1
00:00:01,120 --> 00:00:10,655
<small> <u> অনুবাদে</small></u>
<font color ="#00FF32"> <b> মোঃ রানা সরকার 
কবির হোসেন তইবুর </b></font>

2
00:00:11,126 --> 00:00:20,655
<font color ="#00F0FF"><b> মোঃ সাজ্জাত হোসেন 
আহমেদ জয়নুদ্দিন </b></font>

3
00:00:22,126 --> 00:00:26,655
<small> <u> সম্পাদনায়</small></u>
<font color ="#00FF32"> <b> আহমেদ জয়নুদ্দিন </b></font>

4
00:00:28,126 --> 00:00:32,655
<font color ="#00F0FF"><b> [সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং 
এবং ফিডব্যাক দিবেন। ]</b></font>

5
00:03:27,810 --> 00:03:30,780
<font color ="#00F0FF"><b> [পালা, ৯০ এর দশক]</b></font>

6
00:03:46,750 --> 00:03:50,110
<font color ="#00F0FF"><b> [পুলিশ স্টেশন, পালা]</b></font>

7
00:03:54,840 --> 00:03:59,370
<font color ="#00F0FF"><b> [জেলা কারাগার,কোট্টায়াম]</b></font>

8
00:04:05,230 --> 00:04:06,850
হে বল্লিয়ানকাভুর দেবী,

9
00:04:06,880 --> 00:04:09,500
আমায় আর এই কারাগারকে রক্ষা করুন।

10
00:04:09,530 --> 00:04:10,540
আরে!

11
00:04:11,720 --> 00:04:12,730
এখানে আয়।

12
00:04:14,430 --> 00:04:15,440
কী, স্যার?

13
00:04:15,760 --> 00:04:17,400
এই কুরিয়ান কে,
তোর নিজ গ্রামের ?

14
00:04:17,870 --> 00:04:19,340
- কুরিয়ান?
- হে।

15
00:04:19,370 --> 00:04:20,380
কুরিয়ান কোরুথু।

16
00:04:20,400 --> 00:04:21,810
ও আজই এখানে আসছে।

17
00:04:21,830 --> 00:04:22,860
কুরিয়ান কোরুথু?

18
00:04:23,330 --> 00:04:24,890
ব্লকে নিশ্চয়ই নতুন বাচ্চা, স্যার!

19
00:04:25,230 --> 00:04:27,000
এটা কি? এটা চেইন-ছিনতাই
মামলা না অন্য কিছু?

20
00:04:27,020 --> 00:04:28,230
এটা কোনো চেইন-ছিনতাই বা ডাকাতি নয়।

21
00:04:28,250 --> 00:04:29,490
এটা বেশ বড় খেলা।

22
00:04:29,860 --> 00:04:31,440
নিজ শহরে ওর আরেকটা নাম আছে।

23
00:04:31,460 --> 00:04:33,730
ডাকনাম। 
তুই হয়তো সেই নামে চিনবি৷

24
00:04:34,910 --> 00:04:35,850
কুরিয়াচেন।

25
00:04:35,920 --> 00:04:37,390
কাদুভাক্কুনেল কুরিয়াচেন,

26
00:04:37,840 --> 00:04:39,160
ওরফে কাদুভা (বাঘ)।

27
00:04:39,280 --> 00:04:40,950
হে বল্লিয়ানকাভুর দেবী!

28
00:04:41,780 --> 00:04:43,010
কাদুভা কুরিয়াচেন চেত্তন?

29
00:04:43,700 --> 00:04:45,030
সে কিভাবে গ্রেফতার হলো?

30
00:04:45,060 --> 00:04:46,070
ওকে চিনিস ?

31
00:04:46,580 --> 00:04:48,940
কি আজব প্রশ্ন।

32
00:04:49,180 --> 00:04:50,200
আরে স্যার,

33
00:04:50,220 --> 00:04:53,130
আমি কিভাবে চিনব ওটা সে, যদি আপনি
তাকে কুরিয়ান বা কোরুথু বলে ডাকেন?

34
00:04:53,590 --> 00:04:54,600
কাদুভা।

35
00:04:54,660 --> 00:04:55,930
আপনার তাকে কাদুভা বলে ডাকা উচিত ৷

36
00:04:56,120 --> 00:04:57,910
তাহলেই আমি মানুষটিকে চিনতে পারব!

37
00:04:58,090 --> 00:04:59,080
আপনার এটা শোনা উচিত স্যার৷

38
00:04:59,100 --> 00:05:02,530
আমার থেকে শুরু করে কুদামাত্তম
আর পালারে ছোট বাচ্চা পযর্ন্ত,

39
00:05:02,560 --> 00:05:04,580
কুরিয়াচেন চেত্তন আমাদের সবার
কাছে একজন সত্যিকারের হিরো ।

40
00:05:04,610 --> 00:05:08,350
দর্জি অ্যান্টনির দোকান থেকে স্পেশালভাবে
 সেলাই করা একটা শার্ট পরে,

41
00:05:08,380 --> 00:05:10,820
আর একটা বলি-মুক্ত চুটিক্কার মুন্ডু,

42
00:05:10,850 --> 00:05:12,450
সাথে পিন্ডিকুরিশু জপমালা পরে,

43
00:05:12,550 --> 00:05:16,930
কুরিয়াচেন চেত্তন ১২৩ নম্বর গাড়ি
নিয়ে চ্যাপেল জংশনে নামে।

44
00:05:17,300 --> 00:05:19,130
এটা দেখার মতো দৃশ্য, স্যার!

45
00:05:21,170 --> 00:05:22,480
সে তোকে চিনে?

46
00:05:23,420 --> 00:05:26,750
আচ্ছা.. আমি বেশিরভাগ সময়
স্টেশনের বাইরে থাকি, তাই না স্যার?

47
00:05:26,780 --> 00:05:29,650
তাই অনেক বছর হয়ে গেছে আমরা
একে অপরের সাথে দেখা করেছি।

48
00:05:30,050 --> 00:05:31,520
কিন্তু সে আমাকে চিনতে পারবে 
যদি আপনি তাকে আমার নাম বলেন।

49
00:05:31,550 --> 00:05:33,940
স্যার!
 শঙ্করন যা বলছে তা থেকে,

50
00:05:34,120 --> 00:05:35,880
যে লোকটি আসছে, তাকে
ভিভিআইপি মনে হচ্ছে।

51
00:05:35,900 --> 00:05:38,730
তাকে আসতে দাও। 
অনেকদিন পর এরকম লোক আসছে।

52
00:05:38,830 --> 00:05:39,840
হা, সেটা সত্য।

53
00:05:43,260 --> 00:05:44,270
হ্যালো?

54
00:05:45,280 --> 00:05:46,280
ঠিক আছে, স্যার৷

55
00:05:47,360 --> 00:05:48,710
না, আমি সামলে নিব স্যার৷

56
00:05:48,980 --> 00:05:49,990
ধন্যবাদ, স্যার৷

57
00:05:50,730 --> 00:05:51,740
স্যার..

58
00:05:52,660 --> 00:05:54,480
আরে তুমি ঠিক বলেছো।

59
00:05:54,640 --> 00:05:55,880
যে লোকটি আসছে ও আসলেই
 একজন ভিভিআইপি।

60
00:05:55,980 --> 00:05:57,430
এর্নাকুলাম থেকে কাদায়ক্কান কল করছেন৷

61
00:05:57,470 --> 00:05:58,570
আইজি মাথান কাদায়ক্কান।

62
00:05:58,980 --> 00:06:00,160
তিনি বললে ওই লোকটা উনার খুব কাছের

63
00:06:00,190 --> 00:06:01,850
আর ওর যেন কোনো সমস্যা না হয় 
সেদিকে আমাদের খেয়াল রাখতে বলছেন।

64
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
আপনাকে বলিনি স্যার?

65
00:06:03,000 --> 00:06:05,450
যদিও ও একজন চোর, 
শঙ্করন অকারণে মিথ্যা বলে না।

66
00:06:08,580 --> 00:06:10,550
এই ঝামেলা আবার কোথা থেকে?

67
00:06:15,760 --> 00:06:16,770
হ্যালো?

68
00:06:16,790 --> 00:06:17,790
স্যার৷

69
00:06:18,700 --> 00:06:19,710
ইয়েস স্যার৷

70
00:06:22,660 --> 00:06:23,670
ইয়েস স্যার৷

71
00:06:24,240 --> 00:06:25,240
ঠিক আছে, স্যার৷

72
00:06:25,890 --> 00:06:27,280
কী হয়েছে, স্যার? 
কল কোথা থেকে আসছে?

73
00:06:27,310 --> 00:06:28,320
দক্ষিণ দিক থেকে।

74
00:06:28,480 --> 00:06:29,770
- দক্ষিণ দিক থেকে? 
- হা৷

75
00:06:29,970 --> 00:06:30,980
তিরুবনন্তপুরম থেকে।

76
00:06:31,070 --> 00:06:32,240
আইজি জোসেফ চান্ডি।

77
00:06:32,390 --> 00:06:34,310
তিনজন কুখ্যাত গুন্ডাকে
এখানে পাঠানো হয়েছে

78
00:06:34,370 --> 00:06:36,150
কোত্তারাক্কারা সাব-জেল থেকে...

79
00:06:36,560 --> 00:06:38,430
আর ওরা এখানে যা কিছু করবে 
তা আমাদের চোখ বন্ধ করে দেখতে হবে,

80
00:06:38,460 --> 00:06:39,910
শুধু একদিনের জন্য।

81
00:06:40,090 --> 00:06:41,280
ওহ! এতটুকু?

82
00:06:41,370 --> 00:06:42,920
ওরা এখানে কি করতে পারে?

83
00:06:42,940 --> 00:06:44,590
তোমাকে কে পুলিশ বানিয়েছে?

84
00:06:44,910 --> 00:06:48,090
ওই লোকেরা কোত্তারাক্কারা থেকে এখানে
আসছে সেই কুরিয়াচেনকে মারার জন্য।

85
00:06:49,230 --> 00:06:50,970
এখনো বুঝতে পারো নি?

86
00:06:51,720 --> 00:06:52,730
উহু!  কিভাবে ?

87
00:06:52,770 --> 00:06:53,780
হা৷

88
00:06:53,980 --> 00:06:55,120
ওদের প্ল্যান যাইহোক,

89
00:06:55,140 --> 00:06:56,590
আজ নিজেরাই সেটা করবে।

90
00:06:56,620 --> 00:06:58,040
সেজন্য আমাদেরকে উপেক্ষা
 করতে বলা হয়েছে।

91
00:06:58,270 --> 00:07:00,080
এখন আমরা কার পক্ষ নিব?

92
00:07:00,520 --> 00:07:03,120
কাদায়ক্কান নাকি জোসেফ?

93
00:07:03,250 --> 00:07:05,000
আপনার সন্দেহ হচ্ছে কেন, স্যার?

94
00:07:05,060 --> 00:07:06,300
আমাদের জোসেফের পক্ষে থাকা উচিত।

95
00:07:06,520 --> 00:07:08,560
সে আমাদের মুখ্যমন্ত্রীর উপরে এমনকি
ডিজিপির চেয়েও বেশি ক্ষমতা আছে।

96
00:07:08,580 --> 00:07:09,870
আপনি সেটা জানেন, তাই না?

97
00:07:09,980 --> 00:07:12,780
আমরা ওকে বিরক্ত করলে আমাদের
চাকরিসহ সবকিছু চলে যাবে।

98
00:07:12,910 --> 00:07:13,920
এটা ভুলে যাবেন না৷

99
00:07:21,910 --> 00:07:23,490
আমি চাই না কেউ এখানে 
আমায় দেখুক।

100
00:07:24,370 --> 00:07:25,630
গিয়ে এটা দিয়ে আসেন, স্যার৷

101
00:07:26,210 --> 00:07:27,390
যদি কেউ কিছু জিজ্ঞেস করে,

102
00:07:27,970 --> 00:07:29,770
শুধু বলবেন যে আইজি কাদায়ক্কান স্যার
আপনাকে পাঠিয়েছেন।

103
00:07:29,800 --> 00:07:30,820
ঠিক আছে ..

104
00:07:31,400 --> 00:07:32,410
চিন্তা করবেন না, স্যার।

105
00:07:32,630 --> 00:07:33,940
আপনাকে বলছি তো , ঠিক আছে ? 
যান।

106
00:07:38,590 --> 00:07:40,770
আচ্ছা, আমার কি সাথে যাওয়া উচিত 
উনার মনোবল বাড়ানোর জন্য?

107
00:07:40,800 --> 00:07:41,990
না৷

108
00:07:42,450 --> 00:07:43,860
আমার নাম ভার্কি।

109
00:07:44,600 --> 00:07:47,280
আমি পালা কুদামাত্তম কুপারটিনো
 স্কুলের প্রাক্তন শিক্ষক।

110
00:07:48,590 --> 00:07:51,590
আইজি কাদায়ক্কান স্যার আমাকে এটা
আপনার হাতে দিতে বলেছেন।

111
00:07:51,870 --> 00:07:52,880
এটা কি?

112
00:07:53,900 --> 00:07:57,070
এগুলো কুরিয়াচেনের জিনিসপত্র,
আজকে যে রিমান্ডে আসছে।

113
00:08:07,060 --> 00:08:08,270
ও কি শুধু বিড়ি খায়?

114
00:08:09,450 --> 00:08:10,450
এটা ওর অভ্যাস।

115
00:08:12,280 --> 00:08:13,650
ওর সাথে আপনার সম্পর্ক কি?

116
00:08:13,680 --> 00:08:15,700
ও যখন প্রাইমারীতে পড়ত তখন 
আমি ওকে পড়াতাম।

117
00:08:17,280 --> 00:08:18,630
ওহ!  দারুণ!

118
00:08:18,660 --> 00:08:20,360
শিক্ষকদের এমনই হওয়া উচিত!

119
00:08:20,590 --> 00:08:21,660
আপনি যেতে পারেন, স্যার।

120
00:08:22,080 --> 00:08:23,500
ও এখানে পৌঁছালে ওকে এই সব দিব।

121
00:08:24,220 --> 00:08:25,930
- ধন্যবাদ, স্যার৷ 
- হা।

122
00:08:28,730 --> 00:08:30,270
কুরিয়াচের বিড়ি।

123
00:08:31,580 --> 00:08:32,920
আশা করি ও বিড়ি খেতে পারবে৷

124
00:08:50,230 --> 00:08:51,570
সামনে যে হেটে আসছে ,
ও হল লোপেজ।

125
00:08:51,590 --> 00:08:52,850
থ্যাঙ্কশেরি লোপেজ।

126
00:08:52,870 --> 00:08:55,120
ওর ঠিক পিছনে যে লোকটি আছে
ও হল "চাক্কু" মজিদ।

127
00:08:55,150 --> 00:08:57,110
তিন নাম্বারটা হল
 "পঙ্কায়ম" (ওর) সুনীল।

128
00:08:57,340 --> 00:09:00,450
ওদের প্রত্যেকের নামে চার-পাঁচটা
 খুনের মামলা রয়েছে।

129
00:09:00,700 --> 00:09:03,160
এই পুরো দলটি অনেকদিন জেলে ছিল,

130
00:09:03,190 --> 00:09:05,740
পান্ডালামে একজন জুয়েলার্সকে
 ছুরি দিয়ে হত্যায় দায়ে ।

131
00:09:06,700 --> 00:09:07,710
আরে শঙ্করন!

132
00:09:07,800 --> 00:09:09,550
তোর কুরিয়াচেনের খবর আছে।

133
00:09:09,700 --> 00:09:10,920
সামলাতে পারবে তো৷

134
00:09:10,950 --> 00:09:13,060
-হাহ? এদের ?
-হ্যাঁ !

135
00:09:13,200 --> 00:09:16,490
আপনি এটা বলছেন কারণ আপনি কুরিয়াচেন
 চেত্তনকে ভালোভাবে জানেন না, স্যার।

136
00:09:16,520 --> 00:09:18,390
ওরা তার কিছুই করতে পারবে না, স্যার।

137
00:09:19,670 --> 00:09:21,250
সে একটা বাঘ৷

138
00:09:21,300 --> 00:09:23,400
রয়েল ,
হিংস্র বাঘ!

139
00:10:12,490 --> 00:10:13,490
ভাই!

140
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
আমি...

141
00:10:16,260 --> 00:10:17,670
শঙ্ক...
ভাই!

142
00:10:18,220 --> 00:10:19,230
আমায় চিনতে পারছেন?

143
00:10:19,870 --> 00:10:21,260
- কে তুমি?
 -আমি শঙ্করন।

144
00:10:21,340 --> 00:10:23,280
কুড়িয়াচেন,
তোমাকে ভিতরে ডাকছে।

145
00:10:24,370 --> 00:10:25,600
ওটা শেষ করুন।
আমি এখানে থাকব৷

146
00:10:27,500 --> 00:10:29,130
আহ!  কুড়িয়াচেন !

147
00:10:29,710 --> 00:10:30,850
স্বাগতম।

148
00:10:32,010 --> 00:10:33,210
প্লিজ বসো৷

149
00:10:33,770 --> 00:10:34,780
ঠিক আছে, স্যার৷

150
00:10:35,260 --> 00:10:36,270
আমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকব৷

151
00:10:36,340 --> 00:10:38,150
তোমার কথা আগেই শুনেছি, কুড়িয়াচেন।

152
00:10:38,570 --> 00:10:39,890
প্রায় ১০-২০ বছর আগে...

153
00:10:40,120 --> 00:10:42,550
তুমি সেই সময়ের পালার সাব ইন্সপেক্টর
বেঞ্জামিন স্যারকে মারধর করেছিলে,

154
00:10:42,640 --> 00:10:44,010
শহরের মধ্যে।

155
00:10:44,040 --> 00:10:45,040
এটা সত্য?

156
00:10:48,910 --> 00:10:51,920
আচ্ছা... সে যদি আমার ক্লাসের কোনো
 মেয়ের সাথে অশালীন আচরণ করে,

157
00:10:52,390 --> 00:10:54,000
আমার হাত বেঁধে শান্ত থাকা উচিত?

158
00:10:54,770 --> 00:10:56,390
কিন্তু তখন আমার বাবা জীবিত থাকায়,

159
00:10:56,940 --> 00:10:58,930
বুদ্ধি করে বেরিয়ে আসছে।

160
00:10:59,850 --> 00:11:01,930
তো এখন তোমার বাবা নেই,হাহ?

161
00:11:04,740 --> 00:11:05,740
না, স্যার৷

162
00:11:06,520 --> 00:11:09,360
কিন্তু সেই বাবার কাছে জন্ম নেওয়ার 
মর্যাদা একটুও কমেনি।

163
00:11:11,450 --> 00:11:12,680
এটা শুধু শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।

164
00:11:21,620 --> 00:11:22,630
কুরিয়াচেন চেত্ত...

165
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
আমাকে চিনেন?

166
00:11:24,660 --> 00:11:25,520
না৷

167
00:11:25,540 --> 00:11:26,580
আমি শঙ্করন।

168
00:11:26,710 --> 00:11:29,030
নদীর ওপারে যে কামার চাথান থাকতেন
উনার ছেলে।

169
00:11:29,050 --> 00:11:30,180
-চোর শঙ্করন।
 -আহ!

170
00:11:30,430 --> 00:11:32,490
তুমি?
তুমি এখানে?

171
00:11:33,160 --> 00:11:34,760
ইদানীং শুনলাম

172
00:11:35,080 --> 00:11:36,270
যে তুমি ভিয়্যুর জেলে ছিলে।

173
00:11:36,290 --> 00:11:37,840
অনেক দিন হয়ে গেছে
ভিয়্যুর জেল থেকে এসেছি৷

174
00:11:37,870 --> 00:11:38,880
ওটা আমার কাজের ছিল না৷

175
00:11:38,910 --> 00:11:40,290
আমি গত তিন মাস ধরে এখানে আছি।

176
00:11:41,050 --> 00:11:42,060
মামলা কি?

177
00:11:42,410 --> 00:11:43,770
একটা ছোট গাড়ি চুরি মাত্র...

178
00:11:43,790 --> 00:11:45,370
রামপুরমে একজন অ্যাডভোকেটের বাড়ি থেকে।

179
00:11:46,570 --> 00:11:48,400
চাথান মারা যাওয়ার সময়
আমি বাড়িতে গিয়েছিলাম।

180
00:11:48,490 --> 00:11:49,580
কিন্তু তখন তোমাকে ওখানে দেখিনি।

181
00:11:49,610 --> 00:11:51,710
তখন ভিয়্যুর ছিলাম।
 আমি ওখানে সবেমাত্র গিয়েছিলাম।

182
00:11:51,840 --> 00:11:53,190
তাই ছুটি পাই নি৷

183
00:12:03,100 --> 00:12:05,350
এখন ওরা গোসল করছে কেন?

184
00:12:05,780 --> 00:12:06,780
ওরা কি পাগল?

185
00:12:07,360 --> 00:12:08,370
হা৷

186
00:12:08,600 --> 00:12:09,900
ওরা আজ এখানে এসেছে।

187
00:12:10,680 --> 00:12:14,930
কথা হচ্ছে ওদেরকে এখানে পাঠানো হয়েছে 
আপনাকে মারার জন্য।

188
00:12:22,270 --> 00:12:23,350
কি খবর, কুড়িয়াচেন?

189
00:12:23,520 --> 00:12:24,620
আমাদের সাথে গোসল করতে চাও?

190
00:12:26,110 --> 00:12:27,840
আসো, আমরা গোসল করিয়ে দেব!

191
00:12:27,970 --> 00:12:29,820
আমি কি গোসল করব, শঙ্করন?

192
00:12:30,120 --> 00:12:31,130
এখন?

193
00:12:33,120 --> 00:12:37,570
এখন হোক কিংবা পরে ওদের সাথে 
গোসল করতে হবে।

194
00:12:37,840 --> 00:12:38,850
তাই

195
00:12:39,700 --> 00:12:41,560
গোসল দিয়ে শুরু করি।

196
00:12:41,760 --> 00:12:43,280
আপনার যেমন ইচ্ছা, কুড়িয়াচেন চেত্তন।

197
00:12:49,130 --> 00:12:50,140
আসো।

198
00:12:51,910 --> 00:12:53,700
আমরা তোমায় গোসল করিয়ে দেব!
আসো!

199
00:12:53,730 --> 00:12:55,380
কেন নয়৷

200
00:12:55,410 --> 00:12:56,520
আমি গোসল করে নিব৷

201
00:12:56,850 --> 00:12:57,850
আসো। আসো।

202
00:12:57,950 --> 00:12:59,530
আসো।

203
00:13:23,000 --> 00:13:24,660
যেহেতু এখন ভর-দুপুর,

204
00:13:25,120 --> 00:13:26,950
পানি অনেক গরম৷

205
00:13:27,050 --> 00:13:28,120
তাই না?

206
00:16:47,350 --> 00:16:50,510
<font color ="#00F0FF"><b> "কাদুভা"
 [বাঘ]</b></font>

207
00:19:04,230 --> 00:19:06,180
[কয়েক সপ্তাহ আগে]

208
00:19:09,650 --> 00:19:11,100
[বিশপ হাউস, ওয়ানাদা]
[বিশপ - খ্রিস্টানদের প্রার্থনার জায়গায় ]

209
00:19:11,280 --> 00:19:14,590
বিশপ, আমি কৌতূহলী।

210
00:19:14,670 --> 00:19:16,920
নিজেকে আটকে রাখছেন কেন?

211
00:19:16,940 --> 00:19:20,710
যেহেতু আমরা সবাই বুঝতে পেরেছি
যে সে পাপ করেছে,

212
00:19:20,820 --> 00:19:23,720
সে বহিষ্কার বলে একটা চিটি পাঠান, বিশপ।

213
00:19:24,040 --> 00:19:25,580
আচ্ছা, আপনি কিভাবে বলতে পারেন?

214
00:19:25,910 --> 00:19:27,040
ফাদার ইয়ং মানুষ, তাই না?

215
00:19:27,070 --> 00:19:30,410
তাই আমার মত হল তাকে 
আরেকবার সুযোগ দেয়া৷

216
00:19:30,790 --> 00:19:32,760
কিসের জন্য সুযোগ,  অভিরচা?

217
00:19:32,790 --> 00:19:34,620
আর যেন বলতে না হয়৷

218
00:19:34,870 --> 00:19:35,990
আপনার কল আসছে, বিশপ৷

219
00:19:36,020 --> 00:19:38,080
-কোথা থেকে এসেছ?
 -তিরুবনন্তপুরম থেকে।

220
00:19:44,050 --> 00:19:46,110
থোমাচান বলছি৷

221
00:19:46,470 --> 00:19:48,430
রাজস্ব মন্ত্রী,
 টমাস পুভমপাড়া।

222
00:19:48,450 --> 00:19:49,950
বলেন, থোমাচান।

223
00:19:50,090 --> 00:19:51,650
আমি শুধু তোমাকে মনে করিয়ে
দেয়ার জন্য কল করছি

224
00:19:51,680 --> 00:19:53,730
যে ফাদার রবিন শুধু 
সাধারণ পুরোহিত নয়,

225
00:19:53,750 --> 00:19:58,760
আমার ছোট ভাইয়ের ছেলেও।

226
00:19:59,440 --> 00:20:00,450
তাই,

227
00:20:00,480 --> 00:20:03,690
তুমি যখন সিদ্ধান্ত নেবে, তখন
সেটাও তোমার মনে থাকা উচিত।

228
00:20:04,330 --> 00:20:07,220
আমার অবস্থা বোঝা উচিত, থোমাচান।

229
00:20:07,260 --> 00:20:10,500
উফ। এখন ফোন দিলাম,
 সেটা বোঝার পর।

230
00:20:10,750 --> 00:20:14,430
আমি এই সমস্যাটি এমনভাবে সমাধান করব
 যাতে কেউ তোমার সাথে ঝামেলা না করে।

231
00:20:14,740 --> 00:20:16,480
তোমাকে শুধু আমার সাথে থাকতে হবে।

232
00:20:16,780 --> 00:20:19,060
- কিভাবে?
 - একটা উপায় আছে, বিশপ.

233
00:20:19,160 --> 00:20:21,130
ফোন রাখার পর 
ওখানে গিয়ে শুধু বলো

234
00:20:21,490 --> 00:20:25,450
আমি এখন যা বলতে বলছি সেটা 
তোমার মাথা উঁচু করে দৃঢ় কণ্ঠে বলো।

235
00:20:25,930 --> 00:20:28,280
সাম্যবাদীর মতো কথা বলবেন না, ফাদার৷

236
00:20:28,540 --> 00:20:30,230
এরকম সবসময় হয় , তাই না?

237
00:20:30,250 --> 00:20:34,100
যে সত্য কথা বলে তাকে সর্বদা ভিন্নমতাবলম্বী
বা সাম্যবাদী হিসাবে চিহ্নিত করা হয়।

238
00:20:35,220 --> 00:20:38,090
কারো মারামারি করার দরকার নেই।

239
00:20:38,520 --> 00:20:40,580
আমি জানি কি করতে হবে।

240
00:20:40,610 --> 00:20:42,500
ফাদার ভাত্তাশেরিলের দাবি অনুযায়ী,

241
00:20:42,660 --> 00:20:46,250
আমি ফাদার পুওমপাড়ার কেরানী রাষ্ট্র 
থেকে অপসারণের সুপারিশ করতে পারব না।

242
00:20:46,730 --> 00:20:49,070
পরিবর্তে, আমি তাকে উত্তরের
কোথাও বদল করে দিতে পারব,

243
00:20:49,090 --> 00:20:50,900
যেমন U.P  বা পাঞ্জাবে,

244
00:20:50,970 --> 00:20:54,280
শাস্তি হিসাবে, ওখানে চার্চ পরিবেশন করবে।

245
00:20:54,390 --> 00:20:56,280
আমি এর চেয়ে বেশি কিছু করতে পারব না৷

246
00:20:56,940 --> 00:21:00,700
এই সমস্যার এটাই আমার সর্বশেষ আদেশ৷

247
00:21:05,740 --> 00:21:07,280
বিশপ, যদি তাই হয়,

248
00:21:07,300 --> 00:21:09,660
ফাদার পুওমপাড়াকে উত্তরে
বদল করতে হবে না।

249
00:21:09,900 --> 00:21:12,630
পরিবর্তে, আপনি তাকে আমার পছন্দের
একটা প্যারিশে বদল করতে পারেন।

250
00:21:12,760 --> 00:21:13,770
এটা করতে পারবেন?

