1
00:05:13,820 --> 00:05:32,163
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,806
- চেওং-সান!
- কী হচ্ছে?
3
00:00:20,395 --> 00:00:21,479
ধুর বাল।
4
00:00:23,356 --> 00:00:24,482
ওন-জো।
5
00:00:39,497 --> 00:00:40,331
সু-হিয়ক!
6
00:00:41,666 --> 00:00:42,959
সু-হিয়ক, তুমি ঠিক আছ?
7
00:00:48,006 --> 00:00:48,923
ধ্যাৎ।
8
00:00:58,892 --> 00:00:59,893
কে রে তোরা?
9
00:00:59,976 --> 00:01:02,979
তুই কে?
ওয়ান হার্ট ক্লাবের মেম্বার নাকি?
10
00:01:04,689 --> 00:01:06,441
"ওয়ান হার্ট"
11
00:01:06,524 --> 00:01:07,400
হ্যাঁ।
12
00:01:08,985 --> 00:01:09,861
ঠিক।
13
00:01:11,237 --> 00:01:12,322
আমাকে চিনিস না?
14
00:01:13,406 --> 00:01:15,617
আমাকে তোরা চিনিস না কীভাবে?
15
00:01:15,700 --> 00:01:16,618
আমি চিনি।
16
00:01:16,701 --> 00:01:18,244
আর বারবার বলেছি।
17
00:01:19,287 --> 00:01:20,789
যে তুই শালাদের চামচা।
18
00:01:23,249 --> 00:01:27,087
আরেকবার বল, একদম শেষ করে ফেলব।
19
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
আগে না তুই গুন্ডা ছিলি না ছাত্র ছিলি।
20
00:01:30,090 --> 00:01:32,467
আর এখন না তুই জম্বি না তুই মানুষ।
21
00:01:34,385 --> 00:01:35,929
তখনও তুই কিছু ছিলি না…
22
00:01:38,181 --> 00:01:39,182
এখনও তুই কিছু না।
23
00:01:41,142 --> 00:01:42,936
তোকে শুধু মারবই না।
24
00:01:45,438 --> 00:01:49,150
তোর চোখ দুটো বের করে
তোকে জম্বিদের সামনে ফেলে দিব।
25
00:01:49,776 --> 00:01:50,693
হ্যাঁ।
26
00:01:53,196 --> 00:01:54,656
চেওং-সান বাদে
সবাই ভাগ এখান থেকে।
27
00:01:56,032 --> 00:01:57,534
যদি মরার শখ না থাকে।
28
00:02:03,957 --> 00:02:05,375
তোদের সবাইকে ভোগে পাঠাবো।
29
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
চেওং-সান।
30
00:02:09,879 --> 00:02:10,880
সামনে থেকে সর!
31
00:03:28,666 --> 00:03:29,918
ছাড়।
32
00:03:30,001 --> 00:03:31,711
ছাড়, মাগী!
33
00:03:41,679 --> 00:03:43,097
ছাড়, মাগী!
34
00:03:54,067 --> 00:03:57,278
তোর ঘ্রাণটা অনেক সুন্দর।
35
00:04:02,492 --> 00:04:04,953
আমরা দুজন একই রকম।
36
00:04:05,828 --> 00:04:06,955
শুঁকে দেখ।
37
00:04:07,622 --> 00:04:08,915
দেখ না।
38
00:04:08,998 --> 00:04:09,874
ভাগ এখান থেকে।
39
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
তোমার শার্ট ছিড়ে গেছে।
40
00:04:38,569 --> 00:04:39,445
ব্যাপার না।
41
00:04:42,323 --> 00:04:43,491
ধুর বাল।
42
00:04:50,832 --> 00:04:52,875
ও ছিল কী?
43
00:04:52,959 --> 00:04:54,460
অনেক শক্তিশালী ছিল।
44
00:04:56,296 --> 00:04:57,672
আর কোথাও লেগেছে?
45
00:04:58,423 --> 00:04:59,590
তোমার চশমা ভেঙে গেছে?
46
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
ও ছিলটা কী?
47
00:05:01,551 --> 00:05:02,385
তোমার তো রক্ত পড়ছে।
48
00:05:02,468 --> 00:05:03,970
- ও কি গি-নাম ছিল?
- কী? শালা!
49
00:05:04,512 --> 00:05:05,763
আমার তো তাই মনে হয়।
50
00:05:05,847 --> 00:05:07,098
- আর আমার?
- দেখি আমি।
51
00:05:07,181 --> 00:05:08,641
আমার পা কাঁপছে।
52
00:05:09,225 --> 00:05:10,059
তুমি ঠিক আছ।
53
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
অনেক ব্যথা করছে।
54
00:05:40,923 --> 00:05:42,091
ধুর শালা।
55
00:05:43,384 --> 00:05:45,094
বলেছিলাম আমরা একই রকম।
56
00:06:00,234 --> 00:06:06,407
"টেস্ট রুম"
57
00:06:14,374 --> 00:06:15,416
এই নিন।
58
00:06:15,500 --> 00:06:16,793
ধন্যবাদ।
59
00:06:34,060 --> 00:06:36,562
ভাইরাসের উপর করা হোমোলজি টেস্টে
ওরা কোনো ফলাফল পাচ্ছে না।
60
00:06:37,063 --> 00:06:38,231
এর মানে কী?
61
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
প্রতিটা জীবিত বস্তুই
কোথাও থেকে উৎপন্ন হয়,
62
00:06:42,026 --> 00:06:45,488
আর হোমোলজি টেস্টের সাহায্যে
এর উৎস জানা যায়।
63
00:06:45,571 --> 00:06:48,991
এটা ভাইরাসের জন্য জিনিয়োলজির মতো।
64
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
কিন্তু আমরা এটা বের করতে পারছি না।
65
00:06:52,370 --> 00:06:54,497
তো বলছ এটা কোনো নতুন ভাইরাস?
66
00:06:54,580 --> 00:06:57,917
কেডিসিএও এটা নিয়ে গবেষণা করছে,
কিন্তু ওরাও এটাকে সনাক্ত করতে পারছে না।
67
00:06:59,377 --> 00:07:03,214
ওদের চিকিৎসা করতে হলে
আমাদের এটা সনাক্ত করতেই হবে।
68
00:07:07,343 --> 00:07:08,761
তোমরা তো এই কাজে ওস্তাদ মানুষ।
69
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
তাহলে এখনও সনাক্ত করতে পারোনি কেন?
70
00:07:14,350 --> 00:07:15,476
অদ্ভুত ব্যাপার হচ্ছে,
71
00:07:16,227 --> 00:07:18,813
প্রতিবার টেস্টের পর এর
আরএনএ এর গঠন বদলে যায়।
72
00:07:20,231 --> 00:07:23,943
যেন ভাইরাসটা প্রতিনিয়ত নিজেকে বদলাচ্ছে।
73
00:07:30,700 --> 00:07:33,244
আমরা হোসান পুলিশ স্টেশন থেকে
একজন ডিটেকটিভকে উদ্ধার করেছি।
74
00:07:33,327 --> 00:07:34,912
মনে হয় ও ভাইরাসের ব্যাপারে কিছু জানে।
75
00:07:39,375 --> 00:07:41,377
হোসান হাই স্কুলে একটা ল্যাপটপ আছে...
76
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
এই।
77
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
তোমার শুরু থেকে বলা উচিত।
78
00:07:45,173 --> 00:07:46,466
কিন্তু বিষয়টা জরুরি।
79
00:07:46,549 --> 00:07:47,383
ধুর।
80
00:07:49,635 --> 00:07:52,597
হোসানে যে ভাইরাস ছড়িয়েছে
তার নাম জোনাস ভাইরাস।
81
00:07:52,680 --> 00:07:55,766
হোসান হাই স্কুলের এক সাইন্স টিচার,
লি বিউং-চ্যান এটা তৈরি করেছে।
82
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
স্কুলের সাইন্স ল্যাবে
একটা ল্যাপটপ আছে।
83
00:07:59,312 --> 00:08:02,565
ও বলেছিল এই পরিস্থিতি সামাল দেওয়ার জন্য
প্রয়োজনীয় সব সমাধান সেই ল্যাপটপে আছে।
84
00:08:02,648 --> 00:08:03,691
ল্যাপটপ?
