1
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
Mamunur Rashid Presents
2
00:00:25,665 --> 00:00:32,347
------[THE _ BLACKOUT]------
3
00:00:45,255 --> 00:00:46,548
চলো চলো!
4
00:00:47,340 --> 00:00:51,511
চলো, তাড়াতাড়ি সরে যাও!
5
00:01:43,063 --> 00:01:44,647
আন্দোলন খুঁজছি
6
00:01:44,647 --> 00:01:45,815
শত্রু আছে?
7
00:01:45,815 --> 00:01:47,108
আন্দোলন সনাক্ত করা যায়নি
8
00:01:47,108 --> 00:01:48,318
কিছুই নেই
9
00:01:50,403 --> 00:01:51,905
এলার্ম কিসের জন্য বাজলো?
10
00:01:54,532 --> 00:01:56,117
আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করব
11
00:01:56,367 --> 00:02:00,663
চ্যানেল 1 জনসাধারণের জন্য,
অফিসারদের জন্য চ্যানেল 2, কমান্ডোদের জন্য চ্যানেল 3
12
00:02:00,872 --> 00:02:02,373
পাবলিক চ্যানেলে রিপোর্ট করুন
13
00:02:02,373 --> 00:02:03,416
ভাল.
14
00:02:03,416 --> 00:02:07,504
মনোযোগ! একটা শত্রু এগিয়ে আসছে
3 কিমি দূরে, লাইন ধরুন!
15
00:02:07,754 --> 00:02:08,671
আরো, বিস্তারিত?
16
00:02:08,922 --> 00:02:13,051
তাদের তাপ সনাক্ত করা হয়েছে
এবং 20 কিমি/ঘন্টা গতিতে চলছে।
17
00:02:13,510 --> 00:02:15,595
তারা মানুষের চেয়ে অনেক বড়।
18
00:02:15,804 --> 00:02:17,305
এটা কি?
19
00:02:17,514 --> 00:02:21,142
তারা যোদ্ধাদের শত্রু,
শত্রুর সাথে কি করছেন?
20
00:02:21,601 --> 00:02:22,936
মেজর, আমি ওদের মেরে ফেলি।
21
00:02:23,144 --> 00:02:24,187
আসলেই সত্য.
22
00:02:24,479 --> 00:02:25,855
সুতরাং, প্রস্তুত হন।
23
00:02:26,231 --> 00:02:27,482
জী জনাব.
24
00:03:07,856 --> 00:03:09,983
তাই...
তোমার পেশা কি?
25
00:03:10,358 --> 00:03:11,568
আমি ইতোমধ্যেই তোমাকে বলেছি.
26
00:03:12,318 --> 00:03:13,403
উহু চলো
27
00:03:15,029 --> 00:03:16,114
আপনি কি সিরিয়াস?
28
00:03:16,614 --> 00:03:17,657
ঠিক আছে
29
00:03:18,825 --> 00:03:20,158
আপনি সামরিক বাহিনীতে যোগদান করছেন
স্বেচ্ছায়?
30
00:03:20,182 --> 00:03:21,577
হ্যা, তা ঠিক
31
00:03:21,578 --> 00:03:25,248
আসুন... আমাদের সামরিক বাহিনী বড় হচ্ছে
মহান কিন্তু অনেক ভাল না
32
00:03:26,207 --> 00:03:28,418
তাছাড়া, আপনি মস্কোতে কি করছেন?
33
00:03:28,668 --> 00:03:31,171
আড্ডা দিচ্ছেন, একজন মহিলাকে খুঁজছেন...
34
00:03:32,839 --> 00:03:35,717
আমি দুই সপ্তাহের জন্য বন্ধ
এক বছর পরিবেশন করার পর
35
00:03:37,760 --> 00:03:38,845
এবং?
36
00:03:40,430 --> 00:03:42,515
হলে অবাক হবেন না
আমি অভিনব রেস্টুরেন্টে খেতে পারি
37
00:03:43,099 --> 00:03:45,602
আমি এটা বহন করতে পারি, আমার পরিবার ধনী...
38
00:03:46,519 --> 00:03:48,438
আমার বাবা আছে
সামারায় শিল্প।
39
00:03:48,855 --> 00:03:52,609
তিনি অবসরপ্রাপ্ত সামরিক,
তারপর নিজের ব্যবসা শুরু করেন।
40
00:03:52,859 --> 00:03:55,778
তাছাড়া আমার ভাই তো
সিরিয়ায় মোতায়েন বিশেষ বাহিনী।
41
00:03:56,196 --> 00:03:59,365
তাই আপনি সিদ্ধান্ত নিন
পারিবারিক ঐতিহ্যকে সম্মান করুন।
42
00:04:00,241 --> 00:04:01,910
বলতে পারেন
43
00:04:03,119 --> 00:04:04,579
আপনি কোথায় পরিবেশন করবেন?
44
00:04:05,121 --> 00:04:07,790
45 তম বিশেষ বাহিনী এয়ারবর্ন ব্রিগেড।
45
00:04:07,999 --> 00:04:09,876
ওহ, বিমানবাহিনী?
46
00:04:10,793 --> 00:04:12,295
আপনি একটি প্যারাসুটিস্ট?
47
00:04:12,503 --> 00:04:13,838
অবশ্যই. একে বিমান বাহিনী বলে
48
00:04:16,925 --> 00:04:18,259
কঠিন লোক, হাহ?
49
00:04:57,672 --> 00:05:00,631
শান্ত!
50
00:05:28,037 --> 00:05:30,039
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমরা শীঘ্রই অবতরণ করা হবে
51
00:05:30,290 --> 00:05:32,834
আমরা 18 মিনিটের মধ্যে বিমানবন্দরে পৌঁছাব
52
00:05:34,377 --> 00:05:36,254
অনুগ্রহ করে আপনার আসনে ফিরে যান
এবং অবতরণ করার জন্য প্রস্তুত হন
53
00:05:36,254 --> 00:05:38,047
আপনার চেয়ারটি একটি সোজা অবস্থানে ফিরিয়ে দিন
54
00:05:38,047 --> 00:05:39,924
আপনার ডাইনিং ট্রে ভাঁজ করুন, আপনার উইন্ডো ব্লাইন্ড খুলুন
55
00:05:39,924 --> 00:05:43,303
আপনার চেয়ারের আর্মরেস্ট নিপ
এবং আপনার সিট বেল্ট বেঁধে দিন
56
00:06:31,893 --> 00:06:33,019
এটা কি?
57
00:06:34,270 --> 00:06:36,689
আমি জানি না,
এটা গুরুতর কিছু মত দেখায়.
58
00:06:37,440 --> 00:06:40,902
আমরা রুটিন ইভেন্ট ব্যাহত করি
আপনার টিভি প্রোগ্রাম।
59
00:06:41,152 --> 00:06:44,155
আনতে
আপনি এই জরুরি খবর.
60
00:06:44,655 --> 00:06:49,744
সাথে আমাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে
রাশিয়ার সর্বাধিক জনবহুল অঞ্চল
61
00:06:50,286 --> 00:06:54,957
এ পর্যন্ত কেন্দ্রীয় ইমারকম অফিস মো
কোনো প্রাকৃতিক দুর্যোগের খবর দেয়নি
62
00:06:56,042 --> 00:06:58,086
ঈশ্বর, ওলেগ, তিনি খুব ভয় পেয়েছিলেন।
63
00:06:58,294 --> 00:06:59,587
...পরমাণু হামলায়...
64
00:06:59,837 --> 00:07:02,965
- তারা কি "পারমাণবিক হামলা" বলেছে?
- হয়তো এটা যুদ্ধ?
65
00:07:02,965 --> 00:07:04,384
কি?
66
00:07:04,384 --> 00:07:07,428
... আজকের ঘটনা
দুর্ঘটনার একটি সিরিজ মাত্র
67
00:07:08,054 --> 00:07:10,390
নাকি এটা আক্রমণের ফল?
68
00:07:11,599 --> 00:07:13,559
কিছু বিশেষজ্ঞ অনুমান
69
00:07:13,810 --> 00:07:16,979
যে সন্ত্রাসী হতে পারে
এই ঘটনার জন্য দায়ী।
70
00:07:17,188 --> 00:07:20,650
সরকারী কর্তাব্যক্তিদের জিজ্ঞাসা
তুমি শান্ত থাকো।
71
00:07:20,942 --> 00:07:22,068
আগে বাবাকে ডাকো...
72
00:07:22,276 --> 00:07:24,320
... সহজে প্ররোচিত হবেন না।
73
00:07:25,113 --> 00:07:26,656
শুধু আমরা...
74
00:07:27,949 --> 00:07:29,992
বার্তা গ্রহণ...
75
00:07:31,202 --> 00:07:35,790
শুধু রাশিয়ান শহর নয়,
76
00:07:36,833 --> 00:07:39,836
আমরা হারিয়ে ফেলেছি,
সারা বিশ্বের সাথে যোগাযোগ।
77
00:07:40,044 --> 00:07:44,465
ফোন থেকে কোন সাড়া নেই,
টেলিগ্রাফ, রেডিও বা ইন্টারনেট।
78
00:07:45,425 --> 00:07:47,802
আমাদের সাথে থাকো,
আমরা আরো তথ্য খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
79
00:07:54,225 --> 00:07:58,312
হেডকোয়ার্টার, এটি ব্রো-1, 4 মিনিটে পৌঁছায়।
80
00:07:59,772 --> 00:08:02,275
এটি একটি দ্রুত অনুসন্ধান মিশন।
81
00:08:02,608 --> 00:08:07,238
আমাদের লক্ষ্য একটি বড় শহর যে
সম্প্রতি যোগাযোগ হারিয়েছে।
82
00:08:07,738 --> 00:08:11,075
আমরা সেখানে ড্রোন পাঠাই
কিন্তু কিছুই ফিরে আসেনি।
83
00:08:11,576 --> 00:08:12,660
কোল্যা !
84
00:08:13,202 --> 00:08:16,289
প্রথম জিনিস আপনি করতে হবে
বিকিরণ স্তর পরীক্ষা করুন
85
00:08:16,747 --> 00:08:17,999
ঠিক আছে, স্যার.
86
00:08:19,000 --> 00:08:20,168
ঠিক আছে সাংবাদিকরা!
87
00:08:26,674 --> 00:08:27,925
জনাবা?
88
00:08:28,468 --> 00:08:31,637
তুমি কোথাও যেও না
সর্বদা সৈন্যদের পিছনে
89
00:08:31,846 --> 00:08:34,056
এবং নিচে থাকুন
90
00:08:34,056 --> 00:08:36,309
শব্দ করবেন না, কথা বলবেন না
91
00:08:37,810 --> 00:08:39,437
মেজর, আমরা প্রায় চলে এসেছি।
92
00:08:44,108 --> 00:08:46,152
নীচে এত অন্ধকার
93
00:08:46,861 --> 00:08:48,613
আলো আছে, দেখি রাজপথ।
94
00:08:54,702 --> 00:08:58,039
মনে হচ্ছে যে সব আছে.
তারা এটা কি কল?
95
00:08:58,331 --> 00:08:59,499
পৃথকীকরণ.
96
00:09:00,166 --> 00:09:03,878
সেই মৃত আলো
কোয়ারেন্টাইন সীমা চিহ্ন
97
00:09:04,128 --> 00:09:06,839
আমরা শহরের ঠিক উপরে আছি।
আমরা অবতরণ করতে যাচ্ছি।
98
00:09:36,077 --> 00:09:39,163
ব্রো-১, এটা ওরলান-১।
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? পরিবর্তন
99
00:09:39,997 --> 00:09:42,458
এটা ব্রো-1, আমরা আপনার কথা শুনছি। পরিবর্তন.
100
00:09:47,088 --> 00:09:49,090
আমরা চলি,
আমাদের রক্ষা করো
101
00:09:49,090 --> 00:09:50,841
বুঝেছি, শেষ।
102
00:10:56,657 --> 00:10:58,576
কয়েক ঘণ্টা ধরে তিনি মারা গিয়েছিলেন।
103
00:11:00,161 --> 00:11:01,662
তারা সবাই কিভাবে মারা গেল?
104
00:11:04,206 --> 00:11:05,082
চলো যাই.
105
00:11:11,756 --> 00:11:15,593
ব্রো-১, এটা ওরলান-১।
আমরা পুরো বিল্ডিং তল্লাশি করব।
106
00:11:15,593 --> 00:11:17,720
30 মিনিটের মধ্যে আমাদের বাছাই করার জন্য প্রস্তুত থাকুন।
107
00:11:17,970 --> 00:11:20,848
বুঝলাম অরলান-১,
নিরাপদ রাস্তা।
108
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
দেখ...
109
00:11:49,835 --> 00:11:51,420
রাতের খাবার এখনও টেবিলে।
110
00:11:53,255 --> 00:11:56,717
তুমি দেখো,
এই হঠাৎ ঘটেছে
111
00:11:56,967 --> 00:12:01,430
এই পরিবার, দোকানের ক্যাশিয়ার, রাস্তার লোকজন,
112
00:12:01,430 --> 00:12:03,224
সবকিছু
113
00:12:04,016 --> 00:12:05,309
তারা কোথায়?
114
00:12:05,601 --> 00:12:06,811
যেখানে যারা
115
00:12:07,186 --> 00:12:09,980
আপনি বলেছেন এই পরিবার
ডিনার করতে যাচ্ছি
116
00:12:10,398 --> 00:12:11,607
তারা কোথায়?
117
00:12:39,927 --> 00:12:41,345
সে আমার বন্দুক নিয়ে গেল!
118
00:12:46,434 --> 00:12:47,810
সবাই, ওকে গুলি কর!
119
00:13:04,452 --> 00:13:05,870
আগুন ধরা!
120
00:13:06,829 --> 00:13:09,457
আমি অবাক হয়েছি তাকে গুলি করা উচিত ছিল।
121
00:13:09,832 --> 00:13:11,292
আমাকে ঠিক লক্ষ্যে গুলি কর।
122
00:13:11,500 --> 00:13:12,877
উনি কে?
123
00:13:13,419 --> 00:13:15,963
কে জানে?
শুধু একটি ছায়া
124
00:13:17,882 --> 00:13:19,008
এটা কি মানুষ?
125
00:13:19,175 --> 00:13:20,259
হ্যাঁ
126
00:13:20,551 --> 00:13:21,602
কোল্যা বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট পরার জন্য ভাগ্যবান
127
00:13:21,863 --> 00:13:25,211
কিন্তু তার সব পাঁজর ভেঙে গেছে।
128
00:13:25,514 --> 00:13:28,184
আমাদের তাকে নিতে হবে।
হেলিকপ্টার চলছে।
129
00:13:28,684 --> 00:13:29,602
চলো যাই.
130
00:13:40,821 --> 00:13:42,948
চিন্তা করবেন না, কোলিয়া,
সবকিছু ঠিক থাকবে.
131
00:13:43,282 --> 00:13:45,785
বুলেট তোমার বুকে ঢুকেনি।
132
00:13:45,785 --> 00:13:46,660
তুমি ভালো থাকবে।
133
00:13:47,328 --> 00:13:49,205
আপনি কি অপরাধীকে দেখেছেন?
134
00:13:49,538 --> 00:13:50,581
না.
135
00:13:51,207 --> 00:13:52,750
তিনি কোথাও থেকে এসেছেন
136
00:13:53,459 --> 00:13:56,837
সে আমার রাইফেল নিয়ে গেল
এবং আলো দিয়ে আমাকে অন্ধ করে দিল
137
00:13:57,046 --> 00:13:59,298
তারপর আমাকে গুলি করে।
138
00:14:00,090 --> 00:14:02,760
মেজর, সদর দপ্তর আমাদের ডাকছে।
139
00:14:05,387 --> 00:14:06,430
হেডকোয়ার্টার, ভিতরে আসুন।
140
00:14:06,430 --> 00:14:09,225
ইনি মেজর ডলমাটভ,
মনিটরিং টিমের কমান্ডার ৭.
141
00:14:09,600 --> 00:14:10,768
আমরা বেস ফিরে.
142
00:14:11,769 --> 00:14:14,230
কিছুই নিরাপদ নয়
বেসামরিক নাগরিকদের মধ্যে।
143
00:14:14,855 --> 00:14:19,235
আমরা সেই শত্রুকে খুঁজে পেয়েছি
কোয়ারেন্টাইন জোনে অজ্ঞাত।
144
00:14:31,038 --> 00:14:34,250
প্রায় একমাস হয়ে গেছে
আমরা সব যোগাযোগ হারিয়েছি
145
00:14:34,416 --> 00:14:36,085
কোয়ারেন্টাইন জোন সহ।
146
00:14:36,293 --> 00:14:39,338
100,000,000 এর বেশি
রাশিয়ান নাগরিকদের নিখোঁজ বলে মনে করা হয়।
147
00:14:39,588 --> 00:14:41,507
এই তথ্য নিশ্চিত করা হয়নি.
148
00:14:41,715 --> 00:14:44,969
এদিকে কর্তৃপক্ষ পরামর্শ দেন
সকল নাগরিককে শান্ত থাকতে হবে।
149
00:14:44,969 --> 00:14:48,639
করার কোন পরিকল্পনা নেই
বর্তমান কোয়ারেন্টাইন জোন সম্প্রসারণ করা হচ্ছে।
150
00:14:49,056 --> 00:14:51,851
তবে দলগুলোর অনুরোধ
কর্তৃপক্ষ অবহেলিত হয়েছে
151
00:14:51,851 --> 00:14:53,519
কিছু বিশ্বাসীদের দ্বারা।
152
00:14:53,936 --> 00:14:56,730
হাজার হাজার মুসলমানের সমাগম হয়েছে
আজ "রেড স্কোয়ার"-এ
153
00:14:56,939 --> 00:14:59,441
কহা
আসন্ন "বিশ্বের শেষ"।
154
00:14:59,441 --> 00:15:02,069
অর্থোডক্স খ্রিস্টান অনুসারী
চার্চে জড়ো হয়।
155
00:15:02,278 --> 00:15:04,947
ক্রস মিছিল হয়
আজ "নতুন আরবাত"তে।
156
00:15:05,322 --> 00:15:07,867
এই ঘটনার কারণে,
মূলধন কর্তৃপক্ষ
157
00:15:07,867 --> 00:15:11,620
আপনাকে পরামর্শ দিন
আতঙ্কিত হবেন না এবং শান্ত থাকুন...