251
00:21:13,790 --> 00:21:14,890
কোন প্যারিশে?

252
00:21:17,940 --> 00:21:19,830
পালা কুদামাত্তম চার্চ।

253
00:21:25,500 --> 00:21:28,880
আমার এবং আমার পরিবারের সাথে
এমন করা উচিত হয়নি, ফাদার।

254
00:21:29,360 --> 00:21:30,050
সবসময়,

255
00:21:30,070 --> 00:21:33,020
যখন সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় আসে, 
আপনার মতো সাদা পোশাক পরা সবাই এক হয়ে যায়।

256
00:21:33,220 --> 00:21:36,610
অন্তত ওই বদমাশ পুরোহিত উত্তরের কোথাও
গিয়ে একটু তো কষ্ট পেতো।

257
00:21:36,850 --> 00:21:39,570
এখন, আপনি তাকে একটা
বাম্পার অফার করছেন৷

258
00:21:39,740 --> 00:21:41,040
প্রিয় মাথাই...

259
00:21:41,250 --> 00:21:43,580
তুমি আমায় এমন ভাবছো?

260
00:21:43,890 --> 00:21:48,060
তুমি কি মনে করো আমি কোনো প্ল্যান ছাড়াই 
তোমাকে এমন কিছু বলব।

261
00:21:48,700 --> 00:21:50,480
এখন ও যে শাস্তি পাবে,

262
00:21:50,500 --> 00:21:53,670
উত্তরে ও যা পাবে এরচেয়ে 
অনেক বেশি দক্ষিণে গিয়ে পাবে।

263
00:21:54,230 --> 00:21:55,240
শুধু দেখে যাও৷

264
00:21:55,340 --> 00:21:57,750
হয় পুওমপাড়া এটা থেকে শিক্ষা নিবে,

265
00:21:58,380 --> 00:22:02,060
অথবা সে পুরোহিতের পদ ছেড়ে অন্য
কোনো চাকরি খুঁজবে।

266
00:22:02,680 --> 00:22:05,700
আরে!  এটা কুদামত্তম চার্চ...

267
00:22:05,720 --> 00:22:07,850
আমার কুরিয়াচেনের প্যারিশ।

268
00:22:07,880 --> 00:22:09,240
আমি তোমাকে একটা চিঠি দেব।

269
00:22:09,300 --> 00:22:11,100
তোমাকে এটা নিয়ে পালা যেতে হবে,

270
00:22:11,230 --> 00:22:12,470
আর কুরিয়াচেনের সাথে দেখা করবে।

271
00:22:12,600 --> 00:22:14,270
বাকিটা ও সামলে নিবে।

272
00:22:15,800 --> 00:22:19,940


273
00:22:19,970 --> 00:22:23,150


274
00:22:23,800 --> 00:22:27,620


275
00:22:27,640 --> 00:22:31,520


276
00:22:31,730 --> 00:22:35,760


277
00:22:35,850 --> 00:22:38,680


278
00:23:04,020 --> 00:23:11,900


279
00:23:12,100 --> 00:23:19,760


280
00:23:20,010 --> 00:23:27,710


281
00:23:27,900 --> 00:23:35,580


282
00:23:36,130 --> 00:23:43,640


283
00:24:07,880 --> 00:24:15,680


284
00:24:15,800 --> 00:24:23,350


285
00:24:23,370 --> 00:24:31,070


286
00:24:31,330 --> 00:24:35,410


287
00:24:35,440 --> 00:24:39,630


288
00:24:39,660 --> 00:24:43,600


289
00:24:43,630 --> 00:24:49,090


290
00:24:52,140 --> 00:24:59,990


291
00:25:00,120 --> 00:25:07,850


292
00:25:22,530 --> 00:25:24,120
আচায়া !
 আচায়া !

293
00:25:24,960 --> 00:25:26,180
আচায়া, উঠো৷

294
00:25:27,740 --> 00:25:28,580
কি?

295
00:25:28,610 --> 00:25:30,600
ওয়ানাদা থেকে কেউ তোমার সাথে 
দেখা করতে এসেছে।

296
00:25:31,170 --> 00:25:32,320
ওয়ানাদা থেকে?

297
00:25:33,800 --> 00:25:35,250
ওয়ানাদা তো অনেক দূরে, তাই না?

298
00:25:35,280 --> 00:25:36,780
তাকে জিজ্ঞেস করো তো
কাছাকাছি কোথাও থেকে আসছে কিনা।

299
00:25:36,810 --> 00:25:37,670
আচায়া !

300
00:25:37,690 --> 00:25:39,800
ফাদার ভাত্তাশেরিল ওকে পাঠিয়েছেন।

301
00:25:41,930 --> 00:25:43,280
ফাদার ভাত্তাশেরিল?

302
00:25:44,090 --> 00:25:45,740
কুরিয়াচেন,
তুমি জানো,

303
00:25:46,030 --> 00:25:47,650
আমার বয়স এখন ৮০ বছরের বেশি।

304
00:25:47,670 --> 00:25:48,870
দিনে হোক বা এখন,

305
00:25:48,890 --> 00:25:51,840
আমি কখনো চোখ বন্ধ করে

306
00:25:51,860 --> 00:25:54,530
প্যারিশের অমঙ্গল দেখতে পারব না৷

307
00:25:54,950 --> 00:25:59,510
যখন আমি চার্চ কোর্টে অন্য
কোনো বিকল্পের কথা ভাবতে পারি নি,

308
00:25:59,530 --> 00:26:02,790
তখন প্রভু তোমার মুখ দেখালেন।

309
00:26:02,910 --> 00:26:07,050
আত্মনিয়ন্ত্রণ হল যাজকত্বের ভিত্তি।

310
00:26:07,070 --> 00:26:10,170
যে আত্মনিয়ন্ত্রণের অধিকারী নয়, 
সে ওই অবস্থানে থাকার উপযুক্ত নয়।

311
00:26:10,330 --> 00:26:13,120
মাথাইচান বাকিটা বিস্তারিত জানাবে।

312
00:26:13,140 --> 00:26:16,310
আমার প্রার্থনায় তোমাকে আর
তোমার পরিবারকে ভালবাসার সাথে

313
00:26:16,340 --> 00:26:18,880
স্মরণ করছি, ফাদার ভাত্তাশেরিল।

314
00:26:18,900 --> 00:26:20,290
প্রায় ১৮ বছর ধরে,

315
00:26:20,980 --> 00:26:23,980
আমি আর আমার পরিবার 
সেই প্যারিশের সেবা করছি, স্যার।

316
00:26:25,490 --> 00:26:28,360
আমার সন্তান সেখানে পাদরিদের
 ঘর পরিষ্কার করতে গিয়েছিল।

317
00:26:29,180 --> 00:26:30,760
সেই সময়, ঐ বখাটে...

318
00:26:32,680 --> 00:26:34,080
আমি পুলিশে খবর দেই নি,

319
00:26:34,280 --> 00:26:35,850
তার জীবন নষ্ট হবে ভেবে।

320
00:26:39,700 --> 00:26:42,210
যখন সেই হারামী থমাস মন্ত্রী,

321
00:26:42,870 --> 00:26:45,760
তখন ওর ভাতিজার বিরুদ্ধে 
পুলিশের কাছে অভিযোগ করে কী লাভ?

322
00:26:46,220 --> 00:26:48,060
ফাদার ভাত্তাশেরিল ঠিক বলেছেন।

323
00:26:48,760 --> 00:26:50,590
এমন খারাপ বখাটের

324
00:26:50,620 --> 00:26:52,560
পোশাক পরে চার্চে থাকা উচিত নয়।

325
00:26:53,470 --> 00:26:54,600
তুমি চিন্তা করো না।

326
00:26:55,200 --> 00:26:57,460
আগামী রবিবার থেকে পুভওমপাড়া 
এখানে থাকবে, তাই না?

327
00:26:58,630 --> 00:26:59,640
আমরা দেখে নেব।

328
00:27:02,680 --> 00:27:03,910
আচ্ছা, ভার্কি স্যার...

329
00:27:04,120 --> 00:27:07,180
ফাদার ভাত্তাশেরিল কেন 
ওই বখাটেকে এখানে পাঠালেন?

330
00:27:07,560 --> 00:27:09,790
কুড়িয়াচেন একজন
পুরোহিতের কি করতে পারবে?

331
00:27:10,920 --> 00:27:12,700
কলেজে পড়ার সময়,
ফাদার ভাত্তাশেরিল

332
00:27:12,860 --> 00:27:14,810
আমাকে মাস্টার্সের জন্য পড়াতেন,

333
00:27:14,900 --> 00:27:16,210
আর ওকে ব্যাচেলরের জন্য'।

334
00:27:17,780 --> 00:27:19,270
তার চিঠি থেকে,

335
00:27:19,930 --> 00:27:22,860
আমি তার বিরক্তিকর অসহায় গভীর
অনুভূতি অনুভব করতে পারছি৷

336
00:27:26,170 --> 00:27:27,180
আচ্ছা, কুরিয়াচেন...

337
00:27:27,240 --> 00:27:29,490
আমরা কীভাবে এই কাজটা 
পরিচালনা করতে যাচ্ছি?

338
00:27:29,900 --> 00:27:30,910
ওহ!

339
00:27:30,940 --> 00:27:32,360
আমাদের কিছু করতে হবে না।

340
00:27:32,710 --> 00:27:34,280
এরপর থেকে প্রতি রবিবার,

341
00:27:34,640 --> 00:27:36,210
আমাদের গির্জায় যেতে হবে,
মিস করা যাবে না।

342
00:27:36,550 --> 00:27:38,430
যেহেতু তার রক্তে জঘন্যতা আছে,

343
00:27:38,920 --> 00:27:42,630
তাই পুভওমপাড়া নিজেই ওকে 
ধ্বংস করার একটা কারণ ধরিয়ে দেবে।

344
00:27:43,730 --> 00:27:46,740
আর যখনই এটা ঘটবে,
তখন আমাদের ওকে দমন করতে হবে।

345
00:28:16,580 --> 00:28:18,010
হে প্রভুর লোকেরা...

346
00:28:18,030 --> 00:28:19,920
এটা আমার নিছক ঐশ্বরিক সৌভাগ্য,

347
00:28:19,940 --> 00:28:22,520
যে আমার প্রিয় বাদ্যযন্ত্র: 
পিয়ানো খুঁজে পেয়েছি,

348
00:28:22,540 --> 00:28:27,410
আর এটা আপনাদের সামনে 
মোটমুটি ভালোভাবে বাজানো হয়েছে..

349
00:28:27,430 --> 00:28:29,290
আমি এখানে দ্বায়িত্ব নেওয়ার 
প্রথম সাপ্তাহের মধ্যে।

350
00:28:29,320 --> 00:28:32,530
আমাদের প্যারিশে যদি এমন কোনো
 শিশু থাকে যারা পিয়ানো শিখতে চায়,

351
00:28:33,470 --> 00:28:36,420
তারা কোনো দ্বিধা ছাড়াই 
আমার কাছে যেতে পারে।

352
00:28:36,900 --> 00:28:38,780
এই পিয়ানো উপহার দেওয়ার জন্য,

353
00:28:38,800 --> 00:28:41,650
আমি আমার অফুরন্ত ভালবাসা
 এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি,

354
00:28:41,740 --> 00:28:46,900
করিনকান্দাথিল থেরুথির
আর তার পরিবারের কাছে।

355
00:28:47,190 --> 00:28:49,010
আমি আপনাদের সবাইকে 
মনে করিয়ে দিতে চাই যে...

356
00:28:49,240 --> 00:28:52,690
আসন্ন রবিবার প্যারিশ ডে।

357
00:28:53,390 --> 00:28:54,390
ঐদিন,

358
00:28:54,920 --> 00:28:57,320
ফাদার উনার উপস্থিতি দিয়ে আমাদের 
প্যারিশকে ধন্য করবেন,

359
00:28:57,410 --> 00:28:59,250
আর পবিত্র গণ পরিচালনা করবে।

360
00:28:59,520 --> 00:29:01,420
আপনাদের সবাইকে চমৎকার
 একটা সপ্তাহের শুভেচ্ছা।

361
00:29:02,720 --> 00:29:04,390
চলো, মা।
নতুন পুরোহিতের সাথে দেখা করি।

362
00:29:06,850 --> 00:29:09,250
- প্রভুর প্রশংসা হোক।
 - প্রশংসা হোক!

363
00:29:09,280 --> 00:29:11,300
ফাদার, আমার ছেলে জোসেফ৷

364
00:29:11,350 --> 00:29:12,740
ইন্সপেক্টর জেনারেল, জোসেফ চান্ডি।

365
00:29:12,760 --> 00:29:13,910
অবশ্যই, আমি তাকে চিনি।

366
00:29:13,940 --> 00:29:15,410
আঙ্কেল থমাস তার সম্পর্কে 
প্রায়ই বলে থাকেন।

367
00:29:16,200 --> 00:29:17,210
চেডাথি,

368
00:29:17,420 --> 00:29:19,130
আপনাকে আবারও ধন্যবাদ।
- কিসের জন্য?

369
00:29:19,250 --> 00:29:20,560
- পিয়ানো দেওয়ার জন্য।
- ওহ!

370
00:29:21,280 --> 00:29:22,680
- ধন্যবাদ। 
- ঠিক আছে।

371
00:29:22,890 --> 00:29:24,350
- আমরা এখন আসি।
- যেতে পারি?

372
00:29:27,340 --> 00:29:28,350
ভার্কি!

373
00:29:28,370 --> 00:29:29,660
- ওসেপুট্টি !
- দেখা হবে, বাচা!

374
00:29:29,680 --> 00:29:30,690
চেডাথি, বিদায়।

375
00:29:32,470 --> 00:29:33,660
ফাদার, আমি সুসান।

376
00:29:34,310 --> 00:29:35,770
আমার স্বামী, বেনি।

377
00:29:35,820 --> 00:29:37,200
সে বৃক্ষরোপণ পণ্য নিয়ে কাজ করে।

378
00:29:37,220 --> 00:29:38,490
ও আমাদের মেয়ে, অনিতা।

379
00:29:39,010 --> 00:29:40,850
যখন ও শুনছে আপনি
পিয়ানো বাজাচ্ছেন,

380
00:29:40,880 --> 00:29:42,490
তখন তার পিয়ানো 
শেখার ইচ্ছা জাগে।

381
00:29:42,520 --> 00:29:44,040
- আপনি ওকে শেখাতে পারবেন, ফাদার?
 - কেন না?

382
00:29:44,070 --> 00:29:45,070
আমি তাকে শেখাবো।

383
00:29:46,990 --> 00:29:48,710
তুমি কোন সময় পাদ্রী
বাড়িতে আসতে পারবে।

384
00:29:48,850 --> 00:29:49,970
আমি তোমাকে শেখাব, মা।

385
00:29:50,310 --> 00:29:51,310
- ঠিক আছে?
- হ্যা।

386
00:29:51,870 --> 00:29:53,240
অনেক ধন্যবাদ, ফাদার।

387
00:29:53,480 --> 00:29:55,110
- আমরা এখন যাই তাহলে। 
- ঠিক আছে।

388
00:29:55,580 --> 00:29:57,310
- সময় পেলে আসবে।
- বিদায়, ফাদার।

389
00:29:58,570 --> 00:29:59,570
- বিদায়, বন্ধু!
- বিদায়!

390
00:29:59,710 --> 00:30:01,220
- আমি ভার্কি।
 - আমি কোরাহ।

391
00:30:01,240 --> 00:30:02,250
আমি উকিল।

392
00:30:03,490 --> 00:30:04,500
কুরিয়াচেন।

393
00:30:05,050 --> 00:30:06,060
আমি একজন রোপনকারী।

394
00:30:14,230 --> 00:30:15,240
ফাদার!

395
00:30:16,260 --> 00:30:19,770
আপনি যদি প্যারিশ ওয়ানাদের সেই দরিদ্র
লোকের সাথে যা করেছেন তার মতো নোংরা কিছু করেন...

396
00:30:20,510 --> 00:30:21,840
এই প্যারিশে,

397
00:30:23,000 --> 00:30:25,240
আমি আপনাকে পুরোহিত
বলে মনে করব না।

398
00:30:26,420 --> 00:30:27,820
জিন্দা জ্বালিয়ে ফেলব!

399
00:30:28,720 --> 00:30:29,730
বুঝছেন?

400
00:30:39,850 --> 00:30:41,100
দেখা হবে, ফাদার।

401
00:30:41,830 --> 00:30:42,840
বাই, ফাদার।

402
00:30:44,320 --> 00:30:46,450
মানকুট্টাম কুঞ্জেপ্পু চেট্টানের বাড়ি থেকে,

403
00:30:46,680 --> 00:30:51,310
একটা মোরগ যেটাকে শুধুমাত্র 
গম আর ভূষি খাওয়ানো হয়েছিল,

404
00:30:51,330 --> 00:30:52,880
যেটার ওজন ২.৫ কেজি।

405
00:30:52,900 --> 00:30:54,560
- ৮০ রুপি!
- এটা কি সত্যিই ২.৫ কেজি ওজনের, বাবু?

406
00:30:54,590 --> 00:30:56,460
আপনি নিজে এটা ওজন করে
 দেখতে পারেন, ভার্কি স্যার!

407
00:30:56,490 --> 00:30:57,680
দেশি ডিম!

408
00:30:57,710 --> 00:30:59,590
সাতটা ডিম ২১ টাকা!

409
00:30:59,620 --> 00:31:00,630
যে কেউ কিনতে পারেন!

410
00:31:00,780 --> 00:31:01,940
১০০ রুপি!

411
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
প্লাকাল সাজি, ১০০ রুপি!

412
00:31:03,990 --> 00:31:05,440
একশ রুপি, এক!

413
00:31:06,290 --> 00:31:08,360
- একশ রুপি, দুই!
- ১৫০ রুপি!

414
00:31:08,920 --> 00:31:10,840
সোমু কুট্টিয়িল, ১৫০ রুপি!

415
00:31:11,240 --> 00:31:12,620
- ১৫০ রুপি!
- ২০০ রুপি!

416
00:31:12,640 --> 00:31:14,600
কাদুভাক্কুনেল কুরিয়াচেন চেত্তন,

417
00:31:14,710 --> 00:31:16,080
২০০ রুপি!

418
00:31:16,170 --> 00:31:17,170
২৫০ রুপি!

419
00:31:17,580 --> 00:31:19,760
আহ, থালাকুট্টু ভিক্টর,

420
00:31:19,780 --> 00:31:21,310
২৫০ রুপি।

421
00:31:21,340 --> 00:31:23,240
২৫০ রুপি, এক!

422
00:31:23,320 --> 00:31:25,350
- ২৫০ রুপি, এক!
- ৩০০ রুপি!

423
00:31:25,400 --> 00:31:26,730
কুরিয়াচেন চেত্তন,

424
00:31:27,060 --> 00:31:28,530
৩০০ রুপি!

425
00:31:28,610 --> 00:31:30,890
ওহ! এতে একটু সময় লাগবে।

426
00:31:30,970 --> 00:31:32,910
- আসো যাই।
- ৩০০ রুপি, দুই!

427
00:31:32,930 --> 00:31:34,580
কেউ দাম বাড়াতে চান?

428
00:31:34,590 --> 00:31:35,720
- আমি চুক্তি শেষ করতে যাচ্ছি!
- ৪০০ রুপি!

429
00:31:35,740 --> 00:31:37,600
আহ! থালাকুট্টু ভিক্টর!

430
00:31:37,620 --> 00:31:40,580
আচ্ছা, কুড়িয়াচেনের প্রতি এই 
ছেলেটার ক্ষোভ এখনো শেষ হয়নি?

431
00:31:41,120 --> 00:31:42,170
কোনো ভাবেই না!

432
00:31:42,190 --> 00:31:43,850
ও এখনও মনে করে কুরিয়াচেনই তার

433
00:31:43,870 --> 00:31:46,000
বোন লীনাকে ওর থেকে আলাদা করেছিল।

434
00:31:46,570 --> 00:31:50,360
সেই মেয়ে আগেই পিরাভোমের 
ওই ডাক্তারের প্রেমে পড়েছিল।

435
00:31:50,550 --> 00:31:52,760
সে ওকে বিয়ে করে
আয়ারল্যান্ডে চলে যায়।

436
00:31:52,790 --> 00:31:55,360
তবুও, যেহেতু ওরা একসাথে বড় হয়েছে,

437
00:31:55,390 --> 00:31:58,100
এটা সত্য যে ও তার প্রতি বেশ শান্ত।

438
00:31:58,660 --> 00:32:00,720
এই বোকা এটাকে ভালোবাসা 
মনে করে উল্টা বুঝেছিল।

439
00:32:00,750 --> 00:32:01,890
কী আর করার!

440
00:32:02,110 --> 00:32:03,910
অবশেষে, সমস্ত দোষ
 কুড়িয়াচেনের উপর পড়ল।

441
00:32:04,340 --> 00:32:06,140
এখন, যখনই ও সুযোগ পায়,

442
00:32:06,170 --> 00:32:08,870
ও যেভাবে পারে কুরিয়াচেনকে
 পরাস্ত করার চেষ্টা করে।

443
00:32:08,890 --> 00:32:09,520
কী লজ্জার বিষয়!

444
00:32:09,540 --> 00:32:11,950
- ৮০০ রুপি! 
- কুড়িয়াছেন চেত্তন, ৮০০ রুপি!

445
00:32:11,980 --> 00:32:13,450
৮০০ রুপি, এক!

446
00:32:13,780 --> 00:32:15,450
৮০০ রুপি, এক!

447
00:32:15,480 --> 00:32:17,110
- ৯০০ রুপি! 
- আহ!

448
00:32:17,140 --> 00:32:18,430
থালাকুট্টু ভিক্টর!

449
00:32:18,460 --> 00:32:20,070
৯০০ রুপি!

450
00:32:20,190 --> 00:32:21,580
তাকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার কেউ আছে?

451
00:32:21,600 --> 00:32:22,880
৯০০ রুপি!

452
00:32:22,900 --> 00:32:24,320
বিক্রি এটাতেই হয়ে যাচ্ছে!

453
00:32:24,660 --> 00:32:26,860
বাবু, তুমি এখন ওকে দিতে পারো।

454
00:32:27,510 --> 00:32:29,350
তাকে এটা দিয়ে তরকারি খেতে দাও।

455
00:32:30,790 --> 00:32:32,390
যদিও টাকা গির্জায় যায়,

456
00:32:32,420 --> 00:32:35,420
আমি ৯০০ রুপি দামের মোরগ
 হজম করতে পারব না।

457
00:32:35,890 --> 00:32:37,730
৯০০ রুপি, এক!

458
00:32:38,490 --> 00:32:40,490
৯০০ রুপি, দুই!

459
00:32:41,390 --> 00:32:43,540
৯০০ রুপি, তিন!

460
00:32:43,860 --> 00:32:45,670
- থালাকুট্টু ভিক্টর!
 - কুড়িয়াচেন !

461
00:32:45,700 --> 00:32:47,460
নিলাম শেষ!

462
00:32:53,840 --> 00:32:55,090
হেই! এটা এখানে রাখ!

463
00:32:55,290 --> 00:32:56,190
তোমরা এটা কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

464
00:32:56,230 --> 00:32:57,830
আমাদের এটা পুরোহিতের 
ঘরে নিয়ে যেতে বলা হয়েছে।

465
00:32:57,850 --> 00:32:59,380
- কে?
- আমি বলেছি।

466
00:33:01,330 --> 00:33:03,160
এই পিয়ানো আমাকে উপহার 
দেওয়া হয়েছিল, তাই না?

467
00:33:03,610 --> 00:33:04,730
তো, এটা আমার

468
00:33:05,100 --> 00:33:06,110
রুমে রাখা উচিত, তাই না?

469
00:33:06,190 --> 00:33:07,200
আপনাকে উপহার দিয়েছে?

470
00:33:07,410 --> 00:33:08,420
আপনাকে কে বলেছে?

471
00:33:08,920 --> 00:33:10,520
থেরুথি চেডাথি গির্জাকে এটা দিয়েছেন৷

472
00:33:10,540 --> 00:33:12,480
যদি তাই হয়, 
তাকে আমায় বলতে বলো।

473
00:33:12,610 --> 00:33:13,670
সে বলবে, ফাদার।

474
00:33:14,040 --> 00:33:15,050
সে বলবে।

475
00:33:15,710 --> 00:33:17,030
পরের রবিবার,

476
00:33:17,340 --> 00:33:19,720
সে পুরো প্যারিশের
 সামনে এটা বলবে।

477
00:33:19,740 --> 00:33:21,010
তারপর,

478
00:33:21,180 --> 00:33:23,420
এখানকার লোকেরা 
আপনাকে অন্য নামে ডাকবে।

479
00:33:23,450 --> 00:33:24,460
ততক্ষন পর্যন্ত,

480
00:33:25,230 --> 00:33:26,700
এটা আপনার ঘরে থাকতে দিন।

481
00:33:27,860 --> 00:33:29,130
তাই হোক।

482
00:33:29,610 --> 00:33:31,300
তোমাদের যে কাজটা
দেওয়া হয়েছিল তা করো।

483
00:33:37,790 --> 00:33:38,800
আসো!

484
00:33:42,400 --> 00:33:44,060
হ্যাঁ, এটাও নাও।

485
00:33:44,090 --> 00:33:47,180
তুমি কি আগামী সপ্তাহে তোমার 
বাচ্চাদের সাথে আসবে, ওসেপুট্টি?

486
00:33:48,000 --> 00:33:49,010
চেষ্টা করব, মা।

487
00:33:49,670 --> 00:33:50,880
আমার ডিউটির উপর নির্ভর করে।

488
00:33:51,140 --> 00:33:53,210
যদি তাই হয়, যাবার আগে 
খাবার খেয়ে যা, বাবা।

489
00:33:53,230 --> 00:33:54,240
মা!

490
00:33:54,600 --> 00:33:55,950
কী যে বলছো ?

491
00:33:56,030 --> 00:33:58,150
কোট্টায়ামে আমাদের আঙ্কেল 
পাইলির সাথে দেখা করতে হবে, তাই না?

492
00:33:58,430 --> 00:34:00,520
ওহ না! এই বিষয়ে ভুলে গেছিলাম।

493
00:34:00,540 --> 00:34:01,990
তাহলে সময় নষ্ট করিস না।
বেড়িয়ে পর।

494
00:34:04,120 --> 00:34:05,130
ঈশ্বর!

495
00:34:06,380 --> 00:34:08,140
বাচ্চারা, দাদীমাকে একটা চুমু দিয়ে দাও!

496
00:34:08,190 --> 00:34:09,510
আপ্পু!

497
00:34:16,410 --> 00:34:18,450
আহ, কুড়িয়াছেন!
 তুমি আজ এখানে কেন..?

498
00:34:18,600 --> 00:34:20,040
আমি চেডাথির সাথে 
দেখা করতে এসেছিলাম।

499
00:34:20,230 --> 00:34:22,110
তুমি কি ত্রিভান্দ্রম 
ফিরে যাচ্ছ, ওসেপুট্টি?

