1
00:00:00,001 --> 00:00:08,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:09,120 --> 00:00:10,560
ক্রিশ্চিয়ান,
উনি এখনো ফোন তুলছেন না।
3
00:00:40,760 --> 00:00:43,320
ঠিক আছে।
4
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
এই তো।
5
00:01:06,720 --> 00:01:08,600
হ্যাঁ!
6
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
ওটা কী ছিল?
7
00:01:27,280 --> 00:01:30,520
কী?
8
00:01:46,480 --> 00:01:49,200
ওহ না!
9
00:02:00,760 --> 00:02:04,160
আহ...
10
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
ক্রিশ্চিয়ান...
11
00:02:10,480 --> 00:02:12,200
- ওহ, হায় ঈশ্বর...
- না!
12
00:02:41,280 --> 00:02:42,320
না!
13
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
ঈশ্বর!
14
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
আপনারা এখানে কী করছেন?
15
00:02:58,520 --> 00:03:02,720
আসামি দাঁড়িয়ে যান!
16
00:03:02,800 --> 00:03:06,520
ট্রেভর বিংলি, ১৪ ধরণের অপরাধমূলক
কর্মকাণ্ড যেমন, বিপজ্জনক ড্রাইভিং...
17
00:03:07,240 --> 00:03:13,040
অমূল্য শিল্পকর্ম ধ্বংস, অপরাধমূলক ক্ষতি, আর
অগ্নিকাণ্ডের ঘটনায় আপনার সম্পৃক্ততা পাওয়া গিয়েছে।
18
00:03:13,120 --> 00:03:15,680
হ্যাঁ! হ্যাঁ।
19
00:03:18,800 --> 00:03:23,480
এবং এতদ্বারা আপনাকে সর্বোচ্চ
৩ বছরের কারাদণ্ডে দণ্ডিত করছি।
20
00:03:28,080 --> 00:03:29,840
আজকের মতো আদালত
মুলতবি ঘোষণা করা হলো।
21
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
বাবা।
22
00:03:33,320 --> 00:03:34,360
সব ঠিক আছে।
23
00:03:44,640 --> 00:03:47,640
এখানের সময়টা উপভোগ করুন।
24
00:03:52,640 --> 00:03:55,440
হাহ, মজা করছো না-কি?
25
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
মাত্র ৯ মিলিয়ন পাউন্ড?
26
00:03:59,480 --> 00:04:05,200
হ্যাঁ, এটা হবে গত ২০ বছরের মধ্যে
সর্বোচ্চ পরিমাণ গার্হস্থ্য বীমা প্রদান।
27
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
জ্যাগুয়ারের জন্য ২ মিলিয়ন,
শিল্পকর্মের জন্য ২ মিলিয়ন।
28
00:04:08,960 --> 00:04:13,000
এবং বাড়ির সামগ্রিক
ক্ষয়ক্ষতির জন্য আরও ৩ মিলিয়ন।
29
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
আমার মানসিক চাপের কী হবে?
30
00:04:15,840 --> 00:04:20,640
প্রথমে, চোরেরা আমার শিল্পকর্ম চুরির চেষ্টা
করে, তারপর অকর্মাটা বাড়িতে আগুন লাগায়।
31
00:04:20,720 --> 00:04:22,760
বেটাদের কপাল ভালো যে,
আমি ৫০ মিলিয়ন চাইনি!
32
00:04:24,040 --> 00:04:25,240
হ্যাঁ।
33
00:04:29,920 --> 00:04:32,680
- এই নাও।
- ধন্যবাদ।
34
00:04:40,320 --> 00:04:41,880
এই মালটা আসছে, তাই না?
35
00:04:41,960 --> 00:04:45,120
লম্বা চুল, ফিগার এবং অদ্ভুত
স্ক্যান্ডিনেভিয়ান বচনভঙ্গিতে কথা বলে...
36
00:04:46,120 --> 00:04:48,320
একটা ই-টাইপের জ্যাগুয়ার ছিল, জানোই তো।
37
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
সে এই বাড়িতে ডাকাতি
করার জন্য আমাদের ভাড়া করে।
38
00:04:49,880 --> 00:04:53,840
পরে শুনলাম, সেটা আসলে তারই বাড়ি।
39
00:04:53,920 --> 00:04:57,800
বাড়িটি মন্ড্রিয়ান এবং ক্যান্ডিনস্কি শিল্পকর্ম
এবং অন্যান্য অনেক কিছুতে পরিপূর্ণ ছিল,
40
00:04:57,880 --> 00:05:02,360
যাই হোক, এসব আমার কাছে শুধুই
আবর্জনা, কিন্তু তার কাছে সবই ছিল।
41
00:05:02,440 --> 00:05:06,640
আর এগুলো সবই ভুয়া কাজ ছিল।
তোমার সাথে মজা করছি না।
42
00:05:06,720 --> 00:05:10,520
আসলে এটা একটা বড়সড় বীমা কেলেঙ্কারি ছিল।
43
00:05:11,800 --> 00:05:12,680
কী?
44
00:05:15,440 --> 00:05:16,880
তুমি এখানে কী করছো?
45
00:05:25,160 --> 00:05:27,880
- হ্যালো?
- হ্যালো, আমি ট্রেভর বিংলি বলছি।
46
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
- কোন ট্রেভার?
- ট্রেভর বিংলি।
47
00:05:30,600 --> 00:05:37,120
হাউসসিটার্স ডিলাক্স থেকে।
যিনি একটা পশমের কোট পরেছিলেন...
48
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
ও হ্যাঁ, চিনেছি।
49
00:05:39,920 --> 00:05:44,280
হ্যালো স্যার, তা বর্তমান পরিস্থিতির
আলোকে আপনি কেমন আছেন?
50
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
সত্যি বলতে, অভ্যস্ত হতে
কিছুটা সময় লেগেছে।
51
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
তবে এখানের সবাই বেশ বন্ধুত্বপূর্ণ।
52
00:05:50,120 --> 00:05:51,760
- কী অবস্থা, ট্রেভ?
- উহু।
53
00:05:52,400 --> 00:05:53,960
ওহ, হাই ডিনো!
54
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
একটু পরেই তোমার
খাবার নিয়ে আসছি।
55
00:05:57,120 --> 00:06:01,080
আসলে, তোমাকে কিছু
গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার আছে।
56
00:06:05,720 --> 00:06:10,520
ভারি সুন্দর পেইন্টিং। নিনা বললো
খুব সস্তায় কিনেছো এটা। মাত্র ৩ লক্ষ?
57
00:06:10,600 --> 00:06:16,240
বিক্রির সময়, তারা এটাকে সিকের্টের হিসেবে চালিয়ে
দিতে চেয়েছিল, কিন্তু আমার সন্দেহ ছিল এটা দেগাসের।
58
00:06:16,320 --> 00:06:18,760
ক্রিশ্চিয়ান সোনা,
দরজায় কেউ অপেক্ষা করছে।
59
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
আমার অনুমানই সত্য হয়েছে।
60
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
আমি এখন এটার
১৫ মিলিয়ন মূল্যের বীমা করেছি।
61
00:06:23,960 --> 00:06:25,520
কীভাবে করলে এটা?
62
00:06:25,600 --> 00:06:27,440
পুলিশ এসেছে।
63
00:06:29,280 --> 00:06:30,120
ঠিক আছে।
64
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
স্যার, সন্দেহজনক বীমা আদায় সম্পর্কে
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করার আছে।
65
00:06:42,040 --> 00:06:43,920
যা আপনার বাড়িতে
ডাকাতির সাথে সম্পর্কিত।
66
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
সন্দেহজনক বীমা আদায় মানে?
67
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
হ্যাঁ, উনিই সে।
যিনি আমাদের ভাড়া করেছিলেন।
68
00:06:54,880 --> 00:06:57,440
ভুয়া শিল্পকর্ম সংগ্রহ করে,
কলস্ট্যাড-বার্গেনব্যাটেন...
69
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
সেগুলোর লক্ষাধিক টাকার
বীমা করেছিলেন, তারপর...
70
00:07:00,400 --> 00:07:04,640
নিজের বাড়িতে ডাকাতির জন্য একদল
ডাকাত ভাড়া করে, বীমার সব টাকা পকেটে পুরেন।
71
00:07:06,480 --> 00:07:09,280
ট্রেভর বিংলি, আপনার জন্য
আমাদের পক্ষে আজ এরকম একজন...
72
00:07:09,360 --> 00:07:13,520
নির্লজ্জ, ধোঁকাবাজকে ধরা সম্ভব হয়েছে।
তাই আপনার কাজের স্বীকৃতিস্বরূপ,
73
00:07:13,600 --> 00:07:18,560
মহারানী আপনাকে ক্ষমা করে,
অবিলম্বে মুক্তির আদেশ দিয়েছেন।
74
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
- বাবা!
- সোনামণি!
75
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
হ্যাঁ!
76
00:07:46,160 --> 00:07:48,720
ধন্যবাদ আপনাদের।
এটা অসাধারণ।
77
00:07:49,680 --> 00:07:52,080
ওহ, বাবা।
78
00:08:13,600 --> 00:08:15,160
ওহ!
79
00:08:15,240 --> 00:08:20,760
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, বিশ্বাসই
হচ্ছে না, আমরা সত্যিই এখানে।
80
00:08:25,760 --> 00:08:26,760
হুম।
81
00:08:46,000 --> 00:08:47,120
হেই?
82
00:09:18,040 --> 00:09:19,040
এই যে।
83
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
নে।
84
00:09:29,480 --> 00:09:30,480
হুম।
85
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
এই নে!
86
00:10:19,680 --> 00:10:22,200
এদিকে আয়! আয় না!
87
00:10:27,120 --> 00:10:28,440
বেরো!
88
00:10:31,400 --> 00:10:32,400
হ্যাঁ!
89
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
হ্যালো! ওহ!
90
00:10:36,000 --> 00:10:38,480
তোকে ধরেই ছাড়বো!
91
00:10:40,000 --> 00:12:39,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।