158
00:15:25,217 --> 00:15:27,761
রিপোর্ট করার আদেশ
আরএফ সশস্ত্র বাহিনীর কাছে
159
00:15:27,761 --> 00:15:29,722
ইউরা, তারা কি বলছে?
160
00:15:30,598 --> 00:15:32,016
কিছুই না, মা।
161
00:15:33,309 --> 00:15:35,603
সবকিছু ঠিক আছে,
জীবন চলে
162
00:15:36,395 --> 00:15:37,897
আমার লিপস্টিক কোথায়?
163
00:15:41,817 --> 00:15:43,277
আমাকে প্রস্তুত হতে সাহায্য করুন।
164
00:15:44,528 --> 00:15:46,864
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- দোকান থেকে.
165
00:15:47,197 --> 00:15:49,783
বাবা শীঘ্রই বাড়িতে আসবে,
এবং আমাদের কোন খাবার নেই।
166
00:15:54,413 --> 00:15:56,582
দরকার নেই, মা, আমি আগেই কিনেছি।
167
00:15:57,750 --> 00:15:59,251
ফ্রিজ ভর্তি।
168
00:16:07,176 --> 00:16:08,260
এটা নাও.
169
00:16:08,844 --> 00:16:09,845
এটা কী?
170
00:16:10,137 --> 00:16:11,430
আপনার বড়ি, মা.
171
00:16:12,139 --> 00:16:13,307
কি বড়ি?
172
00:16:13,307 --> 00:16:15,184
মা, তুমি এটা প্রতিদিন পান করো।
173
00:16:40,542 --> 00:16:41,710
তোমার বাবাকে ডাকো।
174
00:16:46,131 --> 00:16:48,050
তাকে সময়মতো বাসায় আসতে বল।
175
00:16:49,134 --> 00:16:51,929
মা, বাবা মারা গেছেন তিন বছর আগে।
176
00:16:54,264 --> 00:16:55,002
আমি কাজে যেতে চাই
177
00:16:55,272 --> 00:16:57,827
যদি কিছু হয়, স্বেতাকে ডাকবে.
178
00:16:57,851 --> 00:17:00,145
স্বেতা পাশের বাড়িতে থাকে। তোমার মনে আছে, তাই না?
179
00:17:02,773 --> 00:17:06,777
মা তাকে সকালে জিজ্ঞেস করলেন
এটা, "তুমি কখন ফিরছো?"
180
00:17:10,739 --> 00:17:12,783
ঠিক আছে, যত্ন নিন।
181
00:17:54,408 --> 00:17:58,162
তোমার স্বপ্ন... স্বপ্ন... স্বপ্ন...
182
00:17:58,162 --> 00:17:59,621
... আমাদের বাস্তবতা ...
183
00:18:01,290 --> 00:18:05,002
ভার্চুয়াল লাভ রুম আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
আপনার নিষ্পত্তিতে 1000 টিরও বেশি ...
184
00:18:14,094 --> 00:18:15,721
থামো, ছেলে!
185
00:18:23,228 --> 00:18:24,772
স্বাগত...
186
00:18:28,275 --> 00:18:33,947
আমরা মৃত
187
00:18:45,000 --> 00:18:49,046
ম্যাকলাক-৮, শুভ সকাল, এখানে
ড্যাগার -4, আমরা বেস কাছাকাছি করছি.
188
00:18:49,046 --> 00:18:50,756
অবতরণের অনুমতি? পরিবর্তন.
189
00:18:51,799 --> 00:18:55,036
ড্যাগার-৪, অনুমতি দেওয়া হয়েছে,
প্যাড 2 এ অবতরণ.
190
00:18:55,344 --> 00:18:57,429
বোঝা. প্যাড 2 এ অবতরণ
191
00:18:57,596 --> 00:19:00,599
সকালের কল 2 মিনিটের মধ্যে শুরু হবে...
192
00:19:50,315 --> 00:19:51,441
মনোযোগ!
193
00:19:59,867 --> 00:20:01,160
সৈনিকের জায়গায় বিশ্রাম নিন।
194
00:20:01,910 --> 00:20:04,705
আমাকে পরিচয় করিয়ে দিন
আপনি, লেফটেন্যান্ট কর্নেল। ওসমোলভস্কায়া।
195
00:20:06,039 --> 00:20:08,000
প্রধান গোয়েন্দা অধিদপ্তর।
196
00:20:08,667 --> 00:20:11,086
আমি দুঃখিত যদি
ভুল সময়ে এসেছিল।
197
00:20:11,295 --> 00:20:12,921
আমি সবাই আশা করি
এখনো প্যান্ট পরা।
198
00:20:13,088 --> 00:20:14,298
এবং যদি আমরা এটি ব্যবহার না করি?
199
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
তারপর আপনি হবে
নগ্ন শোন
200
00:20:19,887 --> 00:20:23,307
আমরা জানি যে,
24 দিন আগে কিছু ঘটেছিল,
201
00:20:23,724 --> 00:20:26,435
এবং সমস্ত যোগাযোগ হারিয়ে গেছে
বিশ্বের অধিকাংশ সঙ্গে।
202
00:20:26,768 --> 00:20:30,397
পুরো কোয়ারেন্টাইন জোন
হঠাৎ সম্পূর্ণ মৃত।
203
00:20:30,606 --> 00:20:33,942
বৃত্তের ভিতরে সবকিছু
এটা সম্পূর্ণ অন্ধকারে।
204
00:20:34,902 --> 00:20:37,154
অধিকাংশ "জীবনের বৃত্ত"
(জীবন চক্র).
205
00:20:37,404 --> 00:20:42,367
এটি বেশিরভাগই রাশিয়ায়
ফিনল্যান্ড, এস্তোনিয়া, লাটভিয়া,
206
00:20:42,784 --> 00:20:44,328
বেলারুশ এবং ইউক্রেন।
207
00:20:45,120 --> 00:20:48,498
সাথে রিকন টিম পাঠানো হয়েছে
কোয়ারেন্টাইনের ভিতরের প্রান্ত
208
00:20:48,665 --> 00:20:52,502
একটি অনুরূপ পরিস্থিতি রিপোর্ট
ঐ সব এলাকায়.
209
00:20:53,629 --> 00:20:54,906
যেখানে অনেক বেসামরিক লোক নিহত হয়েছে
210
00:20:54,930 --> 00:20:57,934
এবং কিছু পরিচিতি
অজ্ঞাত শত্রুর সাথে।
211
00:20:58,175 --> 00:21:00,677
দলের একজন কিছু লাশ ফিরিয়ে আনে।
212
00:21:00,928 --> 00:21:06,058
ময়নাতদন্তে দেখা গেছে, ওই ব্যক্তি
অন্তঃসত্ত্বা নিউরোটক্সিন বিষক্রিয়া
213
00:21:07,684 --> 00:21:09,811
রাসায়নিকের মত
মানবদেহ দ্বারা উত্পাদিত।
214
00:21:09,978 --> 00:21:13,482
আপনি কি এটা বলার চেষ্টা করছেন?
এই "জীবনের বৃত্ত"-এ সবাই
215
00:21:13,482 --> 00:21:15,525
শুধু নিজেকে বিষ?
216
00:21:15,817 --> 00:21:17,236
ঘটনাগুলো এমনই।
217
00:21:17,986 --> 00:21:21,448
আমাদের মূল লক্ষ্য
সমস্ত প্রয়োজনীয় তথ্য সংগ্রহ করুন
218
00:21:21,448 --> 00:21:25,035
বিজ্ঞানীদের জন্য, তাই তারা
এই ঘটনার প্রকৃতি নির্ধারণ করুন।
219
00:21:25,786 --> 00:21:30,249
আমাদের গৌণ লক্ষ্য
কোয়ারেন্টাইন জোনের গভীরে চলে যাচ্ছে।
220
00:21:31,458 --> 00:21:33,835
রাষ্ট্রীয় সম্পদ
খুব সীমিত.
221
00:21:34,044 --> 00:21:35,754
আমাদের এলাকা ফিরে পেতে হবে।
222
00:21:36,088 --> 00:21:37,965
যাইহোক, আমাদের খুব সতর্ক থাকতে হবে,
223
00:21:38,257 --> 00:21:39,424
কারণ...
224
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
আরও খারাপ খবর আছে।
225
00:21:44,763 --> 00:21:47,849
পাঁচটি রিকন দল ছিল
কোয়ারেন্টাইন জোনের গভীরে মোতায়েন করা হয়েছে
226
00:21:48,058 --> 00:21:49,184
সব অদৃশ্য হয়ে গেল।
227
00:21:49,434 --> 00:21:51,186
আমি মনে করি আপনারা অনেকেই এটা জানেন।
228
00:21:51,436 --> 00:21:55,357
আমি মানুষের কাছ থেকে শুনি
বেশ কয়েকটি দল নিখোঁজ হয়েছে।
229
00:21:56,900 --> 00:22:00,529
কিন্তু আপনারা কেউ কেউ এখনো জানেন না
যে সব ট্যাংক বিতরণ করা হয়েছে
230
00:22:00,529 --> 00:22:03,865
প্রথম দিনে কিরভ অঞ্চলের দিকে রওনা হয়।
231
00:22:05,909 --> 00:22:07,911
পুরো কোম্পানি...
232
00:22:08,704 --> 00:22:10,455
... 70টি ট্যাঙ্ক সহ...
233
00:22:14,334 --> 00:22:15,752
সমস্ত যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন।
234
00:22:20,507 --> 00:22:23,302
এই ফাঁড়ি
একেবারে শেষে অবস্থিত।
235
00:22:23,760 --> 00:22:26,638
রিকন টিম চলে যাচ্ছে
এখান থেকে সত্যিই ফিরে.
236
00:22:27,097 --> 00:22:30,017
যারা প্রবেশ করে
আরও গভীরে ফিরতে হবে।
237
00:22:31,184 --> 00:22:33,103
আমরা কেন খুঁজে বের করতে হবে.
238
00:22:42,029 --> 00:22:44,364
"ইমারকম" এর কর্মক্ষমতা দীর্ঘতর হচ্ছে।
(ইমারকম=অগ্নিনির্বাপক এবং উদ্ধারকারীদের একটা দল)
239
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
আমি ভেবেছিলাম আমরা চিকিৎসা সামগ্রী পেয়েছি।
240
00:22:50,245 --> 00:22:51,997
আমি এই বন পছন্দ করি না।
241
00:22:53,248 --> 00:22:56,251
এটা কারো মত মনে হয়
সর্বদা সেখান থেকে আমাদের দেখছে।
242
00:22:56,752 --> 00:22:58,628
খুব খারাপ আমাদের ফ্লেমথ্রোয়ার নেই।
243
00:22:58,837 --> 00:23:02,841
হ্যালো যোদ্ধারা!
আপনি আমাদের ওষুধ দিতে সাহায্য করতে পারেন?
244
00:23:02,841 --> 00:23:06,094
আমরা আপনার জন্য ডাক্তার এনেছি।
আমরা কোথায় বসতি স্থাপন করতে পারি?
245
00:23:11,600 --> 00:23:12,684
অ্যালিওনা?
246
00:23:12,893 --> 00:23:14,311
তুমি তাকে চিনো?
247
00:23:16,897 --> 00:23:18,982
তাড়াতাড়ি কভার নিতে!
248
00:23:37,376 --> 00:23:41,254
সদর দপ্তর, চ্যানেল 1 সাধারণ, চ্যানেল 2
অফিসারদের জন্য, কমান্ডোদের জন্য চ্যানেল 3।
249
00:23:41,463 --> 00:23:42,589
চ্যানেল 1 এ রিপোর্ট করুন।
250
00:23:42,964 --> 00:23:43,840
গৃহীত।
251
00:23:44,091 --> 00:23:48,845
তোমার অনেক শত্রু আছে
যা 3 কিমি দূরে এবং কাছাকাছি।
252
00:23:49,596 --> 00:23:50,639
আরো?
253
00:23:50,847 --> 00:23:55,018
আপনি তাদের তাপ স্বাক্ষর দেখতে পারেন
20 কিমি/ঘন্টা বেগে চলছে।
254
00:23:55,394 --> 00:23:57,479
তারা মানুষের চেয়ে অনেক বড়।
255
00:23:59,481 --> 00:24:00,857
মনোযোগ!
256
00:24:00,857 --> 00:24:03,860
তড়িচ্চুম্বকিয় বিকিরণ
শক্তি সনাক্ত করা হয়েছে।
257
00:24:11,910 --> 00:24:13,954
সবাই নিজ নিজ অবস্থানে থাকুন!
258
00:24:16,748 --> 00:24:18,250
সরানো না!
259
00:24:33,223 --> 00:24:34,891
লক্ষ্য কাছাকাছি.
260
00:24:35,183 --> 00:24:36,810
মেজর, তারা আপনার পথে এগিয়ে যাচ্ছে।
261
00:24:40,021 --> 00:24:41,231
500 মিটার।
262
00:24:41,481 --> 00:24:42,607
প্রস্তুত!
263
00:24:50,073 --> 00:24:51,116
300 মিটার।
264
00:24:58,457 --> 00:24:59,416
150 মিটার।
265
00:25:10,010 --> 00:25:11,094
অঙ্কুর !
266
00:26:06,233 --> 00:26:08,527
আজ ভোর ৫টায়,
267
00:26:09,194 --> 00:26:13,490
সামরিক ফাঁড়ি
কিরভ অঞ্চলে আক্রমণ করা হয়েছিল।
268
00:26:13,782 --> 00:26:20,830
দ্বারা হামলা চালানো হয়নি
মানুষের দল কিন্তু...
269
00:26:21,206 --> 00:26:22,874
বন্ধুরা, আমাদের আরেকটি আছে!
270
00:26:23,208 --> 00:26:26,711
... বিশ্বাস করা কঠিন, কিন্তু
এই তথ্য নিজেদের জন্য কথা বলে ...
271
00:26:27,003 --> 00:26:28,088
এটা দেখ!
272
00:26:36,012 --> 00:26:37,681
... শিকার আছে ...
273
00:26:39,975 --> 00:26:41,184
চলে আসো.
274
00:26:58,785 --> 00:27:00,620
এবং, কুড়ান.
275
00:27:03,623 --> 00:27:05,208
কেমন আছ ভাই?
276
00:27:05,875 --> 00:27:07,752
আমি ভেবেছিলাম আপনি সেখানে মারা গেছেন।
277
00:27:45,248 --> 00:27:49,878
ওহ্, এটা সত্যিই আপনি.
আমি ভেবেছিলাম এটা একটা স্বপ্ন মাত্র।
278
00:27:51,838 --> 00:27:54,341
এটি একটি ছোট পৃথিবী, বিশেষ করে এখন।
279
00:27:58,094 --> 00:28:02,140
আমি তোমাকে এক মনে করি না
ডাক্তার তখন তুমি আমাকে বলোনি।
280
00:28:02,140 --> 00:28:08,229
আমি একটি মহান রাত নষ্ট করতে চাই না.
ছেলেরা দুর্বল মেয়েদের পছন্দ করে
281
00:28:08,855 --> 00:28:13,818
ঠিক আছে, হাড় ভাঙা হয়নি
282
00:28:14,611 --> 00:28:17,530
এটা দেখতেও দারুণ।
283
00:28:24,954 --> 00:28:26,289
কষ্ট হচ্ছে?
284
00:28:26,539 --> 00:28:27,874
না.
285
00:28:40,345 --> 00:28:41,680
মাফ করবেন.
286
00:28:42,389 --> 00:28:45,725
আমি এটা ব্যাথা জানি
কিন্তু আমি এটা চেক আউট আছে.
287
00:28:49,229 --> 00:28:51,439
তোমার মাথা দেখো.
288
00:28:54,275 --> 00:28:56,486
জয়েন্টে আঘাত এবং হেমাটোমাস।
289
00:28:57,195 --> 00:28:59,114
তাহলে, আপনি এখানে মেডিসিন প্রধান?
290
00:28:59,114 --> 00:29:03,368
আমার অবস্থান তেমন উঁচু নয়।
চেয়ারম্যান বারডেনকো থেকে এসেছেন।
291
00:29:03,660 --> 00:29:06,538
সকালটা কাটিয়ে দিলেন
ভালুক ছিন্ন করা।
292
00:29:06,538 --> 00:29:09,040
আমি তাদের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না
তাকে এখান থেকে বের করার জন্য।
293
00:29:10,625 --> 00:29:11,918
এটা বেশ পাগল.
294
00:29:12,168 --> 00:29:13,461
আমাকে এই সম্পর্কে বলুন.
295
00:29:13,753 --> 00:29:19,134
তোমার এখন বিশ্রাম করা উচিত,
তুমি শীঘ্রই ব্যারাকে ফিরে আসবে।
296
00:29:19,926 --> 00:29:22,762
হয়তো আজ রাতেই থেমে যাবো...
297
00:29:22,762 --> 00:29:24,931
পরিদর্শন করতে.
298
00:29:31,354 --> 00:29:35,150
কিভাবে শত শত ভালুক পারে
চৌকি আক্রমণ?
299
00:29:35,483 --> 00:29:38,486
আমি এমন একজনকে চিনি যে পারে
এটি বুঝতে সাহায্য করুন।
300
00:29:38,486 --> 00:29:40,280
আমি সেই ব্যক্তির সাথে দেখা করতে চাই।
301
00:29:41,072 --> 00:29:43,658
আপনি কি কখনও সেন্সর শুনেছেন?
302
00:29:44,534 --> 00:29:46,411
আপনি মানুষের কথা বলছেন?
303
00:29:47,245 --> 00:29:50,832
যারা অনুমিতভাবে পেতে
প্রথম ঘটনার পরে সুপার পাওয়ার?
304
00:29:51,583 --> 00:29:53,209
সেন্সর বিদ্যমান।
305
00:29:54,245 --> 00:29:56,001
আমি আসলে এটা শিখেছি.
306
00:29:57,505 --> 00:29:59,974
তারা চামচ বাঁক না
অথবা গ্লাস সরান,
307
00:29:59,998 --> 00:30:01,967
তারা সুপার হিরো নয়।
308
00:30:01,968 --> 00:30:04,053
কিন্তু, তারা জানে যা আমরা জানি না।
309
00:30:04,679 --> 00:30:08,433
তাদের মন ডেটা গ্রহণ করে
একটি রেডিও একটি সংকেত গ্রহণের মত.