85
00:08:04,442 --> 00:08:06,861
- ওর কাহিনী বিশ্বাসযোগ্য?
- জি।
86
00:08:07,695 --> 00:08:09,739
ভাইরাস ছড়ানোর প্রাথমিক রিপোর্ট
87
00:08:09,822 --> 00:08:12,241
হোসান হাসপাতাল আর
হোসান হাই স্কুল থেকেই পাওয়া গেছিল।
88
00:08:12,825 --> 00:08:15,786
যে ছাত্রছাত্রীদের হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল
তারা হোসান হাই স্কুলের ছিল।
89
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
তার মানে, ভাইরাস
হোসান হাই স্কুল থেকেই ছড়িয়েছে।
90
00:08:28,382 --> 00:08:30,009
ডিটেকটিভকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে থাকো।
91
00:08:30,551 --> 00:08:32,470
হোসান হাই স্কুলে একটা
স্পেশাল মিশন ইউনিট পাঠাও।
92
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
ল্যাপটপটা নিয়ে আসো।
93
00:08:35,556 --> 00:08:36,432
জি, স্যার।
94
00:08:42,939 --> 00:08:43,814
ইউন-জি।
95
00:08:44,440 --> 00:08:45,483
ইউন-জি!
96
00:08:45,566 --> 00:08:47,109
"বিশ্রামাগার"
97
00:08:56,827 --> 00:08:58,829
তুমি ঠিক আছ?
98
00:08:59,956 --> 00:09:01,666
ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছ।
99
00:09:01,749 --> 00:09:03,376
এটা জানার পরও ছেড়ে গেছ।
100
00:09:04,585 --> 00:09:06,087
মাফ কোরো।
101
00:09:06,671 --> 00:09:07,838
আমি আসলে...
102
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
ব্যাপার না।
103
00:09:10,633 --> 00:09:12,009
তুমি এমনই।
104
00:09:14,095 --> 00:09:14,929
এই।
105
00:09:15,555 --> 00:09:17,306
একটা ভালো খবর দিব?
106
00:09:17,890 --> 00:09:19,183
আমি স্কুলে আগুন লাগিয়ে দিয়েছি।
107
00:09:20,268 --> 00:09:22,270
এতক্ষণে তো সব পুড়ে
ছাই হয়ে যাবার কথা।
108
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
তুমি স্কুলে আগুন লাগিয়েছ?
109
00:09:25,439 --> 00:09:27,984
হ্যাঁ। শুনে খুশি হওনি?
110
00:09:29,318 --> 00:09:30,736
তুমি ঠিক আছ তো?
111
00:09:32,280 --> 00:09:33,239
হ্যাঁ।
112
00:09:34,448 --> 00:09:35,324
কেন?
113
00:09:36,158 --> 00:09:37,868
তোমাকে অদ্ভুত লাগছে।
114
00:09:40,788 --> 00:09:41,831
আমার খিদে পেয়েছে।
115
00:09:43,249 --> 00:09:44,875
আর খিদে পেলেই আমি এমন করি।
116
00:09:47,837 --> 00:09:49,171
এটা খাবে?
117
00:09:49,964 --> 00:09:52,466
ওরা সবাইকে খাবার দিচ্ছে,
কিন্তু লাইন অনেক লম্বা।
118
00:09:53,050 --> 00:09:54,010
তুমি আগে খেয়ে নাও।
119
00:09:55,177 --> 00:09:56,637
এটা খেতে ইচ্ছা করছে না।
120
00:09:58,097 --> 00:09:59,599
ওদের কাছে এগুলোই আছে।
121
00:10:00,182 --> 00:10:03,269
আমি অন্যকিছু খেতে চাই।
122
00:10:04,729 --> 00:10:05,688
যেমন?
123
00:10:10,443 --> 00:10:11,319
তোমাকে।
124
00:10:12,153 --> 00:10:13,029
আমাকে?
125
00:10:14,947 --> 00:10:15,781
হ্যাঁ।
126
00:10:16,699 --> 00:10:17,658
আমি তোমাকে খেতে চাই।
127
00:10:29,003 --> 00:10:30,296
উফ, ব্যথা করছে।
128
00:10:34,216 --> 00:10:36,427
গি-নামের আসলে হয়েছে কী?
129
00:10:37,970 --> 00:10:39,180
ও নাকি কামড় খেয়েছিল।
130
00:10:41,349 --> 00:10:42,183
জানি না।
131
00:10:42,725 --> 00:10:45,061
দেখে মনে হয়
ও অন্যকিছুতে পরিণত হয়েছে।
132
00:10:45,144 --> 00:10:46,729
মনে হয় না ও মরবে।
133
00:10:46,812 --> 00:10:48,439
ও যদি আবার চড়ে উপরে আসে?
134
00:10:51,233 --> 00:10:52,568
হারামিটা খুব খারাপ,
135
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
কিন্তু সত্যি বলতে,
আমার নাম-রাকেও ভয় লাগে।
136
00:10:57,281 --> 00:10:58,699
ওকে তখন লড়তে দেখেছি।
137
00:10:59,700 --> 00:11:00,576
বোধহয়...
138
00:11:01,452 --> 00:11:03,829
দুজনকেই হাম্বি বললে ভুল হবে না...
139
00:11:05,247 --> 00:11:06,123
কী?
140
00:11:08,668 --> 00:11:09,919
তুমি সত্যিই ঠিক আছ তো?
141
00:11:12,463 --> 00:11:13,798
আমাদের সাথে কিছু করবে না তো?
142
00:11:16,050 --> 00:11:18,344
যদি বলি "না", তাহলে কি
আমার কথার বিশ্বাস করবে?
143
00:11:19,387 --> 00:11:20,680
এভাবে কেন কথা বলছ?
144
00:11:21,931 --> 00:11:23,683
আমাদের বিশ্বাস করানোর কি
চেষ্টা করতে পারো না?
145
00:11:26,185 --> 00:11:27,728
আমাদের সবাইকে একসাথে থাকতে হবে।
146
00:11:40,074 --> 00:11:44,829
আমি… জীবনে
পড়াশোনা ছাড়া কিছুই করিনি।
147
00:11:47,123 --> 00:11:50,126
সাধাসিধা ছিলাম বলে নয়,
বরং ভীতু ছিলাম বলে।
148
00:11:52,044 --> 00:11:53,629
ভয় করতো যদি পরীক্ষায় নাম্বার কম আসে
149
00:11:53,713 --> 00:11:56,132
তাহলে বুঝি মা রাগ করবে।
তাই কিছুই করিনি।
150
00:11:57,466 --> 00:11:59,510
বন্ধু বানাতেও অনেক ভয় করতো।
151
00:12:01,303 --> 00:12:05,516
মা সবসময় জিজ্ঞেস করতো
ওরা কত নাম্বার পেয়েছে,
152
00:12:05,599 --> 00:12:08,269
ওদের বাবা-মা কী করে,
বাড়ি কত বড়…
153
00:12:16,193 --> 00:12:20,656
কখনো ভাবিনি তোমাদের সাথে কখনো
এভাবে ক্যাম্প ফায়ারের পাশে বসা হবে।
154
00:12:25,244 --> 00:12:27,037
এটা সত্যিই সুন্দর।
155
00:12:29,081 --> 00:12:30,458
এবারই আমার প্রথম।
156
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
যদি আমরা এখান থেকে বের হতে পারি,
157
00:12:35,671 --> 00:12:37,006
তবে এভাবে আবার আগুন জ্বালাবো
158
00:12:38,132 --> 00:12:39,717
আর সবাই একসাথে মজা করব।
159
00:12:42,511 --> 00:12:45,765
আশাকরি যেন এমনটা হয়।
160
00:12:47,683 --> 00:12:48,768
অবশ্যই, এমনটা হবে।
161
00:12:51,520 --> 00:12:53,105
আমরা সবাই এক হবো…
162
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
আর এভাবে আগুন জ্বালাবো।
163
00:13:01,322 --> 00:13:03,532
স্যরি, নাম-রা।
164
00:13:09,330 --> 00:13:11,874
তুমি হাসলে?
দেখে অদ্ভুত লাগলো।
165
00:13:13,167 --> 00:13:15,127
ইস, কি একটা অবস্থা!