500
00:34:22,140 --> 00:34:23,140
হ্যা।

501
00:34:23,330 --> 00:34:25,710
হ্যালো! আজকে আপনি 
চার্চে আসেননি কেন?

502
00:34:25,960 --> 00:34:27,670
আমাদের সবার 
একত্রে আসার কথা ছিল।

503
00:34:27,790 --> 00:34:29,670
কিন্তু সকালে আমাদের ছেলের 
মন ভালো ছিল না।

504
00:34:29,700 --> 00:34:30,960
সে এখন ভালো আছে।

505
00:34:35,380 --> 00:34:36,390
তার নাম কি?

506
00:34:36,500 --> 00:34:37,510
জোয়েল।

507
00:34:38,090 --> 00:34:39,610
- আর তোমার, মা?
- জেসিকা।

508
00:34:39,640 --> 00:34:40,640
আহ!

509
00:34:49,240 --> 00:34:50,420
ওসেপুট্টি...

510
00:34:50,850 --> 00:34:52,590
তোমাকে কিছু বলতে চাই।
একটু বাহিরে আসো।

511
00:34:55,800 --> 00:34:56,810
ওসেপুট্টি...

512
00:34:58,200 --> 00:34:59,450
তুমি...

513
00:34:59,480 --> 00:35:02,960
তুমি আমার চেয়ে অনেক বেশি
 বুদ্ধিমান ও জাগতিক জ্ঞানী।

514
00:35:03,480 --> 00:35:05,680
আসলে, তুমি পালা জাতির অহংকার।

515
00:35:06,830 --> 00:35:07,840
কিন্তু...

516
00:35:07,920 --> 00:35:10,750
তোমাকে এমন কিছু বলতে যাচ্ছি
 যা অনেকদিন ধরে আমার মনে ছিল।

517
00:35:11,150 --> 00:35:12,450
তোমাকে এটা ভালো 
দিকে হিসেবে নেওয়া উচিত।

518
00:35:12,470 --> 00:35:13,480
সেটা কি, কুড়িয়াচেন?

519
00:35:14,780 --> 00:35:16,060
ওসেপুট্টি...

520
00:35:16,410 --> 00:35:19,260
যখন টাকা, ক্ষমতা এবং মর্যাদা,

521
00:35:19,280 --> 00:35:21,410
একসাথে আমাদের কাছে আসে, 
আমরা হয়তো...

522
00:35:22,260 --> 00:35:23,450
নিজেদের ভুলে যেতে পারি।

523
00:35:23,690 --> 00:35:25,780
আমরা অনুভব করতে পারি যে
পুরো বিশ্ব আমাদের পায়ের কাছে রয়েছে।

524
00:35:26,420 --> 00:35:27,420
কিন্তু...

525
00:35:32,850 --> 00:35:35,500
যখনই তোমার সম্পর্কে অনেক 
অপ্রীতিকর কথা শুনেছি,

526
00:35:36,320 --> 00:35:37,830
তোমাকে এই কথাটা বলতে চেয়েছিলাম।

527
00:35:39,170 --> 00:35:40,200
কুরিয়াচেন...

528
00:35:41,530 --> 00:35:42,920
মায়ের সাথে দেখা করতে এসেছ, না?

529
00:35:45,280 --> 00:35:46,290
যাও তাহলে।

530
00:35:47,040 --> 00:35:48,150
সে ঘরেই আছে।

531
00:36:16,590 --> 00:36:17,600
চেডাথি!

532
00:36:18,060 --> 00:36:19,610
কী খবর, কুরিয়াচেন?

533
00:36:19,630 --> 00:36:21,790
সাথে উকিলও আছে, হাহ?
বস!

534
00:36:22,570 --> 00:36:24,280
এই অপ্রত্যাশিত সময়ে 
 আসার কারণটা কী?

535
00:36:24,310 --> 00:36:26,450
ওহ! শুধু মনে হলো তোমাকে দেখে যাই।
আর আমি এসে গেলাম।

536
00:36:27,840 --> 00:36:29,960
আমি জানি তুমি কোনো কারণ
 ছাড়া এখানে আসবে না।

537
00:36:31,150 --> 00:36:32,520
বিষয়টা কী?

538
00:36:32,540 --> 00:36:33,780
আসলে, তেমন কিছু না।

539
00:36:33,890 --> 00:36:35,330
ছোট একটা সন্দেহ ছিল।

540
00:36:36,000 --> 00:36:39,780
আপনি কি পিয়ানোটা
 চার্চে দান করেছেন

541
00:36:39,810 --> 00:36:42,200
নাকি ফাদার পুভওমপাড়াকে
 উপহার দিয়েছেন?

542
00:36:42,220 --> 00:36:43,530
ফাদারকে উপহার?

543
00:36:43,600 --> 00:36:44,610
কিসের জন্য?

544
00:36:45,020 --> 00:36:46,850
সে কি আজ পবিত্র গণের জন্য

545
00:36:46,870 --> 00:36:49,020
আসার আগে দৌড় 
প্রতিযোগিতা জিতেছে,

546
00:36:49,540 --> 00:36:51,170
যে তাকে উপহার দিব?

547
00:36:52,650 --> 00:36:53,960
আমি এটা গির্জায় দান করেছি।

548
00:36:54,120 --> 00:36:55,520
এটা নিয়ে কার সন্দেহ আছে?

549
00:36:55,580 --> 00:36:56,450
- আপনি নিশ্চিত, তাই না?
- হ্যা!

550
00:36:56,470 --> 00:37:00,570
তো, আমি পরের সপ্তাহে বিশপ এবং 
প্যারিশের সামনে এই বিষয়টা উঠাব।
(বিশপ - ফাদার)

551
00:37:00,660 --> 00:37:03,020
তারপর আপনাকে উঠে দাঁড়িয়ে
 যা বলেছেন তা পুনরাবৃত্তি করতে হবে ।

552
00:37:03,050 --> 00:37:04,370
বিষয়টা কী?

553
00:37:04,970 --> 00:37:06,550
এখন পিয়ানোর কি হয়েছে?

554
00:37:06,740 --> 00:37:08,220
পিয়ানোর কিছুই হয়নাই।

555
00:37:08,240 --> 00:37:11,220
সেই যাজক পাদ্রীর বাড়িতে 
তার রুমে এটা নিচ্ছে।

556
00:37:11,460 --> 00:37:13,070
আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করলে, 
সে আমাদের বললো

557
00:37:13,100 --> 00:37:14,360
যে আপনি তাকে এটা উপহার দিয়েছেন।

558
00:37:14,390 --> 00:37:16,440
তাহলে, আমাকে এটার বিহিত করতে হবে।

559
00:37:16,710 --> 00:37:18,220
কুরিয়াচেন, তুমি জানো না...

560
00:37:18,650 --> 00:37:21,030
আমার স্বামী চন্ডির
গানের প্রতি আগ্রহের কথা?

561
00:37:21,050 --> 00:37:22,390
- অবশ্যই!
- হ্যা!

562
00:37:23,820 --> 00:37:26,660
এর জন্য তিনি অনেক
 টাকাও নষ্ট করেছেন।

563
00:37:26,920 --> 00:37:30,800
এই  পাগলামি যখন চরমে ওঠে, তখন তিনি ইংল্যান্ড
থেকে জাহাজে করে এই পিয়ানো আমদানি করেন।

564
00:37:31,520 --> 00:37:33,650
যখন এটা এখানে পরে 
থেকে নষ্ট হয়ে যাচ্ছিল,

565
00:37:33,710 --> 00:37:36,020
আমি ভেবেছিলাম এটা গির্জার 
গায়কদলের জন্য উপকারী হবে

566
00:37:36,040 --> 00:37:37,520
আর এটা গির্জাকে দিয়ে দেই।

567
00:37:39,090 --> 00:37:41,320
তুমি এখানে অপেক্ষা কর।
আমাকে কল রিসিভ করতে দাও।

568
00:37:41,350 --> 00:37:42,380
- ঠিক আছে!
- মাদার মেরি!

569
00:37:47,450 --> 00:37:48,460
হ্যালো?

570
00:37:51,400 --> 00:37:52,410
আহ!

571
00:37:53,560 --> 00:37:55,020
ঠিক আছে। 
আমাকে চেষ্টা করতে দাও।

572
00:37:55,050 --> 00:37:56,060
আমাকে দেখতে দাও।

573
00:37:57,010 --> 00:37:58,040
কুরিয়ায়াচেন!

574
00:37:58,070 --> 00:37:59,070
- কুড়িয়াচেন!
- হ্যা!

575
00:37:59,190 --> 00:38:02,540
তোমার বাইকে করে এখনি
ওসেপুট্টির পিছনে যাও।

576
00:38:03,190 --> 00:38:05,870
এতক্ষণে সে নিশ্চয়ই 
কোতট্টারামাট্টাম অতিক্রম করেছে।

577
00:38:05,890 --> 00:38:07,470
কী জন্য, চেডাথি?
 কি হয়েছে?

578
00:38:07,500 --> 00:38:10,070
তিরুবনন্তপুরম মুখ্যমন্ত্রীর 
কার্যালয় থেকে একটা কল আসছে৷

579
00:38:10,110 --> 00:38:13,510
একটা উপকূলীয় গ্রামে
দাঙ্গা শুরু হয়েছে, মনে হয়।

580
00:38:13,990 --> 00:38:16,890
জোসেফকে তাড়াতাড়ি  
তিরুবনন্তপুরমে পৌঁছতে বলা হয়েছে।

581
00:38:17,610 --> 00:38:21,170
কিন্তু সে কোট্টায়ামে আমার ভাইয়ের
 বাসায় যাওয়ার পরিকল্পনা করছে।

582
00:38:21,490 --> 00:38:24,940
যাও, তাকে থামিয়ে সরাসরি 
তিরুবনন্তপুরমে যেতে বল।

583
00:38:25,080 --> 00:38:26,310
তাড়াতাড়ি চলে যাও!

584
00:38:26,330 --> 00:38:28,240
আমার ছেলে চাকরি হারাতে পারে!

585
00:38:28,890 --> 00:38:30,500
চিন্তা করবেন না, চেডাথি।
আমরা যাব।

586
00:38:30,600 --> 00:38:31,890
- আসো, কোরাহ!
 - ও ঈশ্বর!

587
00:38:31,960 --> 00:38:33,410
কোট্টায়ামে আমার ভাইকে কল করি।

588
00:38:33,430 --> 00:38:35,930
চেডাথি, আপনাকে যা বলেছি
 তা ভুলে যাবেন না!

589
00:38:35,950 --> 00:38:37,640
এ নিয়ে চিন্তা করো না, কুড়িয়াচেন!

590
00:38:37,920 --> 00:38:38,920
দেখ!

591
00:38:38,950 --> 00:38:42,680
এই কারিনকাণ্ডথিল চণ্ডীকুঞ্জু
 যদি আমার তিন সন্তানের পিতা হয়,

592
00:38:43,160 --> 00:38:45,400
আমি পরের সপ্তাহে
 গির্জায় আসব,

593
00:38:45,490 --> 00:38:47,210
আর সত্য বলব!

594
00:38:47,580 --> 00:38:48,790
- ভালো?
 - এতেই চলবে!

595
00:38:48,850 --> 00:38:50,670
এটা যথেষ্টর চেয়ে বেশী।
 আমরা এটা দেখে নেব।

596
00:38:57,490 --> 00:38:58,490
কুরিয়ায়াচেন!

597
00:38:58,690 --> 00:39:00,160
সে আমার দিনটা নষ্ট করে দিয়েছে।

598
00:39:00,210 --> 00:39:01,220
রাসকেল!

599
00:39:01,460 --> 00:39:02,780
কী হয়েছে, জোসেফ?

600
00:39:03,710 --> 00:39:04,720
না, কিছু না।

601
00:39:29,270 --> 00:39:31,000
ওই তো যাচ্ছে।

602
00:39:34,820 --> 00:39:35,830
হেই!

603
00:39:36,070 --> 00:39:37,650
থামাও!
ওসেপুট্টি!

604
00:39:40,830 --> 00:39:42,150
সে তোর কথা শোনেনি?

605
00:39:45,040 --> 00:39:46,290
ওটা কুরিয়াচেন, না?

606
00:39:50,360 --> 00:39:51,370
আস্তে আস্তে!

607
00:39:54,300 --> 00:39:55,990
জোসেফ, দ্রুত চালাচ্ছো কেন?

608
00:39:57,780 --> 00:39:58,780
আরে!

609
00:39:59,220 --> 00:40:00,230
আরে! থামো!

610
00:40:00,550 --> 00:40:01,560
তাকে তাড়া কর, ভাই!

611
00:40:04,540 --> 00:40:05,550
গাড়ির সামনে থাম।

612
00:40:10,350 --> 00:40:11,360
ওসেপ্পুত্তি !

613
00:40:11,860 --> 00:40:13,020
চেডাথি আমাকে পাঠিয়েছে।

614
00:40:13,040 --> 00:40:14,440
তোর সোজা তিরুবনন্তপুরমে যাওয়া উচিত,

615
00:40:14,470 --> 00:40:15,860
কোট্টায়ামে নামার বদলে।

616
00:40:15,990 --> 00:40:18,510
উপকূলীয় কিছু গ্রামে
দাঙ্গা ছড়িয়ে পড়েছে।

617
00:40:19,410 --> 00:40:20,550
তুই যেতে পারিস

618
00:40:20,570 --> 00:40:21,850
আমি জানি কি করতে হবে.

619
00:40:27,610 --> 00:40:28,620
তোর গাড়ি সরা।

620
00:40:58,220 --> 00:40:59,230
স্যার!

621
00:41:00,450 --> 00:41:01,450
সোফিয়া !

622
00:41:02,180 --> 00:41:03,190
আপডেট কি?

623
00:41:03,390 --> 00:41:04,770
এখন আমাদের নিয়ন্ত্রণে নেই, স্যার।

624
00:41:05,190 --> 00:41:06,200
দাঙ্গা ছড়িয়ে পড়ছে।

625
00:41:10,460 --> 00:41:13,020
আমরা ইতিমধ্যে তিন রাউন্ড
 গুলি করেছি, স্যার।

626
00:41:13,050 --> 00:41:14,580
তবুও, ওরা ছত্রভঙ্গ হচ্ছে না।

627
00:41:14,620 --> 00:41:15,620
কোথায় গুলি করেছিলে?

628
00:41:15,650 --> 00:41:16,680
আকাশে, স্যার।

629
00:41:16,990 --> 00:41:17,990
বোকা!

630
00:41:21,010 --> 00:41:22,890
আকাশে গুলি চালানো উচিত নয়।

631
00:41:23,920 --> 00:41:25,640
ওদের বুকে গুলি করা উচিত ছিল ।

632
00:41:30,160 --> 00:41:31,920
- অপরাধীরা! 
-কিন্তু স্যার!

633
00:41:31,950 --> 00:41:33,700
ডিজিপি অফিস থেকে 
কড়া নির্দেশ আছে

634
00:41:33,730 --> 00:41:35,820
জনতা যতই উসকানি দেক না কেন, 
কোনো পদক্ষেপ না নিতে।

635
00:41:35,850 --> 00:41:36,850
ওহো!

636
00:41:42,590 --> 00:41:43,810
এটা আমার আদেশ!

637
00:41:44,700 --> 00:41:46,310
এ কারণে যা ঘটুক না কেন,

638
00:41:47,680 --> 00:41:49,530
আমার দায়িত্ব।

639
00:41:50,070 --> 00:41:51,080
প্রস্তুত হও!

640
00:41:53,640 --> 00:41:55,020
অবস্থান নাও!

641
00:42:08,680 --> 00:42:11,030
[আইজি জোসেফের গ্রেফতারের
 দাবিতে স্লোগান]

642
00:42:41,050 --> 00:42:45,000
মুখ্যমন্ত্রী, আপনি কি তাকে এভাবে 
লাগামহীন থাকতে দিবেন?

643
00:42:45,030 --> 00:42:46,920
স্যার, আপনিও আমাদের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।

644
00:42:46,950 --> 00:42:49,480
বিরোধীরা অভিযোগ করছে এই লোক
 আপনাকে হাইজ্যাক করেছে

645
00:42:49,500 --> 00:42:50,650
এবং আমাদের পুরো পুলিশ বাহিনী।

646
00:42:50,670 --> 00:42:53,270
যাই বলুন আর করুন না কেন, 
জনগণের কাছে জবাবদিহি করতে হবে...

647
00:42:53,300 --> 00:42:55,370
ভ্যালিয়া থুরায় যে চারজনের
প্রাণ হারিয়েছে তার জন্য।

648
00:42:55,390 --> 00:42:58,550
সেটা ঠিক. তা না হলে পুরো 
মন্ত্রণালয়ের ভাবমূর্তি ক্ষুণ্ন হবে।

649
00:42:58,580 --> 00:42:59,380
আরে!

650
00:42:59,400 --> 00:43:04,390
আপনারা সবাই শুধু একজন নিবেদিতপ্রাণ 
পুলিশ অফিসারকে দোষারোপ করছেন।

651
00:43:04,420 --> 00:43:05,280
শুধু শুধু!

652
00:43:05,320 --> 00:43:07,000
তাহলে কেন চারজন মারা গেছে?

653
00:43:07,030 --> 00:43:08,150
দাঙ্গা থামাতে, তাই না?

654
00:43:08,550 --> 00:43:10,940
নতুবা সবাই মিলে রাষ্ট্রকেই পুড়িয়ে দিত।

655
00:43:11,100 --> 00:43:13,960
আমার মতামত মিঃ টমাসের মতই।

656
00:43:13,990 --> 00:43:15,320
সেই অবস্থায়,

657
00:43:15,350 --> 00:43:18,710
জোসেফ চ্যান্ডি যা করেছে তা ছিল 
দাঙ্গা শেষ করার সঠিক পদক্ষেপ।

658
00:43:18,740 --> 00:43:20,040
সেটাই মনে করছি।

659
00:43:20,470 --> 00:43:23,830
নইলে দাঙ্গা ছড়িয়ে 
পড়ত অন্য এলাকায়।

660
00:43:23,920 --> 00:43:26,040
এবং জিনিসগুলো নিয়ন্ত্রণের 
বাইরে চলে যেত।

661
00:43:26,060 --> 00:43:26,770
হ্যাঁ.

662
00:43:26,790 --> 00:43:30,600
আইজি জোসেফ চান্ডিকে 
বরখাস্ত না করে,

663
00:43:30,700 --> 00:43:32,960
আমরা বিচার বিভাগীয়
 তদন্ত ঘোষণা করব।

664
00:43:32,990 --> 00:43:36,140
এটাই সমস্যাটি পরিচালনা 
করার সর্বোত্তম উপায় হবে,

665
00:43:36,250 --> 00:43:39,460
উভয় পক্ষের কোনো ক্ষতি ছাড়াই।

666
00:43:39,600 --> 00:43:43,030
এই মন্ত্রিসভায় দ্বিতীয় বৃহত্তম দল হিসেবে

667
00:43:43,220 --> 00:43:49,130
আমি এবং আমার দল মাননীয় প্রধানমন্ত্রীর 
সিদ্ধান্তকে সম্পূর্ণভাবে সমর্থন করি।

668
00:43:50,920 --> 00:43:51,990
ঠিক আছে তাহলে. 
দেখা হবে!

669
00:43:53,010 --> 00:43:54,030
তুমি এখনও এখানে?

670
00:43:54,060 --> 00:43:55,060
জী, স্যার

671
00:43:55,470 --> 00:43:56,990
আন্টি থেরুথি ঠিক আছে, না?

672
00:43:57,470 --> 00:43:58,480
জী, স্যার

673
00:43:58,500 --> 00:44:00,300
স্যার, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ...

674
00:44:00,320 --> 00:44:01,580
আমাকে সমর্থন করার জন্য।

675
00:44:01,890 --> 00:44:03,250
এটা বড় ব্যাপার না,

676
00:44:03,560 --> 00:44:05,950
যখন কারিনকান্দথিল চন্ডির 
ছেলের সাথে অপ্রীতিকর কিছু ঘটে,

677
00:44:05,980 --> 00:44:08,670
পুওমপাড়া থমাস তার হাত 
গুটিয়ে বসে দেখবে না, তাই না?

678
00:44:08,930 --> 00:44:09,940
চিন্তা করবে না, ম্যান!

679
00:44:10,130 --> 00:44:11,550
-আমরা তোমার সাথে আছি! 
-ধন্যবাদ, স্যার

680
00:44:11,580 --> 00:44:12,590
অনেক ধন্যবাদ.

681
00:44:26,920 --> 00:44:30,840
পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার প্রশংসা হোক।

682
00:44:33,990 --> 00:44:34,990
ফাদার !

683
00:44:36,760 --> 00:44:39,790
আমি আপনার সামনে
কিছু আনতে চেয়েছিলাম.

684
00:44:40,110 --> 00:44:41,710
এটা কি?

685
00:44:43,040 --> 00:44:44,380
গত রবিবার,

686
00:44:44,680 --> 00:44:46,340
করিনকন্দথিল থেরুথি চেদাথি

687
00:44:46,530 --> 00:44:48,120
গির্জায় একটি পিয়ানো দিয়েছিলো।

688
00:44:48,350 --> 00:44:49,480
চার্চ শেষ হওয়ার পর,

689
00:44:49,500 --> 00:44:52,970
ফাদার পুওমপাড়া পাদ্রীর বাড়িতে
 তা নিয়ে যায়।

690
00:44:53,810 --> 00:44:55,170
আমি যখন তাকে প্রশ্ন করেছি,

691
00:44:55,200 --> 00:44:58,580
তিনি বলেছিলেন যে চেদাথি 
তাকে এটি উপহার দিয়েছে।

692
00:45:00,630 --> 00:45:02,230
আমাদের স্পষ্টতা প্রয়োজন

693
00:45:02,500 --> 00:45:03,890
যদি তা সত্য হয় বা না হয়।

694
00:45:04,470 --> 00:45:05,480
আমি না,

695
00:45:05,870 --> 00:45:08,480
যিনি পিয়ানো উপহার দিয়েছেন 
তার উত্তর দেওয়া উচিত।

696
00:45:09,750 --> 00:45:10,760
চেদাথি !

697
00:45:11,310 --> 00:45:13,030
এ বিষয়ে আমাদের স্পষ্টতা দরকার।

698
00:45:16,270 --> 00:45:17,280
ফাদার!

699
00:45:18,060 --> 00:45:19,070
আমি...

700
00:45:19,130 --> 00:45:20,140
ই...

701
00:45:20,210 --> 00:45:21,220
সেই পিয়ানো...

702
00:45:21,580 --> 00:45:23,280
আমি গির্জায় দান করিনি।

703
00:45:23,920 --> 00:45:25,610
পুরোহিতকে উপহার দিয়েছি।

704
00:45:47,310 --> 00:45:49,550
আরে কুরিয়াচেন... 
তোমার সমস্যা কি?

705
00:45:50,630 --> 00:45:53,390
তোমার বাবার একই সমস্যা ছিল।

706
00:45:53,410 --> 00:45:55,480
সে সবসময় কারণ খুঁজতো

707
00:45:55,840 --> 00:45:58,280
গির্জা এবং পুরোহিতদের 
সাথে লড়াই করার জন্য।

708
00:45:58,580 --> 00:46:00,360
তুমি যদি তোমার বাবার পথে 
যাওয়ার পরিকল্পনা করো,

709
00:46:00,950 --> 00:46:02,660
তুমি কষ্ট পাবে। বুঝলে?

710
00:46:03,280 --> 00:46:04,740
এই প্যারিশে থাকার জন্য,

711
00:46:05,010 --> 00:46:06,020
তুমি সত্যিই কষ্ট পাবে।

712
00:46:06,050 --> 00:46:07,100
-এই প্যারিশে... 
-আরে!

713
00:46:07,630 --> 00:46:08,630
না! যাবি না!

714
00:46:40,690 --> 00:46:41,700
তো... কি বল, চেদাথি?

715
00:46:42,300 --> 00:46:43,310
আমরা কি নিশ্চিত হব?

716
00:46:44,490 --> 00:46:45,580
আপনি যা বলেছেন...

717
00:46:46,140 --> 00:46:48,950
আমরা কি নিশ্চিত হবো যে 
এই ইউসুফ সহ আপনার তিন ছেলে

718
00:46:48,980 --> 00:46:51,370
কারিনকান্দাথিল চন্ডীচায়নের জন্ম হয় নি?

719
00:46:52,880 --> 00:46:53,890
তুই!!

720
00:46:54,890 --> 00:46:56,190
তুই এইমাত্র কি বললি?

721
00:46:57,170 --> 00:46:58,170
শালা হারামি!

722
00:48:03,500 --> 00:48:04,820
গুলি করবি?

723
00:48:06,750 --> 00:48:08,060
কর!

724
00:48:14,860 --> 00:48:18,690
মাথায় টুপি আর পুলিশের দুই 
ব্যাটালিয়নের ব্যাকআপ ছাড়া,

725
00:48:19,940 --> 00:48:22,690
আগে কখনও গুলি করেছিস, ওসেপুত্তি?

726
00:48:27,190 --> 00:48:30,130
আমি তোর বন্দুকের 
সামনে দাঁড়িয়ে এসব বলছি।

727
00:48:31,130 --> 00:48:34,000
যদি করিনকন্দথিল চণ্ডীকুঞ্জু 
সত্যিই তোর বাবা হয়,

728
00:48:35,010 --> 00:48:36,420
আমাকে গুলি কর!

729
00:48:40,060 --> 00:48:41,110
জোসেফ, না!

730
00:48:41,140 --> 00:48:42,210
-জোসেফ, এটা করো না।

731
00:48:42,410 --> 00:48:43,870
-ওসেপুট্টি ! 
- মা!

732
00:48:44,450 --> 00:48:45,720
মা! মা!

733
00:48:45,900 --> 00:48:46,910
কি হয়েছে মা?

734
00:48:47,090 --> 00:48:48,190
-কি হয়েছে? 
-ভিতরে যাও

735
00:48:48,240 --> 00:48:49,250
গাড়িতে উঠো।

736
00:48:49,600 --> 00:48:50,610
ভিতরে যাও, মা।

737
00:48:50,640 --> 00:48:52,370
ওই পাশ দিয়ে যাও, মা!

738
00:48:53,530 --> 00:48:54,650
মা! মা!

739
00:48:54,780 --> 00:48:55,790
ঠিক আছো মা!

740
00:48:55,820 --> 00:48:56,820
কুরিয়াচেন !

741
00:48:58,880 --> 00:49:02,240
তারিখ আর সময় চিহ্নিত করে রাখ!

742
00:49:04,080 --> 00:49:06,530
আগামী দিনে বুঝতে পারবি...

743
00:49:07,350 --> 00:49:09,270
যে এসব ছিল...

744
00:49:09,720 --> 00:49:11,760
তোর জীবনের সবচেয়ে অভিশপ্ত মুহূর্ত।

745
00:49:34,590 --> 00:49:37,340
আজকে একটু বাড়াবাড়ি করলি, 
কুরিয়াচেন।

746
00:49:37,690 --> 00:49:40,080
এমনকি সে যদি তোকে আজ চার্চের 
বাইরে গুলি করে মেরে ফেলত,

747
00:49:40,100 --> 00:49:41,500
তার কিছুই হতো না।

748
00:49:42,010 --> 00:49:43,320
সেই ক্ষমতাবান...