310
00:30:13,521 --> 00:30:15,648
যাইহোক, আমরা ডেটা পাঠোদ্ধার করতে পারি না।
311
00:30:15,648 --> 00:30:18,193
আমরা কিভাবে জানি না
তারা এই মত হয়.
312
00:30:18,818 --> 00:30:20,737
আমি সবচেয়ে শক্তিশালী বেছে নিয়েছি,
313
00:30:21,154 --> 00:30:23,323
কিন্তু প্রথম ঘটনার সময় তিনি আহত হন।
314
00:30:24,240 --> 00:30:26,367
সে এখন সামরিক হাসপাতালে।
315
00:30:27,577 --> 00:30:30,330
তার ক্ষমতা আমাদের কাজে লাগতে পারে।
316
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
তুমি কে?
317
00:30:47,889 --> 00:30:49,265
“আমি,ঝেনিয়া।
318
00:30:49,682 --> 00:30:50,892
আমাকে Id দ্বারা পাঠানো হয়েছে।
319
00:30:51,184 --> 00:30:52,101
উনি কে?
320
00:30:52,310 --> 00:30:54,813
আপনি পরে জিজ্ঞাসা করতে পারেন.
মনোযোগ সহকারে শুন.
321
00:30:55,188 --> 00:30:57,857
প্রথম তরঙ্গ সব ইলেকট্রনিক্স ধ্বংস.
322
00:30:58,274 --> 00:31:02,195
দ্বিতীয়টি ধ্বংসের সূচনা করে
সমস্ত জৈবিক জীবের মধ্যে।
323
00:31:02,403 --> 00:31:03,822
তৃতীয় তরঙ্গ...
324
00:31:04,447 --> 00:31:07,450
যে কাউকে আক্রমণ করবে
যারা এখনও কোয়ারেন্টাইন জোনে বসবাস করছেন।
325
00:31:07,659 --> 00:31:09,369
কিন্তু, সেটা এখনও হয়নি।
326
00:31:09,661 --> 00:31:11,496
আমরা জন্য সময় আছে
এটা ঘটতে বন্ধ করুন।
327
00:31:11,496 --> 00:31:12,872
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
328
00:31:14,415 --> 00:31:16,125
কে আছে বাইরে?
329
00:31:16,626 --> 00:31:18,628
তাদের মধ্যে 160 মিলিয়ন আছে।
330
00:31:20,588 --> 00:31:21,631
মানুষ?
331
00:31:21,840 --> 00:31:23,258
বেপারটা এমন না.
332
00:31:24,425 --> 00:31:26,094
"ফ্রি উইল"
তারা হারিয়ে গেছে।
333
00:31:26,469 --> 00:31:30,098
এবং এটিই তাদের আরও বিপজ্জনক করে তোলে।
334
00:31:30,265 --> 00:31:32,267
যাইহোক, আমি জানি কিভাবে এটি বন্ধ করতে হয়।
335
00:31:34,018 --> 00:31:35,603
এবং আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.
336
00:31:36,604 --> 00:31:38,940
আপনি খুঁজে পেতে সাহায্য করতে হবে
যে তাদের নিয়ন্ত্রণ করে।
337
00:31:39,774 --> 00:31:41,609
আপনি নিশ্চয়ই দেখেছেন।
338
00:31:44,904 --> 00:31:46,281
আমি চাই না.
339
00:31:47,574 --> 00:31:48,908
আমি এটা চাই না.
340
00:31:49,826 --> 00:31:50,952
বাহিরে যাও!
341
00:31:52,161 --> 00:31:53,538
এখান থেকে যাও!
342
00:31:53,788 --> 00:31:55,707
কেউ, তাকে এখান থেকে বের করে দাও!
343
00:31:56,583 --> 00:31:58,001
তুমি কি ঠিক আছো?
344
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
তাকে ধর. সে এখানে কিভাবে এলো?
345
00:32:00,879 --> 00:32:02,839
ওকে ঢুকতে দিলে কেন?
346
00:32:03,339 --> 00:32:04,549
কে?
347
00:32:07,760 --> 00:32:09,304
এই লোক.
348
00:32:10,096 --> 00:32:12,599
তিনি এখানে! তুমি কি অন্ধ?
349
00:32:15,977 --> 00:32:17,145
ডাক্তার ডাকলাম।
350
00:32:18,062 --> 00:32:19,564
কি হলো?
351
00:32:19,856 --> 00:32:21,983
কি হচ্ছে?
352
00:32:22,567 --> 00:32:25,737
ক্যাপ্টেন, কিন্তু কিছুই না
আমরা ছাড়া অন্য কেউ এখানে।
353
00:32:27,572 --> 00:32:29,699
আমার হাসপাতালে যাওয়ার দরকার নেই।
354
00:32:29,699 --> 00:32:32,243
আমি যা করি তা হল আপনার মনের মধ্যে প্রবেশ করা
355
00:32:40,084 --> 00:32:41,628
মনে হচ্ছে সে হ্যালুসিনেটিং করছে।
356
00:32:42,128 --> 00:32:44,255
সে বলে এই ঘরে অন্য কেউ আছে।
357
00:32:54,140 --> 00:32:56,142
আমি হ্যালুসিনেটিং মত অনুভব করছি.
358
00:32:56,684 --> 00:32:58,603
আপনি ভাগ্যবান আপনি সবেমাত্র পাস আউট.
359
00:33:00,063 --> 00:33:01,397
এটা সেখানে সত্যিই খারাপ.
360
00:33:02,857 --> 00:33:04,442
তাদের হত্যা করা কঠিন।
361
00:33:04,651 --> 00:33:05,610
কিছুই নেই।
362
00:33:05,902 --> 00:33:08,446
এবং আমাদের কোন ধারণা নেই
যারা কোয়ারেন্টাইন জোনে আছেন।
363
00:33:10,281 --> 00:33:12,742
কিন্তু ভাল্লুক নয়
যে কোলিয়ার রাইফেল নিয়েছিল।
364
00:33:13,034 --> 00:33:14,160
হ্যাঁ ঠিক.
365
00:33:16,829 --> 00:33:17,956
তোমার মা কেমন আছে?
366
00:33:18,122 --> 00:33:19,290
সে উত্তর দিল না।
367
00:33:21,250 --> 00:33:23,336
আমি প্রতিবেশীদের মাকে দেখতে বললাম।
368
00:33:23,878 --> 00:33:25,755
তিনি বলেন, আমার মা ভালো আছেন।
369
00:33:28,466 --> 00:33:30,009
কিভাবে আপনার পরিবার সম্পর্কে? জীবন?
370
00:33:32,595 --> 00:33:34,180
তারা সামারায় থাকে।
371
00:33:35,098 --> 00:33:36,641
আমার পিতামাতা...
372
00:33:39,143 --> 00:33:41,270
আম্মার সাথে তখন বড় ঝগড়া হয়েছিল।
373
00:33:41,646 --> 00:33:44,482
সে চায় না আমি যাই,
তিনি সর্বদা সামরিক বাহিনীকে ঘৃণা করতেন।
374
00:33:44,649 --> 00:33:45,775
এটা কিভাবে হতে পারে?
375
00:33:46,567 --> 00:33:48,194
আমার ভাই সিরিয়াতে মারা গেছেন।
376
00:33:48,778 --> 00:33:50,947
আমার বাবা সবসময় আমাকে তার সাথে তুলনা করেন।
377
00:33:51,197 --> 00:33:53,616
সে তাকে বড় করেছে, আর আমি মায়ের ছেলে।
378
00:33:54,534 --> 00:33:56,327
তাই আমি তাকে ভুল প্রমাণ করেছি...
379
00:33:57,245 --> 00:33:58,663
এবং জন্য যান
দেশের সেবাও।
380
00:33:59,372 --> 00:34:02,709
মৃত্যু মেনে নিতে পারেননি মা
আমার ভাই, এবং আমি সেখানে ছিলাম...
381
00:34:04,002 --> 00:34:06,254
যখন এটা সব শুরু
দেড় মাস আগে,
382
00:34:06,254 --> 00:34:08,923
আমি তাদের কল করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে।
383
00:34:11,009 --> 00:34:12,719
আমরা আর কথা বলিনি।
384
00:34:15,263 --> 00:34:17,974
কেমন লাগছে, সার্জেন্ট?
385
00:34:19,559 --> 00:34:22,020
যুদ্ধ ডাক্তার, হাহ?
কে জানে?
386
00:34:22,353 --> 00:34:23,688
যে একটি প্রশংসা?
387
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
আমাকে বলুন.
388
00:34:26,774 --> 00:34:28,985
আমাকে তোমার বন্ধুর কাপড় পাল্টাতে হবে।
389
00:34:29,193 --> 00:34:31,904
ব্যান্ডেজগুলোও তাই
আপনি আমাদের ছেড়ে যেতে পারেন?
390
00:34:35,992 --> 00:34:37,660
ঠিক আছে, এটা গুরুতর শোনাচ্ছে.
391
00:34:46,502 --> 00:34:47,670
আপনি কেমন আছেন?
392
00:34:47,962 --> 00:34:48,700
এইতো, ভালোই.
393
00:34:49,547 --> 00:34:52,258
তোমার ৩ দিনের ছুটি নিয়েছি
মস্কোতে ফিরে যেতে।
394
00:34:52,258 --> 00:34:55,053
তুমি খুঁজে পাবে
তিন দিনের জন্য শারীরিক থেরাপিস্ট
395
00:34:55,053 --> 00:34:56,429
এবং নতুন মত হতে.
396
00:34:57,221 --> 00:34:59,932
সরানোর জন্য প্রস্তুত হন।
397
00:35:00,683 --> 00:35:02,894
সবাই রেডি হও।
398
00:35:05,146 --> 00:35:06,439
চলো যাই.
399
00:35:07,231 --> 00:35:08,733
রেভেন-১ প্রস্তুত।
400
00:35:09,192 --> 00:35:10,526
Raven-2 প্রস্তুত।
401
00:35:11,110 --> 00:35:12,445
রেভেন-3 প্রস্তুত।
402
00:35:12,737 --> 00:35:14,113
শকুন-১ প্রস্তুত।
403
00:35:14,572 --> 00:35:15,698
শকুন-2 প্রস্তুত।
404
00:35:17,825 --> 00:35:19,285
বাস্টার্ড-১ প্রস্তুত।
405
00:35:19,786 --> 00:35:20,870
বাস্টার্ড-2 প্রস্তুত।
406
00:35:22,622 --> 00:35:23,706
শুভ বিকাল বন্ধুরা.
407
00:35:24,082 --> 00:35:25,291
শুভ বিকাল, ম্যাডাম।
408
00:35:25,917 --> 00:35:27,710
মস্কোকে হ্যালো বলুন।
409
00:35:28,920 --> 00:35:30,505
আমার জন্য মজা আছে.
410
00:35:30,880 --> 00:35:32,632
আমার পায়ের সাথে নয়!
411
00:36:13,422 --> 00:36:15,133
আমি কি বলব জানি না।
412
00:36:15,758 --> 00:36:16,968
আমি এখানে কেন?
413
00:36:17,218 --> 00:36:18,427
হ্যাঁ
414
00:36:19,095 --> 00:36:21,222
কারণ এটা আমার সামরিক দায়িত্ব।
415
00:36:21,222 --> 00:36:23,266
আমি সাহায্য করতে চাই, এই অংশ হতে.
416
00:36:23,641 --> 00:36:27,854
আপনার কি আবেগ আছে?
প্রতিশোধের ইচ্ছা আছে কি?
417
00:36:28,771 --> 00:36:30,481
এত মানুষ মারা গেল।
418
00:36:30,773 --> 00:36:33,860
অধিকাংশ জনসংখ্যা চলে গেছে,
আমরা সবাই কাউকে হারাই।
419
00:36:35,570 --> 00:36:36,779
আমার একটাও নাই.
420
00:36:38,406 --> 00:36:39,991
হ্যাঁ, আমার মা ছাড়া।
421
00:36:40,700 --> 00:36:42,910
তিনি মস্কোতে আছেন, বেঁচে আছেন।
422
00:36:45,246 --> 00:36:46,956
এই সব আগে কি করছিলে?
423
00:36:47,206 --> 00:36:48,499
আমি একজন ড্রাইভার।
424
00:36:48,833 --> 00:36:50,126
ট্যাক্সি চালক.
425
00:36:50,501 --> 00:36:51,627
তুমি কি সিরিয়াস?
426
00:36:54,547 --> 00:36:56,007
আপনি ক্যামেরা বন্ধ করতে পারেন?
427
00:36:57,925 --> 00:36:59,844
এটা আমি ক্যামেরায় বলতে চাই না।
428
00:37:00,303 --> 00:37:02,471
আমি একটি মতামত আছে
এই সব সম্পর্কে ভিন্ন.
429
00:37:02,722 --> 00:37:04,265
আমি মানুষের কাছে মিথ্যা বলতে চাই না।
430
00:37:04,891 --> 00:37:07,602
আপনি কি দয়া করে আমাকে বলতে পারেন? আমি জানতে চাই.
431
00:37:11,105 --> 00:37:13,649
এমনটা হলে হয়তো আমার আপত্তি নেই।
432
00:37:15,359 --> 00:37:17,737
আমার ক্ষেত্রে, এটি আমার জীবনের অর্থ দিয়েছে।
433
00:37:18,362 --> 00:37:21,741
বেসামরিক হিসেবে আমি কেউ নই,
এখানে, আমি একটি পরিবর্তন করেছি।
434
00:37:23,451 --> 00:37:25,578
মানুষের জন্য আপনার কি আফসোস হয় না?
435
00:37:25,828 --> 00:37:27,538
না, আমি তাদের চিনি না।
436
00:37:30,833 --> 00:37:33,961
আমি বাজি ধরছি তুমিও পাত্তা দিবে না,
যদি না আপনার প্রিয়জনদের আঘাত না হয়।
437
00:37:33,961 --> 00:37:36,297
জনসংখ্যার মাত্র 0.5% বেঁচে ছিল।
438
00:37:36,756 --> 00:37:39,759
মানে সবার জন্য
যারা বেঁচে গিয়েছিল, সেখানে 1,000 জন মারা গিয়েছিল।
439
00:37:40,259 --> 00:37:43,221
আমি 1,000-এর মধ্যে 1, আপনি 1,000-এর মধ্যে 1।
440
00:37:44,597 --> 00:37:46,807
ঠিক এই গাড়ির অন্য সবার মতো।
441
00:37:47,016 --> 00:37:49,310
আমি মনে করি এটি বেশ দুর্দান্ত, আপনি কি মনে করেন না?
442
00:38:28,641 --> 00:38:32,103
ব্রিজ ভেঙ্গে গেছে,
কনভয় আর এগোতে পারল না।
443
00:38:32,645 --> 00:38:36,748
ধ্বংস ট্যাংক এবং পোস্ট টাওয়ার আছে.
444
00:38:56,919 --> 00:39:00,423
সবচেয়ে সাম্প্রতিক রেকর্ডিং মুক্তি
মনিটরিং ইউনিট থেকে পাবলিক
445
00:39:00,589 --> 00:39:03,175
জন্য পাঠানো
কোয়ারেন্টাইন জোন শিখুন,
446
00:39:03,384 --> 00:39:05,970
জনসাধারণকে হতবাক এবং
একটি নতুন আতঙ্ক সৃষ্টি করেছে।
447
00:39:08,848 --> 00:39:11,475
যদিও কিছুই না
শত্রুর উপস্থিতির লক্ষণ
448
00:39:11,684 --> 00:39:13,519
বা কোনো সরাসরি প্রভাব...
449
00:39:13,728 --> 00:39:15,730
...অনেক বিশেষজ্ঞ বিশ্বাস করেন...
450
00:39:15,980 --> 00:39:18,316
... আমরা বর্তমানে যুদ্ধ অবস্থায় আছি।
451
00:39:19,775 --> 00:39:21,902
সাঁজোয়া ইউনিট ধ্বংস হয়েছে
একটি বন্দুক দ্বারা,
452
00:39:22,153 --> 00:39:24,572
এবং স্পষ্টতই, কেউ
এই অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ.
453
00:39:24,739 --> 00:39:26,574
অতএব, আমাদের শত্রু আছে।
454
00:39:26,907 --> 00:39:31,495
সত্যি কথা বলতে কি, এটি যুদ্ধের একটি নতুন রূপ
যা আগে কখনো ঘটেনি।
455
00:39:32,038 --> 00:39:33,122
এটা আরও ভয়ঙ্কর।
456
00:39:33,331 --> 00:39:36,834
এটা সম্ভব যে সরকার লুকিয়ে আছে
আমরা আসলে কার বিরুদ্ধে?
457
00:39:37,043 --> 00:39:41,547
এ কারণে অনেকেই আতঙ্কিত হয়ে পড়েছেন
এবং বিশৃঙ্খলা সর্বত্র।
458
00:39:44,884 --> 00:39:49,055
সত্যিই, এমন কিছু জিনিস আছে যা সহজ নয়
বেঁচে থাকাদের জন্য।
459
00:39:49,305 --> 00:39:53,434
মানুষ কি আশা করতে জানে না,
অনেকে কাজ বন্ধ করে দিয়েছে।
460
00:39:53,601 --> 00:39:56,103
এতটা খারাপ হবে ভাবিনি
এটা 90 এর মত।
461
00:39:56,395 --> 00:39:59,523
আমি বের হতে পারছি না
ছিনতাই হওয়ার ভয় ছাড়াই।
462
00:40:03,134 --> 00:40:06,885
কর্তৃপক্ষ কিছুই বলেনি,
তারা আরও সৈন্য পাঠাতে থাকে।
463
00:40:06,973 --> 00:40:08,782
কেন তারা না
সত্য দেখান?
