বিশেষ আর কোনো 
সুযোগ হয়তো পাবো না।

655
00:49:10,291 --> 00:49:11,000
আমি তোমায় ভালোবাসি!

656
00:49:11,666 --> 00:49:12,333
কি?

657
00:49:15,375 --> 00:49:16,458
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সিন্ধু!

658
00:49:19,333 --> 00:49:20,583
আমার সাথে বোকামি করো না, শ্রী।

659
00:49:21,458 --> 00:49:22,708
মানে?

660
00:49:26,333 --> 00:49:27,750
আমি ভেবেছিলাম আমরা শুধুই বন্ধু।

661
00:49:28,583 --> 00:49:29,500
শুধুই বন্ধু?

662
00:49:29,958 --> 00:49:31,416
কিন্তু আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।

663
00:49:32,000 --> 00:49:36,250
আসলে,,তুমি এই অফিসে যোগদানের আগে থেকেই আমি তোমাকে ফলো করছি

664
00:49:37,208 --> 00:49:38,250
ওহ, ছি!

665
00:49:38,958 --> 00:49:40,041
ছি..!?

666
00:49:41,083 --> 00:49:44,000
আমি বুঝতে পারছি না।
তাহলে, এটা কি ছিল?

667
00:49:44,875 --> 00:49:48,916
এটা ফিল নেওয়ার জন্য ছিল,,
যা মুহূর্তের ফিলিংয়ে করে ঘটেছে..

668
00:49:50,625 --> 00:49:51,583
ফিল নেওয়ার জন্য?

669
00:49:52,958 --> 00:49:54,125
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি, সিন্ধু।

670
00:49:54,333 --> 00:49:55,625
এটা বলা বন্ধ করো, শ্রী।

671
00:49:55,833 --> 00:49:57,083
আমি তোমাকে ভালোবাসি না।

672
00:50:13,833 --> 00:50:15,125
সিন্ধু। প্লিজ...

673
00:50:15,666 --> 00:50:17,125
আমি তোমার ভালো যত্ন নেবো.

674
00:50:17,583 --> 00:50:19,166
আমি তোমার সাথে কখনো 
রাগারাগি করবো না।

675
00:50:20,083 --> 00:50:21,875
জীবনের প্রতিটি সমস্যায় তোমার পাশে থাকবো।

676
00:50:22,458 --> 00:50:23,666
প্লিজ,,বোঝার চেষ্টা করো, সিন্ধু।

677
00:50:23,875 --> 00:50:24,833
প্লিজ, সিন্ধু।

678
00:50:31,791 --> 00:50:32,916
শ্রী, এদিকে তাকাও।

679
00:50:34,583 --> 00:50:35,916
কান্না থামাও.

680
00:50:38,166 --> 00:50:39,708
তুমি খুব ভালো লোক।

681
00:50:40,333 --> 00:50:41,750
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি.

682
00:50:42,125 --> 00:50:43,750
আমি তোমার সাথে খুব স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি.

683
00:50:45,458 --> 00:50:46,250
কিন্তু…

684
00:50:47,500 --> 00:50:48,750
এখানে কোনো প্রেম নেই, শ্রী।

685
00:50:51,333 --> 00:50:52,916
তাহলে এ কথা পাবে বলেছিলে কেন?

686
00:50:53,625 --> 00:50:54,666
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

687
00:50:55,125 --> 00:50:56,125
আমি কি বলেছিলাম?

688
00:50:56,916 --> 00:50:59,791
আমরা যখন ওয়াশরুমে ছিলাম,
তখন তুমি আমাকে পছন্দ করো বলোনি?

689
00:51:02,875 --> 00:51:03,916
বলো, সিন্ধু।

690
00:51:06,250 --> 00:51:08,583
আমি বলেছিলাম যে আমি তোমার ইনোসেন্ট চরিত্রকে পছন্দ করি।

691
00:51:13,791 --> 00:51:15,291
ঠিক আছে, চলো সাভাবিকভাবে কথা বলি।

692
00:51:15,916 --> 00:51:18,583
আমরা অবশ্যই আমাদের সীমানা অতিক্রম করেছি।

693
00:51:18,750 --> 00:51:19,958
কিন্তু এটা বড় ব্যাপার নয়।

694
00:51:20,583 --> 00:51:24,291
এটা আমাদের বন্ধুত্বকে নষ্ট করতে পারে না.
আমরা এখনও ভালো বন্ধু হয়ে থাকতে পারি, শ্রী।

695
00:51:37,000 --> 00:51:37,666
শ্রী!

696
00:51:40,458 --> 00:51:41,958
বৃষ্টি থামার পর যেও,, প্লিজ

697
00:52:01,125 --> 00:52:02,875
ছি! সে কেমন মেয়ে?

698
00:52:03,000 --> 00:52:05,583
সবকিছু করে ফেলার পর কিভাবে সাহস হয় শুধু বন্ধু হওয়ার জন্য বলার?

699
00:52:06,375 --> 00:52:12,250
সে তোমাকে তার সৌন্দর্য দিয়ে আকর্ষণ করে ব্যবহার করেছে।
সে তোমাকে প্রতারিত করেছে!

700
00:52:12,666 --> 00:52:16,916
সে দুর্ভাগ্যবান যে তোর সত্যিকারের ভালোবাসাকে প্রত্যাখ্যান করেছে,, তুই কেন কাদছিস?

701
00:52:16,916 --> 00:52:17,625
কান্না থামা.

702
00:52:20,375 --> 00:52:22,708
ঠিক আছে,, চাচা। আমি যাচ্ছি.

703
00:52:26,958 --> 00:52:28,458
কিন্তু সে ভালো মেয়ে, চাচা।

704
00:52:42,083 --> 00:52:44,291
বৃষ্টিতে ভিজে বাড়ি এলি কেন?
কিছু সময়ের জন্য কোথাও দাড়াতে পারলি না?

705
00:52:44,583 --> 00:52:46,166
অসুস্থ হয়ে পড়বি।

706
00:53:04,625 --> 00:53:06,083
অতীতকে ভুলে যা।

707
00:53:06,291 --> 00:53:09,500
মেয়েটিকে ভুলে যা,,আর এমন কাউকে বিয়ে কর যাকে তোর মা পছন্দ করে।

708
00:53:13,375 --> 00:53:14,791
হাই সিন্ধু!

709
00:53:15,791 --> 00:53:16,666
হাই!

710
00:54:02,041 --> 00:54:03,375
আমি তোমাকে হারিয়ে দিয়েছি, সোনা!

711
00:54:08,083 --> 00:54:09,208
বোকা মেয়ে।

712
00:54:12,583 --> 00:54:13,500
কি হয়েছে,,মা?

713
00:54:14,166 --> 00:54:15,375
এত সহজে হেরে গেলে?

714
00:54:19,041 --> 00:54:20,125
কি হয়েছে সোনা?

715
00:54:20,750 --> 00:54:22,208
তোমাকে বিরক্ত দেখাচ্ছে।

716
00:54:24,125 --> 00:54:27,625
তুমি যখন শহরের বাইরে ছিলে, আমি শ্রী'কে বাড়িতে নিয়ে এসেছিলাম।

717
00:54:30,916 --> 00:54:33,458
আমার জীবনে প্রথমবার, মনে হচ্ছে আমি একটি ভুল করেছি।

718
00:54:41,916 --> 00:54:43,833
আমি ভেবেছিলাম এটা শুধু সাধারণ, বাবা.

719
00:54:44,833 --> 00:54:46,208
কিন্তু সে বলল, সে আমাকে ভালোবাসে।

720
00:54:46,291 --> 00:54:47,250
তারপর?

721
00:54:47,541 --> 00:54:48,541
তোমার খবর কি?

722
00:54:48,791 --> 00:54:49,916
তুমি কি তাকে ভালোবাসো না?

723
00:54:50,458 --> 00:54:51,166
না বাবা।

724
00:54:51,333 --> 00:54:53,041
আমি ভাবিনি যে এটা তাকে এতটা কষ্ট দেবে।

725
00:54:53,041 --> 00:54:53,666
হানি...

726
00:54:54,416 --> 00:54:55,833
তুমি আমেরিকায় বড় হয়েছো।

727
00:54:56,250 --> 00:54:59,125
সেখানকার সংস্কৃতি, তোমার কলেজ,

728
00:54:59,750 --> 00:55:03,416
এবং তোমার বন্ধুদের সাথে চলাফেরা করা ইংগিত করে যে তুমি একজন বিস্তৃত মনের মানুষ

729
00:55:03,458 --> 00:55:09,791
কিন্তু একজন মধ্যবিত্ত ছেলের এখানে জন্ম নেওয়া এবং বেড়ে ওঠা,,তার মানসিকতা সম্পূর্ণ আলাদা হবে।

730
00:55:10,291 --> 00:55:16,000
তাদের জন্য একটি মেয়ের হাসিই যথেষ্ট
তাকে জীবনসঙ্গী করে নেওয়ার।

731
00:55:17,458 --> 00:55:23,375
এবং যখন এই ধরনের ছেলেরা তাদের ভালোবাসার মানুষ থেকে অপ্রত্যাশিত উত্তর পায়।

732
00:55:24,583 --> 00:55:28,875
এটা তাদের হৃদয়ে গভীরভাবে আঘাত করে,,
এবং তা তাদের অনেক বিরক্ত করে।

733
00:55:36,666 --> 00:55:39,750
যাইহোক, ঐ সিরিজে সবকিছু বলে দওয়া হয়েছে।

734
00:55:39,916 --> 00:55:41,000
ইয়াহ,,ইয়াহ.. চমৎকার ছিল.

735
00:55:41,208 --> 00:55:42,041
আপনি এইগুলা কেন মিশাচ্ছেন?

736
00:55:43,750 --> 00:55:46,916
কি...?কেন তুমি ৩১শে ডিসেম্বরে,
১এপ্রিলের জোকস মারছো?

737
00:55:47,208 --> 00:55:48,000
ব্রেকাপ?

738
00:55:48,250 --> 00:55:51,708
কিসের ব্রেকআপ?
টেক কেয়ার, তুৃমি আরও উচুতে যাবে!

739
00:55:51,708 --> 00:55:53,583
হ্যালো! হ্যালো!

740
00:55:54,958 --> 00:55:57,125
তুমি কি সিরিয়াস? কি?
আমরা কি ভালো জুটি নই?

741
00:55:57,583 --> 00:56:00,166
খারাপ জুটি মানে?

742
00:56:00,333 --> 00:56:04,708
তুমি যদি আমাদেরকে বেমানান জুটি বলো,,তার মানে তুমি অবশ্যই অন্য কারো সাথে গিট্টু বেধে ফেলেছো।

743
00:56:04,708 --> 00:56:06,500
হ্যালো? হ্যালো? সালার...

744
00:56:06,958 --> 00:56:08,041
ওহ গড! আমার ফোন.

745
00:56:08,833 --> 00:56:09,875
সালার…

746
00:56:10,083 --> 00:56:11,166
ভাই…

747
00:56:12,708 --> 00:56:13,500
কি হলো?

748
00:56:13,541 --> 00:56:18,041
সেই মেয়েটি আমাকে পুরো এক বছর ব্যবহার করে এখন ব্রেকআপ করার কথা বলছে, ভাই।

749
00:56:20,375 --> 00:56:23,875
তার পিছনে যত টাকা খরচ করেছি,, তা দিয়ে আমি আমার গ্রামে এক একর জমি কিনতে পারতাম।

750
00:56:24,541 --> 00:56:25,958
সব মেয়েই একই, ভাই।

751
00:56:25,958 --> 00:56:29,083
তারা আন্তর্জাতিকভাবে এগুলোতে অভ্যস্ত হয়ে গেছে
এবং এইভাবে স্থানীয় OTT অ্যাপগুলিকে উপেক্ষা করা।

752
00:56:29,083 --> 00:56:32,208
আরে,,বোতল আনো। এখানে আসো।
এটা খাও.

753
00:56:33,125 --> 00:56:34,291
আরে, পুরোটা না

754
00:56:35,708 --> 00:56:36,750
আমার জন্য কিছু রাখো।

755
00:56:54,333 --> 00:56:58,958
"মেয়েদের পিছু নিও না ফ্রেন্ডু।
ছেলেদের বোকা বানানোই তাদের ট্রেন্ডু।"

756
00:56:59,000 --> 00:57:02,625
"কেন,, ভাইয়া?
কেন? কেন? কারণ কি ভাইয়া?"

757
00:57:03,000 --> 00:57:07,375
"তাদের হাসি দেখে পড়ে যেও না।
তোমার জীবন হয়ে উঠবে উদ্দেশ্যহীন ট্রেনের মতো।"

758
00:57:07,541 --> 00:57:11,166
"সেটা কেন?
কেন? কেন? কারণ কি?"

759
00:57:11,625 --> 00:57:15,958
"তারা তাদের প্রয়োজন মেটাবে,,
তারপর সহজেই সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন করে দেবে।"

760
00:57:16,000 --> 00:57:20,041
"তারপর ছেলেটি পাবে এসে মাতাল হয়ে যাবে।"

761
00:57:20,041 --> 00:57:21,750
"এটা হচ্ছে মায়ার আবেগ!"

762
00:57:21,750 --> 00:57:24,208
"এই মেয়েরা আমাদের চারপাশে মায়া তৈরি করে!"

763
00:57:24,250 --> 00:57:28,375
"আর আমরা তাদের সাথে মোকাবিলা করলেই আঘাত পাব।"

764
00:57:28,416 --> 00:57:30,125
"এটা হচ্ছে মায়ার আবেগ!"

765
00:57:30,125 --> 00:57:32,583
"এই মেয়েরা আমাদের চারপাশে মায়া তৈরি করে!"

766
00:57:32,625 --> 00:57:34,333
"মায়া!মায়া!মায়া!মায়া!"

767
00:57:34,333 --> 00:57:36,791
"পুরো জীবন গেলোই গেলো!"

768
00:57:36,833 --> 00:57:38,541
"মায়া! মায়া! মায়া! মায়া!"

769
00:57:38,541 --> 00:57:41,000
"সারা জীবন বৃথা গেলোই গেলো!"

770
00:57:44,541 --> 00:57:49,166
"মেয়েদের পিছু নিও না ফ্রেন্ডু।
ছেলেদের বোকা বানানোই তাদের ট্রেন্ডু।"

771
00:57:49,208 --> 00:57:52,833
"কেন? কেন? কেন? কারণ কি?"

772
00:57:53,125 --> 00:57:57,500
"তাদের হাসি দেখে পড়ে যেও না।
তোমার জীবন হয়ে উঠবে উদ্দেশ্যহীন ট্রেনের মতো।"

773
00:57:57,666 --> 00:58:01,291
"কেন? কেন? কেন? কারণ কি?"

774
00:58:03,916 --> 00:58:08,208
"মেয়েদের সাথে জড়ালে, তোমার জীবন রোলার কোস্টারের মতো শুরু হবে. "

775
00:58:08,208 --> 00:58:12,250
"সে নির্যাতন করবে, পাগল করবেএবং তোমার জীবন নরকে পরিণত করবে। "

776
00:58:12,333 --> 00:58:16,375
"তাদের ফোন ব্লক হয়ে যাক।
তাদের অ্যাকাউন্ট হ্যাক হয়ে যাক।"

777
00:58:16,500 --> 00:58:20,625
"তাদের জন্য শপিং মল বন্ধ থাকুক এবং
তাদের পাবে প্রবেশ নিষিদ্ধ হোক।"

778
00:58:20,625 --> 00:58:22,625
"তাদের মেকআপ কিট হারিয়ে যাক।"

779
00:58:22,625 --> 00:58:24,750
"বিউটি পার্লারগুলি চিরতরে বন্ধ করা হোক।

780
00:58:24,750 --> 00:58:29,000
আমরা, ছেলেরা, তোমরা মেয়েদের অভিশাপ দিই যে, তোমারদের সব চুল নষ্ট হয়ে যাক।"

781
00:58:29,000 --> 00:58:33,125
"পরবর্তী জীবনে তোমরা যেন 
ছেলে হয়ে জন্ম নাও ।"

782
00:58:58,083 --> 00:58:59,875
হেই বন্ধুরা, এটা কাউন্টডাউনের সময়

783
00:59:01,541 --> 00:59:02,750
10...

784
00:59:05,583 --> 00:59:06,708
9...

785
00:59:08,250 --> 00:59:09,375
8...

786
00:59:10,750 --> 00:59:11,875
7...

787
00:59:13,333 --> 00:59:14,458
6...

788
00:59:15,833 --> 00:59:16,958
5...

789
00:59:18,500 --> 00:59:19,625
4...

790
00:59:21,666 --> 00:59:22,791
3...

791
00:59:26,000 --> 00:59:27,125
2...

792
00:59:28,333 --> 00:59:29,458
1...

793
00:59:30,916 --> 00:59:33,250
হ্যাপি নিউ ইয়ার!

794
00:59:55,291 --> 00:59:57,458
এটাও কি ফিল নেওয়ার জন্য?

795
01:00:01,125 --> 01:00:05,500
ম্যাডাম সবকিছু নিয়ে ঠিক আছে।
সবকিছু মানে কি বুঝ?

796
01:00:05,500 --> 01:00:06,416
সবকিছুই!

797
01:00:10,083 --> 01:00:14,208
কিন্তু এটা প্রেম নয়, এটা নাকি সাধারণ ব্যাপার।

798
01:00:16,916 --> 01:00:22,000
এটা আপনার জন্য একটি বড় ব্যাপার না হলেও আমার জন্য অনেক কিছু.

799
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
আমার মা-বাবা আমাকে আপনার মতো করে বড় করেননি।

800
01:00:31,041 --> 01:00:33,833
আপনাকে ভালোবাসার জন্য আমাকে শাস্তি পেতে হবে...

801
01:00:37,000 --> 01:00:38,083
মারো আমাকে  মারো।

802
01:00:38,458 --> 01:00:41,041
ঠিক আছে, মারো আমাকে.
এটাও সাধারণ ব্যাপার, মারে আমাকে.

