1
00:01:53,584 --> 00:01:55,177
Ábreme...

2
00:01:55,278 --> 00:01:57,179
Fui al Meicho a enterarme sobre
Yoshino.

3
00:01:57,280 --> 00:01:59,365
Regresaré pronto.
La hallaremos. Lo prometo.

4
00:02:31,063 --> 00:02:33,316
Shino, ¡el desayuno!

5
00:02:33,858 --> 00:02:36,903
¡Buenos días!

6
00:02:39,655 --> 00:02:41,681
El Sol brilla,

7
00:02:41,782 --> 00:02:42,950
los pájaros están cantando,

8
00:02:43,659 --> 00:02:45,870
mis hijas crecen
como la hierba...

9
00:02:46,454 --> 00:02:47,747
Alguien está de buen humor.

10
00:02:51,667 --> 00:02:53,628
Un tengu.

11
00:02:53,961 --> 00:02:54,972
Es Jake.

12
00:02:56,506 --> 00:02:57,673
Se parece a él.

13
00:02:59,717 --> 00:03:03,846
Algún día,
las niñas se mudarán...

14
00:03:04,514 --> 00:03:06,015
Nos extrañarás.

15
00:03:06,933 --> 00:03:09,793
Quizás extrañe a Natsumi.

16
00:03:09,894 --> 00:03:11,479
Porque come helado con tenedor.

17
00:03:12,939 --> 00:03:14,023
¡Estás bromeando!

18
00:03:14,398 --> 00:03:15,409
Lo siento.

19
00:03:16,901 --> 00:03:18,110
¿El trabajo va bien?

20
00:03:19,946 --> 00:03:21,405
¿Atrapaste a algún pez gordo?

21
00:03:21,948 --> 00:03:24,659
Mordió el anzuelo.
Ahora debo sacarlo.

22
00:03:25,660 --> 00:03:27,453
Ustedes dos son raros.

23
00:03:27,745 --> 00:03:30,832
¡No les faltes al
respeto a tus mayores!

24
00:03:33,793 --> 00:03:34,735
Permiso.

25
00:03:34,836 --> 00:03:36,462
Los contadores presentaron propuestas...

26
00:03:36,587 --> 00:03:37,821
para compensar las ganancias.

27
00:03:37,922 --> 00:03:39,006
Si implementamos estas medidas,

28
00:03:39,340 --> 00:03:41,575
veremos un aumento en las
ganancias dentro del mes.

29
00:03:41,676 --> 00:03:42,687
No alcanza.

30
00:03:43,052 --> 00:03:44,369
¿No alcanza?

31
00:03:44,470 --> 00:03:47,640
Disculpe, Oyabun,
pero conozco la calle.

32
00:03:48,516 --> 00:03:49,624
Tozawa sigue importando shabú y...

33
00:03:49,725 --> 00:03:50,834
entrando en nuestro territorio.

34
00:03:50,935 --> 00:03:52,502
Estás fuera de lugar.

35
00:03:52,603 --> 00:03:53,771
Silencio.

36
00:03:54,522 --> 00:03:55,533
Sigue.

37
00:03:55,857 --> 00:03:58,651
Debemos expandirnos.
Innovar.

38
00:04:00,695 --> 00:04:01,863
¿Qué sugieres?

39
00:04:02,947 --> 00:04:04,824
¿Qué imitemos a Tozawa?

40
00:04:05,867 --> 00:04:09,996
- No me refiero a eso.
- ¿Invadir territorios, una guerra?

41
00:04:21,466 --> 00:04:24,343
¿Quién preparó mi
sopa esta mañana?

42
00:04:37,857 --> 00:04:40,860
¿No le agradó?

43
00:04:41,694 --> 00:04:43,321
¿Qué es esto?

44
00:04:43,863 --> 00:04:45,615
¿No te explicaron cómo
cortar las cebolletas?

45
00:04:47,867 --> 00:04:49,243
Perdóneme.

46
00:04:50,369 --> 00:04:52,997
Me lo explicaron...
Pero sólo una vez.

47
00:04:53,414 --> 00:04:55,374
Una vez es suficiente.

48
00:04:56,876 --> 00:04:59,629
Pero no es justo que...

49
00:05:01,130 --> 00:05:03,382
¡No respondas!

50
00:05:04,967 --> 00:05:08,471
Un hombre acepta sus errores.

51
00:05:10,014 --> 00:05:11,474
¿Quieres ser un hombre?

52
00:05:12,642 --> 00:05:14,477
No pongas excusas.

53
00:05:28,574 --> 00:05:30,034
Tú lo reclutaste.

54
00:05:30,868 --> 00:05:32,245
Corrígelo.

55
00:06:07,738 --> 00:06:08,865
¿Y?

56
00:06:10,783 --> 00:06:12,660
¿Te sientes culpable?

57
00:06:15,288 --> 00:06:17,248
¿Qué tienes, de verdad?

58
00:06:17,957 --> 00:06:20,793
¿Además de a mí caminando
en una sala vacía?

59
00:06:21,919 --> 00:06:23,796
¿Una razón para buscar?

60
00:06:25,173 --> 00:06:26,841
Tal vez no haya nada ahí.

61
00:06:28,134 --> 00:06:29,145
Si es así,

62
00:06:29,969 --> 00:06:32,013
no tienes de que preocuparte,

63
00:06:33,806 --> 00:06:35,141
¿no, Miyamoto?

64
00:06:49,113 --> 00:06:50,239
Aquí no.

65
00:07:05,338 --> 00:07:06,349
Buenos días.

66
00:07:06,798 --> 00:07:08,615
Hola.
Gracias por dejarme dormir aquí.

67
00:07:08,716 --> 00:07:09,908
De nada.
No te desperté esta mañana.

68
00:07:10,009 --> 00:07:11,201
Pensé que necesitabas descansar.

69
00:07:11,302 --> 00:07:13,846
- Café, hay algo de pan...
- ¿Sabes algo de Pol?

70
00:07:14,680 --> 00:07:17,266
Fui al Meicho,
hablé con el que cubre Yoshino

71
00:07:17,600 --> 00:07:19,584
y todos los pueblitos de la zona.

72
00:07:19,685 --> 00:07:23,839
No saben nada de ninguna gaijin,
de extranjeros.

73
00:07:23,940 --> 00:07:26,192
Deberíamos denunciarla
como desaparecida.

74
00:07:27,652 --> 00:07:28,663
Sí.

75
00:07:29,862 --> 00:07:31,054
Una gran idea.

76
00:07:31,155 --> 00:07:33,032
Un maldito plan brillante.

77
00:07:34,033 --> 00:07:35,600
A la Policía japonesa...

78
00:07:35,701 --> 00:07:37,686
le encanta perder todo el día...

79
00:07:37,787 --> 00:07:40,706
buscando a una chica gaijin,
que no pagó sus deudas.

80
00:07:41,707 --> 00:07:43,692
¿Es posible que Polina
volviera a casa?

81
00:07:43,793 --> 00:07:45,044
No volvió a casa.

82
00:07:46,212 --> 00:07:47,223
¿Por qué estás segura?

83
00:07:47,922 --> 00:07:50,466
Estoy segura.
No hagas preguntas idiotas.

84
00:07:51,717 --> 00:07:52,701
Está bien.

85
00:07:52,802 --> 00:07:53,813
Lo siento.

86
00:07:54,720 --> 00:07:55,731
Lo siento.

87
00:07:56,889 --> 00:07:58,683
- No, está bien.
- ¿Quieres fumar?

88
00:08:03,062 --> 00:08:04,073
Escucha...

89
00:08:06,023 --> 00:08:08,633
Pol es mi mejor amiga,
pero es de buen corazón.

90
00:08:08,734 --> 00:08:12,220
Es muy confiada.
Confía demasiado.

91
00:08:12,321 --> 00:08:13,764
Es muy amable.

92
00:08:13,865 --> 00:08:16,242
Una noche estaba en Onyx
y me sentía muy mal,

93
00:08:16,576 --> 00:08:19,936
ella se acercó y me llevó a
su lugar favorito en Tokio.

