1
00:01:22,708 --> 00:01:23,584
Hola, soy yo.

2
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
¿Por qué no fuiste
a trabajar anoche?

3
00:01:25,961 --> 00:01:27,921
¿Por qué no me
devuelves las llamadas?

4
00:01:28,172 --> 00:01:29,548
Empiezo a enloquecer, ¿sí?

5
00:01:30,174 --> 00:01:31,800
Llámame. Ahora.

6
00:02:14,968 --> 00:02:15,979
¡No!

7
00:02:17,137 --> 00:02:18,430
- ¿Qué haces aquí?
- Hola.

8
00:02:18,931 --> 00:02:20,081
Lo siento.

9
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
Anoche fui al club,
pero no estabas.

10
00:02:23,560 --> 00:02:24,571
¿Quién te dio mi dirección?

11
00:02:24,978 --> 00:02:26,104
Tú, cuando cenamos

12
00:02:27,105 --> 00:02:27,922
la otra noche.

13
00:02:28,023 --> 00:02:29,233
No es un buen momento.

14
00:02:30,025 --> 00:02:31,860
Sólo quería...

15
00:02:36,615 --> 00:02:37,699
Son dulces de disculpa.

16
00:02:37,824 --> 00:02:39,368
Sé qué significan los kashiori.

17
00:02:39,660 --> 00:02:42,621
La otra noche, en el club,
había tenido un día de mierda.

18
00:02:42,746 --> 00:02:45,791
Pero no es excusa
para tratarte mal.

19
00:02:45,916 --> 00:02:47,543
Lo siento.

20
00:02:48,168 --> 00:02:49,179
Sí, estuviste mal.

21
00:02:50,128 --> 00:02:51,904
Pero me trajiste dulces de
"soy un idiota".

22
00:02:52,005 --> 00:02:53,016
Así que, gracias.

23
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Gracias por aceptarlos.

24
00:02:58,303 --> 00:02:59,314
Es bueno verte.

25
00:03:00,222 --> 00:03:01,233
A ti también.

26
00:03:08,021 --> 00:03:09,398
- ¿Puedo decir algo?
- Claro.

27
00:03:11,149 --> 00:03:12,160
¿Tú y Sato?

28
00:03:12,359 --> 00:03:13,694
- ¿Sí?
- Ten cuidado.

29
00:03:14,444 --> 00:03:15,455
¿Perdón?

30
00:03:15,863 --> 00:03:20,266
Sé mucho de esa
gente y de cómo vive.

31
00:03:20,367 --> 00:03:22,393
- No me hables de eso.
- Y no quiero que te metas mucho

32
00:03:22,494 --> 00:03:23,505
y salgas lastimada.

33
00:03:24,329 --> 00:03:25,789
Vete a casa y a la mierda, Jake.

34
00:03:26,164 --> 00:03:28,125
- Llévatelos.
- Escucha, por favor. Sólo...

35
00:03:31,044 --> 00:03:32,055
Mierda.

36
00:04:02,618 --> 00:04:06,205
Oye, mecánico.

37
00:04:08,957 --> 00:04:10,876
No tienes una mierda que comer.

38
00:04:12,419 --> 00:04:13,754
No eres muy hospitalario.

39
00:04:25,390 --> 00:04:27,559
Sé que no quieres ser un soplón.

40
00:04:32,606 --> 00:04:34,983
Pero si no me dices
lo que quiero saber...

41
00:04:39,863 --> 00:04:42,908
mi amigo...

42
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
romperá la mayoría de
los huesos de tu cara.

43
00:05:08,892 --> 00:05:10,602
¿Quiere algo, jefe?

44
00:05:11,270 --> 00:05:12,437
No, estoy bien.

45
00:05:48,182 --> 00:05:49,193
Sí, Oyabun.

46
00:05:49,474 --> 00:05:50,642
Dime.

47
00:05:51,351 --> 00:05:52,895
El mecánico lo confirmó.

48
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
Todo pasa por el aeropuerto.

49
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
Tengo la información
sobre el próximo envío.

50
00:05:58,358 --> 00:05:59,651
Entiendo.

51
00:06:01,904 --> 00:06:03,096
¡Eso duele!

52
00:06:03,197 --> 00:06:04,263
- Perdóneme.
- ¡Ten cuidado!

53
00:06:04,364 --> 00:06:05,375
¡Sí!

54
00:06:08,410 --> 00:06:09,421
Sato.

55
00:06:09,828 --> 00:06:10,839
Bien hecho.

56
00:06:12,164 --> 00:06:13,175
Sí.

57
00:06:20,839 --> 00:06:23,133
Anoche no pude dormir
por recordarlo.

58
00:06:24,343 --> 00:06:26,553
El olor de la carne
quemada de Sugita...

59
00:06:27,721 --> 00:06:29,223
su cadáver, ahí sentado.

60
00:06:29,598 --> 00:06:33,751
Y Tozawa se salió con la suya,
como siempre.

61
00:06:33,852 --> 00:06:35,229
Es una mierda.

62
00:06:36,563 --> 00:06:38,023
Obsesionarse no
cambiará las cosas.

63
00:06:38,565 --> 00:06:39,650
No estoy obsesionado.

64
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
Esto es investigación.

65
00:06:42,402 --> 00:06:46,431
¿Sabes qué acceso a los
yakuzas tienen estos tipos?

66
00:06:46,532 --> 00:06:48,242
¿Por qué no trabajar para ellos?

67
00:06:49,076 --> 00:06:51,411
Renuncia al Meicho. Escribe
para una revista de la yakuza.

68
00:06:51,870 --> 00:06:54,832
Tendrás todo el acceso
a tus tipos preferidos.

69
00:07:24,736 --> 00:07:28,282
Escrito por Ukai Haruki

70
00:07:30,284 --> 00:07:31,295
Oye, guapo.

71
00:07:37,082 --> 00:07:41,128
Tres perfiles de Tozawa, tres revistas
de fanáticos de yakuza.

72
00:07:41,587 --> 00:07:42,820
Todos escritos por el mismo tipo.

73
00:07:42,921 --> 00:07:43,932
Ukai Haruki.

74
00:07:45,924 --> 00:07:48,051
Este tipo es como

75
00:07:48,677 --> 00:07:51,763
- el publicista de Tozawa.
- ¿Y?

76
00:07:52,764 --> 00:07:53,849
¿Me ayudas a encontrarlo?

77
00:07:57,102 --> 00:07:58,113
Está bien.

78
00:08:21,835 --> 00:08:23,086
Mierda. Ukai Haruki.

79
00:08:23,795 --> 00:08:25,464
Quiero decir,
eres Ukai Haruki, ¿no?

80
00:08:25,964 --> 00:08:27,216
¿Quién diablos eres?

81
00:08:27,341 --> 00:08:29,176
Lo siento. ¿Hablas inglés?

82
00:08:30,010 --> 00:08:31,021
¿Cómo me encontraste?

