1
00:00:53,604 --> 00:01:00,903
{\an8}QUISTE

2
00:02:25,488 --> 00:02:28,824
Está casi listo.
Lo estás haciendo muy bien.

3
00:02:28,866 --> 00:02:31,577
{\an8}Gracias.
No está tan mal.

4
00:02:31,619 --> 00:02:32,954
{\an8}DICIEMBRE, 1961

5
00:02:32,995 --> 00:02:37,083
{\an8}Bueno, apretemos una última vez.

6
00:02:37,124 --> 00:02:38,417
¿Estás lista?

7
00:02:38,459 --> 00:02:41,087
Eso creo, Dr. Guy.

8
00:02:43,798 --> 00:02:45,758
Pues, muy bien.

9
00:02:45,800 --> 00:02:47,468
¿Doctor?

10
00:02:47,510 --> 00:02:49,220
¿Sí, Patty?

11
00:02:49,262 --> 00:02:51,889
Creo que hay un poco más.

12
00:02:55,059 --> 00:02:57,019
¿Dónde?

13
00:03:01,274 --> 00:03:04,819
Supongo que estabas
en lo correcto.

14
00:03:04,860 --> 00:03:06,737
Bueno, eso es todo.

15
00:03:06,779 --> 00:03:10,199
Muchísimas gracias, Dr. Guy.
Me siento como nueva.

16
00:03:10,241 --> 00:03:13,369
Fue un placer.
Insisto.

17
00:03:55,578 --> 00:03:56,954
¿Qué pasó?

18
00:03:57,955 --> 00:03:59,414
Nada.

19
00:03:59,457 --> 00:04:02,001
¿Estás segura que no quieres
hablar al respecto?

20
00:04:02,043 --> 00:04:04,795
Guy ha sido muy difícil
esta mañana.

21
00:04:04,837 --> 00:04:06,547
Probablemente esté nervioso hoy.

22
00:04:06,589 --> 00:04:07,715
¿Por qué?

23
00:04:07,757 --> 00:04:10,176
Los examinadores de patente
vienen hoy.

24
00:04:10,218 --> 00:04:12,637
No.
No vienen hoy.

25
00:04:12,678 --> 00:04:13,930
¿No te dijo?

26
00:04:13,971 --> 00:04:15,348
¿Hola?

27
00:04:15,389 --> 00:04:18,476
Creo que ya es mi turno
para que me atiendan.

28
00:04:18,517 --> 00:04:20,102
Señor.

29
00:04:20,144 --> 00:04:22,271
Acaba de decir mi nombre.

30
00:04:22,313 --> 00:04:25,399
Sherman.
Eugene Sherman.

31
00:04:25,441 --> 00:04:27,735
No, señor.
Vaya a sentarse.

32
00:04:29,654 --> 00:04:34,158
Bueno. No me llamen
si no están listos.

33
00:04:36,577 --> 00:04:38,621
Ha estado haciendo eso
todo el día.

34
00:04:38,663 --> 00:04:39,789
¿Qué sucede?

35
00:04:39,830 --> 00:04:41,415
Los examinadores de patente
van a regresar.

36
00:04:41,457 --> 00:04:44,669
-iNo!
-¿Cuál es el problema con eso?

37
00:04:47,338 --> 00:04:50,591
Porque la última vez,
las cosas no salieron bien.

38
00:04:50,633 --> 00:04:53,094
Si vienen, renuncio.

39
00:04:53,135 --> 00:04:55,972
Bueno, definitivamente
vienen pronto.

40
00:04:56,013 --> 00:04:57,348
¿Qué pasó la última vez?

41
00:05:00,518 --> 00:05:02,603
Esto ocurrió.

42
00:05:04,313 --> 00:05:06,691
Esta máquina es peligrosa.

43
00:05:06,732 --> 00:05:09,860
-Dice que está lista esta vez.
-Ha dicho eso antes.

44
00:05:10,695 --> 00:05:14,282
Bien, entonces saquemos del paso
a mi último día.

45
00:05:14,323 --> 00:05:17,034
-Sí, señora.
-Gracias.

46
00:05:19,871 --> 00:05:21,664
Es el turno de Carol.

47
00:05:21,706 --> 00:05:25,668
¿Estás segura que no es el turno
del Sr. Sherman?

48
00:05:25,710 --> 00:05:27,628
Pensé oír otro nombre.

49
00:05:27,670 --> 00:05:29,630
Tal vez se confundieron.

50
00:05:29,672 --> 00:05:30,882
Yo soy Carol.

51
00:05:30,923 --> 00:05:33,259
Srta. Carol,
sígame, por favor.

52
00:05:38,389 --> 00:05:42,518
Por favor siéntese, señor.
No tomará mucho tiempo.

53
00:05:45,354 --> 00:05:47,857
¿Cómo estás?