803
01:00:45,708 --> 01:00:47,000
ওহ শিট!

804
01:00:49,250 --> 01:00:51,791
হ্যাঁ, এটা আমার জন্য সাধারণ ছিল.

805
01:00:53,583 --> 01:00:56,958
তুমি যদি গোপনে একটি সম্পর্ক
লালন-পালন করতে যেমন তুমি বলতেছ,,

806
01:00:56,958 --> 01:01:00,375
তুমি আমাদের ব্যক্তিগত বিষয় জনসমক্ষে প্রকাশ করতে না।

807
01:01:02,458 --> 01:01:06,916
তুমি যদি বিশ্বাস করো আমার চরিত্রে সমস্যা আছে তাহলে
কেন প্রথম দেখাতেই আমার প্রেমে পড়েছিলে?

808
01:01:11,208 --> 01:01:15,791
সে কি বলে নি যে আমিই সবকিছু করেছি?
সবকিছু মানে কি?

809
01:01:16,583 --> 01:01:17,625
শুধু সেক্স?

810
01:01:21,625 --> 01:01:23,416
তুমি এই শব্দটাও উচ্চারণ করতে পারো না।

811
01:01:24,000 --> 01:01:25,500
এটাই তোমার ম্যাচুরিটির ধরণ।

812
01:01:28,916 --> 01:01:31,208
সেক্স তোমার জন্য বড় ব্যাপার হতে পারে কিন্তু আমার জন্য...

813
01:01:31,958 --> 01:01:33,583
ভালোবাসা তার চেয়ে বড়.

814
01:01:36,291 --> 01:01:38,875
যেহেতু তুমি তোমার প্রেমের প্রস্তাব দিয়েছিলে...

815
01:01:41,666 --> 01:01:43,500
তোমার কথা ভাবতে শুরু করলাম।

816
01:01:45,375 --> 01:01:46,541
এবং আমি অনুভব করলাম...

817
01:01:48,791 --> 01:01:50,208
আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি.

818
01:01:53,000 --> 01:01:54,541
কিন্তু এখন আমার কথা স্পষ্টভাবে শুনো...

819
01:01:56,166 --> 01:01:57,083
ঘৃণা করি তোমাকে!

820
01:02:09,333 --> 01:02:10,458
সিন্ধু !

821
01:02:12,625 --> 01:02:13,750
সিন্ধু !

822
01:02:19,833 --> 01:02:21,000
শ্রী!

823
01:02:34,083 --> 01:02:41,125
এক প্রেমিক যুবক তার প্রেমিকার সাথে বিবাদের জেরে আত্মহত্যা করে পুরো হায়দ্রাবাদে আলোড়ন সৃষ্টি করে দিয়েছে।

824
01:02:41,291 --> 01:02:45,791
সে একটি সুইসাইড নোট লিখেছে যাতে লিখা আছে তার বাবা-মাকে যেন বলা হয় সে আত্মহত্যা করেছে।

825
01:02:45,791 --> 01:02:46,541
শিট!

826
01:02:47,666 --> 01:02:48,750
এই প্রজন্মের ছেলেরা অবিশ্বাস্য।

827
01:02:49,041 --> 01:02:51,583
তারা কত সহজে প্রেমে পড়ে যায় এবং
সব সময়ই চ্যাকা খেয়ে বেকা হয়...

828
01:02:51,583 --> 01:02:53,083
এই সাধারণ কারণে তারা সহজে
তাদের জীবন দিয়ে দেয়।

829
01:02:53,375 --> 01:02:54,833
তাদের কাছে জীবনের কোনো মূল্যই নেই!

830
01:03:00,000 --> 01:03:01,541
আপনার ছেলে কি... প্রেমে ব্যর্থ হওয়া যুবক?

831
01:03:16,208 --> 01:03:17,333
কিছু খুঁজে পেয়েছিস?

832
01:03:17,625 --> 01:03:20,750
সে তার কোনো বন্ধুর কাছে যায়নি।

833
01:03:21,500 --> 01:03:22,375
তারা কি বলেছে?

834
01:03:22,666 --> 01:03:25,875
আমরা অভিযোগ দায়ের করেছি।
CI ব্যাপারটা দেখছে, তারা আমাদের অপেক্ষা করতে বলেছে।

835
01:03:26,666 --> 01:03:32,208
চিট্টি, সে কি তার সমস্যাগুলো তোর সাথে শেয়ার করে না...!

836
01:03:32,750 --> 01:03:35,041
এইবার সে তোকে কিছু জানায়নি কেন?

837
01:03:43,958 --> 01:03:45,250
তুমি কি করতেছিলে?
যখন সে পড়ে যাচ্ছিল?

838
01:03:45,250 --> 01:03:45,916
তুমি তাকে বাধা দিলে না কেন?

839
01:03:46,125 --> 01:03:46,958
ড্রিংক করে আমিও মাতাল ছিলাম।

840
01:03:47,583 --> 01:03:50,291
তোমরা দুজনেই তাকে নষ্ট করেছ।
-এসব তুমি কি বলছেছো?

841
01:03:50,583 --> 01:03:52,083
আমি ড্রিংক করি কিন্তু তুমি কি আমাকে কখনো ঢলে পড়ে যেতে দেখেছো?

842
01:03:52,125 --> 01:03:52,833
ভালো!

843
01:03:54,125 --> 01:03:54,833
দাও...

844
01:03:55,916 --> 01:03:56,500
এটা খা.

845
01:03:58,958 --> 01:04:01,125
এই পৃথিবীতে একজন নারীর সব কিছুতেই ধৈর্য আছে...

846
01:04:02,208 --> 01:04:06,125
কিন্তু সে তার প্রিয় জনের কাছ থেকে অসম্মান সহ্য করতে পারে না, শ্রী.

847
01:04:11,000 --> 01:04:12,541
সব দোষ আমার, আক্কা।

848
01:04:13,791 --> 01:04:15,375
আমি তার ভালবাসা বুঝতে পারিনি।

849
01:04:17,708 --> 01:04:20,333
আমি আগামীকাল অফিসে তার কাছে ক্ষমা চাইবো।

850
01:04:20,708 --> 01:04:21,541
অফিসে?

851
01:04:21,916 --> 01:04:24,583
আপনি কিভাবে ভাবছেন এতকিছু হওয়ার পর সে অফিসে আসবে?

852
01:04:24,875 --> 01:04:25,833
কোনভাবেই না.

853
01:04:26,750 --> 01:04:28,208
শুভ সকাল বন্ধুরা.

854
01:04:31,083 --> 01:04:32,458
হাই, সতীশ।

855
01:04:44,583 --> 01:04:45,375
সিন্ধু !

856
01:04:53,708 --> 01:04:54,750
আসলে…

857
01:05:04,916 --> 01:05:07,416
আপনার ক্ষমা চাওয়ার কথা ছিল না?
তাহলে এভাবে আচরণ করছেন কেন?

858
01:05:10,666 --> 01:05:12,208
এটা কিসের কাগজ?
-কিছু না।

859
01:05:12,208 --> 01:05:13,083
কি এটা?

860
01:05:13,875 --> 01:05:16,416
তার সামনে আমি কি কি কথা
 বলবো তা প্রস্তুত করেছি

861
01:05:17,125 --> 01:05:17,916
আপনি একটি বক্তৃতার লিস্ট প্রস্তুত করেছেন?

862
01:05:18,416 --> 01:05:19,375
মাই ডিয়ার!

863
01:05:19,958 --> 01:05:21,208
দেখি আপনি কি কি লিখেছেন.

864
01:05:21,625 --> 01:05:23,958
গতকাল পার্টিতে সবার সামনে তোমাকে 
খুব বাজে ভাবে অপমান করেছি।

865
01:05:23,958 --> 01:05:24,833
আমাকে ক্ষমা কর, সিন্ধু।

866
01:05:24,833 --> 01:05:26,041
আমি আমার জীবনে প্রথমবার মদ খেয়েছিলাম।

867
01:05:26,041 --> 01:05:27,291
তাই নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম।

868
01:05:27,333 --> 01:05:28,875
কাল সারারাত আমি,, আমি ছিলাম না।

869
01:05:28,875 --> 01:05:30,125
আমার তোমার সম্পর্কে খারাপ চিন্তা…

870
01:05:30,833 --> 01:05:32,375
রমিনেটিং চিন্তা?

871
01:05:32,625 --> 01:05:35,166
গুঞ্জন !
মানুষ এখনও কি এই শব্দ ব্যবহার করে?

872
01:05:35,916 --> 01:05:36,500
ছিঃ!

873
01:05:37,791 --> 01:05:43,833
তিনি কোরিয়ান--ড্রামার মতো ট্রেন্ডি আর আপনি তার জন্য ইন্ডিয়ান ডেইলি সোপসের মতো পূর্ণ পৃষ্ঠার সংলাপ লিখছেন?

874
01:05:44,166 --> 01:05:46,416
আসলে…
- যান জাহান্নামে যান.

875
01:05:47,875 --> 01:05:49,625
আমি গিয়ে ওনার সাথে কথা বলতেছি।
দেখুন এবং শিখুন.

876
01:05:54,958 --> 01:05:55,916
হাই, সিন্ধু।

877
01:05:57,250 --> 01:05:58,458
আপনাকে আজ দারুণ লাগছে।

878
01:05:59,958 --> 01:06:00,791
দেখুন, সিন্ধু।

879
01:06:00,833 --> 01:06:01,875
এটা ঘটেই!

880
01:06:03,000 --> 01:06:04,958
জীবন হচ্ছে ওয়েব সিরিজের একটি সিরিজ।

881
01:06:05,625 --> 01:06:08,666
আপনি কিছু পর্ব পছন্দ করতে পারেন
এবং কিছু অপছন্দ হতে পারেন.

882
01:06:09,291 --> 01:06:13,500
কিন্তু আমরা কি সিরিজ দেখা বন্ধ করে দিই..!
কারণ আমরা শুধু একটি পর্ব পছন্দ করিনি?

883
01:06:13,625 --> 01:06:14,333
না,,ঠিক?

884
01:06:15,041 --> 01:06:16,458
সিন্ধু, একটা কথা জানেন?

885
01:06:17,291 --> 01:06:19,583
জীবন হচ্ছে এগিয়ে চলা.

886
01:06:20,000 --> 01:06:21,625
দূর হও, বলদ!
-স্যরি?

887
01:06:21,875 --> 01:06:23,625
দূর হও, বলদ!

888
01:06:25,708 --> 01:06:26,833
কেমন লাগলো সতীশ?

889
01:06:27,958 --> 01:06:29,958
একটু বেশিই গরম, স্যার।
সাবধান.

890
01:06:35,666 --> 01:06:36,916
কি হলো?

891
01:06:37,833 --> 01:06:38,458
ভাই…

892
01:06:39,500 --> 01:06:42,083
কার্তিকা দীপম একটি দুর্দান্ত সিরিজ, ভাই।

893
01:06:42,708 --> 01:06:45,333
ভান্তলাক্কা আমার দেখা সেরা চরিত্র।

894
01:06:46,375 --> 01:06:47,375
তুমি কি বিষয়ে কথা বলতেছো?

895
01:06:48,375 --> 01:06:50,625
ডাক্তারবাবু আর ভান্তলাক্কা এখনো এক হননি।

896
01:06:51,083 --> 01:06:53,583
তাদের একত্রিত হওয়ার আগে আপনারা দুজনে একত্রিত হবেন কিভাবে?

897
01:06:53,875 --> 01:06:54,666
এটা অপরাধ।

898
01:07:05,416 --> 01:07:07,375
হেই,,ফাইলটি পেতে কতক্ষণ সময় লাগবে?

899
01:07:07,541 --> 01:07:08,083
তাড়াতাড়ি করো।

900
01:07:08,083 --> 01:07:10,541
এটা কি স্যার?
-আমি নিচ্ছি, স্যার।

901
01:07:10,583 --> 01:07:11,291
ছেড়ে দিন স্যার।

902
01:07:19,208 --> 01:07:20,000
সিন্ধু।

903
01:07:21,708 --> 01:07:22,333
কি?

904
01:07:23,000 --> 01:07:23,958
ব্যাপারটা হচ্ছে…

905
01:07:36,458 --> 01:07:37,125
কি বলো?

906
01:07:37,375 --> 01:07:40,416
সিন্ধু, আমি প্রথমবার মদ খেয়েছিলাম।

907
01:07:40,875 --> 01:07:42,333
তাই আমি আবেগের বসে
আবোল তাবোল বলে ফেলেছি।

908
01:07:43,083 --> 01:07:44,750
আমি জানি, আমাদের ব্যক্তিগত বিষয়গুলো জনসম্মুখে প্রকাশ করা ভুল।

909
01:07:45,125 --> 01:07:47,541
আমি স্যরি বলার চেষ্টা করছিলাম কিন্তু আসলে...

910
01:07:48,291 --> 01:07:51,583
তোমার ডিকশিনারি থেকে একচুয়ালি শব্দটা সরাও.
আমি তখন তোমার কথা শুনব।

911
01:07:57,958 --> 01:07:58,708
সিন্ধু...

912
01:07:59,250 --> 01:08:01,083
আমি প্রথমবার মদ খেয়েছিলাম।

913
01:08:02,791 --> 01:08:05,125
তাই আমি আবেগের বসে বলেছি.

914
01:08:06,666 --> 01:08:08,291
আমি জানি, আমাদের ব্যক্তিগত বিষয়গুলো জনসম্মুখে প্রকাশ করা ভুল।

915
01:08:09,083 --> 01:08:10,750
আসলে, আমি স্যরি বলার চেষ্টা করছিলাম কিন্তু…

916
01:08:14,916 --> 01:08:16,000
সিন্ধু… সিন্ধু…

917
01:08:17,208 --> 01:08:18,041
বেচারা.

918
01:08:18,125 --> 01:08:19,500
গত তিনদিন ধরে সে তোমার কাছে মিনতি করছে।

919
01:08:19,750 --> 01:08:20,708
তার সাথে কথা বলছ না কেন?

920
01:08:20,750 --> 01:08:23,375
মিনতি করলে ছেলেদের খুব সুন্দর লাগে, তাই না?

921
01:08:27,208 --> 01:08:30,166
সব মেয়েই সাইকো, তাই না?

922
01:08:34,666 --> 01:08:36,333
হেই!…What the......

923
01:08:37,333 --> 01:08:38,833
পাক্কা মির্জাপুর ব্যাচের!

924
01:08:48,083 --> 01:08:48,875
সিন্ধু !

925
01:08:53,708 --> 01:08:54,500
সিন্ধু !

926
01:08:59,875 --> 01:09:00,500
সিন্ধু !

927
01:09:11,708 --> 01:09:13,125
স্যরি, সিন্ধু।

928
01:09:23,166 --> 01:09:24,291
সিন্ধু, স্যরি।

929
01:10:03,791 --> 01:10:04,791
আসলে...

930
01:10:11,750 --> 01:10:14,583
আমি তোমার সাথে ছুটিতে যেতে চাই।

931
01:10:14,833 --> 01:10:15,500
কি বলো?

932
01:10:15,916 --> 01:10:17,250
কি?ছুটির দিন?

933
01:10:17,458 --> 01:10:18,083
কিন্তু কোথায়?

934
01:11:21,666 --> 01:11:23,166
সিন্ধু !

935
01:11:23,541 --> 01:11:26,083
আমরা কি আমাদের সম্পর্ককে পরবর্তী স্তরে নিয়ে যেতে পারি?

936
01:11:26,291 --> 01:11:26,916
হ্যাঁ।

937
01:11:27,166 --> 01:11:28,583
আমিও একই কথা ভাবতেছিলাম.

938
01:11:28,625 --> 01:11:30,750
যেমন, আমরা দুজনে একসাথে অফিসে আসছি।

939
01:11:31,625 --> 01:11:34,500
যেমন, সন্ধ্যার পরে তুমি যাচ্ছো তোমার
বাসায় আর আমি আমার বাসায়...

940
01:11:34,875 --> 01:11:36,333
…আমরা দুজনেই আমাদের বাসায় যাচ্ছি।

941
01:11:36,625 --> 01:11:38,166
যেমন, 24 ঘন্টা একসাথে থাকা।

942
01:11:38,416 --> 01:11:39,958
এভাবেই!

943
01:11:42,625 --> 01:11:43,250
-লিভ-ইন?
-বিয়ে?

944
01:11:45,458 --> 01:11:47,625
তুমি কি বিয়ে বললে?
তুমি কি লিভ-ইন বললে?
[লিভ-ইন=দুইজন লাভার বিয়ে ব্যতিত একসাথে থাকা]

945
01:11:48,750 --> 01:11:49,958
লিভ-ইন কেন, সিন্ধু?

946
01:11:50,333 --> 01:11:52,708
আমি বলেছি যে আমরা দুজনে বিয়ে করে এক হয়ে একই বাড়িতে থাকতে পারি।

947
01:11:53,166 --> 01:11:54,833
কেন আমাদের বিয়ে করে
একই বাড়িতে থাকতে?

948
01:11:55,083 --> 01:11:56,041
তার পরিবর্তে আমরা লিভ-ইন করতে পারি।

949
01:11:57,958 --> 01:11:58,583
সিন্ধু...

950
01:11:59,125 --> 01:12:00,541
আমার মা আমার জন্য মেয়ে খুঁজছেন.

951
01:12:00,958 --> 01:12:02,583
চল ওদের রাজি করিয়ে বিয়ে করি।

952
01:12:02,625 --> 01:12:03,458
থামো, শ্রী।

953
01:12:03,625 --> 01:12:04,625
বিয়ের জন্য তাড়াহুড়ো করতে চাও কেন?

954
01:12:05,166 --> 01:12:06,875
আরও কিছুদিন আমরা এই প্রেমের ফিলিংটা উপভোগ করি...!

955
01:12:08,041 --> 01:12:09,083
চলো লিভ-ইন করে থাকি।

956
01:12:10,125 --> 01:12:11,708
আমাদের মাঝে লিভ-ইন করতে হবে কেন, সিন্ধু?

957
01:12:13,291 --> 01:12:14,375
শুধু কল্পনা করো, শ্রী.