83
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
¿Cómo conseguiste esta dirección?

84
00:08:33,472 --> 00:08:38,268
Me la dio Tojima-san,
de la revista Crazy Boys.

85
00:08:38,685 --> 00:08:40,128
No conozco Crazy Boys

86
00:08:40,229 --> 00:08:42,088
- ni a Tojima-san.
- Bueno, él te conoce.

87
00:08:42,189 --> 00:08:45,067
Todos te conocemos. Eres genial.

88
00:08:45,567 --> 00:08:47,236
Sobre todo,
con Tozawa en ascenso.

89
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
Es lo primero que compré
cuando llegué a Japón,

90
00:08:51,823 --> 00:08:56,912
- estoy obsesionado con lo que haces...
- Fue un buen perfil.

91
00:08:57,663 --> 00:08:59,998
- Sí.
- Tozawa estaba casi complacido.

92
00:09:00,666 --> 00:09:03,836
¿En serio? ¿Te molestaría?

93
00:09:05,963 --> 00:09:08,757
- ¿Podrías...?
- ¿Quieres que lo firme?

94
00:09:09,258 --> 00:09:10,269
Por favor.

95
00:09:13,345 --> 00:09:14,888
También te traje esto.

96
00:09:16,223 --> 00:09:17,558
- ¿Qué es?
- Dulces.

97
00:09:18,892 --> 00:09:20,310
- ¿Para mí?
- Sí.

98
00:09:24,773 --> 00:09:26,191
Pero si...

99
00:09:27,109 --> 00:09:29,695
Tengo estas, también,
si me las firmas, por favor.

100
00:09:30,279 --> 00:09:31,864
Sí. Pasa.

101
00:09:31,989 --> 00:09:33,866
- ¿Puedo entrar? Gracias.
- Sí. Pasa.

102
00:09:35,701 --> 00:09:37,327
- Cierra la puerta, por favor.
- Está bien.

103
00:09:39,496 --> 00:09:40,507
Bien. Ven.

104
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
Esto es increíble.

105
00:09:50,007 --> 00:09:53,177
Debes saber cosas de este
tipo que nadie sabe, ¿no?

106
00:09:54,428 --> 00:09:56,662
Oigo historias,

107
00:09:56,763 --> 00:09:58,932
pero probablemente
nada que ya no sepas.

108
00:10:00,058 --> 00:10:02,895
¿Oíste? ¿Qué oíste?

109
00:10:05,022 --> 00:10:07,900
¿El suicidio del banquero que
salió el otro día en el periódico?

110
00:10:08,901 --> 00:10:12,905
Se dice que Tozawa controla
esa estafa de seguros.

111
00:10:13,864 --> 00:10:14,875
No sé nada.

112
00:10:15,032 --> 00:10:16,074
Vamos, puedes decirme.

113
00:10:16,450 --> 00:10:18,327
Como fanático, un pequeño chisme.

114
00:10:18,619 --> 00:10:20,353
Todo lo que no
está en la revista,

115
00:10:20,454 --> 00:10:23,665
- lo escribo en un libro.
- ¿Un libro? ¿En serio?

116
00:10:28,003 --> 00:10:29,014
Voy a mear.

117
00:10:58,242 --> 00:10:59,253
Perdón.

118
00:10:59,701 --> 00:11:01,078
No quise...

119
00:11:02,496 --> 00:11:03,664
¿Fumas shabú?

120
00:11:04,873 --> 00:11:05,884
No.

121
00:11:07,960 --> 00:11:09,545
Pero no me molesta.

122
00:11:12,381 --> 00:11:13,549
La mayoría de la gente en Japón

123
00:11:14,508 --> 00:11:15,519
es...

124
00:11:17,427 --> 00:11:18,438
Tan estúpida.

125
00:11:19,054 --> 00:11:20,065
Fumarlo es mejor.

126
00:11:21,473 --> 00:11:24,142
- Verde.
- Es bueno saberlo.

127
00:11:29,439 --> 00:11:33,151
Sus novias. Muchas novias.

128
00:11:33,527 --> 00:11:36,154
- ¿Tú tomaste estas fotos?
- La amante.

129
00:11:36,822 --> 00:11:38,323
No. Tabú.

130
00:11:39,074 --> 00:11:43,537
Esta habló una vez
con un reportero.

131
00:11:54,256 --> 00:11:56,717
- ¿Qué hay de ella?
- ¿Te gusta?

132
00:11:57,843 --> 00:11:58,886
Es bonita, ¿no?

133
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
No la toques. ¿Sí?

134
00:12:37,508 --> 00:12:38,519
Vamos.

135
00:12:58,654 --> 00:12:59,665
Lo vimos esta noche.

136
00:14:16,982 --> 00:14:20,777
Llegas tarde. Siéntate.

137
00:14:33,540 --> 00:14:35,000
Bien...

138
00:14:36,543 --> 00:14:37,961
¿Comenzamos?

139
00:14:39,379 --> 00:14:43,008
Damos la bienvenida al
presidente Nakahara,

140
00:14:44,676 --> 00:14:47,971
que ha viajado tanto
desde occidente.

141
00:14:49,640 --> 00:14:50,651
Además...

142
00:14:51,225 --> 00:14:56,563
todos vinieron a pesar
de sus ocupadas agendas.

143
00:14:58,023 --> 00:15:02,861
Les agradezco eso.

144
00:15:04,863 --> 00:15:07,783
Nos hemos reunido hoy...

145
00:15:09,409 --> 00:15:16,124
con la esperanza de
resolver ciertos desacuerdos

146
00:15:17,543 --> 00:15:20,379
entre nosotros y Tozawa-gumi.

147
00:15:28,428 --> 00:15:30,556
El otro me gusta más.

148
00:15:31,390 --> 00:15:32,623
Ve a comprarlo.

149
00:15:32,724 --> 00:15:33,934
Sí, señora.

150
00:15:57,708 --> 00:15:58,719
Bonito reloj.

151
00:16:00,752 --> 00:16:01,920
¿Me estás siguiendo?

152
00:16:04,089 --> 00:16:06,592
¿O te gusta ver cómo se
maquillan las mujeres?

153
00:16:11,430 --> 00:16:12,931
Soy reportero del Meicho.

154
00:16:14,683 --> 00:16:15,694
Lo recuerdo.

155
00:16:20,606 --> 00:16:24,276
A mi periódico le gustaría
hacerle algunas preguntas.

156
00:16:25,277 --> 00:16:27,196
¿Sobre qué serían?

157
00:16:29,239 --> 00:16:35,787
Desapareció una de
las amantes de Tozawa

158
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
porque habló con la prensa.

159
00:16:38,582 --> 00:16:39,899
¿Tiene algún comentario?

160
00:16:40,000 --> 00:16:42,127
Si tuviera algo que decir,

161
00:16:42,794 --> 00:16:45,297
¿crees que sería tan
tonta de decírtelo?

162
00:16:46,173 --> 00:16:48,091
¿Podemos almorzar
o tomar una copa?