54
00:05:47,899 --> 00:05:50,651
Estoy bien,
muchas gracias.

55
00:05:50,693 --> 00:05:53,863
Hace un poco de frío,
pero no puedo quejarme.

56
00:05:53,905 --> 00:05:57,199
Gracias por venir hoy.
Te prepararemos enseguida.

57
00:05:57,241 --> 00:06:00,244
-Muchas gracias.
-De nada.

58
00:06:04,540 --> 00:06:07,251
-Después de ti.
-Gracias.

59
00:06:08,753 --> 00:06:11,756
Por favor, toma asiento.

60
00:06:12,757 --> 00:06:15,718
Debo hacer un chequeo de rutina
antes de comenzar.

61
00:06:15,760 --> 00:06:17,053
Bien.

62
00:06:17,094 --> 00:06:19,847
Tammie dice que tienes
un pequeño punto en el cuello.

63
00:06:19,889 --> 00:06:22,141
Sí, señora, así es.

64
00:06:28,314 --> 00:06:30,483
Echémosle un vistazo.

65
00:06:36,614 --> 00:06:39,158
Creo que mi novio me dejó
por eso.

66
00:06:39,200 --> 00:06:42,078
Oh, no.
Entonces él no valía la pena.

67
00:06:42,119 --> 00:06:43,871
Eres hermosa por dentro
y por fuera.

68
00:06:48,960 --> 00:06:50,711
-Es un quiste sebáceo.
-Oh, no.

69
00:06:50,753 --> 00:06:54,131
No, no, no es canceroso,
así que estarás bien.

70
00:06:55,216 --> 00:06:56,884
Y el Dr. Guy se especializa
en esto,

71
00:06:56,926 --> 00:06:58,261
así que estarás en buenas manos.

72
00:06:58,302 --> 00:07:00,346
-¿Quieres una bata?
-Sí, por favor.

73
00:07:00,388 --> 00:07:03,432
Voy a reportarle y ya regreso.

74
00:07:03,474 --> 00:07:07,436
-De acuerdo.
-Regreso enseguida.

75
00:07:26,998 --> 00:07:29,917
El láser crea una incisión
limpia en el área.

76
00:07:29,959 --> 00:07:32,670
Lo he probado
en varios sujetos de prueba.

77
00:07:32,712 --> 00:07:34,797
-¿Como ratas?
-iNo!

78
00:07:34,839 --> 00:07:36,799
Tejido humano, hijo.

79
00:07:36,841 --> 00:07:38,175
Claro, por supuesto.

80
00:07:38,217 --> 00:07:41,137
¿Crees poder hacerlo por mí hoy?

81
00:07:41,178 --> 00:07:43,514
O sea, sí, claro.

82
00:07:43,556 --> 00:07:45,433
Puede que hasta te contrate
a tiempo completo.

83
00:07:45,474 --> 00:07:47,602
Dios, eso sería grandioso.

84
00:07:47,643 --> 00:07:50,479
Realmente me vendría bien
el dinero extra en este momento.

85
00:07:50,521 --> 00:07:52,440
Bueno, no hablemos de eso
todavía.

86
00:07:52,481 --> 00:07:55,401
No se le puede poner precio
a la experiencia.

87
00:07:59,113 --> 00:08:01,073
Tenemos que hablar.

88
00:08:01,115 --> 00:08:02,658
Bien.

89
00:08:02,700 --> 00:08:04,076
A solas.

90
00:08:04,118 --> 00:08:06,162
Preston, ¿nos darías un minuto?

91
00:08:06,204 --> 00:08:08,289
Sí, claro.

92
00:08:14,961 --> 00:08:16,922
¿Cómo pudo?

93
00:08:16,964 --> 00:08:19,258
-¿Qué?
-Ya sabe.

94
00:08:19,300 --> 00:08:21,844
Relájate, Patty.
Funcionará esta vez.

95
00:08:21,886 --> 00:08:26,641
Le dije que si usa esta máquina
otra vez, renuncio.

96
00:08:26,682 --> 00:08:29,852
Pues, si así es como te sientes,
nos irá bien sin ti.

97
00:08:29,894 --> 00:08:32,355
Al pasante le está yendo
bastante bien.

98
00:08:32,396 --> 00:08:34,482
Es en serio.

99
00:08:34,523 --> 00:08:36,901
Mira, estoy seguro
que alguien más vendrá

100
00:08:36,943 --> 00:08:38,194
y querrá llevarte.

101
00:08:38,236 --> 00:08:40,696
Solo procura encontrar
los documentos.

102
00:08:40,738 --> 00:08:42,240
Los necesitarás.

103
00:08:46,410 --> 00:08:48,538
No puedo creerlo.

104
00:08:49,789 --> 00:08:53,000
Pues, tal vez quieras comenzar
a creerlo.