94
00:08:20,037 --> 00:08:21,563
- ¿El santuario?
- Sí.

95
00:08:21,664 --> 00:08:22,874
A eso me refiero.

96
00:08:23,749 --> 00:08:25,793
¿Dónde supiste de Yoshino?

97
00:08:26,669 --> 00:08:27,736
La pista sobre Yoshino.

98
00:08:27,837 --> 00:08:30,030
El anfitrión del Club
al que le debe dinero.

99
00:08:30,131 --> 00:08:32,699
Volvamos y veamos qué nos dicen.

100
00:08:32,800 --> 00:08:34,218
No,
Sato lo averiguó ya.

101
00:08:34,927 --> 00:08:37,537
Y el Club está muy
metido con el enemigo...

102
00:08:37,638 --> 00:08:38,914
del jefe de Sato,

103
00:08:39,015 --> 00:08:39,915
- ¿Tozawa?
- Sí.

104
00:08:40,016 --> 00:08:42,167
Sato se asustó, no volverá ahí.

105
00:08:42,268 --> 00:08:44,187
Espera.
Esto es genial.

106
00:08:44,979 --> 00:08:47,631
Si Yoshino se relaciona con
las operaciones de Tozawa,

107
00:08:47,732 --> 00:08:49,216
conozco a alguien que sabe...

108
00:08:49,317 --> 00:08:51,194
sobre las operaciones de Tozawa.

109
00:08:51,527 --> 00:08:53,053
Genial.
Hablemos con él.

110
00:08:53,154 --> 00:08:54,197
Lo único es que,

111
00:08:54,530 --> 00:08:55,889
para que nos hable,

112
00:08:55,990 --> 00:08:57,557
debemos ir con una ofrenda.

113
00:08:57,658 --> 00:08:59,076
¿Como qué?

114
00:09:00,244 --> 00:09:02,997
¿Sabes dónde podemos
conseguir metanfetaminas?

115
00:09:11,506 --> 00:09:12,840
Esto dolerá un poco.

116
00:09:19,931 --> 00:09:20,942
Listo.

117
00:09:30,191 --> 00:09:31,484
Es todo por hoy.

118
00:09:35,321 --> 00:09:37,365
Nada de alcohol.
Ni una gota.

119
00:09:40,326 --> 00:09:42,203
Estoy enfermo, no sordo.

120
00:09:43,287 --> 00:09:44,298
Fuera.

121
00:09:51,003 --> 00:09:54,507
Quise verte anoche,

122
00:09:55,925 --> 00:09:57,260
pero dormías.

123
00:09:57,969 --> 00:09:59,095
Decidí no despertarte.

124
00:10:01,597 --> 00:10:04,016
Oí que estuviste con
el reportero gaijin.

125
00:10:05,852 --> 00:10:06,877
En un Club.

126
00:10:06,978 --> 00:10:07,919
Puedo explicarlo.

127
00:10:08,020 --> 00:10:10,523
¿Sabes cuántos
problemas ha causado?

128
00:10:11,858 --> 00:10:14,402
¿Al investigar mi negocio?

129
00:10:18,531 --> 00:10:20,324
¿Te acuestas con esa mierda?

130
00:10:20,867 --> 00:10:22,326
Claro que no.

131
00:10:23,369 --> 00:10:25,746
No estaba con él.

132
00:10:26,330 --> 00:10:27,415
Me siguió ahí.

133
00:10:27,915 --> 00:10:31,085
Intentaba alejarme de él
cuando llegó Hagino.

134
00:10:32,295 --> 00:10:33,421
Agradecí que me rescataran.

135
00:10:36,007 --> 00:10:38,033
Tal vez es hora de lidiar con...

136
00:10:38,134 --> 00:10:40,386
este reportero más directamente.

137
00:10:41,387 --> 00:10:42,398
¿Qué opinas?

138
00:10:42,889 --> 00:10:43,900
Claro, tú sabes qué hacer.

139
00:10:46,058 --> 00:10:47,069
Pero...

140
00:10:47,977 --> 00:10:51,314
si el gaijin que pregunta sobre ti,
desaparece de pronto,

141
00:10:52,398 --> 00:10:54,358
podría ser demasiado obvio.

142
00:10:55,485 --> 00:10:57,236
Podría causar problemas.

143
00:10:57,778 --> 00:10:59,238
Qué protectora.

144
00:11:01,199 --> 00:11:02,492
Debes amarme mucho.

145
00:11:04,285 --> 00:11:07,830
Sí. Mucho.

146
00:11:13,252 --> 00:11:14,295
Demuéstralo.

147
00:11:25,306 --> 00:11:28,851
Te amo, pero...

148
00:11:29,310 --> 00:11:31,395
con todo el estrés que sufres,
¿no sería...

149
00:11:32,772 --> 00:11:34,232
más satisfactorio para ti,
si esperamos...

150
00:11:41,906 --> 00:11:43,074
Límpiate y vete.

151
00:12:22,488 --> 00:12:26,534
Al principio, los hombres
de Tozawa me daban pistas.

152
00:12:28,494 --> 00:12:30,788
Sobre cargamentos de droga.

153
00:12:32,206 --> 00:12:34,167
Las pistas eran buenas.

154
00:12:36,669 --> 00:12:38,671
Empecé a construir una
reputación en la Policía.

155
00:12:39,672 --> 00:12:42,383
Lo recuerdo. Fue impresionante.

156
00:12:45,761 --> 00:12:47,913
Cuando la información llega tan fácil,

157
00:12:48,014 --> 00:12:49,724
te acostumbras a hacer menos.

158
00:12:52,059 --> 00:12:53,352
Pero dejaron de darme pistas...

159
00:12:54,479 --> 00:12:56,481
el teléfono dejó de sonar.

160
00:12:57,106 --> 00:12:59,108
Así que los buscaste.

161
00:13:01,319 --> 00:13:02,862
Empecé a darles información...

162
00:13:04,238 --> 00:13:05,823
a algunos de los suyos.

163
00:13:08,785 --> 00:13:10,268
Un aviso cada tanto para...

164
00:13:10,369 --> 00:13:12,413
proteger los intereses de Tozawa,

165
00:13:16,375 --> 00:13:20,213
esperando que
devolvieran el favor.

166
00:13:22,507 --> 00:13:24,175
Y lo hicieron.

167
00:13:26,177 --> 00:13:27,428
Cuando había poca información...

168
00:13:28,554 --> 00:13:30,389
me daban efectivo.

169
00:13:31,432 --> 00:13:34,185
Un gesto de gratitud,
de tu agradecido Oyabun.

170
00:13:38,731 --> 00:13:40,608
También hice cosas buenas.

171
00:13:42,527 --> 00:13:44,570
Conozco mi historial.

172
00:13:47,240 --> 00:13:50,368
Pero me hago responsable
de mis errores.

173
00:14:00,545 --> 00:14:02,588
Entonces,
¿confieso ante los superiores...

174
00:14:04,465 --> 00:14:06,259
o renuncio?

175
00:14:12,890 --> 00:14:14,392
¿Qué debo hacer?

176
00:14:17,895 --> 00:14:20,773
Eres un personaje, Miyamoto.

177
00:14:21,482 --> 00:14:23,609
Sucio. Codicioso.

178
00:14:27,446 --> 00:14:32,285
Tomaste malas decisiones.
Pero...

179
00:14:34,829 --> 00:14:37,290
eres buen Policía.

180
00:14:41,085 --> 00:14:44,505
¿Y si hubiera otra opción para compensar,
más allá de la desgracia pública?

181
00:14:46,841 --> 00:14:48,134
¿Estarías dispuesto?

182
00:14:59,312 --> 00:15:02,315
Irás con Tozawa y
le dirás esto...

183
00:15:10,156 --> 00:15:12,492
Eres nuevo, Koji.
Está bien que te equivoques.

184
00:15:12,784 --> 00:15:14,660
Siempre y cuando aprendas.

185
00:15:16,120 --> 00:15:18,438
Pero si no se te puede confiar algo
tan simple como la sopa del jefe,

186
00:15:18,539 --> 00:15:19,832
¿cómo confiar en ti
para que cobres?