163
00:16:49,301 --> 00:16:50,312
Soy muy buen oyente.

164
00:16:51,178 --> 00:16:54,723
Puede ser cierto,
pero está claro que estás loco.

165
00:16:57,351 --> 00:16:58,810
Entiendo que le tenga miedo.

166
00:16:59,102 --> 00:17:00,044
No.

167
00:17:00,145 --> 00:17:03,524
Tú deberías tener miedo,
Meicho-san.

168
00:17:16,703 --> 00:17:19,998
¡Tokio es nuestro territorio!

169
00:17:21,333 --> 00:17:23,335
El de ustedes está al oeste.

170
00:17:23,710 --> 00:17:26,797
Nosotros no infringimos su territorio,
ustedes no infringen el nuestro.

171
00:17:28,173 --> 00:17:31,409
Disculpe,

172
00:17:31,510 --> 00:17:37,140
pero ¿Tozawa ha
violado su territorio?

173
00:17:40,853 --> 00:17:43,105
Si violentan a uno de nosotros,
nos violentan a todos.

174
00:17:43,814 --> 00:17:46,316
No permitiré que diga
que olvidó nuestro pacto.

175
00:17:48,110 --> 00:17:53,490
Ninguno de nosotros atacará
a otro hombre de esta mesa.

176
00:17:55,826 --> 00:18:00,313
Si Ishida Kumicho no hubiera mantenido
en secreto su descarado intento,

177
00:18:00,414 --> 00:18:03,083
la Policía estaría llamando
a todas nuestras puertas,

178
00:18:03,208 --> 00:18:05,544
los periódicos estarían gritando
"guerra",

179
00:18:05,669 --> 00:18:07,880
¡y toda la ciudad pediría
medidas enérgicas!

180
00:18:27,232 --> 00:18:31,236
Hemos venido a
resolver este agravio.

181
00:18:32,487 --> 00:18:36,909
Con resarcimiento por la ofensa.

182
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
Cien millones de yenes.

183
00:18:41,663 --> 00:18:43,373
Con mis arrepentimientos.

184
00:19:20,786 --> 00:19:26,124
Algunas cosas no se
arreglan sólo con dinero.

185
00:19:27,501 --> 00:19:28,752
Nakahara-san.

186
00:19:37,678 --> 00:19:39,137
¿Qué esperas?

187
00:19:41,682 --> 00:19:44,142
De rodillas. Pide perdón.

188
00:19:47,646 --> 00:19:49,481
¡De rodillas!

189
00:20:27,352 --> 00:20:28,770
Le... Ruego...

190
00:20:30,355 --> 00:20:31,815
que me perdone.

191
00:20:41,700 --> 00:20:43,160
Estamos satisfechos.

192
00:21:27,996 --> 00:21:29,790
¿Sabes cuántos mensajes

193
00:21:29,915 --> 00:21:32,292
- te dejé?
- Sí, entiendo. Perdón.

194
00:21:34,753 --> 00:21:36,797
Anoche vino Matsuo a buscarte.

195
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
¿Tu oferta de dinero no funcionó?

196
00:21:42,427 --> 00:21:44,513
Cuando no apareciste,
por un segundo pensé

197
00:21:45,722 --> 00:21:48,308
que habías decidido huir.

198
00:21:48,433 --> 00:21:50,102
Después pensé que no.

199
00:21:50,227 --> 00:21:52,980
Que Samantha llamaría
a su mejor amiga, ¿no?

200
00:21:53,438 --> 00:21:55,107
- Nunca me iría sin avisarte.
- Bien.

201
00:21:55,232 --> 00:21:57,651
- Lo prometo.
- Casi lo confronto.

202
00:21:57,776 --> 00:21:59,695
Pero pensé que tal vez
te empeoraría las cosas.

203
00:22:00,237 --> 00:22:01,446
Ya lo he hecho antes.

204
00:22:01,989 --> 00:22:03,598
Lo sé. Hablaremos más tarde.

205
00:22:03,699 --> 00:22:04,908
Ahora tenemos clientes.

206
00:22:20,048 --> 00:22:21,059
Mesa cinco.

207
00:22:21,466 --> 00:22:22,885
Pidió por ti.

208
00:23:02,132 --> 00:23:03,300
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

209
00:23:04,301 --> 00:23:05,284
Adelante.

210
00:23:05,385 --> 00:23:06,396
¿Por qué?

211
00:23:08,013 --> 00:23:09,598
Me agradan tus encantos.

212
00:23:10,724 --> 00:23:12,059
¿Cuántas sesiones harán falta?

213
00:23:14,019 --> 00:23:15,521
Doce. Es mi número de la suerte.

214
00:23:16,271 --> 00:23:18,190
- El mío es el siete.
- Entonces, serán diez.

215
00:23:23,987 --> 00:23:25,864
- ¿Eres mormón?
- No.

216
00:23:27,199 --> 00:23:29,076
No, la iglesia no trabajaría
con alguien como tú.

217
00:23:30,786 --> 00:23:31,797
¿Quién te contrató?

218
00:23:36,625 --> 00:23:37,636
Tu padre.

219
00:23:38,418 --> 00:23:42,381
Dejó en claro cuánto le dolió
que abandonaras a la familia

220
00:23:43,048 --> 00:23:44,883
y que estaba dispuesto
a recuperarte.

221
00:23:46,760 --> 00:23:48,220
Es muy simple, Samantha.

222
00:23:48,679 --> 00:23:51,932
Puedes aceptar mi oferta, o
volver a casa y enfrentarlo a él.

223
00:23:53,559 --> 00:23:54,601
Nos vemos mañana a las 19h.

224
00:23:59,690 --> 00:24:04,444
Es bastante malo que me haga pagar,
pero humillarme a los pies de Ishida...

225
00:24:05,737 --> 00:24:07,614
¡me avergonzó!

226
00:24:08,657 --> 00:24:09,992
¿Te avergoncé?

227
00:24:11,785 --> 00:24:15,914
Tú arruinaste el asesinato,
no yo.

228
00:24:18,584 --> 00:24:23,922
Te elegí para que
vinieras y te infiltraras.

229
00:24:24,298 --> 00:24:27,092
Para imponer nuestra
bandera en Tokio.

230
00:24:30,220 --> 00:24:33,682
Creí que eras el
adecuado para hacerlo.

231
00:24:35,350 --> 00:24:37,186
Pero fracasaste.

232
00:24:40,439 --> 00:24:42,858
Si fracasas otras vez, hará falta
más que dinero para enmendarlo.

233
00:24:47,988 --> 00:24:51,283
Sí, la información que trajo Sato
podría usarse para dañar a Tozawa.

234
00:24:51,408 --> 00:24:54,727
Si violamos la paz,

235
00:24:54,828 --> 00:24:59,875
Tozawa será libre de atacarnos.
Con pleno apoyo del Consejo.