958
01:12:15,666 --> 01:12:17,208
লিভ-ইন-এ শুধু আমরা দুজনেই থাকবো।

959
01:12:18,000 --> 01:12:19,541
আমাদের বিয়েতে যেমন কোনো বাধা থাকবে না।

960
01:12:19,666 --> 01:12:21,541
আমাদের পূর্ণ স্বাধীনতা থাকতো।

961
01:12:21,708 --> 01:12:23,916
আমরা একে অপরকে আরও ভালভাবে বুঝতে পারবো।

962
01:12:24,458 --> 01:12:27,125
এটা আমাদের ভালবাসাকে আরও দৃঢ় করবে।

963
01:12:27,958 --> 01:12:29,750
বিয়ে না করে একসাথে থাকা কি ঠিক?

964
01:12:30,333 --> 01:12:33,541
দুইটি মানুষ একসাথে থাকার জন্য,
তাদের বিয়ে করার দরকার নেই...

965
01:12:34,166 --> 01:12:34,875
তাদের যা দরকার তা হলো ভালবাসা।

966
01:12:38,458 --> 01:12:39,083
ঠিক আছে.

967
01:12:40,166 --> 01:12:41,750
আমাকে এটা সম্পর্কে ভাবতে দাও।

968
01:12:42,791 --> 01:12:43,875
তাড়াতাড়ি হ্যা উত্তর দিও.

969
01:12:44,416 --> 01:12:45,625
আমি এটার জন্য অপেক্ষা করব.

970
01:12:53,583 --> 01:12:54,375
লিভ-ইন?

971
01:12:55,333 --> 01:12:58,541
মালিঙ্গার বোলিংয়ের মতো,
এই মেয়েটাও বোঝার বাইরে।

972
01:13:00,250 --> 01:13:01,125
ওয়াও!

973
01:13:01,666 --> 01:13:04,375
১ম সিজন প্রেম নিয়ে এবং
২য় সিজন হলো লিভ-ইন নিয়ে।

974
01:13:04,750 --> 01:13:05,541
খুবই ইন্টেরেস্টিং!

975
01:13:05,541 --> 01:13:07,458
আমাকে ভুল বুঝো না...

976
01:13:08,041 --> 01:13:09,458
কিন্তু এটা সঠিক নয়।

977
01:13:10,041 --> 01:13:11,750
বিয়েটা একটা টেস্ট ম্যাচের মতো।

978
01:13:12,041 --> 01:13:13,500
ধৈর্য ধরে খেলতে হয়।

979
01:13:13,750 --> 01:13:16,708
কিন্তু লিভ-ইন টি-টোয়েন্টির মতো,তুমি তোমার মতোই যা চাও করতে পারবে।

980
01:13:16,708 --> 01:13:17,250
স্যার...

981
01:13:17,416 --> 01:13:19,000
আমি আপনাকে না বলার পরামর্শই দেবো।

982
01:13:19,833 --> 01:13:21,708
বিয়ের পুরো খরচ তুমি বহন করবে...

983
01:13:22,083 --> 01:13:24,666
কিন্তু লিভ-ইনে এটা 50-50।

984
01:13:26,125 --> 01:13:29,000
লিভ-ইন সম্পর্কে আপনার মতামত কী?

985
01:13:29,291 --> 01:13:30,375
আপনি এটাতে উৎসাহিত করবেন?

986
01:13:45,208 --> 01:13:47,500
যদি এটি ডাস্টবিনে পড়ে থাকে, লিভ-ইন।

987
01:13:48,958 --> 01:13:51,416
ভাইজাগ থেকে আসা পরিবারটি আমাদের ছেলের প্রতি আগ্রহ দেখিয়েছে, আন্টি।

988
01:13:51,541 --> 01:13:53,458
এখন আমরা হ্যাঁ বলব নাকি না সেটা আমাদের ব্যাপার।

989
01:13:57,000 --> 01:13:57,916
এটা কি লিভ-ইন?

990
01:13:58,166 --> 01:13:59,958
আমি তাকে কোনো কিছু জিজ্ঞাসা করলে,
সে কোনদিন না বলে নাই, আন্টি.

991
01:14:00,166 --> 01:14:03,166
আমি যদি তাকে এখন বিয়ে করতে বলি,
সে অবশ্যই হ্যাঁ বলবে।

992
01:14:04,041 --> 01:14:05,500
ঠিক আছে, আন্টি। পরে কথা বলবো।

993
01:14:09,500 --> 01:14:10,250
মা...

994
01:14:11,208 --> 01:14:13,541
তুমি কি লিভ-ইন সম্পর্কে কিছু জানো?

995
01:14:13,708 --> 01:14:14,375
লিভ-ইন?

996
01:14:14,625 --> 01:14:19,833
লিভ-ইন মানে একটা ছেলে আর একটা
মেয়ে বিয়ে না করেই একই বাড়িতে থাকে।

997
01:14:22,125 --> 01:14:24,208
কিন্তু সেটা হচ্ছে একে অপরকে
ভালো করে বোঝার জন্য।

998
01:14:24,708 --> 01:14:26,833
বজ্জাত! তুই কিভাবে এই ধরনের নোংরা ধারণা পেয়েছিস?

999
01:14:26,833 --> 01:14:28,250
এটা আমি না, মা. সতীশ আমাকে বলল।

1000
01:14:28,833 --> 01:14:31,250
সে একটি মেয়ের সাথে লিভ-ইনে যাওয়ার পরিকল্পনা করছে।

1001
01:14:31,375 --> 01:14:32,291
এ সম্পর্কে সে আমার মতামত জানতে চেয়েছিলো।

1002
01:14:32,708 --> 01:14:34,375
আমি কিভাবে এই সম্পর্কে কিছু জানবো, মা?

1003
01:14:34,500 --> 01:14:36,958
বিয়ে করার বদলে কেন সে এই নোংরা সিদ্ধান্ত নিলো?

1004
01:14:37,666 --> 01:14:40,250
আমাকে হাতে পড়ুক একবার,
 তাকে উচিৎ শিক্ষা দেবো।

1005
01:14:44,125 --> 01:14:44,791
শ্রী!

1006
01:14:45,791 --> 01:14:46,458
শ্রী!

1007
01:14:46,750 --> 01:14:47,416
কোথায় আপনি?

1008
01:14:47,708 --> 01:14:49,333
হাই, আন্টি। কেমন আছেন?

1009
01:14:50,791 --> 01:14:52,750
আরে, জুঁই ফুল।

1010
01:14:57,125 --> 01:14:58,958
এই ফুলগুলো খুব সুন্দর লাগছে আন্টি।

1011
01:14:59,083 --> 01:15:02,000
আমি সবগুলো ছিঁড়ে নিয়ে আমার সাথে নিয়ে যাবো কিছু বলতে পারবেন না আমাকে.

1012
01:15:02,500 --> 01:15:03,291
শ্রী!

1013
01:15:09,083 --> 01:15:10,666
আরে, ডোলের কাঠি!

1014
01:15:10,958 --> 01:15:13,000
আন্টি, কিছু মনে না করলে আমি
আপনাকে একটা কথা বলতে চাই।

1015
01:15:13,041 --> 01:15:16,583
যাওয়ার সময়, আমি একগুচ্ছ ঢোলের কাঠি 
আর জুঁই ফুলে ভরা একটি ঝুড়ি নিয়ে যেতে চাই।

1016
01:15:16,791 --> 01:15:19,750
(Humming a song)

1017
01:15:23,291 --> 01:15:23,958
কি বলেন?

1018
01:15:24,041 --> 01:15:25,708
সালা,, বলদ!

1019
01:15:25,708 --> 01:15:26,666
আন্টি, আমি সতীশ।

1020
01:15:26,750 --> 01:15:28,750
তুই কি জুঁই ফুল চাস?
জুঁই ফুল!

1021
01:15:28,750 --> 01:15:30,791
মা, থামো। মা…
থামো, মা।

1022
01:15:30,791 --> 01:15:32,666
মা, ওকে ছেড়ে দাও।
- তুই মাঝখান দিয়ে ডুকবি না।

1023
01:15:32,875 --> 01:15:36,625
বিয়ে না করে, তুই এই বাজে কাজ করতে চাস?

1024
01:15:37,000 --> 01:15:38,250
মা, থামো। প্লিজ থামো, মা।

1025
01:15:38,458 --> 01:15:39,208
ওয়েট!

1026
01:15:39,916 --> 01:15:42,708
জুঁই আর ড্রামস্টিক চাস!
বলদ!

1027
01:15:44,500 --> 01:15:45,583
আমার সাথে চল.

1028
01:15:45,750 --> 01:15:47,958
তারা কি হাইব্রিড ওয়ালা জুঁই এবং ড্রামস্টিক রাখে?

1029
01:15:48,083 --> 01:15:49,500
বিষয়টি ফুল বা সবজি নিয়ে নয়।

1030
01:15:49,500 --> 01:15:52,500
তাকে কি 'ফুল রক্ষা করে পরিবেশ বাঁচান' এর জন্য দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে?

1031
01:15:53,166 --> 01:15:55,833
আসলে... আমি তাকে বলেছিলাম যে তুই
অন্য মেয়ের সাথে লিভ-ইনে যাচ্ছিস।

1032
01:15:55,833 --> 01:15:56,416
হ্যাঁ আমি এটাই করবো...

1033
01:15:59,791 --> 01:16:02,083
তার মানে আপনি আমাকে বলির পাঁঠা বানিয়েছেন?

1034
01:16:02,375 --> 01:16:03,333
প্লিজ!
-না।

1035
01:16:04,208 --> 01:16:05,291
না আর হবে না, ভাই

1036
01:16:05,625 --> 01:16:07,458
আগামীকাল একটা হোয়াটসঅ্যাপে স্ট্যাটাস দেখবেন।

1037
01:16:13,583 --> 01:16:17,166
(কী ভেবেছো?)

1038
01:16:17,708 --> 01:16:18,625
তুই পাগল হয়ে গেলি?

1039
01:16:18,833 --> 01:16:23,958
যদি তোর মা-বাবা জানতে পারে যে তুই  একটা মেয়ের সাথে লিভ-ইন-এ আছিস,
তুমি জানিস না তারা কতটা কষ্ট পাবে?

1040
01:16:24,000 --> 01:16:24,916
আসলে…

1041
01:16:24,916 --> 01:16:26,458
সিন্ধু আমাকে অনেক ভালোবাসে, আক্কা।

1042
01:16:26,750 --> 01:16:28,041
কিন্তু সে এখনো বিয়ের জন্য প্রস্তুত নয়।

1043
01:16:28,500 --> 01:16:32,666
সুতরাং,একটি আশার দিক হলো যে~
আমরা যদি একসাথে থাকি, তাহলে আমি তাকে বিয়ে করার জন্য রাজি করাতে পারবো।

1044
01:16:35,291 --> 01:16:38,916
আর এদিকে আপনার মা ভাবছে
আমি লিভ-ইন সম্পর্কে আছি।

1045
01:16:39,291 --> 01:16:42,041
ভাবুন আপনার কি অবস্থা হবে
যখন তিনি আপনার সম্পর্কে জানতে পারবে।

1046
01:16:42,958 --> 01:16:44,666
তুি এখন কি করতে যাচ্ছিস?

1047
01:16:45,583 --> 01:16:47,416
আসলে...

1048
01:16:47,541 --> 01:16:51,166
একটা খালি পেন্টহাউস আছে,,
আমার বাসা থেকে অল্প একটু দূরে।

1049
01:16:52,208 --> 01:16:55,291
আমি আর সিন্ধু সেটা ভাড়া নিচ্ছি।
এখন পর্যন্ত এটাই পরিকল্পনা করেছি।

1050
01:16:56,333 --> 01:16:58,500
কি? তোর বাড়ির এত কাছে?

1051
01:16:59,041 --> 01:17:00,291
আরেকবার ভেবে দেখ,, ভাতিজা!

1052
01:17:00,458 --> 01:17:02,583
আমি ভেবে দেখেছি, চাচা.
এমনকি অগ্রিম টাকাও দিয়ে দিয়েছি।

1053
01:17:03,458 --> 01:17:05,583
সালার, Alt Balaji!

1054
01:17:06,750 --> 01:17:09,666
আমি জানতাম না মানি হেইস্টের
প্রফেসরের মতো আপনি এত চালাক।

1055
01:17:10,291 --> 01:17:11,291
ওহ, আমার নাইরোবি!

1056
01:17:11,791 --> 01:17:12,541
ভাতিজা !

1057
01:17:12,875 --> 01:17:14,708
এটা একটা কঠিন ম্যাচ।

1058
01:17:15,250 --> 01:17:16,208
সাবধানে কিন্তু।

1059
01:18:08,416 --> 01:18:09,166
আমরা কি 'দুধের উপচে পড়া' অনুষ্ঠান শুরু করব?

1060
01:18:09,958 --> 01:18:11,583
এটাই সঠিক সময়, ভাগ্নে। শুরু কর।

1061
01:18:11,875 --> 01:18:12,791
সিন্ধু, নাও।

1062
01:18:15,916 --> 01:18:16,541
চিট্টি ভাইয়া...

1063
01:18:17,291 --> 01:18:18,125
এটা আপনি করেন.

1064
01:18:18,625 --> 01:18:19,208
আমি?

1065
01:18:19,791 --> 01:18:20,708
না, না, ঠিক আছে।

1066
01:18:21,625 --> 01:18:24,791
এখানে একমাত্র আপনিই বয়সে বড়।

1067
01:18:25,291 --> 01:18:25,958
আসেন ভাইয়া।

1068
01:18:27,000 --> 01:18:27,750
আসো, চাচা।

1069
01:18:28,250 --> 01:18:29,291
আসো...

1070
01:18:31,375 --> 01:18:32,041
যাও.

1071
01:18:47,583 --> 01:18:48,291
হেই,,দাড়াও.

1072
01:18:51,458 --> 01:18:52,041
এইবার যান.

1073
01:19:06,208 --> 01:19:07,541
আপনাকে খুব খুশি খুশি মনে হচ্ছে।
কি ব্যাপার?

1074
01:19:08,583 --> 01:19:14,333
কেউ যদি আমাদের এমন সম্মান 
দেখায় যা আমরা কখনো ভাবিনি,
সে সুখ প্রকাশ করা যায় না!

1075
01:19:14,875 --> 01:19:18,750
যদি তার মা জানতে পারে যে আপনিই
তার লিভ-ইন এ থাকার মুহুরত করেছেন...

1076
01:19:19,166 --> 01:19:20,541
আপনি আপনার প্রিয়জনদের থেকে ভালোবাসা হারাবেন।

1077
01:19:20,875 --> 01:19:22,416
সিন্ধু, ভালো থেকো।

1078
01:19:23,750 --> 01:19:24,708
ঠিক আছে.
-স্যার…

1079
01:19:24,708 --> 01:19:25,125
বাই.

1080
01:19:29,750 --> 01:19:32,125
একসাথে যাত্রা শুরু করা বড় কথা নয়,

1081
01:19:32,541 --> 01:19:34,458
তোমাদের অবশ্যই পুরো যাত্রা একসাথে সম্পন্ন করতে হবে।

1082
01:19:34,750 --> 01:19:35,208
ঠিক আছে?

1083
01:19:35,250 --> 01:19:35,833
ঠিক আছে, স্যার.

1084
01:19:36,250 --> 01:19:36,833
শুভকামনা.

1085
01:19:37,333 --> 01:19:39,166
বাই, বাবা। দেখা হবে.

1086
01:19:45,333 --> 01:19:47,250
ভালো হতো, যদি
আমার বাবা-মাও উপস্থিত থাকতেন?

1087
01:19:50,958 --> 01:19:51,958
আমি এখানে তোমার জন্যই আছি,
চিন্তা করো না।

1088
01:20:01,250 --> 01:20:02,333
সবাইকে স্বাগতম।

1089
01:20:03,333 --> 01:20:04,208
হাই হ্যালো.

1090
01:20:04,458 --> 01:20:08,875
খুব শীঘ্রই শুরু হতে চলেছে বহুল প্রতীক্ষিত ম্যাচটি।

1091
01:20:09,458 --> 01:20:13,916
একদিকে, কাঁধে ব্যাট নিয়ে অভিষেক
করছে আমার ভাগ্নে শ্রী কুমার।

1092
01:20:14,291 --> 01:20:17,166
অন্য দিকে আছে, আমদের চিরচেনা
প্রবীণ মহালক্ষ্মী

1093
01:20:17,333 --> 01:20:20,458
এবং আছে ইয়র্কার এবং বাউন্সার বিশেষজ্ঞ, সিন্ধু।

1094
01:20:21,416 --> 01:20:26,208
চলেন এই দৃঢ়চেতাদের বিরুদ্ধে 
আমার ভাগ্নের খেলা দেখি।

1095
01:20:34,208 --> 01:20:35,000
ওয়াও!

1096
01:20:35,250 --> 01:20:40,583
নজর কেড়েছেন শ্রী কুমার।
তিনি মাটিতে পা রাখার সাথে সাথে
দর্শকদের হাহা কার শুরু হয়ে গিয়েছ।

1097
01:20:42,166 --> 01:20:42,833
শ্রী!

1098
01:20:43,333 --> 01:20:45,708
প্রথম বল দ্রুত গতিতে আসছে, সতীশ।

1099
01:20:46,000 --> 01:20:46,666
শ্রী!

1100
01:20:47,208 --> 01:20:48,708
দেখা যাক কিভাবে তিনি এই বল খেলেন।

1101
01:20:48,708 --> 01:20:49,833
তুই কি এখনো ঘুমিয়ে আছিস?

1102
01:20:52,000 --> 01:20:53,083
কি হয়েছে তোর?

1103
01:20:53,250 --> 01:20:54,041
আসলে...

1104
01:20:54,583 --> 01:20:55,583
আমি ব্যায়াম করছিলাম, মা।

1105
01:20:55,791 --> 01:20:57,791
ওয়াও! কি শট, সতীশ!

