1 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 অ 2 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 অন 3 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 অনু 4 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 অনুব 5 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 অনুবা 6 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 অনুবাদ 7 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 অনুবাদক 8 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 অনুবাদক : 9 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 অনুবাদক :- 10 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 অনুবাদক :- আ 11 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 অনুবাদক :- আল 12 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 অনুবাদক :- আলা 13 00:00:11,012 --> 00:00:11,512 অনুবাদক :- আলাউ 14 00:00:11,513 --> 00:00:12,013 অনুবাদক :- আলাউদ্দ 15 00:00:12,014 --> 00:00:12,514 অনুবাদক :- আলাউদ্দী 16 00:00:12,515 --> 00:00:13,015 অনুবাদক :- আলাউদ্দীন 17 00:00:13,016 --> 00:00:13,516 অনুবাদক :- আলাউদ্দীন র 18 00:00:13,517 --> 00:00:14,017 অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রা 19 00:00:14,018 --> 00:00:14,518 অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাস 20 00:00:14,519 --> 00:00:15,019 অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসে 21 00:00:15,020 --> 00:00:15,520 অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল 22 00:00:15,521 --> 00:00:25,021 অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল। 23 00:00:29,612 --> 00:00:33,533 হানস জোনাস প্রযুক্তির জীবন সংক্রান্ত দায়িত্বসমূহ নিয়ে আলোচনা করেছিলেন। 24 00:00:35,368 --> 00:00:38,455 আমি এই ভাইরাসের নাম দিয়েছি জোনাস ভাইরাস। 25 00:00:39,539 --> 00:00:42,459 এর প্রতিষেধক তৈরি করাও আমার দায়িত্ব! 26 00:00:44,627 --> 00:00:45,712 আমি হাল ছাড়ব না! 27 00:01:49,025 --> 00:01:51,528 অমা রে! বাঁচাও! 28 00:01:54,989 --> 00:01:56,658 বাল! 29 00:01:59,869 --> 00:02:01,037 চল! 30 00:03:35,000 --> 00:04:10,000 :: অনুবাদ ও সম্পাদনায় - আলাউদ্দীন রাসেল :: 31 00:04:18,883 --> 00:04:20,134 জি-মিন! 32 00:04:20,218 --> 00:04:21,654 - আরে, ওকে থামাও! - কী করছিস তুই? 33 00:04:21,678 --> 00:04:23,072 - ছাড়ো আমাকে! - পাগল হয়ে গেলি নাকি! 34 00:04:23,096 --> 00:04:24,180 আমাকে ছেড়ে দাও! 35 00:04:24,264 --> 00:04:25,431 প্লিজ, নিচে নেমে আয়! 36 00:04:25,515 --> 00:04:29,394 - আমি মরতে চাই! আমাকে ছেড়ে দাও! - পাগলামি করিস না! 37 00:04:29,477 --> 00:04:31,688 আমি বেঁচে থাকতে চাই না! 38 00:04:31,771 --> 00:04:34,691 - জি-মিন, নেমে এসো! - আমি মরে যেতে চাই! 39 00:04:34,774 --> 00:04:37,694 প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও! 40 00:04:38,194 --> 00:04:39,821 আমাকে ছেড়ে দাও! 41 00:04:40,571 --> 00:04:44,826 আমাকে যেতে দাও! 42 00:04:45,910 --> 00:04:47,912 আমার বাবা-মা দু'জনেই মারা গেছে! 43 00:04:50,373 --> 00:04:52,917 আমি একা বেঁচে থেকে কী করবো? 44 00:04:57,839 --> 00:04:59,549 আরে পাগল, তুই কেন মরবি? 45 00:05:00,425 --> 00:05:01,843 বেঁচে থাকার উদ্দেশ্যটা আসলে কী? 46 00:05:02,385 --> 00:05:03,945 তারপরেও তোকে বেঁচে থাকতে হবে। 47 00:05:04,762 --> 00:05:06,014 এই পৃথিবীতে আমার আর কেউই নেই। 48 00:05:07,932 --> 00:05:10,935 আমার বাবা-মা কেউই বেঁচে নেই। 49 00:05:12,478 --> 00:05:15,064 আমার যাওয়ার কোন জায়গা নেই! আমার জন্য কেউ অপেক্ষাও করছে না। 50 00:05:16,566 --> 00:05:19,694 আমাকে শাসন কিংবা আদর করার মতো কেউ নেই। 51 00:05:21,195 --> 00:05:22,447 ব্যাপারটা কতটা কষ্টের জানিস তুই? 52 00:05:25,908 --> 00:05:26,908 না, আমি জানি না! 53 00:05:27,869 --> 00:05:29,954 তাহলে সবজান্তা শমসের সাজা বন্ধ কর। 54 00:05:30,621 --> 00:05:32,165 আমাকে জ্ঞান দিতে আসিস না! 55 00:05:33,249 --> 00:05:34,959 আমার সম্পর্কে কিছু জানিস তুই? 56 00:05:35,043 --> 00:05:36,627 - না! - সেটাই! 57 00:05:37,545 --> 00:05:39,047 তাহলে, আমাকে একা থাকতে দে! 58 00:05:40,798 --> 00:05:44,135 পরীক্ষায় সবসময় আমার রেজাল্ট খারাপ হয়। 59 00:05:45,428 --> 00:05:48,014 মানে টেনেটুনে পাস করি আরকি! 60 00:05:51,142 --> 00:05:53,102 যখন বাবাকে গিয়ে রেজাল্ট কার্ড দেখাই, বাবা বলে... 61 00:05:53,728 --> 00:05:56,064 ...আমার এই রেজাল্ট দিয়ে আমি সিউল বিশ্ববিদ্যালয়ে সুযোগ পাবো না। 62 00:05:56,147 --> 00:05:58,107 তাই বেশি আশা যাতে না করি! 63 00:05:59,859 --> 00:06:02,487 সে আমাকে বলেছে সবসময় শরীরের যত্ন নিতে। 64 00:06:04,280 --> 00:06:05,907 সবসময় যাতে সুস্থ থাকি! 65 00:06:06,532 --> 00:06:07,700 আমি এসব কথা শুনতে চাই না! 66 00:06:08,451 --> 00:06:10,119 আমি কিছুই শুনতে চাই না! 67 00:06:11,037 --> 00:06:12,497 আমি তার কথাটা বিশ্বাস করিনি! 68 00:06:14,415 --> 00:06:16,459 আমি নিশ্চিত, আমি সিউলে সুযোগ পেলে তার চেয়ে বেশি খুশি আর কেউ হবে না। 69 00:06:17,627 --> 00:06:19,462 বাবা কথাগুলো মন থেকে বলেনি। 70 00:06:21,672 --> 00:06:22,924 কিন্তু... 71 00:06:25,259 --> 00:06:27,345 তার একটা কথা আমি মনপ্রাণ দিয়ে বিশ্বাস করেছিলাম... 72 00:06:32,308 --> 00:06:34,143 ...যে যদি আমি কোন বিপদে পড়ি... 73 00:06:38,189 --> 00:06:40,441 ...তাহলে বাবাই সবার প্রথমে আমাকে বাঁচাতে আসবে। 74 00:06:41,734 --> 00:06:42,902 কিন্তু সে আসেনি! 75 00:06:45,988 --> 00:06:46,988 সে আসেনি! 76 00:06:50,493 --> 00:06:51,493 কে জানে হয়তো... 77 00:06:53,454 --> 00:06:54,831 ...সে চাইলেও আসতে পারছে না। 78 00:06:58,668 --> 00:06:59,794 কিংবা হয়তো... 79 00:07:00,628 --> 00:07:01,838 ...আমার বাবা ইতোমধ্যে মারা গেছে। 80 00:07:04,298 --> 00:07:06,217 তোর কাছে অন্তত আশা আছে! 81 00:07:08,761 --> 00:07:10,012 আমার কাছে সেটাও নেই! 82 00:07:13,391 --> 00:07:14,392 কিসের আশা? 83 00:07:20,189 --> 00:07:22,275 আমি এখানে বসে বাবার জন্য অপেক্ষা করব? 84 00:07:23,901 --> 00:07:26,028 নাকি আশা ছেড়ে দিয়ে এখান থেকে পালিয়ে যাব? 85 00:07:27,488 --> 00:07:29,115 আমি কিছুই বুঝতে পারছি না! 86 00:07:30,992 --> 00:07:33,035 ই-সাক আর গিয়ুং-সু দু'জনেই মারা গেছে! 87 00:07:35,663 --> 00:07:38,207 আমি আর কোন বন্ধুকে হারাতে চাই না। 88 00:07:41,586 --> 00:07:42,670 তুই কাঁদছিস কেন? 89 00:07:43,254 --> 00:07:44,589 জি-মিন, প্লিজ মরিস না! 90 00:07:48,301 --> 00:07:50,428 আমি চাই না, আমার বন্ধুরা মারা যেতে থাকুক। 91 00:07:51,429 --> 00:07:52,430 কাউকেই হারাতে চাই না! 