236
00:25:01,210 --> 00:25:05,297
¿Estás de acuerdo, Sato?

237
00:25:11,136 --> 00:25:12,596
Aniki Kobayashi
siempre tiene razón.

238
00:25:15,557 --> 00:25:18,644
Gracias. Puedes irte.

239
00:25:21,522 --> 00:25:22,689
Sí, señor.

240
00:25:24,816 --> 00:25:25,827
Sato.

241
00:25:27,194 --> 00:25:28,278
Quédate.

242
00:25:42,417 --> 00:25:43,752
Siéntate.

243
00:25:45,671 --> 00:25:46,964
Sí, señor.

244
00:25:54,179 --> 00:25:57,850
¿Primera vez que matas?

245
00:26:09,278 --> 00:26:12,573
El primero debería molestarte.

246
00:26:14,908 --> 00:26:16,535
A mí también me pasó.

247
00:26:19,204 --> 00:26:20,215
Pero

248
00:26:22,332 --> 00:26:26,044
los próximos no molestarán.

249
00:26:34,386 --> 00:26:36,930
La información que obtuviste...

250
00:26:37,055 --> 00:26:40,017
dime qué opinas de verdad
del consejo de Kobayashi.

251
00:26:44,563 --> 00:26:48,483
La pregunta no es si
usar o no la información.

252
00:26:49,401 --> 00:26:52,070
La pregunta es cómo usarla sin
que nadie sepa que lo hicimos.

253
00:26:53,780 --> 00:26:55,199
Entiendo.

254
00:27:12,090 --> 00:27:13,101
Ven conmigo.

255
00:27:43,205 --> 00:27:44,216
Sube.

256
00:27:51,922 --> 00:27:54,049
Estuve esperando para verte.

257
00:27:59,304 --> 00:28:03,016
Somos muy parecidos,
¿no, hermano?

258
00:28:05,769 --> 00:28:09,898
A ti te pagan para que
imprimas información.

259
00:28:11,441 --> 00:28:15,112
Para ganar dinero, lo recaudo.

260
00:28:19,658 --> 00:28:20,826
Entiendo.

261
00:28:25,497 --> 00:28:30,443
Tozawa importará
un gran cargamento

262
00:28:30,544 --> 00:28:34,339
de shabú a Tokio
mañana por la mañana.

263
00:28:36,341 --> 00:28:37,352
Metanfetamina.

264
00:28:39,344 --> 00:28:41,013
Así es.

265
00:28:45,851 --> 00:28:51,523
Como acto de fe en
nuestra continua relación,

266
00:28:51,648 --> 00:28:53,525
te doy esto libremente.

267
00:28:56,695 --> 00:29:00,032
No usaré información para ayudar
a una banda a destruir a otra.

268
00:29:01,158 --> 00:29:02,409
Aunque sea dada libremente.

269
00:29:05,162 --> 00:29:09,208
Sí, los dos somos gánsteres.

270
00:29:10,709 --> 00:29:15,088
Pero Tozawa es un virus.

271
00:29:16,590 --> 00:29:20,260
Puedes pensar lo
que quieras de mí.

272
00:29:21,887 --> 00:29:27,559
Sabes que mi camino
es mejor que el suyo.

273
00:29:34,024 --> 00:29:37,110
Pero nadie puede saber

274
00:29:37,236 --> 00:29:41,865
que la información vino de mí.

275
00:30:04,471 --> 00:30:08,308
El chef lo preparó mal otra vez.

276
00:30:12,896 --> 00:30:17,943
Disculpe. Château Canon La Gaffeliére.
La casa invita.

277
00:30:20,946 --> 00:30:22,614
No, gracias.

278
00:30:23,490 --> 00:30:25,951
Tozawa-san dice que
debo beber menos.

279
00:30:36,253 --> 00:30:38,255
Volverás a estar bien.

280
00:30:39,715 --> 00:30:41,341
Yo me encargaré.

281
00:30:44,469 --> 00:30:48,473
¿Has pensado en tu futuro?

282
00:30:49,016 --> 00:30:51,560
Mañana me haré la pedicura.

283
00:30:56,982 --> 00:31:01,153
Debes imaginar cómo será tu vida...
Cuando yo no esté.

284
00:31:01,486 --> 00:31:03,322
No, por favor.

285
00:31:04,490 --> 00:31:07,910
Tal vez sea antes
de lo que crees.

286
00:31:09,828 --> 00:31:10,839
Misaki.

287
00:31:11,038 --> 00:31:14,708
¿Qué te haría feliz?
Dime. Me gustaría oírlo.

288
00:31:18,045 --> 00:31:23,842
Supongo que una casa.
Alguna vez. Propia.

289
00:31:28,847 --> 00:31:34,311
Así que sí te
imaginas libre de mí.

290
00:31:35,229 --> 00:31:37,231
No dije eso.

291
00:31:37,356 --> 00:31:40,692
Una belleza como tú no
estará sola por mucho tiempo.

292
00:31:42,986 --> 00:31:44,738
Sobre todo, una con tus apetitos.

293
00:31:46,365 --> 00:31:48,599
¿Con qué clase de
hombre te imaginas?

294
00:31:48,700 --> 00:31:49,976
No lo hago.

295
00:31:50,077 --> 00:31:52,120
Cuando tu mirada se
pierde mientras te cojo...

296
00:31:52,412 --> 00:31:53,705
¿qué rostro ves?

297
00:31:53,997 --> 00:31:56,333
Nunca lo haría.

298
00:31:57,668 --> 00:31:58,679
Respétame en esto.

299
00:32:01,129 --> 00:32:03,131
Mantenlo fuera de tu cama
hasta que yo me haya ido.

300
00:32:04,800 --> 00:32:06,677
Si no lo haces, lo sabré.

301
00:32:08,220 --> 00:32:11,557
Y te mataré.

302
00:32:19,106 --> 00:32:20,117
Come.

303
00:32:20,566 --> 00:32:22,901
Sería una pena desperdiciar
una carne tan buena.

304
00:32:51,305 --> 00:32:55,809
¿Todas las casas en Estados
Unidos son tan grandes?

305
00:33:09,281 --> 00:33:10,574
¿Quién podría ser?

306
00:33:21,668 --> 00:33:22,679
¿Qué pasa?

307
00:33:23,295 --> 00:33:24,755
Debo decirte algo.

308
00:33:28,675 --> 00:33:30,052
¿Quién te dio esta información?

309
00:33:30,969 --> 00:33:31,980
¿Fue Ishida?

310
00:33:34,348 --> 00:33:36,350
Sí, y sé lo que vas a decir.

311
00:33:36,475 --> 00:33:38,918
Me está usando para
vengarse de Tozawa,

312
00:33:39,019 --> 00:33:41,587
pero ¿a quién le importa?
Hablamos de impedir

313
00:33:41,688 --> 00:33:44,149
que un avión lleno de
metanfetaminas llegue a Tokio.

314
00:33:44,274 --> 00:33:46,276
¿Cómo sabes que
Ishida dice la verdad?