166
00:13:15,920 --> 00:13:17,463
কী? আবার কী হলো?
167
00:13:17,546 --> 00:13:19,507
তোমরা দুজন ডেট করছ না কেন?
168
00:13:19,590 --> 00:13:21,050
প্রেম তো উতলে পড়ছে।
169
00:13:21,133 --> 00:13:22,426
- পাগল নাকি?
- মাথা খারাপ হয়েছে?
170
00:13:23,552 --> 00:13:24,553
দাঁড়াও।
171
00:13:27,223 --> 00:13:28,641
কিছু শুনলে?
172
00:13:29,225 --> 00:13:30,059
কী?
173
00:13:30,142 --> 00:13:32,436
কেন? আবার কেউ আসছে নাকি?
174
00:13:37,483 --> 00:13:38,359
ওরা আসছে।
175
00:13:43,364 --> 00:13:44,365
কারা?
176
00:13:48,702 --> 00:13:49,578
কী আসছে?
177
00:13:52,748 --> 00:13:54,041
আমি তো কিছু দেখছি না।
178
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
দাঁড়াও।
179
00:13:59,630 --> 00:14:00,840
হেলিকপ্টার আসছে।
180
00:14:15,354 --> 00:14:18,774
এএলও ভাইপার।
আমরা হোসান হাই স্কুলের সীমানায় ঢুকে পড়েছি।
181
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
টিজিটি ১এম, রিপোর্টিং।
182
00:14:20,943 --> 00:14:22,278
আগুন।
183
00:14:23,028 --> 00:14:24,697
- আগুন দেখাও!
- ওরা আসছে।
184
00:14:24,780 --> 00:14:26,198
- এই!
- এইদিকে। এইদিকে।
185
00:14:26,282 --> 00:14:27,324
স্যার!
186
00:14:27,408 --> 00:14:29,785
- এখানে! আমরা এখানে!
- এখানে!
187
00:14:29,869 --> 00:14:32,663
- বাঁচান!
- এখানে!
188
00:14:32,746 --> 00:14:34,415
- এখানে!
- এই! এখানে!
189
00:14:34,498 --> 00:14:36,125
- আমরা এখানে!
- এখানে!
190
00:14:36,208 --> 00:14:37,835
আমাদের দিকে দেখুন।
191
00:14:37,918 --> 00:14:39,169
এই!
192
00:14:39,253 --> 00:14:40,254
আমাদের দেখতে পাচ্ছেন?
193
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
- আমরা এখানে!
- এখানে!
194
00:14:42,006 --> 00:14:43,632
- এখানে!
- এখানে!
195
00:14:43,716 --> 00:14:45,009
- এই!
- আমাদের দিকে দেখুন!
196
00:14:45,092 --> 00:14:46,969
এখানে! এদিকে দেখুন!
197
00:14:47,636 --> 00:14:50,848
এএলও ভাইপার।
আমরা হোসান হাই স্কুলে পৌঁছে গেছি।
198
00:14:57,354 --> 00:14:58,898
- এখানে!
- এখানে! এখানে!
199
00:14:58,981 --> 00:15:00,274
- স্যার!
- স্যার!
200
00:15:00,357 --> 00:15:02,234
- এখানে!
- আমরা এখানে!
201
00:15:02,318 --> 00:15:04,111
- এই!
- এখানে!
202
00:15:04,194 --> 00:15:06,322
- এখানে!
- এখানে!
203
00:15:06,405 --> 00:15:09,074
- সাহায্য করুন!
- আমরা বেঁচে যাবো!
204
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
উনি আমাদের দেখেছেন!
এখানে!
205
00:15:12,036 --> 00:15:13,329
এখানে!
206
00:15:13,412 --> 00:15:14,246
আমরা বেঁচে গেছি!
207
00:15:16,081 --> 00:15:17,791
আমরা বেঁচে গেছি!
208
00:15:17,875 --> 00:15:19,335
এখানে!
209
00:15:20,336 --> 00:15:21,837
এখানে!
210
00:15:47,363 --> 00:15:49,031
- এখানে...
- ওরে খোদা!
211
00:16:00,042 --> 00:16:02,711
শুয়ে পড়ো৷ সবাই শুয়ে পড়ো।
212
00:16:04,713 --> 00:16:05,547
স্যার।
213
00:16:06,131 --> 00:16:07,257
প্লিজ আমাদের মারবেন না।
214
00:16:07,341 --> 00:16:09,843
- শুয়ে পড়ো!
- সবাই নিচে শুয়ে পড়ো!
215
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
জায়গাটা চেক করো।
216
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
হোসান হাই স্কুলের ছাদে...
217
00:16:18,435 --> 00:16:20,646
নয়জনকে জীবিত পাওয়া গেছে।
218
00:16:21,438 --> 00:16:22,272
ওদের অবস্থা?
219
00:16:22,856 --> 00:16:24,066
এখন তাপমাত্রা চেক করছি।
220
00:16:25,275 --> 00:16:26,193
ক্লিয়ার।
221
00:16:26,276 --> 00:16:27,903
বোধহয় ওরা চেক করছে
আমরা জম্বি কিনা।
222
00:16:27,987 --> 00:16:29,863
- ক্লিয়ার।
- চিন্তা কোরো না।
223
00:16:29,947 --> 00:16:30,823
ক্লিয়ার।
224
00:16:31,407 --> 00:16:32,241
ক্লিয়ার।
225
00:16:36,078 --> 00:16:37,121
ক্লিয়ার।
226
00:16:38,539 --> 00:16:39,832
ক্লিয়ার।
227
00:16:45,129 --> 00:16:45,963
ক্লিয়ার।
228
00:16:55,389 --> 00:16:56,807
তাপমাত্রা ৩৪.৫ ডিগ্রি।
229
00:16:58,392 --> 00:16:59,810
গরম কম্বল দেওয়া হচ্ছে।
230
00:17:05,190 --> 00:17:07,693
একজনের ঠান্ডা লাগছে।
বাকিরা ঠিক আছে।
231
00:17:09,778 --> 00:17:11,739
মিশন কমপ্লিট করার পর
ওদের উদ্ধার কোরো।
232
00:17:11,822 --> 00:17:13,782
মিশন কমপ্লিট করার পর
ওদের উদ্ধার করা হবে।
233
00:17:13,866 --> 00:17:14,700
ওভার।
234
00:17:15,451 --> 00:17:17,619
সমস্যা নেই।
ওরা আমাদের উদ্ধার করবে বলেছে।
235
00:17:18,704 --> 00:17:19,663
সব শেষ এখন।
236
00:17:21,582 --> 00:17:22,791
সবাই উঠে দাঁড়াতে পারো।
237
00:17:27,421 --> 00:17:28,922
শুধু তোমরাই বেঁচে আছ?
238
00:17:29,006 --> 00:17:30,174
সেটা জানি না।
239
00:17:31,175 --> 00:17:32,551
হয়তো আরও অনেকে আছে বেঁচে।
240
00:17:32,634 --> 00:17:34,678
আমরা কিছুক্ষণের জন্য নিচে যাবো।
241
00:17:34,762 --> 00:17:35,971
এখানেই অপেক্ষা করো।
242
00:17:36,055 --> 00:17:37,556
আমাদের উদ্ধার করবে না?
243
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
হ্যাঁ করব।
244
00:17:39,516 --> 00:17:40,559
তো কোথাও যেও না।
245
00:17:40,642 --> 00:17:42,561
কিছু করতে যেও না।
এখানেই অপেক্ষা কোরো।
246
00:17:42,644 --> 00:17:44,104
- বুঝা গেছে?
- জি।
247
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
চলো।
248
00:17:59,953 --> 00:18:02,372
তিনজন সৈনিক, যাবার জন্য প্রস্তুত।
হেলিকপ্টার, রিপোর্ট।
249
00:18:19,181 --> 00:18:20,974
ভাইপার, যাবার জন্য প্রস্তুত। ওভার।
250
00:18:21,058 --> 00:18:22,309
"হোসান হাই স্কুল"
251
00:18:22,392 --> 00:18:23,560
চলো, যাই।
252
00:18:23,644 --> 00:18:25,354
জম্বিরা হেলিকপ্টারের দিকে গেছে।
253
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
চলো এখন ছাদে যাই।
254
00:18:37,116 --> 00:18:38,283
চলো।
255
00:18:42,538 --> 00:18:43,413
ওর কী করবে?