105
00:08:53,584 --> 00:08:57,755
Trae a nuestro siguiente
paciente, Patty.

106
00:09:00,258 --> 00:09:02,760
Este es uno bueno.

107
00:09:02,802 --> 00:09:04,887
Bonito y jugoso.

108
00:09:04,929 --> 00:09:06,889
¿Sientes eso?

109
00:09:06,931 --> 00:09:08,432
Apenas.

110
00:09:08,474 --> 00:09:11,143
Creo que Patricia dijo
que era un quiste "sabroso".

111
00:09:11,185 --> 00:09:12,562
¿Es cierto?

112
00:09:12,603 --> 00:09:15,398
Solo quiero asegurarme
que no sea canceroso.

113
00:09:15,439 --> 00:09:17,775
Un quiste sebáceo.

114
00:09:17,817 --> 00:09:20,403
Siento que te haya dicho
el nombre incorrecto.

115
00:09:20,444 --> 00:09:21,779
No hay nada de qué preocuparse.

116
00:09:21,821 --> 00:09:24,031
Lo retiraremos más rápido
que inmediatamente.

117
00:09:24,073 --> 00:09:26,242
Está bien.

118
00:09:26,284 --> 00:09:29,245
¿Te contó que hoy
es su último día?

119
00:09:29,287 --> 00:09:31,122
No, no lo hizo.

120
00:09:31,163 --> 00:09:33,791
Lamento oír eso.

121
00:09:33,833 --> 00:09:37,837
Nosotros también.
Nosotros también.

122
00:09:39,672 --> 00:09:40,423
Ahora...

123
00:09:40,464 --> 00:09:41,799
¿Puedes sentir eso?

124
00:09:43,926 --> 00:09:45,428
¿Cómo estuvo eso?

125
00:09:45,469 --> 00:09:46,888
No estuvo tan mal.

126
00:09:46,929 --> 00:09:48,556
Bueno...

127
00:09:48,598 --> 00:09:50,683
Carol, en una escala
del 1 al 10,

128
00:09:50,725 --> 00:09:52,518
¿cómo calificarías a tu dolor?

129
00:09:52,560 --> 00:09:54,645
Probablemente
le daría un cuatro.

130
00:09:54,687 --> 00:09:56,814
¿Cuatro?

131
00:09:58,149 --> 00:10:03,404
Me parece muy alto
para este tipo de procedimiento.

132
00:10:03,446 --> 00:10:05,448
Creo que se pondrá
cada vez más doloroso

133
00:10:05,489 --> 00:10:06,991
si así es como se siente ahora.

134
00:10:07,033 --> 00:10:09,785
-¿En serio?
-Sí.

135
00:10:09,827 --> 00:10:13,956
Carol, me gustaría ofrecerte
algo exclusivo

136
00:10:13,998 --> 00:10:16,459
que solo le ofrezco
a ciertos pacientes

137
00:10:16,500 --> 00:10:18,294
con este tipo de tolerancia
al dolor.

138
00:10:18,336 --> 00:10:20,129
Bien.

139
00:10:20,171 --> 00:10:22,215
Inventé una máquina

140
00:10:22,256 --> 00:10:25,968
que virtualmente realiza
esta operación sin causar dolor

141
00:10:26,010 --> 00:10:30,973
y que puede remover un quiste
así de rápido.

142
00:10:32,600 --> 00:10:36,604
Lo llamo el "Desaparece".

143
00:10:39,106 --> 00:10:40,816
Pues, debo decirles.

144
00:10:40,858 --> 00:10:45,196
Muchísimas gracias, Dr. Guy,
pero creo que estoy bien.

145
00:10:45,238 --> 00:10:46,948
Pues insisto que te lo pienses

146
00:10:46,989 --> 00:10:48,991
porque es
mucho más saludable para ti.

147
00:10:49,033 --> 00:10:51,536
Y si te preocupa
que te deje una cicatriz,

148
00:10:51,577 --> 00:10:53,579
tengo una crema especial
para eso.

149
00:10:53,621 --> 00:10:56,415
Yo...
Sí, valoro su oferta.

150
00:10:56,457 --> 00:10:58,125
Incluso te lo ofrezco
a mitad de precio.

151
00:10:58,167 --> 00:10:59,669
Muchísimas gracias.

152
00:10:59,710 --> 00:11:00,962
-Qué generoso de su parte.
-Te daré aun más descuentos.

153
00:11:01,003 --> 00:11:02,672
Me estoy empezando
a sentir incómoda.

154
00:11:02,713 --> 00:11:05,383
-Y si --
-Dijo que no.

155
00:11:07,885 --> 00:11:09,637
Está bien.

156
00:11:09,679 --> 00:11:13,432
Hagámoslo
de la manera anticuada,

157
00:11:13,474 --> 00:11:16,727
la manera más costosa,

158
00:11:16,769 --> 00:11:20,940
la manera menos efectiva,
menos práctica...