187
00:15:21,209 --> 00:15:23,711
Usa la vergüenza que sientes.

188
00:15:29,175 --> 00:15:30,635
Kume...

189
00:15:32,053 --> 00:15:33,679
¿por eso saltó?

190
00:15:36,224 --> 00:15:37,642
¿Por vergüenza?

191
00:15:46,025 --> 00:15:48,152
Lo que hizo Kume...

192
00:15:51,322 --> 00:15:53,699
no se podía compensar con
disculpas o penitencias.

193
00:15:56,119 --> 00:15:57,578
Pero tú puedes
compensar tu error.

194
00:15:59,372 --> 00:16:01,207
Demuestra tu compromiso...

195
00:16:02,333 --> 00:16:03,417
Sacrificio.

196
00:16:04,544 --> 00:16:05,555
¿Entiendes?

197
00:16:19,600 --> 00:16:20,667
Esto es genial.

198
00:16:20,768 --> 00:16:21,793
¿Quién eres?

199
00:16:21,894 --> 00:16:24,463
Nos conocimos en un Hostel
en Asakusa. ¿No, Jake?

200
00:16:24,564 --> 00:16:25,422
Sí.

201
00:16:25,523 --> 00:16:28,633
Me vio leyendo tu artículo sobre
Tozawa-gumi. Estoy obsesionada.

202
00:16:28,734 --> 00:16:31,428
Me dijo que conocía al autor.
Pensé que coqueteaba.

203
00:16:31,529 --> 00:16:33,347
Pero eres el autor.

204
00:16:33,448 --> 00:16:35,599
Es genial, ¿no?
También le gustan estas cosas.

205
00:16:35,700 --> 00:16:38,018
¿Vas a escribir sobre los
planes de Tozawa en Tokio?

206
00:16:38,119 --> 00:16:40,437
En mi libro, ¿sí?

207
00:16:40,538 --> 00:16:42,064
Sí.
También escribe un libro.

208
00:16:42,165 --> 00:16:43,315
- ¿No es genial? Sí.
- Genial.

209
00:16:43,416 --> 00:16:46,151
Estábamos hablando.

210
00:16:46,252 --> 00:16:47,753
Tenemos mucha
curiosidad por Yoshino.

211
00:16:50,256 --> 00:16:51,073
¿Yoshino?

212
00:16:51,174 --> 00:16:52,699
Algo grande que tiene Tozawa.

213
00:16:52,800 --> 00:16:54,659
Manda a las chicas
que deben dinero...

214
00:16:54,760 --> 00:16:55,771
¿Para quién trabajas?

215
00:16:57,638 --> 00:16:59,456
Eres del periódico, ¿no?

216
00:16:59,557 --> 00:17:01,375
- No.
- ¿Cómo sabes sobre el Yoshino?

217
00:17:01,476 --> 00:17:02,667
- No.
- Lo sabía.

218
00:17:02,768 --> 00:17:05,128
Me pareciste raro
desde que te conocí.

219
00:17:05,229 --> 00:17:06,254
Dáselo.

220
00:17:06,355 --> 00:17:07,366
Mira,

221
00:17:07,815 --> 00:17:09,692
los cristales más puros
que puedas conseguir.

222
00:17:10,234 --> 00:17:12,386
Sabemos que Tozawa
tiene algo en Yoshino.

223
00:17:12,487 --> 00:17:13,613
Creemos que nuestra
amiga está ahí.

224
00:17:14,572 --> 00:17:17,074
Dinos lo que sabes sobre Yoshino,
y esto es tuyo.

225
00:17:20,495 --> 00:17:21,506
Sí.

226
00:17:22,038 --> 00:17:23,456
Sí, sé sobre el Yoshino.

227
00:17:23,998 --> 00:17:27,651
Les diré si festejan
conmigo ahora.

228
00:17:27,752 --> 00:17:29,361
Shabú retro, música retro.

229
00:17:29,462 --> 00:17:31,697
Luego les diré.
Todos más felices.

230
00:17:31,798 --> 00:17:33,365
- Sí. Seguro.
- No...

231
00:17:33,466 --> 00:17:35,343
- Lo haremos.
- No. Yo no...

232
00:17:37,386 --> 00:17:38,662
- Oye.
- No se muevan.

233
00:17:38,763 --> 00:17:39,579
Está bien.

234
00:17:39,680 --> 00:17:40,872
Espera.
¿Qué haces?

235
00:17:40,973 --> 00:17:42,708
¡No fumaré shabú!

236
00:17:42,809 --> 00:17:43,875
¿Y si sufro un infarto y muero?

237
00:17:43,976 --> 00:17:45,711
¿Qué te pasa?
¿Tienes alguna enfermedad?

238
00:17:45,812 --> 00:17:47,379
Sí.
Estoy aterrado.

239
00:17:47,480 --> 00:17:49,715
No uso drogas duras.
Jamás lo he hecho.

240
00:17:49,816 --> 00:17:52,884
No tengas miedo. Ya lo he
hecho con las chicas en Onyx.

241
00:17:52,985 --> 00:17:54,720
Ellas me lo dieron.
Debe de ser bueno.

242
00:17:54,821 --> 00:17:56,888
Fumamos, obtenemos lo que
vinimos a buscar y nos vamos.

243
00:17:56,989 --> 00:17:58,724
- Jake. Mírame.
- Debe haber un trato mejor.

244
00:17:58,825 --> 00:18:00,493
- Confía en mí.
- No me drogaré con él.

245
00:18:01,828 --> 00:18:03,246
Sólo ve despacio.
¿Sí?

246
00:18:32,358 --> 00:18:34,193
Más.

247
00:18:35,820 --> 00:18:36,831
Más.

248
00:18:40,032 --> 00:18:41,099
¿Inhalé demasiado?

249
00:18:41,200 --> 00:18:42,910
¿Qué carajos haces?

250
00:18:43,453 --> 00:18:44,912
Dije que fueras despacio.

251
00:18:48,040 --> 00:18:49,625
Ven. Baila.

252
00:19:00,678 --> 00:19:01,721
Lo sientes, ¿no?

253
00:19:02,221 --> 00:19:03,232
Sí.

254
00:19:03,639 --> 00:19:06,058
- Es mi mezcla.
- Es genial.

255
00:19:09,228 --> 00:19:10,239
Bien.

256
00:19:11,772 --> 00:19:12,964
Háblame de Yoshino.

257
00:19:13,065 --> 00:19:14,508
- Vamos a divertirnos, ¿no?
- Sí.

258
00:19:14,609 --> 00:19:15,717
- Sí.
- Dime.

259
00:19:15,818 --> 00:19:16,635
- Sí.
- Vamos.

260
00:19:16,736 --> 00:19:18,571
Vamos, fumé tu metanfetamina.
Dime.

261
00:19:18,863 --> 00:19:19,874
Bien.

262
00:19:20,782 --> 00:19:21,991
Te diré. Bien.

263
00:19:25,995 --> 00:19:27,079
Hacen fiestas allí.

264
00:19:27,914 --> 00:19:30,500
Para amigos y empresarios.

265
00:19:31,083 --> 00:19:34,820
Se acuestan con modelos
y chicas hermosas.

266
00:19:34,921 --> 00:19:36,839
Cobran mucho dinero.

267
00:19:37,590 --> 00:19:39,801
La lista de invitados
es increíble.

268
00:19:41,636 --> 00:19:42,994
¿Dónde en Yoshino?

269
00:19:43,095 --> 00:19:45,664
¿Dónde carajos está en Yoshino?

270
00:19:45,765 --> 00:19:47,934
Vamos. Dime.
¿Dónde está en Yoshino?

271
00:19:49,769 --> 00:19:52,104
Yoshino es el nombre de su barco.

272
00:19:53,773 --> 00:19:54,784
¿Es un barco?

273
00:20:00,071 --> 00:20:02,115
Hueles bien.

274
00:20:03,491 --> 00:20:04,700
¿De dónde zarpa?

275
00:20:05,952 --> 00:20:08,871
- ¿De dónde zarpa el barco?
- No lo sé.