256
00:18:48,210 --> 00:18:49,419
বেঁধে ফেলো।
257
00:19:33,088 --> 00:19:34,840
- আরামসে।
- ধীরে।
258
00:19:34,923 --> 00:19:35,883
আরামসে।
259
00:19:35,966 --> 00:19:37,634
- এবার ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
260
00:19:37,718 --> 00:19:40,012
আমার পেটের উপর দিয়ে দড়ি বেঁধো না।
261
00:19:40,095 --> 00:19:41,513
আচ্ছা, বাঁধব না।
262
00:19:46,393 --> 00:19:49,813
সংক্রমিতরা মাঠে আর
সামনের দরজায় ঢুকছে।
263
00:19:51,106 --> 00:19:51,940
তোমাদের অবস্থা বলো?
264
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
সামনে কেউ নেই।
আমরা ভেতরে যাচ্ছি।
265
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
ওখানের পরিস্থিতির ব্যাপারে জানাও।
266
00:20:12,461 --> 00:20:13,337
এই।
267
00:20:13,962 --> 00:20:16,757
ওরা আমাদের নিয়ে যাবার আগে
সব জম্বিদের মেরে ফেলবে নাকি?
268
00:20:16,840 --> 00:20:18,967
মনে তো হয় না।
এরা মাত্র ৪ জন আছে।
269
00:20:20,260 --> 00:20:21,887
স্পেশাল ফোর্স এসব কাজে সেরা না?
270
00:20:23,555 --> 00:20:24,932
ওরা কি কিছু খুঁজছে?
271
00:20:26,183 --> 00:20:27,768
ঐদিকে সাইন্স ল্যাব না?
272
00:20:36,026 --> 00:20:37,945
- আমরা ভেতরে ঢুকে পড়েছি।
- ফাইল পেয়েছ?
273
00:20:38,737 --> 00:20:39,571
চেক করছি
274
00:20:46,578 --> 00:20:50,916
সংক্রমিতরা তোমার দিকে ধেয়ে আসছে।
ভাইপার, বের হবার জন্য প্রস্তুত হও।
275
00:20:52,334 --> 00:20:54,753
ফাইল এখনও পাইনি।
ল্যাপটপ ওপেন করার চেষ্টা করছি।
276
00:20:54,836 --> 00:20:56,296
আমাদের যেতে হবে। জলদি!
277
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
ওপেন হয়ে গেছে।
আমরা বের হচ্ছি।
278
00:21:15,565 --> 00:21:16,650
আমরা বের হচ্ছি!
279
00:21:21,613 --> 00:21:24,700
স্কুলের ভেতরের পরিস্থিতি আর
ওখান থেকে বের হবার রিপোর্ট দাও।
280
00:21:25,993 --> 00:21:28,954
সংক্রমিতরা সাইন্স ল্যাবের দিকে ধেয়ে আসছে।
281
00:21:29,538 --> 00:21:31,748
ছেলেমেয়েগুলোকে উদ্ধার করে
বেসে ফিরে এসো।
282
00:21:32,249 --> 00:21:33,125
জি, স্যার।
283
00:21:34,835 --> 00:21:37,671
কমান্ডার, কোয়ারেন্টিন ক্যাম্পে
একটা কাহিনী ঘটেছে।
284
00:21:37,754 --> 00:21:39,089
কী? কী হয়েছে?
285
00:21:39,172 --> 00:21:41,300
- মনিটর ৩৫ কানেক্ট করো।
- জি, স্যার।
286
00:21:46,388 --> 00:21:47,556
দশ মিনিট পিছনে নিয়ে যাও।
287
00:21:51,935 --> 00:21:52,853
ল্যাপটপ কোথায়?
288
00:21:58,692 --> 00:22:00,569
পিক-আপ পজিশনে আসো। ওভার।
289
00:22:05,365 --> 00:22:07,367
- মাস্টার সার্জেন্ট। আগে তুমি যাও।
- জি, স্যার।
290
00:22:08,910 --> 00:22:12,372
একজন একজন করে তোমাদের উপরে তোলা হবে।
ভয় পেলেও নড়বে না।
291
00:22:12,456 --> 00:22:14,708
- ঠিক আছে?
- হেলিকপ্টার নিচে নামবে না?
292
00:22:14,791 --> 00:22:16,668
নিরাপত্তার খাতিরে
নিচে নামানো সম্ভব হচ্ছে না।
293
00:22:16,752 --> 00:22:19,504
ও তোমাদের উপরে টেনে তুলবে,
তাই চিন্তা কোরো না।
294
00:22:29,890 --> 00:22:33,268
সবাই একসাথে যেতে পারবে না,
তাই সবাই এক এক করে যাও।
295
00:22:33,352 --> 00:22:34,436
আমাদের সবাইকে নিয়ে যেতে পারবেন না?
296
00:22:34,519 --> 00:22:36,813
তোমাদের সবাইকেই নিয়ে যাবো,
কিন্তু একজন একজন করে উপরে উঠতে হবে।
297
00:22:39,358 --> 00:22:41,276
জি-মিন। তুমি আগে যাও।
298
00:22:41,360 --> 00:22:43,278
তুমি আগে যাও। যাও।
299
00:22:46,406 --> 00:22:47,366
যাও।
300
00:23:03,882 --> 00:23:05,133
ধরো ওকে!
301
00:23:05,217 --> 00:23:06,676
শান্ত হও!
302
00:23:06,760 --> 00:23:07,594
শান্ত হও!
303
00:23:26,863 --> 00:23:28,448
পিছনে সরো!
304
00:23:34,913 --> 00:23:36,039
এসব কী হচ্ছে?
305
00:23:37,791 --> 00:23:39,876
বোধহয় সংক্রমিত হলেও
ওর মধ্যে কোনো লক্ষণ নেই।
306
00:23:44,798 --> 00:23:49,010
ও সংক্রমিত কিন্তু
ওর মধ্যে লক্ষণ নেই?
307
00:24:17,706 --> 00:24:20,041
তো বলছ আমরা স্বাভাবিক
আর সংক্রমিত মানুষের মাঝে
308
00:24:21,001 --> 00:24:22,461
পার্থক্য করতে পারব না?
309
00:24:24,129 --> 00:24:26,506
- হোসান হাই স্কুল টিমের সাথে কানেক্টে করো!
- জি, স্যার।
310
00:24:30,135 --> 00:24:31,178
কাউকে উদ্ধার কোরো না।
311
00:24:32,387 --> 00:24:34,639
প্লিজ আবার বলুন।
মানে কাউকেই না?
312
00:24:34,723 --> 00:24:37,184
আমরা এইমাত্র এমন একজনকে খুঁজে পেয়েছি
যে সংক্রমিত হলেও কোনো লক্ষণ নেই।
313
00:24:37,267 --> 00:24:38,768
কিন্তু ওদের তাপমাত্রা তো স্বাভাবিক আছে।
314
00:24:38,852 --> 00:24:40,854
এই মেয়েও যখন আনা হয়েছিল
সে ঠিক ছিল।
315
00:24:40,937 --> 00:24:43,815
হেলিকপ্টারে তোলার পর কেউ একজন যদি
জম্বিতে পরিণত হয় তখন আমাদের লোক বিপদে পড়বে।
316
00:24:43,899 --> 00:24:46,151
ওরা বাঁধা দিলে গুলি চালাবে।
317
00:24:46,234 --> 00:24:47,652
কিন্তু ওরা তো বাচ্চা।
318
00:24:48,278 --> 00:24:50,530
এখানে সৈনিকেরা মারা গেছে!
319
00:24:50,614 --> 00:24:52,991
একটা মেয়ে চারজন সৈনিকের উপর
আক্রমণ করেছে!
320
00:24:55,076 --> 00:24:57,078
বুঝেছি। ওভার।
321
00:24:59,039 --> 00:25:02,584
অপারেশন ক্যান্সল!
আমরা ব্যস ল্যাপটপ নিয়ে এখান থেকে বের হয়ে যাবো!
322
00:25:04,044 --> 00:25:05,003
স্যার!
323
00:25:05,086 --> 00:25:06,630
আমি নিচে নামছি কেন?