159
00:11:22,108 --> 00:11:24,402
...y la manera
mucho más dolorosa.

160
00:11:27,071 --> 00:11:31,158
Comencemos.

161
00:11:38,332 --> 00:11:39,750
¿Qué tal estuvo eso?

162
00:11:39,792 --> 00:11:42,503
Creo que me agarró
un poco desprevenida.

163
00:11:42,545 --> 00:11:43,880
¿Quieres usar el "Desaparece"?

164
00:11:43,921 --> 00:11:44,922
¡No!

165
00:11:56,893 --> 00:11:58,644
Había un poco más ahí
de lo que creía.

166
00:12:00,771 --> 00:12:04,525
Bien, busca a Clarence
para que limpie este desastre.

167
00:12:04,567 --> 00:12:06,611
Muchísimas gracias, Patty.

168
00:12:09,196 --> 00:12:11,699
Oye, Carol,
hoy es el último día de Patty.

169
00:12:11,741 --> 00:12:13,117
¿Puedes creerlo?

170
00:12:13,159 --> 00:12:15,536
Sí, ya -- ya me había dicho.

171
00:12:18,122 --> 00:12:19,040
¡Clarence!

172
00:12:19,081 --> 00:12:21,918
Lo siento,
es este condenado balde.

173
00:12:21,959 --> 00:12:25,213
Por el amor a Dios,
¿no ves que estoy operando?

174
00:12:25,254 --> 00:12:26,964
Este tipo siempre hace lo mismo.

175
00:12:28,925 --> 00:12:31,636
Patty, ahora todos
estamos emocionados

176
00:12:31,677 --> 00:12:33,429
porque Peter
es nuestro nuevo pasante.

177
00:12:33,471 --> 00:12:34,430
Preston.

178
00:12:34,472 --> 00:12:35,932
Reemplazará a Patty.

179
00:12:35,973 --> 00:12:39,227
Nos emociona porque le regresará
la vida a esta área,

180
00:12:39,268 --> 00:12:40,603
¿no es así, chico?

181
00:12:40,645 --> 00:12:42,146
Sí, claro.

182
00:12:42,188 --> 00:12:44,732
Patty, dejemos que Preston
se encargue de los puntos.

183
00:12:44,774 --> 00:12:46,567
Sé que es su primera vez,
pero...

184
00:12:46,609 --> 00:12:48,236
Eso no te molesta,
¿verdad, Carol?

185
00:12:48,277 --> 00:12:49,570
Yo...

186
00:12:49,612 --> 00:12:50,947
Pues no tendríamos
que ponerte puntos

187
00:12:50,988 --> 00:12:53,241
si hubieses usado
el "Desaparece".

188
00:12:53,282 --> 00:12:55,201
Pero -- pero...

189
00:13:24,939 --> 00:13:30,152
{\an8}¿ACNÉ?
¡Soy su HOMBRE!

190
00:13:32,738 --> 00:13:34,865
Ese me gusta, también.

191
00:13:34,907 --> 00:13:36,784
Patty, los examinadores
de patente

192
00:13:36,826 --> 00:13:38,327
llegarán en cualquier momento

193
00:13:38,369 --> 00:13:40,496
y se suponía que Carol
fuese nuestro sujeto de prueba,

194
00:13:40,538 --> 00:13:41,831
pero eso no ocurrió.

195
00:13:41,873 --> 00:13:43,457
Así que me preguntaba
si ustedes --

196
00:13:43,499 --> 00:13:45,626
-¡No!
-"No" ¿qué?

197
00:13:45,668 --> 00:13:47,003
Si usted cree que dejaré que --

198
00:13:47,044 --> 00:13:48,963
Sabía que te echarías
para atrás.

199
00:13:49,005 --> 00:13:50,339
Menos mal que contamos
con el confiable Peyton.

200
00:13:50,381 --> 00:13:51,465
-Preston.
-Preston.

201
00:13:51,507 --> 00:13:53,009
¿Y qué hay de ti, chico?

202
00:13:53,050 --> 00:13:54,635
¿Tienes algo en contra
de salvar las vidas de la gente?

203
00:13:54,677 --> 00:13:57,388
-O sea -- yo no -- yo no.
-Vamos, vamos.

204
00:13:57,430 --> 00:13:58,806
-Yo no...
-Puedes hacerlo.

205
00:13:58,848 --> 00:14:02,518
-Yo no -- yo no...
-Vamos. Puedes hacerlo.

206
00:14:03,561 --> 00:14:07,440
-No lo defraudaré, doctor.
-¡Eso es lo que me gusta oír!

207
00:14:07,481 --> 00:14:10,318
Patty, sal al frente
y recibe a nuestros invitados.

208
00:14:10,359 --> 00:14:12,612
Encontremos un tumor.