749
00:49:43,340 --> 00:49:45,000
মন্ত্রণালয়ে এবং পুলিশ বাহিনীতে।

750
00:49:45,020 --> 00:49:46,910
হাসবি না, কুরিয়াচেন।

751
00:49:47,350 --> 00:49:49,980
অপেক্ষা কর আর দেখ! 
সে তোকে ধ্বংস করেই শান্ত হবে।

752
00:49:52,420 --> 00:49:53,430
আচ্ছা।

753
00:49:53,450 --> 00:49:54,210
দুঃখিত!

754
00:49:54,240 --> 00:49:56,630
-আমি এভাবে বলতে চাইনি। 
- বাদ দাও রাজীবন স্যার।

755
00:49:56,770 --> 00:49:57,840
যখন করবে দেখবোনে।

756
00:49:57,860 --> 00:49:58,990
কিন্তু যাই বলুক আর করুক না কেন,

757
00:49:59,020 --> 00:50:01,080
সে আজ থেরুথি চেদাথির 
সাথে খুব অশালীন কথা বলেছে।

758
00:50:01,490 --> 00:50:03,010
সে কি তোর মায়ের বয়সী নয়?

759
00:50:03,510 --> 00:50:05,600
ভার্কি স্যার! 
সব কিছু জানার পরও না...

760
00:50:05,620 --> 00:50:06,810
আমি কি জানতাম?

761
00:50:06,970 --> 00:50:09,130
আমি কি জানতাম তুই ঐ 
মহিলার সাথে অশ্লীল কথা বলবি?

762
00:50:09,530 --> 00:50:10,630
হুহ?

763
00:50:11,810 --> 00:50:13,520
এলসা, তুমি আমাকে বল।

764
00:50:13,760 --> 00:50:14,960
তুমিও একজন নারী, তাই না?

765
00:50:15,000 --> 00:50:16,620
তোমার কি মনে হয় তোমার স্বামী 
যা করেছে তা সঠিক ছিল?

766
00:50:16,810 --> 00:50:17,820
না.

767
00:50:18,480 --> 00:50:20,720
ওনার সাথে এমন কথা 
বলা উচিত হয়নি, আচায়া।

768
00:50:21,840 --> 00:50:23,610
তোমার উচিত তার সাথে 
দেখা করা আর ক্ষমা চাওয়া।

769
00:50:24,380 --> 00:50:25,770
কি বলছো, এলসা?

770
00:50:25,910 --> 00:50:27,710
তুই চুপ কর! 
তুই এসবের বাইরে!

771
00:50:27,740 --> 00:50:28,750
তোর সমস্যা কি?

772
00:50:29,490 --> 00:50:30,500
কুরিয়াচেন !

773
00:50:30,920 --> 00:50:33,230
আমি তোকে প্রাইমারি স্কুলে পড়াতাম।

774
00:50:33,320 --> 00:50:34,750
সুতরাং, আমার কথা শুনতে হবে.

775
00:50:34,770 --> 00:50:35,930
যেমনটা এলসা বলেছে,

776
00:50:35,960 --> 00:50:37,610
তোকে থেরুথি চেদাথির 
কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।

777
00:50:45,130 --> 00:50:46,140
আমি ক্ষমা চাইব।

778
00:50:47,310 --> 00:50:49,530
কারণ আমি আমার ভুল বুঝতে পেরেছি...

779
00:50:50,470 --> 00:50:53,200
আর না আমি তার ছেলের 
প্রভাবকে ভয় পাই।

780
00:50:54,040 --> 00:50:55,320
আমি যখন তার কাছে ক্ষমা চাইবো,

781
00:50:56,450 --> 00:50:58,070
তারও সেটা বোঝা উচিত।

782
00:51:19,840 --> 00:51:20,990
এটা কি, ভার্কি?

783
00:51:21,300 --> 00:51:23,610
আমরা কি ভিতরে
এসে কথা বলব, চেদাথি?

784
00:51:25,200 --> 00:51:26,200
তুমি!

785
00:51:26,600 --> 00:51:27,720
শুধু তুমি!

786
00:51:33,880 --> 00:51:34,910
চেদাথি,

787
00:51:35,410 --> 00:51:38,190
আজ গির্জার বাইরে যা ঘটেছে, 
তা ঠিক হয়নি।

788
00:51:38,220 --> 00:51:39,430
আপনার এটা ভুলে যাওয়া উচিত।

789
00:51:39,730 --> 00:51:42,290
আপনার ওসেপ্পুত্তিকে বলা উচিত, 
সব কিছু মনে না নেওয়ার জন্য।

790
00:51:42,320 --> 00:51:43,560
তুমি কি ভুলে যেতে?

791
00:51:44,230 --> 00:51:46,850
তুমি যদি আমার ওসেপুত্তির
 অবস্থানে থাকতে,

792
00:51:46,870 --> 00:51:47,880
তুমি কি ভুলে যেতে?

793
00:51:48,260 --> 00:51:49,270
হুহ?

794
00:51:52,200 --> 00:51:54,150
সে আজ আমাকে যা বলেছে...

795
00:51:55,060 --> 00:51:57,400
আত্মসম্মান নিয়ে...

796
00:51:57,900 --> 00:51:59,740
আমার ছেলে ভুলে যাবে।

797
00:51:59,760 --> 00:52:01,500
কুরিয়াচেন আফসোস করছে, চেদাথি।

798
00:52:02,190 --> 00:52:04,290
সে আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছে।

799
00:52:04,860 --> 00:52:08,040
আচমকা রাগের মাথায় বলে ফেলেছে,
আপনি ঘুরিয়ে বলার জন্য

800
00:52:08,060 --> 00:52:09,440
আমি যদি আমার কথা 
পরিবর্তন করে থাকি,

801
00:52:09,640 --> 00:52:11,260
এটার নিজস্ব কারণ আছে।

802
00:52:11,280 --> 00:52:12,290
কি কারণে?

803
00:52:12,500 --> 00:52:14,180
মন্ত্রী টমাসকে খুশি করার জন্য,

804
00:52:14,210 --> 00:52:15,690
আপনার ছেলে খেলা খেলেছে।

805
00:52:15,720 --> 00:52:17,950
-এটাই কারণ! 
-যদি তাই মনে কর, তাই।

806
00:52:18,440 --> 00:52:20,140
কি করতে পারবে?

807
00:52:21,190 --> 00:52:22,200
আর ভার্কি,

808
00:52:22,700 --> 00:52:24,640
সে এখন কি অনুভব করছে,

809
00:52:24,760 --> 00:52:25,960
এটা অনুশোচনা না।

810
00:52:26,410 --> 00:52:27,690
এটা ভয়!

811
00:52:28,450 --> 00:52:32,330
এই ভয় যে আইজি জোসেফ চান্ডির সাথে
গন্ডগোল করেছে যে এই রাজ্য শাসন করছে,

812
00:52:32,360 --> 00:52:33,590
আর তার মা।

813
00:52:34,500 --> 00:52:35,640
আমি তাকে ক্ষমা করলেও,

814
00:52:36,130 --> 00:52:37,900
আমার ছেলে তাকে 
কখনো ক্ষমা করবে না।

815
00:52:38,550 --> 00:52:39,550
দেখো!

816
00:52:39,660 --> 00:52:41,080
তুমি কি সেখানে 
সেই ছবি দেখছ?

817
00:52:41,100 --> 00:52:44,250
আমার ছেলেকে সেই ছবির সামনে 
চোখ বুজে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছি,

818
00:52:44,280 --> 00:52:45,690
জীবনে মাত্র দুবার।

819
00:52:46,380 --> 00:52:50,980
একবার, যখন তার বাবা গভীর ঋণে
 জর্জরিত হয়ে আত্মহত্যা করেছিলো।

820
00:52:51,690 --> 00:52:54,410
তখন সে সেই ছবির সামনে 
দাঁড়িয়ে মানত করেছিলো।

821
00:52:54,430 --> 00:52:56,270
যে এই পরিবারকে 
ধ্বংস হতে দেবে না,

822
00:52:56,300 --> 00:52:59,850
এবং সে তার মা এবং ভাইদের 
রাস্তায় থাকতে দেবে না।

823
00:52:59,980 --> 00:53:02,070
আমার সন্তান সেই 
প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছে!

824
00:53:03,170 --> 00:53:05,580
সেদিনের মতো, আজকেও 
মানত করেছে, ভার্কি।

825
00:53:08,580 --> 00:53:11,440
সে কাদুভাক্কুনেল কুরিয়াচেনের 
জীবনকে বরবাদ করবে।

826
00:53:16,000 --> 00:53:17,740
আমার ছেলে এমনটাই করবে!

827
00:53:21,760 --> 00:53:23,440
আমরা এটা নিয়ে চিন্তিত নই, চেদাথি।

828
00:53:24,350 --> 00:53:25,510
বিশেষ করে কুরিয়াচেন।

829
00:53:25,890 --> 00:53:28,240
আমি অনুভব করেছি সে আজ 
যা করেছে তা ভুল ছিল।

830
00:53:28,440 --> 00:53:30,950
যা তাদের স্কুলে শিখিয়েছি,

831
00:53:31,030 --> 00:53:32,610
আমি তার সেই ভুলটি ধরেছি।

832
00:53:32,710 --> 00:53:33,820
ও তার ভুল স্বীকার করেছে।

833
00:53:34,230 --> 00:53:36,270
এবং ও এখানে আপনার 
কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছে।

834
00:53:37,100 --> 00:53:40,790
আর আপনার ছেলের কি মানত করেছে
তার ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?

835
00:53:42,250 --> 00:53:45,430
সেখানে যে দাঁড়িয়ে আছে, সে হলো 
কাদুভাক্কুনেল কোরুথু মোপলার ছেলে।

836
00:53:46,690 --> 00:53:48,980
কোরুথু মোপলার ছেলে,

837
00:53:49,070 --> 00:53:52,540
যে মাত্র ১৯ বছর বয়সে কুট্টিকল বনে 
দিওয়ান সিপির বিরুদ্ধে অস্ত্র তুলেছিলো।

838
00:53:53,330 --> 00:53:57,120
যে মানত করেছেন তা মা আর ছেলে
 উভয়েরই ভুলে যাওয়া উচিত নয়।

839
00:53:57,760 --> 00:53:58,760
ছেলেরা এসো.

840
00:54:07,810 --> 00:54:09,520
আপনার চুলকানি নিরাময় হয়েছে?

841
00:54:10,000 --> 00:54:11,010
প্রায়!

842
00:54:12,390 --> 00:54:15,150
যাবার সময় যদি সেই 
পাঞ্চ লাইনটা না বলতে,

843
00:54:15,490 --> 00:54:18,210
শিক্ষককে মারধর করার জন্যও 
আমাকে দায়ী করতে হতো।

844
00:54:34,980 --> 00:54:36,610
তোমাদের কি হয়েছে?

845
00:54:37,510 --> 00:54:38,880
কিছুদিন ধরে লক্ষ্য করছি।

846
00:54:41,340 --> 00:54:42,980
আরে চাকোচান!

847
00:54:44,070 --> 00:54:45,080
কি হয়েছে?

848
00:54:45,240 --> 00:54:48,090
কেউ কি তোমাকে কষ্ট দিবে বাবা?

849
00:54:49,340 --> 00:54:50,350
কে?

850
00:54:52,570 --> 00:54:53,580
তারা কি করবে?

851
00:54:58,660 --> 00:54:59,670
তুমিই কি সেই জন...

852
00:55:00,030 --> 00:55:01,680
এই সব মিথ্যা কথা বলে 
কে ওদের ভয় দেখিয়েছো?

853
00:55:06,770 --> 00:55:09,480
তোমরা তিনজন, 
এখানে এসো।

854
00:55:09,500 --> 00:55:11,190
বাবার দুপাশে দাঁড়াও।

855
00:55:13,400 --> 00:55:14,430
আসো!

856
00:55:17,990 --> 00:55:19,000
শোন!

857
00:55:19,070 --> 00:55:22,480
যতদিন তোমরা ফেরেশতা
 হিসেবে আমার সাথে থাকবে,

858
00:55:22,980 --> 00:55:25,460
কেউ কি বাবার কিছু করতে পারবে?

859
00:55:26,510 --> 00:55:27,630
ভুলে যাও,

860
00:55:27,660 --> 00:55:29,290
ওরা কি বাবার কাছে আসতে পারে?

861
00:55:29,310 --> 00:55:30,320
হুহ?

862
00:55:30,640 --> 00:55:31,650
সত্যিই?

863
00:55:31,900 --> 00:55:32,910
অবশ্যই!

864
00:55:49,630 --> 00:55:50,640
আহ!

865
00:55:52,320 --> 00:55:53,940
এই মুহূর্তে এখানে কেন, মনমাধন স্যার?

866
00:55:53,970 --> 00:55:56,180
কুরিয়াচেন, জোসেফ 
তার খেলা শুরু করে দিয়েছে।

867
00:55:56,210 --> 00:55:58,790
সে পালা থানার সকল পুলিশ 
সদস্যকে বদলী করেছে।

868
00:55:58,810 --> 00:56:00,780
আমার থেকে প্রহরী পর্যন্ত,

869
00:56:00,800 --> 00:56:01,810
তাৎক্ষণিকভাবে।

870
00:56:02,440 --> 00:56:05,180
সে এটা করেছে কারণ সে জানে
আমরা সবাই তোমার কাছের।

871
00:56:09,030 --> 00:56:10,040
বাদ দাও

872
00:56:10,240 --> 00:56:12,850
পুলিশ সদস্যদের জন্য বদলি ও 
সাময়িক বরখাস্ত নতুন কিছু নয়।

873
00:56:13,240 --> 00:56:14,580
কিন্তু হতবাক হয়ে গিয়েছে

874
00:56:14,610 --> 00:56:17,750
যখন আমি পুলিশদের তালিকা দেখেছি 
যারা আমাদের বদলি হিসেবে আসছে।

875
00:56:18,120 --> 00:56:19,130
আমার জায়গায়,

876
00:56:19,300 --> 00:56:20,880
এসআই ডমিনিক বেঞ্জামিন

877
00:56:21,370 --> 00:56:22,760
সে কে জানো না?

878
00:56:23,610 --> 00:56:26,400
বেঞ্জামিন স্যারের ছেলে, 
যাকে তুমি পাল্পে পিটিয়েছিলে, অনেক আগে।

879
00:56:39,550 --> 00:56:41,910
ডমিনিক তার বাবার 
তুলনায় অনেক বেশি খারাপ।

880
00:56:42,040 --> 00:56:43,700
তার সঙ্গে রিজার্ভ ক্যাম্পের
 আরও অনেকে আছে,

881
00:56:43,730 --> 00:56:45,380
সে কিছু একটা করবে।

882
00:56:46,290 --> 00:56:47,980
তোমার সতর্ক থাকা উচিত.

883
00:56:49,370 --> 00:56:50,380
যাবার আগে,

884
00:56:50,960 --> 00:56:53,000
আমার সব অফিসারদের সাথে 
দেখা করতে হবে, মনমাধন স্যার।

885
00:56:53,990 --> 00:56:55,000
যান, স্যার.

886
00:56:55,360 --> 00:56:57,170
-আমি থানায় আসব। 
-ঠিক আছে.

887
00:57:09,070 --> 00:57:11,130
দেখ! সবাই প্রস্তুত।

888
00:57:11,450 --> 00:57:13,090
তারা এসে দায়িত্ব নেওয়ার সাথে সাথে,

889
00:57:13,110 --> 00:57:14,120
আমাদের চলে যেতে হবে।

890
00:57:14,220 --> 00:57:17,110
আমি আপনাদের সকলের জন্য 
এই অসুবিধার কারণ হয়েছি।

891
00:57:17,410 --> 00:57:18,420
ঠিক না, শশীয়েত্তা?

892
00:57:18,450 --> 00:57:19,960
কোনভাবেই না.

893
00:57:20,290 --> 00:57:22,110
পুলিশ সদস্যদের জন্য এটা স্বাভাবিক।

894
00:57:22,540 --> 00:57:23,960
কিন্তু তোমার সাবধান হওয়া উচিত, স্যার.

895
00:57:23,990 --> 00:57:26,600
যারা আসছে, 
একদল দুর্বৃত্ত।

896
00:57:42,470 --> 00:57:43,480
-নমস্তে ! 
-আহ!

897
00:57:44,040 --> 00:57:45,160
নমস্তে, মনমাধন স্যার।

898
00:57:45,760 --> 00:57:47,000
আমি ডমিনিক

899
00:57:47,020 --> 00:57:48,030
ডমিনিক বেঞ্জামিন।

900
00:57:48,490 --> 00:57:50,960
জানি. আপনি আসার 
পরেই আমরা চলে যাচ্ছিলাম।

901
00:57:51,320 --> 00:57:52,320
ঠিক আছে তাহলে.

902
00:57:56,160 --> 00:57:58,670
সে কে? অভিযোগকারী? 
নাকি আসামী?

903
00:57:58,690 --> 00:57:59,810
কোনটাই না।

904
00:57:59,840 --> 00:58:00,850
সে আমাদের বন্ধু।

905
00:58:01,450 --> 00:58:02,460
কুরিয়াচেন।

906
00:58:03,090 --> 00:58:04,100
উহু!

907
00:58:05,600 --> 00:58:07,740
তাহলে, আপনি কি "কুরিয়াচেন"?

908
00:58:11,820 --> 00:58:13,100
আপনার বাবা ভালো আছেন?

909
00:58:15,310 --> 00:58:16,320
বেঞ্জামিন স্যার।

910
00:58:16,500 --> 00:58:17,510
হ্যাঁ,

911
00:58:17,890 --> 00:58:19,040
তিনি খুব ভালো আছেন।

912
00:58:20,870 --> 00:58:23,120
তিনি যখন শুনলেন আমাকে
 এখানে বদলি করা হচ্ছে,

913
00:58:23,890 --> 00:58:24,900
তিনি আরও ভালো অনুভব করছেন।

914
00:58:25,570 --> 00:58:26,830
তিনি অত্যন্ত খুশি হয়েছেন ।

915
00:58:28,460 --> 00:58:29,710
দেখা হবে তাহলে,

916
00:58:30,310 --> 00:58:31,410
মনমাধন স্যার।

917
00:59:00,860 --> 00:59:01,860
ভালো,

918
00:59:01,890 --> 00:59:04,400
এই সম্পত্তি কি আমেরিকায় 
থাকা পরিবারের নয়?

919
00:59:04,430 --> 00:59:05,430
তারা কি এটা বিক্রি করেছে?

920
00:59:06,240 --> 00:59:07,630
জানি না

921
00:59:07,830 --> 00:59:10,380
এটা বিক্রি করার পরিকল্পনা ছিল না, 
এমনকি যখন তাদের জিজ্ঞাসা করেছি

922
00:59:11,650 --> 00:59:12,660
এই যে, স্যার

923
00:59:12,820 --> 00:59:14,000
এই সম্পত্তি বিক্রি করা হয়েছে?

924
00:59:14,030 --> 00:59:16,630
হ্যাঁ. কারিনকান্দাথিল 
পরিবারের আইজি কিনেছে।

925
00:59:16,650 --> 00:59:18,280
-জোসেফ চান্ডি স্যার। 
-হুহ?

926
00:59:18,750 --> 00:59:19,930
জোসেফ?

927
00:59:25,670 --> 00:59:28,360
[পাবলিক কবরস্থান]

928
00:59:34,990 --> 00:59:37,060
এটা নৃশংস।

929
00:59:37,310 --> 00:59:38,320
কুরিয়াচেন,

930
00:59:38,610 --> 00:59:39,720
আমাদের অবশ্যই আদালত থেকে
 স্থগিতাদেশ আনতে হবে।

931
00:59:39,750 --> 00:59:40,750
কিসের জন্য?

932
00:59:41,330 --> 00:59:43,400
মৃত মানুষের প্রতিবেশী হওয়া ভালো,

933
00:59:43,430 --> 00:59:44,860
যারা বেঁচে আছে ওদের চেয়ে।

934
00:59:45,440 --> 00:59:47,740
ভালো কিছু করার চেষ্টা করো,
অ্যাডভোকেট।

935
00:59:48,230 --> 00:59:49,900
নিজেরাই উদ্বোধন করি!

936
00:59:59,240 --> 01:00:02,270
আরে! এখনও আমার আগের 
খেলা থেকে টাকা পাওনা

937
01:00:02,550 --> 01:00:04,040
কুড়িয়াচেন থেকে নে

938
01:00:04,100 --> 01:00:04,650
হ্যালো?

939
01:00:04,680 --> 01:00:07,800
বাড়ির ঠিক বাইরে কবরস্থান 
সত্যিই অশুভ লক্ষণ।

940
01:00:07,820 --> 01:00:09,070
-অবশ্যই. 
-কোরাহ !

941
01:00:09,570 --> 01:00:11,310
কোনোভাবে আটকানোর 
অর্ডার নেওয়ার চেষ্টা কর

942
01:00:11,340 --> 01:00:13,360
এটা সহজে করতে পারি.

943
01:00:13,620 --> 01:00:15,580
সে রাজি না হলে 
আমি কি করতে পারি?

944
01:00:15,610 --> 01:00:17,910
-সে রাজি হবে। তুই কাজ কর. 
-কুড়িয়াচেন, স্যার...

945
01:00:18,300 --> 01:00:20,540
একটা কল পেয়েছি যে 
আপনার বারে মারামারি হচ্ছে।

946
01:00:20,620 --> 01:00:22,210
আপনাকে এখনি 
যেতে বলা হয়েছে।

947
01:00:42,790 --> 01:00:45,430
তারাই মারামারি শুরু করেছিল, 
কুড়িয়াচেন চেট্টা।

948
01:01:16,390 --> 01:01:17,640
আপনারা কি চান?

949
01:01:17,750 --> 01:01:19,280
দূর হও, বদমাশরা।

950
01:01:19,600 --> 01:01:20,610
যা, বলছি!

951
01:01:23,240 --> 01:01:26,230
শালা "কানুভাক্কুনেল" বার!

952
01:01:27,540 --> 01:01:29,650
যখন কারো সাথে লাগবি, 
তখন উচিত তোর মতন কারো সাথে লাগা

953
01:01:30,000 --> 01:01:31,010
অন্যথায়,

954
01:01:31,370 --> 01:01:32,570
এটাই হয়!

955
01:01:32,810 --> 01:01:33,820
তুই কি শুনেছিস,

956
01:01:34,000 --> 01:01:35,070
...শালা কুত্তা?

957
01:01:46,190 --> 01:01:47,200
গাড়ি স্টার্ট দে!

958
01:02:00,500 --> 01:02:01,980
জলদি আসো. 
গাড়ি চলে এসেছে.

959
01:02:03,520 --> 01:02:06,490
কুঞ্জুমল, ভালো মেয়ে আর দুপুরের 
খাবার পুরোপুরি খাবে, ঠিক আছে?

960
01:02:07,200 --> 01:02:08,460
শুভ সকাল!

961
01:02:13,030 --> 01:02:14,310
আমার প্রিয় সোনা!

962
01:02:30,730 --> 01:02:32,200
এখনি চলে যাচ্ছো?

963
01:02:32,520 --> 01:02:33,530
অবশ্যই.

964
01:02:33,640 --> 01:02:35,190
এখন গেলে দুপুরের আগে
 সেখানে পৌঁছাতে পারব।

965
01:02:35,270 --> 01:02:38,610
একা না গিয়ে ভার্কি স্যার বা 
কোরাহকে সাথে নিয়ে যেতে পারতে।

966
01:02:39,500 --> 01:02:40,500
কিসের জন্য?

967
01:02:44,230 --> 01:02:45,240
কি হয়েছে?

968
01:02:47,650 --> 01:02:48,810
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

969
01:02:49,110 --> 01:02:50,110
না.

970
01:02:50,220 --> 01:02:51,220
যদি সম্ভব হয়,

971
01:02:51,390 --> 01:02:52,660
আগামীকাল ফিরে আসো।

972
01:02:59,020 --> 01:03:00,380
পৌঁছে গেলে ফোন করবে না?

973
01:03:00,400 --> 01:03:01,410
করব.

974
01:03:01,620 --> 01:03:03,880
আমি প্ল্যান্টেশনে গিয়েছিলাম
 তিন সপ্তাহ হয়ে গেছে।

975
01:03:04,210 --> 01:03:05,780
আর পরের সপ্তাহে 
ফসল কাটা লাগবে।

976
01:03:06,000 --> 01:03:07,790
আমি ভাবছি এখন কি অবস্থা।

977
01:04:32,550 --> 01:04:33,990
আমাদের বাড়িটা 
অনুসন্ধান করতে হবে।

978
01:04:34,180 --> 01:04:35,190
ওয়ারেন্ট আছে.

979
01:04:41,550 --> 01:04:42,560
ওখানে চেক কর

980
01:04:56,220 --> 01:04:58,260
এসব কি, পিটার? 
এগুলোর অধিকাংশই অপরিপক্ক।

981
01:04:58,290 --> 01:04:59,820
আগামী সপ্তাহে ফসল কাটা হবে, 
তাই না স্যার?

982
01:04:59,840 --> 01:05:01,400
সুতরাং, তাদের মধ্যে কিছু অপরিপক্ক হবে.

983
01:05:45,790 --> 01:05:46,800
এটা গাড়িতে রাখ।

984
01:06:07,360 --> 01:06:08,550
-হ্যালো? 
-আচায়া !

985
01:06:09,240 --> 01:06:10,750
বাড়িতে পুলিশ ঢুকে

986
01:06:10,770 --> 01:06:12,360
পুরো বাড়ি তল্লাশি করছে।

987
01:06:12,590 --> 01:06:14,440
আমি তাদের কারণ জানতে 
চাইলে তারা কিছুই বলে নি।

988
01:06:14,470 --> 01:06:16,380
কিছু সমস্যা আছে. 
প্লিজ, তাড়াতাড়ি আসো।

989
01:06:18,100 --> 01:06:19,770
আমি কি ফোন না করতে বলিনি?

990
01:06:19,930 --> 01:06:20,930
হুহ?

991
01:06:21,670 --> 01:06:22,800
ফোন রাখ।

992
01:06:33,180 --> 01:06:34,870
প্লিজ সরো! 
চলো, সরে দাঁড়াও।

993
01:06:35,460 --> 01:06:36,800
আরে! সরো!

994
01:06:38,640 --> 01:06:40,780
স্যার, আমরা কুরিয়াচেনের বন্ধু।

995
01:06:40,800 --> 01:06:41,900
আমাদের ভিতরে যেতে দিন.

996
01:06:41,930 --> 01:06:43,680
কুড়িয়াচেনের বাবা হলেও 
ভিতরে যেতে দেব না।

997
01:06:43,750 --> 01:06:44,930
সরো!

998
01:06:44,960 --> 01:06:46,250
-সরো. 
- হাত ছাড়ো!

999
01:06:46,270 --> 01:06:47,780
ওদের নিয়ে যা!

1000
01:06:47,930 --> 01:06:48,940
সরো!

1001
01:06:50,870 --> 01:06:53,960
আপনাদের বলিনি আমাদের 
ভিতরে যেতে হবে? সরো!

1002
01:07:05,250 --> 01:07:06,810
-নাহ!
 - আমাকে ছেড়ে দাও!

1003
01:07:08,010 --> 01:07:08,800
ভার্কি স্যার!

1004
01:07:08,820 --> 01:07:10,590
স্যার, আমাকে মারবেন না!

1005
01:07:12,420 --> 01:07:13,750
পুলিশকে স্পর্শ করার 
সাহস কি করে হলো?

1006
01:07:13,810 --> 01:07:14,820
আরে! নিয়ে যা!

1007
01:07:15,100 --> 01:07:17,750
-ওকে জীপে তোল। 
-কি করছো?

1008
01:07:17,780 --> 01:07:19,310
-আমার হাত ছাড়ো! 
-তাদের যেতে দিন!

1009
01:07:20,650 --> 01:07:22,030
দয়া করে তাদের মারবেন না!