1106
01:20:58,375 --> 01:21:01,083
ভাতিজা সুন্দর কভার ড্রাইভ খেলেছে।

1107
01:21:01,083 --> 01:21:03,583
এই খেলোয়াড়টা প্রতিভায় ভরপুর.
আপনারা খুব শীঘ্রই তার দক্ষতার সাক্ষী হবেন.

1108
01:21:04,208 --> 01:21:05,375
মা, হয়েছে তো.

1109
01:21:05,375 --> 01:21:07,083
কি, হয়েছে? তুমি এখনো ছোট, ভালো করে খাও।

1110
01:21:10,458 --> 01:21:11,958
কি হয়েছে? তুমি এটা পছন্দ করোনি?

1111
01:21:12,541 --> 01:21:13,833
আরে, তেমন কিছু না।

1112
01:21:14,333 --> 01:21:15,000
এটা ভালোই.

1113
01:21:15,083 --> 01:21:16,458
তোমার বাড়িতে কম খেও।

1114
01:21:17,625 --> 01:21:19,166
এটা একটা অপ্রত্যাশিত ইয়র্কার ছিল, সতীশ।

1115
01:21:19,541 --> 01:21:21,416
কিন্তু আমার ভাগ্নে এটাকে ভালোভাবে ডিফেন্ড করেছে।

1116
01:21:21,625 --> 01:21:22,583
হ্যাঁ, চিট্টি বাবু।

1117
01:21:22,791 --> 01:21:25,708
শ্রী কুমার পিচের অবস্থা ভালোভাবে জানেন।
তার প্রশংসা করা আবশ্যক.

1118
01:21:25,833 --> 01:21:29,125
বোলারের অভিব্যক্তি দেখে, মনে হচ্ছে সে ব্যাটসম্যানকে ফাঁদে ফেলার প্রস্তুতি নিচ্ছে ।

1119
01:21:29,166 --> 01:21:30,833
বোলার দৌড়ানো শুরু করেছে।

1120
01:21:31,000 --> 01:21:33,083
ব্যাটসম্যান একটি উঁচু শট নেওয়ার চেষ্টা করছে।

1121
01:21:33,625 --> 01:21:35,791
ওহ, একটুর জন্য মিস!

1122
01:21:35,958 --> 01:21:38,041
এটি একটি টিজিং ডেলিভারি

1123
01:21:38,916 --> 01:21:40,708
আজ এত দেরি হলো কেন?

1124
01:21:41,000 --> 01:21:43,416
আসলে, একটি নতুন প্রযেক্ট শুরু হয়েছে।

1125
01:21:43,500 --> 01:21:44,916
আজ থেকে প্রতিদিন আমার একটু দেরি হবে।

1126
01:21:44,916 --> 01:21:46,708
ওয়াও! ব্রিলিয়ান্ট শট!

1127
01:21:46,791 --> 01:21:50,125
অসাধারণ সময়ে অসাধারণ বাউন্ডারি ছিলো।

1128
01:21:53,958 --> 01:21:55,375
তোমার বাড়িতে একটু কম খেও।

1129
01:21:57,750 --> 01:21:58,333
আর খাবো না, মা.

1130
01:21:58,791 --> 01:22:00,583
আরে, খাচ্ছিস না কেন?

1131
01:22:00,708 --> 01:22:02,166
এটা না তোর প্রিয় খাবার? আরেকটু খা।

1132
01:22:02,208 --> 01:22:04,125
না, মা।
-যথেষ্ট খেয়েছি.আর খাবো না।

1133
01:22:07,791 --> 01:22:10,208
কি হলো?
তোর কি এত তারাতারি ঘুম পাচ্ছে?

1134
01:22:10,958 --> 01:22:14,125
সে এখন একটি নতুন প্রযেক্টে কাজ করছে,
তার কাজের অনেক চাপ।

1135
01:22:14,125 --> 01:22:14,750
যা ঘুমা.

1136
01:22:15,125 --> 01:22:15,833
ধন্যবাদ বাবা.

1137
01:22:16,625 --> 01:22:18,083
সকাল পর্যন্ত আমাকে বিরক্ত করো না।

1138
01:22:25,500 --> 01:22:27,666
উইকেটের মধ্যে খুবই ভালো রান।

1139
01:22:30,916 --> 01:22:31,583
হাই!

1140
01:22:34,041 --> 01:22:36,625
দুঃখিত, আমার একটু দেরী হয়ে গেছে.

1141
01:22:38,000 --> 01:22:38,708
তুমি কি রাতের খাবার খেয়েছো?

1142
01:22:44,500 --> 01:22:46,458
সিন্ধু, খাবার নেই কেন?

1143
01:22:47,041 --> 01:22:49,208
আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার বাড়ি 
থেকে রাতের খাবার খেয়ে আসবে।

1144
01:22:49,833 --> 01:22:52,375
তাই আমি কেবল নিজের জন্য রান্না
করেছি এবং সবগুলোই খেয়ে ফেলেছি।

1145
01:23:03,291 --> 01:23:08,708
প্রতিকূল পরিস্থিতিতেও আমাদের খেলোয়াড়
সম্পূর্ণ দৃঢ়তার সাথে ব্যাটিং চালিয়ে যাচ্ছেন।

1146
01:23:09,166 --> 01:23:10,875
এটা কি ভালো ইম্যুনিটির লক্ষণ,
মিস্টার চিট্টি বাবু?

1147
01:23:10,875 --> 01:23:12,000
হতে পারে.
-হতে হবে

1148
01:23:16,791 --> 01:23:20,166
সবাই এরকম একটা ইনিংসের জন্য অপেক্ষা করছে, মিস্টার চিট্টি বাবু।

1149
01:23:20,666 --> 01:23:23,458
সন্দেহ নেই, যে তিনি দুর্দান্ত পারফরম্যান্স দিচ্ছেন।

1150
01:23:23,500 --> 01:23:25,583
তবে আমাদের দেখতে হবে কতদিন তিনি এটা টিকিয়ে রাখতে পারেন।

1151
01:23:27,708 --> 01:23:29,583
এদিকে একটা অপ্রত্যাশিত বিরতি আছে, সতীশ।

1152
01:23:29,583 --> 01:23:30,416
আবার না.

1153
01:23:32,583 --> 01:23:33,041
মা!

1154
01:23:33,291 --> 01:23:35,791
কিরে দরজা খুলছিস না কেন?
-কেন কি হয়েছে?

1155
01:23:36,333 --> 01:23:37,833
আমার কিছু কাজ আছে. দরজা খোল.

1156
01:23:38,666 --> 01:23:39,458
কি বলা যায়?

1157
01:23:40,208 --> 01:23:42,541
আমি ওয়াশরুমে আছি, এক্ষুনি আসছি।

1158
01:23:44,166 --> 01:23:45,916
মা ডাকতেছে। তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো.

1159
01:23:47,000 --> 01:23:48,583
প্লিজ. প্লিজ. প্লিজ.

1160
01:23:54,500 --> 01:23:55,083
হ্যালো স্যার.

1161
01:23:55,208 --> 01:23:58,375
প্রেসার। প্রেসার।
খেলোয়াড় পুরোই চাপের মধ্যে আছে।

1162
01:24:01,041 --> 01:24:01,833
কি হয়েছে মা?

1163
01:24:02,291 --> 01:24:04,625
তুই এই সুইয়ের মধ্যে সুতো ডুকোতে পারবি?

1164
01:24:09,875 --> 01:24:10,833
করে দে না.

1165
01:24:15,416 --> 01:24:16,916
তুমি এইটার জন্যই আমাকে ডাকলে?

1166
01:24:16,958 --> 01:24:17,500
হ্যাঁ।

1167
01:24:25,000 --> 01:24:26,583
ভিতরে যা। ভিতরে যা।

1168
01:24:28,791 --> 01:24:32,958
দর্শকরা আমার ভাগ্নের পারফরম্যান্সে অভিভূত ,, সতীশ।

1169
01:24:33,166 --> 01:24:33,916
হ্যা ভাই.

1170
01:24:35,250 --> 01:24:38,291
হেই..! একসাথে প্যাকেট করবেন না।
দুটি আলাদা ব্যাগে দিন।

1171
01:24:48,916 --> 01:24:50,958
এগুলো কি? আমি এগুলোর জন্য বলিনি।

1172
01:24:51,250 --> 01:24:51,875
এইগুলো?

1173
01:24:53,750 --> 01:24:55,208
ওহ,গড!

1174
01:24:55,375 --> 01:24:56,000
সিন্ধু !

1175
01:24:59,416 --> 01:25:01,416
ব্যাটসম্যানের অবহেলার কারণে,
রান আউট হওয়ার ঝুঁকি আছে।

1176
01:25:01,416 --> 01:25:02,791
বল কিপারের দিকে যাচ্ছে।

1177
01:25:02,875 --> 01:25:04,375
ব্যাটসম্যান কভার করার জন্য দৌড়াচ্ছে।

1178
01:25:04,375 --> 01:25:05,666
বল দ্রুত গতিতে চলছে।

1179
01:25:05,708 --> 01:25:07,583
ব্যাটসম্যান ক্রিজে পৌঁছানোর জন্য দৌড়াচ্ছেন।

1180
01:25:07,583 --> 01:25:08,708
বল প্রায় পৌঁছে গেছে।

1181
01:25:08,708 --> 01:25:11,458
ব্যাটসম্যান এখনো ক্রিজে পৌঁছাতে পারেননি।
-কিপার বল পেয়ে গেছে।

1182
01:25:13,083 --> 01:25:14,333
মা! মা!

1183
01:25:15,541 --> 01:25:17,375
আসলে, ব্যাগ পরিবর্তন হয়ে গেছে.

1184
01:25:25,416 --> 01:25:26,250
নট আউট!

1185
01:25:42,291 --> 01:25:44,041
হ্যালো.
-কতক্ষণ লাগবে?

1186
01:25:44,583 --> 01:25:46,625
ম্যানেজার আমাকে কাজ শেষ করার জন্য চাপ দিচ্ছে।

1187
01:25:47,625 --> 01:25:49,375
আমি আরো আধা ঘন্টার মধ্যে কাজ শেষ করে আসতেছি।

1188
01:25:49,375 --> 01:25:49,916
ঠিক আছে.

1189
01:25:50,750 --> 01:25:53,000
আমি তোমার জন্য মুরগির মাংস রান্না করছি।
তাড়াতাড়ি আসো.

1190
01:25:53,208 --> 01:25:53,791
ঠিক আছে.

1191
01:25:54,291 --> 01:25:54,875
হ্যাঁ।

1192
01:26:14,916 --> 01:26:15,875
হ্যালো.
-হ্যালো.

1193
01:26:16,041 --> 01:26:17,375
এইটা কি ইলেকট্রিশিয়ান?
-হ্যাঁ.

1194
01:26:26,916 --> 01:26:28,750
সিন্ধু ! এটা কি?

1195
01:26:28,833 --> 01:26:30,166
একটি রোমান্টিক ক্যান্ডেলের সাথে ডিনার সেটআপ?

1196
01:26:30,541 --> 01:26:32,375
আরে না. বিদ্যুতের পাওয়ারে সমস্যা দিচ্ছে।

1197
01:26:32,458 --> 01:26:34,166
ইলেকট্রিশিয়ান সেটি ঠিক করছেন।

1198
01:26:34,333 --> 01:26:35,250
ইলেকট্রিশিয়ান?

1199
01:26:36,125 --> 01:26:38,083
কে এই এলাকার ইলেকট্রিশিয়ান
যাকে আমি চিনি না?

1200
01:26:44,333 --> 01:26:46,375
মা,,আমাকে এইটা তুলে দাও।

1201
01:27:32,125 --> 01:27:34,875
চিন্তার কিছু নেই, মা. তার পুড়ে গেছিলো, আমি সেগুলি পরিবর্তন করে দিয়েছি।

1202
01:27:35,458 --> 01:27:37,416
শেষ করেছিস?
-হুম হয়ে গেছে,।

1203
01:27:37,416 --> 01:27:38,208
জিনিসপত্র প্যাক কর।

1204
01:27:38,250 --> 01:27:39,375
চল যাই
-ঠিক আছে

1205
01:27:39,458 --> 01:27:40,541
আমরা চলে যাব, মা.

1206
01:27:40,625 --> 01:27:42,666
আপনি কি বাথরুমের গিজার ঠিক করতে পারেন?

1207
01:27:43,041 --> 01:27:44,583
ঐটা ঠিকমত কাজ করছে না?

1208
01:27:47,958 --> 01:27:48,708
শ্রী?

1209
01:27:49,500 --> 01:27:50,416
তুমি কি ভিতরে?

1210
01:27:50,916 --> 01:27:51,750
হ্যাঁ।

1211
01:27:52,083 --> 01:27:52,708
শ্রী?

1212
01:27:53,833 --> 01:27:55,541
আমার ছেলের নামও শ্রী।

1213
01:27:55,666 --> 01:27:56,875
সে কি তোমার স্বামী?

1214
01:27:56,958 --> 01:27:59,041
না। আমরা একসাথে থাকি। লিভ-ইন.

1215
01:27:59,250 --> 01:28:00,791
লিভ-ইন? এটার মানে কি?

1216
01:28:01,000 --> 01:28:01,875
আপনি কি জানেন না,?

1217
01:28:01,875 --> 01:28:03,791
এ হচ্ছে বিয়ে করা ছাড়া বিয়ে।

1218
01:28:09,458 --> 01:28:10,041
শ্রী!

1219
01:28:11,041 --> 01:28:11,625
শ্রী!

1220
01:28:13,000 --> 01:28:13,583
শ্রী!

1221
01:28:14,625 --> 01:28:16,708
তাড়াতাড়ি বের হও, 
গিজারটা ঠিক করতে হবে।

1222
01:28:16,791 --> 01:28:17,625
এখন না…

1223
01:28:19,333 --> 01:28:20,333
এখন প্রয়োজন নেই।

1224
01:28:20,416 --> 01:28:21,333
আমরা পরে মেরামত করবো।

1225
01:28:21,416 --> 01:28:22,208
পরে কেন?

1226
01:28:22,333 --> 01:28:24,750
তুমি ঠান্ডায় গোসল করতে পারবে না..

1227
01:28:26,041 --> 01:28:28,291
দয়া করে আমার কথা শুনো।
আমাদের এখনই এটি মেরামত করার কোনো দরকার নেই।

1228
01:28:29,500 --> 01:28:31,625
ঠিক আছে. দাঁড়ান, 
আমি আপনার টাকা নিয়ে আসতেছি।

1229
01:28:34,250 --> 01:28:36,083


1230
01:28:36,666 --> 01:28:38,500
পার্টি হবে...

1231
01:28:39,791 --> 01:28:42,583
আরে,,সতীশ! তুই এখানে কি করছিস?

1232
01:28:42,958 --> 01:28:44,541
সা... সা... সতীশ?

1233
01:28:46,875 --> 01:28:47,500
আংকেল…

1234
01:28:48,666 --> 01:28:54,833
আমার অফিসে আমাকে ভালো বেতন দিচ্ছে না,
তাই আমি ডেলিভারি বয় হিসেবে পার্টটাইম কাজ করছি।

1235
01:28:55,083 --> 01:28:57,125
আপনি কি অনলাইনে মদও ডেলিভারি করেন?

1236
01:28:57,791 --> 01:29:02,958
আসলে, এখন সংক্রান্তির বিশেষ অফার চলছে।
মদ কিনলে সাথে স্ন্যাকস ফ্রি?

1237
01:29:03,125 --> 01:29:05,291
মদের সাথে স্ন্যাকস ফ্রি?
এটা কোন অ্যাপ, ভাই?

1238
01:29:05,291 --> 01:29:08,791
সে অনেক প্রশ্ন করতেছে। আপনার তাকে অবশ্যই শৃঙ্খলা শেখানো উচিত।

1239
01:29:10,083 --> 01:29:11,041
হেই, সতীশ।

1240
01:29:11,458 --> 01:29:12,166
উহু!চলে এসেছে

1241
01:29:14,333 --> 01:29:15,083
এগুলো কি?

1242
01:29:15,750 --> 01:29:17,416
তুই কি এই মেয়েটিকে আগে থেকেই চিনিস?

1243
01:29:18,625 --> 01:29:21,500
আসলে, ম্যাডাম আমাদের নিয়মিত গ্রাহক।

1244
01:29:21,833 --> 01:29:23,750
কি হয়েছে, সতীশ?
তুমি কি এই চাচাকে চেনো?

1245
01:29:23,750 --> 01:29:25,000
এই চাচার সাথে তোমাকেও পরিচিত হতে হবে।

1246
01:29:25,125 --> 01:29:26,875
উনি আমার বাবা। রে.... !

1247
01:29:27,291 --> 01:29:29,166
এগুলো ধরুন.

1248
01:29:29,333 --> 01:29:30,375
এগুলো ধরেন, আমি বলতেছি.

1249
01:29:31,125 --> 01:29:33,208
এটাও নিন.

1250
01:29:33,416 --> 01:29:37,750
যান ম্যাডাম। এগুলো আপনার অর্ডার.
এগুলো নিন আর চলে যান।

1251
01:29:37,916 --> 01:29:39,583
আপনি খুবই ইনোসেন্ট, ম্যাডাম.

1252
01:29:40,250 --> 01:29:41,666
আংকেল। শ্রী কোথায়!?

1253
01:29:41,750 --> 01:29:43,041
সেটা অবশ্যই তোমার জানা উচিত।

1254
01:29:43,500 --> 01:29:45,083
কোথায় সে?
আচ্ছা আমি তাকে কল করি ।

1255
01:29:49,333 --> 01:29:50,958
হ্যালো, আপনি কোথায়?

1256
01:29:51,125 --> 01:29:52,666
আমি বাথরুমে আছি রে।

1257
01:29:53,125 --> 01:29:54,333
আপনি কি বাথরুমে আছেন?

1258
01:29:54,500 --> 01:29:56,625
চাচা, বাথরুমে আছে।
তারাতারি বেরিয়ে আসবে।

1259
01:29:56,833 --> 01:29:57,500
হেই!

1260
01:30:00,541 --> 01:30:05,333
এই বাথরুম না, আংকেল।
আপনি কত সহজসরল, আংকেল.