209
00:14:28,336 --> 00:14:29,712
¿Estás bien?

210
00:14:29,754 --> 00:14:33,716
Pues parece que hoy
es mi último día aquí.

211
00:14:33,758 --> 00:14:36,719
Al menos una de nosotras
se irá de aquí con vida.

212
00:14:36,761 --> 00:14:39,055
Tengo un mal presentimiento
sobre esto.

213
00:14:39,096 --> 00:14:40,389
¿Qué dices?

214
00:14:40,431 --> 00:14:44,602
-Está actuando diferente.
-¿Como perdiendo la cordura?

215
00:14:45,728 --> 00:14:47,939
La perdió hace mucho tiempo.

216
00:14:49,106 --> 00:14:50,608
Cierto.

217
00:14:57,698 --> 00:14:59,492
¿Yo?

218
00:14:59,534 --> 00:15:02,036
-No.
-Rayos.

219
00:15:24,767 --> 00:15:26,435
Eso luce un tanto pequeño.

220
00:15:26,477 --> 00:15:28,771
Pensaba que era acné.

221
00:15:29,897 --> 00:15:33,025
¿Tienes otros granos
de los que no sepa?

222
00:15:33,067 --> 00:15:36,654
-Ninguno que yo sepa.
-Bien.

223
00:15:39,991 --> 00:15:43,077
Le pondré un poco
de tratamiento encima

224
00:15:43,119 --> 00:15:45,162
para asegurarnos por completo

225
00:15:45,204 --> 00:15:49,375
de obtener el potencial completo
del Desaparece.

226
00:15:49,417 --> 00:15:50,793
¿Qué quiere decir?

227
00:15:50,835 --> 00:15:55,506
Voy a hacer que crezca.

228
00:15:55,548 --> 00:15:57,258
Un precio pequeño
que hay que pagar

229
00:15:57,300 --> 00:15:59,093
para pasar a la historia.

230
00:16:00,887 --> 00:16:03,764
Solo quiero mantener
mi trabajo, señor.

231
00:16:03,806 --> 00:16:05,808
Bueno, sigue así,

232
00:16:05,850 --> 00:16:07,435
y tal vez no tengas
que preocuparte

233
00:16:07,476 --> 00:16:08,978
por trabajar otra vez.

234
00:16:09,020 --> 00:16:11,689
Quizás incluso recibas sueldo,
si tienes suerte.

235
00:16:20,698 --> 00:16:24,785
-Es todo lo que digo.
-No creo que estés escuchando.

236
00:16:24,827 --> 00:16:26,829
Pues todo esto está mal.

237
00:16:26,871 --> 00:16:29,790
Tú estás mal.

238
00:16:31,792 --> 00:16:33,920
Hola, Patricia.

239
00:16:33,961 --> 00:16:37,215
Qué agradable volverte a ver.

240
00:16:37,256 --> 00:16:39,800
Della. Al.

241
00:16:39,842 --> 00:16:42,261
Gracias por venir hoy.

242
00:16:42,303 --> 00:16:43,387
Bill.

243
00:16:43,429 --> 00:16:45,473
Un placer conocerla,
Sra. Patricia.

244
00:16:45,514 --> 00:16:49,559
Es señorita.
Un placer conocerlo, también.

245
00:16:50,353 --> 00:16:53,981
Comencemos con esto
y vayamos al grano.

246
00:16:54,023 --> 00:16:56,107
Bien, adelante.

247
00:16:56,150 --> 00:16:59,153
¿Yo?

248
00:16:59,194 --> 00:17:01,529
Por acá.

249
00:17:01,572 --> 00:17:05,952
¿Qué tiene de diferente
la máquina esta vez?

250
00:17:05,992 --> 00:17:08,538
Siempre está haciéndole cambios.

251
00:17:08,578 --> 00:17:11,541
¿Funciona?
La última vez fue un desastre.

252
00:17:11,582 --> 00:17:13,084
Estoy seguro de que la mejoró.

253
00:17:13,125 --> 00:17:15,878
Pues eso espero, porque esta
es su última oportunidad.

254
00:17:15,920 --> 00:17:18,714
Patricia, ¿puedes explicar
el aparato?

255
00:17:18,756 --> 00:17:20,174
Se supone que la máquina

256
00:17:20,216 --> 00:17:22,009
logre hacer que las operaciones
para remover piel

257
00:17:22,051 --> 00:17:25,555
sean menos dolorosas,
más eficaces y económicas.

258
00:17:25,596 --> 00:17:26,931
Pues, podría -- eso es.

259
00:17:26,973 --> 00:17:28,975
Eso podría reducir el uso
de instrumentos de metal

260
00:17:29,016 --> 00:17:30,309
y ciertas infecciones.

261
00:17:30,351 --> 00:17:31,894
Podría incrementar
de forma dramática

262
00:17:31,936 --> 00:17:33,062
el puntaje de regulaciones
de sanidad

263
00:17:33,104 --> 00:17:34,730
para todas
las prácticas generales.

264
00:17:34,772 --> 00:17:36,482
Esa es la idea.

265
00:17:41,487 --> 00:17:44,907
Santo Dios.

266
00:17:44,949 --> 00:17:47,743
Qué bueno volverlos a ver.

267
00:17:47,785 --> 00:17:49,620
Muchas gracias a todos
por venir.

268
00:17:49,662 --> 00:17:51,163
-Guy.
-Significa mucho para mí.

269
00:17:51,205 --> 00:17:53,499
Desde el fondo de mi corazón.

270
00:17:53,541 --> 00:17:56,794
Pero tengo noticias terribles
el día de hoy.

271
00:17:56,836 --> 00:17:59,755
Es el último día de Patty.

272
00:17:59,797 --> 00:18:03,134
Mis condolencias para Patricia,

273
00:18:03,175 --> 00:18:05,011
pero tenemos
que continuar con esto

274
00:18:05,052 --> 00:18:07,930
porque tenemos
que salir de aquí.

275
00:18:07,972 --> 00:18:09,599
Pensé que teníamos
toda la mañana.

276
00:18:09,640 --> 00:18:11,142
No, no, hablamos sobre esto.

277
00:18:11,183 --> 00:18:13,060
-Así es.
-Más de dos veces.

278
00:18:13,102 --> 00:18:14,937
Una hora y nos vamos.

279
00:18:14,979 --> 00:18:16,981
-Fuera de aquí.
-Estaba por decir --

280
00:18:17,023 --> 00:18:19,901
No nos quedaremos todo el día
como la última vez.

281
00:18:19,942 --> 00:18:21,527
No como la última vez.

282
00:18:21,569 --> 00:18:25,531
El reloj empieza a correr ahora.

283
00:18:26,949 --> 00:18:28,618
Bien.

284
00:18:28,659 --> 00:18:33,206
Pues esta nueva versión
del Desaparece funciona tan bien

285
00:18:33,247 --> 00:18:35,917
que nuestro confiable pasante,
Presto,

286
00:18:35,958 --> 00:18:40,004
se ha ofrecido como voluntario
para ser nuestro paciente hoy.

287
00:18:40,046 --> 00:18:43,216
Explicará la máquina.

288
00:18:43,257 --> 00:18:46,052
-¿Presto?
-Sí...

289
00:18:46,093 --> 00:18:47,470
Presto, solo léelo.

290
00:18:47,511 --> 00:18:49,347
Sí. "Esta..."

291
00:18:49,388 --> 00:18:54,310
"Esta unidad viene
con un conducto ultravioleta,

292
00:18:54,352 --> 00:18:56,354
un procesador interestelar,

293
00:18:56,395 --> 00:18:59,065
un combobulador de curvatura
incluido..."

294
00:18:59,106 --> 00:19:00,650
¿Un qué de curvatura?

295
00:19:00,691 --> 00:19:02,193
Combobulador.

296
00:19:02,235 --> 00:19:05,196
"...y un compactador
de termita".

297
00:19:06,030 --> 00:19:09,325
Miren, si quieren
más información,

298
00:19:09,367 --> 00:19:11,160
lean esto.

299
00:19:11,202 --> 00:19:13,412
Es información grandiosa.

300
00:19:16,916 --> 00:19:19,627
"Esta unidad viene

301
00:19:19,669 --> 00:19:24,340
con un incapacilador quásar
patentado".

302
00:19:25,341 --> 00:19:29,095
Sí. "Este..."
Lo haré otra vez.

303
00:19:29,136 --> 00:19:32,348
"Esta -- esta unidad presenta
un patentado --"

304
00:19:32,390 --> 00:19:34,892
Todavía no ha sido patentado.

305
00:19:37,019 --> 00:19:38,521
Miren, este es

306
00:19:38,563 --> 00:19:42,692
el Desaparece hiper aspirador
patentado, vulcanizado...

307
00:19:42,733 --> 00:19:44,193
Sin patente.

308
00:19:44,235 --> 00:19:46,612
...que absorbe el área infectada
por el tubo deslizador

309
00:19:46,654 --> 00:19:49,115
hasta la bolsa antinuclear
patentada.

310
00:19:49,156 --> 00:19:50,950
-¡No tiene patente!
-¡No tiene patente!

311
00:19:50,992 --> 00:19:52,159
Solicitud pendiente.

312
00:19:52,201 --> 00:19:53,911
Miren, debo trabajar
en esta máquina.

313
00:19:53,953 --> 00:19:56,080
Patty, lee esto.

314
00:20:12,889 --> 00:20:18,769
"¿Por qué enojarse
cuando puede Desaparecerlo?

315
00:20:18,811 --> 00:20:22,565
Si tiene un quiste
tan grande que parece chiste,

316
00:20:22,607 --> 00:20:23,900
use el Desaparece.

317
00:20:23,941 --> 00:20:26,861
Si tiene un tumor
y se siente perdedor,

318
00:20:26,903 --> 00:20:28,112
use Desaparece".

319
00:20:28,154 --> 00:20:30,740
Estuvo increíble.
Muchas gracias, Patty.

320
00:20:30,781 --> 00:20:34,285
-Tenía muchas ganas de hacerlo.
-No es así.

321
00:20:34,327 --> 00:20:37,330
Esta es el área en la
que trabajaremos el día de hoy.

322
00:20:37,371 --> 00:20:40,082
Es mucho más pequeño
que la última vez.

323
00:20:40,124 --> 00:20:41,375
Mucho más pequeño.

324
00:20:41,417 --> 00:20:44,253
No me darán la patente
por el quiste.

325
00:20:44,295 --> 00:20:47,131
Queríamos ver cómo funcionaba
en algo más grande.

326
00:20:47,173 --> 00:20:49,258
O sea, puedes sacar eso
con unas pinzas.

327
00:20:49,300 --> 00:20:51,427
Esto no es algo mortal.

328
00:20:51,469 --> 00:20:53,262
Bien, hablemos de la máquina.

329
00:20:53,304 --> 00:20:56,057
¡Hablemos
de la condenada máquina!

330
00:21:05,274 --> 00:21:08,194
Doctor, tal vez quiera
esperar unos segundos antes...

331
00:21:10,988 --> 00:21:12,323
¿Qué pasa?

332
00:21:12,365 --> 00:21:13,908
Tal vez presioné los botones
por mucho tiempo.

333
00:21:13,950 --> 00:21:17,954
No, su máquina
se dañó por sí sola.

334
00:21:17,995 --> 00:21:19,956
Otra vez ha fallado, Doc.

335
00:21:19,997 --> 00:21:22,375
Mire, nos vamos.
No tengo tiempo para esto.

336
00:21:22,416 --> 00:21:24,877
Y no quiero recibir más cartas
conmovedoras de usted.

337
00:21:24,919 --> 00:21:26,087
Se acabó.

338
00:21:26,128 --> 00:21:27,296
¡El transformador
de electricidad

339
00:21:27,338 --> 00:21:28,548
necesita un fusible nuclear!

340
00:21:28,589 --> 00:21:31,467
¡Y todavía nos quedan
45 minutos!

341
00:21:31,509 --> 00:21:32,677
Nos largamos.

342
00:21:32,718 --> 00:21:34,929
Mire, estamos
perdiendo tiempo ahora.

343
00:21:34,971 --> 00:21:36,389
En serio tenemos que irnos.

344
00:21:36,430 --> 00:21:40,268
Pago mis impuestos
y me van a dar mis 45 minutos.

345
00:21:40,309 --> 00:21:42,687
Patty, llévalos a la cafetería
que está al lado.

346
00:21:44,730 --> 00:21:46,649
Vamos.
¡Vamos!

347
00:21:46,691 --> 00:21:48,025
¡Vamos!

348
00:21:51,862 --> 00:21:54,448
Disculpen.

349
00:21:54,490 --> 00:21:59,453
No me negaré
a un almuerzo gratis.

350
00:22:19,724 --> 00:22:20,683
Recuerdo este lugar

351
00:22:20,725 --> 00:22:22,435
de la última vez
que estuvimos aquí.

352
00:22:22,476 --> 00:22:24,395
Supongo que esta visita
no será una pérdida total.

353
00:22:24,437 --> 00:22:26,606
Sí, la salchicha es grandiosa.

354
00:22:26,647 --> 00:22:28,816
Bollos en salsa.
Eso es lo que pediré.

355
00:22:28,858 --> 00:22:30,693
Me pregunto si tienen
gachas de maíz.

356
00:22:30,735 --> 00:22:31,736
Qué asco.

357
00:22:31,777 --> 00:22:33,195
Nunca he probado gachas de maíz.

358
00:22:33,237 --> 00:22:34,530
Considérate afortunado.

359
00:22:34,572 --> 00:22:37,283
Yo pediré gachas de maíz
contigo, Bill.

360
00:22:37,325 --> 00:22:39,535
Por supuesto que lo harás.

361
00:22:53,716 --> 00:22:55,301
¿Qué se les ofrece?

362
00:22:55,343 --> 00:22:56,719
Estamos apurados.

363
00:22:56,761 --> 00:22:58,930
Queremos un pedido
de bollos en salsa, fruta,

364
00:22:58,971 --> 00:23:01,057
dos gachas de maíz, salchicha,

365
00:23:01,098 --> 00:23:03,517
dos huevos fritos
y cuatro cafés.