1010
01:07:22,100 --> 01:07:23,100
স্যার, প্লিজ!

1011
01:07:24,670 --> 01:07:25,680
তাকে ভিতরে নিয়ে যাও!

1012
01:07:27,620 --> 01:07:28,620
টেসা !

1013
01:07:29,640 --> 01:07:30,640
চাকো !

1014
01:07:31,290 --> 01:07:32,510
চাকো, আসো।

1015
01:07:32,910 --> 01:07:33,920
চাকো, আমার কাছে আয়।

1016
01:07:35,740 --> 01:07:37,400
-সোনা. 
-মা!

1017
01:07:38,330 --> 01:07:39,340
কুঞ্জুমল...

1018
01:07:40,610 --> 01:07:42,180
ভিতরে আসো.

1019
01:07:47,490 --> 01:07:48,500
আমাকে ছেড়ে দাও!

1020
01:07:50,870 --> 01:07:53,110
-কি হয়েছে? 
-না স্যার. ঘরে নেই।

1021
01:08:26,540 --> 01:08:28,380
আমাদের গাড়িটা 
অনুসন্ধান করতে হবে,

1022
01:08:28,570 --> 01:08:29,580
স্যার!

1023
01:08:30,240 --> 01:08:31,250
কেন না!

1024
01:08:32,080 --> 01:08:33,090
করুন!

1025
01:08:44,520 --> 01:08:45,640
আপনার এটা খুলতে হবে.

1026
01:08:47,170 --> 01:08:48,180
এটা লক করা নয়।

1027
01:08:52,750 --> 01:08:53,860
এর লাইসেন্স কোথায়?

1028
01:08:55,610 --> 01:08:57,060
ব্রিফকেসের ভিতরেই।

1029
01:09:11,210 --> 01:09:12,220
আচ্ছা, স্যার...

1030
01:09:12,270 --> 01:09:16,510
এই বন্দুকের লাইসেন্স দুই 
দিন আগে বাতিল করেছে।

1031
01:09:23,300 --> 01:09:25,180
আমাকে জানানো হয়নি, স্যার।

1032
01:09:25,360 --> 01:09:27,020
এটা আমাদের দেখার বিষয় নয়।

1033
01:09:29,680 --> 01:09:31,640
সুতরাং, লাইসেন্স ছাড়া অস্ত্র রাখার জন্য,

1034
01:09:31,680 --> 01:09:33,510
গ্রেফতার করছি, স্যার।

1035
01:09:34,130 --> 01:09:35,150
তাই হোক।

1036
01:09:35,180 --> 01:09:37,620
এখন আমাদের 
জিপে উঠতে পারেন, স্যার।

1037
01:09:55,260 --> 01:09:56,840
এত সহজে নয়।

1038
01:09:57,240 --> 01:09:59,870
সেখানে নিয়ে যেতে বলা 
হয়েছে, মারধর করার পর।

1039
01:10:00,170 --> 01:10:02,570
তাই, দয়া করে আমাদের 
সহযোগিতা করুন, স্যার।

1040
01:10:05,060 --> 01:10:06,240
অবশ্যই, স্যার.

1041
01:10:07,460 --> 01:10:08,470
পুরো সহযোগিতা করব!

1042
01:12:48,640 --> 01:12:49,650
ডমিনিক স্যার!

1043
01:12:51,090 --> 01:12:53,980
আমি জানি না আপনি আদর 
করে মারতে চেয়েছেন কিনা।

1044
01:12:55,750 --> 01:12:58,210
কিন্তু আমি আমার সামর্থ্য 
অনুযায়ী তাদের মারধর করেছি।

1045
01:12:59,900 --> 01:13:01,500
যথেষ্ট না হলে আমাকে জানান.

1046
01:13:16,460 --> 01:13:19,070
তো, আসল খেলা 
এখনো শুরু হয়নি!

1047
01:13:19,250 --> 01:13:20,250
ঠিক না, কুরিয়াচেন ভাই?

1048
01:13:27,720 --> 01:13:28,900
না, শঙ্করন।

1049
01:13:29,860 --> 01:13:31,450
এতদিন যা হয়েছে তাই খেলা।

1050
01:13:32,210 --> 01:13:33,750
এরপর হবে,

1051
01:13:34,180 --> 01:13:35,190
... যুদ্ধ!

1052
01:13:36,180 --> 01:13:39,210
এমন যুদ্ধ যা আমাদের একজনের
 পতন হলেই শেষ হবে।

1053
01:13:57,750 --> 01:13:58,750
[আবগারি কমিশনার]

1054
01:13:58,790 --> 01:14:00,810
আমাদের বারের লাইসেন্স 
বাতিল করা হয়েছে।

1055
01:14:01,840 --> 01:14:05,090
তারা অসময়ে বিক্রয় এবং স্টক 
যাচাইকরণের কারণগুলি দেখিয়েছে।

1056
01:14:09,720 --> 01:14:15,660


1057
01:14:15,680 --> 01:14:18,840


1058
01:14:18,870 --> 01:14:21,740


1059
01:14:39,900 --> 01:14:42,790


1060
01:14:42,820 --> 01:14:45,620


1061
01:14:45,640 --> 01:14:49,050


1062
01:14:49,070 --> 01:14:51,280


1063
01:14:51,300 --> 01:14:54,150
এটা হতে দিতে পারি না, কুরিয়াচেন। 
আমাদের কিছু করতে হবে।

1064
01:14:54,180 --> 01:14:56,690
ওরা আমাদের লক্ষ লক্ষ টাকার
ফসলের ক্ষতি করেছে।

1065
01:14:57,750 --> 01:15:00,700


1066
01:15:00,720 --> 01:15:03,800


1067
01:15:03,830 --> 01:15:06,900


1068
01:15:06,930 --> 01:15:09,580


1069
01:15:09,610 --> 01:15:12,880


1070
01:15:12,900 --> 01:15:16,140


1071
01:15:16,170 --> 01:15:19,110


1072
01:15:19,140 --> 01:15:22,640


1073
01:15:25,530 --> 01:15:27,170
এখন, এসব কিসের জন্য, স্যার?

1074
01:15:27,190 --> 01:15:30,610
আমরা গোপন সন্ধান পেয়েছি 
এখানে আন্ডারগ্রাউন্ড আত্মা আছে।

1075
01:15:30,630 --> 01:15:32,820
-আমরা সেটা খুঁজতে এসেছি। 
-উহু! তো, এটাই কারণ!

1076
01:15:32,910 --> 01:15:34,070
হ্যাঁ কি ঠিক!

1077
01:15:34,710 --> 01:15:35,750
আসো!

1078
01:15:37,570 --> 01:15:38,570
শোন!

1079
01:15:38,640 --> 01:15:41,460
আপনাদের কারো কি সাহস আছে 
এই নৃশংসতার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করার?

1080
01:15:41,810 --> 01:15:42,820
আমরা আপনার সাথে আছি! 
কি করতে হবে বলুন.

1081
01:15:42,820 --> 01:15:45,060
আচ্ছা, ভিক্টর.. 
আমরা কি করতে পারবো?

1082
01:15:45,760 --> 01:15:47,460
যা পারি তাই করবো।

1083
01:15:47,960 --> 01:15:51,040
যেভাবেই হোক আমি মুখ্যমন্ত্রী এবং 
ডিজিপির কাছে পিটিশন পাঠাবো।

1084
01:15:51,550 --> 01:15:54,790
যারা এর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করতে চান 
তারা স্বাক্ষর করতে পারেন।

1085
01:16:16,040 --> 01:16:18,110
প্রতিদিনই বাড়িতে অভিযান চলছে, আছায়া।

1086
01:16:18,440 --> 01:16:20,220
তারা সবাই ভীত।

1087
01:16:26,470 --> 01:16:29,490


1088
01:16:29,520 --> 01:16:32,180


1089
01:16:32,200 --> 01:16:38,250


1090
01:16:44,140 --> 01:16:50,120


1091
01:16:50,180 --> 01:16:55,900


1092
01:16:56,250 --> 01:17:01,780


1093
01:17:02,180 --> 01:17:07,970


1094
01:17:21,590 --> 01:17:23,460
সে কোথায় গেল? উহু! 
সে এখানে?

1095
01:17:24,780 --> 01:17:27,310
কুরিয়াচেন চেত্তন, 
ফাদার খুঁজছে।

1096
01:17:28,220 --> 01:17:30,730
আরে! দ্রুত সেখানে যান।
 নইলে এখানে আসবে।

1097
01:17:34,990 --> 01:17:40,440
আসুন প্রভুর কাছে 
প্রার্থনা করি।

1098
01:17:44,530 --> 01:17:47,210
তো, আমি যা বলেছি 
সবাই শুনেছো, না?

1099
01:17:47,380 --> 01:17:49,530
এভাবেই পরকালের জীবনযাপন করা উচিত।

1100
01:17:50,220 --> 01:17:51,670
সবাই এখন যেতে পারো।

1101
01:17:51,750 --> 01:17:53,880
প্রভুর প্রশংসা হোক!

1102
01:17:57,010 --> 01:17:58,060
কুড়িয়াচেন?

1103
01:18:02,000 --> 01:18:03,110
হ্যাঁ.

1104
01:18:03,170 --> 01:18:04,700
[জেলা কারাগার, কোট্টায়াম]

1105
01:18:35,160 --> 01:18:36,780
কুড়িয়াচেন ডাকছে।

1106
01:18:37,030 --> 01:18:38,040
ইন্সপেক্টর জেনারেল।

1107
01:18:38,380 --> 01:18:39,710
আইজি জোসেফ চান্ডি স্যার।

1108
01:18:48,570 --> 01:18:49,580
আহ!

1109
01:18:50,610 --> 01:18:51,620
কুরিয়াচেন !

1110
01:18:52,850 --> 01:18:53,860
কেমন আছো?

1111
01:18:55,620 --> 01:18:56,820
আশা করছি ভাল আছো.

1112
01:18:59,560 --> 01:19:01,600
আমাকে এখানে আসতে হয়েছিল...

1113
01:19:02,050 --> 01:19:04,180
সরকারি সফরে।

1114
01:19:06,030 --> 01:19:07,040
তাই,

1115
01:19:07,160 --> 01:19:08,900
ভেবেছিলাম যাওয়ার আগে
 তোর সাথে দেখা করি।

1116
01:19:10,480 --> 01:19:14,610
কুরিয়াচেন, এখানে কি শহরের 
খবর তোর কাছে পৌঁছায়?

1117
01:19:17,340 --> 01:19:18,540
তুই আর তোর পরিবার...

1118
01:19:19,050 --> 01:19:21,480
এখন টক অফ দ্য 
টাউন হয়ে উঠেছিস।

1119
01:19:25,140 --> 01:19:26,280
এবং এর দ্বারা...

1120
01:19:27,190 --> 01:19:30,020
তুই আর আগের মতো কুড়িয়াচেন না।

1121
01:19:30,800 --> 01:19:32,940
তোর নামে প্রায় ২০টি মামলা আছে,

1122
01:19:34,390 --> 01:19:35,990
দেহ পাচার সহ।

1123
01:19:36,770 --> 01:19:38,150
তোর বার লাইসেন্স বাতিল করা হয়েছে.

1124
01:19:38,730 --> 01:19:40,720
খুব শীঘ্রই তোর রপ্তানি লাইসেন্সও হারাবি।

1125
01:19:41,190 --> 01:19:42,200
ভালো

1126
01:19:42,460 --> 01:19:43,470
আমি শুনেছি.

1127
01:19:44,300 --> 01:19:47,070
তোর একর এলাচের বাগানে...

1128
01:19:48,050 --> 01:19:49,610
... আগুন লাগিয়েছে।

1129
01:19:49,720 --> 01:19:53,000
এবং... এসআই ডমিনিক সবসময়
তোর বাড়িতে থাকে.

1130
01:19:53,780 --> 01:19:57,630
আমি শুনেছি সে তোর বাড়ির 
ভিত্তিপ্রস্তর পর্যন্ত খনন করেছে,

1131
01:19:59,470 --> 01:20:02,090
আর... শুনলাম তোর বড় মেয়ের

1132
01:20:02,660 --> 01:20:04,370
... গুরুতর দুর্ঘটনা ঘটেছে

1133
01:20:04,620 --> 01:20:06,760
আমি জানি না কি হয়েছে.

1134
01:20:07,220 --> 01:20:08,220
কিন্তু...

1135
01:20:08,470 --> 01:20:09,800
কিছু হয়েছে, নিশ্চিত।

1136
01:20:16,130 --> 01:20:17,140
-আরে! 
-নাহ!

1137
01:20:17,180 --> 01:20:18,190
স্যার!

1138
01:20:26,720 --> 01:20:28,100
-হ্যালো? 
-এলসা, আমি.

1139
01:20:28,630 --> 01:20:30,010
-কি হয়েছে টেসার? 
-হ্যালো?

1140
01:20:30,040 --> 01:20:31,820
হ্যালো, আচায়া? 
কোথা থেকে বলছো?

1141
01:20:31,910 --> 01:20:33,880
এলসা, সত্যি করে বল। 
টেসার কি হয়েছে?

1142
01:20:33,910 --> 01:20:36,290
না, আচায়া। চিন্তার কিছু নেই।

1143
01:20:36,320 --> 01:20:37,790
কসম, আচায়া।

1144
01:20:38,010 --> 01:20:40,400
সিঁড়ি দিয়ে নামতে গিয়ে 
পিছলে পড়ে যায়।

1145
01:20:40,740 --> 01:20:43,320
তার পায়ে সামান্য ফাটল ধরেছে। 
এটুকুই.

1146
01:20:43,800 --> 01:20:44,880
আমাকে বিশ্বাস না করলে,

1147
01:20:45,460 --> 01:20:46,610
সে রুমে আছে।

1148
01:20:46,640 --> 01:20:48,210
- ওকে দেব।
-হ্যা, তাই কর।

1149
01:20:50,840 --> 01:20:52,050
হ্যালো?...

1150
01:20:55,900 --> 01:20:56,910
যথেষ্ট হয়েছে!

1151
01:20:56,930 --> 01:20:58,310
সরকারের টাকা।

1152
01:21:01,190 --> 01:21:03,330
সুতরাং, যখন নিজের 
রক্তে আঘাত লাগবে,

1153
01:21:04,400 --> 01:21:05,480
এটা তোকেও দংশন করবে!

1154
01:21:06,500 --> 01:21:07,510
তাই না?

1155
01:21:10,270 --> 01:21:11,280
ওসেপুত্তি...

1156
01:21:12,940 --> 01:21:15,640
তুই কি বাইবেলের 
ওবদিয়ার বই পড়েছিস?

1157
01:21:17,470 --> 01:21:19,230
না হলে আজই পড়ে ফেল।

1158
01:21:24,800 --> 01:21:26,740
আমার যা কিছু বলার আছে,

1159
01:21:27,630 --> 01:21:29,120
তাতে লেখা আছে।

1160
01:21:30,190 --> 01:21:31,620
পরিষ্কারভাবে!

1161
01:21:53,040 --> 01:21:54,740
ওবাদিয়ার বই।

1162
01:21:55,550 --> 01:21:58,760
তুই যেমনটা করেছিস, 
তোর সাথেও তাই করা হবে।

1163
01:21:59,460 --> 01:22:01,000
তোর কাজ...

1164
01:22:01,030 --> 01:22:03,150
তোর দিকেই ফিরে আসবে।

1165
01:22:03,440 --> 01:22:05,350
তোর অহংকার...

1166
01:22:05,590 --> 01:22:07,060
তোকে প্রতারিত করেছে।

1167
01:22:07,210 --> 01:22:09,760
যদি তুই ঈগলের মতো উড়ে...

1168
01:22:09,960 --> 01:22:12,300
এবং তারার মাঝে বাসা বানাস,

1169
01:22:12,590 --> 01:22:14,140
সেখান থেকে....

1170
01:22:14,500 --> 01:22:16,320
আমি তোকে নামিয়ে আনব!

1171
01:22:20,160 --> 01:22:23,320


1172
01:22:37,300 --> 01:22:38,530
যাই হোক, কুড়িয়াছেন স্যার...

1173
01:22:38,750 --> 01:22:40,410
আপাতত,

1174
01:22:40,520 --> 01:22:43,750
আমি কাউকে ১৩ নম্বরে সেলে পাঠাচ্ছি না। 
যেখানে তোমাকে রাখা হয়েছিল।

1175
01:22:44,900 --> 01:22:47,510
তোমার নামে প্রচুর মামলা আছে, তাই না?

1176
01:22:47,900 --> 01:22:50,480
মুক্তি পাওয়ার পরপরই 
যদি ফিরে আসতে হয়?

1177
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

1178
01:22:55,930 --> 01:22:57,960
স্যার, এক মিনিট। 
আমার একটা বিষয় নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।

1179
01:22:57,990 --> 01:23:00,510
আইজি স্যারের সাথে আপনার 
সমস্যার সমাধান করুন,যে কোনোভাবে।

1180
01:23:01,080 --> 01:23:02,780
অন্যথায়, সে আপনাকে বরবাদ করে দিবে।

1181
01:23:04,750 --> 01:23:06,000
[জেল সুপার]

1182
01:23:26,620 --> 01:23:27,630
দেখা হবে!

1183
01:23:29,070 --> 01:23:30,070
বিদায় !

1184
01:23:39,140 --> 01:23:40,350
আহ, কুরিয়াচেন!

1185
01:23:42,520 --> 01:23:44,780
-তোমরা কখন এসেছো?
 -আধ ঘন্টা আগে।

1186
01:23:44,810 --> 01:23:46,990
সত্যিই? 
এলসা সঙ্গে আসতে চেয়েছিলো

1187
01:23:47,110 --> 01:23:48,120
কিন্তু আমরা না করেছি

1188
01:23:48,550 --> 01:23:49,610
ভালো.

1189
01:23:49,640 --> 01:23:51,250
সবাই এসে আমাকে গ্রহণ করুক,

1190
01:23:51,280 --> 01:23:52,900
আমি মধ্যপ্রাচ্য থেকে 
ফিরছে না, তাই না?

1191
01:23:53,220 --> 01:23:54,320
সেটা ঠিক.

1192
01:23:56,060 --> 01:23:57,070
তোমরা যাও

1193
01:23:57,490 --> 01:23:58,760
আমাকে আশ্রমে যেতে হবে...

1194
01:23:59,380 --> 01:24:00,880
আর ফাদার কারিয়াতিলের সাথে দেখা করবো।

1195
01:24:09,650 --> 01:24:11,220
এটা কি, ভার্কি স্যার?

1196
01:24:11,800 --> 01:24:13,290
তাহলে আমরা এলাম কেন?

1197
01:24:21,560 --> 01:24:23,080
এই দিকে আনো

1198
01:24:23,970 --> 01:24:26,490
-উঠাও! 
- উপরে তুলো!

1199
01:24:26,930 --> 01:24:29,470
ডানে আনো!

1200
01:24:30,200 --> 01:24:31,220
ভার্কি স্যার!

1201
01:24:31,760 --> 01:24:33,370
সে বলেনি কবে এখানে আসবে?

1202
01:24:33,640 --> 01:24:34,640
না!

1203
01:24:34,910 --> 01:24:37,720
আশ্রমের ভ্যান আসতেই  
তাতে উঠে চলে গেলো।

1204
01:24:38,120 --> 01:24:39,570
আনো! আনো!

1205
01:24:39,670 --> 01:24:41,070
স্যার, বিড়ি লাগবে?

1206
01:24:41,090 --> 01:24:42,750
না, ভাই. 
ডিউটিতে আছি, না?

1207
01:24:42,790 --> 01:24:43,790
ডান দিকে আরো.

1208
01:24:44,540 --> 01:24:45,540
আনো!

1209
01:24:45,620 --> 01:24:46,630
চালিয়ে যাও!

1210
01:24:47,450 --> 01:24:48,460
ডানদিকে!

1211
01:24:50,380 --> 01:24:52,780
হয়েছে! হ্যাঁ, যথেষ্ট!

1212
01:24:53,150 --> 01:24:54,160
এভাবেই থাকতে দাও।

1213
01:24:55,030 --> 01:24:56,380
যখন সে ফিরে আসবে,

1214
01:24:56,590 --> 01:24:58,260
তার প্রথমে দেখা দরকার।

1215
01:24:58,430 --> 01:25:02,730
তার বাবা আকাশ আর
 মাটির মাঝে ঝুলছে।

1216
01:25:05,500 --> 01:25:06,510
দেখ, কোরাহ!

1217
01:25:07,230 --> 01:25:10,140
কুড়িয়াচেনকে জেলে ঢুকানোর জন্য 
তারা যে ধরনের পরিকল্পনা করেছে।

1218
01:25:11,130 --> 01:25:13,450
মনে হয় এটা ১৯৭৮ বা ৭৯ সালে,

1219
01:25:13,510 --> 01:25:15,640
কোরুথু মোপলা যখন কোয়েম্বাটোরে 
একটি ওয়ার্কশপে গিয়েছিলো

1220
01:25:15,660 --> 01:25:18,480
গাড়ির এসি ঠিক করার জন্য, 
তখন গাড়ির ম্যাটাডোর ইঞ্জিন ঠিক করেছিলো।

1221
01:25:18,830 --> 01:25:20,580
তারা সেই তুচ্ছ সত্যটি খুঁজছে,

1222
01:25:20,820 --> 01:25:22,530
আর এখন মিথ্যা মামলা করেছে, তাই না?

1223
01:25:22,560 --> 01:25:23,570
ভালো

1224
01:25:23,590 --> 01:25:26,410
শুনলাম কুরিয়াচেন 
আজ জামিনে মুক্তি পাবে।

1225
01:25:26,440 --> 01:25:28,560
-সে কি এখনো আসেনি?
- মনে হয় না.

1226
01:25:29,120 --> 01:25:31,310
সে এলে পুরো এলাকায় বদলে যেত।

1227
01:26:10,530 --> 01:26:11,940
যদি সন্তানরা সমস্যা সৃষ্টিকারী হয়,

1228
01:26:12,130 --> 01:26:15,150
বাপ-দাদারা কবরেও শান্তি পায় না।

1229
01:26:15,400 --> 01:26:16,920
জ্ঞানীদের বলতে শুনেছি.

1230
01:26:17,750 --> 01:26:19,050
তোর বাবার ক্ষেত্রে,

1231
01:26:19,560 --> 01:26:20,570
এটা সত্য হয়েছে.

1232
01:26:24,490 --> 01:26:25,500
ডমিনিক...

1233
01:26:26,840 --> 01:26:28,400
তোকে আবার জিজ্ঞাসা করছি!

1234
01:26:29,930 --> 01:26:31,730
বেঞ্জামিন স্যার কি ভালো আছেন?

1235
01:26:32,030 --> 01:26:34,170
আমার বাবাকে কথা বলার 
সাহস কি করে হলো, কু্ত্তা!

1236
01:26:44,340 --> 01:26:46,340
আমি শুধু তোর 
বাবার নিয়ে কথা বলিনি।

1237
01:26:47,440 --> 01:26:49,180
যখন পুরো শহর দেখছিলো,

1238
01:26:50,300 --> 01:26:53,270
তোর বাবাকে আমি 
কুকুরের মত পিটিয়েছি!

1239
01:26:56,070 --> 01:26:57,550
তাই, তোর ক্ষোভ কি...

1240
01:26:57,930 --> 01:26:59,110
এটা দিয়ে শেষ হবে?

1241
01:27:14,580 --> 01:27:15,590
ভার্কি স্যার!

1242
01:27:15,870 --> 01:27:17,020
পরে দেখা করব।

1243
01:27:17,420 --> 01:27:18,550
আমি সত্যিই ক্লান্ত.

1244
01:27:18,720 --> 01:27:20,090
উহু! তাই হোক!

1245
01:27:20,750 --> 01:27:23,210
শুধু তাই বলতে আমরা 
সকালে কারাগারে গিয়েছি।

1246
01:27:23,240 --> 01:27:24,250
এটুকুই!

1247
01:27:24,380 --> 01:27:25,820
এটুকুই!

1248
01:27:25,890 --> 01:27:26,900
আসো, কোরাহ! আসো!

1249
01:27:26,970 --> 01:27:27,980
আসো, বললাম!

1250
01:27:28,930 --> 01:27:29,940
বাচ্চারা কোথায়?

1251
01:27:30,450 --> 01:27:31,980
টেসা ভিতরে আছে। সে শুয়ে আছে।

1252
01:27:32,160 --> 01:27:34,040
চকোচান আর কুঞ্জুমল স্কুলে

1253
01:27:39,540 --> 01:27:40,540
বাবা!

1254
01:27:58,000 --> 01:27:59,010
বাবা!

1255
01:28:08,460 --> 01:28:09,470
কি হয়েছে?

1256
01:28:10,770 --> 01:28:11,890
তোমার সাথে কি হয়েছে?

1257
01:28:16,040 --> 01:28:17,180
বাবা...

1258
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
আমি...

1259
01:28:18,710 --> 01:28:20,020
আমি তোমাকে বলিনি, আচায়া?

1260
01:28:20,040 --> 01:28:21,860
সিঁড়ি দিয়ে নামার সময় 
পিছলে পড়ে যায়।

1261
01:28:22,680 --> 01:28:23,740
-এলসা ! 
-হ্যাঁ!

1262
01:28:24,190 --> 01:28:25,570
আমাকে পানি পান করতে দাও।

1263
01:28:26,660 --> 01:28:27,860
আমি তৃষ্ণার্ত.

1264
01:28:28,040 --> 01:28:29,040
ঠিক আছে.

1265
01:28:41,080 --> 01:28:42,090
বাবা....

1266
01:28:43,020 --> 01:28:44,780
আমি তোমাকে বলব কি হয়েছে.

1267
01:28:45,090 --> 01:28:46,690
কিন্তু আমাকে কথা দিতে হবে,

1268
01:28:46,930 --> 01:28:49,430
এটার কারণে কোনো 
সমস্যা সৃষ্টি করবে না।

1269
01:28:49,810 --> 01:28:53,070
আমি ভাবতেই পারি না 
তুমি আবার জেলে যাবে।

1270
01:28:53,930 --> 01:28:55,460
এক সপ্তাহ আগে, বাবা.

1271
01:28:55,890 --> 01:28:58,790
আমি সেদিন স্কুলে যাইনি, 
আমার জ্বর থাকায়।

1272
01:29:05,930 --> 01:29:07,540
আমাকে চিনতে পারোনি, এলসাম্মা?

1273
01:29:07,570 --> 01:29:09,430
আমি রবিন। রবিন পুভমপাড়া।

1274
01:29:16,400 --> 01:29:18,720
বাড়ি থেকে বের হ, লুচ্চা পুরোহিত!

1275
01:29:41,790 --> 01:29:42,640
আমাকে ছাড়!

1276
01:29:42,670 --> 01:29:44,340
- আমাকে ছাড়! 
-মা!

1277
01:29:45,150 --> 01:29:47,280
সরো! আমার মাকে ছেড়ে দাও!

1278
01:29:47,310 --> 01:29:48,520
মা!

1279
01:29:48,540 --> 01:29:49,680
সরো!

1280
01:29:49,700 --> 01:29:50,680
মা!

1281
01:29:52,200 --> 01:29:53,680
ওহ না!

1282
01:29:54,020 --> 01:29:55,170
মা!

1283
01:29:57,440 --> 01:29:58,600
মা!

1284
01:29:59,020 --> 01:30:00,180
ওহ না! প্রিয়!

1285
01:30:00,210 --> 01:30:01,610
টেসা, প্রিয়!

1286
01:30:01,640 --> 01:30:02,670
কি হলো?

1287
01:30:02,700 --> 01:30:04,180
বাড়ি থেকে বের হ, কুকুর!

1288
01:30:04,200 --> 01:30:05,210
উঠো!