276
00:20:10,289 --> 00:20:13,126
Pero si me invitan,

277
00:20:14,127 --> 00:20:15,138
tal vez vengas.

278
00:20:15,962 --> 00:20:17,880
- ¿Sí?
- Sí.

279
00:20:18,172 --> 00:20:21,658
Esperaré ansiosa.
Vamos, Jake. Debemos irnos.

280
00:20:21,759 --> 00:20:23,076
- ¿Ya?
- No. Todavía no.

281
00:20:23,177 --> 00:20:24,762
Es hora de la fiesta.

282
00:20:28,099 --> 00:20:29,110
Suéltala.

283
00:20:29,809 --> 00:20:30,876
Mi héroe.

284
00:20:30,977 --> 00:20:31,988
Sí...

285
00:20:33,688 --> 00:20:35,648
Vamos, Jake.

286
00:20:38,442 --> 00:20:39,485
¡Mierda!

287
00:20:41,487 --> 00:20:43,489
Por aquí no.

288
00:20:44,490 --> 00:20:45,992
- Por el otro lado.
- Bien.

289
00:20:47,160 --> 00:20:49,811
No puede ser. Polina no
está en un crucero sexual.

290
00:20:49,912 --> 00:20:52,373
No deja que los clientes
le toquen la rodilla.

291
00:20:53,166 --> 00:20:54,566
- Me siento...
- Vamos.

292
00:20:54,667 --> 00:20:55,734
¡Me siento bien!

293
00:20:55,835 --> 00:20:57,903
Sí.
Claro que te sientes bien.

294
00:20:58,004 --> 00:20:59,922
Fumaste demasiado.

295
00:21:00,548 --> 00:21:01,907
- Puedo hacer lo que sea.
- Basta.

296
00:21:02,008 --> 00:21:03,158
Debes calmarte.

297
00:21:03,259 --> 00:21:05,178
No puedo calmarme.

298
00:21:06,012 --> 00:21:06,870
Fumé metanfetamina.

299
00:21:06,971 --> 00:21:08,764
Vamos, Jake.

300
00:21:09,515 --> 00:21:10,526
¡Vamos!

301
00:21:11,601 --> 00:21:13,585
Concéntrate.

302
00:21:13,686 --> 00:21:14,628
- Sí.
- Vamos.

303
00:21:14,729 --> 00:21:16,689
- Mira aquí. Yoshino...
- Sí.

304
00:21:17,773 --> 00:21:18,590
Yoshino.

305
00:21:18,691 --> 00:21:19,633
No es un lugar. Es un barco.

306
00:21:19,734 --> 00:21:20,592
¿Es un barco?

307
00:21:20,693 --> 00:21:21,319
Es un barco.

308
00:21:21,444 --> 00:21:23,762
Tozawa lo usa para que
sus socios tengan sexo.

309
00:21:23,863 --> 00:21:24,888
Es perverso.

310
00:21:24,989 --> 00:21:26,491
Está repartiendo favores.

311
00:21:26,949 --> 00:21:27,960
¿Polina está ahí?

312
00:21:29,076 --> 00:21:31,103
No lo sé.
Eso debemos averiguarlo.

313
00:21:31,204 --> 00:21:32,854
Debemos averiguar
dónde está el barco.

314
00:21:32,955 --> 00:21:34,439
- Nadie quiere ayudarme.
- Y si está ahí.

315
00:21:34,540 --> 00:21:35,607
- Nadie quiere ayudarme.
- Cálmate.

316
00:21:35,708 --> 00:21:37,943
- Ya arruiné mis fuentes.
- Cálmate.

317
00:21:38,044 --> 00:21:39,778
No confían en mí.
Y yo no confío en ellos.

318
00:21:39,879 --> 00:21:41,780
Creo que todos me manipulan.

319
00:21:41,881 --> 00:21:43,532
Todos me mienten.
Nadie me dice la verdad.

320
00:21:43,633 --> 00:21:44,644
Ven aquí.

321
00:22:02,652 --> 00:22:03,778
Está bien.

322
00:22:08,241 --> 00:22:09,252
Está bien.

323
00:22:11,869 --> 00:22:13,079
Eres una persona muy interesante.

324
00:22:18,584 --> 00:22:20,128
¡Por Dios!
Es mi jefa.

325
00:22:21,587 --> 00:22:22,779
¡Por Dios!
Mierda.

326
00:22:22,880 --> 00:22:24,656
Espera.
Vamos a volver.

327
00:22:24,757 --> 00:22:26,033
- Vuelvo a trabajar.
- Bien.

328
00:22:26,134 --> 00:22:28,744
Voy a investigar sobre
cruceros sexuales.

329
00:22:28,845 --> 00:22:30,972
- Llévala, por si la necesitas.
- Y vamos a...

330
00:22:32,140 --> 00:22:32,998
- Sí.
- ¿Estarás bien?

331
00:22:33,099 --> 00:22:35,417
- Sí. Estaré bien.
- ¿Seguro?

332
00:22:35,518 --> 00:22:37,002
- La encontraremos.
- Sí.

333
00:22:37,103 --> 00:22:38,604
- Jake...
- La encontraremos.

334
00:22:39,605 --> 00:22:40,616
Gracias.

335
00:22:41,482 --> 00:22:42,493
Gracias.

336
00:22:44,944 --> 00:22:46,654
- Llámame, ¿sí?
- Sí.

337
00:22:47,113 --> 00:22:48,124
Bien.

338
00:22:48,948 --> 00:22:49,959
Adiós.

339
00:22:50,199 --> 00:22:54,978
Presenten sus propuestas para
un nuevo plan de ingresos.

340
00:22:55,079 --> 00:22:56,289
Entendido.

341
00:23:02,962 --> 00:23:04,380
Mis mayores disculpas, Oyabun.

342
00:23:04,714 --> 00:23:05,655
¿Qué sucede?

343
00:23:05,756 --> 00:23:06,767
Hay problemas abajo.

344
00:23:32,325 --> 00:23:35,953
Le he fallado, Oyabun.

345
00:23:37,997 --> 00:23:39,248
Por mi vergüenza...

346
00:23:41,083 --> 00:23:42,210
le ofrezco este sacrificio.

347
00:23:43,878 --> 00:23:47,965
No puedes hacer nada bien, ¿no?

348
00:23:50,051 --> 00:23:53,763
No lo lograrás, si intentas
cortar el hueso en el nudillo.

349
00:23:55,348 --> 00:23:58,601
La próxima vez,
empieza más abajo.

350
00:24:17,870 --> 00:24:19,163
Mira, mamá.

351
00:24:33,261 --> 00:24:34,846
Cuídate.

352
00:26:26,124 --> 00:26:27,135
¿Sí?

353
00:26:29,836 --> 00:26:30,847
Él habla.

354
00:26:36,759 --> 00:26:40,054
Es una muy buena noticia.

355
00:26:42,014 --> 00:26:43,025
Sí.

356
00:26:43,391 --> 00:26:44,402
Esta noche.

357
00:26:45,059 --> 00:26:46,102
Entiendo.

358
00:26:47,520 --> 00:26:48,531
Gracias.

359
00:26:55,862 --> 00:26:56,873
Tienes visitas.

360
00:26:57,905 --> 00:26:58,916
Que espere.

361
00:27:14,630 --> 00:27:17,383
Katagiri miente.

362
00:27:19,218 --> 00:27:21,053
No tiene nada.

363
00:27:22,513 --> 00:27:24,432
¿Y la sala llena de pruebas?

364
00:27:26,517 --> 00:27:27,727
Una mentira.

365
00:27:29,020 --> 00:27:31,063
Diseñada para que todos
crean que tiene un caso.

366
00:27:32,356 --> 00:27:37,195
Para que la ciudad financie una
fuerza dedicada a derribarte.

367
00:27:39,113 --> 00:27:40,823
Me halaga.

368
00:27:42,366 --> 00:27:43,377
¿Lo mejor?

369
00:27:45,912 --> 00:27:48,039
Algunos de mis contactos
de su departamento, dicen...

370
00:27:49,999 --> 00:27:51,417
que lo hace por orden de Ishida.