464
00:40:11,006 --> 00:40:12,267
আমাদের জানার অধিকার আছে।
465
00:40:12,352 --> 00:40:14,437
আমরা শুধু ভয় পাচ্ছি।
466
00:40:16,499 --> 00:40:19,085
শহরে অপরাধের হার বাড়ছে।
467
00:40:20,044 --> 00:40:22,463
আরো রিপোর্ট আছে
একটি দোকান ডাকাতি সম্পর্কে
468
00:40:22,630 --> 00:40:24,715
সর্বত্র ছিল আতঙ্ক।
469
00:40:24,965 --> 00:40:27,301
মানুষ মুদি দোকান লুট করে,
470
00:40:27,468 --> 00:40:31,555
খাবারের দোকান লুট করে এবং
খাদ্য মজুদ করা।
471
00:40:36,018 --> 00:40:38,896
সর্বোচ্চ কমান্ড পজিশন হিসেবে...
472
00:40:39,188 --> 00:40:42,191
আমরা সঙ্গে যুদ্ধ
মানুষের অজানা দল।
473
00:40:42,525 --> 00:40:44,610
সর্বোপরি আমরা দেখেছি,
474
00:40:45,027 --> 00:40:49,532
আমরা তারা ব্যবহার অনুমান
কোয়ারেন্টাইন জোনে অস্ত্র।
475
00:40:49,907 --> 00:40:52,159
এলাকার আয়তন বিবেচনা করে,
476
00:40:52,785 --> 00:40:55,246
সামরিক ঘাঁটির সংখ্যা, এবং তাই,
477
00:40:55,538 --> 00:40:58,958
তারা প্রায় অ্যাক্সেস আছে
সব ধরনের অস্ত্র পাওয়া যায়।
478
00:40:59,166 --> 00:41:02,753
তবে, আমরা সনাক্ত করতে পারিনি
যে কোন সামরিক হার্ডওয়্যারের চলাচল।
479
00:41:02,962 --> 00:41:06,215
তাই আমরা প্রস্তুতি নিচ্ছি
বিশেষ অপারেশন একটি সিরিজ.
480
00:41:06,215 --> 00:41:10,386
আমাদের অবশ্যই এলাকা নিয়ন্ত্রণ করতে হবে
এবং কোয়ারেন্টাইন জোনে আরও গভীরে যান
481
00:41:10,678 --> 00:41:15,141
অবস্থান নির্ধারণ করতে
এবং তাদের আনুমানিক সংখ্যা।
482
00:41:15,349 --> 00:41:18,227
আমাদের একটি রিকনেসান্স টিম আছে
ছোট্ট একজন যিনি মিশনটি পরিচালনা করবেন।
483
00:41:18,394 --> 00:41:20,229
শত্রুর সাথে যোগাযোগ থাকলে,
484
00:41:20,229 --> 00:41:23,023
আমরা শক্তিবৃদ্ধি পাঠাব
এবং অতিরিক্ত সেনা মোতায়েন
485
00:41:23,023 --> 00:41:24,442
আমাদের অপারেশন বেস থেকে।
486
00:41:24,650 --> 00:41:26,360
এটি একটি সহজ মিশন নয়.
487
00:41:26,360 --> 00:41:30,072
তাদের এলাকা সুরক্ষিত করতে হবে
এবং একটি লুকআউট পোস্ট সেট আপ করুন।
488
00:41:30,614 --> 00:41:32,783
আমরা ব্যবস্থা করবো
যোগাযোগ এবং সরবরাহ লাইন,
489
00:41:32,783 --> 00:41:35,202
তাদের জোনে থাকতে হবে।
490
00:41:35,703 --> 00:41:38,164
আমরা আর বসে থাকতে পারি না।
491
00:41:38,747 --> 00:41:43,794
যদিও আমাদের কাজ করতে হবে
এই মিশন উচ্চ ঝুঁকিপূর্ণ.
492
00:41:46,297 --> 00:41:49,508
হেডকোয়ার্টার, এটা ট্রাভেলার-৭, আমাদের
চেকপয়েন্ট থেকে 10 কিমি.
493
00:41:49,675 --> 00:41:51,927
ওভার, ট্রাভেলার-৭।
494
00:41:52,887 --> 00:41:55,181
আমরা যদি কারো সাথে দেখা করি?
495
00:41:56,891 --> 00:41:58,684
কেন জিজ্ঞেস করলেন?
496
00:42:00,102 --> 00:42:02,104
আমি জানতে চাই
যা করতে হবে।
497
00:42:03,772 --> 00:42:05,566
যদি তাই হয়, শুধু চিৎকার.
498
00:42:07,151 --> 00:42:08,819
হ্যাঁ? তোমার কী অবস্থা?
499
00:42:12,364 --> 00:42:15,159
আপনি বাড়িতে যেতে চান না
আমরা অনেক দূরে যাবার আগে?
500
00:42:16,494 --> 00:42:18,120
আপনি বাড়িতে যেতে চান না?!
501
00:42:18,287 --> 00:42:22,249
লেফটেন্যান্ট, আরাম করুন, তিনি চাননি
সে রকমই. আমরা সবাই চাপে আছি।
502
00:42:29,757 --> 00:42:30,883
এটা কোন ব্যাপার না.
503
00:42:36,722 --> 00:42:40,726
তোমার কাজের মেয়ে কোথায়?
ক্যামেরাম্যান?
504
00:42:41,101 --> 00:42:43,521
তিনি তার পরিবারের সাথে দেখা করতে মস্কো গিয়েছিলেন।
505
00:42:44,772 --> 00:42:47,066
আমিও ক্যামেরাম্যান হতে পারি।
506
00:42:47,650 --> 00:42:48,776
পেট্রোভ !
507
00:42:49,151 --> 00:42:50,528
এইটা ধর.
508
00:42:51,278 --> 00:42:52,446
এখানে.
509
00:42:55,491 --> 00:42:56,867
তোমার কী অবস্থা?
510
00:42:57,159 --> 00:42:59,411
আপনার আছে না
পরিবার পরিদর্শন করতে?
511
00:43:00,412 --> 00:43:02,039
আমি তাই মনে করি না.
512
00:43:05,417 --> 00:43:06,585
আমাকে নিচে রাখ.
513
00:43:18,180 --> 00:43:19,640
এটা একটা ছোট শহর।
514
00:43:20,015 --> 00:43:23,227
প্রতিটি বাড়ি চেক করুন
আমরা এখানে থাকার আগে।
515
00:43:24,186 --> 00:43:27,106
তারপর, আমরা সেরা প্রতিরক্ষামূলক অবস্থান খুঁজে.
516
00:43:27,356 --> 00:43:28,941
স্থানীয় চ্যানেলগুলি চালু করুন।
517
00:43:32,319 --> 00:43:35,364
দল 1 বাম দিকে নেয়,
দল 2 একটি অধিকার নেয়।
518
00:44:20,451 --> 00:44:21,702
কি ভুল, সেনচুক?
519
00:44:27,458 --> 00:44:30,044
বিক্ষিপ্ত, সতর্ক থাকুন।
520
00:44:30,836 --> 00:44:31,962
তুমি তাদেরকে দেখেছো?
521
00:44:31,962 --> 00:44:36,258
কেউ না, আমি খুললাম
ধারক, তারপর এই পাইপ পড়ে
522
00:44:36,759 --> 00:44:37,926
ধুর! ছাই!
523
00:44:38,093 --> 00:44:39,386
তুমি কি সিরিয়াস?
524
00:44:40,137 --> 00:44:41,764
আমরা এটা আনপ্লাগ আছে.
525
00:44:42,806 --> 00:44:44,642
অপেক্ষা, আনপ্লাগ?
526
00:44:44,892 --> 00:44:46,935
দাঁড়াও, এখুনি বের করো না!
527
00:44:56,737 --> 00:44:59,615
এটা অন্ধকার হয়ে আসছে, আমরা
আগামীকাল সকালে চালিয়ে যান।
528
00:44:59,948 --> 00:45:02,368
আসুন একটি জায়গা খুঁজে বের করা যাক
যা recon জন্য মহান.
529
00:45:02,576 --> 00:45:04,703
চল সেই বিল্ডিংয়ে যাই।
530
00:45:05,579 --> 00:45:07,122
লুকিয়ে থাকার জন্য ভাল দেখায়।
531
00:45:08,165 --> 00:45:10,084
প্রতিটি দরজা চেক করুন...
532
00:45:10,876 --> 00:45:14,296
যদি আনলক করা হয় বা
ভাঙা, অ্যাপার্টমেন্ট চেক.
533
00:45:18,258 --> 00:45:19,551
তারা কি করছে?
534
00:45:19,760 --> 00:45:22,805
এটি একটি ট্র্যাকিং রাডার,
দেয়াল দিয়ে মানুষ দেখতে পারে।
535
00:45:23,097 --> 00:45:24,556
যেমন শিকারী
536
00:45:26,600 --> 00:45:27,768
নিরাপদ
537
00:45:31,563 --> 00:45:32,731
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
538
00:45:32,940 --> 00:45:37,778
নবম তলায়, ওই তলায় ছাদে যাওয়া যায়,
যাতে আমরা দড়ি ব্যবহার করে দ্রুত পালাতে পারি
539
00:45:38,070 --> 00:45:39,279
নিরাপদ
540
00:45:43,204 --> 00:45:45,999
মেজর, টিম 2 চলছে
তাদের অবস্থান নিরাপদ করুন।
541
00:45:46,662 --> 00:45:48,914
দল 4 অবস্থানে আছে।
542
00:45:49,331 --> 00:45:50,708
তারা কি ডাক্তার পাঠিয়েছে?
543
00:45:50,958 --> 00:45:52,501
সে আগামীকাল চলে যাচ্ছে।
544
00:45:52,793 --> 00:45:55,713
দল 7 কিরোভে আছে
উন্নত রিকনেসান্স মিশনের জন্য।
545
00:45:56,547 --> 00:45:58,632
- ১৯৭১ সালে লে.
- কাসাটকিন।
546
00:45:59,299 --> 00:46:01,760
- ওই একই মেয়ে, হাহ?
- জী জনাব.
547
00:46:02,553 --> 00:46:04,346
তাদের দেখ.
548
00:46:08,225 --> 00:46:10,686
ভ্রমণকারী-4, প্রবেশ করুন।
549
00:46:11,645 --> 00:46:13,230
ভ্রমণকারী-4 এখানে। পরিবর্তন.
550
00:46:14,106 --> 00:46:15,315
আমরা এগিয়ে আসছি।
551
00:46:15,607 --> 00:46:16,817
বোঝা.
552
00:46:36,378 --> 00:46:37,629
অ্যালিওনা !
553
00:46:38,172 --> 00:46:39,256
হ্যাঁ
554
00:46:39,256 --> 00:46:41,008
-তাহলে ওরা তোমাকে পাঠিয়েছে?
- হ্যাঁ. ওহে.
555
00:46:42,926 --> 00:46:43,969
মাফ করবেন.
556
00:46:47,055 --> 00:46:49,099
- সে কোথায়?
- মধ্যে.
557
00:46:55,481 --> 00:46:57,191
আসুন, আমাদের সাহায্য দরকার।
558
00:47:03,238 --> 00:47:06,575
আপনিও একজন পরিচ্ছন্নতা বিশেষজ্ঞ
ক্ষত, একজন সৈনিকের জন্য।
559
00:47:07,075 --> 00:47:08,577
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
560
00:47:08,911 --> 00:47:10,704
আমাকে নিতেই হবে।
561
00:47:11,121 --> 00:47:12,164
ক্ষতটা অনেক গভীর।
562
00:47:12,790 --> 00:47:15,417
আমাকে নেও? ক্ষতটা ততটা গভীর ছিল না।
563
00:47:15,667 --> 00:47:18,921
আমাকে ব্যথানাশক ওষুধ দিন
ব্যাথা, এবং আমি আপনার জন্য নাচ হবে.
564
00:47:19,213 --> 00:47:21,131
আমাকে নিয়ে যাবেন না, তাদের আমাকে এখানে দরকার।
565
00:47:24,051 --> 00:47:26,762
এটা আপনার সিদ্ধান্ত, আপনি বস.
566
00:47:31,517 --> 00:47:32,893
দুঃখিত বন্ধু.
567
00:47:33,227 --> 00:47:35,771
আক্রান্ত হলে,
আপনার পা অবশ্যই কেটে ফেলতে হবে।
568
00:47:37,689 --> 00:47:38,816
খুব অযৌক্তিক.
569
00:47:53,455 --> 00:47:54,498
অলিয়া।
570
00:47:56,667 --> 00:47:57,876
উঠে পড়.
571
00:47:59,086 --> 00:48:00,462
আপনার ঘুম কেমন হল
572
00:48:01,505 --> 00:48:03,298
সহজ বিশ্রাম
573
00:48:04,383 --> 00:48:05,759
সবকিছু কী ঠিক আছে?
574
00:48:06,009 --> 00:48:07,094
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে.
575
00:48:07,344 --> 00:48:09,304
দুঃখিত, আমি জেগে উঠলাম।
576
00:48:09,972 --> 00:48:12,099
আপনার সকালের নাস্তা ঠান্ডা হয়ে যাবে।
577
00:48:13,058 --> 00:48:14,685
কি, আমাদের কি গরম খাবার আছে?
578
00:48:16,311 --> 00:48:18,397
এই নাস্তা হবে
সব থেকে ভালো.
579
00:48:24,027 --> 00:48:25,070
হ্যালো.
580
00:48:29,783 --> 00:48:31,451
সুপ্রভাত.
581
00:48:32,870 --> 00:48:34,413
এটা সত্যিই ভাল গন্ধ.
582
00:48:36,498 --> 00:48:37,791
প্লিজ, বসুন।
583
00:48:44,423 --> 00:48:47,301
এটা সুস্বাদু, আপনি জানেন. সব সময় কি খাবেন
সেনাবাহিনীতে এভাবে?
584
00:48:48,135 --> 00:48:49,553
এটা শুধু টিনজাত গরুর মাংস।
585
00:48:53,307 --> 00:48:55,142
আপনি বাড়িতে টিনজাত খাবার খান না।
586
00:48:55,350 --> 00:48:59,855
ঠিক এখানে, তুমি যখন
মৃত্যু প্রান্তে, খাবারের স্বাদ ভিন্ন।
587
00:49:03,984 --> 00:49:05,569
যৌনতার ক্ষেত্রেও তাই।
588
00:49:07,571 --> 00:49:10,699
আমি তোমার মতামতের সাথে একমত।
589
00:49:10,991 --> 00:49:12,576
শোন মহাশয়,
590
00:49:12,576 --> 00:49:14,578
এবার তোমার পালা.
591
00:49:33,597 --> 00:49:34,640
অলিয়া।
592
00:49:36,016 --> 00:49:38,685
আপনি কি সব রেকর্ড করেছেন?
আমরা কখন ভবনে প্রবেশ করতে চাই?
593
00:49:39,144 --> 00:49:40,103
আমি সবসময় রেকর্ডিং করছি
এটা কি?
594
00:49:40,771 --> 00:49:41,772
আমি দেখি.
595
00:49:48,528 --> 00:49:50,697
কাল রাতে কোথায় ছিলে?
596
00:49:56,161 --> 00:49:58,622
দেখ, দোকানের দরজা বন্ধ।
597
00:50:00,457 --> 00:50:01,500
কুত্তার ছেলে।
598
00:50:04,419 --> 00:50:05,379
বাতাস হতে পারে।
599
00:50:05,629 --> 00:50:07,673
বাতাস হলে অবশ্যই বন্ধ করে দিত।
600
00:50:08,048 --> 00:50:09,800
কিন্তু খুলবে না।
601
00:50:38,870 --> 00:50:40,998
আমি খুশি আপনি সুস্থ আছেন.
602
00:50:45,919 --> 00:50:46,712
তুমি কে?
603
00:50:46,920 --> 00:50:51,049
জেনিয়া তোমাকে আমার সম্পর্কে বলেছে।
আমার নাম আইডি।
604
00:50:51,633 --> 00:50:53,385
আমি আবার হ্যালুসিনেটিং করছি।
605
00:50:54,094 --> 00:50:56,179
এটা কোন ব্যাপার না,
আমি সত্যিই এখানে.
606
00:50:56,722 --> 00:50:58,765
ঝেনিয়া, শুধুমাত্র একটি মানসিক সংযোগ আছে.
607
00:50:59,391 --> 00:51:01,143
আমি তখন তোমার চিন্তা সংযুক্ত.
608
00:51:01,518 --> 00:51:03,603
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই, সাশা।
609
00:51:04,312 --> 00:51:06,940
তুমি সীমান্তে আছো
যখন প্রথম তরঙ্গ হয়।
610
00:51:07,399 --> 00:51:10,736
তবে তুমি দাস হয়ে যাও না
তুমি ও সাধারণ মানুষ নন।
611
00:51:11,194 --> 00:51:12,279
তুমি ভিন্ন.
612
00:51:12,654 --> 00:51:15,198
তুমি তাদের নিয়ন্ত্রণকারী লোকদের খুঁজে পেতে পারো৷
613
00:51:15,699 --> 00:51:17,242
তুমি এটা দেখেছো, তাই না?
614
00:51:19,286 --> 00:51:20,287
হ্যাঁ আমি দেখছি
615
00:51:20,495 --> 00:51:23,957
আমি তার মুখ চিনি না, কিন্তু
আমি জানি তুমি কার কথা বলছো।
616
00:51:24,124 --> 00:51:26,043
- এটা শুধুই স্বপ্ন.
- সে কোথায়?
617
00:51:26,209 --> 00:51:29,212
আমি জানি না আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
618
00:51:35,802 --> 00:51:37,679
তোমাকে আমার সাথে আসতেই হবে।
619
00:51:42,142 --> 00:51:43,435
সাশা !
620
00:51:46,730 --> 00:51:48,774
তার কাছ থেকে দূরে যাও!
সাশা, সে কে?
621
00:51:49,441 --> 00:51:51,026
একজন অনুপ্রবেশকারী আছে!
622
00:52:04,623 --> 00:52:06,541
তুমি কি দেখতে পাও?
623
00:52:09,419 --> 00:52:10,921
নিরাপদ, এখনও কিছুই না।
624
00:52:18,762 --> 00:52:20,472
তারা কি বলে?
625
00:52:21,765 --> 00:52:23,141
এখনো কিছুই না.
626
00:52:49,251 --> 00:52:50,710
নিরাপদ অবস্থান।
627
00:52:53,755 --> 00:52:55,298
কেউ এখানে এসেছে।
628
00:53:00,387 --> 00:53:02,639
মনে হচ্ছে তারা এখানে খেতে এসেছে।
629
00:53:05,559 --> 00:53:06,935
তুমি কি মনে কর?