324
00:25:07,214 --> 00:25:08,381
- ও নিচে নামছে।
- এই।
325
00:25:08,465 --> 00:25:09,591
ও নিচে নামছে!
326
00:25:09,674 --> 00:25:11,426
- কেন? কী হয়েছে?
- ও নিচে নামছে!
327
00:25:11,510 --> 00:25:12,552
ও নিচে নামছে কেন?
328
00:25:12,636 --> 00:25:14,679
- কী হচ্ছে?
- জানি না!
329
00:25:14,763 --> 00:25:17,474
নিচে নামাচ্ছেন কেন? না।
330
00:25:20,685 --> 00:25:23,104
- অপারেশন ক্যান্সেল মানে?
- কী করছেন?
331
00:25:23,813 --> 00:25:25,023
প্লিজ আমাকে উপরে তুলুন।
332
00:25:25,106 --> 00:25:27,526
প্লিজ আমাকে উপরে তুলুন।
না! আমি এখান থেকে যেতে চাই।
333
00:25:27,609 --> 00:25:29,861
না!
334
00:25:29,945 --> 00:25:30,779
আমাকে সাথে নিয়ে যান!
335
00:25:30,862 --> 00:25:32,405
স্যার। প্লিজ!
336
00:25:33,156 --> 00:25:34,741
আমি যেতে চাই!
337
00:25:35,325 --> 00:25:36,910
আমাকে সাথে নিয়ে যান!
338
00:25:37,536 --> 00:25:40,205
- আমাদের সাথে নিয়ে যেতে পারবেন না কেন?
- স্যার!
339
00:25:40,288 --> 00:25:41,498
এক সেকেন্ড।
340
00:25:41,581 --> 00:25:42,749
কী সমস্যা?
341
00:25:42,832 --> 00:25:44,042
আমরা তো জম্বি না।
342
00:25:45,460 --> 00:25:47,879
কীসের অপেক্ষা করছ? গুলি চালাও।
343
00:25:47,963 --> 00:25:49,339
আমাকে সাথে নিয়ে যান!
344
00:25:49,422 --> 00:25:50,382
পিছনে সরো।
345
00:25:51,466 --> 00:25:53,176
পিছনে সরো, নাহলে গুলি করব।
346
00:25:53,260 --> 00:25:54,261
পিছনে সরো!
347
00:25:55,887 --> 00:25:57,222
হেলিকপ্টারে চড়ো।
348
00:25:57,305 --> 00:25:58,390
গুলি করো।
349
00:26:00,433 --> 00:26:03,645
আমার কথা কানে যাচ্ছে না?
এটা আমার অর্ডার। গুলি করো!
350
00:26:04,229 --> 00:26:06,815
স্যার। আমাদের কয়েকজনকেও
নিয়ে যেতে পারবেন না?
351
00:26:06,898 --> 00:26:09,067
গুলি করো। ওদের গুলি করো বলছি!
352
00:26:18,868 --> 00:26:20,704
চুপ থাকো।
353
00:26:26,668 --> 00:26:28,753
- চুপ থাকো।
- ধুর।
354
00:26:30,797 --> 00:26:32,173
ছাদে যাবে, তাই তো?
355
00:26:32,799 --> 00:26:34,092
ঐটায়, না?
356
00:26:34,175 --> 00:26:36,469
আমরা ওখানে উঠতে পারব না।
তো এই বিল্ডিংয়ে চলো।
357
00:26:37,762 --> 00:26:39,598
- চলো।
- ঐদিক দিয়ে না।
358
00:26:40,098 --> 00:26:43,602
- কী? আচ্ছা, চলো।
- এই। আমার সাহায্য করো।
359
00:26:43,685 --> 00:26:44,644
ধুর।
360
00:26:45,937 --> 00:26:48,440
আমি হাতজোর করছি।
প্লিজ কয়েকজনকে তো নিয়ে যান।
361
00:27:04,539 --> 00:27:05,415
স্যার।
362
00:27:13,381 --> 00:27:14,257
মাফ করে দিও।
363
00:27:48,708 --> 00:27:49,751
আমাদের কাছে ল্যাপটপ আছে।
364
00:27:49,834 --> 00:27:51,419
এজেন্টরা ফেরত আসছে।
365
00:27:51,503 --> 00:27:52,462
ঠিক আছে।
366
00:28:35,213 --> 00:28:37,716
এই। ওটা এদিকে কেন আসছে?
367
00:28:38,299 --> 00:28:39,217
ওরা আমাদের দেখেছে নাকি?
368
00:28:54,107 --> 00:28:57,485
এখানে! এখানে! এখানে দেখো!
369
00:28:58,069 --> 00:28:59,487
এখানে!
370
00:29:02,615 --> 00:29:03,825
ধুর।
371
00:29:06,870 --> 00:29:09,289
- হোগা মারা সারা। পালাও!
- ধুর।
372
00:29:22,719 --> 00:29:24,262
ওরা আমাদের ছেড়ে গেল?
373
00:29:24,846 --> 00:29:25,722
তাই না?
374
00:29:26,973 --> 00:29:29,184
এখন আর আমাদের কেউ বাঁচাবে না, তাই না?
375
00:29:31,561 --> 00:29:32,687
ওরা এমন করলো কেন?
376
00:29:33,772 --> 00:29:34,647
হয়তো...
377
00:29:35,940 --> 00:29:38,026
ভেবেছে আমরা জম্বি।
378
00:29:39,277 --> 00:29:40,820
তাহলে আমাদের মেরে ফেলতো।
379
00:29:41,821 --> 00:29:43,031
ওরা আমাদের না মেরে
380
00:29:44,574 --> 00:29:45,950
গেল কেন?
381
00:29:55,001 --> 00:29:56,169
কী করছ?
382
00:29:58,004 --> 00:29:58,963
এসব করে কোনো লাভ নেই।
383
00:30:00,006 --> 00:30:02,759
কেউ আসবে না। কেউ না।
384
00:30:28,910 --> 00:30:32,872
একজন ভিক্টিম অভিযোগ তুলেছে যে
আপনি আর আপনার সহকারী নাকি
385
00:30:32,956 --> 00:30:36,793
কিম উ-সিন আর নাম সো-জু'কে পালাতে আর
আমাদের সৈনিকের উপর হামলা করতে সাহায্য করেছেন।
386
00:30:38,336 --> 00:30:41,047
উনি যদিও ব্যাপারটা অস্বীকার করছেন।
387
00:30:41,130 --> 00:30:43,007
তাই আমরা আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
388
00:30:47,136 --> 00:30:48,763
আপনারা রেকর্ডিং করছেন?
389
00:30:48,847 --> 00:30:50,557
- হ্যাঁ, করছি।
- একটা মিনিট।
390
00:30:51,099 --> 00:30:54,018
রেকর্ডিং যে করবেন
সেটা জানানো কি উচিত ছিল না?
391
00:30:54,102 --> 00:30:56,604
আমরা এই কথপোকথন রেকর্ড করব।
আপনি কি অনুমতি দিবেন?
392
00:30:57,438 --> 00:30:59,774
ক্যামেরাটা কি আমার দিকে
ফোকাস করবেন?
393
00:31:06,990 --> 00:31:08,157
সেট হয়েছে?
394
00:31:08,241 --> 00:31:09,075
হ্যাঁ।
395
00:31:15,039 --> 00:31:16,749
আমি পার্লামেন্ট মেম্বার ইউন-হি।
396
00:31:17,584 --> 00:31:22,088
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে,
কারণ আমার নামে অভিযোগ আছে যে
397
00:31:22,171 --> 00:31:25,091
আমি নাকি নাম সো-জু আর
কিম উ-সিনকে পালাতে সাহায্য করেছি,
398
00:31:25,174 --> 00:31:26,926
যে দমকলকর্মীরা
আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
399
00:31:27,427 --> 00:31:30,138
আমি শুধু ওদের সাহায্য করিনি।
400
00:31:32,015 --> 00:31:33,474
বরং এসবের মূল হোতা আমিই ছিলাম।
401
00:31:35,018 --> 00:31:36,352
ম্যাম! কী করছেন…
402
00:31:37,145 --> 00:31:38,396
রেকর্ডিং বন্ধ করুন।
403
00:31:38,980 --> 00:31:39,856
পিছনে সরো।
404
00:31:41,357 --> 00:31:44,193
কী করছেন?