371
00:27:57,256 --> 00:28:01,493
Si piensas en la libertad que le
ha dado a Ishida, tiene sentido.

372
00:28:01,594 --> 00:28:04,972
El incorruptible Katagiri,
un lamebotas de Chihara-Kai.

373
00:28:05,264 --> 00:28:07,225
¿Qué incorruptible?

374
00:28:09,018 --> 00:28:13,439
Se cree un santo, pero sus manos
están tan sucias como las mías.

375
00:28:14,899 --> 00:28:18,820
Gracias, Miyamoto-san,
por tranquilizarme.

376
00:28:20,196 --> 00:28:23,825
Por supuesto que honraré mi promesa.
Esto concluye nuestros negocios.

377
00:28:27,078 --> 00:28:28,246
Sobre eso...

378
00:28:31,290 --> 00:28:32,834
¿Por qué arruinar algo bueno?

379
00:28:33,876 --> 00:28:36,170
Ahora sabemos que no soy el único
que trabaja para los dos lados.

380
00:28:37,964 --> 00:28:40,007
Sigamos ayudándonos mutuamente.

381
00:29:03,489 --> 00:29:04,348
Oye.

382
00:29:04,449 --> 00:29:06,075
Vamos al Meicho.
¿Quieres venir?

383
00:29:06,367 --> 00:29:07,976
Me encantaría,
pero debo hacer algo aquí.

384
00:29:08,077 --> 00:29:09,912
Esa corbata es genial.

385
00:29:10,997 --> 00:29:12,481
- Gracias.
- Es nueva, ¿no?

386
00:29:12,582 --> 00:29:14,459
Gracias, pero no.

387
00:29:16,627 --> 00:29:17,670
¿Dónde estabas?

388
00:29:18,004 --> 00:29:19,279
Persiguiendo una historia.

389
00:29:19,380 --> 00:29:21,090
- Bien.
- Es sobre una...

390
00:29:21,507 --> 00:29:22,799
Una anfitriona que conozco
tiene una colega,

391
00:29:23,050 --> 00:29:25,303
una amiga, otra anfitriona,
que desapareció.

392
00:29:26,304 --> 00:29:28,622
Se le acumuló una deuda
en un Club de anfitriones,

393
00:29:28,723 --> 00:29:33,102
y es posible que la obligaran a
ir a un crucero sexual de Tozawa.

394
00:29:33,478 --> 00:29:36,129
- Es ella. Esta.
- ¿Cómo se llama?

395
00:29:36,230 --> 00:29:39,424
- Polina, y...
- ¿Cuándo desapareció?

396
00:29:39,525 --> 00:29:42,737
El viernes a la mañana.
Su compañera de casa la vio.

397
00:29:43,070 --> 00:29:44,363
Sé el nombre del barco.

398
00:29:44,739 --> 00:29:46,741
El crucero sexual.
Ya sé el nombre.

399
00:29:47,283 --> 00:29:50,077
Haré unas llamadas
a ver qué averiguo.

400
00:29:51,579 --> 00:29:53,706
¿Los teléfonos aquí son seguros,
o debo usar mi celular?

401
00:29:54,040 --> 00:29:55,249
¿Cuál es mejor?
No estoy seguro.

402
00:29:56,417 --> 00:29:57,484
¿Qué?

403
00:29:57,585 --> 00:29:59,212
¿Estás drogado ahora mismo?

404
00:30:01,756 --> 00:30:03,424
- Es buena.
- ¿Qué hiciste?

405
00:30:04,258 --> 00:30:05,760
Fumé metanfetamina con una fuente,

406
00:30:06,093 --> 00:30:08,203
porque era la única forma
de obtener la información.

407
00:30:08,304 --> 00:30:10,372
No sé si estás completamente loco

408
00:30:10,473 --> 00:30:13,226
o si eres el reportero más
dedicado que he conocido.

409
00:30:14,101 --> 00:30:15,210
- ¿Jake?
- Sí.

410
00:30:15,311 --> 00:30:17,254
Vete antes de que
alguien se dé cuenta.

411
00:30:17,355 --> 00:30:18,731
Está bien.

412
00:30:19,565 --> 00:30:22,009
Le enviaré la foto a mi contacto
en Personas Desaparecidas

413
00:30:22,110 --> 00:30:23,593
y te llamaré si surge algo.

414
00:30:23,694 --> 00:30:25,404
- Bien. Llamaré desde casa.
- Vete. Bien.

415
00:30:26,614 --> 00:30:27,625
Es la mejor.

416
00:30:30,076 --> 00:30:32,019
Lo creyó todo.

417
00:30:32,120 --> 00:30:36,023
Bien.
¿Qué te dijo?

418
00:30:36,124 --> 00:30:37,441
<i>CAFETERÍA</i>

419
00:30:37,542 --> 00:30:41,003
El allanamiento al
aeropuerto lo asustó,

420
00:30:41,754 --> 00:30:44,156
ahora trae la metanfetamina por
un puerto al Sur de Yokosuka.

421
00:30:44,257 --> 00:30:45,550
La guarda ahí en
un viejo depósito.

422
00:30:46,676 --> 00:30:47,687
¿Cuándo es el próximo envío?

423
00:30:48,010 --> 00:30:49,021
Hay uno esta noche.

424
00:30:50,471 --> 00:30:53,623
Quiere que vaya.
Por si aparece la Policía local

425
00:30:53,724 --> 00:30:55,560
y empieza a hacer preguntas.

426
00:31:01,524 --> 00:31:03,067
La dirección del depósito.

427
00:31:06,362 --> 00:31:07,387
¿Y?

428
00:31:07,488 --> 00:31:08,990
¿Qué opinas?

429
00:31:10,658 --> 00:31:12,160
¿Qué opinas tú?

430
00:31:13,786 --> 00:31:16,313
Ve temprano, vigila el lugar.

431
00:31:16,414 --> 00:31:17,748
Cuando todos se vayan,
te avisaré.

432
00:31:19,041 --> 00:31:21,586
Cuando te parezca seguro,
entras y pones las cámaras.

433
00:31:23,045 --> 00:31:24,297
¿Por qué esta noche?

434
00:31:25,381 --> 00:31:29,385
Yo supervisaré, me iré último.
Te dejaré la puerta abierta.

435
00:31:34,974 --> 00:31:37,084
Obtenemos suficientes filmaciones
de Tozawa usando esa ruta,

436
00:31:37,185 --> 00:31:38,603
y podremos encerrarlo
para siempre.

437
00:31:41,522 --> 00:31:43,191
¿Por qué debo confiar en ti?

438
00:31:44,066 --> 00:31:45,077
¿Es en serio?

439
00:31:46,277 --> 00:31:49,197
¡Fue tu idea que
volviera con Tozawa!

440
00:31:49,530 --> 00:31:50,990
Eso es cierto.

441
00:31:51,699 --> 00:31:52,909
Pero...

442
00:31:53,618 --> 00:31:55,536
¿Cómo sé que no me
estás engañando?

443
00:31:56,370 --> 00:31:58,372
Porque soy un buen Policía...

444
00:31:59,290 --> 00:32:01,375
que tomó malas decisiones.

445
00:32:02,585 --> 00:32:04,045
Y quiero compensarlo.

446
00:32:17,475 --> 00:32:19,418
¡Me llamaron!
¡La pusieron al teléfono!

447
00:32:19,519 --> 00:32:20,627
¡Ella me rogó!

448
00:32:20,728 --> 00:32:22,730
- ¿De qué hablas?
- Polina.

449
00:32:23,105 --> 00:32:24,423
- Se la llevaron.
- ¿Qué?

450
00:32:24,524 --> 00:32:26,133
¿Los tipos del barco?

451
00:32:26,234 --> 00:32:29,302
¿Qué barco? No hay ningún barco.
Mary llamó y dijo que se la llevaron.

452
00:32:29,403 --> 00:32:30,971
Dicen que ella les dio mi número.

453
00:32:31,072 --> 00:32:32,083
Quiero...

454
00:32:32,657 --> 00:32:34,641
Quiero hablar con ellos.
Llámalos.