630
00:53:07,310 --> 00:53:10,063
তাকে ফাঁদে ফেলতে হবে
এই সুযোগ হারাবেন না.
631
00:53:12,065 --> 00:53:13,650
একটি অ্যামবুশ সেট আপ.
632
00:53:13,942 --> 00:53:15,026
চতুর।
633
00:53:15,318 --> 00:53:17,028
তোমার কাছে গ্রেনেড আছে?
634
00:53:17,487 --> 00:53:18,697
ফাঁদ পাত.
635
00:53:19,781 --> 00:53:21,867
আমি আর পুনরাবৃত্তি করব না।
রাস্তা থেকে সরে যাও!
636
00:53:29,457 --> 00:53:31,710
আপনি এইসব কি করছেন?!
637
00:53:36,882 --> 00:53:39,509
সে নড়াচড়া করলে তাকে গুলি কর!
638
00:53:59,070 --> 00:54:00,947
আমার বন্দুক লাগবে না,
639
00:54:01,239 --> 00:54:05,577
আমার শক্তির প্রদর্শন মাত্র
দীর্ঘ ব্যাখ্যার চেয়ে বেশি কার্যকর।
640
00:54:06,453 --> 00:54:09,748
তুমি মনে কর আমি পারব না
তাদের ট্রিগার টান করতে?
641
00:54:14,002 --> 00:54:15,003
সেটা ঠিক.
642
00:54:15,587 --> 00:54:18,006
আমার মত লক্ষ লক্ষ শীঘ্রই আসবে.
643
00:54:18,298 --> 00:54:20,550
তারা সবাই একই জিনিস চাইবে...
644
00:54:20,884 --> 00:54:22,177
তোমাকে ধ্বংস
645
00:54:22,886 --> 00:54:24,387
তোমাদের সবাই.
646
00:54:25,388 --> 00:54:26,932
আমি তোমার পাশে.
647
00:54:27,724 --> 00:54:30,602
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই,
কিন্তু তুমি যদি আমার কথা শোন,
648
00:54:30,852 --> 00:54:32,354
আমি তোমাকে বোঝানোর চেষ্টা করব।
649
00:54:32,604 --> 00:54:34,397
তুমি মানুষ নও। তুমি কে?
650
00:54:35,565 --> 00:54:38,485
তোমার ভাষায়, আমি
তুমি যাকে ডাকো...
651
00:54:38,652 --> 00:54:39,861
সৃষ্টিকর্তা.
652
00:54:40,570 --> 00:54:42,864
আমি তোমার সব প্রশ্নের উত্তর দিতে প্রস্তুত,
653
00:54:43,156 --> 00:54:45,075
কিন্তু আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছি।
654
00:54:56,378 --> 00:54:57,754
কোল্যা, কি দেখছ?
655
00:54:59,214 --> 00:55:00,340
কোনটি নেই।
656
00:55:01,174 --> 00:55:04,719
কিছুই আসবে বলে মনে হয় না,
তারা গতকাল খাবার পেয়েছে।
657
00:55:06,304 --> 00:55:07,555
তুমি কেমন আছো?
658
00:55:08,223 --> 00:55:09,724
ভাল
659
00:55:10,558 --> 00:55:13,061
সঙ্গে বুঝতে পারছি না
যে সব ঘটেছে.
660
00:55:13,311 --> 00:55:15,522
আমি বর্তমান লেফটেন্যান্টকে পর্যবেক্ষণ করলাম।
661
00:55:17,065 --> 00:55:18,191
আমি বুঝেছি.
662
00:55:23,655 --> 00:55:25,156
তোমার বরের কি খবর?
663
00:55:25,991 --> 00:55:28,868
সে কি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত
এখানে সামনের লাইনে?
664
00:55:30,370 --> 00:55:32,372
আমাদের একটি জটিল সম্পর্ক রয়েছে।
665
00:55:33,540 --> 00:55:34,791
এটা কিভাবে হতে পারে?
666
00:55:36,001 --> 00:55:39,379
মাঝে মাঝে ভালোবাসা চলে যায়,
কিন্তু মানুষ ভাঙতে ভয় পায়।
667
00:55:40,088 --> 00:55:42,424
এবং কখনও কখনও, এটি খুব দীর্ঘ যায়.
668
00:55:44,217 --> 00:55:45,343
একটা ছেলে আছে
669
00:55:45,802 --> 00:55:47,095
আন্দোলন দেখছি।
670
00:55:50,640 --> 00:55:52,058
ফাঁদ কাজ করে।
671
00:55:52,642 --> 00:55:54,311
চল যাই.
672
00:55:56,146 --> 00:55:58,356
- আমি কি করবো? আমি...
- তুমি এখানে থাকবে.
673
00:55:58,732 --> 00:56:02,527
যদি একটি গোলাগুলি হয়, এবং আমরা
রেডিওতে উত্তর দেয় না, এটি ব্যবহার করুন।
674
00:56:03,236 --> 00:56:05,405
দুটি সংকেত বীকন আছে,
বেগুনি এবং লাল।
675
00:56:05,613 --> 00:56:07,866
বেগুনি মানে আমাদের
আক্রমণের অধীনে এবং সাহায্যের প্রয়োজন।
676
00:56:07,866 --> 00:56:09,492
- আর লালটা?
- লাল মানে মৃত।
677
00:56:09,659 --> 00:56:11,870
"দল ভেঙ্গে গেছে, কারো সাহায্যের আশা করবেন না।"
678
00:57:06,383 --> 00:57:07,592
এখানে!
679
00:57:18,103 --> 00:57:19,396
অভাগা
680
00:57:20,855 --> 00:57:22,774
- সে এখনো বেঁচে আছে।
- ফ্র্যাকচার?
681
00:57:22,982 --> 00:57:24,109
কি হলো?
682
00:57:24,442 --> 00:57:27,779
সেখানে একটি কিশোর ছিল, যার বয়স প্রায় 14 বছর,
আঘাতের ফাঁদের শরীর এখনো অক্ষত।
683
00:57:28,196 --> 00:57:29,906
এটা কি?
684
00:57:31,324 --> 00:57:33,034
সে কি এখানে একা?
685
00:57:35,787 --> 00:57:36,788
ক্যামেরা থেকে মুক্তি পান।
686
00:57:36,955 --> 00:57:38,873
আমি বললাম, হয়তো আছে
এখানে বেসামরিক মানুষ।
687
00:57:39,040 --> 00:57:40,708
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? এটা পরিত্রাণ পেতে!
688
00:57:40,959 --> 00:57:43,002
- হ্যা হ্যা.
- চুপ কর.
689
00:57:43,378 --> 00:57:45,505
- ওকে ভালো লাগছে
- চল ওকে নিয়ে যাই।
690
00:57:47,674 --> 00:57:50,468
তাহলে তুমি বলতে চাচ্ছো যে,
সব কি বিকিরণের কারণে?
691
00:57:50,468 --> 00:57:55,181
যে 160 মিলিয়ন মানুষ পরিবর্তন
একটি এলিয়েন পুতুল হয়ে, এবং আপনার মন হারান?
692
00:57:55,432 --> 00:57:57,058
সোজা কথায়, হ্যাঁ।
693
00:57:57,392 --> 00:58:00,687
আমার থাকা উচিত
বিকিরণ প্রক্রিয়া শুরু করার আদেশ
694
00:58:00,895 --> 00:58:02,689
যখন পূর্ণিমা।
695
00:58:02,856 --> 00:58:06,943
কিন্তু, এই মুহূর্তে যখন অর্ডার দিলাম
চাঁদ গ্রহের অংশ জুড়ে,
696
00:58:07,152 --> 00:58:11,197
বিকিরণ সেখানে পৌঁছায় না, অর্থাৎ
কেন জীবনের বৃত্ত হাজির।
697
00:58:11,489 --> 00:58:15,577
বৃত্তে যারা আছে তারা আর নেই
নিজেদের মনের উপর নিয়ন্ত্রণ আছে।
698
00:58:15,785 --> 00:58:18,371
তারা শুধু অনুসরণ করে
কমান্ড, ড্রোন মত.
699
00:58:18,830 --> 00:58:22,917
শীঘ্রই, তারা জড়ো হবে
বৃত্তের চারপাশে এবং তোমাকে আক্রমণ করবে.
700
00:58:23,126 --> 00:58:25,879
এই শুরু
উপনিবেশের তৃতীয় তরঙ্গ।
701
00:58:26,212 --> 00:58:28,089
কেন আপনি এই গ্রহ চান?
702
00:58:28,339 --> 00:58:30,467
আমার গ্রহের সূর্য ধ্বংস হয়ে গেছে।
703
00:58:30,675 --> 00:58:32,469
আমরা থাকার জন্য একটি নতুন জায়গা খুঁজছি.
704
00:58:32,760 --> 00:58:36,389
তোমার গ্রহ একটি নিখুঁত গ্রহ,
সূর্য এখনও অপেক্ষাকৃত তরুণ।
705
00:58:36,890 --> 00:58:39,559
এই গ্রহে বসতি থাকবে
অনেকক্ষণ ধরে.
706
00:58:39,767 --> 00:58:42,312
তাহলে আমাদের ধ্বংস করতে চাও?
707
00:58:42,854 --> 00:58:45,440
আর এজন্যই তুমি
উপনিবেশের একটি তরঙ্গ প্রয়োজন।
708
00:58:45,648 --> 00:58:48,443
আসলে, এছাড়াও আছে...
709
00:58:48,943 --> 00:58:51,112
শূন্য তরঙ্গ।
710
00:58:51,696 --> 00:58:54,365
সিস্টেম অনুযায়ী
আমাদের জাতির উপনিবেশ,
711
00:58:54,616 --> 00:58:57,452
শূন্য তরঙ্গ একটি জৈবিক আক্রমণ
712
00:58:57,744 --> 00:59:02,373
যারা গ্রহ জয় করার কথা
যখন জাহাজ তাদের পথে ছিল.
713
00:59:02,624 --> 00:59:03,708
উনি কে?
714
00:59:03,875 --> 00:59:05,126
আমাদের রক্ষা করো.
715
00:59:05,335 --> 00:59:08,630
আমাদের সৌরজগত আপনার থেকে অনেক দূরে।
716
00:59:09,589 --> 00:59:10,965
আমি বুঝতে পারছি না।
717
00:59:11,132 --> 00:59:15,053
আমাদের উপনিবেশ জাহাজ পারে না
আলোর গতিতে ভ্রমণ,
718
00:59:15,303 --> 00:59:21,142
তাই আমরা একটি ছোট জাহাজ পাঠিয়েছি
একটি জৈবিক অস্ত্র বহন করে হাইপারস্পেস মাধ্যমে।
719
00:59:21,601 --> 00:59:24,020
সঙ্গে সঙ্গে লক্ষ্য আঘাত.
720
00:59:24,604 --> 00:59:27,565
তারপর, ফ্লিট বাইরে চলে যায়।
721
00:59:28,024 --> 00:59:31,277
ততক্ষণে আরমাদা এসে পৌঁছেছে
200,000 বছরে,
722
00:59:31,653 --> 00:59:34,405
এই গ্রহটি নতুন বাসিন্দাদের জন্য প্রস্তুত।
723
00:59:36,115 --> 00:59:39,244
তাই তারা এখানে আসে
আরও 200,000 বছরে?
724
00:59:39,953 --> 00:59:42,080
না, তারা আগামীকাল আসবে।
725
00:59:48,461 --> 00:59:49,587
আমরা কি পেতে পারি?
726
00:59:49,587 --> 00:59:52,257
পুনরুদ্ধার দল ছিল না
কেউ ছিল না বলে?
727
00:59:53,007 --> 00:59:55,718
তিনি বারোট্রমাতে ভুগছিলেন,
অথবা হয়ত শুধু একটি আঘাত।
728
00:59:56,928 --> 01:00:00,431
ক্ষতটি খারাপ নয়, আমাদের করতে হবে
তাকে সাহায্য করুন, আমি তাকে প্রাথমিক চিকিৎসা দেব।
729
01:00:00,640 --> 01:00:02,934
আরে, এই পান করুন।
তুমি কেমন আছো?
730
01:00:12,652 --> 01:00:14,070
কি হলো?
731
01:00:14,904 --> 01:00:16,447
তোমার কি কি মনে আছে?
732
01:00:16,948 --> 01:00:19,826
আমি দোকানে গিয়েছিলাম
খাও.
733
01:00:20,493 --> 01:00:22,745
- আমি প্রায় প্রতি রাতে এটা করি।
- তাই?
734
01:00:23,037 --> 01:00:25,790
আছে কিনা জানি না
অন্যান্য জীবিত।
735
01:00:27,250 --> 01:00:29,377
আমি ভেবেছিলাম সবাই মারা গেছে।
736
01:00:33,089 --> 01:00:34,966
কুত্তার ছেলে!
737
01:00:39,679 --> 01:00:42,056
- যুদ্ধ শেষ, তাই না?
- ধুর! ছাই.
738
01:00:44,017 --> 01:00:45,727
অন্যরা কেমন আছে?
739
01:00:46,436 --> 01:00:48,605
আমি নিশ্চিত নই
তারা ভাল মনে হয়.
740
01:00:54,861 --> 01:00:55,862
সাবধান, ঠিক আছে?
741
01:00:56,070 --> 01:00:57,113
তুমিও.
742
01:01:05,872 --> 01:01:07,665
আন্দোলন সনাক্ত করা হয়েছে৷৷
743
01:01:08,124 --> 01:01:11,294
এই শূন্য তরঙ্গ,
জৈবিক আক্রমণ...
744
01:01:11,544 --> 01:01:15,173
আপনি কি এটা প্রতিরোধ করেছেন?
নাকি সেই পদ্ধতি শোচনীয়ভাবে ব্যর্থ হয়েছে?
745
01:01:15,632 --> 01:01:18,009
বিপরীতভাবে, এটি খুব ভাল কাজ করে।
746
01:01:18,259 --> 01:01:19,677
আমাদের বন্দুক নিখুঁত.
747
01:01:19,886 --> 01:01:22,555
এই গ্রহে পৌঁছানোর পর,
এটি ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে
748
01:01:22,805 --> 01:01:25,183
বিদ্যমান জীবনের সব ধরনের আক্রমণ।
749
01:01:25,433 --> 01:01:27,935
হয় তাদের ধ্বংস করে দেয়
অথবা তাদের দাসত্ব করা।
750
01:01:28,144 --> 01:01:32,148
এভাবেই আমরা পরিত্রাণ পাই
পৃথিবীর সবচেয়ে নিখুঁত জাতি।
751
01:01:32,774 --> 01:01:33,941
আপনি আমাদের মানে?
752
01:01:34,275 --> 01:01:37,904
তুমি কি মনে করো না
যিনি পিরামিড নির্মাণ করেছেন?
753
01:01:38,154 --> 01:01:39,781
আর সমুদ্রে শহরগুলো?
754
01:01:41,574 --> 01:01:42,700
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
755
01:01:43,493 --> 01:01:44,911
চিন্তা করবেন না।
756
01:01:45,161 --> 01:01:46,663
শোন, তোমার নাম কি?
757
01:01:46,996 --> 01:01:48,039
স্টাইওপা।
758
01:01:48,247 --> 01:01:49,290
আমি ম্যাক্সিম
759
01:01:49,499 --> 01:01:50,667
আপনি কি দায়িত্বে আছেন?
760
01:01:50,875 --> 01:01:53,294
হ্যাঁ, আমি একজন লেফটেন্যান্ট,
আমি এখানে দায়িত্বে আছি।
761
01:01:53,628 --> 01:01:54,837
আমরা তোমাকে নিয়ে যাব...
762
01:02:02,595 --> 01:02:05,390
মানুষ নিজেই আমাদের অস্ত্র।
763
01:02:10,186 --> 01:02:12,563
তুমি আমাদের নিখুঁত আক্রমণকারী.
764
01:02:12,772 --> 01:02:13,940
নিখুঁত ভাইরাস।
765
01:02:14,190 --> 01:02:17,944
আপনি জনসংখ্যা নিশ্চিহ্ন করছেন
পৃথিবীতে নেটিভ এবং আমাদের জন্য জায়গা করা.
766
01:02:18,569 --> 01:02:20,488
দেখুন আমরা কতটা একই রকম।
767
01:02:20,822 --> 01:02:24,367
সৌরজগতের দুটি জাতি
ভিন্ন, এই মত একই হতে পারে.
768
01:02:24,909 --> 01:02:26,577
আমাদের একই ডিএনএ আছে।
769
01:02:26,828 --> 01:02:29,539
তাই, আমরা...
এটা সত্যি?
770
01:02:29,831 --> 01:02:34,210
"ঈশ্বর মানুষকে সৃষ্টি করেছেন
তার নিজের ছবিতে..."
771
01:02:34,794 --> 01:02:38,631
কিন্তু, নির্দিষ্ট হতে, তুমি বলছো
আমাদের জেনেটিক ইঞ্জিনিয়ারিং এর একটি পণ্য।
772
01:02:39,132 --> 01:02:41,175
তুমি আমাদের একটি ছোট অংশ.
773
01:02:41,718 --> 01:02:44,804
আমরা তোমাদের সায়নিক ক্ষমতা নিয়েছি।
774
01:02:45,054 --> 01:02:49,183
আমরা তোমাদের বিয়ে করার জন্য উৎসাহ দিই,
যা তোমাদের আদিম প্রবৃত্তিকে জাগ্রত করে।
775
01:02:49,559 --> 01:02:51,978
তোমাদের আবেগ এবং তোমাদের মৃত্যুর সাথে মিলিত,
776
01:02:52,186 --> 01:02:56,149
তারা তোমাদের প্রয়োজন উত্পাদন
বিবেকহীন এবং আবেগপ্রবণভাবে বংশবৃদ্ধি করুন।
777
01:02:56,774 --> 01:02:59,277
এই পথ দিয়ে,
ভাইরাস দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।
778
01:02:59,736 --> 01:03:03,906
ফলস্বরূপ, আপনি হাজার হাজার মিশন সম্পন্ন করেছেন
প্রত্যাশিত বছরের চেয়ে তাড়াতাড়ি।
779
01:03:04,198 --> 01:03:06,117
বন্ধুরা, কি হয়েছে?