কেন এমন করছেন?
405
00:31:52,160 --> 00:31:53,369
আপনার যা খুশি করুন।
406
00:31:54,454 --> 00:31:56,039
আমি আর এসবে নেই।
407
00:32:01,336 --> 00:32:05,131
নাম সো-জু আমাদের বাঁচিয়েছিল,
যখন কিনা ওর মেয়ে
408
00:32:05,214 --> 00:32:06,716
ঐ এড়িয়াতেই ছিল।
409
00:32:07,425 --> 00:32:10,803
যদিও ও নিজের মেয়েকে
বাঁচাতে যেতে চেয়েছিল,
410
00:32:11,679 --> 00:32:13,181
কিন্তু মার্সাল ল কন্ট্রোল ওকে আটকে দেয়।
411
00:32:15,099 --> 00:32:17,602
ওর মেয়েই ওর জন্য সবকিছু।
412
00:32:18,686 --> 00:32:20,563
বলেছিলাম পুরো দায়ভার আমি নিব
413
00:32:21,189 --> 00:32:24,734
আর ওর মেয়েকে বাঁচাতে
যা কিছু করা লাগে আমি করব।
414
00:32:26,069 --> 00:32:28,529
পরিস্থিতি যতই বিপজ্জনক হোক না কেন,
415
00:32:29,781 --> 00:32:32,533
সন্তানের প্রতি বাবার ভালোবাসাকে
কেউ রুখতে পারবে না।
416
00:32:34,619 --> 00:32:37,538
যা-ই শাস্তি পাই না কেন…
417
00:32:39,749 --> 00:32:41,334
আমি সবসময়ই
418
00:32:42,585 --> 00:32:44,003
দুর্বলদের পাশে দাঁড়াবো।
419
00:33:19,497 --> 00:33:20,373
ওন-জো।
420
00:33:21,207 --> 00:33:22,083
বাবা।
421
00:33:37,932 --> 00:33:38,975
প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন।
422
00:33:43,646 --> 00:33:44,689
আমার বউ বাচ্চা...
423
00:34:14,385 --> 00:34:15,928
আমি কাজটা একা পারব না।
424
00:34:16,012 --> 00:34:18,514
ফ্রেম কাটতে হলে সরঞ্জাম লাগবে।
425
00:34:20,391 --> 00:34:21,392
প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন।
426
00:34:21,893 --> 00:34:22,894
আমাকে মাফ করবেন।
427
00:34:24,103 --> 00:34:25,980
আমার মেয়েকে আমার বাঁচাতে হবে।
428
00:34:26,898 --> 00:34:27,774
আমি সত্যিই দুঃখিত।
429
00:34:28,566 --> 00:34:29,984
আমই হাতজোর করছি, স্যার।
430
00:34:32,153 --> 00:34:33,071
আমাদের বাচ্চা…
431
00:34:34,530 --> 00:34:38,451
প্লিজ, স্যার। আমাদের সাহায্য করুন।
432
00:34:40,203 --> 00:34:43,372
জলদিই উদ্ধারকর্মীরা আসবে।
433
00:34:43,456 --> 00:34:44,665
ততক্ষণ অপেক্ষা করুন।
434
00:34:44,749 --> 00:34:46,834
তার আগে ঐ রাক্ষসগুলো এসে পড়বে।
435
00:35:01,516 --> 00:35:02,517
এই নিন।
436
00:35:04,310 --> 00:35:05,978
নিন। এটাও রাখুন।
437
00:35:07,105 --> 00:35:08,606
আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।
438
00:35:20,034 --> 00:35:21,035
আপনার সাহায্য করতেই হবে।
439
00:35:23,329 --> 00:35:24,247
এখানে ফিরে আসুন।
440
00:35:25,289 --> 00:35:26,249
আসুন।
441
00:35:28,251 --> 00:35:30,211
আর কোনো আশা বেঁচে নেই।
442
00:35:32,130 --> 00:35:35,591
যেন মানব শরীরে শয়তানেরা বাসা বেঁধেছে।
443
00:35:36,092 --> 00:35:38,302
যদি আমরা এই ভাইরাসের থেকে
মুক্তি পেয়েও যাই,
444
00:35:38,928 --> 00:35:42,265
মানবতার নিয়মে চলা সেই পৃথিবী
আমরা আর কখনোই ফিরে পাবো না।
445
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
মানুষকে এমন জঘন্য কিছুতে
পরিণত হতে দেখে কি আর
446
00:35:46,352 --> 00:35:49,105
তাদের সুন্দর বলে বিশ্বাস হবে?
447
00:35:49,772 --> 00:35:50,606
আপনি গুলি চালালে,
448
00:35:51,607 --> 00:35:52,692
ওরা এখানে এসে পড়বে।
449
00:35:53,276 --> 00:35:54,610
আমরা এমনিতেও মরব।
450
00:35:56,279 --> 00:35:58,114
এভাবে হোক বা ওভাবে…
451
00:36:00,324 --> 00:36:01,784
আমার মেয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
452
00:36:06,998 --> 00:36:07,915
প্লিজ…
453
00:36:11,419 --> 00:36:12,795
প্লিজ যাবেন না।
454
00:36:18,217 --> 00:36:19,844
প্লিজ।
455
00:36:22,180 --> 00:36:23,639
আমি একটা ফার্মাসিউটিক্যাল
কোম্পানিতে কাজ করতাম
456
00:36:25,099 --> 00:36:28,436
সেখানে আমরা কখনো কোথাও আটকে গেলে
একটা কথা বলা হতো।
457
00:36:29,854 --> 00:36:33,399
"বিজ্ঞানের শুরু হয় কল্পনা দিয়ে
আর শেষটা হয় রহস্য দিয়ে।"
458
00:36:36,360 --> 00:36:38,362
বাড়ি ফেরার পথে
এক ওঝার সাথে দেখা করেছিলাম।
459
00:36:47,163 --> 00:36:50,249
সে বলেছে
এটা সব ঠিক করে দিবে।
460
00:36:55,213 --> 00:36:58,007
আমার সাহায্য করুন। প্লিজ!
461
00:36:58,883 --> 00:37:00,676
আমি মানুষ।
462
00:37:00,760 --> 00:37:02,929
আমি কোনো জম্বি নই!
463
00:37:07,308 --> 00:37:08,559
হারামির বাচ্চা!
464
00:37:15,274 --> 00:37:18,611
টেস্ট কখন করা হচ্ছে সেটার উপর নির্ভর করবে যে
ওর ফলাফল পজিটিভ আসবে নাকি নেগেটিভ।
465
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
কী বলতে চাচ্ছ?
466
00:37:20,321 --> 00:37:23,658
আমাদের এটাকে ফিউশন বা
ইভোলিউশন হিসেবে ধরতে হবে।
467
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
এটা কি মিউটেশন?
468
00:37:26,994 --> 00:37:28,079
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছেন।
469
00:37:29,121 --> 00:37:32,041
ভাইরাস সেলের আরএনএ এর মধ্যে লুকাচ্ছে।
470
00:37:32,124 --> 00:37:35,503
শুধু উদ্দীপিত অবস্থায় এদের সনাক্ত করা যায়।
সুপ্ত অবস্থায় সনাক্ত করা সম্ভব না।
471
00:37:37,713 --> 00:37:41,384
তার মানে টেস্ট করে জানা সম্ভব না
যে কে সংক্রমিত আর কে না।
472
00:37:42,134 --> 00:37:43,010
একদম।
473
00:37:43,094 --> 00:37:46,222
যেন শরীরের ভেতর
মানুষ আর রাক্ষসের লড়াই হচ্ছে।
474
00:37:48,975 --> 00:37:50,434
হোসানে এমন আরও থাকার
475
00:37:51,310 --> 00:37:53,104
সম্ভাবনা আছে?