455
00:32:34,742 --> 00:32:37,185
- Ya lo intenté. Número desconocido.
- ¡Llámalos!

456
00:32:37,286 --> 00:32:38,478
- ¿Qué quieren?
- Debes ayudarla.

457
00:32:38,579 --> 00:32:39,646
¿Qué quieren?

458
00:32:39,747 --> 00:32:42,941
Todo lo que les debe. Diez millones
de yenes, más intereses.

459
00:32:43,042 --> 00:32:44,377
Maldito idiota.

460
00:32:45,211 --> 00:32:46,222
Es mi culpa.

461
00:32:46,462 --> 00:32:47,672
Se endeudó por mí.

462
00:32:48,005 --> 00:32:50,466
Sé lo que crees, pero la quiero.

463
00:32:51,050 --> 00:32:53,678
No tengo mucho efectivo.
Ayúdame, por favor.

464
00:32:54,011 --> 00:32:56,931
Dicen que la matarán,
si no cobran hoy.

465
00:32:57,431 --> 00:32:58,975
En serio. Por favor.

466
00:33:04,605 --> 00:33:05,616
¿Cuánto puedes conseguir?

467
00:33:05,815 --> 00:33:08,985
No sé, dos o tres millones.
¿Y tú?

468
00:33:12,989 --> 00:33:14,000
Llámame dentro de una hora.

469
00:33:17,660 --> 00:33:18,671
Mierda.

470
00:34:14,801 --> 00:34:17,303
No me hagas volver con mi tío.

471
00:34:19,096 --> 00:34:21,057
Esta vida no es para ti.

472
00:34:33,111 --> 00:34:35,363
Dame otra oportunidad.

473
00:34:36,781 --> 00:34:37,865
Por favor.

474
00:34:46,040 --> 00:34:47,708
Cómprate zapatillas,
juega videojuegos.

475
00:34:49,836 --> 00:34:52,380
Si intentas volver,
o te veo con la competencia,

476
00:34:52,922 --> 00:34:55,675
reorganizaré tu cara.

477
00:34:58,052 --> 00:35:00,346
Aunque quizás eso sea un favor.

478
00:35:09,730 --> 00:35:11,983
¿Qué le digo a mi tío?

479
00:35:12,775 --> 00:35:14,652
Que lo extrañabas.

480
00:35:15,695 --> 00:35:17,196
Y que quieres empezar de nuevo.

481
00:35:18,197 --> 00:35:19,208
Oye...

482
00:35:21,742 --> 00:35:23,411
tienes suerte.

483
00:35:24,454 --> 00:35:26,956
No todos tienen esa oportunidad.

484
00:35:29,750 --> 00:35:30,793
Vete.

485
00:35:49,937 --> 00:35:51,022
¡Vete!

486
00:36:12,794 --> 00:36:13,805
¡Samantha!

487
00:36:23,805 --> 00:36:26,766
Apúrate.
Deberían de estar aquí.

488
00:36:27,058 --> 00:36:28,041
¿Qué buscamos?

489
00:36:28,142 --> 00:36:29,644
Me dijeron que una
camioneta azul.

490
00:36:30,645 --> 00:36:31,962
- ¿Estás bien?
- Sí.

491
00:36:32,063 --> 00:36:32,879
¿Por qué no lo estaría?

492
00:36:32,980 --> 00:36:34,881
Estoy por entregar
todo mi dinero.

493
00:36:34,982 --> 00:36:36,049
Si me jodes...

494
00:36:36,150 --> 00:36:38,653
- Los dos la queremos a salvo.
- Camioneta azul.

495
00:36:59,507 --> 00:37:00,883
¿Tienes el dinero?

496
00:37:02,802 --> 00:37:04,036
Tráelo.

497
00:37:04,137 --> 00:37:05,513
¿Dónde está Polina?

498
00:37:06,639 --> 00:37:07,650
Atrás.

499
00:37:08,141 --> 00:37:09,124
Dame tu bolso.
Yo lo haré.

500
00:37:09,225 --> 00:37:10,685
¡Vamos!

501
00:37:12,728 --> 00:37:13,739
¡Alto!

502
00:37:14,147 --> 00:37:15,189
¿Quién es esta?

503
00:37:15,857 --> 00:37:17,632
Hablé por teléfono con Akira.

504
00:37:17,733 --> 00:37:18,818
¿Eres tú?

505
00:37:19,610 --> 00:37:21,946
- Sí.
- Trae tú las bolsas.

506
00:37:27,535 --> 00:37:28,810
Déjanos verla primero.

507
00:37:28,911 --> 00:37:30,621
¡Tú no pones las reglas!

508
00:37:30,955 --> 00:37:36,002
Si no veo a mi amiga con mis
propios ojos, se cancela el trato.

509
00:37:37,920 --> 00:37:39,005
Bien.

510
00:37:39,714 --> 00:37:41,048
Vamos.

511
00:37:41,716 --> 00:37:43,801
¡Espera! ¡Alto!

512
00:37:46,095 --> 00:37:47,680
La verás después.

513
00:37:51,058 --> 00:37:54,836
Se rompió la clavícula a los
10 años. Pregúntale cómo.

514
00:37:54,937 --> 00:37:55,837
¿La clavícula?

515
00:37:55,938 --> 00:37:59,066
Pregúntale,
y entregaré el dinero.

516
00:37:59,734 --> 00:38:02,803
- ¡Prueba de vida! ¿Sabes qué es?
- ¡Vete a la mierda!

517
00:38:02,904 --> 00:38:04,554
¡Vete tú a la mierda!

518
00:38:04,655 --> 00:38:06,973
Dame algo,
o sabré que es todo mentira.

519
00:38:07,074 --> 00:38:08,141
- ¿Qué haces?
- Cállate.

520
00:38:08,242 --> 00:38:10,411
¡Pregúntale!

521
00:38:17,043 --> 00:38:18,419
El dinero, luego la chica.

522
00:38:25,551 --> 00:38:26,562
No la tienes.

523
00:38:29,555 --> 00:38:30,455
No la tienes.

524
00:38:30,556 --> 00:38:31,641
Es todo mentira.

525
00:38:34,602 --> 00:38:36,020
¡No!

526
00:38:36,437 --> 00:38:37,448
¡No!

527
00:38:41,109 --> 00:38:42,120
¡Lo siento!

528
00:38:45,822 --> 00:38:48,116
¡No!

529
00:38:48,449 --> 00:38:49,492
¡No!

530
00:40:05,318 --> 00:40:06,694
Dijo que lo lastimaras,

531
00:40:07,195 --> 00:40:08,279
no que lo mataras.

532
00:40:17,747 --> 00:40:19,665
Aléjate de Tozawa.

533
00:40:20,917 --> 00:40:22,376
Su negocio.
Y su mujer.

534
00:40:24,212 --> 00:40:26,172
Esta será tu única advertencia.

535
00:40:29,217 --> 00:40:31,284
Parece ser urgente.

536
00:40:31,385 --> 00:40:33,012
Me enviaron el dinero.

537
00:40:33,721 --> 00:40:36,123
Pero no tengo acceso.
Un tecnicismo.

538
00:40:36,224 --> 00:40:38,041
Sabe cómo son estas cosas.

539
00:40:38,142 --> 00:40:39,727
Sólo necesito un préstamo puente.

540
00:40:40,978 --> 00:40:42,355
- Por unos días.
- Señorita...

541
00:40:43,397 --> 00:40:45,132
Ninguna prestamista legítima...

542
00:40:45,233 --> 00:40:47,944
le prestará dinero para
un negocio en mizu shobai.

543
00:40:51,656 --> 00:40:54,683
Maida-san,
debo cumplir el último pago...

544
00:40:54,784 --> 00:40:57,912
para comprar mi Club,
ahora, o lo pierdo.

545
00:40:58,788 --> 00:40:59,872
No tiene bienes.

546
00:41:00,832 --> 00:41:03,626
No tiene familia, ni garantía,
si no paga.

547
00:41:08,005 --> 00:41:09,016
Lo siento.

548
00:41:35,700 --> 00:41:36,711
Mierda...