92 00:08:00,146 --> 00:08:01,189 আমাকে যেতে হবে! 93 00:08:03,441 --> 00:08:05,485 এখানে থাকলে আমি পাগল হয়ে যাব। 94 00:08:07,111 --> 00:08:08,196 ঠিক আছে, তাহলে! 95 00:08:10,823 --> 00:08:11,866 চল তাহলে! 96 00:08:13,743 --> 00:08:15,161 আমারও এখানে দম বন্ধ হয়ে আসছে। 97 00:08:17,788 --> 00:08:20,416 কিন্তু আমরা এখান থেকে বেরুবো কীভাবে? 98 00:08:21,876 --> 00:08:23,920 আমাদের যাওয়ার মত কোন জায়গা নেই। 99 00:08:35,640 --> 00:08:37,475 জি-মিন! মাইকটা অফ কর তো! 100 00:08:51,239 --> 00:08:52,740 অমা রে! 101 00:08:53,491 --> 00:08:56,118 তোমরা শ্বাস নিচ্ছ কীভাবে? কী দুর্গন্ধরে ভাই! 102 00:08:56,202 --> 00:08:57,787 মুখ দিয়ে শ্বাস নে! 103 00:08:57,870 --> 00:08:58,871 কী হয়েছে? 104 00:09:00,373 --> 00:09:03,501 মনে হচ্ছে, আমরা এখান থেকে বের হতে পারবো। 105 00:09:05,836 --> 00:09:08,673 আমরা এখানে আছি! চেওং-সান এখানে আছে। 106 00:09:09,257 --> 00:09:13,177 আমরা যদি শুধু এই স্পিকারটাতে মিউজিক চালাই, তাহলে জোম্বিগুলো বামে চলে যাবে। 107 00:09:13,261 --> 00:09:15,179 তাহলে আমরা ডানের সিড়ি দিয়ে... 108 00:09:15,263 --> 00:09:18,558 ...চেওং-সানের কাছে গিয়ে মাঝের সিঁড়ি দিয়ে ছাদে চলে যেতে পারবো। 109 00:09:19,392 --> 00:09:20,977 কিন্তু ছাদে কেন? 110 00:09:21,060 --> 00:09:22,770 বাহিরে হেলিকপ্টার আছে! 111 00:09:23,479 --> 00:09:25,856 আমরা ছাদে গিয়ে আগুন জ্বালাতে পারলে, তারা এসে আমাদেরকে উদ্ধার করতে পারবে। 112 00:09:26,440 --> 00:09:29,735 জোম্বিরা কী আসলেই স্পিকারের আওয়াজের দিকে যাবে? 113 00:09:30,319 --> 00:09:32,738 ও ঠিকই বলেছে! ওরা শব্দে আকৃষ্ট হয়! 114 00:09:32,822 --> 00:09:35,908 ঠিক! ওরা শব্দ শুনেই আমাদেরকে আক্রমণ করে। 115 00:09:35,992 --> 00:09:38,869 কিন্তু আমরা শুধু একটা স্পিকার কীভাবে চালাবো? 116 00:09:38,953 --> 00:09:42,081 আমরা ক্যান্টিন, স্কুল চত্বর এবং লাইব্রেরীর স্পিকার চালিয়ে... 117 00:09:42,164 --> 00:09:43,666 ...জোম্বিদেরকে সেদিকে পাঠিয়ে দেবো। 118 00:09:44,166 --> 00:09:46,752 নাম-রা, তুমি ব্রডকাস্টিং ক্লাবের সদস্য ছিলে, তাই না? 119 00:09:47,420 --> 00:09:49,755 হ্যাঁ! আম্মু আমাকে সদস্য বানিয়েছিল। 120 00:09:49,839 --> 00:09:51,382 আইডিয়াটা দারুণ! 121 00:09:52,466 --> 00:09:53,968 কিন্তু আমরা মিউজিক পাবো কোথায়? 122 00:09:54,719 --> 00:09:56,637 এখানে ইন্টারনেটও নেই! 123 00:09:59,682 --> 00:10:00,808 ওটা দিয়ে! 124 00:10:04,437 --> 00:10:05,437 এটা দিয়ে? 125 00:10:06,939 --> 00:10:09,609 এটা তো অনেক পুরোনো! এটা চলবে? 126 00:10:38,054 --> 00:10:39,180 ঠিক আছে! 127 00:10:42,058 --> 00:10:43,058 কে করবে? 128 00:10:44,685 --> 00:10:46,437 আমি কখনও করিনি বাপু! 129 00:10:47,021 --> 00:10:49,357 কেউ একজন তো করো! দে-সু, তুমি করো! 130 00:10:49,440 --> 00:10:51,651 ঠিক আছে, আমিই করছি! 131 00:10:53,110 --> 00:10:56,781 মাইক টেস্ট! এক, দুই! এক, দুই! 132 00:10:56,864 --> 00:10:57,990 চেওং-সান, শুনতে পাচ্ছিস? 133 00:10:58,074 --> 00:11:00,576 - আমরা... - কী করছিস তুই? 134 00:11:00,660 --> 00:11:02,078 হেই... 135 00:11:02,161 --> 00:11:03,537 চেওং-সান, আমাদের কথা শুনছিস? 136 00:11:04,163 --> 00:11:05,414 সু-হিউক বলছি! 137 00:11:06,123 --> 00:11:09,627 আমরা তোর কাছে আসছি! যেখানে আছিস সেখানেই থাক। 138 00:11:09,710 --> 00:11:10,878 বুঝতে পেরেছিস? 139 00:11:11,420 --> 00:11:13,964 পাগল হয়ে গেছিস নাকি তোরা? এখানে আসতে গেলে কামড় খাবি। 140 00:11:14,632 --> 00:11:16,342 আমি জানি তুই কী বলবি... 141 00:11:17,218 --> 00:11:20,096 ...কিন্তু আমরা তোর কথা শুনতে পাবো না। 142 00:11:20,179 --> 00:11:21,806 আরে তোরা করছিসটা কী? 143 00:11:21,889 --> 00:11:24,975 তাই কোথাও যাবি না! আমাদের জন্য অপেক্ষা কর। 144 00:11:26,060 --> 00:11:29,438 কোথাও যাবি না বলে দিলাম, বুঝেছিস? 145 00:11:32,274 --> 00:11:33,609 আমরা এক্ষুনি আসছি! 146 00:11:34,777 --> 00:11:35,861 ঠিক আছে! 147 00:11:36,445 --> 00:11:38,114 এবার যাওয়া যাক! 148 00:11:38,197 --> 00:11:39,717 গুয়ের গন্ধে আমার পেট ফেটে বমি আসছে। 149 00:11:39,782 --> 00:11:41,242 এগুলো তোরই গু! 150 00:11:41,826 --> 00:11:43,869 - শুধু আমার না! - হ্যাঁ, শুধুই তোর! 151 00:11:43,953 --> 00:11:45,996 - সত্যি? - হ্যাঁ! 152 00:11:46,080 --> 00:11:47,206 এই শালারা আর ভাল হবে না! 153 00:11:54,588 --> 00:11:55,714 চেওং-সান! 154 00:12:00,678 --> 00:12:02,346 যেখানে আছিস সেখানেই থাক! 155 00:12:03,597 --> 00:12:06,142 তুই কখনোই আমার কথা শুনিস না। এবার অন্তত আমার কথা শোন। 156 00:12:27,204 --> 00:12:29,623 কী হয়েছে? 157 00:12:29,707 --> 00:12:32,084 - এটা চালু হচ্ছে না কেন? - কপালের মায়রে বাপ! 158 00:12:35,880 --> 00:12:38,007 মেডিটেশনের সময় হয়েছে! 159 00:12:42,303 --> 00:12:44,972 স্কুলে আরেকটি মজাদার দিন শুরু হতে যাচ্ছে। 160 00:12:49,393 --> 00:12:52,730 সবাই চোখ বন্ধ করো... 161 00:12:52,813 --> 00:12:55,691 ...এবং মনকে স্থির করো! 162 00:12:56,192 --> 00:12:57,193 তাইলে এই কাহিনী!? 163 00:12:58,360 --> 00:12:59,403 ব্রডকাস্টিং রুম! 164 00:13:06,494 --> 00:13:08,370 নাম-রা, ডানের এবং মাঝের স্পিকার বন্ধ করে দে। 165 00:13:15,878 --> 00:13:16,878 শব্দ বেশ দূরে যাচ্ছে! 166 00:13:17,713 --> 00:13:19,256 হ্যাঁ, শব্দ শুধু বামেই যাচ্ছে! 167 00:13:22,801 --> 00:13:24,803 - ওরা স্পিকারের দিলে যাচ্ছে। - সত্যি? 168 00:13:26,472 --> 00:13:27,473 কাজ হয়েছে! 169 00:13:55,376 --> 00:13:56,293 দে-সু! 170 00:13:56,377 --> 00:13:57,377 চলো, যাওয়া যাক! 171 00:14:00,422 --> 00:14:02,508 - এক মিনিট! - কেন? কী হয়েছে? 172 00:14:11,559 --> 00:14:12,393 আরও একটা আছে! 173 00:14:12,476 --> 00:14:13,686 কী? 174 00:14:38,127 --> 00:14:39,545 এবার যাচ্ছি! 175 00:14:40,504 --> 00:14:42,965 176 00:14:43,048 --> 00:14:43,883 চলো! 177 00:14:43,966 --> 00:14:45,175 আসো! 178 00:14:48,929 --> 00:14:49,972 আগে বামে চেক কর! 179 00:15:00,232 --> 00:15:01,650 তার মায়রে বাপ! 180 00:15:01,734 --> 00:15:02,776 বন্ধ কর! বন্ধ কর! 181 00:15:04,153 --> 00:15:05,153 বন্ধ কর! 182 00:15:07,823 --> 00:15:09,593 মরতে মরতে বেঁচে গেলাম। 183 00:15:09,617 --> 00:15:11,285 তুই তো বলেছিলি আর কেউ নেই! 184 00:15:11,368 --> 00:15:13,829 - কেন? কী হয়েছে? - ওখানে আরও একটা আছে! 185 00:15:14,496 --> 00:15:16,248 ভাল করে ডানে দেখ! 186 00:15:30,471 --> 00:15:31,597 কী করব এখন? 187 00:15:31,680 --> 00:15:33,360 এই শালা পাগল নাকি? 188 00:15:33,390 --> 00:15:34,600 তোর থেকে বেশি পাগল না! 