476
00:37:56,691 --> 00:37:58,567
কেডিসিএ সুপারিশের ভিত্তিতে,
477
00:37:59,777 --> 00:38:00,861
লক্ষণ যদি নাও দেখা দেয় তারপরও
478
00:38:01,612 --> 00:38:03,864
ওদের সংক্রমিত ধরে চলাই মঙ্গলজনক।
479
00:38:13,541 --> 00:38:14,542
এই মূহুর্ত থেকে,
480
00:38:15,459 --> 00:38:19,213
হোসান থেকে যারা এসেছে
তাদের আলাদা রাখো।
481
00:38:20,172 --> 00:38:24,093
আর যাদের পরে উদ্ধার করা হয়েছে
তাদের আরও কড়া নজরদারীতে রাখো।
482
00:38:26,887 --> 00:38:27,972
জানি।
483
00:38:28,556 --> 00:38:30,725
আপনি সত্যিই অসাধারণ।
484
00:38:33,311 --> 00:38:34,854
এই পরিস্থিতিতেও আমাদের
ব্যবহার করতে ছাড়লেন না।
485
00:38:36,522 --> 00:38:38,941
আমি তো বলব উনি তোমার
মুশকিল আসান করেছে।
486
00:38:39,984 --> 00:38:42,278
বৃষ্টি হলে, বৃষ্টিটা কাজে লাগানো উচিত।
487
00:38:42,361 --> 00:38:46,073
ঝড় হলে, ঝড় কাজে লাগানো উচিত।
এটাই রাজনীতি।
488
00:38:46,574 --> 00:38:50,119
ভিডিওটা পরে আপনার
ক্যাম্পেইনের জন্য ব্যবহার করবেন, তাই না?
489
00:38:51,203 --> 00:38:54,623
আপনি যদিও কাউকে বাঁচাননি,
তবুও প্রচুর পরিমাণে ভোট পাবেন
490
00:38:55,624 --> 00:38:56,834
যেন মহৎ কোনো কাজ করেছেন।
491
00:38:57,960 --> 00:38:59,295
উনি মহৎ কিছুই করেছেন।
492
00:38:59,879 --> 00:39:03,841
উনি নিজের ঘাড়ে দোষ নিয়ে
তোমাকে দায় থেকে মুক্ত করেছেন।
493
00:39:06,969 --> 00:39:09,472
উনি কখনোই আমাদের ক্যাপ্টেনকে
পালাবার জন্য বলেননি।
494
00:39:12,391 --> 00:39:13,976
দেখো, উ-সিন।
495
00:39:15,353 --> 00:39:18,481
প্রতিটা বিপদ একটা হিরোর জন্ম দেয়।
496
00:39:18,981 --> 00:39:20,858
নিজের মেয়েকে বাঁচাতে
পারুক বা না পারুক,
497
00:39:20,941 --> 00:39:23,611
নাম সো-জু সাহেব এখন
হিরোতে পরিণত হবেন।
498
00:39:23,694 --> 00:39:27,114
আর ব্যস সেটাই করার চেষ্টা করছি।
499
00:39:28,366 --> 00:39:30,576
তুমি কি চাও না তোমার ক্যাপ্টেন হিরো হোক?
500
00:39:31,118 --> 00:39:33,662
- ব্যাপার সেটা না...
- তাহলে তো কোনো সমস্যাই নেই।
501
00:39:33,746 --> 00:39:36,040
আমি কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলব।
502
00:39:37,083 --> 00:39:39,877
এখন থেকে, আমরা একই দলের লোক।
503
00:39:40,753 --> 00:39:43,798
আমরা এক সঙ্গে আগাবো।
504
00:39:46,592 --> 00:39:47,635
কী হচ্ছে?
505
00:39:47,718 --> 00:39:51,180
সংক্রমণ ঠেকানোর জন্য,
আপনাদের স্পেশাল কোয়ারেন্টিনে রাখা হবে।
506
00:39:51,263 --> 00:39:54,183
নিরাপত্তার খাতিরে,
আপনাদের নিয়ে যাবার সময় হাতকড়া লাগানো হবে...
507
00:39:54,266 --> 00:39:55,309
আমরা কি আসামি?
508
00:39:55,976 --> 00:39:58,020
আমাদের জেলে ঢোকানোর মানেটা কী?
509
00:39:58,104 --> 00:40:01,315
একজন পার্লামেন্ট মেম্বারকে হাতকড়া পরাতে চাচ্ছ
সাহস তো কম না?
510
00:40:01,399 --> 00:40:02,566
প্লিজ আমাদের সহযোগিতা করুন।
511
00:40:05,820 --> 00:40:07,446
আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিবেন না।
512
00:40:07,530 --> 00:40:09,073
এটা মার্সাল ল।
513
00:40:09,156 --> 00:40:11,325
- কোনো মিলিটারি ডিক্টেটরশিপ না।
- প্লিজ আমাদের সহযোগিতা করুন।
514
00:40:11,409 --> 00:40:14,203
এমন ভিত্তিহীন নিয়ম আমরা মানব না।
515
00:40:14,912 --> 00:40:18,416
ওনাকে নিয়ে যেতে হলে
আমার লাশের উপর দিয়ে যেতে হবে।
516
00:40:19,041 --> 00:40:21,627
- কী করছ? পাশে দাঁড়াও।
- জি, স্যার।
517
00:40:21,710 --> 00:40:22,628
শক্ত করে ধরে থাকো।
518
00:40:29,260 --> 00:40:30,261
এখানে আসো।
519
00:40:42,106 --> 00:40:44,483
কোয়ারেন্টিন ক্যাম্পের
সকল বাসিন্দার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
520
00:40:44,567 --> 00:40:46,902
যারা সংক্রমিত হবার সত্ত্বেও
লক্ষণ প্রকাশ পাচ্ছে না তাদের সনাক্ত করতে,
521
00:40:46,986 --> 00:40:50,239
কেডিসিএ এর পরামর্শে
আমরা হোসানের বাসিন্দাদের
522
00:40:50,322 --> 00:40:53,701
অন্যদের থেকে আলাদা করে ফেলছি।
523
00:40:54,869 --> 00:40:57,705
আমি ঠিক আছি।
524
00:40:58,330 --> 00:41:02,251
যতক্ষণ পর্যন্ত না কোনো বিশ্বাসযোগ্য টেস্টিং পদ্ধতি
আর এই রোগের কোনো সমাধান না খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে,
525
00:41:02,334 --> 00:41:07,631
ততক্ষণ পর্যন্ত কঠোর বিধিনিষেধ মেনে
কোয়ারেন্টিন পালন করা হবে।
526
00:41:07,715 --> 00:41:10,301
ঝামেলার জন্য আমরা ক্ষমা প্রার্থনা করছি,
আর আশা করছি আপনারা আমাদের সহযোগিতা করবেন।
527
00:41:12,595 --> 00:41:14,889
তুমি তো বলেছিলে এরা আমাদের হিরো ভাববে।
তাহলে এসব কী হচ্ছে?
528
00:41:14,972 --> 00:41:16,265
চুপ থাকো, বালটা।
529
00:41:17,057 --> 00:41:19,101
ল্যাপটপ খুঁজে পেয়েছ? কী হলো?
530
00:41:19,727 --> 00:41:21,103
চলো আগাও।
531
00:41:23,105 --> 00:41:24,398
কিন্তু ল্যাপটপের কী হলো?
532
00:41:25,316 --> 00:41:27,067
এতটুকু তো বলতেই পারো!
533
00:41:40,331 --> 00:41:41,248
তুমি ঠিক আছ?
534
00:41:42,124 --> 00:41:43,626
আমার কান অনেক ব্যথা করছে।
535
00:41:57,515 --> 00:41:58,474
এটা দিয়ে কাজ চালাও।
536
00:42:20,204 --> 00:42:21,080
বৃষ্টি হচ্ছে।
537
00:42:23,207 --> 00:42:24,208
এই, বৃষ্টি হচ্ছে।
538
00:42:28,254 --> 00:42:29,838
বৃষ্টি হচ্ছে!
539
00:42:29,922 --> 00:42:31,340
এই, বৃষ্টি হচ্ছে!
540
00:43:02,037 --> 00:43:03,038
অনেক ভালো লাগছে।
541
00:43:30,733 --> 00:43:32,610
এখন কী হবে…
542
00:45:03,867 --> 00:45:04,702
জুন-ইয়ং।
543
00:45:05,828 --> 00:45:08,122
জানো তো জম্বিরা আমাদের
আওয়াজ পেয়ে পেছন পেছন আসে?