1261
01:30:05,500 --> 01:30:06,916
সে অফিসের বাথরুমে।

1262
01:30:07,041 --> 01:30:09,250
সে বাথরুমে মোবাইল কেন নিয়ে গেল ?

1263
01:30:09,250 --> 01:30:10,666
তুমি যেটা ভাবছো সেটা না।

1264
01:30:12,083 --> 01:30:12,875
তাহলে কেন?

1265
01:30:14,291 --> 01:30:16,000
একটা নতুন ওয়েব সিরিজ রিলিজ হয়েছে, আংকেল।

1266
01:30:16,583 --> 01:30:19,041
"ছেলে ভিতরে--বাবা বাইরে"
একটি পারিবারিক-ড্রামা-থ্রিলার শো।

1267
01:30:19,041 --> 01:30:21,083
সে এটি বাড়িতে দেখতে পারছে না?

1268
01:30:22,916 --> 01:30:26,500
অফিসে ফ্রি ওয়াই-ফাই আছে,আংকেল।
সে টাকা সেভ করার চেষ্টা করছে।

1269
01:30:26,500 --> 01:30:29,625
আপনি যদি আমাকে আর কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেন তাহলে আমি জোরে কেঁদে দিবো।

1270
01:30:29,666 --> 01:30:33,250
ম্যাডাম, চাচাকে বাইরে পাঠান।
চাচা খুবই ব্যস্ত মানুষ।

1271
01:30:33,625 --> 01:30:35,708
আচ্ছা, মা. আমি অন্য সময়
এসে গিজার ঠিক করে দেবো.

1272
01:30:35,833 --> 01:30:37,958
আজকে ছাড়া আপনাকে সবসময় স্বাগতম।

1273
01:30:40,166 --> 01:30:42,166
আপনি যান আমি অর্ডারের টাকা নিয়ে আসতেছি.

1274
01:30:42,375 --> 01:30:43,208
একটুর জন্য!

1275
01:30:45,791 --> 01:30:47,500
আপনি জানেন উনি কে?
তিনি শ্রীর বাবা।

1276
01:30:49,041 --> 01:30:49,791
সত্যি?

1277
01:30:49,791 --> 01:30:52,291
এটুকুই অবাক হলেন?
আপনাকে আরও বেশি অবাক হতে হবে।

1278
01:30:56,500 --> 01:30:57,375
ওহ গড!

1279
01:31:03,208 --> 01:31:05,750
এই এপিসোডে বেঁচে গেলাম, ভাই.

1280
01:31:06,125 --> 01:31:07,666
পরের এপিসোড থেকে আমাকে বাদ দিন, প্লিজ।

1281
01:31:08,291 --> 01:31:09,416
সিন্ধু, আমাকে এক কাপ কফি দিন।

1282
01:31:12,291 --> 01:31:14,458
তিনি মিস্টার মূর্তি, একজন ঘটক।

1283
01:31:14,625 --> 01:31:17,416
আমরা তার জন্য অনেক মেয়ে দেখেছি
কিন্তু সে তাদের কাউকেই পছন্দ করেনি।

1284
01:31:17,583 --> 01:31:20,375
ছেলেরা আজকাল দেখি পছন্দ করা শিখে গেছে।

1285
01:31:21,166 --> 01:31:26,375
তারা দীপিকা,,রাশ্মিকা ও ইলিয়ানার 
মতো মেয়েদের বিয়ে করতে চায়।

1286
01:31:26,541 --> 01:31:29,166
তাদের জীবনসঙ্গীর প্রতি তাদের প্রত্যাশা অনেক, ম্যাডাম।

1287
01:31:29,166 --> 01:31:31,833
কিন্তু আমাদের ছেলে খুবই সহজ সরল, স্যার।

1288
01:31:34,166 --> 01:31:36,625
তার মন সবসময় কাজের মধ্যেই থাকে।

1289
01:31:39,041 --> 01:31:41,791
সে আমার ছেলে বলে আমি এটা বলছি না,,
কিন্তু সে হলো সোনার টুকরো ছেলে।

1290
01:31:52,166 --> 01:31:55,875
এই কি সেই সোনার টুকরো ছেলে যার প্রশংসা আপনি এতক্ষণ করতেছিলেন?

1291
01:31:56,041 --> 01:31:57,000
হ্যাঁ.

1292
01:31:58,708 --> 01:32:03,333
বাবা,,তিনি মিস্টার কৃষ্ণমূর্তি। তোর বিয়ের
জন্য পাত্রি দেখতে আমরা তাকে ডেকেছি।

1293
01:32:04,750 --> 01:32:07,083
নামাস্তে, স্যার.
--নামাস্তে...বাবু

1294
01:32:07,250 --> 01:32:08,875
নিশ্চয়ই তুমি ক্লান্ত, তাই না?

1295
01:32:08,916 --> 01:32:09,875
আসলে…

1296
01:32:10,041 --> 01:32:11,083
আমি সবেমাত্র আমার ব্যায়াম শেষ করে এসেছি।

1297
01:32:11,250 --> 01:32:14,458
আমার ছেলে একজন ফিটনেস ফ্রিক।

1298
01:32:14,541 --> 01:32:16,250
হ্যাঁ, আমি তা ভালো করেই জানি।

1299
01:32:17,291 --> 01:32:20,125
তাকে সবসময় দৌড়াতে দেখা যায়।

1300
01:32:21,250 --> 01:32:24,666
মানে তিনি হয়তো আমাকে
কলোনিতে হাঁটতে দেখেছিলো।

1301
01:32:25,416 --> 01:32:26,083
তাই না, আংকেল?

1302
01:32:27,041 --> 01:32:29,833
আপনি কি আমার ছেলের কুন্ডলি ​​দেখেছেন?

1303
01:32:30,166 --> 01:32:31,791
খুব ভালো তাই না?
-জী, ম্যাডাম।

1304
01:32:32,375 --> 01:32:37,416
বুধ থাকে এই বেডরুমে আর বৃহস্পতি 
থাকে একটি পেন্টহাউসের বেডরুমে.

1305
01:32:39,083 --> 01:32:40,833
এই মর্মে আপনার ছেলে খুবই ভাগ্যবান।

1306
01:32:41,750 --> 01:32:43,875
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি বলতে চাইছেন।

1307
01:32:43,875 --> 01:32:45,333
আমি কি আপনাকে আবার বলবো?

1308
01:32:45,333 --> 01:32:47,166
আংকেল, আমি খুব ভালো করেই বুঝতে পেরেছি।

1309
01:32:47,625 --> 01:32:48,750
আসেন, আমাদের এটি সম্পর্কে কথা বলতে হবে।

1310
01:32:48,791 --> 01:32:50,833
কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস তাকে?
আমরা এখনও তার সাথে তোর ব্যাপারে কথা বলতে পারিনি।

1311
01:32:50,833 --> 01:32:52,291
বাকিটা আমি বলতেছি।

1312
01:32:52,291 --> 01:32:53,208
প্লিজ আসেন.
আমার সাথে আসেন.

1313
01:32:56,125 --> 01:32:57,541
তুমি খুব বড় মাপের খেলোয়াড়, বাবা.

1314
01:32:58,000 --> 01:33:01,916
বাড়িতে তুমি একজন সহজসরল ছেলে,
কিন্তু বাস্তবে তুমি একজন বিদ্রোহী।

1315
01:33:02,666 --> 01:33:04,291
স্যার, আপনি আমাকে ভুল বুঝছেন।

1316
01:33:04,333 --> 01:33:06,375
এখানে জটিলের তো কিছু নেই 
যে আমি তোমাকে ভুল বুঝবো?

1317
01:33:06,375 --> 01:33:07,916
সবকিছু একদম পরিষ্কার.

1318
01:33:07,958 --> 01:33:11,500
তুমি ইতিমধ্যে বিবাহিত এবং ঐ পেন্টহাউসে তোমার একটি পরিবার আছে, আমি কি ঠিক?

1319
01:33:11,708 --> 01:33:14,791
স্যার… আমি একটা মেয়ের সাথে থাকি ঠিকই
কিন্তু আমি এখনো বিয়ে করিনি।

1320
01:33:15,083 --> 01:33:17,208
আসলে আমরা লিভ-ইন-এ আছি।

1321
01:33:17,458 --> 01:33:17,958
মানে?

1322
01:33:18,625 --> 01:33:20,166
মানে বিয়ে না করে একসাথে থাকা।

1323
01:33:20,583 --> 01:33:23,416
বাবা, এর অর্থ হচ্ছে এটি অবৈধ সম্পর্ক।

1324
01:33:24,083 --> 01:33:27,291
লাইসেন্স ছাড়া গাড়ি চালানো কি অন্যায় নয়?

1325
01:33:27,333 --> 01:33:30,833
স্যার, আজকাল কেউ লাইসেন্স চায় না; 
গাড়ি চালানোর জন্য হেলমেটই যথেষ্ট।

1326
01:33:32,166 --> 01:33:34,250
এই কথাগুলো ভুলে যান, স্যার।
আর আমার জন্য মেয়ে দেখা বন্ধ করুন.

1327
01:33:34,708 --> 01:33:35,958
তাহলে আমাকে Paytm-এ ১০০০০ রুপি পাঠাও।

1328
01:33:35,958 --> 01:33:37,250
আমার Paytm নেই।
PhonePe হবে?

1329
01:33:37,875 --> 01:33:39,166
সেখানে হলে ২০০০০ টাকা পাঠাতে হবে।

1330
01:33:39,208 --> 01:33:40,583
দরকার নেই. আমি Paytm ইন্সটল করতেছি।

1331
01:33:40,708 --> 01:33:41,958
তাহলে, আমাকে টাকা পাঠিয়ে দাও।

1332
01:33:42,125 --> 01:33:42,750
ধন্যবাদ.

1333
01:33:46,291 --> 01:33:47,916
কি হলো?
-তিনি কি পাগল মানুষ?

1334
01:33:48,083 --> 01:33:49,625
আগামী সপ্তাহের মধ্যে প্রকল্পটি তৈরী করতে বলতেছেন।

1335
01:33:49,916 --> 01:33:50,708
আমরা কিভাবে এটি সম্পূর্ণ করবো?

1336
01:33:50,875 --> 01:33:52,916
তিনি কী ভাবছেন, এইটা এলপিজি গ্যাস
যে খুলে দিলে সবগুলো নিজ থেকে বেরিয়ে আসবে?

1337
01:33:53,000 --> 01:33:57,708
এখানে এত বকাবকি না করে, আমি বরং আমার গ্রামে চলে যাবো এবং গবাদি পশুর দম্পতি তৈরী করে তাদের দুধ বিক্রি করে জীবিকা নির্বাহ করবো।

1338
01:33:57,833 --> 01:33:59,583
এখানে তারা আমাদের জীবন চুষে খাচ্ছে.

1339
01:33:59,875 --> 01:34:01,000
একটা কথা বলি,

1340
01:34:01,375 --> 01:34:07,250
যদি সরকার ইএমআই এবং ক্রেডিট কার্ডের বিলগুলিকে সরিয়ে নেন, তাহলে সফ্টওয়্যার কোম্পানিতে কতজন কর্মচারী কাজ করবে.?

1341
01:34:07,250 --> 01:34:08,291
সত্যি করে বলতো,
কতজন লোক এখানে কাজ করবে?

1342
01:34:08,833 --> 01:34:10,208
সত্যিকরে উত্তর দাও...

1343
01:34:10,208 --> 01:34:14,583
তারা হাত তুলেন যারা এখানে শুধু বেতনের জন্য কাজ করছেন আবেগের জন্য নয়।

1344
01:34:16,750 --> 01:34:19,041
দেখুন. দেখুন. প্রায় সবাই…

1345
01:34:19,875 --> 01:34:20,666
শান্তি দিদি?

1346
01:34:22,000 --> 01:34:23,583
তুমিও,,দিদি?

1347
01:34:23,916 --> 01:34:26,041
হ্যা, এমনকি আমি আমার কাজকে অপছন্দ করি, স্যার।

1348
01:34:26,291 --> 01:34:29,375
আমি একজন নার্স হতে চেয়েছিলাম কিন্তু আমাকে জোর করে বিয়ে দিয়ে দিছে।

1349
01:34:29,666 --> 01:34:33,125
এখন আমি এই কাজটি করছি শুধুমাত্র আর্থিকভাবে আমার স্বামীকে সাহায্য করার জন্য।

1350
01:34:33,125 --> 01:34:33,833
এটাই, স্যার.

1351
01:34:34,333 --> 01:34:36,541
আপনার আবেগকে অনুসরণ করুন, শান্তি দিদি।

1352
01:34:37,625 --> 01:34:38,416
সিন্ধু...

1353
01:34:39,416 --> 01:34:40,583
তুমি কি এই কাজ পছন্দ করো না?

1354
01:34:41,500 --> 01:34:46,833
আমার স্বপ্ন হলো প্যারিসে একটি ফাইন-ডাইনিং ইন্ডিয়ান রেস্টুরেন্ট খোলার.

1355
01:34:46,958 --> 01:34:47,875
রেস্টুরেন্ট?

1356
01:34:48,208 --> 01:34:49,750
হ্যাঁ। আমি রান্না করতে ভালোবাসি, শ্রী।

1357
01:34:49,916 --> 01:34:50,708
তুমি তো জানোই?

1358
01:34:51,666 --> 01:34:55,166
হ্যা, আমি জানি. কিন্তু একটা রেস্টুরেন্ট খুলা
এমন কি স্বপ্ন?

1359
01:34:55,541 --> 01:34:58,416
যেটা তোমার জীবনে পরিপূর্ণতা প্রদান করে,,তা তোমার জীবনে স্বপ্ন হিসাবে বিবেচিত হয়.

1360
01:34:59,125 --> 01:35:01,458
প্যারিসে একটি রেস্টুরেন্ট এবং কাছাকাছি একটি বাড়ি।

1361
01:35:01,875 --> 01:35:03,125
আমি এর জন্য টাকা সঞ্চয় করছি।

1362
01:35:03,208 --> 01:35:03,875
ওও!

1363
01:35:05,833 --> 01:35:06,875
তোমার স্বপ্ন কি?

1364
01:35:07,250 --> 01:35:09,750
আমি আমার মায়ের ভালো যত্ন নিতে চাই।

1365
01:35:09,875 --> 01:35:10,458
এটাই!

1366
01:35:11,208 --> 01:35:13,291
এটা স্বপ্ন নয়, দায়িত্ব।

1367
01:35:14,041 --> 01:35:14,958
আমার ক্ষেত্রে দোনোটাই একই।

1368
01:35:15,416 --> 01:35:16,958
চলো যাই.

1369
01:35:18,833 --> 01:35:21,416
আমার কিছু কাজ বাকি আছে।
তুমি গিয়ে রাতের ডিনার প্রস্তুত করো।

1370
01:35:22,333 --> 01:35:22,958
ডিনার?

1371
01:35:24,250 --> 01:35:24,666
কেন?

1372
01:35:25,125 --> 01:35:27,375
প্রতিদিন কি আমাকেই করতে হবে?

1373
01:35:27,500 --> 01:35:30,583
মানে... আমি আর রান্না...

1374
01:35:32,583 --> 01:35:33,416
ঠিক আছে, আমিই করবো।

1375
01:35:44,083 --> 01:35:45,250
তুমি কি গাছে পানি দাও নাই?

1376
01:35:58,875 --> 01:35:59,750
তুমি কি এখনও রাতের ডিনার প্রস্তুত করো নি?

1377
01:35:59,875 --> 01:36:02,250
না, সিন্ধু জান।
বাসা থেকে আসতে দেরি হয়ে গেছে।

1378
01:36:02,333 --> 01:36:04,166
ভাবলাম তুমি আসার আগে তো আর রান্না শেষ করতে পারবো না,, তাই আর রান্না করিনি।

1379
01:36:04,208 --> 01:36:05,666
আমার ভিষণ খিদে পেয়েছে.

1380
01:36:05,791 --> 01:36:08,208
আমি তোমাকে বলেছিলাম না যে 
আমার অফিস থেকে আসতে দেরি হবে?

1381
01:36:08,291 --> 01:36:09,791
প্রতিদিন কি আমাকেই করতে হবে?

1382
01:36:10,166 --> 01:36:12,458
টিভি দেখার পরিবর্তে ডিনার তৈরি করতে পারতে না?

1383
01:36:14,833 --> 01:36:16,916
হেই, চিৎকার করছো কেন?

1384
01:36:17,208 --> 01:36:18,916
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে ডিনারে নিয়ে যাবো।

1385
01:36:19,291 --> 01:36:20,541
রেডি হও।

1386
01:36:20,916 --> 01:36:21,833
আমি ক্লান্ত.

1387
01:36:22,666 --> 01:36:24,625
পাঁচ মিনিটের ব্যাপার, প্লিজ রেডি হয়ে আসো।

1388
01:36:24,916 --> 01:36:25,666
প্লিজ.

1389
01:36:36,583 --> 01:36:37,125
কি হয়েছে?

1390
01:36:44,666 --> 01:36:45,375
কি হলো?

1391
01:36:47,250 --> 01:36:48,333
পেট্রোল শেষ হয়ে গেছে মনে হয়।

1392
01:36:49,208 --> 01:36:50,958
বের হওয়ার আগে পেট্রোল চেক করো নি?

1393
01:36:51,083 --> 01:36:52,125
কত দায়িত্বজ্ঞানহীন তুমি!

1394
01:36:55,041 --> 01:36:56,083
আরে, তুমি এত রেগে যাচ্ছো কেন?

1395
01:36:56,375 --> 01:36:57,666
আমরা এখন রেস্টুরেন্টে পৌঁছাবো কিভাবে?

1396
01:36:58,791 --> 01:37:01,375
তুমি যদি রাতের ডিনার তৈরি করতে, 
তাহলে এখন এই সমস্যায় পড়তে হতো না.

1397
01:37:01,583 --> 01:37:03,000
বিরক্তিকর…
-শশ

1398
01:37:05,083 --> 01:37:05,583
শহ!