189 00:15:34,683 --> 00:15:36,602 - মজা নিবি না! - স্যরি! 190 00:15:36,685 --> 00:15:39,813 সবাই মিউজিকের দিকে চলে গেছে, আর এই শালা এখনও দাঁড়িয়ে আছে। 191 00:15:40,314 --> 00:15:41,398 হয়তো কানে শুনে না! 192 00:15:41,482 --> 00:15:44,818 আরে বাল, মরার পর আবার কানে শুনে নাকি? 193 00:15:44,902 --> 00:15:47,613 অন্য জোম্বিগুলার কথা কী বলবি? ওরা তো আওয়াজের দিকে গেলো। 194 00:15:48,989 --> 00:15:50,115 কী বাইঞ্চোদি কাজকারবার! 195 00:15:50,908 --> 00:15:52,117 ধুরো! 196 00:15:53,160 --> 00:15:54,244 এবার আমরা বের হবো কীভাবে? 197 00:15:54,328 --> 00:15:55,412 দাঁড়া! 198 00:15:56,163 --> 00:15:57,289 আরেকটু অপেক্ষা কর! 199 00:15:59,959 --> 00:16:00,959 আমি আরেকবার দেখছি! 200 00:16:01,752 --> 00:16:02,752 অপেক্ষা কর! 201 00:16:27,277 --> 00:16:28,487 আর অপেক্ষা করা যাবে না। 202 00:16:29,405 --> 00:16:32,616 বাকিদেরকে নিয়ে ওর পেছন দিয়ে সাবধানে পার হয়ে যা। 203 00:16:33,367 --> 00:16:34,785 কোন সমস্যা হলে আমি দেখে নেবো। 204 00:16:37,079 --> 00:16:39,373 ঠিক আছে! 205 00:16:43,377 --> 00:16:44,420 সবাই যাও তাহলে! 206 00:16:54,096 --> 00:16:55,264 হাতটা শক্ত করে ধর! 207 00:16:56,306 --> 00:16:57,558 ভুলেও হাত ছাড়বি না! 208 00:17:00,978 --> 00:17:04,815 ব্রডকাস্টিং রুম! 209 00:18:08,087 --> 00:18:09,087 দৌড়াও! 210 00:18:38,200 --> 00:18:39,326 লি চেওং-সান! 211 00:18:45,791 --> 00:18:47,876 ছাদ! 212 00:19:34,381 --> 00:19:36,091 হারামজাদা! 213 00:19:38,051 --> 00:19:39,761 হারু মিয়া! 214 00:19:45,184 --> 00:19:46,268 ধন্যবাদ! 215 00:19:46,351 --> 00:19:48,854 তা তো অবশ্যই! তোর জান বাঁচিয়েছি আমি! 216 00:19:50,564 --> 00:19:52,608 - চেওং-সান কোথায়? - চেওং-সান? 217 00:19:53,233 --> 00:19:54,233 কেন? 218 00:19:55,110 --> 00:19:56,110 ওকে খুন করবো তাই! 219 00:19:56,653 --> 00:19:57,946 কী যা-তা বলছিস? 220 00:20:01,241 --> 00:20:02,492 আমি ওকে খুন করবো। 221 00:20:11,001 --> 00:20:12,294 তুমি বেশ ভালভাবে আঘাত পেয়েছিস। 222 00:20:13,253 --> 00:20:14,338 ঠিক আছিস তুই? 223 00:20:16,757 --> 00:20:17,799 খুব ভালো আছি! 224 00:20:18,550 --> 00:20:20,469 এত ভালো কখনোই ছিলাম না। 225 00:20:21,762 --> 00:20:22,762 তো চেওং-সান কোথায়? 226 00:20:23,805 --> 00:20:24,806 ফাজলামো বন্ধ কর! 227 00:20:29,102 --> 00:20:30,771 তুই সবসময়ই এরকম ছিলি। 228 00:20:31,396 --> 00:20:33,523 ঠিক বলেছি না? 229 00:20:36,193 --> 00:20:37,193 "এটা কর"! 230 00:20:38,237 --> 00:20:39,237 "ওটা করিস না"! 231 00:20:39,988 --> 00:20:41,323 সবসময় বসগিরি করে বেড়াস! 232 00:20:43,492 --> 00:20:44,660 ব্যাপার না! 233 00:20:46,036 --> 00:20:47,704 তুই আমার চেয়ে ভাল লড়তে পারিস। 234 00:20:49,456 --> 00:20:51,667 কিন্তু তা আর হচ্ছে না! 235 00:21:03,845 --> 00:21:05,013 তুই স্পেশাল কেউ না! 236 00:21:36,003 --> 00:21:38,338 ভয় পাচ্ছিস? 237 00:21:38,422 --> 00:21:39,464 সমস্যা নেই! 238 00:21:40,882 --> 00:21:41,883 হেই! 239 00:21:43,427 --> 00:21:44,427 ভয় পাচ্ছিস না? 240 00:21:46,096 --> 00:21:47,639 উন্মাদ মাদারচোদ! 241 00:21:50,225 --> 00:21:51,685 অক্ষম খানকির পোলা! 242 00:22:05,907 --> 00:22:07,868 খানকি মাগি! 243 00:22:07,951 --> 00:22:09,161 মাদারচোদ, ছাড় ওকে! 244 00:22:27,804 --> 00:22:28,972 চলো! 245 00:22:34,144 --> 00:22:35,228 তাড়াতাড়ি! 246 00:22:38,398 --> 00:22:39,608 একটা আসছে! দৌড়া! 247 00:22:45,280 --> 00:22:46,782 ধুরো, কোডটা কী? 248 00:22:48,283 --> 00:22:50,744 - তিন, দুই, এক, শূণ্য! - তিন, দুই, দুই, শূণ্য? 249 00:22:50,827 --> 00:22:52,370 তিন, দুই, এক, শূণ্য! 250 00:22:53,121 --> 00:22:54,664 ধুরো! তিন, দুই... 251 00:22:55,373 --> 00:22:58,251 আবার বল তো! 252 00:22:58,335 --> 00:22:59,628 তিন, দুই, এক, শূণ্য! 253 00:22:59,711 --> 00:23:01,588 তিন, দুই... 254 00:23:09,888 --> 00:23:12,599 কাজ হয়েছে! দরজা খুলেছে! 255 00:23:12,682 --> 00:23:13,682 তাড়াতাড়ি আয়! তাড়াতাড়ি! 256 00:23:18,313 --> 00:23:19,523 জুন-সিয়ুং, তাড়াতাড়ি! 257 00:23:19,606 --> 00:23:21,900 বাঁচাও! 258 00:23:22,484 --> 00:23:23,568 তাড়াতাড়ি কর! 259 00:23:24,528 --> 00:23:25,987 আরও জোম্বি আসার জন্য অপেক্ষা করছ নাকি? 260 00:23:27,239 --> 00:23:28,281 তাড়াতাড়ি করো! 261 00:23:29,032 --> 00:23:30,117 ভেতরে ঢুকো! 262 00:23:39,501 --> 00:23:40,544 কি যে ক্লান্ত লাগছে! 263 00:23:42,087 --> 00:23:44,589 - মরে গেলাম রে! - তুই কান্না করছিস? 264 00:23:46,216 --> 00:23:47,843 তুই কান্না করছিস? 265 00:23:48,426 --> 00:23:50,053 লজ্জাজনক! 266 00:23:51,596 --> 00:23:53,682 হে খোদা! 267 00:23:53,765 --> 00:23:55,058 কী হয়েছে তোর? 268 00:23:55,892 --> 00:23:57,435 এটা ঠিক হবে কীভাবে? 269 00:23:57,519 --> 00:23:58,519 আমাকে দেখতে দে! 270 00:23:59,396 --> 00:24:00,397 কিরে! চাকুর আঘাত লেগেছে? 271 00:24:01,898 --> 00:24:04,192 জোম্বি মারতে গিয়ে নিজেকেই চাকু মেরে দিয়েছিস? 272 00:24:06,736 --> 00:24:09,656 জলদি ফার্স্ট এইড কিট নিয়ে আয়! জলদি কর! 273 00:24:10,323 --> 00:24:11,700 কিট কোথায়? 274 00:24:15,245 --> 00:24:16,580 খোদার গজব! 275 00:24:17,747 --> 00:24:18,915 কোথায় ছিলি তুই? 276 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 চেওং-সান! 277 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 ওন-জু কোথায়? 278 00:24:24,462 --> 00:24:26,548 ওন-জু! 279 00:24:28,717 --> 00:24:29,968 তুই ঠিক আছিস? কোথাও ব্যথা পাসনি তো? 280 00:24:30,594 --> 00:24:31,720 হারামজাদা! 281 00:24:33,763 --> 00:24:35,307 তোরা কীভাবে জানলি যে, আমি এখানে আছি? 282 00:24:35,390 --> 00:24:36,391 আহ! 283 00:24:37,726 --> 00:24:39,436 আমি তোকে না যাওয়ার জন্য বলেছিলাম। 284 00:24:39,519 --> 00:24:41,229 তুমি আমার কথা একদমই শুনিস না কেন? 285 00:24:41,313 --> 00:24:43,648 কপোত-কপোতীর ঝগড়া পরেও করা যাবে। 286 00:24:43,732 --> 00:24:45,483 চল এবার! 287 00:24:46,443 --> 00:24:48,278 - কোথায়? - মিউজিক শেষ হওয়ার আগে... 288 00:24:48,361 --> 00:24:50,756 -...আমাদেরকে ছাদে পৌঁছাতে হবে। - তাড়াতাড়ি চল! 289 00:24:50,780 --> 00:24:51,615 এক মিনিট! 290 00:24:51,698 --> 00:24:53,909 সু-হিউক কোথায়? সু-হিউক'কে কোথায় গেলো? 291 00:24:55,785 --> 00:24:57,454 - কোথায় যাচ্ছিস তুই? - হেই! হেই! হেই! 292 00:25:19,643 --> 00:25:22,103 পাগল হয়ে গেছিস নাকি? একা একা কোথায় যাচ্ছিস? 293 00:25:22,187 --> 00:25:24,439 - ভেতরে যাও সবাই! ভেতরে যাও! - ওরা আসছে! 294 00:25:24,522 --> 00:25:26,691 তাড়াতাড়ি! 295 00:25:29,611 --> 00:25:31,029 পর্দাগুলো নামিয়ে দাও! 296 00:25:38,912 --> 00:25:40,455 ওখানে একটা জোম্বি আছে। 297 00:25:41,498 --> 00:25:43,792 পিয়ানোর নিচে চাপা পড়েছে, তাই উঠতে পারছে না। 298 00:25:54,719 --> 00:25:55,804 আমরা... 299 00:25:57,806 --> 00:25:58,974 ...ছাদে যেতে পারব না, তাই না? 300 00:26:01,226 --> 00:26:02,946 আমরা আবার ফেঁসে গেছি, তাই না? 301 00:26:04,437 --> 00:26:06,314 বাইরে অনেকগুলো জোম্বি, তাই... 302 00:26:08,108 --> 00:26:09,442 মাথা খাটিয়ে কাজ করতে হবে। 303 00:26:09,526 --> 00:26:10,526 বিরক্তিকর! 304 00:26:20,120 --> 00:26:21,120 হেই! 305 00:26:21,830 --> 00:26:22,830 নাম-রা! 306 00:26:25,292 --> 00:26:26,332 তোর হাতে কী হয়েছে? 307 00:26:27,252 --> 00:26:29,170 এটা কামড়ের দাগ, তাই না? 308 00:27:00,076 --> 00:27:02,287 আমি শূকরের মাংস খাই না! অন্যকিছু নেই? 309 00:27:03,705 --> 00:27:04,789 যা দিয়েছে তা নিয়ে ভাগো! 310 00:27:04,873 --> 00:27:06,267 - আরে, দাঁড়াও! - যাও এখান থেকে! 311 00:27:06,291 --> 00:27:07,292 আমি শূকরের মাংস খাই না। 312 00:27:07,375 --> 00:27:10,170 - সবাই দাঁড়িয়ে আছে, আর তুমি তামাশা করছ? - অনেক হয়েছে! 313 00:27:24,351 --> 00:27:25,435 আমি ঠিক আছি! 314 00:27:25,518 --> 00:27:27,312 এখানে মোবাইল কাজ করছে? 315 00:27:28,021 --> 00:27:30,982 না, এখানে নেটওয়ার্ক নেই! 316 00:27:32,859 --> 00:27:34,194 তো আপনি বলতে চাচ্ছেন যে... 317 00:27:35,737 --> 00:27:37,781 ...রাজনীতিবিদ হয়েও আপনি এখান থেকে বের হওয়ার জন্য সুপারিশ করতে পারবেন না? 318 00:27:40,408 --> 00:27:41,408 এটাই সত্যি! 319 00:27:41,868 --> 00:27:43,468 আমার সাথে আগে কখনও এরকম হয়নি। 320 00:27:43,495 --> 00:27:46,247 এই দেশে এমন কিছু আছে নাকি যেটা রাজনীতিবিদরা করতে পারে না? 321 00:27:46,331 --> 00:27:47,582 খোঁচা মারবেন না! 322 00:27:48,583 --> 00:27:50,210 আমি কখনও কোন অবৈধ কাজ করিনি... 323 00:27:50,293 --> 00:27:52,754 ...যেটার জন্য আইন ভঙ্গ হয়। 324 00:27:52,837 --> 00:27:54,547 একবারের জন্য করলে কী এমন ক্ষতি হবে? 325 00:27:55,256 --> 00:27:56,383 আমার যাওয়াটা খুবই জরুরী! 326 00:27:57,842 --> 00:27:58,842 অপেক্ষা করুন! 327 00:27:59,469 --> 00:28:01,471 টেস্ট হয়ে যাওয়ার পর, আমি নিজে আপনাকে হেলিকপ্টারে করে... 328 00:28:01,554 --> 00:28:03,306 ...আপনার মেয়ের স্কুলে পাঠাবো। 329 00:28:03,390 --> 00:28:04,599 টেস্ট করাটা সমস্যা না! 330 00:28:05,392 --> 00:28:07,936 রেজাল্ট যদি নেগেটিভও আসে, আমাদেরকে কোয়ারান্টাইনে থাকতে হবে। 331 00:28:08,520 --> 00:28:10,897 মার্সের জন্য ৯ দিন, কোভিড-১৯ এর জন্য ২ সপ্তাহ... 332 00:28:10,980 --> 00:28:12,774 ...এবং ইবোলার জন্য ৩ সপ্তাহ! 333 00:28:13,483 --> 00:28:14,526 তারপর? 334 00:28:14,609 --> 00:28:17,004 আপনি বলতে চাচ্ছেন যে, টেস্ট করার পরেও আমাদেরকে এখানে থাকতে হবে? 335 00:28:17,028 --> 00:28:19,531 তা নির্ভর করবে ভাইরাসের সুপ্তিকালের বিবেচনার উপর। 336 00:28:28,832 --> 00:28:30,125 যতটুকু সম্ভব খেয়ে নিন... 337 00:28:30,208 --> 00:28:32,502 ...খাওয়ার পর খালি বাক্সটা দরজার সামনে রেখে দেবেন। 338 00:28:33,169 --> 00:28:34,169 এক মিনিট! 339 00:28:37,006 --> 00:28:38,006 স্পেশাল মিশন? 340 00:28:38,675 --> 00:28:40,135 আমি ওখানকার মাস্টার সার্জেন্ট ছিলাম। 341 00:28:41,010 --> 00:28:42,846 আপনি আমাদের সিনিয়র অফিসার? 342 00:28:42,929 --> 00:28:45,223 সে-ও স্পেশাল মিশন ইউনিটে ছিলো। 343 00:28:45,306 --> 00:28:46,391 পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো! 344 00:28:46,474 --> 00:28:49,686 স্যরি, বাইরে দেখা হলে কোক খাওয়াতাম। 345 00:28:49,769 --> 00:28:50,979 ব্যাপার না! 346 00:28:51,062 --> 00:28:54,065 কোয়ারান্টাইনে কতদিন থাকা লাগতে পারে? 347 00:28:54,149 --> 00:28:55,442 জানি না, স্যার! 348 00:28:55,525 --> 00:28:56,651 অবশ্যই জানো! 349 00:28:56,735 --> 00:28:57,652 সত্যি বলছি! 350 00:28:57,736 --> 00:29:00,947 তারা জানে না এটা কী ভাইরাস! তাই তারা এটার সুপ্তিকালও জানে না। 351 00:29:01,030 --> 00:29:04,367 আমার ধারণা অনুযায়ী, তারা এক মাসের কথা ভাবছে। 352 00:29:04,451 --> 00:29:07,203 কী? এর মানে আমাদেরকে এখানে এক মাস থাকতে হবে? 353 00:29:07,287 --> 00:29:08,955 টেস্ট হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন! 354 00:29:09,038 --> 00:29:10,038 এক মিনিট! 355 00:29:11,624 --> 00:29:13,460 - জি, স্যার! - আসলে... 356 00:29:14,586 --> 00:29:15,754 আমি দুঃখিত... 357 00:29:16,838 --> 00:29:19,340 ...আমাকে এখান থেকে খুব দ্রুত বের হতে হবে। 358 00:29:20,592 --> 00:29:21,843 স্যার! 359 00:29:22,594 --> 00:29:25,555 বিচারক এবং উকিলরাও এখানে লাইন ধরে অপেক্ষা করছে। 360 00:29:25,638 --> 00:29:26,973 এখানে সুপারিশ কাজে আসবে না। 361 00:29:27,056 --> 00:29:29,851 সেটা আমি জানি এবং আমি অত্যন্ত দুঃখিত! 362 00:29:30,810 --> 00:29:32,729 - আমাকে ক্ষমা করে দিও! - কিন্তু কেন, স্যার? 363 00:29:40,320 --> 00:29:41,880 আপনি কী করতে চাচ্ছেন? 364 00:29:46,493 --> 00:29:47,702 আপনি এসব কেন করছেন? 365 00:29:52,874 --> 00:29:56,169 ম্যাডাম, আমি অত্যন্ত দুঃখিত! আমাকে স্কুলে পৌঁছাতেই হবে। 366 00:29:56,252 --> 00:29:58,922 আমি তো বলেছিলামই যে, আমি নিয়মের মধ্যে থেকে আপনাকে সাহায্য করবো। 367 00:29:59,005 --> 00:30:02,425 নিয়মের বেড়াজালে আটকে কতগুলো জীবন বাঁচাতে পারছি না আমি। 368 00:30:08,598 --> 00:30:09,641 আমি যাচ্ছি! 369 00:30:10,683 --> 00:30:12,852 আমার জন্য ওদের যাতে বড় কোন শাস্তি না হয়... 370 00:30:12,936 --> 00:30:14,771 ...সেদিকে একটু খেয়াল রাখবেন। 371 00:30:16,022 --> 00:30:18,691 ঝামেলা পাকিয়েছেন আপনি, আর ঠিক করবো আমি? 372 00:30:24,572 --> 00:30:26,241 আমি জানি, আপনিও একজন মা! 373 00:30:27,784 --> 00:30:28,784 আর আমি একজন বাবা! 374 00:30:38,127 --> 00:30:39,212 হেই! 375 00:30:39,295 --> 00:30:40,380 এটা কেন করলে? 376 00:30:41,422 --> 00:30:42,966 ও উঠে দাঁড়ানোর চেষ্টা করছিলো! 377 00:30:44,759 --> 00:30:45,677 এছাড়া আর কী করবো? 378 00:30:45,760 --> 00:30:47,929 আমার সাথে যাওয়ার কথা চিন্তাও করবে না। 379 00:30:49,138 --> 00:30:50,908 এতকিছু করার পরেও আপনি চান যে আমি এখানে থাকি? 380 00:31:24,173 --> 00:31:25,592 আমরা ওদিকে যেতে পারব না! 381 00:31:40,148 --> 00:31:41,908 স্কুল ড্রেস পরা কোন বাচ্চা এখানে নেই। 382 00:31:43,735 --> 00:31:45,153 তার মানে, ওরা বের হতে পারে নি। 383 00:31:46,487 --> 00:31:47,739 ওদেরকে কেউ সাহায্য করেনি। 384 00:31:50,867 --> 00:31:51,743 না! 385 00:31:51,826 --> 00:31:53,119 যা ভাবছিস তা নয়! 386 00:31:53,202 --> 00:31:54,370 সামনে থেকে সর, সু-হিউক! 387 00:31:54,454 --> 00:31:56,122 বললাম না, যা ভাবছিস তা নয়! 388 00:31:57,749 --> 00:31:58,583 বলো ওকে! 389 00:31:58,666 --> 00:32:00,668 তোমাকে কোন জোম্বি কামড় দেয়নি। 390 00:32:08,843 --> 00:32:10,094 কিছু তো বলো! 391 00:32:11,220 --> 00:32:12,220 গুই-নাম! 392 00:32:12,764 --> 00:32:14,933 ওটা কোন জোম্বি ছিল না! ওকে গুই-নাম কামড় দিয়েছে। 393 00:32:15,016 --> 00:32:16,059 কে? 394 00:32:16,601 --> 00:32:18,353 ওই হারামজাদা গুই-নাম! 395 00:32:18,436 --> 00:32:20,271 - ইয়ুন গুই-নাম? - হ্যাঁ! 396 00:32:21,272 --> 00:32:24,192 নাম-রা, তোমাকে গুই-নাম কামড়িয়েছে? 397 00:32:27,320 --> 00:32:28,320 স্পষ্ট করে বলো! 398 00:32:28,738 --> 00:32:29,739 এটাই সত্যি! 399 00:32:33,701 --> 00:32:35,536 গুই-নাম জোম্বির কামড় খেয়েছে। 400 00:32:39,248 --> 00:32:41,334 ফালতু কথা বলবি না! 401 00:32:42,001 --> 00:32:43,044 আমি নিজের চোখে দেখেছি! 402 00:32:43,920 --> 00:32:45,800 জোম্বির কামড় খেলে জোম্বিতে পরিণত হয়। 403 00:32:45,880 --> 00:32:47,733 - তাই যদি গুই-নাম ওকে কামড়িয়ে থাকে... - গুই-নাম জোম্বি ছিল না! 404 00:32:54,097 --> 00:32:55,264 গুই-নাম জোম্বি ছিল না! 405 00:32:57,350 --> 00:32:58,643 ও জোম্বি ছিল না! 406 00:32:59,686 --> 00:33:01,145 ও আমার সাথে কথাও বলেছে! 407 00:33:02,063 --> 00:33:04,774 তুমি তো ওকে দেখেছো! ও কোন জোম্বি ছিল না। 408 00:33:07,819 --> 00:33:10,029 তুমি নিশ্চিত, গুই-নাম জোম্বির কামড় খেয়েছে? 409 00:33:10,113 --> 00:33:11,364 হ্যাঁ! 410 00:33:12,824 --> 00:33:14,367 তাহলে আমিও জোম্বিতে পরিণত হবো। 411 00:33:15,702 --> 00:33:16,702 তুমি জোম্বি হবে না! 412 00:33:18,955 --> 00:33:20,164 আমি... 413 00:33:22,750 --> 00:33:24,252 যা হবার তা হবেই! 414 00:33:24,836 --> 00:33:26,921 সু-হিউক, তোমাকে ধন্যবাদ! 415 00:33:29,090 --> 00:33:30,133 প্রেসিডেন্ট, দাঁড়াও! 416 00:33:36,097 --> 00:33:38,474 জানি না, তুমি আমাকে নাম ধরে কেন ডাকো না! 417 00:33:47,608 --> 00:33:48,608 তোমার কিছুই হবে না! 418 00:33:53,906 --> 00:33:55,366 ও জোম্বিতে পরিণত হবে না! 419 00:33:55,908 --> 00:33:57,076 আমার কথা বিশ্বাস কর! 420 00:33:59,162 --> 00:34:00,538 আমি গুই-নামকে কামড় খেতে দেখেছি। 421 00:34:01,789 --> 00:34:04,917 - আমার সাথে মারামারি হওয়ার পর এটা ঘটে। - আমিও ওর সাথে মারামারি করেছি। 422 00:34:05,585 --> 00:34:06,585 সেজন্যই বলছি! 423 00:34:23,853 --> 00:34:24,854 দেখ! 424 00:34:26,355 --> 00:34:29,817 যদি ও জোম্বি হয়ে যায়, আমি নিজেই ওকে জানালা দিয়ে বাহিরে ফেলে দেবো! যাতে ও তোদের ক্ষতি করতে না পারে। 425 00:34:31,903 --> 00:34:33,196 এখন কেউ আর কিছু বলবি না। 426 00:34:33,696 --> 00:34:36,407 - সু-হিউক! - চুপ থাক, বাইঞ্চোদ! 427 00:34:38,576 --> 00:34:39,827 তোমার এটা করা উচিত হচ্ছে না। 428 00:34:41,412 --> 00:34:42,872 আমি তোমার কাছে ঋণী! 429 00:34:51,172 --> 00:34:52,172 কাছে আসবি না! 430 00:34:53,925 --> 00:34:55,301 তোকে সাবধান করে দিচ্ছি কিন্তু! 431 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 সাবধানের মায়রে বাপ! 432 00:34:59,013 --> 00:35:00,306 প্রথমে আমি তোকে সাবধান করেছিলাম! 433 00:35:01,224 --> 00:35:02,224 দূর হ মাদারচোদ! 434 00:35:02,266 --> 00:35:03,434 অলরেডি গিয়ুং-সু'কে হারিয়েছি! 435 00:35:04,936 --> 00:35:06,437 আমি আর কোন বন্ধুকে হারাতে চাই না। 436 00:35:10,608 --> 00:35:11,901 সামনে থেকে সরে দাঁড়া! 437 00:35:13,444 --> 00:35:14,862 দূরে থাকতে বলেছি না... 438 00:35:14,946 --> 00:35:16,155 সামনে থেকে সর, বাইঞ্চোদ! 439 00:35:16,239 --> 00:35:17,698 থামো তোমরা! 440 00:35:33,589 --> 00:35:35,758 আমার কাছে অস্বাভাবিক লাগলে... 441 00:35:39,512 --> 00:35:41,139 ...আমি নিজেই নিজের জীবন নিয়ে নেবো। 442 00:35:43,850 --> 00:35:44,725 স্যরি, কিন্তু... 443 00:35:44,809 --> 00:35:46,185 স্যরি বলার দরকার নেই! 444 00:35:48,396 --> 00:35:50,481 তুমি যা করছো ঠিকই করছো! 445 00:35:53,234 --> 00:35:54,234 স্যরি! 446 00:35:55,778 --> 00:35:56,778 সু-হিউক! 447 00:35:58,281 --> 00:35:59,532 আমি জোম্বি হয়ে গেলে আমাকে নিচে ফেলে দেবে। 448 00:36:01,868 --> 00:36:02,868 হেই! হেই! 449 00:36:22,013 --> 00:36:23,222 অনেক হয়েছে, এবার থাম! 450 00:36:23,973 --> 00:36:25,266 ও জোম্বিতে পরিণত হলে এতক্ষণে হয়ে যেতো। 451 00:36:26,517 --> 00:36:27,517 এখনও বলা যায় না! 452 00:36:28,144 --> 00:36:31,564 ওকে গুই-নাম কামড়িয়েছে, তাই ওর কিছু হবে না! 453 00:36:32,273 --> 00:36:33,900 আর গুই-নামকে জোম্বিরা কামড়িয়েছে! 454 00:36:35,318 --> 00:36:36,652 সু-হিউক বলছে গুই-নাম জোম্বি ছিল না। 455 00:36:38,029 --> 00:36:39,488 আমি নিজের চোখে দেখেছি! 456 00:36:39,989 --> 00:36:41,782 সু-হিউক শুধুশুধু কেন মিথ্যা বলবে। 457 00:36:42,366 --> 00:36:43,951 তাহলে কী আমি মিথ্যা বলছি? 458 00:36:44,577 --> 00:36:45,661 সু-হিউক বলছিলো... 459 00:36:45,745 --> 00:36:47,663 দেখ, আমি জানি তুই ওকে পছন্দ করিস, কিন্তু... 460 00:36:47,747 --> 00:36:49,874 কিন্তু এখন ব্যাপারটা খুবই গুরুতর! 461 00:36:53,211 --> 00:36:54,587 এমন করে কেন বলছিস? 462 00:36:56,380 --> 00:36:58,007 কারণ, তুই সবসময় ওর পক্ষে কথা বলিস। 463 00:37:00,843 --> 00:37:01,969 আমি ওর পক্ষ নিচ্ছি না! 464 00:37:02,053 --> 00:37:03,262 হ্যাঁ, তুই নিচ্ছিস! 465 00:37:25,576 --> 00:37:26,696 বেশি ব্যথা লাগছে? 466 00:37:27,954 --> 00:37:29,997 আমি বাহিরে আসতে মানা করেছিলাম। 467 00:37:31,123 --> 00:37:33,125 আমি বলেছিলাম, আমরা সবাই মারা পড়বো। 468 00:37:33,209 --> 00:37:35,145 ক্ষতস্থাণ পরিষ্কার করে ব্যান্ডেজ লাগিয়ে দিয়েছি। 469 00:37:35,169 --> 00:37:36,605 হাসপাতালে গেলেই ঠিক হয়ে যাবি! 470 00:37:36,629 --> 00:37:39,382 আমি এখন হাসপাতালে কীভাবে যাবো? 471 00:37:39,465 --> 00:37:40,633 মজা নেয়ার সময় পাস না! 472 00:37:40,716 --> 00:37:42,468 ঘ্যানঘ্যান করা বন্ধ কর! তুই ঠিক হয়ে যাবি। 473 00:37:42,551 --> 00:37:45,513 তোর দোষ! সব তোর দোষ! 474 00:37:45,596 --> 00:37:48,849 এখন কান্নাকাটি বন্ধ কর! 475 00:37:52,186 --> 00:37:54,063 ওই! কল যাচ্ছে? 476 00:37:58,109 --> 00:38:01,028 ওটাও নষ্ট! আমি আগেই বলেছিলাম, ওটা কাজ করবে না। কী বলিনি? 477 00:38:01,112 --> 00:38:03,781 চুপ শালা! এত ঘ্যানঘ্যান কীভাবে করিস? বললাম না, তুই মরবি না। 478 00:38:29,598 --> 00:38:30,683 সু-হিউক! 479 00:38:32,268 --> 00:38:33,268 সু-হিউক! 480 00:38:34,395 --> 00:38:37,064 কেমন যেন লাগছে! খুব ক্ষুধা পেয়েছে! 481 00:38:41,902 --> 00:38:42,945 সু-হিউক! 482 00:38:44,780 --> 00:38:46,866 তোমার শরীর থেকে এত সুঘ্রাণ আসছে কেন? 483 00:38:57,501 --> 00:38:58,501 নাম-রা! 484 00:39:00,463 --> 00:39:01,463 সু-হিউক! 485 00:39:24,737 --> 00:39:25,780 সামনে থেকে সর! 486 00:39:25,863 --> 00:39:27,823 - থাম মাদারচোদ! - পেছনে চলে আয়! 487 00:39:30,868 --> 00:39:32,203 তোকে থামতে বলেছি না!? 488 00:39:32,286 --> 00:39:33,329 বোকাচোদা! 489 00:39:39,210 --> 00:39:41,629 আরে, আরে, আরে! থাম তোরা! থাম বলছি! 490 00:39:41,712 --> 00:39:43,712 - ছাড় আমাকে! ছাড় বলছি! - জোম্বিগুলো ভেতরে চলে আসছে! 491 00:39:44,423 --> 00:39:45,466 এরকম করিস না! 492 00:39:45,549 --> 00:39:47,802 সামনে থেকে সর! ছাড় আমাকে! 493 00:39:48,386 --> 00:39:50,971 থাম! চোখে দেখিস না? ভাল করে নাম-রা'কে দেখ! 494 00:39:51,722 --> 00:39:53,974 ও যদি সু-হিউককে কামড়াতো তাহলে ওর মুখে রক্ত থাকতো। 495 00:40:00,523 --> 00:40:01,649 ওর মুখে রক্ত আছে? 496 00:40:02,775 --> 00:40:04,360 আর ওর রক্তক্ষরণও হচ্ছে না! 497 00:40:04,443 --> 00:40:06,362 ঠিকই তো! ওর ক্ষত সেরে গেছে! 498 00:40:08,239 --> 00:40:09,657 কিন্তু গুই-নাম তো ওকে কামড়িয়েছে... 499 00:40:09,740 --> 00:40:11,659 ওর এখনও কিছু হয়নি মানে, আমরা সবাই নিরাপদ। 500 00:40:16,497 --> 00:40:17,915 হাত থেকে ওটা ফেলে দে। 501 00:40:19,792 --> 00:40:20,918 শুধুশুধু জেদ করিস না! 502 00:40:27,383 --> 00:40:28,509 ছাড় আমাকে! 503 00:40:29,385 --> 00:40:31,429 হয়েছে, ছাড় তো বাল! 504 00:40:34,348 --> 00:40:35,558 ওটা হাত থেকে ফেলছিস না কেন? 505 00:40:37,143 --> 00:40:38,436 সেটা আমার ব্যাপার! 506 00:40:53,826 --> 00:40:54,826 তুই ঠিক আছিস? 507 00:40:55,995 --> 00:40:58,247 - আমাকে নিয়ে এত ভাবছিস কেন? - মানে? 508 00:40:59,623 --> 00:41:00,624 কী অদ্ভুত! 509 00:41:01,876 --> 00:41:03,127 তুই সবসময় আমাকে ঘৃণা করতি! 510 00:41:07,840 --> 00:41:08,966 সেটা এখনও করি! 511 00:41:11,469 --> 00:41:12,887 কিন্তু, যেটা ভুল সেটা ভুলই! 512 00:41:19,685 --> 00:41:23,272 ওকে ঠিকঠাকই মনে হচ্ছে... 513 00:41:23,355 --> 00:41:25,274 জোম্বি হওয়ার থাকলে এতক্ষণে হয়ে যেতো! 514 00:41:25,900 --> 00:41:26,900 না! 515 00:41:31,197 --> 00:41:34,742 আমি ঠিক নেই! আমি সু-হিউক'কে কামড়াতে চেয়েছিলাম। 516 00:41:34,825 --> 00:41:36,035 ও মিথ্যা বলছে! 517 00:41:37,203 --> 00:41:38,078 মিথ্যা বলা বন্ধ করো! 518 00:41:38,162 --> 00:41:39,914 আমি সত্যি বলছি! 519 00:41:41,248 --> 00:41:42,750 আমি ওকে কামড়াতে চেয়েছিলাম। 520 00:41:43,334 --> 00:41:44,627 মানে কী? কী বলতে চাচ্ছ তুমি? 521 00:41:45,336 --> 00:41:46,336 বলতে চাচ্ছি যে... 522 00:41:49,465 --> 00:41:50,549 আমি ওকে কামড়াতে চেয়েছিলাম। 523 00:41:57,348 --> 00:41:59,975 আমার তোমাদের সাথে থাকা উচিত হবে না। 524 00:42:00,059 --> 00:42:02,478 হুঁশ ফিরে না আসলে, আমি ওকে কামড়ে দিতাম। 525 00:42:02,561 --> 00:42:05,272 চুপ করো তো! সমস্যা কী তোমার? 526 00:42:08,150 --> 00:42:09,151 আমি চলে যাচ্ছি! 527 00:42:09,235 --> 00:42:10,528 এক মিনিট! 528 00:42:13,030 --> 00:42:15,157 জোম্বিরা যে গুই-নামকে কামড়িয়েছিলো, সেটা তুই দেখেছিলি? 529 00:42:15,241 --> 00:42:16,659 আর কয়বার বলবো? হ্যাঁ, দেখেছিলাম। 530 00:42:17,243 --> 00:42:18,410 গুই-নামকে জোম্বি হতে দেখেছিলি? 531 00:42:19,662 --> 00:42:20,829 না, সেটা দেখিনি! 532 00:42:21,330 --> 00:42:22,456 আমি তখন নিজের জান নিয়ে পালাচ্ছিলাম। 533 00:42:24,875 --> 00:42:27,628 সু-হিউক, তুমি কী সত্যিই গুই-নামের সাথে মারামারি করেছো? 534 00:42:28,212 --> 00:42:30,172 হ্যাঁ! 535 00:42:32,383 --> 00:42:34,468 তোমাদের মিথ্যা বলার কোন কারণ নেই। 536 00:42:35,177 --> 00:42:37,513 হয়তো গুই-নাম কামড় খেয়েছে ঠিকই, কিন্তু সে জোম্বিতে পরিণত হয়নি। 537 00:42:38,097 --> 00:42:40,849 আমি মুভিতে দেখেছি, কিছু লোক জোম্বির কামড় খেয়েও জোম্বিতে পরিণত হয় না, এটা তোরাও জানিস। 538 00:42:42,434 --> 00:42:43,811 তারপরেও ও কামড়াতে চেয়েছিলো। 539 00:42:44,979 --> 00:42:46,814 ও যদি সত্যি সত্যি কামড়ে দিতো? 540 00:42:47,856 --> 00:42:49,692 ও স্বাভাবিক অবস্থায় নেই! 541 00:42:50,776 --> 00:42:51,902 আমি ওর সাথে থাকতে পারব না। 542 00:42:51,986 --> 00:42:53,028 জি-মিন, থাম! 543 00:42:53,112 --> 00:42:55,030 কী? আমি ভুল কিছু বলেছি? 544 00:42:58,284 --> 00:42:59,284 হয়তো! 545 00:43:01,662 --> 00:43:03,182 আমি বুঝতে পারছি না, আমাদের কী করা উচিত। 546 00:43:03,789 --> 00:43:05,291 ওর সাথে থেকে ঝুঁকি নিতে পারব না। 547 00:43:05,958 --> 00:43:06,958 অনেক হয়েছে! 548 00:43:11,213 --> 00:43:12,673 ঝগড়াঝাটি বন্ধ করো। 549 00:43:18,762 --> 00:43:20,472 আমি চলে গেলেই সব ঠিক হয়ে যাবে। 550 00:43:25,728 --> 00:43:27,605 যাস না! কোথায় যাবি তুই? 551 00:43:28,314 --> 00:43:29,315 থাম বলছি! 552 00:43:29,398 --> 00:43:30,398 প্লিজ! 553 00:43:34,236 --> 00:43:35,738 আমি আর কাউকে হারাতে চাই না। 554 00:43:43,537 --> 00:43:44,788 হিয়ুন-জু আর ই-সাক... 555 00:43:45,706 --> 00:43:47,708 জোম্বি হওয়ার আগে ওদের হাত অনেক ঠান্ডা ছিল। 556 00:43:51,170 --> 00:43:52,588 নাম-রা'র হাত এখনও গরম। 557 00:43:53,088 --> 00:43:54,340 ও জোম্বি নয়! 558 00:43:55,049 --> 00:43:57,301 তাই, এসব বাদ দিয়ে কীভাবে ছাদে যাওয়া যায় তা নিয়ে কথা বল। 559 00:43:57,384 --> 00:43:59,094 - না! - জি-মিন! 560 00:43:59,178 --> 00:44:00,262 একদম না! 561 00:44:01,055 --> 00:44:03,349 হতে পারে ও এখন ঠিক আছে, কিন্তু ও যদি হঠাৎ জোম্বি হয়ে যায়... 562 00:44:03,432 --> 00:44:04,433 ...তখন কী হবে? 563 00:44:05,309 --> 00:44:08,228 তোমরা কিছু বলছ না কেন? এটা ঠিক হচ্ছে না। 564 00:44:08,312 --> 00:44:10,564 ও নিজেই বলেছে যে, ও সু-হিউককে কামড়াতে চেয়েছিলো। 565 00:44:10,648 --> 00:44:12,983 ওর শরীরে এখন জোম্বির রক্ত বইছে। 566 00:44:13,734 --> 00:44:15,319 জোম্বিরা আমার মা-বাবাকে মেরে ফেলেছে। 567 00:44:16,779 --> 00:44:18,072 আমার নিষ্পাপ মা-বাবাকে মেরে ফেলেছে! 568 00:44:33,629 --> 00:44:34,629 হেই! 569 00:44:36,298 --> 00:44:37,466 তোমাত হাত দাও! 570 00:44:38,509 --> 00:44:40,594 - কী করছ তুমি? - দুজনের হাত একসাথে বাঁধছি! 571 00:44:41,887 --> 00:44:44,640 থামো! আরে, থামো! 572 00:44:45,933 --> 00:44:48,519 স্থির থাকো! 573 00:45:01,740 --> 00:45:04,576 এবার খুশি? এখন ও জোম্বি হলে তোমাদের কাছে যেতে পারবে না। 574 00:45:06,912 --> 00:45:08,247 যা হবে আমার সাথে হবে! 575 00:45:29,935 --> 00:45:31,687 কোথায় যাচ্ছেন? 576 00:45:31,770 --> 00:45:32,813 আমাকে বাহিরে যেতে হবে। 577 00:45:33,897 --> 00:45:35,399 জলদিই চলে আসবো। 578 00:45:43,365 --> 00:45:44,676 সম্ভবত, বাইকটা চালু হবে না! 579 00:45:44,700 --> 00:45:47,744 তুমি সবসময় নেগেটিভ চিন্তাভাবনা করো কেন? 580 00:45:47,828 --> 00:45:50,873 আগেরটা দুর্ঘটনার কারণে নষ্ট হয়েছিল। এটা ঠিকঠাকই চলবে। 581 00:45:51,373 --> 00:45:53,459 এটাতে দু'জন কীভাবে বসবো? 582 00:45:54,543 --> 00:45:55,627 দু'জন নয়, তিনজন! 583 00:45:58,046 --> 00:45:59,756 বাচ্চাটাকে সাথে নিয়ে যাবেন? 584 00:46:00,340 --> 00:46:03,343 বাচ্চাটাকে এখানে রেখে গেলে বাঁচবে না। 585 00:46:11,143 --> 00:46:12,227 এটা নাও! 586 00:46:12,311 --> 00:46:15,522 পেছনে বসবে আর কেউ কাছে আসলে মেরে ফেলবে, ঠিক আছে? 587 00:46:16,690 --> 00:46:18,775 না, না! আমি যাবো না! ভুলেও না! 588 00:46:18,859 --> 00:46:21,528 কাপুরুষ কোথাকার! রিপোর্ট মেরে সাসপেন্ড করে দেবো। 589 00:46:22,404 --> 00:46:24,573 যান, করুন! 590 00:46:25,324 --> 00:46:27,784 বর্তমান পরিস্থিতি বিবেচনায়, কোর্টও বলবে যে... 591 00:46:27,868 --> 00:46:29,348 ...আমি যা করেছি ঠিকই করেছি। 592 00:46:29,411 --> 00:46:30,704 - কোর্ট? - হ্যাঁ! 593 00:46:30,787 --> 00:46:32,080 - পরিস্থিতি বিবেচনায়? - হ্যাঁ! 594 00:46:33,415 --> 00:46:34,541 নিজেকে খুব চালাক ভাবছো। 595 00:46:34,625 --> 00:46:36,752 হ্যাঁ, অবশ্যই! আমি সিউল বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র! 596 00:46:36,835 --> 00:46:39,421 ঠিক আছে, তাহলে! আমি সবগুলো জানালা ভেঙ্গে দিয়ে যাচ্ছি... 597 00:46:39,505 --> 00:46:40,839 ...যাতে জোম্বিরা এসে তোমার সাথে গল্প করতে পারে। 598 00:46:43,008 --> 00:46:45,385 আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে! আমি যাবো। 599 00:46:50,974 --> 00:46:52,309 সিরিয়াস্লি? 600 00:46:54,895 --> 00:46:56,355 কীরে ভাই! মানুষ কীভাবে এত বোকা হয়!? 601 00:46:56,438 --> 00:46:59,483 কাউকে ল্যাপটপ সম্পর্কে বলার জন্য আমাদের বেঁচে থাকাটা খুবই জরুরী। 602 00:47:05,781 --> 00:47:07,866 কীরে ভাই!? 603 00:47:07,950 --> 00:47:10,077 হেই, হেই! 604 00:47:10,160 --> 00:47:11,954 এদিকে আসো! 605 00:47:26,093 --> 00:47:28,470 আপনি বলেছিলেন, আমরা যাচ্ছি! তো আমরা গেলাম না কেন? 606 00:47:29,263 --> 00:47:31,431 দুনিয়ার সবাইকে বাঁচানোর দায়িত্ব নিয়েছেন নাকি? 607 00:47:31,515 --> 00:47:33,315 - আপনি কী ফেরেশতা? - না, পুলিশ অফিসার! 608 00:47:33,892 --> 00:47:35,018 বাল রে! 609 00:47:38,230 --> 00:47:40,232 - বাচ্চাটাকে নাও! - আচ্ছা! 610 00:47:41,942 --> 00:47:42,985 সোনাবাবু! 611 00:47:43,527 --> 00:47:44,527 তুমি ঠিক আছো? 612 00:47:45,279 --> 00:47:46,280 কোথাও ব্যথা পেয়েছ? 613 00:47:47,864 --> 00:47:48,949 আম্মু! 614 00:47:50,576 --> 00:47:54,204 - আমার আম্মু ওখানে! - কোথায়? 615 00:47:54,913 --> 00:47:55,913 তোমার আম্মু কোথায়? 616 00:47:58,834 --> 00:48:00,252 ওটা... 617 00:48:00,335 --> 00:48:01,753 ওটা তোমার আম্মু? 618 00:48:02,963 --> 00:48:04,006 লাল জামা পরা ওটা? 619 00:48:10,137 --> 00:48:13,682 স্যার, আমি বাচ্চাদেরকে কোলে নিতে পারি না। 620 00:48:13,765 --> 00:48:16,310 বাচ্চাটা আমাকে দেখে হাসছে। 621 00:48:16,393 --> 00:48:18,193 - কী করব আমি? - তুমি শান্ত হও! 622 00:48:20,188 --> 00:48:21,607 বাচ্চাও শান্ত হয়ে যাবে। 623 00:48:41,627 --> 00:48:43,295 দুনিয়াতে এসব কী হচ্ছে? 624 00:49:09,279 --> 00:49:10,447 সব ঠিক হয়ে যাবে। 625 00:49:11,615 --> 00:49:14,785 যদি নাম-রা ইমিউন হয়, তার মানে কামড় খাওয়ার পরেও... 626 00:49:15,452 --> 00:49:16,953 ...তার কিছুই হবে না? 627 00:49:17,037 --> 00:49:19,498 - হয়তো! - বাল রে! 628 00:49:19,581 --> 00:49:20,957 এটা কিন্তু ঠিক না! 629 00:49:21,625 --> 00:49:24,002 সে যাই হোক, ওর শরীরে এখন জোম্বির রক্ত বইছে। 630 00:49:24,753 --> 00:49:26,380 ও পুরোপুরি জোম্বি নয়। 631 00:49:27,714 --> 00:49:28,965 ও হচ্ছে হাফ-বি! 632 00:49:29,049 --> 00:49:30,175 হাফ-বি আবার কী? 633 00:49:30,258 --> 00:49:31,468 মানে অর্ধেক জোম্বি! 634 00:49:31,551 --> 00:49:32,427 এটা কোন কথা? 635 00:49:32,511 --> 00:49:33,887 মানে ৫০-৫০! 636 00:49:33,970 --> 00:49:35,764 যেমন, অর্ধেক স্পাইসি, অর্ধেক ফ্রাই... ওহ... 637 00:49:35,847 --> 00:49:38,266 - আমি চিকেন ফ্রাই খাবো। - দে-সু, চুপ কর! 638 00:49:38,850 --> 00:49:40,644 দুইদিন ধরে আমরা পানিও খেতে পারিনি। 639 00:49:40,727 --> 00:49:43,563 তিনদিন পানি না খেলে নাকি মানুষ মারা যায়। এটা কী সত্যি? 640 00:49:45,148 --> 00:49:47,317 জানি না! ভাই, চুপ কর তো! আমার অনেক ক্ষুধা পেয়েছে। 641 00:49:47,401 --> 00:49:51,822 দে-সু, স্কুলে আসার সময় দেখেছিলাম যে, ওই কোকটা খেতে মন চাচ্ছে না তোর? 642 00:49:51,905 --> 00:49:53,615 ওহ! 643 00:49:53,699 --> 00:49:55,379 - সত্যি করে বল, তুই খেতে চাস না? - হ্যাঁ! 644 00:49:57,077 --> 00:49:59,579 আমার হট সিক্স এবং পোকারি চাই। 645 00:50:00,414 --> 00:50:02,582 আমার সোডা, হট সিক্স, পোকারি... 646 00:50:02,666 --> 00:50:05,168 ...এবং একটা ভ্যানিলা আইসস্ক্রিম চাই। 647 00:50:05,252 --> 00:50:07,546 জোম্বির সাথে বসে তোরা কীভাবে খাবারের কথা চিন্তা করতে পারছিস? 648 00:50:07,629 --> 00:50:10,006 চুপ কর! নাম-রা জোম্বি নয়। 649 00:50:10,090 --> 00:50:10,966 ও হচ্ছে হাফ-বি! 650 00:50:11,049 --> 00:50:12,175 ওই একই কথা! 651 00:50:12,259 --> 00:50:13,969 আমাদের এখন এসব বলা উচিত না! 652 00:50:15,095 --> 00:50:16,346 এখন একে অপরকে সাহস জুগানো উচিত। 653 00:50:17,097 --> 00:50:20,475 ও ঠিক বলেছে! নাম-রা অন্তত না-ইয়ুন থেকে ভাল আছে। 654 00:50:20,559 --> 00:50:23,270 ওর নামও মুখে আনিস না! ও তো মানুষের কাতারেই পরে না। 655 00:50:23,854 --> 00:50:26,565 গিয়ুং-সু এবং মিস পার্ক ওর কারণেই মরেছে... 656 00:50:26,648 --> 00:50:27,649 ঠিক বলেছ! 657 00:50:28,567 --> 00:50:32,279 না-ইয়ুন এর কারণে, নাহলে তারা এখন আমাদের সাথে থাকতো... 658 00:50:33,363 --> 00:50:34,448 এক মিনিট! 659 00:50:34,531 --> 00:50:37,826 প্রতিযোগিতার শুরুর আগে কমিটি অভিভাকদেরকে কিছু খাবার পাঠাতে বলেছিলো.. 660 00:50:37,909 --> 00:50:39,995 ...আমার আম্মুকে কিছু চিকেন পাঠাতে বলেছিলো। 661 00:50:40,078 --> 00:50:41,078 চিকেন? 662 00:50:42,122 --> 00:50:44,207 এখানে থাকলে তো দেখতাম! 663 00:50:44,291 --> 00:50:45,792 আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না! 664 00:50:47,878 --> 00:50:48,878 এক মিনিট! 665 00:50:51,298 --> 00:50:52,674 হয়তো এটার ভেতরে আছে! 666 00:50:53,258 --> 00:50:54,092 ওই, দাঁড়া! 667 00:50:54,176 --> 00:50:55,886 - কী? - ভেতরে কী আছে আমরা জানি না। 668 00:50:55,969 --> 00:50:58,054 বেঁচে থাকতে হলে প্রথমে খাবার খেতে হবে। 669 00:50:59,181 --> 00:51:02,976 - বাল, এটা লক করা! - ভেতর থেকে লক করা! 670 00:51:06,104 --> 00:51:07,272 এটা খুলতে হবে। 671 00:51:07,981 --> 00:51:09,858 তালা ভাঙ্গার জন্য কিছু খোঁজ সবাই। 672 00:51:09,941 --> 00:51:12,152 তাড়াতাড়ি খোঁজ! 673 00:51:23,997 --> 00:51:25,290 কী করা যায়? 674 00:51:25,373 --> 00:51:28,453 - এই দেয়ালটাই বের হওয়ার একমাত্র পথ! - হ্যাঁ, এটাই আমাদের বেস্ট অপশন। 675 00:51:29,252 --> 00:51:31,797 সিকিউরিটি খুবই কড়া! আমরা পুরোদমে ফেঁসে গেছি। 676 00:51:32,464 --> 00:51:34,400 - এখান দিয়ে যাবো! - ভেবে বলছেন? 677 00:51:34,424 --> 00:51:37,719 - ওরা আমাদেরকে দেখে ফেলবে। - এটাই একমাত্র রাস্তা। 678 00:51:37,803 --> 00:51:44,803 679 00:52:17,008 --> 00:52:18,426 স্যার, হাতটা দিন! 680 00:52:20,804 --> 00:52:22,389 আপনার হাত দিন! 681 00:52:27,519 --> 00:52:29,145 - ইউ-সিন! - হ্যাঁ, স্যার!? 682 00:52:30,063 --> 00:52:31,147 683 00:52:32,274 --> 00:52:33,358 যেভাবেই হোক বেঁচে থাকবে! 684 00:52:33,984 --> 00:52:36,278 কী করছেন আপনি? আমাকেও আপনার সাথে নিয়ে যান। 685 00:52:37,279 --> 00:52:39,489 ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন! 686 00:52:41,950 --> 00:52:42,993 ক্যাপ্টেন! 687 00:52:47,622 --> 00:52:48,662 দাঁড়াও! 688 00:52:49,499 --> 00:52:50,499 দাঁড়াও বলছি! 689 00:52:51,334 --> 00:52:52,711 কী করছ তুমি? 690 00:52:55,380 --> 00:52:56,548 ওখানেই থেমে যাও! 691 00:52:57,257 --> 00:52:58,257 থামতে বললাম না? 692 00:52:58,300 --> 00:53:00,051 ওখানে থেমে যেতে বলেছি। 693 00:53:00,635 --> 00:53:02,470 বোকাচোদা, আমি ডিউটিতে আছি। 694 00:53:04,431 --> 00:53:06,683 কোন ইউনিটের? 695 00:53:06,766 --> 00:53:09,102 - দুঃখিত! - কেন? 696 00:53:28,121 --> 00:53:28,997 খুলছে না!? 697 00:53:30,123 --> 00:53:31,499 দরজা ভেঙ্গে দেবো? 698 00:53:36,338 --> 00:53:37,505 ধুরো বাল! 699 00:53:38,006 --> 00:53:40,884 পিটিএ ডোনেশন... 700 00:53:46,598 --> 00:53:48,016 আরে, আস্তে আস্তে! 701 00:53:56,775 --> 00:53:58,693 আরে ভাই থাম! শব্দ করিস না! 702 00:54:00,695 --> 00:54:02,030 হেই! 703 00:54:02,113 --> 00:54:03,198 আরে থাম! শব্দ করিস না! 704 00:54:07,953 --> 00:54:09,412 কাজ হবে না! 705 00:54:09,496 --> 00:54:10,747 বেকার খাটলাম! 706 00:54:20,173 --> 00:54:22,384 মিউজিকও বন্ধ কর। 707 00:54:46,491 --> 00:54:47,909 আমার মা-বাবা... 708 00:54:50,370 --> 00:54:52,706 ...আমাকে বাঁচানোর জন্য আমার স্কুলে এসেছিলো। 709 00:54:55,041 --> 00:54:56,084 কিন্তু পুলিশ... 710 00:54:58,628 --> 00:55:00,130 ...এবং দমকল বাহিনী আসেনি। 711 00:55:03,133 --> 00:55:05,468 পরবর্তীতে কেউ যদি এই ভিডিওটা দেখেন... 712 00:55:05,969 --> 00:55:07,387 ...দয়া করে ওদের শাস্তির ব্যবস্থা করবেন। 713 00:55:08,430 --> 00:55:09,848 এর জন্য যারা যারা দায়ী। 714 00:55:12,350 --> 00:55:13,810 ওরা সবাই আমাদেরকে ত্যাগ করেছে। 715 00:55:15,061 --> 00:55:16,061 সবাই! 716 00:55:18,523 --> 00:55:20,191 আমি কাউকে ছাড়বো না। 717 00:55:32,245 --> 00:55:33,245 হাই, আম্মু! 718 00:55:35,373 --> 00:55:36,373 হাই, আব্বু! 719 00:55:40,295 --> 00:55:42,589 আমি বেঁচে থেকে এর প্রতিশোধ নেবো। 720 00:55:45,550 --> 00:55:47,677 আমি সবগুলো জোম্বি মেরে ফেলবো... 721 00:55:50,263 --> 00:55:51,806 ...এবং যারা যারা দায়ী তাদের সবাইকে। 722 00:56:18,208 --> 00:56:19,209 আম্মু! 723 00:56:20,418 --> 00:56:21,418 আব্বু! 724 00:56:22,378 --> 00:56:23,378 হ্যালো! 725 00:56:25,340 --> 00:56:28,885 আমি এখানে আমার বন্ধুদের সাথে আছি, আর ওরা ঠিকমতো আমার খেয়াল রাখছে। 726 00:56:30,804 --> 00:56:32,514 ওদেরকে একবার দেখো! এই যে ওরা! 727 00:56:40,897 --> 00:56:41,897 উহ... 728 00:56:43,358 --> 00:56:44,567 উম... 729 00:56:44,651 --> 00:56:45,777 আম্মু, আব্বু... 730 00:56:48,863 --> 00:56:50,031 আমি তোমাদেরকে মিস করছি। 731 00:56:51,991 --> 00:56:53,201 তোমাদের দু'জনকে খুব মিস করছি। 732 00:56:55,370 --> 00:56:56,496 আর... 733 00:56:58,915 --> 00:57:00,416 আমি খুবই দুঃখিত... 734 00:57:09,717 --> 00:57:11,302 ওটা আমাকে দে! 735 00:57:22,313 --> 00:57:23,313 হেই, আম্মু! 736 00:57:23,940 --> 00:57:25,442 আমার আরো বেশি হাতখরচ লাগবে। 737 00:57:28,736 --> 00:57:30,238 - এটা চলছে? - হ্যাঁ! 738 00:57:32,907 --> 00:57:36,327 সুর এবং কথায় - সুপারস্টার ইয়াং দে-সু। 739 00:57:37,537 --> 00:57:38,371 বিট দে! 740 00:57:56,473 --> 00:57:57,557 চেওং-সান! 741 00:58:13,490 --> 00:58:14,490 আম্মু! 742 00:58:16,534 --> 00:58:17,534 আমি বলছি! 743 00:58:18,453 --> 00:58:19,829 আব্বু, তুমি ঠিক আছো, তাই না? 744 00:58:22,415 --> 00:58:23,415 আমি... 745 00:58:25,376 --> 00:58:26,544 আমি ঠিক আছি! 746 00:58:52,862 --> 00:58:53,862 আব্বু... 747 00:58:54,948 --> 00:58:55,948 আমি তোমাকে মিস করছি। 748 00:58:57,534 --> 00:58:59,744 আমি সারারাত তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি, কিন্তু তুমি আসোনি... 749 00:58:59,827 --> 00:59:01,496 ...তারপরেও আমরা হাল ছাড়িনি। 750 00:59:02,997 --> 00:59:07,043 তুমি সবসময় বলছে ভালো রেজাল্টের চেয়ে সুস্থ থাকাটা বেশি জরুরী। 751 00:59:16,010 --> 00:59:18,680 তুমি বলেছিলে আমি কোন বিপদে পড়লে সবার আগে তুমি আমার কাছে আসবে। 752 00:59:21,683 --> 00:59:23,142 আব্বু, তুমি ঠিক আছো তো? 753 00:59:31,901 --> 00:59:33,903 তোমাকে ঠিক থাকতেই হবে! 754 00:59:34,529 --> 00:59:36,573 আমাকে বাঁচানোর জন্য আসতে হবে না, কিন্তু... 755 00:59:42,870 --> 00:59:44,872 ...কিন্তু তাও যদি তুমি এখানে আসতে... 756 00:59:49,252 --> 00:59:53,006 ভেবেছিলাম, তুমি সত্যিই আমাকে বাঁচাতে আসবে। 757 01:00:10,732 --> 01:00:11,858 কিন্তু আমি ঠিক আছি! 758 01:00:17,530 --> 01:00:19,907 হাতখরচ নেয়ার সময় তোমাকে এটা বলতাম... 759 01:00:22,493 --> 01:00:24,454 কিন্তু আজকে হাতখরচ ছাড়াই বলছি। 760 01:00:26,831 --> 01:00:27,874 বাবা, আমি তোমাকে... 761 01:00:29,542 --> 01:00:30,542 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 762 01:00:35,089 --> 01:00:36,215 আমি তোমাকে ভালোবাসি! 763 01:00:40,219 --> 01:00:41,471 আমি সত্যিই তোমাকে অনেক ভালোবাসি। 764 01:00:50,036 --> 01:05:00,000 :: অনুবাদ ও সম্পাদনায় - আলাউদ্দীন রাসেল ::