1289
01:30:06,610 --> 01:30:07,620
যা!

1290
01:30:11,800 --> 01:30:12,810
বাবা!

1291
01:30:13,310 --> 01:30:14,850
তুমি আমাকে কথা দিয়েছো!

1292
01:30:21,140 --> 01:30:22,180
তুই বলে দিয়েছিস?

1293
01:30:24,320 --> 01:30:26,670
টেসা, তুই কি তোর বাবাকে 
আবার জেলে পাঠাতে চাস?

1294
01:30:26,860 --> 01:30:28,540
আমি তোকে বলিনি
 তাকে কিছু বলবি না?

1295
01:30:29,220 --> 01:30:30,280
এলসা !

1296
01:30:33,100 --> 01:30:34,110
চিন্তা করবে না, সোনা

1297
01:30:35,470 --> 01:30:37,140
আমি কোনো ঝামেলা করব না।

1298
01:30:38,030 --> 01:30:39,040
আমাকে বিশ্বাস কর.

1299
01:30:57,370 --> 01:30:59,160
বাবা!

1300
01:30:59,890 --> 01:31:01,040
কুঞ্জুমল !

1301
01:31:01,400 --> 01:31:02,520
চকোচা !

1302
01:31:02,550 --> 01:31:04,740
তুমি কি আমাদের 
আবার ছেড়ে যাবে?

1303
01:31:06,610 --> 01:31:07,900
এটা কি প্রশ্ন!

1304
01:31:08,760 --> 01:31:10,310
আমি কোথাও যাচ্ছি না!

1305
01:31:10,360 --> 01:31:11,490
বুঝলে?

1306
01:31:36,250 --> 01:31:37,260
বাচ্চারা ঘুমিয়েছে?

1307
01:31:37,440 --> 01:31:38,450
হ্যাঁ.

1308
01:31:38,540 --> 01:31:40,300
কি ভাবছ?

1309
01:31:40,350 --> 01:31:42,040
অনেকক্ষণ  যাবত চুপচাপ বসে আছো।

1310
01:31:43,310 --> 01:31:44,320
তেমন কিছু না.

1311
01:31:45,420 --> 01:31:48,160
যবে থেকে বার এবং রপ্তানি
লাইসেন্স হারিয়ে ফেলেছি,

1312
01:31:49,120 --> 01:31:50,950
আয় রোজগার কমে গেছে।

1313
01:31:54,140 --> 01:31:56,420
অনেক টাকা দরকার 
মামলা লড়ার জন্য।

1314
01:32:01,640 --> 01:32:03,360
এখন সে সব চিন্তা বাদ দেও।

1315
01:32:05,500 --> 01:32:06,500
শোনো!

1316
01:32:06,530 --> 01:32:07,730
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1317
01:32:09,860 --> 01:32:11,150
চলো, 
শুয়ে পড়!

1318
01:32:11,890 --> 01:32:12,920
-আরে!
-হ্যাঁ!

1319
01:32:16,000 --> 01:32:17,430
তুমি কি আমার উপর রাগ করেছো?

1320
01:32:20,630 --> 01:32:21,640
কি জন্য?

1321
01:32:22,470 --> 01:32:23,480
আচ্ছা,

1322
01:32:23,950 --> 01:32:25,970
এই সব সমস্যার জন্য।

1323
01:32:26,660 --> 01:32:28,410
আমার অল্পতেই রেগে যাওয়া,
তোমারও কী তাই মনে হয়?

1324
01:32:30,860 --> 01:32:32,340
তুমি এমনটা কেন ভাবছো?

1325
01:32:32,360 --> 01:32:33,370
ক্ষেমা দেও!

1326
01:32:35,690 --> 01:32:36,700
আর হ্যাঁ,

1327
01:32:37,290 --> 01:32:38,710
তোমাকে একটা কথা বলতে চাই,

1328
01:32:38,780 --> 01:32:40,240
কথাটা তোমার রাখতেই হবে।

1329
01:32:42,040 --> 01:32:43,040
বল.

1330
01:32:44,430 --> 01:32:45,760
কাল সকালে,

1331
01:32:46,160 --> 01:32:48,430
তোমার ভিক্টরের সাথে দেখা করা উচিত।

1332
01:32:50,460 --> 01:32:52,840
সে মুখ্যমন্ত্রীর কাছে অভিযোগ পাঠিয়েছিল।

1333
01:32:53,130 --> 01:32:55,070
তাই পুলিশ ওকে মিথ্যা মামলায় ফাঁসিয়ে,

1334
01:32:55,100 --> 01:32:56,110
বেদম মারধর করে।

1335
01:32:56,930 --> 01:32:57,940
তোমার যাওয়া উচিত।

1336
01:33:07,550 --> 01:33:08,560
আমি যাব.

1337
01:33:20,250 --> 01:33:22,860
এতো দিন কানের পর্দা 
ফাটার কথা শুনেই আসছি।

1338
01:33:23,170 --> 01:33:24,950
আজ সেটা অনুভব করতে পারছি।

1339
01:33:26,660 --> 01:33:29,120
যাই হোক,আপনি এসেছেন,
তাতে আমরা অনেক খুশী।

1340
01:33:29,400 --> 01:33:31,520
যদি কফি বানাই,
পান করবেন?

1341
01:33:32,220 --> 01:33:33,480
এটা কী বললে, চেদাথি।

1342
01:33:33,610 --> 01:33:35,710
শুধু কফি কেন।
সাথে ভাতও খেয়ে যাবো।

1343
01:33:35,730 --> 01:33:39,030
ঠিক আছে, তাহলে,
ট্যাপিওকা আর গরুর মাংস নিয়ে আসছি?

1344
01:33:39,060 --> 01:33:40,490
দারুণ। 
জলদি নিয়ে এসো।

1345
01:33:40,520 --> 01:33:41,530
ভিশন খুদা লেগেছে!

1346
01:33:42,340 --> 01:33:43,350
আয়, 
মা!

1347
01:33:49,060 --> 01:33:50,280
বেদম ভাবে মেরেছে।

1348
01:33:50,500 --> 01:33:51,500
হাহ?

1349
01:33:53,010 --> 01:33:54,320
আমার জন্য না.

1350
01:33:54,650 --> 01:33:57,180
কিন্তু, স্ত্রী আর সন্তানদের জন্য খারাপ লাগছে।

1351
01:33:59,480 --> 01:34:00,490
হ্যা্ সেটাও ঠিক।

1352
01:34:01,430 --> 01:34:03,570
এটা সত্য যে তুই
এখন আঘাত প্রাপ্য।

1353
01:34:04,250 --> 01:34:05,550
কিন্তু এটা একটু বেশিই ছিল.

1354
01:34:06,040 --> 01:34:07,160
কে করেছে?

1355
01:34:08,310 --> 01:34:09,320
ডমিনিক ছিল নাকি?

1356
01:34:16,560 --> 01:34:17,570
আরে!

1357
01:34:17,980 --> 01:34:19,270
-ও কোথায়?
-ওহ না!

1358
01:34:20,230 --> 01:34:21,460
এই সব কি স্যার?

1359
01:34:21,500 --> 01:34:22,500
ধর তাকে!

1360
01:34:22,610 --> 01:34:24,170
-ওহ না! আমার ছেলে!
-চল আয়!

1361
01:34:24,250 --> 01:34:27,000
-আমার ছেলেকে মারবেন না, স্যার।
-সর!

1362
01:34:27,050 --> 01:34:30,030
-এই সব কি স্যার? কি হয়েছে?
-সর!

1363
01:34:30,200 --> 01:34:31,720
এখানে আয়, 
তুই...

1364
01:34:31,750 --> 01:34:34,290
-প্লিজ ওকে মাইরেন না।
- নড়বি না!

1365
01:34:34,320 --> 01:34:36,360
-বল আমাকে!
-আমার ছেলেকে মাইরেন না, স্যার!

1366
01:34:36,390 --> 01:34:37,920
সর!

1367
01:34:37,970 --> 01:34:40,510
চলে আয়!

1368
01:34:42,530 --> 01:34:45,980
তুই পুলিশের নামে মুখ্যমন্ত্রীর কাছে 
অভিযোগ পাঠাছ,হ্যাঁ?

1369
01:34:46,990 --> 01:34:48,240
পুলিশের সাথে ঝামেলায় জড়াতে চাস?

1370
01:34:48,570 --> 01:34:49,570
হাহ

1371
01:34:50,000 --> 01:34:51,440
আর করবি জীবনে?

1372
01:34:52,580 --> 01:34:53,590
বল?

1373
01:34:55,140 --> 01:34:58,200
প্রতিবেশীর জন্য তোর ভালোবাসা 
সব শেষ করে দিব।

1374
01:35:02,380 --> 01:35:05,590
তুই গ্রামবাসীদের থেকে স্বাক্ষর নিবি, হাহ?

1375
01:35:07,240 --> 01:35:10,180
প্রতিবেশীর জন্য তোর ভালোবাসা 
সব শেষ করে দিব।

1376
01:35:12,540 --> 01:35:13,910
আর দিবো?

1377
01:35:28,610 --> 01:35:29,650
ভুলে যা সব।

1378
01:35:29,980 --> 01:35:30,990
চিন্তা করিস না।

1379
01:35:31,810 --> 01:35:32,820
এর সমাধান খুঁজে বের করব।

1380
01:35:50,290 --> 01:35:55,570


1381
01:35:55,770 --> 01:36:01,060


1382
01:36:01,300 --> 01:36:06,790


1383
01:36:06,820 --> 01:36:12,230


1384
01:36:13,540 --> 01:36:19,170


1385
01:36:19,220 --> 01:36:24,600


1386
01:36:24,690 --> 01:36:35,700


1387
01:36:38,570 --> 01:36:43,810


1388
01:36:44,040 --> 01:36:49,240


1389
01:36:49,460 --> 01:36:51,140


1390
01:37:27,220 --> 01:37:32,570


1391
01:37:32,600 --> 01:37:38,120


1392
01:37:38,230 --> 01:37:43,640


1393
01:37:43,750 --> 01:37:49,240


1394
01:37:49,370 --> 01:37:54,670


1395
01:37:54,700 --> 01:38:04,120


1396
01:38:05,330 --> 01:38:11,040


1397
01:38:11,070 --> 01:38:16,430


1398
01:38:16,460 --> 01:38:25,170


1399
01:38:25,200 --> 01:38:27,620
মামলা লড়ার জন্য কী
এই সব বিক্রির প্রয়োজন আছে?

1400
01:38:28,670 --> 01:38:29,770
অবশ্যই.

1401
01:38:30,290 --> 01:38:31,300
এতে শুধু দু-একজন নয়।

1402
01:38:31,660 --> 01:38:33,280
২২ জন অপরাধী কেস
 আমার উপরে আছে৷

1403
01:38:35,620 --> 01:38:36,630
শুধু দেখে যাও!

1404
01:38:37,330 --> 01:38:39,260
ভারতের সেরা উকিল...

1405
01:38:40,080 --> 01:38:41,620
আমার হয়ে লড়তে যাচ্ছে।

1406
01:38:41,900 --> 01:38:43,860
এই সব যথেষ্ট হবে কিনা জানি না।

1407
01:38:52,760 --> 01:38:55,940
শুনেছি গাছপালা কুম্বুম 
ও কুমিলি বিক্রি করেছে।

1408
01:38:56,110 --> 01:38:59,220
যে বাড়িতে থাকে,
সাথে পালায় সিল করা বার...

1409
01:38:59,360 --> 01:39:02,190
কিছু ক্রেতা মুখিয়ে আছে কিনার জন্য.

1410
01:39:02,220 --> 01:39:04,710
সব মিলিয়ে ৩০ কোটিতো হবেই।

1411
01:39:04,740 --> 01:39:06,440
অবশ্যই!

1412
01:39:06,470 --> 01:39:07,470
আচ্ছা, ইত্থাক্ক...

1413
01:39:07,510 --> 01:39:10,260
সব বিক্রির পর
কুরিয়াচেন কোথায় যাবে?

1414
01:39:10,280 --> 01:39:12,070
শুনেছি মালাবারে যাচ্ছে।

1415
01:39:12,100 --> 01:39:14,690
মামলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত 
কোথায় যেতে পারবে না।

1416
01:39:14,760 --> 01:39:16,250
অনেক বড় সমস্যা পড়বে।

1417
01:39:16,270 --> 01:39:18,490
কুরিয়াচেন এতোটা কাপুরুষ হবে,
কখনো ভাবিনি.

1418
01:39:18,510 --> 01:39:19,730
আরে জোমন!

1419
01:39:19,770 --> 01:39:21,210
তুই কি কখনো জেলে গেছিস?

1420
01:39:21,240 --> 01:39:23,580
কোনোকিছু করার থাকে না 
যেমনটা তুই ভাবছিস।

1421
01:39:23,710 --> 01:39:25,360
তোকে অনেকদিন ধরে 
কোনো টাকা খরচ করতে হবে না৷

1422
01:39:25,400 --> 01:39:27,910
একটা রাতই যথেষ্ট।

1423
01:39:28,000 --> 01:39:29,870
কোনো ভুল সিদ্ধান্ত, 
কাল হয়ে দাঁড়াবে।

1424
01:39:29,900 --> 01:39:31,580
সাপের মতো কাল হবে।

1425
01:39:36,930 --> 01:39:38,770
ভার্কি স্যার, 
এখানে আসুন।

1426
01:39:38,790 --> 01:39:41,780
আজকে কিছু একটা 
হবে বলে মনে হচ্ছে।

1427
01:40:03,600 --> 01:40:05,890
দেখো! 
সে পুলিশের ভয়ে রাস্তা ছেড়ে দিল!

1428
01:40:05,940 --> 01:40:08,210
কুড়িয়াছেন আসলেই বদলে গেছে।

1429
01:40:08,890 --> 01:40:10,290
সে এখন আতঙ্কিত!

1430
01:40:18,080 --> 01:40:19,380
-ভিতরে আসতে পারি, স্যার?
-হ্যাঁ!

1431
01:40:24,150 --> 01:40:26,020
-স্যার!
- অভিনন্দন...

1432
01:40:26,620 --> 01:40:29,460
তোমাকে কনিষ্ঠ থেকে
রাজ্যে এডিজিপি ঘোষণা করেছে।

1433
01:40:29,480 --> 01:40:30,490
স্যার?

1434
01:40:34,960 --> 01:40:36,880
নতুন তালিকায় তোমার নাম এসেছে।

1435
01:40:37,040 --> 01:40:38,050
ধন্যবাদ স্যার.

1436
01:40:38,110 --> 01:40:38,910
অনেক অনেক ধন্যবাদ!

1437
01:40:38,940 --> 01:40:41,110
হুমকি আসতে পারে উপর মহল থেকে।

1438
01:40:41,160 --> 01:40:42,170
কে শুনে কার কথা!

1439
01:40:42,330 --> 01:40:43,330
তোমারও শোনার দরকার নেই।

1440
01:40:43,840 --> 01:40:45,080
জী স্যার.

1441
01:40:53,240 --> 01:40:55,020
-হ্যালো?
-চেদাথি, ভার্কি স্যার বাসায় আছেন?

1442
01:40:55,040 --> 01:40:56,050
হ্যাঁ,
ভিতরে আছে।

1443
01:40:56,130 --> 01:40:57,140
ডেকে দিচ্ছি.

1444
01:40:57,430 --> 01:40:58,440
ভার্কেছায় !

1445
01:40:58,800 --> 01:40:59,810
আপনার ফোন এসেছে।

1446
01:40:59,840 --> 01:41:01,350
-কে?
-কুরিয়াচেন।

1447
01:41:06,070 --> 01:41:08,350
-হ্যাঁ, বল।
-আপনার সাথে দেখা করতে চাই।

1448
01:41:08,950 --> 01:41:10,220
দুপুর পর্যন্ত বাসায় আছি।

1449
01:41:10,610 --> 01:41:12,340
পরে ব্লক অফিসে
চলে যাবো।

1450
01:41:12,360 --> 01:41:14,130
আপনি মন চাইলে জাহান্নামে যান।

1451
01:41:14,150 --> 01:41:15,730
কিন্তু আগামীকাল সকাল ১০টায়,

1452
01:41:16,000 --> 01:41:17,500
ক্লাবে দেখতে চাই!

1453
01:41:27,840 --> 01:41:28,850
হ্যাঁ,
আস্তে!

1454
01:41:29,410 --> 01:41:30,450
ওখানে কাঁদা আছে৷

1455
01:41:31,260 --> 01:41:32,710
আরে! 
কুরিয়াচেন এসেছে?

1456
01:41:32,740 --> 01:41:33,930
রুমেই আছে, স্যার।

1457
01:41:45,480 --> 01:41:46,780
স্বাগতম 
স্বাগতম!

1458
01:41:46,810 --> 01:41:47,990
পেগ বানিয়ে নিন।

1459
01:41:48,240 --> 01:41:49,370
-দারুণ বুদ্ধি. 
-নাহ।

1460
01:41:50,160 --> 01:41:51,430
লাগবে না.

1461
01:41:51,460 --> 01:41:52,710
কেন ডেকেছিস তা বল?

1462
01:41:54,060 --> 01:41:55,520
বসেন। 
বলছি।

1463
01:41:55,700 --> 01:41:56,710
বসো।

1464
01:42:05,280 --> 01:42:07,770
নমস্কার, যদিও বর্তমান গুজবের
মাঝেও মধ্যে সত্য হয়ে যায়।

1465
01:42:07,790 --> 01:42:12,350
আমরা সাক্ষী হতে যাচ্ছি
অপ্রত্যাশিত রাজনৈতিক পরিস্থিতির...

1466
01:42:12,380 --> 01:42:14,650
কেরালার রাজনীতিতে 
এখন পর্যন্ত যা কেউ দেখেনি।

1467
01:42:14,670 --> 01:42:17,090
আমাদের প্রতিনিধি পিআর গোপনে
টেলিফোনে আমাদের সাথে যোগ দেয়,

1468
01:42:17,110 --> 01:42:19,350
ক্লিফ হাউস থেকে
পরিস্থিতি সম্পর্কে ব্যাখ্যা করে৷

1469
01:42:19,660 --> 01:42:21,410
গোপন, 
আমরা সত্যি কি তা শুনছি?

1470
01:42:21,430 --> 01:42:24,670
রাজনৈতির আসল নাটক
এখন ক্লিফ হাউসে চলছে?

1471
01:42:25,050 --> 01:42:27,410
অভিলাল,যেমন বলেছেন,
আসল সাক্ষী হচ্ছে ক্লিফ হাউস।

1472
01:42:27,430 --> 01:42:30,920
সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত
আর নাটকীয় ঘটনা।

1473
01:42:31,160 --> 01:42:33,340
যদিও, আরও দুই বছরের
উনার মেয়াদ বাকি আছে ,

1474
01:42:33,370 --> 01:42:35,850
মুখ্যমন্ত্রী অনন্তনাধন রাজভবনের 
উদ্দেশ্যে রওনা হতে চলেছেন ।

1475
01:42:35,880 --> 01:42:37,360
উনার পদত্যাগ পত্র জমা দিতে।

1476
01:42:37,400 --> 01:42:39,290
এখন পর্যন্ত সর্বশেষ খবর এটাই।

1477
01:42:39,310 --> 01:42:41,740
এমনকি মুখ্যমন্ত্রীর কোনো ধারণা নেই।

1478
01:42:41,760 --> 01:42:44,530
কি অভ্যুত্থান এমন সিদ্ধান্ত
 নিতে হলো মন্ত্রীকে৷

1479
01:42:44,550 --> 01:42:47,200
বেশ কয়েকজনের সাথে 
যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি।

1480
01:42:47,230 --> 01:42:49,800
কিন্তু তাদের কেউ সাড়া দিতে প্রস্তুত ছিল না।

1481
01:42:49,820 --> 01:42:52,100
সুতরাং, যদি এই বিষয়ে 
স্পষ্টতা হতে চাই।

1482
01:42:52,130 --> 01:42:54,870
সেটা হবে মুখ্যমন্ত্রী, অনন্তধন।

1483
01:42:54,890 --> 01:42:58,910
যদিও মুখ্যমন্ত্রীর কথায় স্পষ্ট সংখ্যাগরিষ্ঠতা রয়েছে,তাহলে সেটা হবে অপ্রত্যাশিত সিদ্ধান্ত।

1484
01:42:58,930 --> 01:43:00,580
যেটা আপনাদের জন্য অপ্রত্যাশিত.

1485
01:43:01,030 --> 01:43:02,180
আমি যতটুকু জানি,

1486
01:43:02,210 --> 01:43:04,790
তাই আমি ক্ষমতায় আসার
সাথে সাথে সিদ্ধান্ত নিয়েছি

1487
01:43:05,140 --> 01:43:06,580
যদি দল বাড়াতে হয়,

1488
01:43:06,780 --> 01:43:09,090
তরুণদের পার্টিতে আনা হবে।

1489
01:43:09,110 --> 01:43:11,730
তরুণদের দ্বারা, 
আপনি কাকে বোঝাতে চান?

1490
01:43:11,850 --> 01:43:13,920
তার জন্য হাইকমান্ড আছে।

1491
01:43:14,240 --> 01:43:16,530
আমি কারো জন্য সুপারিশ করব না।

1492
01:43:17,140 --> 01:43:19,960
আমি আমার গদি নিয়ে চিন্তিত।

1493
01:43:20,680 --> 01:43:21,690
ঠিক আছে তাহলে.

1494
01:43:21,710 --> 01:43:24,310
আরও কথা বলব,
আগে গভর্নরের সাথে দেখা করি।

1495
01:43:28,350 --> 01:43:30,160
আরে! 
আমাদের সত্যটা বল.

1496
01:43:30,320 --> 01:43:31,440
তুমি কি এর পিছনে?

1497
01:43:31,460 --> 01:43:33,300
কিন্তু, কিভাবে?

1498
01:43:33,320 --> 01:43:34,960
খুলে বলো, কুড়িয়াছেন!

1499
01:43:43,310 --> 01:43:44,340
ভার্কি স্যার...

1500
01:43:45,740 --> 01:43:46,750
কোরাহ...

1501
01:43:47,890 --> 01:43:50,750
একজন রাজার আসল শক্তিই 
হলো সেনাবাহিনী আর কমান্ডার।

1502
01:43:51,810 --> 01:43:53,550
তবেই সেই রাজা শক্তিশালী হবে।

1503
01:43:54,570 --> 01:43:56,110
কিন্তু... এতে যদি 
রাজাই নেতিয়ে পরে।

1504
01:43:57,140 --> 01:43:58,490
সেনাবাহিনীও নেতিয়ে পড়বে।

1505
01:43:59,330 --> 01:44:02,170
কমান্ডারের আস্থা ও
অহংকার শেষ হয়ে যাবে...

1506
01:44:03,090 --> 01:44:04,390
দুর্বল হয়ে পড়বে।

1507
01:44:06,010 --> 01:44:07,450
কিন্তু তার জন্য,

1508
01:44:08,490 --> 01:44:10,210
রাজার বিশ্বাস অটুট থাকতে হবে।

1509
01:44:14,660 --> 01:44:15,670
ভাই!

1510
01:44:15,990 --> 01:44:17,340
-কুড়িয়াচেন, তাই না?
-হ্যাঁ.

1511
01:44:17,370 --> 01:44:18,380
আমি সানি।

1512
01:44:18,490 --> 01:44:19,490
মালাম সানি।

1513
01:44:19,530 --> 01:44:21,230
আমি তোমার বোন 
লীনার সহপাঠী ছিলাম।

1514
01:44:21,290 --> 01:44:22,300
এখন রাজনীতিতে নেমেছি।

1515
01:44:22,610 --> 01:44:24,600
আমি আমার নিজের দ্বারা প্রতারিত
হয়েছি পার্টি থেকে।

1516
01:44:24,630 --> 01:44:26,010
মধ্যে দ্বন্দ্ব
গ্রুপ, আপনি জানেন!

1517
01:44:26,030 --> 01:44:27,040
শুধু দেখে যাও,ভাই!

1518
01:44:27,740 --> 01:44:29,680
তাকে পাঁচ বছর টিকতে দিব না।

1519
01:44:30,390 --> 01:44:31,990
মুখ্যমন্ত্রীর অনন্তধন!

1520
01:44:32,590 --> 01:44:34,220
আমাকে মিথ্যা মামলার ফাঁদে ফেলেছে।

1521
01:44:34,250 --> 01:44:37,050
প্রতি বার পদ থেকে বঞ্চিত হয়
আমাদের গ্রুপের বিশ্বাসযোগ্য কর্মীরা।

1522
01:44:37,990 --> 01:44:39,370
আমরা পাল্টা জবার দিব, ভাই।

1523
01:44:40,060 --> 01:44:41,900
আপনাকে একটা টপ-সিক্রেট বলি।

1524
01:44:42,730 --> 01:44:43,740
কাউকে বল না।

1525
01:44:44,590 --> 01:44:46,500
১২ এর সম্পূর্ণ প্রমাণ
দুর্নীতির মামলা...

1526
01:44:46,530 --> 01:44:49,270
গত তিন বছরে অনন্তধন প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

1527
01:44:49,290 --> 01:44:51,000
পাম অয়েল চুক্তি সহ...

1528
01:44:51,170 --> 01:44:52,820
যা আমাদের নেতাদের সাথে রয়েছে।

1529
01:44:54,440 --> 01:44:57,150
আমাদের নেতাদের দ্বারা, মানে
ফ্রান্সিস পল, আর কুঞ্জিথোম্মান স্যার।

1530
01:44:58,010 --> 01:45:00,270
যদি তারা তা প্রকাশ করে,

1531
01:45:00,480 --> 01:45:02,110
তাহলে এই সরকার উভয়...

1532
01:45:02,680 --> 01:45:04,630
পার্টি হবে অতীতের নেয়!

1533
01:45:09,010 --> 01:45:11,280
কিন্তু আমরা এই পার্টিকে
চাইলেই ধ্বংস করতে পারি না।

1534
01:45:11,660 --> 01:45:13,720
এটা তখন ঠালে বসে সেই 
ঠাল কাটার মতোই হবে।

1535
01:45:14,280 --> 01:45:17,910
তবে এই সমস্ত প্রমাণ উপস্থাপন করব
জোটের অন্য দলগুলোর সামনে।

1536
01:45:18,440 --> 01:45:20,300
তখন তাদের নেতা পরিবর্তনে
জন্য চাপ দিবে।

1537
01:45:20,710 --> 01:45:21,710
যদি রাজি না হয়,

1538
01:45:21,740 --> 01:45:22,750
হুমকি দেবে।

1539
01:45:22,940 --> 01:45:24,200
যারা রাজি না হবে।

1540
01:45:24,220 --> 01:45:27,030
তাদের উপরের নেতাদের কিনে নিব।

1541
01:45:27,660 --> 01:45:29,160
তার জন্য,

1542
01:45:29,210 --> 01:45:30,450
আমাদের একটা স্পনসর প্রয়োজন।

1543
01:45:30,600 --> 01:45:32,350
যে অনন্তধনকে ভয় পাবে না।

1544
01:45:32,380 --> 01:45:34,720
এমন কেউ যে আমাদের বিশ্বাস করে 
টাকা ঢালতে রাজি আছে।

1545
01:45:35,470 --> 01:45:36,990
যত জলদি এমন কাউকে
পেয়ে যাবো।

1546
01:45:37,280 --> 01:45:39,740
তত জলদি অনন্তনাধনকে
গদি থেকে নামিয়ে দিত পারব,ভাই।

1547
01:45:53,050 --> 01:45:54,060
আমি ঠিক আছি তো?

1548
01:45:56,440 --> 01:45:57,450
আপনি?

1549
01:46:00,650 --> 01:46:01,660
হ্যাঁ আমি.

1550
01:46:03,610 --> 01:46:04,800
কেন ঠিক হবে না?

1551
01:46:11,880 --> 01:46:15,670
বিধায়ক ফ্রান্সিস পল আর কুঞ্জিথোম্মান
আমাকে এখানে পাঠিয়েছে,

1552
01:46:15,980 --> 01:46:17,190
সানির অনুরোধে।

1553
01:46:23,160 --> 01:46:24,520


1554
01:46:27,060 --> 01:46:28,490
সম্ভব অস্ত্র প্রস্তুত।

1555
01:46:28,920 --> 01:46:30,690
এখন যা দরকার,

1556
01:46:30,820 --> 01:46:32,270
তা হল সমর্থন,
যারা আমাদের পছন্দ করে।

1557
01:46:39,490 --> 01:46:40,490
দেখো!

1558
01:46:40,620 --> 01:46:43,040
৩ কোটি ঘুষ দিয়েছি
পাম তেল আমদানির জন্য,

1559
01:46:43,490 --> 01:46:44,600
মালয়েশিয়ার কোম্পানি থেকে।

1560
01:46:53,440 --> 01:46:54,450
তহবিল...

1561
01:46:56,140 --> 01:46:57,420
আমি আপাদের তহবিল দিতে প্রস্তুত।

1562
01:46:58,340 --> 01:46:59,560
বারো কোটি!

1563
01:47:00,180 --> 01:47:02,880
যারা আমাদের সমর্থন করে,

1564
01:47:02,900 --> 01:47:04,240
এটাও খেয়াল রাখতে হবে
কারা বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে,

1565
01:47:04,260 --> 01:47:05,510
এতটুকু খরচ করতে হবে।

1566
01:47:07,310 --> 01:47:08,630
আগে অর্থের ব্যবস্থা করতে হবে,

1567
01:47:08,840 --> 01:47:10,270
তার জন্য আমায় একটু সময় দিতে হবে।

1568
01:47:11,690 --> 01:47:13,500
ঠিক আছে, বেশি নয়।

1569
01:47:13,750 --> 01:47:14,920
দুই মাস।

1570
01:47:16,560 --> 01:47:17,560
আর একটা কথা।

1571
01:47:18,090 --> 01:47:19,970
এই প্রচেষ্টা যেকোনো 
পর্যায়ে গিয়ে ব্যর্থ হতে পারে।

1572
01:47:20,360 --> 01:47:21,620
অনন্তনাধন তা অবগত।

1573
01:47:21,780 --> 01:47:23,120
এরকম কিছু হলে,

1574
01:47:23,560 --> 01:47:26,000
টাকা কথা ভুলে যাও,
যা ব্যয় করবে।

1575
01:47:26,410 --> 01:47:27,420
এর মানে,

1576
01:47:27,620 --> 01:47:30,230
কোনো নিশ্চয়তা নেই
তুমি যে অর্থ ব্যয় করতে যাচ্ছেন।

1577
01:47:33,500 --> 01:47:35,450
তাই ভালো ভাবো চিন্তাভাবনা করে,
আমাদের সিদ্ধান্ত জানাও।

1578
01:48:09,930 --> 01:48:11,340
প্রিয় ভাই ও বোনেরা,

1579
01:48:12,050 --> 01:48:15,270
আমাদের জানা দরকার
আমরা কি করছি.

1580
01:48:18,090 --> 01:48:22,480
আমার শুধু নেকির দ্বারাই 
সর্গে প্রবেশ করতে পারবো না।

1581
01:48:22,980 --> 01:48:25,030
সর্গে প্রবেশ করতে হলে,
থাকতে হবে ইমানের প্রতি বিশ্বাস।

1582
01:48:25,120 --> 01:48:29,450
ঠিক যেমনটা কলা গাছ লাগিয়ে,
আমের আশা করা যাবে না।

1583
01:48:29,780 --> 01:48:33,210
ঠিক তেমনি ইমানের প্রতি কম বিশ্বাস, 
সর্গে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট নয়।

1584
01:48:33,750 --> 01:48:36,870
আরে স্বর্গ দার করার, 
ক্ষমতাতো রয়েছে শুধু ইশ্বরের কাছে।

1585
01:48:36,890 --> 01:48:38,740
তাই আমাদের বুঝে শুনে ইবাদত করতে হবে।

1586
01:48:40,810 --> 01:48:42,800
দশ দিন আগে,

1587
01:48:43,490 --> 01:48:46,940
পুরো টাকা দিয়ে দেই,
কুঞ্জিথোম্যান আর ফ্রান্সিস পলের হাতে।

1588
01:48:48,030 --> 01:48:49,480
তারা তাদের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছে।

1589
01:48:50,350 --> 01:48:51,790
ঠিক দশম দিনে,

1590
01:48:52,350 --> 01:48:54,740
অনন্তধনের
মন্ত্রণালয় ভেঙ্গে পড়ে।

1591
01:48:55,210 --> 01:48:57,080
তাই কোনো কিছু শেয়ার করা হয় নি।

1592
01:48:58,000 --> 01:48:59,010
এই জন্যই...

1593
01:48:59,500 --> 01:49:01,840
তোমাদের থেকে কিছু দিন
ধূরে থাকতে হয়েছে।

1594
01:49:01,930 --> 01:49:03,300
আরে! 
ঠিক আছে.

1595
01:49:04,540 --> 01:49:05,900
তুমি সঠিক কাজই করেছ.

1596
01:49:06,460 --> 01:49:07,590
তুমি একজন সত্যিকারের মানুষ!

1597
01:49:07,760 --> 01:49:10,360
একজন সত্যিকারের মানুষ, 
এই পাগলদের দেশে!

1598
01:49:10,390 --> 01:49:13,860
কেরালার রাজনৈতিক ইতিহাসে সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত এখন ঘটেছে।

1599
01:49:13,890 --> 01:49:16,530
কেরলের ১৫তম মুখ্যমন্ত্রী, শ্রী অনন্তধন,
পদত্যাগ করতে যাচ্ছে।

1600
01:49:16,560 --> 01:49:17,840
তিনি তার পদত্যাগ পত্র
গভর্নরের হাতে হস্তান্তর করেছে।

1601
01:49:17,870 --> 01:49:19,510


1602
01:49:19,560 --> 01:49:21,580
তো মূহুর্তটাকে রঙিন করে রাখুন।

1603
01:49:22,280 --> 01:49:23,850
আমাকে একটু বেরুতে হবে।

1604
01:49:23,890 --> 01:49:25,100
কোথায় যাবে?

1605
01:49:26,760 --> 01:49:29,980
আসল খেলাইতো শুরু হবে
এখন, ভার্কি স্যার।

1606
01:49:31,790 --> 01:49:34,030
অনেকটা পিছিয়ে গেছি।

1607
01:49:35,790 --> 01:49:37,400
সব শেষ করতে হবে,

1608
01:49:39,420 --> 01:49:40,810
একটার পর একটা!

1609
01:50:33,690 --> 01:50:35,110
জীবনে মাত্র একবার,

1610
01:50:35,290 --> 01:50:37,250
তিনি অস্ত্র হাতে নিয়েছিল!

1611
01:50:37,620 --> 01:50:41,830
সেটাও ছিল তোদের মত
কুলাঙ্গারদের সায়েস্তা করতে।

1612
01:50:42,990 --> 01:50:44,230
উনার হয়ে।

1613
01:50:44,850 --> 01:50:46,180
আমি এখন সেটাই করছি।

1614
01:51:56,740 --> 01:51:58,500
আমি, 
এমসি কুঞ্জিথোম্মান,

1615
01:51:58,780 --> 01:52:00,490
ইশ্বরের নামে শপথ করছি,

1616
01:52:00,590 --> 01:52:02,130
আমি সত্য বহন করব,

1617
01:52:02,150 --> 01:52:04,880
এবং সংবিধানের প্রতি আনুগত্য
হয়ে ভারতকে আইন দ্বারা প্রতিষ্ঠিত করব।

1618
01:52:05,130 --> 01:52:08,990
আর ভারতের সার্বভৌমত্ব আর অখণ্ডতা 
সব সময় বজায় রাখব।

1619
01:52:09,130 --> 01:52:14,060
সাথে বিশ্বস্তভাবে আর
সজ্ঞানে আমার দায়িত্ব পালন করে যাবো,

1620
01:52:14,090 --> 01:52:16,540
কেরালা রাজ্যের মন্ত্রী হিসাবে,

1621
01:52:16,740 --> 01:52:19,670
সব সময় সঠিক সিদ্ধান্ত নিব,
দেশ ও জনগণের হয়ে।

1622
01:52:19,700 --> 01:52:24,790
সংবিধান ও আইন,
অনুসারে।

1623
01:52:24,810 --> 01:52:28,060
কোনো রকম ভয় বা অনুগ্রহ ছাড়া,
স্নেহ ওও ভালোবাসার মাধ্যমে।

1624
01:52:43,260 --> 01:52:44,260
আরে কুড়িয়াছেন!

1625
01:52:44,290 --> 01:52:46,490
আমি সন্ধ্যার পরে সবার সাথে দেখা করব।
ঠিক আছে।

1626
01:52:51,480 --> 01:52:52,840
আমাকে চিনতে পেরেছ?

1627
01:52:52,910 --> 01:52:53,920
ওহ,

1628
01:52:54,400 --> 01:52:57,600
আপনাকে কে না চিনে,স্যার?

1629
01:52:58,240 --> 01:53:00,170
তো বড় ধরনের খেলা 
খেলতে যাচ্ছো,তাই না?

1630
01:53:02,550 --> 01:53:03,560
আমি সব সময়,

1631
01:53:04,190 --> 01:53:06,280
বড় খেলতেই পছন্দ করি, স্যার।

1632
01:53:07,010 --> 01:53:09,630
অর্ধেক সম্পদ বেঁচে দিয়েছো,
আমার মন্ত্রণালয়ের পতন ঘটাতে।

1633
01:53:10,180 --> 01:53:12,680
আমার ছেলেকে মারধর করে
কুপে ফেলে দিয়েছো.

1634
01:53:14,630 --> 01:53:16,310
এই সবের ইতি শীগ্রই ঘটবে।

1635
01:53:16,650 --> 01:53:17,660
তারপর,

1636
01:53:17,890 --> 01:53:19,350
আমাদের একে অপরের সাথে
আবার দেখা হবে।

1637
01:53:20,650 --> 01:53:21,800
কেন না!

1638
01:53:22,600 --> 01:53:23,600
অবশ্যই দেখা করব!

1639
01:53:24,240 --> 01:53:25,470
শুধু সময়টা জানিয়ে দিবেন,স্যার।

1640
01:53:26,420 --> 01:53:28,070
আমি পালায় অপেক্ষায় থাকবো।

1641
01:53:45,060 --> 01:53:45,840
এখন যেতে পারেন।

1642
01:53:45,860 --> 01:53:48,580
সরকারের আদেশ দ্বারা স্বাক্ষরিত
কেরালার প্রথম ১৬ তম মুখ্যমন্ত্রী।

1643
01:53:52,230 --> 01:53:54,370
তো, কার্যক্রম শুরু করা যাক, তাই না?

1644
01:53:54,610 --> 01:53:55,620
খুবই ভালো,

1645
01:53:56,570 --> 01:53:58,000
দারুণ শুরু।

1646
01:53:58,220 --> 01:54:00,740
এটা এখনি সেখানে পৌঁছাতে হবে,
কোনো বিশেষ বার্তাবাহকের মাধ্যমে।

1647
01:54:00,760 --> 01:54:02,670
তিনি না থাকলে অন্য কারো হাতে দিবেন না।

1648
01:54:02,700 --> 01:54:04,920
তিনি এসে না পড়া পর্যন্ত 
অপেক্ষা করবে।

1649
01:54:05,000 --> 01:54:06,010
জী স্যার।

1650
01:54:27,040 --> 01:54:28,050
স্যার...

1651
01:54:30,220 --> 01:54:31,350
ধন্যবাদ স্যার।

1652
01:54:52,150 --> 01:54:55,300
এই সরকার তোর সাময়িকভাবে প্রমোশন দিছে।

1653
01:54:55,330 --> 01:54:59,200
তোর বিরুদ্ধে একাধিক
অভিযোগ বর্তমানে তদন্তাধীন।

1654
01:54:59,460 --> 01:55:02,360
সমস্ত অভিযোগ শেষ করতেই,

1655
01:55:02,550 --> 01:55:04,660
তোকে বদলি করা হয়েছে।

1656
01:55:04,690 --> 01:55:08,420
আর সমস্ত আইন-শৃঙ্খলার দায়িত্ব 
থেকে অব্যাহতি,করা হয়েছে।

1657
01:55:11,230 --> 01:55:12,230
তাই না...

1658
01:55:12,880 --> 01:55:13,950
আদেশের বিষয়বস্তু?

1659
01:55:16,330 --> 01:55:19,800
সবচেয়ে বড় সৌভাগ্য এই যে 
৪৭ বছর বয়সে তোর হাতে এসেছিল,

1660
01:55:20,400 --> 01:55:22,770
কেরালা পুলিশের,
দ্বিতীয় কমান্ডার হিসাবে।

1661
01:55:23,050 --> 01:55:24,220
সেটাই এখন...

1662
01:55:24,240 --> 01:55:28,160
চিরকালের জন্য স্বপ্ন হয়ে থেকে যাবে
তোর নাগালের বাইরে, ওসেপুত্তি।

1663
01:55:30,320 --> 01:55:31,330
শক্তি !

1664
01:55:32,320 --> 01:55:33,990
যে শক্তিতে তুই বহাল আছিস,

1665
01:55:34,830 --> 01:55:37,280
অহংকার নিয়ে,

1666
01:55:38,330 --> 01:55:40,330
অপেক্ষা কর হাত গুটিয়ে বসে থাকতে হবে।

1667
01:55:40,540 --> 01:55:42,510
সব হারাবি, 
এক এক করে।

1668
01:55:43,230 --> 01:55:44,430
আমি তোকে আগেই বলেছি।

1669
01:55:45,410 --> 01:55:46,900
তুই যেমন করেছিস,

1670
01:55:48,010 --> 01:55:49,400
আমিও তোর সাথে,
ঠিক তাই তাই করব।

1671
01:55:52,360 --> 01:55:53,680
আসল খেলাতো মাত্র শুরু হলো,

1672
01:55:55,350 --> 01:55:56,710
এখন থেকে।

1673
01:56:10,470 --> 01:56:14,840
একটা পিয়ানোর কারণেই করিনকন্দথিল
থেরুথি চেদাথি কুদামাত্তম গির্জায় দান করেছিল।

1674
01:56:14,910 --> 01:56:16,370
যার জন্য একটা সম্পূর্ণ 
মন্ত্রণালয় নামিয়ে আনা হয়েছিল।

1675
01:56:16,510 --> 01:56:17,520
ঠিক বলছিতো, 
কুরিয়াছেন?

1676
01:56:17,670 --> 01:56:18,680
আহ!

1677
01:56:18,700 --> 01:56:20,280
এটা ব্যাখ্যা করা যেতে পারে
এই ভাবে, সেইসাথে.

1678
01:56:23,940 --> 01:56:25,070
থামো! 
থামো!

1679
01:56:25,110 --> 01:56:26,120
ওদিকে রাখো।

1680
01:56:26,950 --> 01:56:27,960
ওদিকে।

1681
01:56:31,330 --> 01:56:32,340
আহা!

1682
01:56:32,500 --> 01:56:33,810
যেহেতু মাসের শেষ,

1683
01:56:34,150 --> 01:56:36,280
ডমিনিক ঘুষের জন্য মরিয়া হ'য়ে আছে.

1684
01:56:36,430 --> 01:56:38,890
আচ্ছা, সে কি মন্ত্রণালয়ে
পরিবর্তনের কথা শুনেনি?

1685
01:56:39,150 --> 01:56:41,180
নাকি... 
শুনেও না শুনার ভং ধরেছে।

1686
01:56:41,860 --> 01:56:43,830
যদি সে নিয়ম বদলের কথা না জানে,

1687
01:56:44,400 --> 01:56:46,190
তার সেটা এখানে উপলব্ধি করা উচিত।

1688
01:56:46,620 --> 01:56:49,660
তাঁকে বুঝিয়ে দিতে হবে,
সে কতবড় বেড়িবাঁধে পড়েছে।

1689
01:56:50,330 --> 01:56:51,480
ওটার কারণে৷

1690
01:56:53,740 --> 01:56:54,750
ভিক্টর !

1691
01:56:55,940 --> 01:56:59,280
আমি তাকে এখন,
রাস্তার মাঝখানে কেলাতে যাচ্ছি।

1692
01:57:00,550 --> 01:57:02,760
তোমাকে একটা সুবর্ণ সুযোগ দেব।

1693
01:57:05,020 --> 01:57:06,030
প্রথম ঘুষিটা,

1694
01:57:07,130 --> 01:57:08,140
তোমায় মারতে হবে!

1695
01:57:10,080 --> 01:57:11,080
তো রেডি তো?

1696
01:57:12,100 --> 01:57:13,410
তাহলে এগিয়ে যাও!

1697
01:57:27,160 --> 01:57:28,870
আহ! 
তুই তাহলে।

1698
01:57:29,260 --> 01:57:31,110
আবার দাঁড়িয়ে গেছিস দেখি।

1699
01:57:35,090 --> 01:57:37,180
কানে মেশিনও লাগিয়েছিস দেখি।

1700
01:57:38,380 --> 01:57:39,440
দারুণ দেখাচ্ছে।

1701
01:57:41,440 --> 01:57:42,650
বেশ উত্তেজিত বলে মনে হচ্ছে!

1702
01:57:42,890 --> 01:57:44,220
এটা কি হলো?

1703
01:57:44,500 --> 01:57:45,510
কি?

1704
01:57:45,830 --> 01:57:47,400
ওই দিনের গুলা কি যথেষ্ট ছিল না?

1705
01:57:47,470 --> 01:57:48,480
হুহ?

1706
01:57:48,590 --> 01:57:49,600
কোনভাবেই না!

1707
01:57:49,630 --> 01:57:51,070
তা এটা প্রয়োজনের চেয়ে বেশি
মনে হচ্ছে না।

1708
01:57:51,140 --> 01:57:53,200
তাই, 
ভাবছি আজ কিছু ফিরে দিবো।

1709
01:58:34,920 --> 01:58:35,930
দারূন।

1710
01:58:36,690 --> 01:58:37,690
গুড শট!

1711
01:58:41,220 --> 01:58:42,230
ভিক্টর !

1712
01:58:43,070 --> 01:58:44,490
তোমার অফার শেষ।

1713
01:58:46,060 --> 01:58:47,370
এখন তুমি যেতে পারো।

1714
01:58:47,840 --> 01:58:49,730
দূরে দাঁড়িয়ে খেলা দেখো।

1715
01:58:52,580 --> 01:58:53,590
যাও!

1716
01:58:56,230 --> 01:58:57,670
মার শালারে!

1717
01:59:22,600 --> 01:59:23,940
আরে! 
থাম!

1718
01:59:23,980 --> 01:59:25,200
কই যাস?

1719
01:59:25,240 --> 01:59:26,570
বসের আদেশ মেনে চল।

1720
01:59:26,590 --> 01:59:27,910
যা! যা!
পালানোর চেষ্টা করিস?

1721
02:00:02,620 --> 02:00:03,580
ভিক্টর !

1722
02:00:03,610 --> 02:00:05,380
গাড়ি স্টার্ট দিয়ে
এসি চালু করে কেলানি দেখা যাক?

1723
02:00:06,590 --> 02:00:07,600
দারুণ বুদ্ধি।

1724
02:00:25,300 --> 02:00:27,310
কোরাহ, 
তাকে থামাতে বলো।

1725
02:00:27,830 --> 02:00:30,190
সে তার রাগ কন্ট্রোল করছে,
এখনি ফিরে আসবে, স্যার।

1726
02:00:33,190 --> 02:00:35,790
তাকে তা উপভোগ করতে দেও।

1727
02:01:45,890 --> 02:01:49,540
তোর বাবা বেঞ্জামিন, স্যার!
তোর চেয়ে হাজার গুন ভালো ছিল!

1728
02:01:50,050 --> 02:01:52,010
যাইহোক ,
বৃদ্ধ বয়সেও,

1729
02:01:52,050 --> 02:01:54,110
সে মার খেয়ে পাঁচ কিঃমিঃ দিব্যি দৌড়ে ছিল।

1730
02:01:54,130 --> 02:01:57,070
দুইবার কেলিয়েছি,
এখন যতটা তুই খেয়েছিস।

1731
02:01:57,760 --> 02:02:01,510
কিন্তু তুই তোর বাবার কাছে
লজ্জা পাত্র হয়েই রয়ে গেলি।

1732
02:02:07,410 --> 02:02:08,420
আর হ্যাঁ,

1733
02:02:08,910 --> 02:02:10,900
আমি তোর হাত পা কিছুই ভাঙবো না।

1734
02:02:11,430 --> 02:02:14,000
কাল ভোর হওয়ার আগেই,
আমার বারান্দার সামনে,

1735
02:02:14,300 --> 02:02:17,460
আমার বাবার জব্দ করা 
গাড়িটা ফিরে দিয়ে যাবি।

1736
02:02:19,230 --> 02:02:20,230
তাই ছেড়ে দিলাম।

1737
02:02:20,550 --> 02:02:22,130
কারণ, তোকে পায়ে হেঁটেতে যেতে হবে।

1738
02:02:41,540 --> 02:02:43,960
-এটা কে?
-আইজি জোসেফ চান্ডি স্যার।

1739
02:02:44,270 --> 02:02:45,280
উহু!

1740
02:02:47,710 --> 02:02:48,720
হ্যালো?

1741
02:02:48,980 --> 02:02:50,850
হ্যাঁ, 
মাত্র দেখলাম।

1742
02:02:51,570 --> 02:02:52,580
এখানে চলে আসো.

1743
02:02:52,900 --> 02:02:54,310
তোমাকে গোপন কিছু বলতে হবে।

1744
02:02:54,490 --> 02:02:55,490
ঠিক আছে.

1745
02:02:57,960 --> 02:02:59,640
জোটের নেতাদের আবার 
দিল্লিতে তলব করা হয়েছে।

1746
02:02:59,670 --> 02:03:01,340
বিচারপতি আব্দুল লতিফ।

1747
02:03:01,530 --> 02:03:03,850
কুঞ্জিথোম্মানের সবচেয়ে বিশ্বস্ত মানুষ,

1748
02:03:04,030 --> 02:03:06,210
সাংসদ সদস্য মুসাক্কুট্টির
দূরবর্তী আত্মীয়.

1749
02:03:06,980 --> 02:03:09,980
কিভাবে বুঝলে সব ঠিকঠাক যাচ্ছে।

1750
02:03:10,490 --> 02:03:12,230
আমরা কোনো সাহায্য না পেলেও,

1751
02:03:12,250 --> 02:03:14,350
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।

1752
02:03:14,690 --> 02:03:16,980
এটা দেখো তোমার বিরুদ্ধে 
কোনো প্রমাণ নেই।

1753
02:03:17,620 --> 02:03:19,210
যারা লুকিয়ে থাকতে চায়।
লুকিয়ে যেতে বল।

1754
02:03:19,240 --> 02:03:20,780
আর যারা গা ঢাকা দিতে চায়।
দিতে বল।

1755
02:03:20,810 --> 02:03:22,870
এতো না ভেবে।
একা সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলো।

1756
02:03:25,160 --> 02:03:28,390
এখানে আসতে বলেছি,
অন্য কিছু বলার জন্য।

1757
02:03:28,420 --> 02:03:29,420
এটা কি স্যার?

1758
02:03:29,910 --> 02:03:33,730
আমার বিরুদ্ধে তাড়াতাড়ি 
কোনো পদক্ষেপ নেওয়া হবে।

1759
02:03:33,750 --> 02:03:34,550
কিভাবে, স্যার?

1760
02:03:34,570 --> 02:03:36,650
জানি না
হতে পারে, কোনো অভিযান।

1761
02:03:36,670 --> 02:03:37,810
অথবা অন্য কিছু.

1762
02:03:38,310 --> 02:03:41,380
যদি আমার বাসস্থান আর
অফিসে রেড করবে৷

1763
02:03:41,400 --> 02:03:42,790
তখন আমার উপর 
বিরূপ প্রভাব ফেলবে।

1764
02:03:43,210 --> 02:03:45,850
যথেষ্ট প্রমাণ আছে
দুই জায়গায় আমাকে দোষারোপ করার।

1765
02:03:45,930 --> 02:03:49,180
তাই তাদের এখনি বদলি করে দিতে হবে।

1766
02:03:49,490 --> 02:03:50,880
যদি এটা আপনার জন্য ঠিক হয়,

1767
02:03:51,490 --> 02:03:54,130
আমি সব গায়েব করে দিতে পারি।

1768
02:03:54,160 --> 02:03:57,200
তবে এতো দূরে যাবে।
জিনিটা ঝুকিপূর্ণ হয়ে যাবে না।

1769
02:03:57,710 --> 02:03:58,830
আমি নিজেই সেখানে নিয়ে যাব।

1770
02:04:00,050 --> 02:04:01,100
ঠিক আছে.

1771
02:04:10,740 --> 02:04:11,740
হ্যালো?

1772
02:04:12,420 --> 02:04:13,430
সানি?

1773
02:04:13,460 --> 02:04:15,590
-পুষ্করণ।
-হ্যাঁ, পুষ্করণ। বলুন৷

1774
02:04:19,240 --> 02:04:20,240
-ঠিক আছে.
-বাই, স্যার।

1775
02:06:34,720 --> 02:06:36,430
স্যার, আমরা ভিজিল্যান্স বিভাগ
থেকে এসেছি।

1776
02:06:36,620 --> 02:06:38,040
আপনার গাড়ি তল্লাশি করার জন্য।

1777
02:06:38,060 --> 02:06:39,070
আপনার নামে ওয়ারেন্ট আছে.

1778
02:07:17,840 --> 02:07:19,550
এখনি স্বাক্ষর করার আগে,

1779
02:07:19,570 --> 02:07:20,960
তোমাকে শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করছি।

1780
02:07:21,140 --> 02:07:23,890
সত্যটা কি প্রকাশ করবে,জব্দ করা 
টাকা ও স্বর্ণের আসল মালিক কে?

1781
02:07:23,970 --> 02:07:25,280
সত্যটা বলে নিজেকে বাঁচাও!

1782
02:07:25,550 --> 02:07:28,280
নইলে বুড়োর সাথে তুমিও শেষ হয়ে যাবে।

1783
02:07:28,540 --> 02:07:29,690
না স্যার!

1784
02:07:30,210 --> 02:07:31,320
এই সব আমার.

1785
02:07:33,080 --> 02:07:34,340
অন্য কারো না।

1786
02:07:35,010 --> 02:07:36,050
আরো কিছু বলার আছে।

1787
02:07:36,310 --> 02:07:37,710
আনুগত্য , হাহ?

1788
02:07:38,250 --> 02:07:39,260
জোসেফ,

1789
02:07:39,400 --> 02:07:42,130
তুমি কি চাও না আইনশৃঙ্খলা
আবার আগের রুপে ফিরে আসুক?

1790
02:07:42,480 --> 02:07:46,140
তুমি কি আবর এডিজিপর আদেশ
পুনরুজ্জীবিত করতে চাও না?

1791
02:07:46,320 --> 02:07:50,080
অথবা... তেমার আনুগত্য
অনন্তধন সব কিছুর উপরে?

1792
02:07:50,860 --> 02:07:51,860
হ্যাঁ.

1793
02:07:52,400 --> 02:07:53,600
এটা সব কিছুর ঊর্ধ্বে।

1794
02:07:56,280 --> 02:07:57,290
তাই,

1795
02:07:57,310 --> 02:07:58,320
আমি দুঃখিত.

1796
02:08:55,850 --> 02:08:58,400


1797
02:09:13,220 --> 02:09:17,380
এখন পর্যন্ত বাইরে যা করেছো সেটা জানি৷

1798
02:09:18,240 --> 02:09:19,890
দেখতে চেয়েছিলাম
তুমি কতটা আগাতে পারো.

1799
02:09:20,310 --> 02:09:21,950
সেজন্য,এখন পর্যন্ত হস্তক্ষেপ করিনি।

1800
02:09:22,260 --> 02:09:23,270
কিন্তু এখন,

1801
02:09:23,300 --> 02:09:27,530
পরিষদের দুই বিশিষ্ট সদস্য
তোমার কারণে প্রভাবিত হয়েছে।

1802
02:09:28,020 --> 02:09:29,280
আইজি জোসেফ চান্ডি...

1803
02:09:29,860 --> 02:09:31,590
আর অর্থমন্ত্রী, টমাস পুওমপারা।

1804
02:09:31,790 --> 02:09:32,800
তাই,

1805
02:09:32,910 --> 02:09:34,430
সবটা এখানেই শেষ করে.

1806
02:09:34,460 --> 02:09:35,470
বন্ধ কর.

1807
02:09:35,510 --> 02:09:37,220
অন্যথায়, চার্চ
হস্তক্ষেপ করতে হবে।

1808
02:09:37,250 --> 02:09:38,250
হাসছ কেন?

1809
02:09:38,290 --> 02:09:39,750
আমাকে উপহাস করছো?
-ওহ না!

1810
02:09:39,930 --> 02:09:40,930
না,

1811
02:09:40,970 --> 02:09:42,770
তুমি এই মনোভাব নিক্ষেপ করেছ,
কিছু লোকের সমর্থনে।

1812
02:09:42,790 --> 02:09:43,460
আমি জানি তারা কারা।

1813
02:09:43,490 --> 02:09:45,930
তাকে যদি এখন ফোন করি,

1814
02:09:46,210 --> 02:09:47,710
দুই মিনিটের মধ্যে এখানে এসে হাজির হবে।

1815
02:09:47,720 --> 02:09:49,300
তোমার মুখ্যমন্ত্রী,
কুঞ্জিথোম্মান।

1816
02:09:49,390 --> 02:09:51,080
আর সবার সামনে হাত 
জোর করে বসে থাকবে।

1817
02:09:51,110 --> 02:09:52,110
তুমি কি তা দেখতে চাও?

1818
02:09:52,960 --> 02:09:55,180
আমি তা করতে চাই না।

1819
02:09:55,210 --> 02:09:58,070
আমি এর সমাধান চাই।

1820
02:09:58,230 --> 02:09:59,720
কিন্তু তুমি সেই বেখেয়ালি ভাবেই আছ।

1821
02:10:00,160 --> 02:10:01,930
একই অহংকার
যেটা তোমার বাবারও ছিল।

1822
02:10:02,140 --> 02:10:03,210
ঠিক?

1823
02:10:04,480 --> 02:10:06,070
আপনি ঠিক বলেছেন,

1824
02:10:06,540 --> 02:10:09,020
আমার এরকম অনেক সমস্যা আছে
যেটা আমার বাবারও ছিল.

1825
02:10:09,770 --> 02:10:10,980
কিছু মনে করবেন না,

1826
02:10:11,290 --> 02:10:12,700
কারণ আমি ছিলাম
এক বাপের জন্মের।

1827
02:10:12,720 --> 02:10:13,730
আরে!

1828
02:10:14,040 --> 02:10:15,320
সুযোগ পেলেই,

1829
02:10:15,700 --> 02:10:19,330
আপনি আমার বাবাকে ঈর্ষা করেন,
আমি লক্ষ্য করেছি.

1830
02:10:20,250 --> 02:10:22,370
যখন পেরুভান্থানাম গির্জায়
ফিরে এসেছিলেন।

1831
02:10:22,780 --> 02:10:26,470
কবরস্থান সংক্রান্ত কোনো সমস্যার কারণে,
বাবা আপনাকে থাপ্পড় মেরেছিল।

1832
02:10:28,010 --> 02:10:29,560
আমার বাবার চড়ের
এই একটাই গুন,

1833
02:10:29,980 --> 02:10:31,650
একবার খেলে ভুলতে পারে না,

1834
02:10:31,950 --> 02:10:33,530
মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত।

1835
02:10:34,720 --> 02:10:37,090
যেখানে প্যারিশ সমস্যায় আছে,

1836
02:10:37,600 --> 02:10:38,790
আপনি সেখানে নিছক রেগে আছেন।

1837
02:10:39,440 --> 02:10:40,920
আমিও জেলে ছিলাম

1838
02:10:41,400 --> 02:10:42,730
১৪ দিনের জন্য।

1839
02:10:43,570 --> 02:10:46,170
পরিবারের কাউকে দেখতে পাই নি।

1840
02:10:46,400 --> 02:10:47,410
একজন মধ্যস্থতাকারী হিসাবে।

1841
02:10:49,130 --> 02:10:50,140
ফাদার।

1842
02:10:50,740 --> 02:10:52,990
আমি ওল্ড টেস্টামেন্ট পছন্দ করি...

1843
02:10:53,820 --> 02:10:55,420
পুরাতন নিয়মের বাইবেল।

1844
02:10:56,150 --> 02:10:57,360
চোখের বদলে চোখ,

1845
02:10:57,640 --> 02:10:58,720
দাঁতের বদলা দাঁত।

1846
02:10:58,750 --> 02:11:00,890
আমি মটেস্টামেন্টর বলা পছন্দ করি।

1847
02:11:01,040 --> 02:11:03,190
আপনি মধ্যস্থতা করার আগে,

1848
02:11:04,500 --> 02:11:06,820
মনে রাখা উচিত
সেইসাথে.

1849
02:11:07,590 --> 02:11:09,010
আপনি কি কিছু বলবেন না, ভার্কি স্যার?

1850
02:11:10,360 --> 02:11:11,810
আমি উনার হাতে চুমু খেতে চাই?

1851
02:11:13,660 --> 02:11:14,670
দারুণ।

1852
02:11:15,310 --> 02:11:16,410
খেয়ে ফেলুন।

1853
02:11:25,420 --> 02:11:26,680
সব ঠিক আছে।

1854
02:11:26,780 --> 02:11:29,700
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে,
পরিকল্পনা মাফিক সব হবে?

1855
02:11:29,720 --> 02:11:30,730
আহ!

1856
02:11:32,090 --> 02:11:33,180
নমস্তে, স্যার।

1857
02:11:33,210 --> 02:11:34,430
নমস্তে, স্যার।
নমস্তে।

1858
02:11:34,670 --> 02:11:35,680
নমস্তে।

1859
02:11:37,670 --> 02:11:39,070
সরাসরি পয়েন্টে চলে আসি।

1860
02:11:39,910 --> 02:11:43,240
আপনার এই গ্রুপ সংঘর্ষ সম্পর্কে
শুনে সত্যিই খারাপ লেগেছে।

1861
02:11:44,780 --> 02:11:46,120
আসন্ন নির্বাচনে,

1862
02:11:46,640 --> 02:11:49,030
যদি উভয়ে একে অপরকে সমর্থন না করে।

1863
02:11:49,390 --> 02:11:52,420
তবে মনে করবেন আমাদের 
এখন পর্যন্ত সব কাজ,বৃথা যাবে।

1864
02:11:52,880 --> 02:11:54,670
তাই রাও জি আমাকে পাঠিয়েছে,

1865
02:11:54,760 --> 02:11:57,180
উপশম করতে এখানে পরিবেশ সম্পর্কে।

1866
02:11:57,730 --> 02:11:59,300
তাই বন্ধুত্ব বজায় রাখতে হবে।

1867
02:11:59,900 --> 02:12:02,360
রাও জি একটা পরিকল্পনা করেছেন,
পাশাপাশি একটা সূত্র এটেছে।

1868
02:12:02,980 --> 02:12:04,140
কি সূত্র?

1869
02:12:04,430 --> 02:12:07,780
অনন্তধন জি আর কেরালার 
রাজনীতিতে ফিরবে না।

1870
02:12:08,180 --> 02:12:10,240
রাও জি আমন্ত্রণ জানিয়েছেন 
উনাকে দিল্লীতে ফিরে যেতে।

1871
02:12:10,270 --> 02:12:13,310
একটা যোগ্য পদ পেতে যাচ্ছে
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায়ও।

1872
02:12:13,840 --> 02:12:15,940
এখন,আপনাদের দুজনকে
কেরালা সামলাতে হবে।

1873
02:12:15,970 --> 02:12:16,970
একসাথে !

1874
02:12:17,700 --> 02:12:18,710
হুহ?

1875
02:12:19,760 --> 02:12:23,160
অনন্তধন জি রাজি হতে প্রস্তুত
শর্ত মাফিক।

1876
02:12:23,180 --> 02:12:25,710
আর নিচে যারা আছে 
তাদেরও হতাশ হওয়ার কিছু নেই।

1877
02:12:25,890 --> 02:12:27,930
পার্টিতে হোক বা মন্ত্রিসভায়,

1878
02:12:28,000 --> 02:12:29,980
তাদের যোগ্য পোর্টফোলিও
পাইয়ে দিতে হবে।

1879
02:12:30,290 --> 02:12:32,850
মন্ত্রণালয় সম্প্রসারণে
তা শীঘ্রই ঘটতে চলছে।

1880
02:12:33,070 --> 02:12:35,330
চারজন থাকতে হবে
আমাদের গ্রুপ হতে.

1881
02:12:35,840 --> 02:12:38,350
পদ পরে উল্লেখ করব।

1882
02:12:38,370 --> 02:12:40,060
এটা কোনো সমস্যা নয়।

1883
02:12:40,230 --> 02:12:43,410
আমরা কোনো রকম সমস্যা সৃষ্টি করব না
আপনি বা আপনার লোকের বিরুদ্ধে।

1884
02:12:43,430 --> 02:12:44,940
-এটা আমাদের প্রতিশ্রুতি।
-হ্যাঁ.

1885
02:12:45,130 --> 02:12:47,030
যদি এমনটা ঘটে তবেই,

1886
02:12:47,060 --> 02:12:49,260
আমি দিল্লি রওনা হয়ে যাব?

1887
02:12:49,590 --> 02:12:52,330
নইলে, 
এখানেই আশেপাশেই থাকতে হবে!

1888
02:12:55,460 --> 02:12:57,260
পরবর্তী শর্ত ব্যক্তিগত।

1889
02:12:57,320 --> 02:13:00,460
এর সাথে তোমার শর্ত কি কুড়িয়াছেন?

1890
02:13:01,580 --> 02:13:03,210
খেলায় আগে যা ঘটেছিল,

1891
02:13:03,240 --> 02:13:06,990
সেই একমাত্র কার্ড যেটা টেবিলে রয়ে গেল।

1892
02:13:07,030 --> 02:13:08,360
-ঐ জন্যই আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম.
-ওহ না!

1893
02:13:08,700 --> 02:13:09,860
আমাদের মধ্যে কি?

1894
02:13:10,050 --> 02:13:11,670
তখন সে আমাদের তহবিল 
দিতে রাজি হয়েছিল,

1895
02:13:11,700 --> 02:13:12,710
তাই আমরা রাজি হয়েছি।

1896
02:13:12,780 --> 02:13:15,760
যখন শাসনে এসেছি, 
তখন দেওয়া কথা রেখেছি।

1897
02:13:16,040 --> 02:13:18,620
তা ছাড়া,আর কোনো প্রতিশ্রুতি নেই।

1898
02:13:18,680 --> 02:13:20,070
আমি জানি তুমি তা করো না
যে কারো কাছে আছে।

1899
02:13:20,100 --> 02:13:21,110
সেটা হতে দিন।

1900
02:13:21,140 --> 02:13:22,590
অনাগত দিনে,

1901
02:13:22,610 --> 02:13:24,400
কিছু জিনিস হবে
পালে প্রকাশ করা।

1902
02:13:25,280 --> 02:13:26,460
যখন তারা ঘটবে

1903
02:13:26,500 --> 02:13:27,510
আর তারপর,

1904
02:13:27,950 --> 02:13:30,740
তুমি বা তোমার পুলিশ
তাতে হস্তক্ষেপ করবে না।

1905
02:13:31,300 --> 02:13:32,870
অবশ্যই!

1906
02:13:33,010 --> 02:13:34,080
যেমনটা আপনার ইচ্ছা, স্যার!

1907
02:13:40,450 --> 02:13:42,570
আরে! 
তোমাকে আবার জিজ্ঞাসা করছি!

1908
02:13:42,820 --> 02:13:43,830
এটার কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?

1909
02:13:43,890 --> 02:13:45,310
প্রথমত, সে একজন জন্মগত অপরাধী।

1910
02:13:45,510 --> 02:13:47,220
তার উপরে, সে বাইপোলার 
ডিসঅর্ডার ভুগছে।

1911
02:13:47,250 --> 02:13:48,620
তাও চরম পর্যায়ে।

1912
02:13:48,930 --> 02:13:51,350
তাই প্রদান কাজই হলো...

1913
02:13:51,580 --> 02:13:52,880
কোনো রকম আপস করা যাবে না।

1914
02:13:53,670 --> 02:13:56,240
কোনো রকম করুণা 
দেখানো যাবে না, পলাচান।

1915
02:13:57,250 --> 02:14:00,320
তার সাথে দেখা করতে এসেছি
সব রাগ একপাশে রেখে,

1916
02:14:00,350 --> 02:14:02,110
কারণ,আমি তা ভালো করেই জানি।

1917
02:14:03,240 --> 02:14:06,370
একমাত্র সেই এই কাজটা
নিখুঁতভাবে করতে পারবে।

1918
02:14:07,090 --> 02:14:08,180
তাই,

1919
02:14:08,280 --> 02:14:09,690
আমার তাকে দরকার!

1920
02:14:10,770 --> 02:14:11,780
পলাচান...

1921
02:14:13,390 --> 02:14:16,460
তুমি নিশ্চয়ই রাস্তার উপর
ছিন্ন ভিন্ন কুকুকের লাশ পরে থাকতে দেখেছে।

1922
02:14:16,490 --> 02:14:18,030
যেটা গাড়ির চাপা পরে মরেছে।

1923
02:14:19,390 --> 02:14:21,500
কুড়িয়াছেনের একই
অবস্থায় দেখতে চাই।

1924
02:14:23,110 --> 02:14:25,180
আর সেটা এই পাল শহরেই দেখতে চাই।

1925
02:14:42,740 --> 02:14:44,280
দেখতো কে?

1926
02:14:44,300 --> 02:14:45,310
আইজি স্যার?

1927
02:14:45,340 --> 02:14:47,660
চলে যাওয়ার পর,তুমিও
চলে গেলে এই সেলে থেকে, তাই না??

1928
02:14:47,790 --> 02:14:49,400
এর পর থেকে আর কেউ দেখতে আসে নি।

1929
02:14:49,570 --> 02:14:51,860
তা দর্শন দেওয়ার সিদ্ধান্ত 
কিভাবে নিলে?

1930
02:14:52,840 --> 02:14:54,590
আমি কাউকে দেখেছি, ওই দিন.

1931
02:14:55,540 --> 02:14:57,360
তোর খুব প্রিয় কেউ।

1932
02:14:57,820 --> 02:14:59,610
হয়তো তোর কাছের কেউ।

1933
02:14:59,640 --> 02:15:02,620
পরে অনেক খুঁজেছি,
কিন্তু খুজে পাইনি।

1934
02:15:03,930 --> 02:15:06,760
আমি সেই সম্পর্কেই 
খবর দিতে এসেছি।

1935
02:15:06,790 --> 02:15:08,650
মেরি নাকি, 
স্যার?

1936
02:15:09,720 --> 02:15:10,730
হ্যাঁ. মেরি, 
সত্যিই.

1937
02:15:11,650 --> 02:15:14,300
সে তার নাম পরিবর্তন করে,

1938
02:15:15,000 --> 02:15:17,790
অন্য কোথাও সুখে শান্তিতে 
জীবনজাপন করছে।

1939
02:15:18,070 --> 02:15:19,080
সে এখন কোথায়?

1940
02:15:19,320 --> 02:15:20,630
তাকে দেখতে চাই, স্যার।

1941
02:15:21,070 --> 02:15:22,080
তার সাথে দেখা করতেই হবে।

1942
02:15:22,110 --> 02:15:23,280
শান্ত হও!
বাছা!

1943
02:15:24,430 --> 02:15:26,340
তোকে তার কাছে নিয়ে যাব।

1944
02:15:27,180 --> 02:15:28,690
তার আগে,

1945
02:15:30,390 --> 02:15:32,560
আমার একটা কাজ হাতে নিতে হবে।

1946
02:15:33,700 --> 02:15:35,690
আর গুরুত্ব সহকারে শেষ করতে হবে।

1947
02:15:35,940 --> 02:15:37,610
আর এটাই হবে,
তোর জীবনের সেরা কাজ।

1948
02:15:38,820 --> 02:15:40,130
আমার জন্য.

1949
02:15:42,630 --> 02:15:43,940
-করতে পারবি?
-স্যার!

1950
02:15:44,600 --> 02:15:46,330
তার কাছে নিয়ে যেতে হবে, স্যার।

1951
02:15:46,390 --> 02:15:48,060
তারপর যেভাবে বলবেন,
যা বলবেন সব করব।

1952
02:15:48,080 --> 02:15:49,370
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না?

1953
02:15:49,420 --> 02:15:50,750
তাহলে, আগামীকাল এখানে আসব,

1954
02:15:50,820 --> 02:15:51,830
সাথে করে,

1955
02:15:52,940 --> 02:15:54,950
মেরির কাছে নিয়ে যাবো।

1956
02:15:55,390 --> 02:15:57,000
তারপর সোজা পালে।

1957
02:15:57,320 --> 02:15:58,320
সাথে,

1958
02:15:58,350 --> 02:16:00,850
পোদিয়ান, আবু ও নারায়ণকে
সাতে নিতে হবে।

1959
02:16:01,810 --> 02:16:03,270
তোর পুরো দল!

1960
02:16:03,290 --> 02:16:04,470
ওরা আমার সাথেই থাকবে,স্যার।

1961
02:16:04,550 --> 02:16:05,810
আমার সাথেই থাকবে।

1962
02:16:06,630 --> 02:16:08,730
আগামীকাল পালায় রাক্কুলি উৎসব রয়েছে।

1963
02:16:09,610 --> 02:16:12,590
ব্যালে দেখছি
সাথে অনেক খেলা,

1964
02:16:13,000 --> 02:16:15,130
কাল পালা শহরের 
কিছু মানুষ চিরতরে ঘুমিয়ে যাবে।

1965
02:16:53,930 --> 02:16:58,180


1966
02:16:58,210 --> 02:17:01,880


1967
02:17:02,050 --> 02:17:05,950


1968
02:17:06,010 --> 02:17:09,880


1969
02:17:09,900 --> 02:17:13,900


1970
02:17:13,930 --> 02:17:17,780


1971
02:17:17,830 --> 02:17:21,740


1972
02:17:21,800 --> 02:17:25,680


1973
02:17:27,750 --> 02:17:30,160


1974
02:17:31,670 --> 02:17:33,600


1975
02:17:35,570 --> 02:17:37,470


1976
02:17:39,420 --> 02:17:41,470


1977
02:17:41,500 --> 02:17:45,370


1978
02:17:45,400 --> 02:17:49,350


1979
02:17:49,380 --> 02:17:53,260


1980
02:17:53,290 --> 02:17:57,120


1981
02:17:57,150 --> 02:18:01,190


1982
02:18:01,220 --> 02:18:04,940


1983
02:18:05,010 --> 02:18:09,010


1984
02:18:09,030 --> 02:18:13,050


1985
02:18:14,880 --> 02:18:16,810


1986
02:18:18,850 --> 02:18:20,810


1987
02:18:22,790 --> 02:18:24,800


1988
02:18:26,670 --> 02:18:28,630


1989
02:19:07,160 --> 02:19:08,170
আরে!

1990
02:19:08,240 --> 02:19:09,250
ভার্কি স্যার!

1991
02:19:09,520 --> 02:19:10,530
-স্যার!
-এই! তুমি!

1992
02:19:37,710 --> 02:19:38,720
আচায়া !

1993
02:19:40,530 --> 02:19:42,870
এখানে থাক.
কোথাও যাবেন না। তাদের দেখে রাখো!

1994
02:19:43,250 --> 02:19:45,010
-আচায়া !
-মা!

1995
02:19:48,490 --> 02:19:49,790
কোরাহ !

1996
02:19:49,810 --> 02:19:50,850
-চলে আসো!
-নাহ!

1997
02:19:50,990 --> 02:19:51,990
না!

1998
02:19:57,140 --> 02:19:58,150
যাও, এলসা!

1999
02:20:00,390 --> 02:20:02,070
বাচ্চাদের সাথে চলে যাও,
শুনতে পাও নি!

2000
02:20:22,260 --> 02:20:23,260
ভার্কি স্যার!

2001
02:20:23,280 --> 02:20:24,280
ভিক্টর !

2002
02:20:32,450 --> 02:20:33,460
কুরিয়াচেন !

2003
02:20:35,390 --> 02:20:36,400
রাজীবন স্যার!

2004
02:20:37,070 --> 02:20:38,640
তাদের এখনি হাসপাতালে নিয়ে যান।

2005
02:20:40,140 --> 02:20:41,660
তাদের এখনি হাসপাতালে নিয়ে যান।

2006
02:20:43,170 --> 02:20:44,780
ভার্কি স্যার!
ওহ না!

2007
02:20:45,440 --> 02:20:46,440
উঠুন!

2008
02:21:15,080 --> 02:21:16,480
তাকে কেটে ফেল!

2009
02:26:40,090 --> 02:26:41,180
ওসেপ্পুত্তি !

2010
02:26:45,540 --> 02:26:47,980
আপাতত.
খেলাটা এখানেই শেষ করছি।

2011
02:26:51,310 --> 02:26:52,320
বাকিটা...

2012
02:26:54,380 --> 02:26:56,160
তোর সিদ্ধান্তের উপর!

2013
02:27:10,400 --> 02:27:14,900
বেহিসাবি টাকা ও স্বর্ণ নিয়ে
ভিজিল্যান্স কর্মকর্তারা আটক...

2014
02:27:14,990 --> 02:27:18,890
সিনিয়রের আইপিএস 
অফিসার, জোসেফ চান্ডি।

2015
02:27:19,470 --> 02:27:23,340
এই সত্যটা মামলার জন্য
আরো গুরুতরতা পাবে।

2016
02:27:23,880 --> 02:27:26,940
তার প্রভাব ব্যবহার করে
ক্ষমতা কেন্দ্রের উপরের,

2017
02:27:27,230 --> 02:27:28,970
অভিযুক্তরা তদন্তে নাশকতা করতে পারে.

2018
02:27:29,000 --> 02:27:30,620
আদালত তা উপেক্ষা করতে পারে না।

2019
02:27:31,160 --> 02:27:32,170
তাই,

2020
02:27:32,290 --> 02:27:33,700
মামলার এই পর্যায়ে,

2021
02:27:33,900 --> 02:27:37,200
অভিযুক্তরা কোনো রকম জামিন পাবে না।

2022
02:27:37,540 --> 02:27:42,510
তাই,আদালত অভিযুক্তদের
চৌদ্দ দিনের রিমান্ডের নির্দেশ দিচ্ছে।

2023
02:27:47,170 --> 02:27:49,290
স্যার, কেউ এসেছে
একটা অ্যাপয়েন্টমেন্টের বিষয়ে জানতে।

2024
02:27:49,320 --> 02:27:51,140
বলে কুরিয়াচেন
তাকে পাঠিয়েছে।

2025
02:27:54,490 --> 02:27:55,500
তাকে আসতে বল।

2026
02:28:20,030 --> 02:28:21,500
যদিও আপনার দিক থেকে পূর্ণতা নেই,

2027
02:28:22,030 --> 02:28:23,740
কিন্তু আমার দিক থেকে পূর্ণতা আছে,

2028
02:28:24,200 --> 02:28:25,880
আজীবনের প্রতিশ্রুতি!

2029
02:28:26,780 --> 02:28:28,090
আপনার বিশ্বস্ত,

2030
02:28:29,000 --> 02:28:30,190
প্রিয় কুরিয়াচেন!

2031
02:29:10,310 --> 02:29:11,320
ওসেপ্পুত্তি !

2032
02:29:16,890 --> 02:29:18,120
অবশেষে,

2033
02:29:18,480 --> 02:29:19,850
তুইও এখানে এসে পৌঁছেছিস,

2034
02:29:19,960 --> 02:29:20,960
ঠিক?

2035
02:29:21,110 --> 02:29:22,460
হ্যাঁ. কিন্তু...

2036
02:29:23,320 --> 02:29:25,000
কিছু মনে করিস না,
খেলা এখানেই শেষ নয়।

2037
02:29:25,180 --> 02:29:26,180
ওহ না!

2038
02:29:26,270 --> 02:29:27,710
আমি সেটা ভাবছিনা।

2039
02:29:28,460 --> 02:29:29,460
আমি জানি...

2040
02:29:30,070 --> 02:29:32,100
এটা একটা ছোট বিরতি মাত্র।

2041
02:29:33,250 --> 02:29:34,980
আর তুই বিরতি নিবি
জেলের ভিতরে,

2042
02:29:35,710 --> 02:29:37,090
আর আমি,
বাইরে।

2043
02:29:40,300 --> 02:29:41,550
আর একটা কথা.

2044
02:29:45,750 --> 02:29:47,380
সেল নং ১৩.

2045
02:29:48,470 --> 02:29:50,640
পরিচালক চলে গেছে
সেলটা এখন খালি।

2046
02:29:51,030 --> 02:29:52,760
আমি সুপারিশ করে দিব নে।

2047
02:29:53,000 --> 02:29:54,000
তোকে দেওয়ার জন্য।

2048
02:29:55,080 --> 02:29:56,090
সেই সেলে,

2049
02:29:56,640 --> 02:29:58,740
পূর্ব দিক থেকে আসা বাতাস,
সেটাকে শীতল করে দিবে।

2050
02:29:59,970 --> 02:30:01,810
মশাও কামড়াবে না।

2051
02:30:12,930 --> 02:30:14,680


2052
02:30:41,070 --> 02:30:44,970


2053
02:30:44,990 --> 02:30:48,670


2054
02:30:48,850 --> 02:30:52,750


2055
02:30:52,850 --> 02:30:56,720


2056
02:30:56,740 --> 02:31:00,740


2057
02:31:00,770 --> 02:31:04,620


2058
02:31:04,660 --> 02:31:08,580


2059
02:31:08,640 --> 02:31:12,520


2060
02:31:14,480 --> 02:31:16,890


2061
02:31:18,400 --> 02:31:20,330


2062
02:31:22,350 --> 02:31:24,250


2063
02:31:26,260 --> 02:31:28,310


2064
02:31:28,330 --> 02:31:32,210


2065
02:31:32,230 --> 02:31:36,190


2066
02:31:36,220 --> 02:31:40,100


2067
02:31:40,130 --> 02:31:43,960


2068
02:31:43,990 --> 02:31:48,030


2069
02:31:48,060 --> 02:31:51,780


2070
02:31:51,850 --> 02:31:55,850


2071
02:31:55,870 --> 02:31:59,890


2072
02:32:01,720 --> 02:32:03,650


2073
02:32:05,690 --> 02:32:07,650


2074
02:32:09,630 --> 02:32:11,640


2075
02:32:13,510 --> 02:32:15,470