780
01:03:06,576 --> 01:03:08,161
- লেফটেন্যান্টকে হত্যা করা হয়েছে।
- কি?
781
01:03:08,494 --> 01:03:09,579
কার দ্বারা?
782
01:03:09,579 --> 01:03:12,206
আহত ছেলেটি
আমরা তোমাকে তুলে নিই, মাদারফাকার...
783
01:03:12,373 --> 01:03:13,666
কি সন্তান? সে কোথায়?
784
01:03:13,875 --> 01:03:17,378
লেফটেন্যান্ট মারা গেছে এবং বাচ্চাও!
ধুর! ছাই!
785
01:03:18,546 --> 01:03:20,590
কি হলো?
সে সবে কিশোর।
786
01:03:24,844 --> 01:03:27,138
বলছি, দেখুন।
একদল লোক দেখলাম।
787
01:03:28,222 --> 01:03:29,223
কতগুলো?
788
01:03:29,432 --> 01:03:31,058
অনেক, এবং তারা সশস্ত্র.
789
01:03:32,477 --> 01:03:34,854
তোমার কোন দয়া নেই
790
01:03:35,188 --> 01:03:38,274
তোমাদের শুধুমাত্র বংশবৃদ্ধি এবং সহিংসতা,
দ্বারা চালিত করছি
791
01:03:38,733 --> 01:03:42,403
অন্য কোন প্রাণী মহান নয়
ধ্বংস কর, তোমরা ছাড়া
792
01:03:42,570 --> 01:03:44,489
আন্দোলন সনাক্ত করা হয়েছে৷৷
793
01:03:45,072 --> 01:03:46,783
তাই তরঙ্গ এক এবং দুই আছে
794
01:03:46,991 --> 01:03:51,287
তোমাকে নিয়ে যাওয়ার কথা ছিল,
শুধু দাসদের রেখে
795
01:03:52,705 --> 01:03:54,332
যদি না,
তুমি থামবে না...
796
01:03:54,540 --> 01:03:56,876
যতক্ষণ না তুমি সবকিছু ধ্বংস করবে।
797
01:04:35,206 --> 01:04:37,041
শট কোথা থেকে আসছে?
798
01:04:37,250 --> 01:04:38,334
সব দিক থেকে।
799
01:04:41,838 --> 01:04:43,297
সবাইকে গুলি কর!
800
01:04:49,595 --> 01:04:52,932
অ্যালিওনা ! কভার নিতে!
801
01:04:53,391 --> 01:04:54,725
তাড়াতাড়ি কভার নিতে!
802
01:04:55,476 --> 01:04:56,477
সে আঘাত পেয়েছে!
803
01:04:57,103 --> 01:04:58,271
কি?!
804
01:05:34,473 --> 01:05:36,601
চলো, এখান থেকে চলে যাই!
এখন!
805
01:05:47,862 --> 01:05:49,906
সেখানে থাকুন এবং চুপচাপ থাকুন।
806
01:05:52,575 --> 01:05:54,744
কল বেস আমরা আক্রমণের অধীনে আছি,
একজন আঘাত!
807
01:05:54,911 --> 01:05:56,162
জী জনাব!
808
01:05:59,749 --> 01:06:00,875
সে কেমন?
809
01:06:00,875 --> 01:06:04,211
শার্ড পেয়েছি, কিন্তু কিছুই না
অভ্যন্তরীণ আঘাতের লক্ষণ।
810
01:06:04,420 --> 01:06:05,630
মাদারফাকার!
811
01:06:07,465 --> 01:06:09,508
আরপিজি!
812
01:06:14,931 --> 01:06:16,599
ভবনে প্রবেশ করুন!
813
01:06:19,685 --> 01:06:21,270
ভবনে !
814
01:06:23,856 --> 01:06:25,775
সেরিওগা, তুমি কি বেঁচে আছ?
815
01:06:26,025 --> 01:06:27,068
আপাতত!
816
01:06:27,234 --> 01:06:28,861
তারা কোথা থেকে শুটিং করছে?
817
01:06:28,861 --> 01:06:30,738
বিল্ডিং থেকে রাস্তার ওপারে।
818
01:06:34,784 --> 01:06:36,661
গোলাবারুদ আউট
819
01:06:36,827 --> 01:06:37,870
কুত্তার ছেলে!
820
01:06:38,245 --> 01:06:39,997
তাদের অবস্থা কি?
821
01:06:40,498 --> 01:06:43,918
লিঙ্কস শত্রু দ্বারা ছাপানো,
রিকনেসান্স দল ফিরে আসেনি।
822
01:06:45,127 --> 01:06:46,045
আহত শিকার?
823
01:06:46,253 --> 01:06:48,130
পরিষ্কার না, আপনার আদেশ?
824
01:07:11,195 --> 01:07:14,740
অলিয়া ! ওলিয়া, আচ্ছাদন নাও!
কভার নিতে!
825
01:07:32,174 --> 01:07:33,968
ডেভিড, আরপিজি সহ কাউকে খুঁজুন।
826
01:07:34,176 --> 01:07:35,386
ঠিক আছে, স্যার.
827
01:07:37,513 --> 01:07:39,390
তুমি মরে যাও।
828
01:07:42,393 --> 01:07:43,644
নীচে নামা!
829
01:07:55,239 --> 01:07:56,615
এটা অপদার্থ.
830
01:07:57,408 --> 01:07:58,993
তোমাকে এটা বিশ্বাস করতে হবে.
831
01:07:59,201 --> 01:08:03,497
যত তাড়াতাড়ি তুমি সত্যকে গ্রহণ করবে,
জেতার সম্ভাবনা তত বেশি।
832
01:08:04,165 --> 01:08:05,541
আপনি না, কিন্তু আমরা.
833
01:08:05,791 --> 01:08:06,959
আমরা?
834
01:08:08,294 --> 01:08:09,712
তুমি কি তাদের সাথে নেই?
835
01:08:09,920 --> 01:08:11,338
আপনি তাদের নিয়ন্ত্রণ করুন।
836
01:08:12,048 --> 01:08:13,257
আসলে তা না.
837
01:08:13,507 --> 01:08:17,053
আমি ভাইরাস বহনকারী জাহাজে পৌঁছেছিলাম,
এবং আমার সাথে অন্য লোকও আছে।
838
01:08:17,261 --> 01:08:19,138
সেটা ছিল 200,000 বছর আগে।
839
01:08:19,430 --> 01:08:22,016
তোমাদের উন্নয়নে ,
আমাদের পর্যবেক্ষণ করা উচিত।
840
01:08:22,308 --> 01:08:24,435
এবং তারা এখানে আসার পর আমাদের অভ্যর্থনা জানায়।
841
01:08:24,727 --> 01:08:28,272
আমি নিশ্চিত আমিই একমাত্র
বর্তমানে নিরাপদ।
842
01:08:28,773 --> 01:08:30,232
কিন্তু, আমার ধারণা আমি ভুল ছিলাম।
843
01:08:36,822 --> 01:08:38,866
বন্ধুরা,
স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র বন্ধ
844
01:08:39,158 --> 01:08:41,786
যদি আপনার কোন ধারনা থাকে,
এটা সময়.
845
01:08:42,495 --> 01:08:44,580
কর!
846
01:08:44,914 --> 01:08:46,248
জী জনাব.
847
01:09:16,195 --> 01:09:17,488
আসুন তাকে রক্ষা করি!
848
01:09:17,696 --> 01:09:18,864
চল এটা করি.
849
01:09:44,431 --> 01:09:46,559
যারা তাদের নিয়ন্ত্রণ করছে...
850
01:09:47,309 --> 01:09:48,561
সে কি তোমার মত?
851
01:09:48,936 --> 01:09:52,690
হুবহু। তার নাম রা,
তিনি তাদের প্রভু।
852
01:09:53,107 --> 01:09:55,734
একসাথে, তারা একটি সম্পূর্ণ.
853
01:09:56,068 --> 01:09:57,361
আমাদের তাকে হত্যা করতে হবে।
854
01:09:57,695 --> 01:10:00,739
তাহলে আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি
তাদের এবং তাদের নিরপেক্ষ.
855
01:10:00,990 --> 01:10:04,577
তবে, প্রথমে আমাকে এটি খুঁজে বের করতে হবে,
সেজন্য আমি এখানে আছি।
856
01:10:06,245 --> 01:10:07,246
কারণ সাশা?
857
01:10:07,496 --> 01:10:09,123
তিনি রা দেখতে পান।
858
01:10:09,707 --> 01:10:13,711
আমরা এটা পোস্ট পেতে আছে
সামনে, কোয়ারেন্টাইন জোনের কাছাকাছি।
859
01:10:14,128 --> 01:10:16,297
আমি এবং আমার সহকারী
তোমার সাথে আসবে।
860
01:10:17,798 --> 01:10:20,593
তাহলে কি যে সব
তুমি বলছ মিথ্যে...
861
01:10:22,344 --> 01:10:23,804
এবং আপনি তাদের পাশে ছিলেন?
862
01:10:24,096 --> 01:10:27,808
তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে
আমাকে বিশ্বাস করতে চান বা না চান।
863
01:10:31,520 --> 01:10:32,730
হ্যাঁ, শুনছি।
864
01:10:37,651 --> 01:10:38,736
হ্যাঁ.
865
01:10:38,944 --> 01:10:40,946
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি আমার পথে আছি।
866
01:10:46,368 --> 01:10:48,746
আমাদের রিকন টিম আক্রমণের মুখে রয়েছে।
867
01:10:49,246 --> 01:10:51,832
তরঙ্গ 3 ইতিমধ্যে ঘটেছে.
868
01:10:52,124 --> 01:10:53,334
আমরা সময় নষ্ট করছি।
869
01:11:30,079 --> 01:11:31,497
তারা পেটিয়াকে হত্যা করেছে।
870
01:11:32,665 --> 01:11:34,500
কোলিয়াও মারা গেছে।
871
01:11:42,091 --> 01:11:43,842
তারা সব জায়গা থেকে আসে!
872
01:11:44,260 --> 01:11:46,262
এর আগে একসাথে পেতে যাক!
873
01:11:54,395 --> 01:11:56,355
তারা প্রবেশদ্বারে আছে.
874
01:12:03,237 --> 01:12:04,655
- দরজাটা ধরো.
- জী জনাব.
875
01:12:16,083 --> 01:12:17,251
অলিয়া !
876
01:12:18,127 --> 01:12:19,628
এর বীকন সংকেত!
877
01:13:02,796 --> 01:13:04,631
এটা কোথায়? কোন দল?
878
01:13:05,007 --> 01:13:07,718
মনে হচ্ছে 7, কিরভের দিকে।
879
01:13:27,571 --> 01:13:29,406
যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে।
880
01:13:33,118 --> 01:13:35,037
আমাকে একটি গ্রেনেড দাও!
881
01:13:45,798 --> 01:13:47,341
-ওলিয়া !
- হ্যাঁ!
882
01:13:47,966 --> 01:13:49,718
আমার সাথে এসো! চলো যাই!
883
01:13:53,972 --> 01:13:55,349
এখানে. চলো যাই.
884
01:14:07,277 --> 01:14:08,779
তারা পিছু হটে।
885
01:14:09,029 --> 01:14:10,447
দরজাটা ধরো.
886
01:14:11,115 --> 01:14:12,533
তারা শীঘ্রই ফিরে আসবে না।
887
01:14:12,866 --> 01:14:13,951
ওরা পিঁপড়ার মত!
888
01:14:14,201 --> 01:14:17,204
মৃত্যুকে তারা ভয় পায় না।
আমি ইতিমধ্যে তাদের 40 জনকে হত্যা করেছি।
889
01:14:20,082 --> 01:14:21,750
আমাদেরও কিছু আছে।
890
01:14:22,042 --> 01:14:23,961
কেন তারা আমাদের উপর হামলা করছে?
891
01:14:26,547 --> 01:14:28,424
আমরা এখনও যে জানি না.
892
01:14:28,841 --> 01:14:32,886
আমাদের আরেকটি সমস্যা আছে।
এখান থেকে সরে যেতে হবে
893
01:14:33,804 --> 01:14:35,639
ডেভিড, একটি দ্রুত দড়ি প্রস্তুত করুন।
894
01:14:35,889 --> 01:14:38,350
আমরা সেই কোণে বাঁধতে পারি।
895
01:14:38,851 --> 01:14:40,936
আশা করি তারা আমাদের ঘিরে ফেলবে না।
896
01:14:41,103 --> 01:14:42,938
হয়তো তুমি পারবে।
897
01:14:44,189 --> 01:14:45,441
আমরা কি কাউকে ডাকতে পারি না?
898
01:14:45,691 --> 01:14:46,692
না.
899
01:14:46,942 --> 01:14:48,944
আমাদের শুধু রেডিও আছে।
900
01:14:49,361 --> 01:14:52,948
আমরা একটি সংকেত ফ্লেয়ার চালু করেছি,
তারা জানে আমাদের সাহায্য দরকার।
901
01:14:53,157 --> 01:14:54,825
আমি আরও একটি ফ্লেয়ার দেখেছি।
902
01:14:57,286 --> 01:14:58,203
কতগুলো?
903
01:14:58,454 --> 01:15:01,331
প্রায় সাত বা আট
একটি বেগুনি একটি এবং তিনটি লাল বেশী।
904
01:15:04,126 --> 01:15:05,836
এটা কি?
905
01:15:06,670 --> 01:15:08,797
এর মানে কি তারা আমাদের তুলে নেয়নি?
906
01:15:09,089 --> 01:15:10,340
আমরা হব . . .
907
01:15:10,632 --> 01:15:13,260
এর মানে আমাদের এটির উপর নির্ভর করা উচিত নয়।
908
01:15:15,179 --> 01:15:17,306
এটি একটি বড় আক্রমণ মনে হচ্ছে.
909
01:15:20,309 --> 01:15:21,977
ঠিক আছে, আমরা একা।
910
01:15:22,436 --> 01:15:23,604
আমি দড়ি নেব।
911
01:15:23,896 --> 01:15:26,690
ডেভিড, সাবধান,
তারা খুব শান্ত।
912
01:15:42,664 --> 01:15:44,917
তুমি কি অমর সত্তা?
913
01:15:46,418 --> 01:15:49,254
অমরত্ব বলে কিছু নেই।
914
01:15:49,713 --> 01:15:51,882
তবে, আমি চিরকাল বেঁচে থাকব...
915
01:15:51,882 --> 01:15:53,800
যদি আমাকে কেউ না মেরে ফেলে।
916
01:15:53,800 --> 01:15:57,221
আমরা আমাদের শরীরের গঠন পরিবর্তন করতে পারি...
917
01:15:57,221 --> 01:16:00,349
ক্ষতিগ্রস্ত কোষ পুনর্নবীকরণ।
918
01:16:00,349 --> 01:16:03,352
আপনি কি কোন রোগ নিরাময় করতে পারেন?
919
01:16:03,769 --> 01:16:05,145
হ্যাঁ
920
01:16:05,145 --> 01:16:10,234
যেমন... সেরিব্রাল পালসি।
921
01:16:12,444 --> 01:16:17,491
আমি হাঁটতে পারি না...
আমি আমার পা কিছুতেই অনুভব করতে পারছি না...
922
01:16:17,866 --> 01:16:20,869
আপনি আনুগত্য কিনতে কিভাবে?
923
01:16:21,245 --> 01:16:25,123
আমি কিছুই কিনিনি।
আমি শুধু সাহায্য করছি.
924
01:16:26,083 --> 01:16:29,962
এবং Zhenya আমাকে সাহায্য করেছে
তার নিজের স্বাধীন ইচ্ছার।
925
01:16:30,462 --> 01:16:34,049
এটাই আমাদের সুবিধা
দাসদের তুলনায়।
926
01:16:48,355 --> 01:16:50,774
আমি তোমাকে দেখে আনন্দিত, কিন্তু সত্যি বলছি,
927
01:16:51,066 --> 01:16:54,278
আমি ভাল বোধ করব
আপনি যদি থাকেন।
928
01:16:55,737 --> 01:16:56,905
উনি কে?
929
01:16:56,905 --> 01:16:59,366
তারা আমাদের সাহায্য করতে পারে
দীর্ঘ কাহিনী.
930
01:16:59,992 --> 01:17:01,868
তোমার কি দরকার...
931
01:17:03,036 --> 01:17:04,913
আপনি কাকে খুঁজছেন খুঁজে পেতে?
932
01:17:05,205 --> 01:17:06,999
আমরা একটি শান্ত জায়গা প্রয়োজন
933
01:17:07,708 --> 01:17:09,835
যেখানে সাশা মনোনিবেশ করতে পারে।
934
01:17:17,217 --> 01:17:18,385
তুমি কি দেখতে পাও?
935
01:17:19,469 --> 01:17:20,762
কোনটি নেই।
936
01:17:21,638 --> 01:17:24,182
লাশ এখনো আছে, না
কেউ এটা সরানো.
937
01:17:24,516 --> 01:17:26,184
হয়তো তারা চলে গেছে?
938
01:17:26,602 --> 01:17:29,187
এটা সম্ভব না,
তারা পুনরায় সংগঠিত হয়েছে।
939
01:17:30,022 --> 01:17:31,690
আমাদের কি সত্যিই যেতে হবে?
940
01:17:33,025 --> 01:17:34,776
এখানে থাকলে আমরা মরব।
941
01:17:35,360 --> 01:17:38,405
ওখানে,
আমরা একটি ছোট সুযোগ আছে
942
01:17:42,534 --> 01:17:43,744
সেনাপতি?
943
01:17:44,286 --> 01:17:47,623
যে, তার আর দরকার হবে না।
944
01:17:49,166 --> 01:17:50,125
ভাল.
945
01:17:50,292 --> 01:17:52,127
ফাঁড়ি কতদূর?
946
01:17:52,294 --> 01:17:56,423
আমরা ফাঁড়িতে উঠছি না।
ডেভিড, তুমি কোথায় লাল ফ্লেয়ার দেখেছ?
947
01:17:56,882 --> 01:17:58,925
দুই সেখানে এবং একজন সেখানে।
948
01:18:00,677 --> 01:18:03,722
ঠিক আছে, অবস্থান থেকে বিচার,
949
01:18:04,348 --> 01:18:07,351
সেটা দল 8, 9 বা 10 হোক।
950
01:18:08,352 --> 01:18:10,729
অথবা দল 5 এবং 6 এখানে.