315
00:33:48,362 --> 00:33:49,655
No tiene motivo para mentir.

316
00:33:56,161 --> 00:33:57,913
El avión llegará
mañana en la mañana.

317
00:33:58,914 --> 00:34:00,165
Tendremos que movernos rápido.

318
00:34:05,504 --> 00:34:07,047
No tenemos que movernos.

319
00:34:07,172 --> 00:34:10,342
Investigaré cuando sea
el momento adecuado.

320
00:34:12,052 --> 00:34:13,063
El momento...

321
00:34:14,847 --> 00:34:17,582
No entiendo.
Te traje esta información.

322
00:34:17,683 --> 00:34:20,918
Es mañana en la mañana.
Debemos actuar.

323
00:34:21,019 --> 00:34:22,187
¿Sólo quieres esperar?

324
00:34:24,523 --> 00:34:27,401
Un hombre murió al caer del techo

325
00:34:27,526 --> 00:34:29,278
de la central de Chihara-Kai.

326
00:34:29,862 --> 00:34:31,596
- ¿Cuándo?
- Hace dos días.

327
00:34:31,697 --> 00:34:33,765
Se mantuvo en secreto
para mantener la paz.

328
00:34:33,866 --> 00:34:34,807
¿Quién era?

329
00:34:34,908 --> 00:34:37,536
El traidor cuyo nombre
le diste a Ishida.

330
00:34:40,038 --> 00:34:41,049
Escucha, Jake.

331
00:34:42,124 --> 00:34:45,818
Todo lo que haces con la
información tiene consecuencias.

332
00:34:45,919 --> 00:34:47,504
Siempre hay un costo.

333
00:34:49,089 --> 00:34:51,717
Si aquí hay una historia,
será tuya.

334
00:34:53,385 --> 00:34:55,387
Pero debes tener paciencia.

335
00:34:55,512 --> 00:34:59,391
Créeme, actuar de modo apresurado
podría poner muchas cosas en peligro.

336
00:35:08,901 --> 00:35:10,068
¿Confías en mí?

337
00:36:01,203 --> 00:36:02,871
¡No puede ser!

338
00:36:04,122 --> 00:36:06,875
- ¡Hola!
- Feliz aniversario, cariño.

339
00:36:09,837 --> 00:36:11,779
- Tres meses.
- No puede ser.

340
00:36:11,880 --> 00:36:14,031
- A festejar.
- Está bien.

341
00:36:14,132 --> 00:36:17,076
Pensé que podríamos hacer
algo diferente esta noche.

342
00:36:17,177 --> 00:36:18,244
Nosotros dos.

343
00:36:18,345 --> 00:36:22,307
No. Hoy es la fiesta.
¡Todos quieren celebrarte!

344
00:36:22,432 --> 00:36:24,083
Vamos.

345
00:36:24,184 --> 00:36:25,519
- Sube.
- Está bien.

346
00:36:27,020 --> 00:36:29,439
- Será divertido.
- Siempre me convences.

347
00:36:54,381 --> 00:36:56,508
- Hola.
- Hola.

348
00:37:15,694 --> 00:37:16,705
Son nuevas.

349
00:37:26,205 --> 00:37:27,216
¿Qué pasó?

350
00:37:29,625 --> 00:37:30,709
¿Te lastimaron?

351
00:37:34,546 --> 00:37:35,557
No.

352
00:37:40,677 --> 00:37:42,596
Está bien,
no tienes que explicar.

353
00:37:59,905 --> 00:38:01,114
Está mi trabajo...

354
00:38:02,908 --> 00:38:03,919
Y estás tú.

355
00:38:05,744 --> 00:38:07,204
No quiero que se mezclen.

356
00:38:09,998 --> 00:38:11,009
Yo tampoco.

357
00:38:25,889 --> 00:38:27,766
¿Tienes hambre?

358
00:38:27,891 --> 00:38:28,934
Sí.

359
00:38:31,645 --> 00:38:32,656
Diez minutos.

360
00:38:46,618 --> 00:38:47,629
Tomemos otra.

361
00:38:51,665 --> 00:38:53,524
Polina, no te preocupes por él.

362
00:38:53,625 --> 00:38:56,461
Vendrá pronto, pasarán
aquí el resto de la noche.

363
00:38:56,962 --> 00:38:58,130
¿Te cortaste el pelo?

364
00:38:58,505 --> 00:38:59,516
¿Lo notaste?

365
00:39:01,049 --> 00:39:02,116
Vamos.

366
00:39:02,217 --> 00:39:04,636
Sabes que eres la
preferida de Akira.

367
00:39:04,761 --> 00:39:06,412
¿No?

368
00:39:06,513 --> 00:39:07,848
Sí, ya veo.

369
00:39:25,741 --> 00:39:27,618
No tienes mucho con qué cocinar.

370
00:39:28,660 --> 00:39:31,038
Lo sé. Sería una
terrible ama de casa.

371
00:39:37,753 --> 00:39:38,837
¿Quién te enseñó a cocinar?

372
00:39:41,673 --> 00:39:42,684
Mi padre.

373
00:39:51,016 --> 00:39:52,643
Quería ser chef,

374
00:39:53,936 --> 00:39:56,188
pero necesitaba dinero para
mantener a su nueva familia.

375
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
La vida se interpuso.

376
00:40:00,526 --> 00:40:01,537
Sí, hace eso.

377
00:40:03,237 --> 00:40:04,279
Cuando era niño,

378
00:40:06,198 --> 00:40:07,866
me enseñó todo lo que sabe.

379
00:40:10,369 --> 00:40:14,414
Era muy duro conmigo.
La presión fue demasiada.

380
00:40:21,046 --> 00:40:22,589
Pero aún puedo hacer esto.

381
00:40:46,572 --> 00:40:47,583
Gracias.

382
00:41:05,090 --> 00:41:07,217
- ¿Está rico?
- Sí. Delicioso.

383
00:41:19,396 --> 00:41:20,407
¿Qué?

384
00:41:29,281 --> 00:41:30,407
Elige el correcto...

385
00:41:34,912 --> 00:41:36,622
- ¿El qué correcto?
- El camino.

386
00:41:40,000 --> 00:41:42,294
¿Tu padre te lo regaló?

387
00:41:43,462 --> 00:41:46,048
Justo antes de que me fuera,
para recordarme mi deber.

388
00:41:47,591 --> 00:41:49,051
- ¿Hacia Dios?
- Hacia él.

389
00:41:54,598 --> 00:41:56,808
¿Tu padre envió al
hombre que te encontró?

390
00:41:59,811 --> 00:42:01,546
¿Quién es este hombre?

391
00:42:01,647 --> 00:42:02,658
No lo sé.

392
00:42:04,191 --> 00:42:05,651
De verdad, no lo sé.

393
00:42:07,236 --> 00:42:08,737
¿Qué quiere de ti?