549
00:41:47,170 --> 00:41:48,963
<i>JESSICA
CINTA 20</i>

550
00:42:05,438 --> 00:42:06,449
¿Duke?

551
00:42:10,026 --> 00:42:11,037
Llegas temprano.

552
00:42:12,361 --> 00:42:13,372
¿Qué cambió?

553
00:42:15,865 --> 00:42:16,876
¿Podemos hablar?

554
00:42:19,994 --> 00:42:21,005
Necesito un favor.

555
00:42:30,755 --> 00:42:32,781
Hola.
Se comunicó con los Adelstein.

556
00:42:32,882 --> 00:42:35,909
Ni Eddie, ni Willa,
ni Josh, ni Jessica, están ahora.

557
00:42:36,010 --> 00:42:37,661
Por favor,
deje su nombre y su número...

558
00:42:37,762 --> 00:42:39,931
lenta y claramente,
y lo llamaremos.

559
00:42:41,390 --> 00:42:42,290
Hola. Soy yo.

560
00:42:42,391 --> 00:42:45,269
Sólo quería llamar y
ver cómo están todos.

561
00:42:47,105 --> 00:42:48,005
Josh.

562
00:42:48,106 --> 00:42:49,117
Hola, ¿papá?

563
00:42:51,692 --> 00:42:52,860
Me alegra no haber podido dormir.

564
00:42:55,363 --> 00:42:56,572
Estaba...

565
00:42:57,615 --> 00:42:59,534
poniéndome al día con el trabajo.

566
00:43:04,413 --> 00:43:05,873
Es bueno escucharte.

567
00:43:07,708 --> 00:43:11,087
Lamento no haber llamado más.

568
00:43:12,463 --> 00:43:13,589
He estado muy ocupado.

569
00:43:14,423 --> 00:43:15,434
Seguro.

570
00:43:17,927 --> 00:43:19,345
Bien, cuídate.

571
00:43:21,222 --> 00:43:22,348
Tu madre se preocupa.

572
00:43:25,643 --> 00:43:26,894
¿Cómo está Jessica?

573
00:43:28,271 --> 00:43:31,298
¿Preguntas de verdad, o quieres
que diga que todo está bien?

574
00:43:31,399 --> 00:43:32,410
¿Podemos no pelear?

575
00:43:33,443 --> 00:43:34,454
No peleemos.

576
00:43:35,069 --> 00:43:36,863
Sí,
quiero saber cómo está de verdad.

577
00:43:39,365 --> 00:43:40,376
No está bien.

578
00:43:42,618 --> 00:43:44,394
Sé que te dice que está bien.

579
00:43:44,495 --> 00:43:45,979
Necesita que tú lo creas.

580
00:43:46,080 --> 00:43:47,248
Pero...

581
00:43:49,917 --> 00:43:51,169
Está muy mal otra vez.

582
00:43:56,549 --> 00:43:57,560
¿Y si voy a casa?

583
00:44:03,347 --> 00:44:05,016
¿Es lo que realmente quieres,
hijo?

584
00:44:07,560 --> 00:44:08,571
¿Josh?

585
00:44:13,107 --> 00:44:14,118
Suenas cansado.

586
00:44:15,401 --> 00:44:16,412
Duerme un poco.

587
00:44:18,154 --> 00:44:20,281
Cuando despiertes,
si todavía quieres volver a casa,

588
00:44:21,282 --> 00:44:22,909
yo mismo te compraré el pasaje.

589
00:44:24,452 --> 00:44:25,463
Mañana.

590
00:44:27,163 --> 00:44:28,174
¿Está bien?

591
00:44:33,461 --> 00:44:34,472
¿Está adentro?

592
00:44:34,879 --> 00:44:36,255
Está terminando una reunión.

593
00:44:44,347 --> 00:44:45,358
Hola.

594
00:44:51,938 --> 00:44:53,439
Estaremos en contacto.

595
00:44:54,524 --> 00:44:55,535
Hola.

596
00:44:56,234 --> 00:44:57,360
¿Qué haces aquí?

597
00:44:58,528 --> 00:44:59,539
- ¿Por qué...?
- Sato.

598
00:45:01,114 --> 00:45:02,615
Oyabun quiere verte.
Ahora.

599
00:45:09,122 --> 00:45:12,208
La chica es ambiciosa.

600
00:45:14,001 --> 00:45:18,339
Tiene nuevas ideas para
el futuro de mizu shobai.

601
00:45:20,299 --> 00:45:21,467
¿Qué ideas?

602
00:45:24,846 --> 00:45:26,222
Cruzaremos ese puente,
cuando lleguemos a él.

603
00:45:28,266 --> 00:45:34,313
Paga a Duke por la pérdida de
las ganancias futuras en Onyx.

604
00:45:35,106 --> 00:45:38,526
Luego dile a la chica que le
prestaremos dinero para su Club.

605
00:45:39,735 --> 00:45:41,028
A nuestra tarifa habitual.

606
00:45:41,737 --> 00:45:42,763
Y si...

607
00:45:42,864 --> 00:45:44,657
su Club gana mucho dinero,

608
00:45:45,116 --> 00:45:48,035
entonces,
cambiaremos el trato con ella.

609
00:45:49,203 --> 00:45:50,214
Seremos...

610
00:45:51,247 --> 00:45:53,398
socios plenos.

611
00:45:53,499 --> 00:45:54,733
Entendido.

612
00:45:54,834 --> 00:45:56,210
Oyabun...

613
00:45:57,253 --> 00:45:58,264
respetuosamente...

614
00:45:58,546 --> 00:46:00,030
Creo que esto es un error.

615
00:46:00,131 --> 00:46:01,716
Conozco a la chica.

616
00:46:04,218 --> 00:46:05,261
¿Y?

617
00:46:06,304 --> 00:46:09,456
Kobayashi me lo ha dicho.

618
00:46:09,557 --> 00:46:11,225
Nunca ha dirigido un negocio.

619
00:46:11,517 --> 00:46:14,294
No es fría. Todo esto terminará
siendo más problemas de lo que vale.

620
00:46:14,395 --> 00:46:16,397
Si nos da problemas,
nos deshacemos de ella.

621
00:46:16,731 --> 00:46:19,233
Le digo que es un error.

622
00:46:19,484 --> 00:46:20,495
Y yo te digo...

623
00:46:21,486 --> 00:46:22,695
que ya he decidido.

624
00:46:26,157 --> 00:46:27,200
Sato,

625
00:46:28,576 --> 00:46:30,411
supervisarás los detalles,

626
00:46:31,329 --> 00:46:34,749
vigilarás a la chica

627
00:46:36,209 --> 00:46:37,418
y protegerás a nuestra inversión.

628
00:46:39,212 --> 00:46:40,223
¿Entendido?

629
00:46:55,645 --> 00:46:56,729
Oye, Yokosuka es por ahí.

630
00:46:58,606 --> 00:47:00,691
Vamos un poco más lejos.

631
00:47:01,526 --> 00:47:04,362
Oyabun se decidió por otro puerto,
cerca de Miura.

632
00:47:04,779 --> 00:47:06,197
Órdenes del jefe.

633
00:47:07,532 --> 00:47:09,742
Más remoto, menos riesgoso.

634
00:47:13,746 --> 00:47:16,082
Oye, devuélveme mi teléfono.

635
00:47:18,501 --> 00:47:20,360
Tengo una cita
importante esta noche.

636
00:47:20,461 --> 00:47:22,255
Si llego tarde,
no estará de humor.

637
00:47:24,132 --> 00:47:27,802
Él tendrá nuestros teléfonos,
hasta que lleguemos ahí.

638
00:49:13,533 --> 00:49:17,227
La persona a la que llama
está fuera de cobertura,

639
00:49:17,328 --> 00:49:19,413
o su teléfono está apagado.

640
00:50:24,395 --> 00:50:26,856
Me preguntaba cuánto
más me harías esperar.

641
00:50:33,654 --> 00:50:36,240
Es hora de que los dos
finalmente hablemos.

642
00:50:38,326 --> 00:50:39,337
¿Dónde está Miyamoto?

643
00:50:41,829 --> 00:50:44,398
Su error fue tratar
de convencerme...