951
01:18:11,938 --> 01:18:13,857
সেখানে কোনো ফ্লেয়ার নেই।
952
01:18:14,691 --> 01:18:16,485
এটি টিম 3
953
01:18:17,486 --> 01:18:19,112
এবং 4.
ঐ দিকে.
954
01:18:19,780 --> 01:18:21,531
যে কাছাকাছি.
955
01:18:21,740 --> 01:18:23,825
কোন লাল শিখা
এর মানে এই নয় যে তারা এখনও বেঁচে আছে।
956
01:18:24,034 --> 01:18:25,952
সম্ভবত, তাদের এটি চালু করার সময় ছিল না।
957
01:18:26,203 --> 01:18:29,831
সম্ভব. কিন্তু আমরা
সেরা জন্য আশা, তাই না?
958
01:18:30,666 --> 01:18:32,250
বন্ধুরা, নিচে আসুন।
959
01:18:32,584 --> 01:18:33,585
তোমার পা.
960
01:18:33,752 --> 01:18:35,629
- এটা কী?
- জীবন রক্ষাকারী প্যান্ট।
961
01:18:36,213 --> 01:18:40,300
ধরা যাক তারা বাস করে
সেখানে, ঠিক আমাদের মত.
962
01:18:40,509 --> 01:18:42,010
আমরা সেখানে যাচ্ছি না.
963
01:18:42,219 --> 01:18:45,555
মানচিত্র দ্বারা বিচার, আমরা চলন্ত হয়
ফাঁড়ি থেকে দূরে।
964
01:18:45,806 --> 01:18:49,726
প্রথমত, আমাদের সৈন্য সংখ্যা আরও বেশি।
দ্বিতীয়ত, তাদের রেডিও এখনও কাজ করতে পারে।
965
01:18:50,060 --> 01:18:54,189
যদি না হয়, আমরা দলে চলে যাব
পরবর্তী, তারপর পরের এবং তাই
966
01:18:55,399 --> 01:18:59,111
আমাদের সৈন্যরা সেখানে যত বেশি,
আমাদের বেঁচে থাকার সম্ভাবনা তত বেশি
967
01:18:59,403 --> 01:19:01,613
না, আমি আসছি না।
968
01:19:02,072 --> 01:19:03,240
না.
969
01:19:04,616 --> 01:19:06,618
শান্ত।
তুমি এটা করতে পার.
970
01:19:09,246 --> 01:19:12,374
এটা সহজ, তুমি চুপ কর,
আমি তোমাকে নামিয়ে দেব।
971
01:19:13,083 --> 01:19:15,877
দেয়ালে পা,
দড়ি ধর
972
01:19:16,211 --> 01:19:17,129
বোঝা?
973
01:19:17,295 --> 01:19:18,964
- হ্যাঁ.
- চলো যাই.
974
01:19:20,674 --> 01:19:21,800
আমি পারি না, আমি ভয় পাচ্ছি।
975
01:19:22,008 --> 01:19:24,261
আরাম কর, ঠিক আছে।
976
01:19:25,679 --> 01:19:28,348
- না, আমি এটা করতে পারি না!
- আরে!
977
01:19:32,811 --> 01:19:34,020
চলো যাই.
978
01:19:54,249 --> 01:19:57,544
আমি তোমাকে সাহায্য করব
সঠিক অবস্থায়
979
01:19:58,295 --> 01:20:00,756
তোমার স্বপ্ন কিভাবে শুরু হয়েছিল
মনে করার চেষ্টা করো।
980
01:20:01,298 --> 01:20:03,925
প্রথমত, তুমি ক্রীতদাসের কণ্ঠস্বর শুনতে পাও।
981
01:20:04,384 --> 01:20:06,553
তাদের কথাবার্তা এবং আদেশ।
982
01:20:06,887 --> 01:20:08,263
এখন তাদের শোনার চেষ্টা করুন.
983
01:20:10,348 --> 01:20:13,310
তোমাকে শুনতে হবে
যে তাদের নিয়ন্ত্রণ করে।
984
01:20:14,853 --> 01:20:16,104
শুনুন।
985
01:20:17,522 --> 01:20:22,027
সবকিছু তোমার এবং
শুধুমাত্র তোমারই উপর নির্ভর করে।
986
01:20:26,072 --> 01:20:27,908
শব্দ শুনুন।
987
01:20:59,105 --> 01:21:00,190
ওটা কী?
988
01:21:01,525 --> 01:21:03,902
আমি বুঝতে পারছি না।
এটা কি আকাশচুম্বী?
989
01:21:07,197 --> 01:21:08,365
সে আছে।
990
01:21:08,990 --> 01:21:10,826
সেখান থেকে তিনি তাদের নিয়ন্ত্রণ করেন।
991
01:21:15,956 --> 01:21:17,207
আমি জানি সে কোথায় আছে।
992
01:21:17,415 --> 01:21:18,917
তিনি কিরভে আছেন।
993
01:21:26,216 --> 01:21:27,300
ভাল
994
01:21:27,926 --> 01:21:30,220
তোমার যা করতে হবে তুমি করো।
995
01:21:35,642 --> 01:21:38,436
আমাদের সচল করতে হবে
সবাই এবং বের হও।
996
01:21:39,479 --> 01:21:41,690
কেউ বলতে পারেন
কি হচ্ছে?
997
01:21:42,607 --> 01:21:44,442
- লেফটেন্যান্ট কর্নেল!
- ওই...
998
01:21:45,360 --> 01:21:46,862
...ব্যাখ্যা করা কঠিন.
999
01:21:47,112 --> 01:21:49,698
আপনি বিদেশী সৈন্যদের দ্বারা আক্রমণের অধীনে আছেন।
1000
01:21:49,948 --> 01:21:53,994
প্রায় 160 মিলিয়ন মানুষ বেঁচে ছিল
জীবনের বৃত্তের ভিতরে।
1001
01:21:54,244 --> 01:21:58,248
প্রথম দিন থেকে, তারা
বৃত্তে জড়ো,
1002
01:21:58,456 --> 01:22:02,210
অস্ত্র সংগ্রহ, দল,
এবং যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।
1003
01:22:02,836 --> 01:22:04,796
আপনি সামরিক গোয়েন্দা থেকে?
1004
01:22:11,678 --> 01:22:13,179
কি খারাপ অবস্থা?
1005
01:22:13,638 --> 01:22:16,641
- কেমন আছো...
- আমি যাকে আপনি "এলিয়েন" বলছেন
1006
01:22:17,934 --> 01:22:19,477
কিন্তু, আমি তোমার পাশে আছি।
1007
01:22:20,186 --> 01:22:23,189
আপাতত, আমরা এখনও আছে
জিনিস ঘুরিয়ে দেওয়ার সুযোগ।
1008
01:22:24,024 --> 01:22:25,358
আমাদের এই সুযোগ নিতে হবে।
1009
01:22:25,567 --> 01:22:27,777
শত্রু নিয়ন্ত্রিত হয়
তার মত কারো দ্বারা।
1010
01:22:28,028 --> 01:22:31,448
ওকে বাহিরে নিয়ে যেতে হবে
জীবনের সার্কেল স্থায়ী হবে না.
1011
01:22:33,992 --> 01:22:36,453
মেজর, মস্কো আক্রমণের মধ্যে আছে.
1012
01:22:39,956 --> 01:22:42,959
দুর্বল সংযোগ, উপর ভিত্তি করে
নিঝনি সাড়া দেয়নি।
1013
01:22:43,251 --> 01:22:45,045
ওরা ভেঙ্গে গেছে, স্যার।
1014
01:22:51,051 --> 01:22:53,053
তার মানে আমাদের সময় প্রায় শেষ।
1015
01:22:53,386 --> 01:22:55,305
আমি পথে ব্যাখ্যা করব।
1016
01:23:32,801 --> 01:23:34,970
তারা অতটা ভীতিকর নয়।
1017
01:23:40,767 --> 01:23:42,310
আমি জিজ্ঞাসা করি...
1018
01:23:46,106 --> 01:23:48,692
মিস, আমাদের সাহায্য করুন.
1019
01:23:49,985 --> 01:23:52,904
- কি?
- আমরা আটকে আছি।
1020
01:23:54,739 --> 01:23:58,368
এখানে ছিল...
1021
01:23:59,285 --> 01:24:00,912
আমাকে রেকর্ড করতে দিন.
1022
01:24:01,079 --> 01:24:03,707
মিস, দয়া করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
1023
01:24:04,040 --> 01:24:06,167
না!
1024
01:24:06,334 --> 01:24:07,877
- তাকে ধরো.
- না!
1025
01:24:08,086 --> 01:24:10,338
না! অনুগ্রহ করে করনা!
1026
01:24:10,588 --> 01:24:12,966
যে লেফটেন্যান্টকে মেরে ফেলেছে তাকে কি তুমি ভুলে গেছো?
1027
01:24:13,299 --> 01:24:14,551
তুমি কি যে ভুলে গেছো?
1028
01:24:16,011 --> 01:24:18,013
তারা যে কেউ হওয়ার ভান করতে পারে।
1029
01:24:18,763 --> 01:24:20,765
আমি আর পাত্তা দেইনা. তুমি বুঝছ?
1030
01:24:21,016 --> 01:24:22,642
নিজেকে শান্ত
1031
01:24:24,269 --> 01:24:26,354
বন্ধুরা, কিছু গোলাবারুদ নাও
এবং খাবার।
1032
01:24:34,988 --> 01:24:36,031
নীচে নামা!
1033
01:24:47,042 --> 01:24:48,460
চলে আসো.
1034
01:25:17,447 --> 01:25:18,615
ফাকার!
1035
01:25:44,766 --> 01:25:45,934
কুত্তার ছেলে।
1036
01:25:48,394 --> 01:25:49,437
চলো যাই.
1037
01:25:56,945 --> 01:25:58,321
অপেক্ষা করুন।
1038
01:26:02,408 --> 01:26:04,536
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে.
1039
01:26:06,246 --> 01:26:07,497
আমি ধরব।
1040
01:26:12,794 --> 01:26:14,420
সে আমাকে দেখেছে.
1041
01:26:15,380 --> 01:26:19,509
সে আমার চোখের দিকে তাকাল,
এবং এটা খুবই ভীতিকর।
1042
01:26:21,136 --> 01:26:23,471
আমি আমার জীবনে এত ভয় পাইনি।
1043
01:26:24,472 --> 01:26:25,890
ভয় পাবেন না.
1044
01:26:26,141 --> 01:26:28,309
আমি তাকে তোমার কাছে যেতে দেব না।
1045
01:26:29,727 --> 01:26:31,938
কিন্তু, আপনি এখানে ভাল হবে. ঠিক আছে?
1046
01:26:32,397 --> 01:26:34,107
এটি এইভাবে নিরাপদ হবে।
1047
01:26:48,663 --> 01:26:50,874
আমরা 24 ঘন্টার মধ্যে সেখানে পৌঁছানোর চেষ্টা করব।
1048
01:26:51,958 --> 01:26:55,670
আমি আশা করি এই সব বাজে কথা,
এবং আমরা আক্রমণ বন্ধ করতে পারি।
1049
01:26:56,045 --> 01:26:57,046
সেখানে স্তব্ধ.
1050
01:26:57,881 --> 01:27:00,091
আমরা ঠিক থাকব, মেজর.
শুভকামনা!
1051
01:28:03,988 --> 01:28:05,156
তুমি কি আহত?
1052
01:28:08,910 --> 01:28:11,537
আমরা যেভাবে দল 4 পেতে হবে.
1053
01:28:13,498 --> 01:28:15,208
একটি গাড়ী ব্যবহার করা ভাল।
1054
01:28:15,792 --> 01:28:18,294
এই গাড়ী চেক, সম্ভবত আপনি
যা এখনও কাজ করে।
1055
01:28:30,181 --> 01:28:31,307
এই গাড়ী পারে.
1056
01:28:34,102 --> 01:28:35,937
এখনও অর্ধেক গ্যাসের ট্যাঙ্ক বাকি আছে।
1057
01:28:39,357 --> 01:28:41,025
একটি প্রাথমিক চিকিৎসা কিট খুঁজুন।
1058
01:28:49,659 --> 01:28:52,036
সাশা কি অন্য গাড়িতে ছিলেন?
1059
01:28:53,955 --> 01:28:57,000
রা সাশার দিকে তাকাল এবং এখন সে জানত,
যেখানে তিনি.
1060
01:28:57,834 --> 01:29:00,420
তার কাছাকাছি থাকা একটি বড় ঝুঁকি
1061
01:29:01,212 --> 01:29:02,880
কার থামাও!
1062
01:29:08,803 --> 01:29:10,013
আমরা ফিরে যাব! এখন!
1063
01:29:10,263 --> 01:29:11,639
সমস্যাটা কি?
1064
01:29:22,025 --> 01:29:26,487
ফাঁড়িতে ক্ষেপণাস্ত্র হামলা!
আবারও বলছি, মিসাইল স্ট্রাইক! পরিবর্তন!
1065
01:30:18,414 --> 01:30:21,834
কি খারাপ অবস্থা? তুমি জানো এটা এরকম হবে
তোমার কারণে তারা মারা গেছে।
1066
01:30:22,710 --> 01:30:24,462
আপনি কি জিততে চান?
1067
01:30:24,754 --> 01:30:25,880
এটার মত না.
1068
01:30:26,047 --> 01:30:29,717
সাশা যদি আমাদের সাথে থাকে,
ক্ষেপণাস্ত্রটি এভাবে চলে গেছে।
1069
01:30:29,967 --> 01:30:34,680
তাহলে মানবতা হবে না
একটি সুযোগ পেতে
1070
01:30:34,931 --> 01:30:37,141
সবার মৃত্যু
ফাঁড়িতে লোকজন
1071
01:30:37,350 --> 01:30:40,103
একটি প্রয়োজনীয় বলিদান
অন্যদের বাঁচাতে।
1072
01:31:07,380 --> 01:31:09,006
একটি মাংস পেষকদন্ত মত.
1073
01:31:13,469 --> 01:31:14,679
এখানে থাকুন.
1074
01:31:30,486 --> 01:31:31,821
ইউরা !
1075
01:31:34,532 --> 01:31:35,700
ওলেগ।
1076
01:31:38,703 --> 01:31:41,205
আপনি কিভাবে জানলেন এটা আমি?
ভাগ্যিস তুমি গুলি করোনি?
1077
01:31:41,414 --> 01:31:43,875
আমার গোলাবারুদ শেষ, যদি
না, হ্যাঁ, আমি গুলি করেছি।
1078
01:31:45,084 --> 01:31:48,504
কাছে এলে গলা টিপে দেব।
1079
01:31:50,214 --> 01:31:51,966
আমি যদি আপনাকে প্রথমে শ্বাসরোধ করি না।
1080
01:31:57,513 --> 01:31:59,015
আমি খুশি যে আপনি এখনও বেঁচে আছেন।
1081
01:32:00,808 --> 01:32:02,477
শুধু কি তোমরা দুজন?
1082
01:32:03,936 --> 01:32:04,979
হ্যাঁ.
1083
01:32:06,689 --> 01:32:08,566
এখানেও অনেক ভিকটিম আছে।
1084
01:32:31,756 --> 01:32:33,508
শুধু আপনি নিরাপদ?
1085
01:32:33,723 --> 01:32:36,344
ওহ... রিপোর্টার।
1086
01:32:36,677 --> 01:32:38,346
স্বাগত!
1087
01:32:38,971 --> 01:32:42,266
আমি উঠে দাঁড়াতে চাই,
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি আমি আবার পড়ে যাব
1088
01:32:45,311 --> 01:32:46,729
তোমার কাছে কি এখনো গোলাবারুদ আছে?
1089
01:32:48,314 --> 01:32:50,024
এক বক্স গুলি বাকি
1090
01:32:50,525 --> 01:32:51,901
যোগাযোগ?
1091
01:32:52,443 --> 01:32:54,487
সাথে কোন সাড়া নেই
সামনে পোস্ট এবং সদর দপ্তর।
1092
01:32:57,907 --> 01:32:59,033
এটার সাথে জাহান্নামে যাও.
1093
01:33:22,265 --> 01:33:23,474
তারা আসছে!
1094
01:33:23,849 --> 01:33:25,101
থামো!
1095
01:33:25,393 --> 01:33:27,186
সবাই থামো!
1096
01:33:36,237 --> 01:33:38,489
আমি জানি এটা ভীতিকর।
1097
01:33:38,906 --> 01:33:40,491
তুমি ভাল থাকিবে.
1098
01:33:41,659 --> 01:33:43,035
অন্যান্য দল সম্পর্কে কি?
1099
01:33:45,830 --> 01:33:48,124
অন্তত আপনাকে ধন্যবাদ
আমাদের তুলে নিয়েছে।
1100
01:33:48,499 --> 01:33:50,418
আমি তোমাকে ফেরত পাঠাচ্ছি না।
1101
01:33:50,668 --> 01:33:51,711
কি?
1102
01:33:52,878 --> 01:33:54,589
আমরা কিরভ যাচ্ছি.
1103
01:33:55,339 --> 01:33:57,717
তাদের কমান্ডোকে মারতে হবে।
1104
01:34:00,511 --> 01:34:03,306
সেই নরকে ফিরে?
আমরা এইমাত্র সেখান থেকে এসেছি।
1105
01:34:03,556 --> 01:34:06,934
আমরা বেসামরিক নাগরিকদের নিয়ে এসেছি,
চিকিৎসক, সাংবাদিক এবং কয়েকজন আহত।
1106
01:34:07,184 --> 01:34:08,394
আমরা কি তাদের ফেরত পাঠাব?
1107
01:34:08,394 --> 01:34:10,354
ফেরার জায়গা নেই।
1108
01:34:10,646 --> 01:34:14,400
ফাঁড়ি ধ্বংস করা হয়েছে,
আমরা কমান্ডারের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
1109
01:34:15,026 --> 01:34:16,819
জীবনের বৃত্ত আক্রমণের মুখে।
1110
01:34:17,153 --> 01:34:19,989
যদি তারা ভেঙ্গে যায়,
আমরা শেষ ভরসা।
1111
01:34:20,781 --> 01:34:22,700
আসলে সে।
1112
01:34:26,120 --> 01:34:26,687
সরানো না!
1113
01:34:26,711 --> 01:34:29,000
আপনার অস্ত্র কম! তিনি আমাদের পাশে আছেন।
1114
01:34:38,174 --> 01:34:39,759
চল যাই.
1115
01:35:04,450 --> 01:35:08,829
আপনারা সবাই ঘুমিয়ে পড়েছেন।
1116
01:35:08,829 --> 01:35:12,416
কিন্তু আপনি, ইউরা, জেগে উঠেছেন।
1117
01:35:12,416 --> 01:35:16,785
এই যুদ্ধের কারণে,
মানুষ তাদের প্রকৃত প্রকৃতি কেমন তা দেখায়
1118
01:35:17,337 --> 01:35:19,382
আপনি আপনার প্রকৃত প্রকৃতি জাগ্রত.
1119
01:35:19,382 --> 01:35:22,468
সেটাই আপনাকে তৈরি করে
অন্যদের চেয়ে শক্তিশালী।
1120
01:35:22,468 --> 01:35:25,096
আপনি আমাকে আমাদের শত্রু হত্যা করতে সাহায্য করতে হবে
1121
01:35:28,140 --> 01:35:30,267
শহরের গেট দিয়ে প্রবেশ করুন।
1122
01:35:43,572 --> 01:35:44,699
তুমি ঠিক আছ?
1123
01:35:46,659 --> 01:35:48,994
আপনি কি মনে করেন তারা
মস্কো আক্রমণ করতে যাচ্ছেন?
1124
01:35:51,330 --> 01:35:54,208
আমি সব জানি, আমরা
এখানে সব বাকি আছে.
1125
01:36:19,191 --> 01:36:21,610
কেন তারা আমাদের আক্রমণ করে না?
1126
01:36:21,944 --> 01:36:24,321
তিনি ভেবেছিলেন আমি ফাঁড়িতে মারা গেছি।
1127
01:36:24,613 --> 01:36:27,783
তা ছাড়া এর প্রধান শক্তি
জীবনের বৃত্তের ভিতরে ছিল।
1128
01:36:28,242 --> 01:36:31,078
আমি আমাদের তৈরি করার চেষ্টা করছি
তাদের কাছে অদৃশ্য।
1129
01:36:31,495 --> 01:36:34,331
যাইহোক, আমরা কাছাকাছি যাচ্ছি
রা এর সাথে, আমার শক্তি দুর্বল হয়ে পড়ছে।
1130
01:36:34,665 --> 01:36:37,626
আমি নিশ্চিত তার একটা উপায় আছে
নিজেকে রক্ষা করতে
1131
01:36:40,421 --> 01:36:41,464
মেজর !
1132
01:36:41,964 --> 01:36:44,258
সামনে সশস্ত্র বেসামরিক লোক রয়েছে
1133
01:37:20,002 --> 01:37:21,378
শুধু ক্র্যাশ!
1134
01:38:04,672 --> 01:38:06,715
সরাসরি লক্ষ্য বিল্ডিং যান.
1135
01:39:05,149 --> 01:39:08,569
সে পাঠাবে
সমস্ত সৈন্য আপনার কাছে
1136
01:39:09,528 --> 01:39:10,946
আমি সময় প্রয়োজন.
1137
01:39:11,363 --> 01:39:13,824
আমি কিছু সৈন্য নিয়ে যাব...
1138
01:39:14,158 --> 01:39:15,826
এবং সে.
1139
01:39:31,675 --> 01:39:34,970
ঠিক আছে, তারা শীঘ্রই এখানে আসবে।
সবাই রেডি হও!
1140
01:39:39,099 --> 01:39:42,436
বেসামরিক, কভার নিন এবং সেখানে থাকুন।
1141
01:40:05,626 --> 01:40:07,461
আমি কি কিছু রেখে গেলাম?
1142
01:40:09,338 --> 01:40:11,382
তিনি আমাদের আদেশ দিয়েছেন
প্রবেশদ্বার পাহারা দিতে।
1143
01:40:11,674 --> 01:40:13,193
আমরা শেষ পর্যন্ত লড়াই করব।
1144
01:40:14,468 --> 01:40:15,594
ঠিক আছে
1145
01:40:15,844 --> 01:40:17,638
তোমার প্রয়োজন হলে আমি এখানে আছি।
1146
01:40:24,561 --> 01:40:27,314
আমি বাজি এবং আশা
এটি একটি দীর্ঘ যুদ্ধ নয়.
1147
01:40:27,523 --> 01:40:29,274
আমি জুয়াড়ি নই।
1148
01:40:38,492 --> 01:40:39,660
অঙ্কুর !
1149
01:41:03,350 --> 01:41:04,518
এগিয়ে যান!
1150
01:41:22,619 --> 01:41:24,621
আরপিজি ঠিক!
1151
01:41:30,419 --> 01:41:31,712
গডড্যামিট, ওরা পাগল!
1152
01:41:31,920 --> 01:41:34,089
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম
এই পাগল সম্পর্কে
1153
01:41:34,465 --> 01:41:36,216
আমরা কি ক্রব
1154
01:41:38,510 --> 01:41:40,804
জারজ ! তারা সর্বত্র!
1155
01:41:46,602 --> 01:41:47,978
মাফ করবেন জনাব
1156
01:41:48,979 --> 01:41:50,606
এখন আমার চলে যাওয়ার পালা।
1157
01:41:51,899 --> 01:41:53,692
তুমিও এখানে পার্টি কর।
1158
01:42:52,376 --> 01:42:55,254
আমাদের শেয়ার করতে হবে
দলের কেউ কেউ পরের কেডুং
1159
01:42:55,420 --> 01:42:57,256
- আমরা তাদের গুলি করব!
- না!
1160
01:42:57,464 --> 01:42:59,550
তারা সময় চায়
আমরা তাদের সময় দেই।
1161
01:42:59,758 --> 01:43:01,885
- চলো যাই!
- ঠিক আছে, চল ফিরে যাই!
1162
01:43:02,136 --> 01:43:04,179
এখানে কাউকে থাকতে হবে!
1163
01:43:04,429 --> 01:43:07,057
আমি এবং আমার দল এখানে থাকব!
আপনি দায়িত্বে আছেন
1164
01:43:07,266 --> 01:43:09,351
- ওলেগ, তাদের সাথে যান!
- কিন্তু, মেজর...
1165
01:43:09,518 --> 01:43:10,978
এটা একটা আদেশ!
1166
01:43:16,441 --> 01:43:18,652
উপরে এসো,
আমরা সেখানে ভালো আছি।
1167
01:43:18,652 --> 01:43:19,695
এবং অন্যদের?
1168
01:43:19,862 --> 01:43:21,655
অন্যরা আমাদের রক্ষা করবে।
1169
01:43:25,367 --> 01:43:28,328
- কিন্তু আমরা পারি না...
- চলে আসো! নাকি সব বৃথা।
1170
01:43:28,328 --> 01:43:29,413
দ্রুত !
1171
01:43:35,335 --> 01:43:36,420
মনোযোগ, সৈনিক!
1172
01:43:36,712 --> 01:43:40,716
যতগুলোকে মেরে ফেলি
হয়তো এই গাধা.
1173
01:43:41,592 --> 01:43:44,011
আপনার সাথে পরিবেশন করা সম্মানের বিষয়।
1174
01:43:46,263 --> 01:43:47,764
হ্যাঁ, মেজর।
1175
01:44:57,960 --> 01:45:00,337
যে ট্রাক সব আগুন মনোযোগ!
1176
01:45:18,188 --> 01:45:19,314
সে এখানে.
1177
01:45:46,466 --> 01:45:47,926
এখন।
1178
01:47:02,793 --> 01:47:05,629
তারা কি অনেক
সেই জাহাজে তোমার মত?
1179
01:47:06,296 --> 01:47:08,799
হ্যাঁ, অনেক. এটা কি আপনি ভয় পায়?
1180
01:47:10,050 --> 01:47:11,051
না.
1181
01:47:15,889 --> 01:47:17,057
ভয় পাবেন না.
1182
01:47:17,391 --> 01:47:20,060
আসলে এই সব
হিসাবে এটি করা উচিত.
1183
01:47:20,435 --> 01:47:21,937
পরবর্তিতে আমরা কি করবো?
1184
01:47:22,979 --> 01:47:26,775
আপনি লাইক করবেন
তৈরি করার জন্য আপনার উদ্দেশ্য কি? হত্যা.
1185
01:47:27,317 --> 01:47:29,820
যুদ্ধ সবসময় আপনাকে শক্তিশালী করে।
1186
01:47:30,070 --> 01:47:33,573
অনেক শক্তিশালী, তাই আপনি
আমাদের জন্য হুমকি হতে পারে।
1187
01:47:34,032 --> 01:47:38,161
রা তা দেখেছেন এবং রচনা করেছেন
ভালবাসার উপর ভিত্তি করে আপনার জন্য ধর্ম।
1188
01:47:38,745 --> 01:47:40,872
তিনি যুদ্ধ বন্ধ করতে চান
1189
01:47:41,123 --> 01:47:44,418
এবং মানবজাতি
শান্তিতে থাকবে,
1190
01:47:44,709 --> 01:47:48,213
ভালোবাসার মানুষের সাথে
আপনার প্রযুক্তির প্রয়োজন নেই।
1191
01:47:48,547 --> 01:47:53,260
কিন্তু, আপনি ধর্মের জন্য তৈরি করেছেন
অন্তহীন যুদ্ধ এবং সংঘাত তৈরি করে।
1192
01:47:53,635 --> 01:47:55,846
তোমরা একে অপরকে মারতে থাকো।
1193
01:47:56,054 --> 01:47:58,140
এর জন্যই তোমাকে সৃষ্টি করা হয়েছে।
1194
01:47:58,432 --> 01:48:00,892
ভাইরাসের প্রকৃতি সবসময় দখল করে নেয়।
1195
01:48:01,059 --> 01:48:04,688
তুমি ভালবাসা অনুভব করো না,
করুণা, করুণা
1196
01:48:05,230 --> 01:48:07,149
রা আপনার জন্য সেই বৈশিষ্ট্য তৈরি করেছে।
1197
01:48:07,399 --> 01:48:10,110
কারণ তারা যখন আসে,
তুমি তাদের সবাইকে হত্যা করবে।
1198
01:48:10,444 --> 01:48:11,862
আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে.
1199
01:48:12,404 --> 01:48:13,947
এখন কেন?
1200
01:48:14,364 --> 01:48:15,907
তুমি আগে এলে না কেন?
1201
01:48:16,074 --> 01:48:18,535
এর আগে ৮ বিলিয়ন মানুষ মারা গেছে!
1202
01:48:19,828 --> 01:48:21,997
আপনি বিকিরণ বন্ধ করতে পারেন!
1203
01:48:23,623 --> 01:48:24,708
আমি পারি.
1204
01:48:25,083 --> 01:48:27,210
কিন্তু এটি মূল পরিকল্পনায় হস্তক্ষেপ করবে,
1205
01:48:27,377 --> 01:48:29,838
এবং জাহাজ আসবে
বেঁচে থাকার মোডে।
1206
01:48:30,046 --> 01:48:33,633
এখন তারা কি জানে,
এবং আমাদের একটি সুযোগ আছে।
1207
01:48:34,050 --> 01:48:36,386
তাহলে আপনার কাছে, এটা শুধু সংখ্যার ব্যাপার?
1208
01:48:36,678 --> 01:48:38,221
মানুষের জীবন কি শুধুই গণিত?
1209
01:48:38,513 --> 01:48:42,476
আপনি তাদের ছাড়া আমাদের হত্যা করতে দিন ...
অজুহাত, শুধু আপনার পরিকল্পনা কাজ করতে.
1210
01:48:43,602 --> 01:48:46,521
ঠিক যেমন আপনি অনুমতি দিয়েছেন
সবাই ফাঁড়িতে মারা যায়।
1211
01:48:46,855 --> 01:48:50,150
শুধুমাত্র আপনি নিরাপদ
অন্য কিছুর প্রয়োজন নেই।
1212
01:48:50,859 --> 01:48:51,902
এটা সত্যি?
1213
01:48:52,194 --> 01:48:54,488
তাহলে কি আমার বাবা-মায়ের দরকার নেই?
1214
01:48:55,322 --> 01:48:56,531
না.
1215
01:48:57,741 --> 01:48:59,326
তুমিও বোঝো না?
1216
01:49:00,660 --> 01:49:04,039
আপনি এবং আপনার ছেলে হবে
একটি নতুন সভ্যতার সূচনা হোক।
1217
01:49:04,956 --> 01:49:08,585
বহু শতাব্দী ধরে, আপনি বিশ্বাস করেছিলেন
যাকে আপনি কখনো দেখেননি।
1218
01:49:09,503 --> 01:49:11,796
এখন, তোমার ঈশ্বর সবসময় তোমার সাথে থাকবেন।
1219
01:49:12,214 --> 01:49:13,798
কিন্তু তুমি ঈশ্বর নও!
1220
01:49:14,591 --> 01:49:15,967
তুমি একটা শয়তান!
1221
01:49:16,259 --> 01:49:18,345
আমি আপনাকে এখানে পেতে সাহায্য করেছি!
1222
01:49:19,596 --> 01:49:22,140
আমি তোমার যোগ্য ঈশ্বর।
1223
01:49:24,684 --> 01:49:27,604
আমাদের একা থাকতে দিন.
1224
01:49:27,979 --> 01:49:33,318
বোকা তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও!
আমরা তাকে জীবিত প্রয়োজন!
1225
01:49:33,318 --> 01:49:35,487
তার মত আরো লক্ষ লক্ষ আসা.
1226
01:49:35,487 --> 01:49:39,324
আপনি কিভাবে তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন?
সেই বন্দুক দিয়ে?
1227
01:49:39,324 --> 01:49:43,745
আমি বরং বন্দুক নিয়ে ঝুঁকি নিতে চাই
তাকে আমার মনের সাথে তালগোল পাকানো যাক।
1228
01:49:56,967 --> 01:49:58,218
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি
1229
01:50:15,610 --> 01:50:17,028
আমি দুঃখিত!
1230
01:50:23,535 --> 01:50:25,537
আমি এটার কথাই বলছি.
1231
01:50:25,787 --> 01:50:28,582
এমনকি মানব প্রজাতিরও
এইভাবে দুর্বল
1232
01:50:28,748 --> 01:50:30,333
হত্যা করার একটি শক্তিশালী তাগিদ আছে
1233
01:50:34,254 --> 01:50:35,213
এখানে আপনি!
1234
01:50:35,380 --> 01:50:36,923
- ওলেগ, এসো।
- ইউরা !
1235
01:50:36,923 --> 01:50:38,967
তাকে ছাড়া আমাদের সুযোগ ছিল না।
1236
01:50:38,967 --> 01:50:40,468
- তুমি দেখতে পাচ্ছো না
- না!
1237
01:51:50,121 --> 01:51:52,082
আমাকে নিরাশ কোরো না.
1238
01:52:05,303 --> 01:52:06,346
হ্যালো ছেলে।
1239
01:52:06,346 --> 01:52:08,390
তুমি কি আমাকে গুলি করতে চাও?
1240
01:52:08,390 --> 01:52:09,766
অনুগ্রহ
1241
01:52:10,141 --> 01:52:12,143
আপনি ইতিমধ্যে একবার এটি করেছেন
1242
01:52:13,234 --> 01:52:14,979
যখন তুমি আমাকে আর তোমার মাকে ছেড়েছিলে
1243
01:52:15,772 --> 01:52:18,400
আপনি কখনই করবেন না
তোমার ভাইয়ের চেয়ে ভালো।
1244
01:53:34,225 --> 01:53:36,269
এখন আমরা সত্যিই মৃত।
1245
01:54:54,514 --> 01:54:55,557
তারা কোথায়?
1246
01:54:57,225 --> 01:54:59,269
কেউ বের হচ্ছে না কেন?
1247
01:55:07,777 --> 01:55:08,987
চলো যাই
1248
01:55:17,036 --> 01:55:19,080
এসো, মেরে ফেলো
1249
01:55:32,176 --> 01:55:34,804
সর্বোপরি, আমরা সবাই মারা যাব!
1250
01:57:50,440 --> 01:57:51,858
তারা সবাই ঘুমায়
1251
01:58:16,924 --> 01:58:18,009
এই সবুজ তরল...
1252
01:58:18,801 --> 01:58:20,553
এবং যারা পাইপে আছে...
1253
01:58:21,888 --> 01:58:24,098
মনে হচ্ছে তারা শীঘ্রই জেগে উঠবে
1254
01:58:24,474 --> 01:58:26,559
আমার ধারণা রা হওয়া উচিত
তাদের জাগাও।
1255
01:58:28,144 --> 01:58:29,645
আমাদের কি করা উচিৎ?
1256
01:58:29,937 --> 01:58:31,564
ব্যাক অফ.
1257
01:58:47,163 --> 01:58:48,206
মনে হচ্ছে এটির জন্য একটি টাইমার আছে৷
1258
01:58:49,248 --> 01:58:51,751
আমাদের হাতে পর্যাপ্ত সময় নেই
সেইসাথে গোলাবারুদ
1259
01:59:35,920 --> 01:59:37,964
আমরা নিশ্চিত করি যে তারা জেগে উঠবে না
1260
02:00:32,977 --> 02:00:35,104
মাধ্যাকর্ষণ সর্বত্র!
1261
02:01:06,510 --> 02:01:07,803
এই শেষ এক!
1262
02:01:11,057 --> 02:01:12,058
ধুর! ছাই.
1263
02:01:13,517 --> 02:01:14,727
অলিয়া !
1264
02:01:15,770 --> 02:01:17,605
কুড়াল নিক্ষেপ!
1265
02:02:01,148 --> 02:02:03,401
- তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
- না!
1266
02:02:24,588 --> 02:02:26,132
তারা কি সব তাদের সন্তান?
1267
02:02:26,132 --> 02:02:36,132
ডোনেট করতে চাইলে
বিকাশ & রকেট
০১৯০৫৪৪৫৯২৫
1268
02:02:36,132 --> 02:02:41,132
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
1269
02:03:42,009 --> 02:04:02,900
অনুবাদক ও সম্পাদনায়
" মোহাম্মদ মামুনুর রশীদ "