544
00:45:08,205 --> 00:45:11,125
হাঁটার সময় মেঘ ডাকলে,
ওরা হয়তো আমাদের আওয়াজ পাবে না।
545
00:45:24,680 --> 00:45:26,265
আমাদের কেউ বাঁচাতে আসবে না।
546
00:45:28,851 --> 00:45:32,521
এখানে অপেক্ষা করে মরবার চেয়ে
চেষ্টা করে মরাই কি ভালো না?
547
00:45:33,814 --> 00:45:35,691
আমরা কোথায় যাবো? আর কীভাবে?
548
00:45:35,774 --> 00:45:38,902
যদি আমরা অডিটোরিয়ামের পিছনের দরজা দিয়ে
টেনিস কোর্টে যেতে পারি
549
00:45:39,737 --> 00:45:41,530
তবে ইংলিশ সেন্টারের মধ্য দিয়ে,
550
00:45:42,364 --> 00:45:43,991
পাহাড়ে পৌঁছাতে পারব।
551
00:46:06,180 --> 00:46:08,098
আমরা পাহাড়ে পৌঁছালে,
552
00:46:08,182 --> 00:46:10,225
সেখান থেকে ইয়ংডং যেতে পারব।
553
00:46:11,185 --> 00:46:13,437
বাবার সাথে কয়েকবার পাহাড়টায় চড়েছি।
554
00:46:15,898 --> 00:46:18,108
এমনটা করা কি পাগলামি হবে না?
555
00:46:18,776 --> 00:46:20,944
আমি যাবো না।
আমার ভয় করে।
556
00:46:22,154 --> 00:46:24,615
জম্বি যদি আমাদের ধরে ফেলে?
557
00:46:24,698 --> 00:46:27,618
এমন না যে এখানে বসে থাকলে
কেউ আমাদের বাঁচাতে আসবে।
558
00:46:27,701 --> 00:46:30,078
নিজেদেরই নিজেদের বাঁচাতে হবে।
559
00:46:38,378 --> 00:46:39,213
চলো।
560
00:46:41,256 --> 00:46:42,966
যদি কিছু হয়,
561
00:46:43,050 --> 00:46:45,886
আমি চিৎকার দিয়ে
জম্বিদের অন্যদিকে নিয়ে যাবো।
562
00:46:46,845 --> 00:46:48,472
কিছু হলে, আমি একা মরব।
563
00:46:49,598 --> 00:46:50,849
তো চলো সবাই।
564
00:46:51,475 --> 00:46:52,476
এভাবে বোলো না।
565
00:46:56,355 --> 00:46:57,773
আমরা সবাই বেঁচে বের হবো।
566
00:46:59,733 --> 00:47:01,193
যদি কাউকে মরতেই হয়,
567
00:47:02,736 --> 00:47:03,779
তবে আমিই মরব।
568
00:47:04,363 --> 00:47:08,659
বৃষ্টির কারণে সবার ঘ্রাণ মিশে গেছে।
569
00:47:10,911 --> 00:47:12,496
আর বৃষ্টির শব্দও অনেক বেশি।
570
00:47:15,749 --> 00:47:17,668
জম্বিদের বুঝার ক্ষমতা
এখন কমে যাবার কথা।
571
00:47:18,210 --> 00:47:20,754
কথাটা একজন হাম্বি বলছে যখন,
ভরসা করাই যায়।
572
00:47:20,838 --> 00:47:22,297
হাম্বি আবার কী?
573
00:47:22,381 --> 00:47:24,758
আধা জম্বি…
574
00:47:26,176 --> 00:47:27,719
মানে ভরসার লোক।
575
00:47:29,304 --> 00:47:30,180
তো যাওয়া যাক?
576
00:47:31,390 --> 00:47:33,058
আমাদের লিডার অনেক শক্তিশালী।
577
00:47:33,642 --> 00:47:34,643
তো ওর উপর ভরসা করে চলো সবাই।
578
00:47:35,310 --> 00:47:36,854
আমি এখন তেমন শক্তিশালী না।
579
00:47:36,937 --> 00:47:37,771
কেন?
580
00:47:40,023 --> 00:47:41,275
জানি না।
581
00:47:45,904 --> 00:47:48,407
আমাদের অনেকেই হয়তো
অতদূর যেতে পারবে না।
582
00:47:48,490 --> 00:47:51,368
আমরা কাউকে ফেলে যেতে পারবো না,
তাই সবাই জোড়ায় জোড়ায় হাত ধরে থাকবে।
583
00:47:51,451 --> 00:47:52,494
একে অপরের রক্ষা করার জন্য।
584
00:47:55,330 --> 00:47:56,248
এই।
585
00:48:13,307 --> 00:48:15,392
- উ-জিন। চলো।
- ঠিক আছে।
586
00:48:20,772 --> 00:48:21,648
এই।
587
00:48:23,650 --> 00:48:24,902
আমার পিছনে থেকো।
588
00:48:29,114 --> 00:48:30,115
আগে এখান থেকে বেঁচে বের হই।
589
00:48:31,325 --> 00:48:32,534
পরে নাহল ওসব নিয়ে কথা বলা যাবে।
590
00:49:09,029 --> 00:49:10,447
- সাবধানে।
- ঠিক আছে।
591
00:49:12,115 --> 00:49:13,492
আমার হাত ছেড়ো না।
592
00:49:23,377 --> 00:49:25,045
আসো।
593
00:49:42,896 --> 00:49:44,189
ধুর।
594
00:49:47,401 --> 00:49:49,403
কী করছ?
595
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
স্যরি।
596
00:49:53,156 --> 00:49:54,992
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
597
00:49:55,075 --> 00:49:56,201
আমার সাথেই থেকো।
598
00:50:00,789 --> 00:50:01,748
সাবধানে।
599
00:50:05,711 --> 00:50:06,586
সাবধানে।
600
00:50:29,943 --> 00:50:31,611
- কী হলো?
- দাঁড়াও।
601
00:50:35,532 --> 00:50:36,575
ওরা ওখানে আছে?
602
00:50:50,338 --> 00:50:51,214
চলো।
603
00:51:11,026 --> 00:51:11,902
চলো।
604
00:51:22,204 --> 00:51:24,539
এই। দেখো ওরা কেমন করছে।
605
00:51:24,623 --> 00:51:26,249
চুপ থাকো।
606
00:51:26,333 --> 00:51:27,918
এসে দেখো একবার।
607
00:51:28,001 --> 00:51:29,753
ওদের দেখতে একদম বেকুব লাগছে।
608
00:51:29,836 --> 00:51:30,962
এই।
609
00:51:32,214 --> 00:51:33,256
আমার ঠান্ডা লাগছে।
610
00:51:35,175 --> 00:51:36,093
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে তাই।
611
00:51:36,593 --> 00:51:37,886
এই, চলো।
612
00:51:37,969 --> 00:51:39,554
এটাই আমাদের পালানোর
সবচেয়ে ভালো সুযোগ।
613
00:51:39,638 --> 00:51:42,307
চলো বিল্ডিংয়ের পিছনে যাই,
ওখান থেকে পাহাড়ে চড়ব।
614
00:52:28,186 --> 00:52:32,065
আমি জম্বিদের অন্যদিকে নিয়ে যাবো।
615
00:52:32,149 --> 00:52:33,567
এই ফাঁকে বের হয়ে যাবে।
616
00:52:34,568 --> 00:52:35,527
না।
617
00:52:36,361 --> 00:52:38,155
আমি জম্বিদের…
618
00:52:41,908 --> 00:52:46,121
আমরা দেয়াল পাশ দিয়ে ওপরে যাবো।
619
00:53:11,271 --> 00:53:12,189
মাথা নামাও।
620
00:53:13,440 --> 00:53:15,150
মাথা নামাও।
621
00:53:20,947 --> 00:53:22,282
সবাই দেয়ালের পাশ দিলে চলো।
622
00:53:23,533 --> 00:53:24,868
সবাই দেয়ালের পাশ দিলে চলো।
623
00:53:24,951 --> 00:53:26,077
- পিছন দিকে?
- কী?
624
00:54:09,955 --> 00:54:11,623
এই, আমি আগে যাচ্ছি।
625
00:54:13,875 --> 00:54:14,834
এইদিকে।
626
00:54:26,471 --> 00:54:27,847
চেওং-সান।
627
00:54:44,990 --> 00:54:45,824
মা?
628
00:54:52,570 --> 00:55:11,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম