1
00:00:45,020 --> 00:00:47,690
- ¡Entonces river!
- ¡Espera!
2
00:00:49,700 --> 00:00:53,260
En cuanto al river, lo abriré.
3
00:00:56,400 --> 00:00:58,810
Está bien, monje.
4
00:01:08,910 --> 00:01:13,700
No lo veo... ningún lado...
5
00:01:22,940 --> 00:01:25,930
¡Ningún lado! ¡Es un as!
6
00:01:25,930 --> 00:01:27,980
¡Oh, sí!
7
00:01:42,960 --> 00:01:44,680
¡Yangbang es el ganador!
8
00:01:57,710 --> 00:01:59,580
1648, sal.
9
00:02:00,690 --> 00:02:02,400
¡1648!
10
00:02:58,360 --> 00:03:00,240
¡Yangbang es el ganador!
11
00:03:01,350 --> 00:03:05,380
¿Por qué me ayudó Jang Seon Oh?
12
00:03:50,230 --> 00:03:52,970
Me encontré con Jang Seon Oh ayer.
13
00:03:54,640 --> 00:03:56,230
Buen trabajo.
14
00:04:01,430 --> 00:04:04,540
Tienes que recoger tu medicina hoy, ¿verdad?
15
00:04:06,870 --> 00:04:08,450
Sí.
16
00:04:08,450 --> 00:04:12,120
Enfermería
17
00:04:14,470 --> 00:04:17,770
- ¿Qué tal un trago después?
- Claro, suena bien.
18
00:04:19,630 --> 00:04:22,520
Es lo mejor para nosotros.
19
00:04:29,670 --> 00:04:33,630
Emoción... ¿Qué es la emoción?
20
00:04:33,630 --> 00:04:37,380
Es un fenómeno en el que se produce un sentimiento hacia otro.
21
00:04:37,380 --> 00:04:39,130
Para algo que es más ligero por naturaleza, lo llamas sentimiento.
22
00:04:39,130 --> 00:04:43,460
En pocas palabras, alegría, ira, tristeza y placer.
23
00:04:43,460 --> 00:04:45,120
Bueno...
24
00:04:49,090 --> 00:04:50,720
Bienvenido.
25
00:04:53,150 --> 00:04:54,750
¿Por qué me ayudó?
26
00:04:54,750 --> 00:04:57,100
¿Debe haber una razón para ayudar a un hombre necesitado?
27
00:04:58,140 --> 00:05:00,250
¿Por qué? ¿Te duele el orgullo?
28
00:05:00,250 --> 00:05:03,140
¿No es un lujo para ti tener un ego en este momento?
29
00:05:06,250 --> 00:05:08,280
Entonces en el taller de reparación, por qué...
30
00:05:08,280 --> 00:05:11,270
Es como mi propia prueba de personalidad.
31
00:05:11,270 --> 00:05:13,380
Si miras siempre son los que no se bañan los que se ponen colonia
32
00:05:13,380 --> 00:05:15,670
y otros con problemas de piel que siempre se lavan la cara.
33
00:05:15,670 --> 00:05:19,700
Encontrar a uno en quien puedas confiar es
una prioridad en el mundo de las estafas.
34
00:05:21,330 --> 00:05:23,940
- ¿Ese tipo de antes también?
- ¿5464?
35
00:05:23,940 --> 00:05:27,550
Es profesor en el departamento de teatro y cine.
36
00:05:27,550 --> 00:05:30,150
Un ex niño actor.
37
00:05:31,350 --> 00:05:33,160
Todo fue un acto.
38
00:05:33,160 --> 00:05:36,720
Escribimos el guion y ensayamos para que las cosas salieran bien.
39
00:05:37,490 --> 00:05:39,850
Así que del confinamiento solitario...
40
00:05:46,110 --> 00:05:47,760
¿Por qué yo?
41
00:05:49,540 --> 00:05:51,530
Eres inteligente y valiente.
42
00:05:56,230 --> 00:05:58,900
Cuando salga de aquí...
43
00:05:58,900 --> 00:06:02,320
Me haré cargo de la escena del juego en Corea.
44
00:06:04,860 --> 00:06:06,670
La escena del juego. Toda la escena.
45
00:06:06,670 --> 00:06:08,900
No solo una casa de apuestas, como la que
destruiste antes de venir aquí.
46
00:06:08,900 --> 00:06:11,580
El que recauda impuestos de todos los antros del país.
47
00:06:11,580 --> 00:06:14,170
Me convertiré en el mejor en esta arena en el país.
48
00:06:15,700 --> 00:06:17,620
Eso es más grande que pasar el examen de abogacía.
49
00:06:17,620 --> 00:06:20,690
Una vez que llegue a la cima del mundo del juego en
nuestro país, ¿los jueces y fiscales en Corea?
50
00:06:20,690 --> 00:06:23,690
Todos estarán en mi bolsillo.
51
00:06:23,690 --> 00:06:28,180
Pero como la escala es tan grande,
es un poco difícil hacerlo solo.
52
00:06:28,180 --> 00:06:33,420
Así que estoy reuniendo a
todas las personas talentosas de aquí.
53
00:06:38,350 --> 00:06:40,430
Si estás interesado en jugar en la liga mayor, ven.
54
00:06:40,430 --> 00:06:42,460
Puedes ganar dinero y aprender las habilidades también.
55
00:06:42,460 --> 00:06:46,450
Te estoy dando la oportunidad de disfrutar de
la riqueza y la gloria a mi lado.
56
00:06:48,580 --> 00:06:50,820
Ya no eres un aprendiz del Instituto Judicial.
57
00:06:50,820 --> 00:06:52,350
Eres un criminal.
58
00:06:52,930 --> 00:06:57,190
Cuando salgas de aquí,
la realidad te inundará como una ola.
59
00:06:57,190 --> 00:06:59,330
Nadie querrá involucrarse contigo.
60
00:06:59,330 --> 00:07:01,330
Para mí, nada es diferente de cuando entré aquí,
61
00:07:01,330 --> 00:07:03,980
pero te tratarán como un insecto
porque tienes antecedentes penales.
62
00:07:03,980 --> 00:07:08,260
Los tipos como nosotros tenemos que tomar
el control de nuestro propio futuro.
63
00:07:12,430 --> 00:07:15,120
¡Demonios! ¿Es un ir o detenerse?
64
00:08:03,160 --> 00:08:05,160
2345 confirmado.
65
00:08:06,390 --> 00:08:08,290
Caray...
66
00:08:33,320 --> 00:08:35,630
2345: Hiperhidrosis
(N/T: Sudoración excesiva)
67
00:08:42,220 --> 00:08:43,770
¡Hyung!
68
00:08:44,800 --> 00:08:46,290
Estás aquí.
69
00:09:17,440 --> 00:09:19,990
¿Cómo está la habitación? ¿Te gusta?
70
00:09:27,150 --> 00:09:29,180
Esto no es gratis.
71
00:09:29,180 --> 00:09:31,120
Tienes que ganártelo, hyung.
72
00:09:34,530 --> 00:09:37,070
Ya que estamos en el tema del dinero...
73
00:09:37,070 --> 00:09:39,490
Escuché que dividiste todas tus acciones para llegar aquí.
74
00:09:39,490 --> 00:09:43,030
Sesenta por ciento al encargado de seguridad y
cuarenta por ciento con nuestro profesor.
75
00:09:45,040 --> 00:09:46,850
Está bien. Escucha.
76
00:09:46,850 --> 00:09:49,630
De cualquier ganancia de la primera liga,
el sesenta por ciento va al director de la prisión.
77
00:09:49,630 --> 00:09:51,220
El resto, el cuarenta por ciento, es para nosotros.
78
00:09:51,220 --> 00:09:53,640
Pero haré los cálculos. Yo los hago.
79
00:09:53,640 --> 00:09:57,720
En otras palabras, nadie sabe cuánto ganas aparte de mí.
80
00:09:58,750 --> 00:10:01,030
Entiendes lo que quiero decir, ¿correcto?
81
00:10:01,030 --> 00:10:02,030
Sí.
82
00:10:02,030 --> 00:10:04,370
Así que primero vas a ver al jefe de seguridad para que te dé su parte.
83
00:10:04,370 --> 00:10:07,780
Y dile que este es el 60% que tú antes le prometiste.
84
00:10:07,780 --> 00:10:11,080
Y la parte que le prometiste al profesor...
85
00:10:11,080 --> 00:10:12,720
No tienes que dársela.
86
00:10:12,720 --> 00:10:15,270
¿Qué? Pero...
87
00:10:15,270 --> 00:10:17,460
Te dije que le dije a él que hiciera todo.
88
00:10:17,460 --> 00:10:20,200
No tienes que honrarlo. Guarda el resto para ti.
89
00:10:23,280 --> 00:10:25,810
- ¡Respóndeme!
- Gracias.
90
00:10:25,810 --> 00:10:27,320
Esta bien.
91
00:10:28,610 --> 00:10:30,380
La película está a punto de comenzar.
92
00:10:30,380 --> 00:10:32,110
Esta bien, estaremos allí.
93
00:10:32,110 --> 00:10:34,040
Ah, y...
94
00:10:39,620 --> 00:10:41,370
He dicho que estaremos allí.
95
00:10:46,300 --> 00:10:49,600
Y tengo un regalo de mudanza para ti.
96
00:11:32,060 --> 00:11:35,190
Este es Lee Tae Gwang, el que has estado buscando desesperadamente.
97
00:11:38,600 --> 00:11:39,960
¿Pero conoce a Lee Tae Gwang?
98
00:11:39,960 --> 00:11:44,540
Ese Lee Tae Gwang fue tragado por este fenómeno que llegó después.
99
00:11:44,540 --> 00:11:47,150
Nadie sabe ahora mismo dónde está Lee Tae Gwang.
100
00:11:47,150 --> 00:11:48,470
¿El engendro es?
101
00:11:48,470 --> 00:11:52,330
El engendro que conociste ayer es Jang Seon Oh.
102
00:12:09,640 --> 00:12:11,490
¿Por qué él es así?
103
00:12:11,490 --> 00:12:13,600
Ellos dijeron que alguien puso algo en su comida.
104
00:12:13,600 --> 00:12:15,570
¿Fue Clorox o detergente?
105
00:12:15,570 --> 00:12:17,500
De todos modos, después que él se comió un tazón,
106
00:12:17,500 --> 00:12:20,890
se convirtió en una persona completamente diferente.
107
00:12:20,890 --> 00:12:22,400
Pero señor Lee...
108
00:12:22,400 --> 00:12:27,740
¿Por qué estabas buscando tan desesperadamente a Lee Tae Gwang?
109
00:12:30,990 --> 00:12:34,520
Hay un chico, Lee Tae Gwang. Trajo un video del presidente Yang apostando y
110
00:12:34,520 --> 00:12:36,800
nos ofreció también un trato para sacarlo.
111
00:12:36,800 --> 00:12:40,790
Ya que has empezado, ¿por qué no das un paso más?
112
00:12:40,790 --> 00:12:43,500
Tu abuela, tú y yo.
113
00:12:43,500 --> 00:12:45,410
Para que los tres sigamos vivos,
114
00:12:45,410 --> 00:12:48,810
necesitamos rápidamente el video de Lee Tae Gwang en nuestras manos.
115
00:12:48,810 --> 00:12:51,550
No es lo que piensas.
116
00:12:51,550 --> 00:12:55,840
Hubo un breve contratiempo en la operación.
117
00:13:00,700 --> 00:13:03,030
Te pregunté por qué lo buscabas tanto.
118
00:13:07,470 --> 00:13:09,120
¿Es una pregunta difícil?
119
00:13:10,210 --> 00:13:11,730
Él...
120
00:13:12,310 --> 00:13:14,040
Él...
121
00:13:20,930 --> 00:13:23,160
Ese desgraciado me debe dinero.
122
00:13:23,160 --> 00:13:26,010
Con eso, también puedo pagar algunos de mis préstamos de juego.
123
00:13:26,010 --> 00:13:27,820
Ya veo...
124
00:13:27,820 --> 00:13:29,540
¿Es eso correcto?
125
00:13:31,150 --> 00:13:32,820
¿Eso es todo?
126
00:13:34,000 --> 00:13:35,400
Sí.
127
00:13:39,180 --> 00:13:41,160
Debería haber un pagaré en casa.
128
00:13:41,160 --> 00:13:43,910
¿Debería hacer que alguien lo traiga?
129
00:13:48,700 --> 00:13:50,100
No, no.
130
00:13:50,100 --> 00:13:52,310
No hay necesidad de eso.
131
00:13:55,870 --> 00:13:57,750
Entonces, por casualidad,
132
00:13:58,790 --> 00:14:01,210
¿puedo ver sus pertenencias?
133
00:14:01,210 --> 00:14:04,640
Por si acaso hay algo que valga la pena.
134
00:14:04,640 --> 00:14:06,610
Él es un jugador. ¿Qué pertenencias?
135
00:14:06,610 --> 00:14:08,640
Realmente, ni siquiera un centavo...
136
00:14:08,640 --> 00:14:10,190
Espera, no...
137
00:14:10,190 --> 00:14:11,710
Bueno...
138
00:14:11,710 --> 00:14:15,790
Creo que había un poco de dinero en efectivo y un USB?
139
00:14:19,720 --> 00:14:24,010
Si tuviera la habilidad de ganar dinero apostando, ni siquiera estaría aquí para empezar.
140
00:14:24,010 --> 00:14:25,630
¿Correcto?
141
00:14:28,970 --> 00:14:31,250
Mira la hora...
142
00:14:31,250 --> 00:14:33,650
¡Caramba! La película está empezando.
143
00:14:33,650 --> 00:14:36,100
Esta bien, ¿estás satisfecho con el regalo?
144
00:14:36,100 --> 00:14:38,800
- Sí.
- ¡Esta bien!
145
00:14:47,830 --> 00:14:50,680
Ayudante de enfermería
146
00:15:03,290 --> 00:15:04,780
Eso es lo que estoy diciendo.
147
00:15:04,780 --> 00:15:07,280
Yo realmente no puedo hablar contigo.
148
00:15:07,280 --> 00:15:09,510
¿Correcto?
149
00:15:11,870 --> 00:15:13,040
¿Solo te trato casualmente?
150
00:15:13,040 --> 00:15:14,430
¿Puedo ver sus pertenencias?
151
00:15:14,430 --> 00:15:18,290
¿Creo que había un poco de dinero y un USB?
152
00:15:18,290 --> 00:15:21,420
¿Así que tomaste mis cosas y huiste?
153
00:15:21,420 --> 00:15:23,660
¡Solo di que no te acuerdas!
154
00:15:27,900 --> 00:15:30,420
Un guardia de la prisión te está buscando.
155
00:16:18,160 --> 00:16:20,510
Ellos dicen que la primavera llega incluso al infierno.
156
00:16:20,510 --> 00:16:22,480
Hoy debe ser el comienzo de la primavera.
157
00:16:24,020 --> 00:16:25,590
Por favor, siga.
158
00:16:26,320 --> 00:16:28,710
Quería llamarte a ti y a Jang Seon Oh.
159
00:16:28,710 --> 00:16:33,920
y hablar con ambos para llevarlos sin mi permiso.
160
00:16:37,420 --> 00:16:40,140
He hecho algunos cálculos esta mañana
161
00:16:40,140 --> 00:16:42,720
y me he enterado de que debe 800 millones de wones.
162
00:16:48,370 --> 00:16:51,870
Si dijera que una puñalada con esto vale 800 millones de wones,
163
00:16:51,870 --> 00:16:53,740
¿no es un buen trato para ti?
164
00:16:53,740 --> 00:16:55,180
¿Correcto?
165
00:17:22,590 --> 00:17:24,790
¿De qué te arrepientes, hombre?
166
00:17:24,790 --> 00:17:27,460
¿Por qué crees que mi padre era tan devoto de mí?
167
00:17:27,460 --> 00:17:29,220
Soy el hijo mayor de la familia.
168
00:17:29,220 --> 00:17:31,370
¡Yo tampoco quería venir aquí!
169
00:17:53,960 --> 00:17:56,570
¡Deja de esconderte y sal!
170
00:17:56,570 --> 00:17:58,860
Tengo que volver y ver el final.
171
00:18:03,700 --> 00:18:05,820
Hombre, este anciano...
172
00:18:05,820 --> 00:18:08,190
Él debería enviar una nota si tiene algo que decir.
173
00:18:08,190 --> 00:18:12,290
No puedo expresar adecuadamente mis sentimientos en una nota.
174
00:18:27,930 --> 00:18:29,960
Creo que sé cómo te sientes,
175
00:18:30,940 --> 00:18:33,770
pero un memorándum habría sido suficiente, así que guarda el cuchillo.
176
00:18:33,770 --> 00:18:37,790
No sabes ni una millonésima parte de lo que siento ahora mismo.
177
00:18:39,840 --> 00:18:41,650
Hyung, deberías huir.
178
00:18:44,600 --> 00:18:45,950
Golpéenlo.
179
00:19:05,120 --> 00:19:08,560
¿No era su plan deshacerse del decano y luego de mí?
(Decano- Apodo de Jang Seo)
180
00:19:14,760 --> 00:19:16,360
¿Cómo lo sabías?
181
00:19:21,780 --> 00:19:23,160
¡Oye!
182
00:19:23,800 --> 00:19:25,460
¿Qué...?
183
00:19:25,460 --> 00:19:27,340
2345, Ayúdalo a limpiar.
184
00:19:27,340 --> 00:19:30,000
Ah, hombre. Ellos necesitan sufrir.
185
00:19:30,000 --> 00:19:31,910
Asistente de enfermería
186
00:19:36,580 --> 00:19:40,320
¿Cuánto me darás si te salvo la vida?
187
00:19:42,280 --> 00:19:46,190
¿No lo ves? ¿Cuánto me darás si te salvo la vida?
188
00:19:52,540 --> 00:19:55,090
Si realmente es mi vida la que está en juego,
189
00:19:55,090 --> 00:19:57,860
te daré lo que quieras. 100 millones de wones.
190
00:20:00,340 --> 00:20:02,300
Puedes simplemente morir
191
00:20:04,520 --> 00:20:07,550
Si me muero, no tendrás nada.
192
00:20:11,240 --> 00:20:13,860
No hay tiempo. ¿Qué sucede?
193
00:20:19,490 --> 00:20:23,930
Escucha cuidadosamente lo que te digo y asegúrate de permanecer vivo
194
00:20:25,090 --> 00:20:28,450
Lo electrocutó en el taller de reparación de autos.
195
00:20:28,450 --> 00:20:32,170
¿Estás diciendo... que él electrocutó a Jang Seon Oh?
196
00:20:32,170 --> 00:20:33,820
Fui a buscarlo a su solitaria celda.
197
00:20:33,820 --> 00:20:35,400
En realidad, solo estaba saliendo de la sala.
198
00:20:35,400 --> 00:20:37,570
No estuve más en peligro gracias a usted.
199
00:20:37,570 --> 00:20:41,040
Jang Seon Oh estaba dirigiendo al dealer y dejó que 2345 gane.
200
00:20:41,040 --> 00:20:42,860
¿Parecen cercanos?
201
00:20:42,860 --> 00:20:45,060
Sí, parecen cercanos.
202
00:20:45,950 --> 00:20:50,170
Entonces, ¿estás diciendo que el jefe de sala planea matarme?
203
00:20:52,100 --> 00:20:56,600
Gil Sang, asegúrate de limpiar cuidadosamente los platos después de la fiesta.
(N/T: fiesta: Matar a Jang Seon Oh y Kim Yo Han)
204
00:20:56,600 --> 00:20:58,350
¿Se está refiriendo a Kim Yo Han?
205
00:20:58,350 --> 00:21:00,770
Todo, incluso las cucharas que usamos.
(N/T: cucharas = armas)
206
00:21:05,990 --> 00:21:09,350
¡Maldito! ¡¿Cómo pudiste?!
207
00:21:14,840 --> 00:21:17,280
Perro.
208
00:21:17,280 --> 00:21:18,920
Maldición...
209
00:21:19,880 --> 00:21:22,300
Ya deberían estar aquí.
210
00:21:29,730 --> 00:21:32,550
¡Cómo se atreven a deambular por ahí!
211
00:21:35,040 --> 00:21:37,570
Terminaremos esto rápidamente, hyungnim.
212
00:21:37,570 --> 00:21:38,940
Bien.
213
00:21:38,940 --> 00:21:40,110
¡Terminémoslos rápidamente!
214
00:21:40,110 --> 00:21:42,180
¡Vamos!
215
00:22:29,600 --> 00:22:31,490
¡Maldito!
216
00:22:41,620 --> 00:22:43,790
¡Tarán!
217
00:22:53,390 --> 00:22:55,300
¡Maldito!
218
00:22:55,300 --> 00:22:56,680
¡Cómo te atreves a mandarme!
219
00:22:56,680 --> 00:23:00,920
¡Soy Song Doo Cheol de la pandilla Bukyeongpa, maldito!
220
00:23:06,330 --> 00:23:08,380
Todos están muertos ahora.
221
00:23:08,400 --> 00:23:12,730
¡Tú, bastardo de las apuestas, cierra el hocico!
222
00:23:12,730 --> 00:23:16,170
¿Sabes por qué solo he estado jugando cartas?
223
00:23:19,580 --> 00:23:21,430
Maldito...
224
00:23:21,430 --> 00:23:24,530
¡Muere, maldito!
225
00:23:33,920 --> 00:23:37,500
Noventa. Le daré el 90% de mis ganancias.
226
00:23:39,810 --> 00:23:41,810
Hidden made.
(N/T: La última carta escondida que forma una mano completa en póker de siete cartas)
227
00:23:43,950 --> 00:23:47,490
¡Vamos! ¡Vamos!
228
00:23:48,960 --> 00:23:50,560
¡Desgraciado!
229
00:23:50,560 --> 00:23:52,690
¡Todos ustedes están muertos!
230
00:23:52,690 --> 00:23:54,300
¡Entendido!
231
00:24:10,120 --> 00:24:12,530
Hagamos el péndulo esta noche.
232
00:24:13,280 --> 00:24:14,530
Sí, señor.
233
00:24:32,330 --> 00:24:34,930
Quédate quieto.
234
00:24:34,930 --> 00:24:36,120
¡Decano!
235
00:24:36,120 --> 00:24:38,390
¡Oye, Yang Bang!
236
00:24:38,390 --> 00:24:41,580
Dile lo que me dijiste.
237
00:24:43,540 --> 00:24:47,800
Te dije que le dije que haga todo.
238
00:24:47,800 --> 00:24:49,360
No tienes que honrarlo.
239
00:24:49,360 --> 00:24:51,720
Quédate el resto para ti.
240
00:25:04,850 --> 00:25:09,070
Luego... si lo mantienes en punto neutro,
241
00:25:09,070 --> 00:25:11,910
le daré el 50% de mis ganancias.
242
00:25:11,910 --> 00:25:14,220
Si lo mantiene en punto muerto luego,
243
00:25:14,220 --> 00:25:16,600
le daré el 50% de mis ganancias.
244
00:25:16,600 --> 00:25:18,640
¡Seong Bum!
245
00:25:18,640 --> 00:25:20,720
Seong Bum...
246
00:25:20,720 --> 00:25:24,890
Cincuenta para mí y 50% para el instructor Park.
247
00:25:25,970 --> 00:25:27,770
¿No es eso demasiado?
248
00:25:27,770 --> 00:25:29,230
Seong Bum...
249
00:25:30,710 --> 00:25:34,250
Al menos deberías tener el 10% para tu consciencia.
250
00:25:36,360 --> 00:25:39,500
Si lo vas a matar, asegúrate de tener una buena historia para respaldarlo.
251
00:25:40,360 --> 00:25:42,600
¡Seong Bum! ¡Gerente de seguridad! ¡Es un malentendido!
252
00:25:42,600 --> 00:25:45,210
¡No le dije nada al instructor Park!
253
00:25:45,210 --> 00:25:47,440
¡Maldito bastardo!
254
00:25:47,440 --> 00:25:50,820
¡Maldito, te grabé con mi celular diciendo que me darías el 50%!
255
00:25:50,820 --> 00:25:52,490
No, ¿por qué haría eso, instructor Park...
256
00:25:52,490 --> 00:25:54,140
¡Esperen, todo es un malentendido!
257
00:25:54,140 --> 00:25:55,980
¡Instructor Park!
258
00:25:58,280 --> 00:26:03,280
Maldito, te dije que necesitabas cuidar tu boca.
259
00:26:34,780 --> 00:26:38,310
Diré que los tres murieron en un incendio mientras trabajaban aquí. Una muerte accidental.
260
00:26:38,310 --> 00:26:43,370
Se tropezó en el techo mientras trataba de escapar y murió instantáneamente en el acto.
261
00:26:44,650 --> 00:26:47,500
Mira sus cachetes temblar.
262
00:26:49,770 --> 00:26:53,090
Murió de hambre en prisión por anorexia inducida por depresión de la andropausia.
263
00:26:53,090 --> 00:26:56,000
¿Cuánto tomaría matarlo por inanición?
264
00:26:56,570 --> 00:26:58,290
Apuesto a que mucho tiempo.
265
00:27:13,270 --> 00:27:15,300
Sí, soy Jang Seon Oh.
266
00:27:17,080 --> 00:27:18,970
Oh, director de la prisión...
267
00:27:18,970 --> 00:27:20,870
Puedo hacerlo. Me aseguraré de que no se corra la voz.
268
00:27:20,870 --> 00:27:22,990
Usted sabe bien—
269
00:27:30,840 --> 00:27:32,280
Bien.
270
00:27:37,500 --> 00:27:40,310
Sinseon-dong me dice que no vaya más lejos con esto.
271
00:27:40,310 --> 00:27:44,710
Ellos nunca dijeron nada antes. ¿Por qué entrometerse ahora?
272
00:27:49,840 --> 00:27:52,420
Sinseon-dong. ¿Qué es eso?
273
00:27:52,420 --> 00:27:54,460
Esos en el edificio anexo.
274
00:27:57,920 --> 00:27:59,820
¿Son Beomtul?
(N/T: Beomtul: Literalmente significa pelaje de tigre, pero aquí significa delincuentes con amplio dinero de detención en prisión)
275
00:28:00,600 --> 00:28:02,090
Tigres...
276
00:28:03,420 --> 00:28:06,610
Son pitones.
277
00:28:06,610 --> 00:28:08,520
Serpientes de mil años.
278
00:28:09,990 --> 00:28:13,360
Están agachados en el barro ahora mismo,
279
00:28:13,360 --> 00:28:15,540
pero dada la oportunidad de tener bolas de dragón,
280
00:28:15,540 --> 00:28:18,990
las transformarán en dragones y ascenderán al cielo.
281
00:28:18,990 --> 00:28:20,400
Incluso la escala de su alboroto es diferente.
282
00:28:20,400 --> 00:28:22,850
No consiguen noticias generales como nosotros.
283
00:28:22,850 --> 00:28:26,220
Consiguen noticias principales en páginas de noticias políticas y económicas.
284
00:28:26,220 --> 00:28:28,160
Puede que incluso reconozcas a algunos.
285
00:28:29,620 --> 00:28:32,850
¡Oye! ¡Bajen los péndulos!
(N/T: Péndulos: Refiriéndose a los prisioneros colgando de cabeza)
286
00:28:32,850 --> 00:28:35,740
- Y también desconecten los enchufes de los árboles.
- ¡Sí, señor!
287
00:28:45,570 --> 00:28:48,240
¿Se encargó de la conmoción de ayer?
288
00:28:48,240 --> 00:28:49,540
Sí.
289
00:28:54,670 --> 00:28:56,270
¿Jang Seon Oh se está quedando callado?
290
00:28:56,270 --> 00:28:57,620
Sí.
291
00:29:01,300 --> 00:29:03,830
¿Dónde está Song Doo Cheol ahora?
292
00:29:03,830 --> 00:29:06,540
Fue a confinamiento solitario.
293
00:29:07,740 --> 00:29:12,070
El mismo lugar en donde Jang Seon Oh estaba antes.
294
00:29:12,910 --> 00:29:16,270
Song Doo Cheol morirá aquí
295
00:29:59,340 --> 00:30:02,340
¡El decano está viniendo!
296
00:30:27,030 --> 00:30:29,580
Nuestro padre que está en el cielo,
297
00:30:29,580 --> 00:30:32,740
santificado sea tu nombre...
298
00:30:32,740 --> 00:30:35,090
venga a nosotros tu reino...
299
00:30:38,850 --> 00:30:41,850
Un pandillero, dos pandilleros...
300
00:30:41,850 --> 00:30:45,040
un fiscal, dos fiscales...
301
00:30:45,040 --> 00:30:49,450
Seis por ciento de la cuenta bancaria está full,
flop y 36 familiares de las víctimas.
302
00:30:49,450 --> 00:30:51,520
Agencia de Investigación de
Corrupción (AIC), Tokarev.
303
00:30:51,520 --> 00:30:54,320
Giro y Prisión de Seongju y river, river, river...
304
00:30:54,320 --> 00:30:57,020
Siempre y cuando tenga river,
el small blind morirá.
305
00:30:57,020 --> 00:30:59,330
Y ellos se quedarán dormidos...
306
00:31:19,080 --> 00:31:21,700
Traje algo mejor que un archivo.
307
00:31:29,320 --> 00:31:33,270
Hola, soy la inspectora Park Ro Sa
de la Oficina Central del Inspector General.
308
00:31:33,270 --> 00:31:38,260
El caso Shin Dal Soo.
También he estado indagando en el caso.
309
00:31:52,730 --> 00:31:55,520
Después de ese desastre,
310
00:31:55,520 --> 00:31:57,620
¿Sabe pelear, Yo Han?
311
00:31:57,620 --> 00:32:00,550
- No.
- ¿Entonces solo es afortunado?
312
00:32:00,550 --> 00:32:03,960
Nunca puedes emparejarte
con el chico afortunado.
313
00:32:03,960 --> 00:32:05,940
¿Me está vigilando?
314
00:32:06,610 --> 00:32:09,310
Bueno, digamos que tengo
buena capacidad de inteligencia.
315
00:32:10,040 --> 00:32:12,000
¿Qué es lo que quiere?
316
00:32:20,490 --> 00:32:22,910
Análisis de la investigación del caso de la muerte de Shin Dal Soo
317
00:32:23,930 --> 00:32:26,380
Extraoficialmente, otra oficial de policía...
318
00:32:26,380 --> 00:32:29,010
Hola, soy la inspectora Park Ro Sa
de la Oficina Central del Inspector General.
319
00:32:29,010 --> 00:32:31,550
ha sugerido que esto podría ser un asesinato.
320
00:32:31,550 --> 00:32:33,670
El reporte preliminar ha dictaminado esto como suicidio.
321
00:32:33,670 --> 00:32:37,880
Pero si lo observa de un punto de vista
ligeramente diferente, podría sospechar de asesinato.
322
00:32:37,880 --> 00:32:42,790
Si mira aquí, dice que la causas directa de muerte
fue una herida grave en la cabeza por una caída.
323
00:32:42,790 --> 00:32:45,770
Sin embargo, había una fractura conminuta en la cara,
de acuerdo al reporte de autopsia.
324
00:32:45,770 --> 00:32:48,150
Los moretones en la parte de atrás de la cabeza
fueron cubiertos por el cabello.
325
00:32:48,150 --> 00:32:50,620
Si mira detenidamente aquí, puede ver fibras
de poliéster en la ropa de Shin Dal Soo.
326
00:32:50,620 --> 00:32:55,640
La autopsia también encontró fibras similares
en la nariz y boca de Shin Dal Soo.
327
00:32:55,640 --> 00:32:58,530
Y el señor Kwon, que estaba a cargo del caso de su madre.
328
00:32:58,530 --> 00:33:01,350
Soy el inspector Kwon de la Estación de Policía Seúl Yongmoon, División de Asuntos Criminales.
329
00:33:01,350 --> 00:33:04,560
Tan pronto se cerró el caso,
tomó una licencia por enfermedad.
330
00:33:04,560 --> 00:33:05,620
¿Inspector Kwon?
331
00:33:05,620 --> 00:33:08,540
Cuando revisé, resultó ser una mentira.
332
00:33:08,540 --> 00:33:10,830
Ese detective se suicidó.
333
00:33:13,060 --> 00:33:15,460
¿Todavía cree que no hay
nada en lo que pueda ayudarte?
334
00:33:26,610 --> 00:33:31,330
¿Por qué llega a este
extremo para ayudarme?
335
00:33:37,560 --> 00:33:39,060
Venganza.
336
00:33:40,620 --> 00:33:44,990
Hay una persona que quiero triturar
en pedazos para aliviar mi ira.
337
00:33:44,990 --> 00:33:48,730
Se podría decir que soy la pieza
final del rompecabezas.
338
00:33:49,760 --> 00:33:51,750
¿Me está pidiendo ser su asesino?
339
00:33:51,750 --> 00:33:53,750
No.
340
00:33:53,750 --> 00:33:56,610
Necesito que seas mi daga.
341
00:33:56,610 --> 00:33:59,300
No se preocupe. Yo seré la que apuñale.
342
00:34:03,090 --> 00:34:05,390
He planeado esto por 20 años.
343
00:34:05,950 --> 00:34:08,430
Por 20 años,
344
00:34:08,430 --> 00:34:12,840
busqué una oportunidad, mirando,
345
00:34:12,840 --> 00:34:15,020
reuniendo personas...
346
00:34:15,550 --> 00:34:18,690
Haciendo lo que sea que incremente
as probabilidades de éxito.
347
00:34:19,510 --> 00:34:22,060
Así es cómo he estado viviendo.
348
00:34:22,060 --> 00:34:24,550
La probabilidad de mi fracaso es sin duda
349
00:34:24,550 --> 00:34:29,960
inferior que su venganza por su cuenta.
350
00:34:39,270 --> 00:34:40,650
¿Entonces?
351
00:34:42,090 --> 00:34:45,950
¿A quién planea apuñalar, Oh Soo Yeon?
352
00:34:54,350 --> 00:34:56,800
Yoon Byung Wook.
353
00:34:56,800 --> 00:34:59,880
El fiscal jefe de la Fiscalía del
Distrito Central de Seúl.
354
00:35:02,310 --> 00:35:04,770
Con el fin de atrapar a Yoon Byung Wook,
355
00:35:08,050 --> 00:35:10,880
también estoy persiguiendo al
presidente Chairman Yang Jun.
356
00:35:15,500 --> 00:35:16,910
¿Por qué?
357
00:35:20,480 --> 00:35:23,100
Cuando tenía 16...
358
00:35:24,150 --> 00:35:26,870
ese bastardo me mató una vez.
359
00:35:28,310 --> 00:35:32,950
Por los últimos 20 años, me faltaba el poder
para atrapar a Yoon Byung Wook,
360
00:35:32,950 --> 00:35:37,120
pero al menos puedo capturar al culpable
de la muerte de su madre.
361
00:35:37,120 --> 00:35:38,850
Tengo un plan.
362
00:35:38,850 --> 00:35:40,940
Atraparé primero al culpable.
363
00:35:42,090 --> 00:35:43,750
Estoy segura.
364
00:35:43,750 --> 00:35:47,100
Yoon Byung Wook también está
involucrado en este caso.
365
00:35:47,100 --> 00:35:50,620
No tiene nada que perder con un
trato como este. ¿No es cierto?
366
00:35:53,030 --> 00:35:54,570
Únete a mí. Te llevaré.
367
00:35:54,570 --> 00:35:57,640
Sin importar lo excepcional que es,
sigue aquí.
368
00:35:57,640 --> 00:35:59,320
Si se une a mí,
369
00:35:59,320 --> 00:36:03,360
lo llevaré y correré con usted.
370
00:36:03,360 --> 00:36:05,770
El culpable que mató a su abuela,
371
00:36:05,770 --> 00:36:07,560
y quienquiera que esté detrás.
372
00:36:07,560 --> 00:36:12,620
Con el fin de atraparlo, iré all in con usted.
Mis últimos 20 años.
373
00:36:25,970 --> 00:36:28,590
¿Necesita tiempo para pensar?
374
00:36:38,480 --> 00:36:40,420
¿Qué necesito hacer primero?
375
00:36:44,740 --> 00:36:47,370
Prisión de Seongju.
376
00:36:47,370 --> 00:36:49,090
Apodérese de ella.
377
00:36:54,170 --> 00:36:56,560
Necesita ser fuerte.
378
00:36:56,560 --> 00:36:59,430
Siempre y cuando se mantenga firme de esa forma,
379
00:36:59,430 --> 00:37:02,510
el culpable que mató a su abuela...
380
00:37:02,510 --> 00:37:04,930
lo atraparé y traeré ante usted.
381
00:37:41,840 --> 00:37:43,840
¿Qué? ¿Está más o menos?
382
00:37:44,920 --> 00:37:46,650
No.
383
00:37:47,860 --> 00:37:49,660
Está bueno.
384
00:37:49,660 --> 00:37:51,100
Preparamos nuestra comida por separado.
385
00:37:51,100 --> 00:37:52,250
¿Dónde fue?
386
00:37:52,250 --> 00:37:54,990
Este chico solía manejar un restaurante en Seohwa-dong
y vino aquí por golpear a un ebrio.
387
00:37:54,990 --> 00:37:58,360
Vaya, sus habilidades son de
primera categoría.
388
00:38:04,230 --> 00:38:07,320
Come mucho. Las lecciones
comenzarán hoy.
389
00:38:08,530 --> 00:38:10,170
¿Lecciones?
390
00:38:31,930 --> 00:38:34,790
- Esto es.
- Hyung.
391
00:38:34,790 --> 00:38:36,890
Sabes que se terminó cuando les das la espalda a ellos cuando los tipos confabulan en tu contra, ¿verdad?
392
00:38:36,890 --> 00:38:38,420
Aquí.
393
00:38:39,110 --> 00:38:40,410
Ve.
394
00:38:41,730 --> 00:38:44,310
Él quiere aprender a pelear,
así que ayúdenlo.
395
00:38:44,310 --> 00:38:45,840
¿Qué?
396
00:38:48,420 --> 00:38:52,320
Espere... espere... ¡Decano! ¡Decano!
397
00:38:52,320 --> 00:38:54,180
¡Guardia, guardia, guardia!
398
00:38:54,180 --> 00:38:56,020
¡Oye, tú!
399
00:38:58,290 --> 00:39:00,560
¿Quieres aprender a pelear?
400
00:39:06,830 --> 00:39:09,730
Bueno, aquí están tus profesores.
401
00:39:35,960 --> 00:39:37,380
¡Ven ahora!
402
00:39:38,960 --> 00:39:41,340
¡Escucha a Buddha!
403
00:39:50,690 --> 00:39:53,630
¡Por favor, písenlo con mucho
cuidado, instructores!
404
00:39:53,630 --> 00:39:57,170
Así es. un buen golpe en la cabeza.
¡Adelante!
405
00:40:00,290 --> 00:40:02,010
Espere, espere.
406
00:40:20,060 --> 00:40:21,900
¿Qué pasa?
407
00:40:21,900 --> 00:40:23,240
Carpa.
408
00:40:24,030 --> 00:40:27,020
Algunos chicos lo trajeron
después de trabajar en la zona rural.
409
00:40:27,020 --> 00:40:28,410
Hasta el fondo.
410
00:40:44,130 --> 00:40:46,800
Toma esto.
411
00:40:49,580 --> 00:40:54,210
Dicen que si quieres renacer, primero tienes que morir.
412
00:40:55,530 --> 00:40:57,590
¿Quién dice eso?
413
00:40:58,170 --> 00:41:00,260
Ve al segundo período y pregúntate.
414
00:41:00,260 --> 00:41:01,980
¿Qué?
415
00:41:08,430 --> 00:41:15,990
YHJE, BTC estableció el récord diario más alto...
416
00:41:39,560 --> 00:41:41,380
¿A dónde fue?
417
00:41:54,980 --> 00:41:57,110
¡Señor Nam!
418
00:42:09,160 --> 00:42:12,280
Este es Nam Dae Moon. El señor Nam.
(N/T: Namdaemun: Suena parecido a la Gran Puerta del Sur)
419
00:42:12,280 --> 00:42:14,550
Un crimen corporativo. De élite como tú, Hyung.
420
00:42:14,550 --> 00:42:16,300
Solía ??trabajar para una empresa de valores hasta que se volvió adicto a las apuestas.
421
00:42:16,300 --> 00:42:18,100
Lo atraparon malversando fondos de la compañía y le dieron...
422
00:42:18,100 --> 00:42:20,500
- ¿Cuántos años?
- Me dieron cuatro años.
423
00:42:20,500 --> 00:42:23,720
Increíble. Solo le dieron cuatro años por robar 10 mil millones de wones.
424
00:42:23,720 --> 00:42:29,130
Oye, el señor Nam te enseñará a estafar a partir de ahora.
425
00:42:30,660 --> 00:42:33,390
¿También está en primera liga?
426
00:42:33,390 --> 00:42:36,260
Es nuestro número dos. Número dos.
427
00:42:40,100 --> 00:42:42,000
Agarra las cartas.
428
00:42:45,920 --> 00:42:47,670
Usted habló.
429
00:42:47,670 --> 00:42:52,130
Todavía no entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?
430
00:42:57,210 --> 00:42:59,760
¿No sabes como sostener las cartas?
431
00:43:04,190 --> 00:43:05,910
¿Qué quiere decir?
432
00:43:05,910 --> 00:43:09,710
Te pregunté si sabías cómo sostener las cartas en tu mano.
433
00:43:23,170 --> 00:43:24,930
Voltéalas.
434
00:43:53,780 --> 00:43:56,370
¿No sabes cómo hacer cosas como esta?
435
00:44:30,120 --> 00:44:32,770
Toma un descanso.
436
00:44:33,680 --> 00:44:35,650
¿No va a limpiar el piso?
437
00:44:35,650 --> 00:44:39,390
Solo lo hago porque el decano me lo dijo.
438
00:44:39,390 --> 00:44:41,640
Y aquí en primera liga,
439
00:44:41,640 --> 00:44:46,400
si el decano te dice que lo muestres, lo muestras. Si te dice que te mueras, te mueres.
440
00:44:46,400 --> 00:44:50,240
Ese visitante que viene a verte...
441
00:44:50,240 --> 00:44:52,660
Ese VIP, quiero decir.
442
00:44:54,210 --> 00:44:56,190
¿Es tu novia?
443
00:44:59,590 --> 00:45:02,160
¿O familia?
444
00:45:02,160 --> 00:45:04,400
¡Comamos!
445
00:45:06,350 --> 00:45:08,350
¿Cómo estuvo el segundo periodo?
446
00:45:09,620 --> 00:45:12,870
No es así.
447
00:45:12,870 --> 00:45:14,460
¿Qué?
448
00:45:15,910 --> 00:45:19,470
¡También me tomó más de un día tener las cartas en la mano!
449
00:45:22,830 --> 00:45:26,040
Comamos. Tenemos que llegar al tercer período.
450
00:45:27,280 --> 00:45:30,100
¿El tercer período? ¿Qué es eso?
451
00:45:30,100 --> 00:45:31,950
Entrenamiento de campo.
452
00:45:38,340 --> 00:45:42,520
Todos los viernes, tienen una sala de apuestas en la oficina del director de la prisión.
453
00:46:09,110 --> 00:46:11,110
¿Qué haces?
454
00:46:15,300 --> 00:46:17,690
Oye, levanta esto.
455
00:46:19,000 --> 00:46:22,370
- Levántenlo juntos.
- Dios...
456
00:46:22,370 --> 00:46:24,800
¡Uno, dos, tres!
457
00:46:25,860 --> 00:46:27,700
Seis jugadores por mesa.
458
00:46:27,700 --> 00:46:31,790
Cobran una tarifa de 100.000 wones por persona por hora.
459
00:46:33,180 --> 00:46:37,930
Para mantener los juegos duros, los jugadores son Nam Dae Moon,
460
00:46:38,820 --> 00:46:40,720
el director de la prisión...
461
00:46:42,050 --> 00:46:43,820
Docientos.
462
00:46:43,820 --> 00:46:45,480
Docientos...
463
00:46:45,480 --> 00:46:48,360
y yo. Nosotros tres.
464
00:46:52,630 --> 00:46:54,180
Gracias.
465
00:46:59,720 --> 00:47:01,780
Le deseo suerte.
466
00:47:02,800 --> 00:47:06,490
E incluyéndote a ti, Hyung, el resto son servidores.
467
00:47:13,500 --> 00:47:15,400
¡Gran pot!
468
00:47:18,720 --> 00:47:22,140
En una noche determinada, solo las propinas ascienden a varios millones de wones.
469
00:47:23,150 --> 00:47:27,960
Añade a eso, un porcentaje de las ganancias de cada persona.
470
00:47:29,530 --> 00:47:31,140
¿Le pusiste sal, cariño?
471
00:47:31,140 --> 00:47:33,930
Sí, dos pizcas.
472
00:47:36,910 --> 00:47:38,870
¿Dónde está tu bolsillo?
473
00:47:38,870 --> 00:47:40,690
Aquí está.
474
00:47:40,690 --> 00:47:45,530
- Gracias, cariño.
- Le deseo buena suerte.
475
00:47:45,530 --> 00:47:49,580
Eso por sí solo puede sumar una ganancia considerable.
476
00:48:15,090 --> 00:48:17,430
Sin embargo, el dinero real está en el préstamo.
477
00:48:17,430 --> 00:48:19,010
Vamos.
478
00:48:20,630 --> 00:48:23,980
pagarés y más pagarés.
479
00:48:25,060 --> 00:48:28,720
Declaraciones de decomiso de bienes inmuebles, partes del cuerpo...
480
00:48:28,720 --> 00:48:30,700
Hyung, ya no estás huyendo por tu deuda, sino
481
00:48:30,700 --> 00:48:33,620
del que da préstamos.
482
00:48:34,420 --> 00:48:37,220
Así recogí lo que necesitaba.
483
00:48:41,660 --> 00:48:42,780
Tienes que trabajar duro.
484
00:48:42,780 --> 00:48:46,030
Si haces esto bien, puedes hacer todo, incluso vengarte.
485
00:48:52,580 --> 00:48:56,760
¿Qué estás haciendo en este momento?
486
00:48:57,600 --> 00:48:59,000
¿Qué?
487
00:48:59,000 --> 00:49:00,810
Quiero decir...
488
00:49:01,830 --> 00:49:04,180
¿Le estás enseñando todo?
489
00:49:05,100 --> 00:49:06,920
¿Y qué?
490
00:49:06,920 --> 00:49:08,890
Este es todo mi dinero.
491
00:49:19,690 --> 00:49:22,830
Todos están muy preocupados.
492
00:49:56,060 --> 00:49:58,330
He estado ocupada.
493
00:50:04,810 --> 00:50:06,500
¿Sabe quién hizo eso?
494
00:50:06,500 --> 00:50:08,940
Ni siquiera había una huella dactilar.
495
00:50:08,940 --> 00:50:12,060
Incluso amenazaron a la empleada del karaoke para que se mantuviera callada
496
00:50:12,060 --> 00:50:14,260
entonces ella dice no saber nada.
497
00:50:14,260 --> 00:50:19,150
Aún así, tenemos un policía de nuestro lado.
498
00:50:22,070 --> 00:50:24,300
Ha pasado por mucho.
499
00:51:57,100 --> 00:51:59,180
¿Es en serio?
500
00:51:59,180 --> 00:52:02,280
No ven señas de falsificación.
501
00:52:10,370 --> 00:52:12,140
Yo Han.
502
00:52:12,970 --> 00:52:15,520
Incluso si algo sale mal,
503
00:52:15,520 --> 00:52:16,870
¿crees que te vamos a ignorar?
504
00:52:16,870 --> 00:52:18,800
Protegeré a tu abuela.
505
00:52:18,800 --> 00:52:22,010
Protegeré a tu abuela.
506
00:52:27,840 --> 00:52:29,690
Pensé...
507
00:52:33,100 --> 00:52:38,310
que el vídeo de Lee Tae Gwang sería mi salvavidas.
508
00:52:38,310 --> 00:52:40,010
Para que los tres sigamos con vida,
509
00:52:40,010 --> 00:52:43,390
necesitamos con urgencia el vídeo de Lee Tae Gwang en nuestras manos.
510
00:52:43,390 --> 00:52:45,470
Pensé que cuando encontrara el vídeo de Lee Tae Gwang,
511
00:52:45,470 --> 00:52:49,450
encontraría al culpable de mi abuela y recuperaría mi vida.
512
00:52:49,450 --> 00:52:51,380
Porque...
513
00:52:51,380 --> 00:52:53,180
Porque...
514
00:52:53,180 --> 00:52:55,190
si esa es la carta que tengo,
515
00:52:56,230 --> 00:53:01,390
el fiscal jefe Mok Jin Hyung investigaría otra vez.
516
00:53:02,600 --> 00:53:04,760
¿Investigar?
517
00:53:09,060 --> 00:53:11,860
2345, tienes una visita.
518
00:53:16,810 --> 00:53:23,380
La voluntad de reflexionar
519
00:53:25,430 --> 00:53:32,420
Por ahora, estoy seguro de que cualquier evidencia de que estaba siguiendo órdenes para una investigación encubierta
520
00:53:32,420 --> 00:53:35,040
se ha eliminado y no se puede encontrar en Sajik-dong.
(N/T: Sajik-dong - Área en el corazón de Seúl donde se ubican las grandes instituciones de gobierno).
521
00:53:38,910 --> 00:53:41,450
La vida de una persona está en juego.
522
00:53:41,450 --> 00:53:43,360
¿Cómo pueden tan fácilmente...?
523
00:53:43,360 --> 00:53:45,700
Porque es cuestión de supervivencia.
524
00:53:45,700 --> 00:53:50,530
No puedo culpar a alguien por querer sobrevivir usando camuflaje.
525
00:53:53,380 --> 00:53:55,560
Pero esto...
526
00:53:55,560 --> 00:53:57,550
Pero esto es...
527
00:54:01,520 --> 00:54:03,930
El fiscal jefe Mok Jin Hyung.
528
00:54:03,930 --> 00:54:06,660
Hay rumores de que va a ser ascendido a la División de Seguridad Pública
529
00:54:06,660 --> 00:54:09,630
de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl desde la Fiscalía del Distrito Norte.
530
00:54:13,500 --> 00:54:15,380
Señorita Oh Soo Yeon.
531
00:54:15,380 --> 00:54:17,040
¿Sí?
532
00:54:17,040 --> 00:54:22,480
Pudieron haber perseguido al inspector Kwon Dae Il al igual que a usted.
533
00:54:22,480 --> 00:54:27,950
¿Podría averiguar si el inspector Kwon Dae Il buscó ayuda antes de morir?
534
00:54:27,950 --> 00:54:30,510
¿Qué hay de Mok Jin Hyung? ¿Qué hago con él?
535
00:54:30,510 --> 00:54:33,180
Lo confirmaré yo mismo.
536
00:54:41,230 --> 00:54:43,010
Yo Han...
537
00:54:56,530 --> 00:55:01,990
Entonces, ¿dónde está el vídeo de Lee Tae Gwang?
538
00:55:03,210 --> 00:55:06,160
Antes de que le diga, reincorpóreme, por favor.
539
00:55:08,480 --> 00:55:11,140
Por supuesto, hombre.
540
00:55:11,140 --> 00:55:13,090
Eso es todo.
541
00:55:13,090 --> 00:55:14,960
¿Dónde está el vídeo?
542
00:55:14,960 --> 00:55:17,510
¿No me puedo reincorporar?
543
00:55:21,210 --> 00:55:25,150
Los documentos de tu plan de investigación están seguros en Sajik-dong.
544
00:55:28,920 --> 00:55:30,440
¿Tienes algún problema?
545
00:55:30,440 --> 00:55:32,600
Cuando la gente miente, muestran ciertos hábitos.
546
00:55:32,600 --> 00:55:36,750
Es una reacción física que aparece, como recargar justo antes de mentir.
547
00:55:36,750 --> 00:55:38,920
Pero a ti te sale de la mano.
548
00:55:38,920 --> 00:55:40,810
Está mintiendo.
549
00:55:47,740 --> 00:55:50,790
Escuché que se va a cambiar a la Fiscalía del Distrito Central de Seúl.
550
00:55:53,060 --> 00:55:55,560
¿Qué le costó?
551
00:55:55,560 --> 00:55:57,980
¿Eliminarme del sistema?
552
00:56:04,530 --> 00:56:06,880
¿De qué hablas, hombre?
553
00:56:06,880 --> 00:56:11,220
08 de diciembre, 15:20. En el final norte del puente Paldang.
554
00:56:12,690 --> 00:56:15,860
El vídeo de usted abandonando el cuerpo de mi abuela.
555
00:56:15,860 --> 00:56:17,890
Lo vi todo.
556
00:56:19,500 --> 00:56:21,990
¿Dónde lo viste?
557
00:56:21,990 --> 00:56:23,620
¿Bueno?
558
00:56:24,530 --> 00:56:26,840
¿Dónde lo viste, hombre?
559
00:56:26,840 --> 00:56:29,370
¿Mató a mi abuela, fiscal en jefe?
560
00:56:29,370 --> 00:56:30,390
¿Estás loco?
561
00:56:30,390 --> 00:56:33,310
Hong Jae Sun se dio cuenta de que me acerque a él por una investigación
562
00:56:33,310 --> 00:56:36,050
y fue con mi abuela para revelar todos acerca de la investigación.
563
00:56:36,050 --> 00:56:37,990
Y mi abuela fue a verlo para hacerle preguntas.
564
00:56:37,990 --> 00:56:40,630
Usó a su nieto y lo abandonó. Demando que pusiera todo de regreso,
565
00:56:40,630 --> 00:56:44,270
pero usted ya sabía que era imposible porque ya me borró de los servidores de Sajik-dong.
566
00:56:44,270 --> 00:56:46,130
Y...
567
00:56:46,130 --> 00:56:49,950
porque me había estado mintiendo todo este tiempo para evitar tomar responsabilidad.
568
00:56:49,950 --> 00:56:54,280
¿Es por eso que discutió con mi abuela?
569
00:56:54,280 --> 00:56:55,890
¿Es por eso que la mató?
570
00:56:55,890 --> 00:56:59,210
- Oye, Kim Yo Han.
- Después...
571
00:56:59,210 --> 00:57:01,680
¿fue el fiscal en jefe Yoon Byung Wook?
572
00:57:02,820 --> 00:57:06,030
El fiscal en jefe Yoon Byung Wook le ordenó a alguien matar al director Noh Young Gook
573
00:57:06,030 --> 00:57:08,190
y a mi abuela.
574
00:57:08,190 --> 00:57:10,960
porque ¿estaba buscando al vídeo de Lee Tae Gwang?
575
00:57:10,960 --> 00:57:14,250
Y la persona que el fiscal en jefe Yoon Byung Wook contrato para matar...
576
00:57:14,250 --> 00:57:16,360
¿Fue usted, jefe?
577
00:57:18,260 --> 00:57:21,960
Por eso, le ofreció la
Fiscalía del Distrito Central.
578
00:57:33,070 --> 00:57:35,740
Chico, no te atrevas a cruzar la línea.
579
00:57:41,950 --> 00:57:46,660
¿Has olvidado que soy el único que puedo sacarte de aquí?
580
00:58:09,210 --> 00:58:11,270
¡Guardia!
581
00:58:56,560 --> 00:59:03,580
Subtítulos gracias al equipo "Estrellas en Ascenso" en Viki.com
582
00:59:11,310 --> 00:59:14,540
Infiltrado
583
00:59:50,250 --> 00:59:53,010
Este lugar no es para ti.
584
00:59:53,010 --> 00:59:56,670
Vine mostrando todas mis cartas.
585
00:59:56,670 --> 01:00:00,030
¿Por qué me odia tanto?
586
01:00:00,030 --> 01:00:02,010
Debería haber una libreta.
587
01:00:02,010 --> 01:00:04,080
¡La libreta de fondos ilicitos de Nam Dae Moon!
588
01:00:04,080 --> 01:00:07,490
Descubre donde está esa libreta.
589
01:00:07,490 --> 01:00:09,700
¡Él y tu!
590
01:00:09,700 --> 01:00:12,070
¡No me daré por vencida en ninguno de ustedes, hombre!
591
01:00:12,070 --> 01:00:17,200
El inspector Kwon estaba ocultando algo más aparte de una cámara.
592
01:00:17,200 --> 01:00:19,100
No te preocupes.
593
01:00:19,100 --> 01:00:22,600
No te mataré aquí. Por ahora.
594
01:00:22,600 --> 01:00:25,980
El presidente Yang estará aquí personalmente.
595
01:00:25,980 --> 01:00:28,330
También quiere que te llevemos.
596
01:00:28,330 --> 01:00:29,570
¿Es él el bastardo?
597
01:00:29,570 --> 01:00:31,410
No es lo que crees.
598
01:00:31,410 --> 01:00:35,990
El filo debe mirar enfrente para que no lastime tus manos.
599
01:00:35,990 --> 01:00:39,100
Encontré el vídeo.