394
00:42:19,039 --> 00:42:20,415
¿A quién le hablaste de esto?

395
00:42:21,708 --> 00:42:22,719
A nadie.

396
00:42:27,047 --> 00:42:28,632
A nadie, a ti...

397
00:42:31,760 --> 00:42:33,345
A ti. Confío en ti.

398
00:42:35,848 --> 00:42:36,859
Cariño,

399
00:42:38,684 --> 00:42:39,695
tengo miedo.

400
00:43:04,793 --> 00:43:08,046
¿Es la casa de Emi Maruyama?

401
00:43:08,172 --> 00:43:09,113
¿Qué quieres?

402
00:43:09,214 --> 00:43:12,217
Trabajo con Emi-san.

403
00:43:12,551 --> 00:43:13,562
¿Trabajas con ella?

404
00:43:15,179 --> 00:43:17,514
¡Ve a tu habitación!

405
00:43:18,557 --> 00:43:19,791
¿Qué haces aquí?

406
00:43:19,892 --> 00:43:21,101
Lo siento, tengo una pista.

407
00:43:21,226 --> 00:43:22,960
Podría ser una gran primicia,
y hay poco tiempo.

408
00:43:23,061 --> 00:43:23,896
¡No eres bienvenido aquí!

409
00:43:24,021 --> 00:43:25,439
Basta.

410
00:43:25,564 --> 00:43:26,575
Venir aquí...

411
00:43:27,024 --> 00:43:28,692
¡con la forma en que la tratan!

412
00:43:30,110 --> 00:43:32,178
No puede sólo aparecer en
tu puerta de madrugada.

413
00:43:32,279 --> 00:43:34,138
¡Ve a tu cuarto!

414
00:43:34,239 --> 00:43:36,033
¡Ve a tu cuarto! ¡Ahora!

415
00:43:36,909 --> 00:43:37,920
Vete a la mierda.

416
00:43:45,042 --> 00:43:46,053
Perdón.

417
00:43:59,932 --> 00:44:01,082
Mi hermano.

418
00:44:01,183 --> 00:44:02,250
Tiene mucho espíritu.

419
00:44:02,351 --> 00:44:03,560
No está bien.

420
00:44:04,686 --> 00:44:07,940
Tiene... Ve conspiraciones.

421
00:44:10,234 --> 00:44:11,610
No sale.

422
00:44:13,695 --> 00:44:19,117
Una fuente confiable dice
que mañana llegará al país

423
00:44:19,243 --> 00:44:21,227
un gran cargamento
de metanfetaminas.

424
00:44:21,328 --> 00:44:22,830
¿De quién es?

425
00:44:22,955 --> 00:44:27,167
De Tozawa, y sé a qué aeropuerto.
Sé en qué avión llega.

426
00:44:27,292 --> 00:44:29,736
Sólo necesito un Policía que
autorice el allanamiento.

427
00:44:29,837 --> 00:44:33,531
Hablé con Katagiri,
me dijo que no lo investigue.

428
00:44:33,632 --> 00:44:36,802
No trabajas para Katagiri.
No puede decirte qué hacer.

429
00:44:37,678 --> 00:44:38,689
Busca a otro.

430
00:44:41,974 --> 00:44:43,308
- Ve.
- Está bien.

431
00:44:45,978 --> 00:44:46,989
Jake.

432
00:44:47,980 --> 00:44:50,274
Nadie de la oficina
sabe sobre mi hermano.

433
00:44:51,733 --> 00:44:53,152
Por favor, no lo menciones.

434
00:44:53,277 --> 00:44:54,288
¿Mencionar qué?

435
00:45:12,880 --> 00:45:14,339
Mi único amor verdadero.

436
00:45:14,464 --> 00:45:16,824
No quieras engañarme.

437
00:45:16,925 --> 00:45:17,936
Así lo hacemos.

438
00:45:20,721 --> 00:45:22,181
- Oye.
- Ven aquí.

439
00:45:23,515 --> 00:45:24,526
¡Cariño!

440
00:45:25,350 --> 00:45:27,728
Tres meses, ¿no?

441
00:45:27,853 --> 00:45:29,295
Sí.

442
00:45:29,396 --> 00:45:31,732
Le dije que deberías
traerle algo de lo bueno.

443
00:45:31,857 --> 00:45:34,568
Un Magnum estaría muy bien.
Pero no.

444
00:45:34,693 --> 00:45:37,029
No deberías gastar
más dinero en mí.

445
00:45:38,780 --> 00:45:41,825
No sé. Quizás,
si te emborracho, te comportes.

446
00:45:42,868 --> 00:45:46,538
Lo que quieras, cariño.
Es tu noche.

447
00:45:53,921 --> 00:45:55,881
¿Quieres algo para comer?

448
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
¡Dom Peri, por favor!

449
00:45:58,967 --> 00:46:03,162
No. ¡Magnum, por favor!

450
00:46:03,263 --> 00:46:08,101
¡Todos!
¡Polina ordenó Magnum para Akira!

451
00:46:30,290 --> 00:46:33,126
¡Bébelo!

452
00:46:54,273 --> 00:46:56,483
¡Otro Magnum!

453
00:46:57,442 --> 00:46:59,570
¡Polina pidió otro Magnum!

454
00:47:15,711 --> 00:47:17,462
¡Louis XIII!

455
00:47:20,340 --> 00:47:23,177
¡Polina ha pedido un Louis XIII!

456
00:48:01,256 --> 00:48:03,342
Buenos días, Miyamoto-san.

457
00:48:03,884 --> 00:48:07,804
¿Podemos hablar, por favor?

458
00:48:12,226 --> 00:48:13,644
¿Qué pasa?

459
00:48:14,061 --> 00:48:18,023
Dentro de unas horas, llegará
a Tokio un avión con drogas.

460
00:48:19,149 --> 00:48:20,160
Sí.

461
00:48:21,318 --> 00:48:24,071
Si me prometes la exclusiva,
te daré la información.

462
00:48:26,865 --> 00:48:28,700
¿De dónde viene la información?

463
00:48:29,701 --> 00:48:31,495
Una fuente muy confiable
que no puedo revelar.

464
00:48:32,037 --> 00:48:33,372
¿Le hablaste de esto a Katagiri?

465
00:48:35,415 --> 00:48:36,750
¿Por qué le hablaría
de esto a Katagiri?

466
00:48:36,875 --> 00:48:38,168
Todos saben que eres
mejor Detective.

467
00:48:38,544 --> 00:48:39,555
No mientas.

468
00:48:40,212 --> 00:48:42,280
- Sé que tienen algo.
- Nosotros también lo tenemos.

469
00:48:42,381 --> 00:48:43,197
¿Qué dijo?

470
00:48:43,298 --> 00:48:45,700
Dijo que quería investigarlo más,
pero no tenemos tiempo.

471
00:48:45,801 --> 00:48:46,969
Llegará dentro de
unas pocas horas.

472
00:48:48,220 --> 00:48:49,471
Escucha, esta fuente...

473
00:48:51,056 --> 00:48:53,433
está en el mundo, ¿me entiendes?

474
00:48:53,559 --> 00:48:54,792
Ya ha tenido razón
con estas cosas.

475
00:48:54,893 --> 00:48:57,187
Si dice que sucederá,
es una buena apuesta.

476
00:49:00,524 --> 00:49:01,900
Cuéntame más en el camino.

477
00:49:02,776 --> 00:49:03,861
Vamos.

478
00:49:38,812 --> 00:49:39,855
Mierda.

479
00:49:43,775 --> 00:49:45,068
Vinimos a investigar.

480
00:49:45,903 --> 00:49:47,178
¡Revisen el cargamento!

481
00:49:47,279 --> 00:49:48,679
- ¿Podemos subir?
- Sí. Síganme.

482
00:49:48,780 --> 00:49:50,908
Kubota, Sakaguchi, Furuya,
¡vengan conmigo!

483
00:49:54,620 --> 00:49:55,631
Kubota, Sakaguchi, revisen atrás.

484
00:49:58,290 --> 00:49:59,625
Furuya, la cabina.

485
00:50:10,969 --> 00:50:12,471
¡Revisen cada centímetro
de este avión!

486
00:50:38,330 --> 00:50:39,540
En serio, revisen mejor.

487
00:50:41,792 --> 00:50:43,043
¿Algún avance?

488
00:50:43,168 --> 00:50:44,179
Nada.

489
00:50:45,504 --> 00:50:47,130
Revisen este equipaje.

490
00:50:48,507 --> 00:50:50,551
¿Ya abrieron esto?

491
00:51:02,855 --> 00:51:05,190
No hay drogas en el avión.

492
00:51:06,150 --> 00:51:07,161
¿Quién te dio la pista?

493
00:51:07,818 --> 00:51:11,238
- No puedo decirlo.
- Sabes que nos jodió a los dos.

494
00:51:12,364 --> 00:51:15,951
Haré que ningún Policía
vuelva a hablarte.

495
00:51:16,368 --> 00:51:17,995
- No lo hagas. No es mi culpa.
- Jamás.

496
00:51:18,871 --> 00:51:20,873
A la mierda contigo
y con tu periódico.

497
00:51:25,377 --> 00:51:28,046
¡Miyamoto! ¿Qué haces?

498
00:51:29,047 --> 00:51:30,549
Mi trabajo.

499
00:51:31,550 --> 00:51:35,203
Atrás, Katagiri. Es una escena
del crimen de Antivicios.

500
00:51:35,304 --> 00:51:40,100
Eso implica que hubo un crimen.
¿Qué encontraste, exactamente?

501
00:51:42,519 --> 00:51:43,729
Pregúntale.

502
00:52:02,080 --> 00:52:04,583
Podríamos haber entrevistado a
cada empleado con discreción,

503
00:52:05,792 --> 00:52:09,171
haber logrado un caso sólido
para evitar que Tozawa escape.

504
00:52:10,881 --> 00:52:13,217
Ahora, cambiará todo.

505
00:52:13,759 --> 00:52:16,637
Su ubicación, su método,
duplicará su protección.

506
00:52:17,888 --> 00:52:18,899
Por tu culpa,

507
00:52:19,973 --> 00:52:21,433
empezamos de la nada.

508
00:52:23,936 --> 00:52:24,947
Lo siento, yo...

509
00:52:26,688 --> 00:52:28,106
Necesitaba una historia.

510
00:52:28,440 --> 00:52:29,775
No sé qué pasó.

511
00:52:30,108 --> 00:52:31,944
- Mi fuente ha sido buena...
- Cuánto privilegio.

512
00:52:33,612 --> 00:52:34,947
Qué desilusión.

513
00:53:18,365 --> 00:53:20,617
Vine con un mensaje
de Chihara-Kai.

514
00:53:32,838 --> 00:53:34,923
Tenemos un arreglo con Onyx.

515
00:53:35,883 --> 00:53:38,343
La chica es de las que más gana.

516
00:53:39,636 --> 00:53:42,681
Quiero que sepas que la
protege Chihara-Kai.

517
00:53:43,515 --> 00:53:45,642
Quieres decir que tú la proteges.

518
00:53:46,018 --> 00:53:49,396
Te vi en su apartamento.
Entrar y salir.

519
00:53:50,522 --> 00:53:53,025
Esto no tiene nada que
ver con Chihara-Kai.

520
00:53:53,609 --> 00:53:54,985
La chica y yo tenemos un arreglo.

521
00:53:56,153 --> 00:53:57,136
Vas a dejarla en paz.

522
00:53:57,237 --> 00:53:58,262
Y no volverás a ir al club.

523
00:53:58,363 --> 00:54:00,932
Si vas, o si le pasa algo a
la chica, vendremos por ti.

524
00:54:01,033 --> 00:54:02,242
¿Entendido?

525
00:54:02,784 --> 00:54:04,077
Chihara-Kai.

526
00:54:08,123 --> 00:54:10,375
¿Conoces a Tokumaru? Supervisa
las operaciones de Hokkaido.

527
00:54:11,084 --> 00:54:13,045
Es el superior de tu Oyabun, ¿no?

528
00:54:19,051 --> 00:54:20,552
Sé quién es.

529
00:54:21,053 --> 00:54:23,955
Hace unos años hice un
trabajo sensible para él

530
00:54:24,056 --> 00:54:28,227
por el que me expresó
su inmensa gratitud.

531
00:54:31,063 --> 00:54:32,074
Lo llamaremos y aclararemos esto.

532
00:54:36,568 --> 00:54:37,903
Está sonando.

533
00:54:38,445 --> 00:54:39,456
Sato, ¿verdad?

534
00:54:42,407 --> 00:54:43,418
Cuelga.

535
00:54:45,118 --> 00:54:46,161
Por favor.

536
00:54:54,378 --> 00:54:58,757
Un joven duro enamorado como
un escolar. Aprecio eso.

537
00:54:59,633 --> 00:55:00,676
Te pagaré.

538
00:55:01,385 --> 00:55:04,054
No podrías pagarme lo suficiente.

539
00:55:09,017 --> 00:55:12,187
Te lo pido. Déjala, y...

540
00:55:14,106 --> 00:55:15,607
¿Y?

541
00:55:21,196 --> 00:55:22,364
Yo...

542
00:55:28,954 --> 00:55:30,330
estaré en deuda.

543
00:55:30,455 --> 00:55:33,041
Es adorable. Lo recordaré.

544
00:55:34,001 --> 00:55:37,588
Cuando la mire desde arriba de
su cabeza con mi pene en su...

545
00:56:53,831 --> 00:56:56,041
¿Por qué tu fuente te daría
información incorrecta?

546
00:56:56,166 --> 00:56:57,543
No sé. No lo haría.

547
00:56:58,585 --> 00:57:02,047
Debe haber sido...
Sólo es un error.

548
00:57:03,173 --> 00:57:04,184
¿Qué tal es?

549
00:57:05,801 --> 00:57:06,812
¿Algo bueno?

550
00:57:12,683 --> 00:57:14,351
Hay fotos decentes.
¿Había drogas?

551
00:57:15,018 --> 00:57:18,480
No. Fue una mala pista.

552
00:57:19,481 --> 00:57:21,400
La Policía lo arruinó.

553
00:57:22,276 --> 00:57:23,569
Esa es una historia.

554
00:57:24,236 --> 00:57:25,247
Pero...

555
00:57:25,779 --> 00:57:29,741
Miyamoto siguió la
pista que yo le di.

556
00:57:30,909 --> 00:57:31,920
¡No fue su culpa!

557
00:57:33,245 --> 00:57:34,913
¡No me importa!

558
00:57:35,330 --> 00:57:37,124
¡Quizás ese sea el problema!

559
00:57:37,708 --> 00:57:40,377
No deberíamos castigar a
la Policía por mi error.

560
00:57:40,836 --> 00:57:43,529
¡No trabajamos para la Policía!
¿Entiendes? Si es noticia, la escribimos.

561
00:57:43,630 --> 00:57:45,323
Por favor,
no publique la historia.

562
00:57:45,424 --> 00:57:46,908
Si es noticia, la escribimos.

563
00:57:47,009 --> 00:57:48,326
No es una historia tan buena...

564
00:57:48,427 --> 00:57:50,203
- No...
- ... y si la publicamos...

565
00:57:50,304 --> 00:57:52,472
- Jake.
- ... habré perdido dos fuentes...

566
00:57:52,598 --> 00:57:53,372
Vuelve a tu escritorio.

567
00:57:53,473 --> 00:57:54,373
...con esta historia mediocre.

568
00:57:54,474 --> 00:57:55,809
Vuelve a tu escritorio. Ahora.

569
00:57:57,895 --> 00:57:58,979
Empieza a escribir.

570
00:58:29,218 --> 00:58:30,229
Otro.

571
00:58:38,393 --> 00:58:40,103
Discúlpeme un momento.

572
00:58:51,782 --> 00:58:52,793
Hola.

573
00:58:56,995 --> 00:58:58,205
Ya no necesitas preocuparte.

574
00:59:01,333 --> 00:59:02,344
¿Seguro?

575
00:59:06,505 --> 00:59:07,516
¿Hablaste con él?

576
00:59:09,967 --> 00:59:12,845
Se terminó. Estás a salvo.
Eso es lo que importa, ¿no?

577
00:59:15,556 --> 00:59:16,567
¿Qué hiciste?

578
00:59:18,350 --> 00:59:19,393
¿Qué creíste que haría?

579
00:59:26,275 --> 00:59:27,317
Whisky, por favor.

580
00:59:32,865 --> 00:59:33,876
¿Qué?

581
00:59:34,241 --> 00:59:35,252
Usar al estadounidense.

582
00:59:37,411 --> 00:59:38,422
¿Es todo lo que soy para ti?

583
00:59:38,912 --> 00:59:40,372
Sólo un estadounidense
que podías usar.

584
00:59:40,664 --> 00:59:41,915
Darme mala información.

585
00:59:46,336 --> 00:59:47,379
No me mires así.

586
00:59:48,589 --> 00:59:50,090
Me diste una pista de mierda.

587
00:59:50,674 --> 00:59:51,866
Baja la voz.

588
00:59:51,967 --> 00:59:53,218
No había drogas en el avión.

589
00:59:54,553 --> 00:59:55,995
- No puede ser.
- ¿No?

590
00:59:56,096 --> 00:59:57,830
- ¿Qué, eran invisibles?
- Cálmate.

591
00:59:57,931 --> 00:59:59,999
¿Calmarme?
No. Me jodió.

592
01:00:00,100 --> 01:00:01,111
Tú me jodiste.

593
01:00:02,603 --> 01:00:04,146
Me jodiste de verdad.

594
01:00:05,063 --> 01:00:07,298
¿O sólo eres un yakuza idiota?

595
01:00:07,399 --> 01:00:09,568
- No sabías...
- ¿Y no puedes usarlo? ¿Es eso?

596
01:00:10,235 --> 01:00:11,469
¿Quieres pelear?

597
01:00:11,570 --> 01:00:12,553
- No.
- ¿Quieres pelear?

598
01:00:12,654 --> 01:00:13,888
Peleemos.

599
01:00:13,989 --> 01:00:15,723
- Arruinaste mi carrera.
- Jake, vete a casa.

600
01:00:15,824 --> 01:00:18,410
Ningún Policía volverá a hablarme
por tu culpa. Vete a la mierda.

601
01:00:18,785 --> 01:00:19,620
Nunca confiaré

602
01:00:19,745 --> 01:00:20,853
- en ninguna puta fuente.
- Vas a lastimarte.

603
01:00:20,954 --> 01:00:22,063
Vete a casa, por favor.

604
01:00:22,164 --> 01:00:23,123
Son el uno para el otro.

605
01:00:23,248 --> 01:00:25,000
¿Lo sabes? Son una gran pareja.

606
01:00:25,501 --> 01:00:26,512
Váyanse a la mierda.

607
01:00:28,420 --> 01:00:29,796
¡Por Dios!

608
01:00:39,389 --> 01:00:42,476
¡Cultivé esa ruta durante años!
Ahora, ¡está muerta!

609
01:00:44,144 --> 01:00:45,155
Te pago por protección.

610
01:00:45,604 --> 01:00:47,272
Para no perder mi dinero.

611
01:00:47,397 --> 01:00:49,024
Te protegí.

612
01:00:50,275 --> 01:00:54,154
Les dije exactamente
dónde buscar.

613
01:00:55,197 --> 01:00:56,865
Evité el lugar donde
estaba lo importante.

614
01:00:58,075 --> 01:00:59,618
La pista era buena.

615
01:01:00,202 --> 01:01:02,579
Tu ruta estaba muerta
de todos modos.

616
01:01:04,957 --> 01:01:07,793
Tendrás que traerla de otro modo.

617
01:01:37,948 --> 01:01:39,575
Protegí tu cargamento.

618
01:01:41,076 --> 01:01:42,452
Deberías agradecerme.

619
01:01:42,953 --> 01:01:44,329
La pista. ¿Quién te la dio?

620
01:01:45,289 --> 01:01:46,832
El reportero gaijin del Meicho.

621
01:01:48,250 --> 01:01:50,210
Él vino a mí.

622
01:01:51,962 --> 01:01:54,173
Escribió todo en el periódico.

623
01:01:55,674 --> 01:01:57,926
Nos hizo quedar como
putos aficionados.

624
01:02:00,012 --> 01:02:01,180
¿Su nombre?

625
01:02:03,265 --> 01:02:04,683
Adelstein.

626
01:02:09,188 --> 01:02:10,939
Jake Adelstein...