644
00:50:44,499 --> 00:50:49,796
de que estabas en
la nómina de Ishida.

645
00:50:51,464 --> 00:50:58,412
Eres el único hombre
incorruptible que he conocido.

646
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
¿Dónde está Miyamoto?

647
00:51:01,349 --> 00:51:04,977
En algún lugar donde su conciencia
ya no será un problema para él.

648
00:51:06,062 --> 00:51:08,397
O un peligro para mí.

649
00:51:10,358 --> 00:51:12,026
Ahora sólo tengo
que lidiar contigo.

650
00:51:13,069 --> 00:51:14,529
Tranquilo.

651
00:51:15,696 --> 00:51:19,325
Que desaparezcan dos Detectives
el mismo día, levantaría sospechas.

652
00:51:19,992 --> 00:51:21,003
Prefiero...

653
00:51:21,702 --> 00:51:22,912
intentar razonar.

654
00:51:24,872 --> 00:51:26,833
Creo que estamos más allá de eso.

655
00:51:27,875 --> 00:51:29,710
Entonces seré directo:

656
00:51:30,795 --> 00:51:32,654
Te dejé hacer lo que quisiste
por mucho tiempo, Katagiri,

657
00:51:32,755 --> 00:51:34,549
pero se me acabó la paciencia.

658
00:51:36,717 --> 00:51:39,453
Me dejarás en paz,

659
00:51:39,554 --> 00:51:42,515
o haré que maten a tu esposa
y a tus hijas.

660
00:51:45,435 --> 00:51:46,769
¿Entiendes la situación?

661
00:51:49,564 --> 00:51:54,819
Si no salgo de aquí en los próximos
20 minutos y hago una llamada,

662
00:51:55,778 --> 00:51:58,281
tu familia será
ejecutada a las 10 p.m.

663
00:51:59,949 --> 00:52:01,951
Eso sería una lástima.

664
00:52:03,870 --> 00:52:06,539
Tus hijas son adorables.

665
00:52:07,748 --> 00:52:08,958
La menor...

666
00:52:10,918 --> 00:52:12,336
Natsumi, ¿no?

667
00:52:13,796 --> 00:52:14,922
Tiene mucho talento
para el dibujo.

668
00:52:19,427 --> 00:52:20,887
Acosa a otro clan.

669
00:52:21,762 --> 00:52:26,350
Pero, desde ahora, mis asociados
y yo, estamos fuera de límites.

670
00:52:27,602 --> 00:52:29,854
O mataré a tu familia.

671
00:52:33,733 --> 00:52:36,110
Me alegra que por fin
pudiéramos hablar, Detective.

672
00:52:37,945 --> 00:52:41,365
Hace mucho que te admiro...

673
00:52:42,992 --> 00:52:44,076
desde lejos.

674
00:53:12,522 --> 00:53:14,565
Si viniste para disuadirme,
no lo hagas.

675
00:53:15,733 --> 00:53:17,110
Es demasiado tarde para eso.

676
00:53:17,819 --> 00:53:19,487
Oyabun quiere hacer negocios.

677
00:53:20,822 --> 00:53:21,833
Esas son buenas noticias.

678
00:53:22,949 --> 00:53:26,577
Samantha... Deberías saber
con quién estás en el negocio.

679
00:53:28,121 --> 00:53:29,997
Sé el riesgo que estoy corriendo.

680
00:53:30,748 --> 00:53:34,001
Soy muy consciente de lo mal
que podría salir esto para mí.

681
00:53:35,670 --> 00:53:37,130
Entonces, ¿por qué lo haces?

682
00:53:38,005 --> 00:53:39,757
Porque no voy a
renunciar a mi Club.

683
00:53:41,175 --> 00:53:42,426
Me esforcé demasiado.

684
00:53:43,636 --> 00:53:45,513
Hice demasiadas cosas
para que suceda.

685
00:53:46,931 --> 00:53:48,099
Y generará dinero.

686
00:53:53,438 --> 00:53:54,522
¿Qué? Vamos.

687
00:53:57,859 --> 00:53:58,870
Nada.

688
00:54:00,862 --> 00:54:03,030
¿Supiste algo sobre
tu amiga Polina?

689
00:54:09,162 --> 00:54:10,173
Lo siento.

690
00:54:11,539 --> 00:54:12,550
De verdad.

691
00:54:21,757 --> 00:54:25,511
Los fondos se depositarán en una
cuenta a tu nombre, mañana por la tarde.

692
00:54:26,512 --> 00:54:28,931
Me han puesto a cargo
de lidiar con tu Club.

693
00:54:29,891 --> 00:54:31,684
Espero que no sea un problema.

694
00:54:34,479 --> 00:54:35,490
No.

695
00:54:36,522 --> 00:54:38,566
- ¿Para ti?
- No.

696
00:54:40,693 --> 00:54:42,528
Mantendremos las
cosas profesionales.

697
00:54:44,572 --> 00:54:45,583
Claro.

698
00:54:49,118 --> 00:54:50,369
Un nuevo comienzo.

699
00:54:53,873 --> 00:54:54,884
Eso me gustaría.

700
00:54:57,126 --> 00:54:58,137
A mí también.

701
00:55:19,732 --> 00:55:21,484
- Buenas noches.
- Adiós.

702
00:56:29,218 --> 00:56:32,847
Quería verte antes de irme.

703
00:56:35,183 --> 00:56:36,249
¿Adónde vas?

704
00:56:36,350 --> 00:56:37,685
Un viaje de última hora.

705
00:56:38,686 --> 00:56:40,021
¿Cuándo regresarás?

706
00:56:42,273 --> 00:56:43,816
Lamento lo de esta mañana.

707
00:56:46,694 --> 00:56:48,362
Las cosas han sido estresantes.

708
00:56:49,322 --> 00:56:50,823
Está bien.

709
00:56:53,242 --> 00:56:55,369
Tu salud...
Sé que es difícil.

710
00:56:58,080 --> 00:57:00,041
Crees que no me queda
mucho en este mundo.

711
00:57:00,875 --> 00:57:02,794
Pero te prometo...

712
00:57:03,377 --> 00:57:05,755
Voy a estar aquí por mucho,
mucho tiempo.

713
00:59:38,032 --> 00:59:40,201
Tenemos tiempo, ¿no?

714
00:59:40,952 --> 00:59:42,769
Tenemos mucho tiempo.

715
00:59:42,870 --> 00:59:44,438
Vamos, tenemos toda la noche.

716
00:59:44,539 --> 00:59:45,230
Sí, lo sé.

717
00:59:45,331 --> 00:59:46,791
Creí que te gustaría.

718
00:59:47,166 --> 00:59:49,776
Pero... Vamos.

719
00:59:49,877 --> 00:59:50,777
No.

720
00:59:50,878 --> 00:59:53,214
¡Suéltame!

721
00:59:55,174 --> 00:59:57,826
No es...
¿Cómo te atreves a tocarme así?

722
00:59:57,927 --> 00:59:59,095
No me toques así.

723
00:59:59,887 --> 01:00:02,765
¿Estás loco?

724
01:00:26,289 --> 01:00:28,249
Este hombre me atacó.

725
01:00:28,916 --> 01:00:30,626
No es parte del acuerdo.

726
01:00:37,216 --> 01:00:39,659
¡No me toques!

727
01:00:39,760 --> 01:00:42,013
¡No!

728
01:02:02,301 --> 01:02:03,312
¿Qué te pasó?

729
01:02:04,554 --> 01:02:05,565
¿Dónde está tu familia?

730
01:02:08,015 --> 01:02:09,333
Fuera de la ciudad.

731
01:02:09,434 --> 01:02:10,977
Tengo algo que deberías de ver.

732
01:02:16,023 --> 01:02:17,358
Sé que lo arruiné.

733
01:02:18,317 --> 01:02:19,360
Sé que no confías en mí.

734
01:02:20,611 --> 01:02:22,864
Pero te suplico por una
segunda oportunidad.

735
01:02:24,766 --> 01:02:25,825
Por favor...

736
01:02:33,858 --> 01:02:35,493
Asegúrate de que no
te hayan seguido.