1399
01:37:10,583 --> 01:37:13,375
তোমার বাবাকে ঐ হাসপাতালের কথা জিজ্ঞেস করেছিলাম যেখানে তুমি জন্মগ্রহণ করেছিলে।

1400
01:37:14,000 --> 01:37:17,291
আমি ওইখানে গিয়েছিলাম কিন্তু সেটা ১০ বছর আগে থেকেই বন্ধ হয়ে গেছে।

1401
01:37:18,458 --> 01:37:20,916
আমি পুরো এক সপ্তাহ অনুসন্ধান করার পর ঐ হাসপাতালের মালিককে খুঁজে পাই।

1402
01:37:21,708 --> 01:37:23,833
তোমার জন্মের সময় যে নার্সটি ছিলো তাকে খুঁজে পেয়েছি,, তিনি ছিলেন মিসেস জয়চিত্রা।

1403
01:37:25,083 --> 01:37:26,541
বর্তমানে তার বয়স ৯০ বছর।

1404
01:37:27,166 --> 01:37:30,416
জানতে পারলাম হাসপাতালের
স্টোরেজ রুমে সমস্ত তথ্য থাকবে।

1405
01:37:31,666 --> 01:37:34,625
আমি ১০ দিন ধরে পুরো রুম অনুসন্ধান করেছি এবং তোমার  সমস্ত তথ্য খুঁজে পেয়েছি।

1406
01:37:36,541 --> 01:37:38,125
পরবর্তী ৪ সেকেন্ডের মধ্যে যা যা জানতে পারলাম..

1407
01:37:38,166 --> 01:37:40,041
3... 2.. 1..

1408
01:37:40,958 --> 01:37:42,125
শুভ জন্মদিন, সিন্ধু।

1409
01:37:45,000 --> 01:37:48,375
ঠিক এই জায়গায় এই মুহূর্তেই তুমি জন্মগ্রহণ করেছো।

1410
01:38:11,500 --> 01:38:15,541
তুমি আমাকে বলেছিলে, শুধু তোমার মা জানে
তোমার জন্ম তারিখের কথা কিন্তু তিনি মারা গেছেন।

1411
01:38:17,041 --> 01:38:18,166
এখন আমি এটা জানি।

1412
01:38:19,125 --> 01:38:20,291
কিন্তু আমি চিরকাল তোমার সাথেই থাকবো।

1413
01:38:20,291 --> 01:38:20,291
সিন্ধুজান,
আমরা কি একসাথে সুখি.?

1414
01:40:36,708 --> 01:40:39,000
বিয়ে করলে আমরা আরও সুখী হবো।

1415
01:40:39,208 --> 01:40:40,875
এর চেয়ে সুখ আর কী হবে?

1416
01:41:56,750 --> 01:41:57,791
হাই.
-হাই.

1417
01:41:57,875 --> 01:41:59,625
আমি এখানে মিস্টার বুয়ান শেফের সাথে দেখা করতে এসেছি।

1418
01:41:59,625 --> 01:42:00,666
আপনি কি মিস সিন্ধুজা?

1419
01:42:00,833 --> 01:42:01,250
হ্যাঁ.

1420
01:42:01,250 --> 01:42:03,166
তিনি আধা ঘন্টার মধ্যেই আসবেন।
ততক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, ম্যাডাম।

1421
01:42:03,166 --> 01:42:03,958
আচ্ছা। ধন্যবাদ.

1422
01:42:11,708 --> 01:42:12,958
বাবা, একটু দাড়াও।

1423
01:42:13,833 --> 01:42:14,541
হাই.

1424
01:42:15,333 --> 01:42:15,916
হাই.

1425
01:42:16,208 --> 01:42:17,041
সিন্ধুজা?

1426
01:42:17,666 --> 01:42:18,333
হ্যাঁ?

1427
01:42:18,625 --> 01:42:21,875
আরে আমি দিবিয়া, তোমার ক্লাসমেট।
মুম্বাইয়ের এসআরডিএফ স্কুলের।

1428
01:42:22,125 --> 01:42:23,166
ও মাই গড, দিব্যা!

1429
01:42:23,166 --> 01:42:23,958
হ্যাঁ।

1430
01:42:25,041 --> 01:42:26,166
-কেমন আছিস?
-কেমন আছিস?

1431
01:42:26,166 --> 01:42:27,291
আমি ভালো আছি. তুই কেমন আছিস?

1432
01:42:27,291 --> 01:42:28,041
ভালো.

1433
01:42:28,208 --> 01:42:30,000
আমরা একে অপরকে দেখেছি অনেক দিন হয়ে গেছে।

1434
01:42:30,000 --> 01:42:30,500
হ্যাঁ।

1435
01:42:30,666 --> 01:42:33,125
বাবা,৷ সে হচ্ছে সিন্ধুজা।
মুম্বাইতে আমার ক্লাসমেট।

1436
01:42:33,125 --> 01:42:33,625
হাই, আংকেল।
-হাই

1437
01:42:33,625 --> 01:42:34,208
হাই, আন্টি।
-হাই...

1438
01:42:34,333 --> 01:42:36,333
আসলে, আমি এখানে আমার বিয়ের 
জন্য একজন পাত্র দেখতে এসেছি।

1439
01:42:37,291 --> 01:42:39,125
আমার বাবা পছন্দ করেছেন।

1440
01:42:39,416 --> 01:42:40,166
ছেলেটা কে?

1441
01:42:41,541 --> 01:42:43,333
আমরা রেস্টুরেন্টে কেন দেখা করতে যাচ্ছি?

1442
01:42:43,666 --> 01:42:46,583
আমরা যদি তাদের বাড়িতে যেতাম,
তাহলে তাদের ভালো-মন্দ বুজতে পারতাম.

1443
01:42:47,458 --> 01:42:49,125
এখন এটাই ট্রেন্ড, দিদি.

1444
01:42:51,208 --> 01:42:52,500
এখন কেন কল করতেছে?

1445
01:42:53,166 --> 01:42:54,708
হ্যালো!
-কোথায় তুমি?

1446
01:42:55,166 --> 01:42:57,125
আসলে আমি বাইরে আছি।

1447
01:42:57,708 --> 01:42:58,500
বাইরে কোথায়?

1448
01:42:59,083 --> 01:43:02,208
মানে আমার চিট্টি আংকেল অসুস্থ।

1449
01:43:03,083 --> 01:43:03,625
উহু?

1450
01:43:04,208 --> 01:43:04,958
তার কি হয়েছে?

1451
01:43:05,166 --> 01:43:05,916
কি হয়েছে?

1452
01:43:06,458 --> 01:43:09,083
তাকে পাইলসের অপারেশন করাতে
আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।

1453
01:43:09,458 --> 01:43:10,250
কোন হাসপাতালে?

1454
01:43:11,000 --> 01:43:13,291
হাসপাতাল? কি হয়েছে চিট্টি,আংকেল?
তুমি কি ব্যথা পাচ্ছো?

1455
01:43:13,458 --> 01:43:16,125
ছিট্টি আংকেলের ব্যথা অনেক বেড়ে গেছে,
আমাদের জরুরিভাবে তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

1456
01:43:16,166 --> 01:43:17,500
আমি তোমাকে পরে কল করবো. বাই.

1457
01:43:22,250 --> 01:43:23,791
আমার অফিসের লিডার, মা.

1458
01:43:24,458 --> 01:43:26,750
ছুটি নেওয়ার জন্য এটি বললাম।

1459
01:43:27,375 --> 01:43:30,500
যদি আমি তাকে এখন বলি যে আমি
এখানে বিয়ের জন্য মেয়ে দেখতে এসেছি,
তাহলে সে আমাকে আরও বেশি হয়রানি করবে।

1460
01:43:30,500 --> 01:43:31,291
তাই আমি তাকে মিথ্যা বলেছি।

1461
01:43:32,833 --> 01:43:33,833
আমি ঠিক করেছি না, চিট্টি আংকেল?

1462
01:43:34,125 --> 01:43:35,291
হ্যাঁ, একদম.

1463
01:43:41,375 --> 01:43:46,416
(Situational song)

1464
01:43:50,958 --> 01:43:53,708
ভাগ্নে, আমার মনে হচ্ছে কিছু একটা খারাপ হবে।

1465
01:43:53,916 --> 01:43:55,041
আমিও, চাচা।

1466
01:43:56,583 --> 01:43:59,541
এক্সকিউজ মি, দয়া করে গানটি বন্ধ করবেন?

1467
01:44:00,708 --> 01:44:01,208
চলেন।

1468
01:44:01,500 --> 01:44:03,000
হ্যালো... কেমন আছেন স্যার?
-ভালো আছি স্যার।

1469
01:44:03,000 --> 01:44:04,166
প্লিজ বসুন।
-হ্যালো.

1470
01:44:04,166 --> 01:44:04,875
হ্যালো.

1471
01:44:04,875 --> 01:44:05,791
আমার মেয়ে দিবিয়া...

1472
01:44:06,666 --> 01:44:07,708
এবং তার বন্ধু সিন্ধু।

1473
01:44:09,083 --> 01:44:09,666
হাই!

1474
01:44:12,833 --> 01:44:14,083
তুমি এখানে?

1475
01:44:14,333 --> 01:44:16,333
তুমি কি এই মেয়েটিকে চেনো?

1476
01:44:16,333 --> 01:44:18,583
আমি একবার তার বাড়িতে ইলেকট্রিকের  কাজ করতে গিয়েছিলাম।

1477
01:44:18,750 --> 01:44:21,291
তখন আমি বলেছিলাম না আমার ছেলের নাম, শ্রী?
সেই হচ্ছে শ্রী।

1478
01:44:24,125 --> 01:44:25,541
হ্যালো হ্যালো...

1479
01:44:25,833 --> 01:44:26,666
বসুন, স্যার.

1480
01:44:34,958 --> 01:44:35,666
হেই...

1481
01:44:35,708 --> 01:44:37,375
সিন্ধু ! সিন্ধু ! প্লিজ...

1482
01:44:40,458 --> 01:44:42,791
ভাতিজা,,তোমার কপালে দশা আছে।

1483
01:44:43,458 --> 01:44:45,583
ঠিকভাবে দেখুন, আপনার কপালেও দশা আছে।

1484
01:44:47,791 --> 01:44:48,375
হাই!

1485
01:44:50,083 --> 01:44:51,708
এক্সকিউজ মি। অর্ডার প্লিজ।

1486
01:44:51,958 --> 01:44:54,708
ম্যাচ তো সবে শুরু হয়েছে ভাই।
দয়া করে পানি খাওয়ার বিরতির সময় আসিয়েন।

1487
01:44:55,208 --> 01:44:56,250
আচ্ছা স্যার।

1488
01:44:57,000 --> 01:44:58,458
ছেলের কি মেয়েকে পছন্দ হয়েছে?

1489
01:45:02,208 --> 01:45:03,375
আমি আপনাকেই জিজ্ঞেস করছি.

1490
01:45:09,416 --> 01:45:12,916
আপনি প্রথম বল থেকেই স্মাশিং
শুরু করে দিয়েছেন,,,বোন.

1491
01:45:13,083 --> 01:45:13,958
আমাদের কিছুক্ষণ সময় দিন.

1492
01:45:14,583 --> 01:45:17,375
ছেলেটাকে একটু বেকুব মনে হচ্ছে।

1493
01:45:17,458 --> 01:45:18,750
সে শুধু জনসম্মুখে ভীতু,

1494
01:45:19,541 --> 01:45:21,375
কিন্তু এসব বিষয়ে লিজেন্ড।

1495
01:45:23,875 --> 01:45:24,791
সে কোন বিষয়ে কথা বলছে?

1496
01:45:25,541 --> 01:45:29,041
ম্যাটার মানে… ম্যাটার…
সে কোন বিষয়ের কথা বলছে?

1497
01:45:30,500 --> 01:45:32,458
ম্যাটার মানে যৌতুক।

1498
01:45:33,250 --> 01:45:35,166
শক্তিশালী মানে খুবই সচেতন।

1499
01:45:36,166 --> 01:45:38,041
যৌতুকের ক্ষেত্রে তিনি খুবই সচেতন।

1500
01:45:38,166 --> 01:45:39,125
আপনি এটাই বোঝাতে চেয়েছেন না?

1501
01:45:39,791 --> 01:45:40,833
চিন্তার কিছু নেই।

1502
01:45:41,000 --> 01:45:43,416
সে আমাদের একমাত্র মেয়ে।আমাদের সমস্ত সম্পদের উত্তরাধিকারী হবে সে।

1503
01:45:43,583 --> 01:45:46,458
এমনকি আমাদের বাড়ির মালিকও উত্তরাধিকারসুত্রে সেই হবে।

1504
01:45:46,958 --> 01:45:48,458
উহু? শুধু একটা ঘর?

1505
01:45:48,958 --> 01:45:52,458
স্যার এক সাথে দুটি ঘর সামলাচ্ছেন বলে মনে হচ্ছে।

1506
01:45:54,625 --> 01:45:55,625
অন্য বাড়ি মানে?

1507
01:45:56,583 --> 01:46:01,500
আসলে,, আমাদের গ্রামে ছোট
বাড়ি একটা বাড়ি আছে না?

1508
01:46:01,500 --> 01:46:02,791
সেটার কথাও কি তাদের বলা উচিত নয়?

1509
01:46:03,208 --> 01:46:04,708
আমাদের আরেকটি ছোট বাড়ি আছে, স্যার।

1510
01:46:04,916 --> 01:46:06,916
আর আমার চাচা সেটার জন্য 'দুধ উপচে পড়া' অনুষ্ঠানটি করেছিলেন।

1511
01:46:07,500 --> 01:46:09,958
আসলে, তারা আমাকে চাপ দিয়েছিল।

1512
01:46:10,250 --> 01:46:10,833
অর্ডার স্যার...

1513
01:46:12,291 --> 01:46:14,250
পাওয়ারপ্লে এখনো শেষ হয়নি ভাই।

1514
01:46:14,666 --> 01:46:17,958
আঘাতটা খুব জোরে যাচ্ছে।
আরও ৩ ওভার পরে আসেন।

1515
01:46:18,375 --> 01:46:19,166
আচ্ছা স্যার..

1516
01:46:21,125 --> 01:46:23,500
ছেলেটা মনে হয় কিছুর টেনশনে আছে।

1517
01:46:25,250 --> 01:46:27,541
সে একটি নতুন প্রকল্পে কাজ করছে যা সম্প্রতি শুরু হয়েছে।

1518
01:46:27,541 --> 01:46:29,125
এরপর থেকে সে এমন আচরণ করছে।

1519
01:46:29,208 --> 01:46:32,791
সেই প্রকল্পের নেতৃত্ব দিচ্ছেন একজন মহিলা,
সে আমার ছেলেটাকে নির্যাতন করতেছে।

1520
01:46:32,791 --> 01:46:35,166
এমনকি এখন সে সারাক্ষণ তাকে
মোবাইলে কল করতে থাকে।

1521
01:46:35,583 --> 01:46:39,291
যদি আমি তাকে কোন দিন সামনে পাই, তাহলে সে অবশ্যই আমার হাতে মাইর খাবে।

1522
01:46:43,875 --> 01:46:47,875
ভাতিজা !তোমাকে কষ্টের সাগরে 
ডুবিয়ে দিতে তোমার মাই যথেষ্ট।

1523
01:46:48,375 --> 01:46:51,125
এখানে থাকলে অবস্থা আরও
মারাত্মক হতে পারে। চলো পালাই.

1524
01:46:51,583 --> 01:46:54,416
মা, আপনারা কথা বলুন।
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।

1525
01:46:55,375 --> 01:46:56,291
হাই,রাজা.

1526
01:46:59,125 --> 01:47:00,083
সে এখানে কেন, চাচা?

1527
01:47:01,083 --> 01:47:03,916
প্রতি বোলই বাউন্সার হচ্ছে, খেলার অযোগ্য।

1528
01:47:04,375 --> 01:47:05,125
স্যার। অর্ডার, স্যার।

1529
01:47:08,500 --> 01:47:11,125
আমি আপনার কর্তব্যের প্রতি আপনার আন্তরিকতার প্রশংসা করি।
তবে দয়া করে আমাদের কিছুক্ষণ সময় দিন।

1530
01:47:12,333 --> 01:47:13,083
আচ্ছা স্যার.

1531
01:47:15,416 --> 01:47:18,375
বিয়ের জন্য দেখাদেখির মিটিংয়ের মতো মনে হচ্ছে, আমি কি ঠিক?

1532
01:47:18,500 --> 01:47:19,250
জী জনাব.

1533
01:47:19,291 --> 01:47:21,958
আপনি কাউকে খুঁজে বের করার আগে, আমরা খুঁজে বের করে ফেলেছি।

1534
01:47:26,666 --> 01:47:29,500
হেই, তাহলে তুমি অবশেষে লাইসেন্স নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছো? অভিনন্দন, রাজা.

1535
01:47:30,083 --> 01:47:31,625
তোমাকেও অভিনন্দন।

1536
01:47:36,083 --> 01:47:37,958
পাত্রী কেন বেরিয়ে গেল?

1537
01:47:38,583 --> 01:47:41,083
ওই মেয়েটা পাত্রি ছিলো না স্যার।
পাত্রি সে!

1538
01:47:42,333 --> 01:47:44,708
সে যদি পাত্রি হয়,,
তাহলে ঐ মেয়েটি এখানে কি করছে?

1539
01:47:45,375 --> 01:47:46,833
সে এখানে শুধু এসেছে তাকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য,, এটাই?

1540
01:47:46,833 --> 01:47:47,708
চাচা, উঠুন।

1541
01:47:47,958 --> 01:47:49,875
হেই কোথায় যাচ্ছিস?
-আমার অফিসের লিডার রেগে গেছে, মা.

1542
01:47:50,291 --> 01:47:51,916
সিন্ধু। স্যরি, সিন্ধু।

1543
01:47:52,000 --> 01:47:54,500
এই মিটিংটা হঠাৎ করেই ফিক্স করা হয়েছিল.
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম.

1544
01:47:56,000 --> 01:47:59,375
এখানে আসতে আমার মোটেও আগ্রহ ছিল না
শুধু আমার মায়ের জন্য এসেছি.

1545
01:48:02,291 --> 01:48:06,250
নার্ভাস হলে ছেলেদের খুব কিউট লাগে, তাই না?

1546
01:48:08,458 --> 01:48:09,291
তাড়াতাড়ি এসো.

1547
01:48:21,083 --> 01:48:23,500
এই মেয়ের কি সমস্যা?
কেন তুই তাকে পছন্দ করছিস না?

1548
01:48:23,500 --> 01:48:24,541
আমার তাকে ভালো লাগে নাই, এটাই।

1549
01:48:24,875 --> 01:48:27,833
তুই কি বুজতে পারছিস না আমরা তোকে বিয়ে করাতে চাচ্ছি?

1550
01:48:27,916 --> 01:48:28,833
আমার এখন কি করা উচিত?

1551
01:48:28,875 --> 01:48:30,000
আমার পছন্দ না হলেও কি ঐ মেয়েকে বিয়ে করতে হবে?

1552
01:48:30,208 --> 01:48:31,375
দেখতেছো বাবার সাথে কিভাবে কথা বলছে?

1553
01:48:31,375 --> 01:48:31,916
শুনো!

1554
01:48:32,583 --> 01:48:33,333
তাকে তার মতো থাকতে দিন.

1555
01:48:33,833 --> 01:48:35,333
পছন্দ না হলে আর কী করার?

1556
01:48:36,125 --> 01:48:37,416
আসুন তার পছন্দমতো কাউকে খুঁজে বের করি।

1557
01:48:54,958 --> 01:48:57,125
মা, আগামীকাল আমার নাচের অনুষ্ঠান আছে।
তুমি তো জানো, তাই না?

1558
01:48:57,166 --> 01:48:58,500
হ্যাঁ, বাবা। জানি।

1559
01:48:58,583 --> 01:49:00,583
তোমাকে আসতেই হবে। কোন অজুহাত ছাড়াই.

1560
01:49:01,500 --> 01:49:02,708
শ্রীকেও বলো।

1561
01:49:02,958 --> 01:49:04,333
ঠিক আছে বাবা। আমি তোমাকে পরে কল করবো.

1562
01:49:04,333 --> 01:49:06,000
ঠিক আছে. লাভ ইউ. বাই.

1563
01:49:06,791 --> 01:49:08,416
ওকে, গাইস. চলো.

1564
01:49:09,333 --> 01:49:09,916
শ্রী!

1565
01:49:10,583 --> 01:49:11,708
আগামীকাল ফ্রি থেকো।

1566
01:49:12,250 --> 01:49:13,416
আমার বাবার নাচের অনুষ্ঠানে যেতে হবে।

1567
01:49:16,833 --> 01:49:18,041
চলো বিয়ে করি, সিন্ধু।

1568
01:49:21,333 --> 01:49:22,291
সিন্ধু, দাড়াও।

1569
01:49:25,291 --> 01:49:25,916
দাঁড়াও।

1570
01:49:27,041 --> 01:49:28,208
তুমি কি আমাকে এখনো ভালো করে চিনতে পারো নি?

1571
01:49:28,375 --> 01:49:29,541
আমার সম্পর্কে তুমি আর কি জানতে চাও?

1572
01:49:30,125 --> 01:49:31,458
বাদ দাও, শ্রী। এটা অফিস।

1573
01:49:32,916 --> 01:49:35,083
সিন্ধু, আমাকে বিয়ে করতে তোমার সমস্যা কি?

1574
01:49:36,250 --> 01:49:39,083
শুধু তোমার কারণেই আমি আমার বাবা-মাকে কষ্ট দিচ্ছি।

1575
01:49:40,250 --> 01:49:42,458
আমাকে যদি  আবার দোষারোপ করো, তাহলে আমি চলে যাচ্ছি।

1576
01:49:43,083 --> 01:49:44,125
তখন কি ভালো লাগবে?

1577
01:49:44,166 --> 01:49:46,791
আমি পছন্দ করি, তাইতো
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, সিন্ধু।
চলো বিয়ে করি.

1578
01:49:46,916 --> 01:49:49,541
আমি বিয়ের জন্য প্রস্তুত নই।
-কিন্তু কেন?

1579
01:49:50,083 --> 01:49:53,416
কারণ বিয়ে হয়ে গেলে,
তুমি বলবে আমার সন্তান দরকার.

1580
01:49:53,708 --> 01:49:54,625
আমি এটার জন্য প্রস্তুত নই।

1581
01:49:57,375 --> 01:49:59,333
আমার মনে শুধু আমার স্বপ্ন আছে।

1582
01:49:59,791 --> 01:50:01,625
বিয়ে মানেই অনেক দায়িত্ব।

1583
01:50:02,208 --> 01:50:04,458
বাচ্চাদের বড় করার জন্য আমাদের জীবন উৎসর্গ করতে হবে।

1584
01:50:04,958 --> 01:50:06,708
তখন আমার স্বপ্নের কি হবে?

1585
01:50:07,666 --> 01:50:09,541
বোকার মতো কিসব বলতেছো, সিন্ধু?

1586
01:50:10,125 --> 01:50:12,041
আমার জীবনের কথাও একবার ভাবো।

1587
01:50:13,458 --> 01:50:16,208
তুমি বুজতে পাচ্ছো না, শ্রী।
আমি তোমার সাথে ঝগড়া করছি না।

1588
01:50:16,750 --> 01:50:18,958
বিয়ে করার জন্য এত তাড়া কিসের?

1589
01:50:19,125 --> 01:50:19,916
আমরা এখন কি?

1590
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
আমরা যদি আমাদের বাবা-মায়ের দেওয়া টাকা রেখে যাই,
তাহলে আমাদের জন্য আমরা কি অর্জন করেছি?

1591
01:50:24,833 --> 01:50:25,791
আমরা এখনও কি অর্জন করেছি?

1592
01:50:27,416 --> 01:50:28,291
আমরা কিছুই না.

1593
01:50:30,333 --> 01:50:36,208
এই সব বিয়ে, বাচ্চা, উচ্চ বেতনের চাকরি, আমাদের একটি দুষ্ট চক্রে আটকে রাখে এবং সুখী জীবনে বিভ্রম তৈরি করে।

1594
01:50:36,791 --> 01:50:40,958
কিন্তু আমরা যদি সাবধানে তাকাই, তা হবে
আপস এবং সমন্বয় পূর্ণ.

1595
01:50:44,041 --> 01:50:45,208
আমি সেই জীবন চাই না।

1596
01:50:45,875 --> 01:50:46,916
দয়া করে আমাকে বুঝার চেষ্টা করো.

1597
01:50:53,250 --> 01:50:53,958
শ্রী স্যার।

1598
01:50:56,250 --> 01:50:59,166
সিন্ধু ম্যাডাম যা বলেছেন আমি তার সাথে একমত, স্যার।

1599
01:51:00,583 --> 01:51:04,458
আমাদের সপ্ন পূরণে ব্যর্থ হওয়ার যন্ত্রণা আমি জানি, স্যার।

1600
01:51:04,916 --> 01:51:07,958
এমন কেন বলছো শান্তি দিদি?
তুমি কি তোমার বিবাহ জীবনে সুখী নও?

1601
01:51:08,458 --> 01:51:11,916
আমি খুশি, স্যার.
আমার স্বামী আমার খুব যত্ন নেয়।

1602
01:51:12,041 --> 01:51:14,375
আমাদের একটি মেয়ে আছে এবং
সে পড়াশোনায় খুব ভালো।

1603
01:51:14,916 --> 01:51:16,125
আমরা একটি সুখী জীবন যাপন করছি, স্যার।

1604
01:51:16,666 --> 01:51:24,083
কিন্তু আমার ইচ্ছা অনুযায়ী একজন নার্স না হতে পারার যন্ত্রণা আমার হৃদয়ে রয়ে গেছে, স্যার।

1605
01:51:24,625 --> 01:51:25,708
এবং এটি চিরকালই থাকবে।

1606
01:52:34,541 --> 01:52:35,375
শ্রী!

1607
01:52:37,875 --> 01:52:38,708
শ্রী!

1608
01:52:41,666 --> 01:52:43,125
দরজা খোল.

1609
01:53:21,625 --> 01:53:22,333
মা!

1610
01:53:23,000 --> 01:53:24,541
আমার মাথা ব্যথা করছে।
একটু কফি দাও?

1611
01:53:32,083 --> 01:53:32,791
মা?

1612
01:53:42,666 --> 01:53:43,333
মা!

1613
01:54:07,583 --> 01:54:08,250
মা!

1614
01:54:18,958 --> 01:54:22,125
মনে হচ্ছে আপনি আপনার স্বাস্থ্যের প্রতি অবহেলা করেছেন।
আপনার রক্তের মাত্রা বেশ কমে গেছে।

1615
01:54:22,333 --> 01:54:25,208
আমি সময়মতো ওষুধ খাচ্ছি, ডাক্তার।

1616
01:54:25,291 --> 01:54:27,083
ট্যাবলেট শুধু ২৫% কাজ করে।

1617
01:54:27,416 --> 01:54:29,083
বাকি ৭৫% আমাদের হাতে।

1618
01:54:29,375 --> 01:54:31,125
বিষণ্ণতা স্ট্রোকের একটি কারণ।

1619
01:54:31,500 --> 01:54:32,708
আপনার পরিবারে কি কোন সমস্যা আছে?

1620
01:54:36,541 --> 01:54:38,000
এই ওষুধগুলো নিয়ে আসুন।
-ঠিক আছে

1621
01:54:40,833 --> 01:54:42,750
মা, হঠাৎ করে কি হলো তোমার?

1622
01:54:43,708 --> 01:54:47,416
গতকাল রাতে আমি খুব অস্বস্তি বোধ করছিলাম।

1623
01:54:48,416 --> 01:54:51,083
আমি তোকে জাগানোর জন্য তোর
দরজায় কড়া নেড়ে ডাকছিলাম,,

1624
01:54:52,083 --> 01:54:54,291
কিন্তু তুই ক্লান্ত ছিলি মনে হয়...

1625
01:54:55,208 --> 01:54:56,583
তাই আমার ডাক শুনতে পাসনি.

1626
01:54:59,166 --> 01:55:02,083
আর আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেললাম।

1627
01:55:02,750 --> 01:55:03,833
স্যরি, মা.

1628
01:55:05,666 --> 01:55:07,166
আমি ভালোই আছি, বাবা.

1629
01:55:07,875 --> 01:55:09,083
তারা বললো এটা একটা ছোটখাটো সমস্যা।

1630
01:55:09,416 --> 01:55:10,833
তুই চিন্তা করিস না।

1631
01:55:15,291 --> 01:55:15,958
হাই, সিন্ধু।

1632
01:55:16,250 --> 01:55:16,583
হাই.

1633
01:55:16,583 --> 01:55:17,458
অনুষ্ঠান শুরু হতে চলেছে।

1634
01:55:17,625 --> 01:55:19,000
তোমার বাবা তোমাকে আর শ্রীকে বসতে বলেছেন।

1635
01:55:19,083 --> 01:55:20,125
হ্যাঁ, আসছি।
-ঠিক আছে? দেখা হবে.

1636
01:55:20,416 --> 01:55:20,916
বাই.

1637
01:55:41,500 --> 01:55:43,500
তুই কি এমন ক্লান্ত ছিলি?

1638
01:55:44,833 --> 01:55:46,125
তুই খুব ভোরে ঘুম থেকে উঠিস।

1639
01:55:46,500 --> 01:55:48,791
তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে অফিসের উদ্দেশ্যে রওনা দিস।

1640
01:55:48,916 --> 01:55:50,666
অনেক রাতে করে বাসায় ফিরিস।

1641
01:55:50,791 --> 01:55:52,416
তুই ক্লান্ত বলে তাড়াতাড়ি ঘুমোতে চলে যাস।

1642
01:55:52,916 --> 01:55:56,208
তুই কি জানিস কত কষ্টে সে রাত কাটায়?

1643
01:56:02,208 --> 01:56:06,541
স্বামী তার যত ভালো যত্নই করুক না কেন,
একজন মা কেবল তার সন্তানদের সাথেই খুশি থাকে।

1644
01:56:06,958 --> 01:56:10,166
তোরর জন্মের পর থেকেই,
তার পুরো জীবন তোকে ঘিরে।

1645
01:56:10,333 --> 01:56:13,291
তোর শিক্ষা, তোর স্বাস্থ্য,
তোর কর্মজীবন...

1646
01:56:14,416 --> 01:56:15,458
আর এখন তোর বিয়ে।

1647
01:56:18,291 --> 01:56:19,750
সে শুধু তোকে নিয়েই চিন্তিত।

1648
01:56:23,375 --> 01:56:25,375
কিন্তু তুই এগুলোর কোনোটিই জানিস না।

1649
01:56:26,250 --> 01:56:28,625
কারণ তুই হয়তো আমাদের সাথেই থাকবি...

1650
01:56:30,583 --> 01:56:32,041
কিন্তু তুই আমাদের সাথে নেই।

1651
01:56:48,833 --> 01:56:49,458
হ্যালো.

1652
01:56:49,916 --> 01:56:52,041
কোথায় তুমি?
তোমাকে কতবার কল করতে হবে?

1653
01:56:52,041 --> 01:56:52,666
সিন্ধু।

1654
01:56:52,958 --> 01:56:54,041
আমাকে অজুহাত দিও না, শ্রী।

1655
01:56:54,250 --> 01:56:55,708
বাবা তোমাকে বারবার আসতে বলেছে।

1656
01:56:56,041 --> 01:56:57,166
তোমার কি কোন সময় জ্ঞান নেই?

1657
01:57:01,125 --> 01:57:01,583
হ্যালো?

1658
01:57:02,375 --> 01:57:02,833
হ্যালো?

1659
01:57:05,083 --> 01:57:05,750
হ্যালো, শ্রী?

1660
01:57:07,041 --> 01:57:07,750
আমি আসছি.

1661
01:57:55,125 --> 01:57:56,000
তুমি সময়মতো কি কোনো কাজই করতে পারো না?

1662
01:57:56,458 --> 01:57:57,375
অনুষ্ঠান শুরু হয়েই গেছে।

1663
01:58:11,125 --> 01:58:12,375
চলো বিয়ে করি, সিন্ধু।

1664
01:58:17,083 --> 01:58:18,041
চলো এক্ষুনি বিয়ে করে ফেলি।

1665
01:58:18,875 --> 01:58:19,916
এখানে না, শ্রী।

1666
01:58:20,291 --> 01:58:20,791
প্লিজ.

1667
01:58:29,291 --> 01:58:30,458
আর কত সময় লাগবে, সিন্ধু?

1668
01:58:33,708 --> 01:58:35,000
তোমার স্বপ্ন পূরণের জন্য?

1669
01:58:35,583 --> 01:58:36,416
ছয় মাস?

1670
01:58:36,833 --> 01:58:37,625
এক বছর?

1671
01:58:41,000 --> 01:58:42,458
আমার মা অসুস্থ, সিন্ধু।

1672
01:58:43,458 --> 01:58:44,125
কি হয়েছে?

1673
01:58:44,750 --> 01:58:46,208
তুমি কি আমার জন্য নিজেকে বদলাতে পারবে না?

1674
01:58:46,416 --> 01:58:48,208
আগে বলো, কি হয়েছে মায়ের?

1675
01:58:49,541 --> 01:58:50,708
কেন জিজ্ঞেস করছো?

1676
01:58:51,708 --> 01:58:53,000
যেন তুমি সত্যিই তার কথা ভাবো।

1677
01:58:59,375 --> 01:59:00,958
আমার মা আইসিইউতে আছেন।

1678
01:59:02,041 --> 01:59:03,291
এখনও কি আমাকে বিয়ে করবে না?

1679
01:59:03,625 --> 01:59:06,916
যদি মা আইসিইউতে থাকে, আমি তার পাশে থাকবো এবং তার দেখাশোনা করবো।

1680
01:59:08,291 --> 01:59:10,000
কিন্তু তাই বলে বিয়ে করবো না।

1681
01:59:17,625 --> 01:59:18,875
আমি তোমাকে ঘৃণা করি.

1682
01:59:34,916 --> 01:59:37,875
যতবারই বলি না কেন,
তুমি কি আমাকে বুঝবে না, শ্রী?

1683
01:59:39,083 --> 01:59:40,291
আমার কি বোঝা উচিত, সিন্ধু?

1684
01:59:40,541 --> 01:59:42,958
পৃথিবীতে কি এমন মানুষ নেই যারা বিয়ে ও সন্তান হওয়ার পর স্বপ্ন পূরণ করেছে?

1685
01:59:44,541 --> 01:59:45,125
হতে পারে.

1686
01:59:46,208 --> 01:59:48,958
কিন্তু যদি আমার বাচ্চা থাকে তবে
আমি শুধু তাদের দেখাশোনাই করব।

1687
01:59:49,791 --> 01:59:51,375
আমি আমার স্বপ্ন পূরণের কাজ করতে পারবো না।

1688
01:59:54,250 --> 01:59:56,916
তার মানে, তোমার স্বপ্ন আমার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?

1689
01:59:59,791 --> 02:00:00,833
তুমি যদি আমাকে এটা জিজ্ঞেস করো ...

1690
02:00:01,458 --> 02:00:03,833
তাহলে আমাকেও জিজ্ঞেস করতে হবে যে তোমার মা কি আমার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ.?

1691
02:00:09,166 --> 02:00:10,833
তুমি যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো আমার কাছে কে বেশি গুরুত্বপূর্ণ...

1692
02:00:12,375 --> 02:00:13,250
আমি অবশ্যই আমার মাকে বেছে নেব।

1693
02:00:27,375 --> 02:00:31,250
তারপর যদি তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করো আমার কাছে কি বেশি গুরুত্বপূর্ণ,
আমি অবশ্যই আমার স্বপ্নকে বেছে নেব।

1694
02:00:43,250 --> 02:00:44,500
আমি তোমাকে শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি।

1695
02:00:45,583 --> 02:00:46,916
তুমি কি তোমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করবে না?

1696
02:02:07,625 --> 02:02:08,250
শ্রী!

1697
02:02:08,958 --> 02:02:09,583
শ্রী!

1698
02:02:10,958 --> 02:02:14,166
তোর মা ফোন করেছিল।
তুই কি বিয়েতে রাজি আছিস?

1699
02:02:15,541 --> 02:02:16,458
হঠাৎ কি হলো?

1700
02:02:17,041 --> 02:02:18,583
তোর আর সিন্ধুর মধ্যে ঝগড়া হয়েছে?

1701
02:02:21,791 --> 02:02:22,666
আসলে...

1702
02:02:23,916 --> 02:02:27,416
আমার মা এবং সিন্ধু আমার জন্য বিরক্ত।
আমার এটা ঠিক বলে মনে হচ্ছে না.

1703
02:02:28,750 --> 02:02:30,791
তুই কি চাস আমি গিয়ে সিন্ধুর সাথে কথা বলি?

1704
02:02:31,166 --> 02:02:31,750
না.

1705
02:02:33,083 --> 02:02:34,208
আমি মনে হয় আমিই দোষী।

1706
02:02:35,541 --> 02:02:36,916
শুধু আমি তাকে ভালবাসি বলে,

1707
02:02:37,666 --> 02:02:40,750
আমি তাকে তার স্বপ্ন পূরণে বাধা দিতে পারি না

1708
02:02:43,291 --> 02:02:44,625
এটাকে আমরা ভালোবাসা কী করে বলোবো, চাচা?

1709
02:02:48,708 --> 02:02:50,000
তুমি সবসময় বলতে।

1710
02:02:51,333 --> 02:02:53,291
শ্রী, একদিন তোমার মা একটি মেয়ে পাবে...

1711
02:02:54,208 --> 02:02:55,625
এবং বলতে সে তার পুত্রবধূ।

1712
02:02:57,250 --> 02:02:58,833
কিন্তু সে কখনোই তা বলেনি, আংকেল।

1713
02:03:01,500 --> 02:03:05,750
যতবার আমি তার পছন্দ করা মেয়েকে প্রত্যাখ্যান করেছি, সে আমার সিদ্ধান্তে রাজি ছিলো এবং তারপর অন্য মেয়ে খুঁজতো।

1714
02:03:07,041 --> 02:03:08,708
আমি তাকে আর ঠকাতে চাই না, চাচা।

1715
02:03:13,125 --> 02:03:14,541
দুঃখের সাথে সমাপ্তি আমি ঘৃণা করি।

1716
02:03:16,333 --> 02:03:17,500
কিন্তু এখন, এটা আমার জীবনে ঘটছে.

1717
02:05:13,791 --> 02:05:15,708
আমি হায়দ্রাবাদ থেকে চলে যাচ্ছি, শ্রী।

1718
02:05:17,083 --> 02:05:18,541
শুভ বিবাহিত জীবন শ্রী।

1719
02:05:22,916 --> 02:05:23,833
আমি তোমায় ভালোবাসি.

1720
02:05:26,750 --> 02:05:27,833
আমি জানি এটা বলতে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1721
02:05:29,333 --> 02:05:30,750
কিন্তু আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।

1722
02:05:36,041 --> 02:05:37,125
অল দা বেস্ট, সিন্ধুজা।

1723
02:06:45,416 --> 02:06:48,000
তুমি কি সত্যিই শ্রীকে ভালোবাসো?

1724
02:06:49,958 --> 02:06:52,666
এভাবেই সবকিছু ছেড়ে এয়ারপোর্ট চলে যাচ্ছো..?

1725
02:06:52,750 --> 02:06:53,583
সেজন্যই তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম।

1726
02:06:56,708 --> 02:06:58,041
সে আমাকে অনেক ভালবাসতো।

1727
02:07:00,125 --> 02:07:00,750
তোমার মা.

1728
02:07:02,875 --> 02:07:06,958
তবে আমি সবসময় আমার ক্যারিয়ার আর ইচ্ছা নিয়ে ভাবতাম।

1729
02:07:08,375 --> 02:07:11,875
আমি শুধু নিজের কথাই ভাবতাম।

1730
02:07:13,541 --> 02:07:16,958
আমি নিজেও জানতাম না যে সে অসুস্থ ছিল।

1731
02:07:18,708 --> 02:07:22,750
আমি যদি এটি সম্পর্কে জানি, আমি বিরক্ত হতে পারি।

1732
02:07:23,416 --> 02:07:24,708
সে কারণেই হয়তো সে আমার কাছ থেকে এটি লুকিয়ে রেখেছিলো।

1733
02:07:28,500 --> 02:07:30,000
নিঃশর্ত ভালবাসা.

1734
02:07:30,875 --> 02:07:33,791
কোনো প্রত্যাশা ছাড়াই ভালোবাসা।

1735
02:07:35,125 --> 02:07:36,458
সে মারা যাওয়ার পর...

1736
02:07:39,833 --> 02:07:41,208
এটা খুব কষ্টের ছিল।

1737
02:07:48,791 --> 02:07:51,208
আমর মনে হয় তুইও একই ভুল করছিস যা আমি করেছি।

1738
02:07:53,541 --> 02:07:56,166
আমরা আমাদের জীবনে যতই সফল হই না কেন...

1739
02:07:57,125 --> 02:07:59,541
যদি আমাদের পাশে এমন কেউ না থাকে যে আমাদের ভালোবাসে...

1740
02:08:00,916 --> 02:08:03,083
সে সাফল্যের কোন মানে হয় না.

1741
02:08:05,750 --> 02:08:08,166
ঠিক যেমন আমি তোমার মাকে মিস করি...

1742
02:08:08,916 --> 02:08:10,333
আমার মনে হয় তুমিও শ্রীকে মিস করো।

1743
02:08:11,916 --> 02:08:12,875
নিজেকে দ্বিতীয়বার সুযোগ দাও.

1744
02:08:20,625 --> 02:08:22,000
প্লিজ, সিন্ধু।

1745
02:08:22,500 --> 02:08:23,916
আমি সত্যিই তোমার খেয়াল রাখবো.

1746
02:08:28,083 --> 02:08:29,250
আমি কি তোমার জন্য একটি ড্রিংক নিতে পারি?

1747
02:08:35,083 --> 02:08:36,500
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকবো।

1748
02:08:53,291 --> 02:08:55,125
বাবা, আমি শ্রীকে চাই।

1749
02:10:48,375 --> 02:10:49,666
একটু খাও বাবু... এটি সত্যিই সুস্বাদু!

1750
02:10:49,708 --> 02:10:50,833
তোমার কি পেঁয়াজ দরকার?

1751
02:10:51,041 --> 02:10:51,875
এক্সকিউজ মি, ভাই.

1752
02:10:52,166 --> 02:10:53,041
একটু বেশি...

1753
02:10:53,375 --> 02:10:54,625
আমাকে কিছু পেঁয়াজ দাও, প্লিজ.

1754
02:10:56,416 --> 02:10:58,583
পরের মাসেই এবারের সানবার্ন উৎসব শুরু হবে।

1755
02:10:58,583 --> 02:10:59,541
তারা একটি লিস্ট তৈরী করতে বলেছেন।

1756
02:10:59,625 --> 02:11:01,291
ঠিক আছে, আমি তৈরি করে পাঠিয়ে দেব, ম্যাম।

1757
02:11:01,541 --> 02:11:02,250
ঠিক আছে!
-সিন্ধু !

1758
02:11:05,791 --> 02:11:07,666
হাই!
-হাই!

1759
02:11:08,500 --> 02:11:10,500
আরে, সতীশ!
অনেক দিন পর দেখা।

1760
02:11:10,541 --> 02:11:11,458
শকিং!

1761
02:11:11,541 --> 02:11:13,666
কেমন আছো?
-ভালো আছি...তুমি এখানে কেন?

1762
02:11:13,916 --> 02:11:15,333
এই, এটা কি তোমার রেস্টুরেন্ট?

1763
02:11:16,458 --> 02:11:17,166
ওয়াও!

1764
02:11:17,333 --> 02:11:18,166
কী এটা?

1765
02:11:18,250 --> 02:11:19,708
তোমরা দুজনে বিয়ে করেছো?

1766
02:11:19,750 --> 02:11:20,958
হুম হয়ে গেছে।

1767
02:11:21,750 --> 02:11:23,916
তুমি জানো, সিন্ধু।
জীবন হচ্ছে এগিয়ে চলা।

1768
02:11:23,916 --> 02:11:24,375
যা ভাগ।

1769
02:11:25,041 --> 02:11:25,666
চলো যাই...

1770
02:11:29,208 --> 02:11:30,791
তুমি একটুও বদলাও নি।

1771
02:11:31,291 --> 02:11:33,291
আপনিও একটুও বদলান নি, আংকেল।

1772
02:11:37,208 --> 02:11:38,041
যাই হোক, সিন্ধু।

1773
02:11:38,125 --> 02:11:40,000
তুমি তোমার সপ্ন অনুযায়ী একটি রেস্টুরেন্ট দিতে পেরেছো।

1774
02:11:40,000 --> 02:11:40,833
আমরা তোমার জন্য খুশি।

1775
02:11:40,833 --> 02:11:43,500
এটা মাত্র শুরু।
আমার অনেক দূর যেতে হবে।

1776
02:11:43,791 --> 02:11:45,333
আমি জানি না এটি লংওয়ে নাকি মিল্কিওয়ে।

1777
02:11:45,333 --> 02:11:48,416
তবে আমি বিশ্বাস করি তুমি অবশ্যই তোমার স্বপ্ন পূরণ করতে পারবে।

1778
02:11:54,291 --> 02:11:55,333
শ্রী কেমন আছে?

1779
02:11:59,083 --> 02:12:02,541
ছয় মাস আগে শ্রীর বিবাহ বিচ্ছেদ হয়।

1780
02:12:02,541 --> 02:12:03,500
কি?

1781
02:12:04,333 --> 02:12:06,500
তাদের সম্পর্ক তেমন ভালো হয়ে উঠেনি।

1782
02:12:06,708 --> 02:12:11,041
তাই তারা আইনগতভাবে আলাদা হয়ে গেছে।
শ্রীর পরিবারও অনেক বিরক্ত।

1783
02:12:46,625 --> 02:12:48,083
আমি সিআইয়ের সঙ্গে কথা বলেছি।

1784
02:12:49,291 --> 02:12:51,166
তিনি আমাকে বলেছেন যে তিনি অন্য
সব স্টেশনকে সতর্ক করে দেবেন।

1785
02:12:52,208 --> 02:12:53,416
চলেন যাই.

1786
02:13:06,583 --> 02:13:07,833
সিন্ধুর বাবা

1787
02:13:17,208 --> 02:13:21,500
সেদিন সিন্ধু বিয়েতে রাজি হয়নি।
তাই তারা আলাদা হয়ে গেছিলো।

1788
02:13:22,375 --> 02:13:26,541
তবুও সে শ্রীর স্মৃতি নিয়ে বেঁচে আছে।

1789
02:13:26,958 --> 02:13:28,125
আসলে দোষ আমারিই।

1790
02:13:29,500 --> 02:13:32,375
আমি তাকে ছোটবেলা থেকে এভাবেই মানুষ করেছি।

1791
02:13:32,791 --> 02:13:36,708
আমি তাকে তার নিজের সিদ্ধান্ত নিতে দিয়েছিলাম।আমি তাকে স্বাধীনভাবে ছেড়ে  দিয়েছিলাম.

1792
02:13:37,291 --> 02:13:43,541
কিন্তু আমি কখনো এটা ভাবিনি তার ব্যক্তিত্ব কিছু মানুষের জীবনে প্রভাব ফেলবে।

1793
02:13:46,666 --> 02:13:47,708
আমি দুঃখিত.

1794
02:13:50,291 --> 02:13:52,958
আমরা আমাদের বাচ্চাদের বিয়ে দিই
যাতে তারা সুখী জীবনযাপন করতে পারে।

1795
02:13:53,333 --> 02:14:02,791
কিন্তু তারা যদি তাদের বিয়েতে অসুখী হয়...
বাবা-মা হিসেবে আমরা শেষ হয়ে যাচ্ছি, স্যার।

1796
02:14:05,583 --> 02:14:09,708
বিয়ের পর থেকে সে আর হাসেনি।

1797
02:14:12,333 --> 02:14:14,625
তারা সবসময় একে অপরের সাথে ঝগড়া করত।

1798
02:14:17,000 --> 02:14:20,458
শুধু একটি ছোট ঝগড়া নিয়ে 
মেয়েটি বিবাহ বিচ্ছেদ করতে চাইলো।

1799
02:14:22,041 --> 02:14:29,000
আমার ছেলে সেদিন বিচারককে কী বলেছিল তা এখনও আমার মনে আছে।

1800
02:14:29,291 --> 02:14:32,000
ছোটখাটো ঝগড়া এবং ফাটল প্রতিটি দম্পতির মধ্যে সাধারণ।

1801
02:14:32,458 --> 02:14:34,416
একজনকে তা উপেক্ষা করা এবং
একে অপরের সাথে মানিয়ে নেওয়া উচিত।

1802
02:14:35,500 --> 02:14:36,875
তারা আমাদের বিয়ে দিয়েছে যাতে 
আমরা একসাথে থাকতে পারি।

1803
02:14:37,291 --> 02:14:39,625
এখন যেহেতু আমরা বিবাহিত, তারা আমাদের বলছে যাই হোক না কেন একসাথে থাকতে হবে।

1804
02:14:41,458 --> 02:14:44,375
কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
বিয়ে করা নাকি একসাথে থাকা?

1805
02:14:48,041 --> 02:14:50,083
আমি কিভাবে এই প্রশ্নের উত্তর দিবো?

1806
02:14:54,166 --> 02:15:00,000
আমার ছেলে নিখোঁজ কিন্তু আপনার
মেয়ে এখনও তাকে নিয়ে চিন্তা করে।

1807
02:15:01,041 --> 02:15:04,250
আমি আমার ছেলের জন্য আপনার 
মেয়ের চেয়ে আর ভালো মেয়ে পাবো না।

1808
02:15:06,458 --> 02:15:11,458
সে যদি এখন এখানে থাকতো আমি খুশি
মনে তাকে আপনার সাথে পাঠাতাম।

1809
02:15:18,625 --> 02:15:19,041
হ্যালো!

1810
02:15:19,250 --> 02:15:21,000
বাবা, আমি শ্রীকে খুঁজে পেয়েছি।

1811
02:15:22,083 --> 02:15:23,041
শ্রীকে খুঁজে পাওয়া গেছে।

1812
02:15:24,666 --> 02:15:25,875
কোথায় সে?

1813
02:15:26,875 --> 02:15:28,166
আমাদের প্রিয় জায়গায়।

1814
02:15:28,791 --> 02:15:29,875
প্রিয় জায়গায়?

1815
02:15:30,166 --> 02:15:30,833
আমাকে দিন...

1816
02:15:32,708 --> 02:15:34,166
হ্যালো...শুনো মা.

1817
02:15:34,666 --> 02:15:36,791
তুমি শ্রীকে খুঁজে পেয়েছো, তাই না?
ওকে জরুরী এখানে নিয়ে আসো।

1818
02:15:36,958 --> 02:15:40,250
চিট্টি ভাইয়া, চিন্তা করো না, আমি
তাকে নিয়ে আসতেছি। কিন্তু ২ দিন পর।

1819
02:15:40,500 --> 02:15:42,333
২ দিন? ২ দিন কি করবে?

1820
02:15:58,666 --> 02:16:00,791
সে তোমার মূল্য জানতে পারেনি, শ্রী।

1821
02:16:06,916 --> 02:16:07,583
আমি তোমায় ভালোবাসি.

1822
02:16:08,333 --> 02:16:11,000
আমরা কি আমাদের সম্পর্ককে পরবর্তী স্তরে নিয়ে যাবো?

1823
02:16:13,166 --> 02:16:13,916
_লিভ-ইন?
-বিয়ে?

1824
02:16:14,916 --> 02:16:15,541
কি?

1825
02:16:16,000 --> 02:16:16,750
তুমি কি বিয়ে বললে?

1826
02:16:17,000 --> 02:16:17,958
না এটা মারাত্মক ভুল, সিন্ধু।

1827
02:16:18,125 --> 02:16:19,791
প্লিজ চলো বিয়ে না করি।

1828
02:16:20,125 --> 02:16:21,458
কি?
তুমি কি মজা করছো?

1829
02:16:21,958 --> 02:16:23,041
তুমি বিয়ে করেছো, তাই না?

1830
02:16:23,291 --> 02:16:25,083
আমিও একবার বিয়ে করতে চাই।

1831
02:16:25,166 --> 02:16:26,750
আসলে, আমি আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি, সিন্ধু।

1832
02:16:27,000 --> 02:16:28,208
বিয়ে মানেই জীবন শেষ।

1833
02:16:28,416 --> 02:16:30,166
তুমি যদি এতে পা দাও...
ওহ গড!

1834
02:16:31,833 --> 02:16:32,916
আমি তোমাকে শেষ বার জিজ্ঞেস করছি.

1835
02:16:33,583 --> 02:16:35,166
আমাকে বিয়ে করবে কি না?

1836
02:16:35,416 --> 02:16:36,583
আমার কথা শোনো, সিন্ধু।

1837
02:16:38,083 --> 02:16:40,125
তোমার এত সাহস হলো কিভাবে, শ্রী?
-আমি তোমাকে বিয়ে কেন করবো?

1838
02:16:40,250 --> 02:16:42,250
তুমি আমাকে বিয়ে করবে না?
-আমি করব না।

1839
02:16:42,250 --> 02:16:43,125
কেন করবে না?

1840
02:16:43,958 --> 02:16:45,250
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না।

1841
02:16:45,250 --> 02:16:46,083
শ্রী!

1842
02:16:50,083 --> 02:16:55,083
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।।

1843
02:16:57,083 --> 02:16:60,083
ভালো লাগলে রেটিং দিবেন.