366
00:23:03,559 --> 00:23:04,435
Gracias.

367
00:23:04,477 --> 00:23:08,105
Vaya.
Sí que eres especial.

368
00:23:11,817 --> 00:23:15,321
Lamento que el Dr. Guy
esté un poco malhumorado hoy,

369
00:23:15,363 --> 00:23:17,198
pero creo que son solo nervios.

370
00:23:17,240 --> 00:23:18,908
Es tu último día, ¿no es cierto?

371
00:23:18,950 --> 00:23:20,368
Sí, así es.

372
00:23:20,409 --> 00:23:23,037
Apuesto a que estás contenta.

373
00:23:23,079 --> 00:23:24,747
¿Y qué harás ahora?

374
00:23:24,789 --> 00:23:28,209
Puede que comience a vender
mi propia joyería.

375
00:23:28,251 --> 00:23:29,418
¿Haces orfebrería?

376
00:23:29,460 --> 00:23:31,462
Me encantaría ver
algo que hayas diseñado.

377
00:23:31,504 --> 00:23:34,006
Dr. Guy usa
un brazalete de cobre

378
00:23:34,048 --> 00:23:35,633
en su muñeca.

379
00:23:35,675 --> 00:23:37,260
Yo se lo hice.

380
00:23:37,301 --> 00:23:38,886
Prestaré atención.

381
00:23:40,638 --> 00:23:44,183
Entonces ya no estarás
en el área de salud.

382
00:23:44,225 --> 00:23:46,394
Bueno, puede que regrese
algún día.

383
00:23:46,435 --> 00:23:49,438
A veces un cambio de aire
hace maravillas.

384
00:23:49,480 --> 00:23:52,608
Creo que eso es muy inteligente.

385
00:23:52,650 --> 00:23:54,235
Gracias, Bill.

386
00:24:08,165 --> 00:24:12,920
Entonces, Patricia, ¿hay algo
que nos quieras decir

387
00:24:12,962 --> 00:24:14,463
antes de que regresemos?

388
00:24:14,505 --> 00:24:18,551
O sea, Guy ha estado
dedicándole años a esta máquina

389
00:24:18,593 --> 00:24:20,511
y siendo franco, nunca
me pareció que fuera necesaria.

390
00:24:20,553 --> 00:24:22,054
Nunca nos pareció necesaria.

391
00:24:22,096 --> 00:24:23,306
Especialmente después

392
00:24:23,347 --> 00:24:24,557
de lo que te ocurrió
la última vez..

393
00:24:24,599 --> 00:24:27,059
Sí.
¿Cómo está tu brazo?

394
00:24:27,101 --> 00:24:29,520
Mejor que nunca, gracias.

395
00:24:29,562 --> 00:24:31,188
Esperen, ¿qué pasó?

396
00:24:31,230 --> 00:24:32,940
Si no te molesta que pregunte.

397
00:24:32,982 --> 00:24:34,984
Tal vez no deberíamos hablarlo.

398
00:24:35,026 --> 00:24:36,777
No, está bien.

399
00:24:36,819 --> 00:24:39,322
La última vez, el Dr. Guy
se dejó llevar por la emoción

400
00:24:39,363 --> 00:24:41,866
durante la prueba
y le subió mucho la energía.

401
00:24:41,908 --> 00:24:44,994
Afortunadamente, la máquina
se apagó luego de unos minutos.

402
00:24:45,036 --> 00:24:48,414
¿Esa incisión con el láser
te dejó cicatriz?

403
00:24:49,415 --> 00:24:51,792
No, para nada.

404
00:24:52,543 --> 00:24:54,587
¿Les conté que el Dr. Guy

405
00:24:54,629 --> 00:24:56,214
comenzó a trabajar
en un ungüento

406
00:24:56,255 --> 00:24:58,507
que rejuvenecerá
células dañadas?

407
00:24:58,549 --> 00:25:00,635
¿Rejuevencer células dañadas?

408
00:25:00,676 --> 00:25:03,679
¿Podremos ver eso hoy?

409
00:25:03,721 --> 00:25:06,390
No, definitivamente
no está listo.

410
00:25:17,109 --> 00:25:20,738
Lo querían más grande.
¡Lo querían más grande!

411
00:25:20,780 --> 00:25:22,823
No puedo creer...

412
00:25:22,865 --> 00:25:25,868
¿Dr. Guy?

413
00:25:25,910 --> 00:25:27,203
¿Qué hace?

414
00:25:27,245 --> 00:25:30,498
¡Buscando mi maldita patente!

415
00:25:37,922 --> 00:25:40,675
Eso estuvo delicioso.

416
00:25:41,467 --> 00:25:43,094
¿Nos vamos?

417
00:25:43,135 --> 00:25:45,179
No nos queda mucho tiempo.

418
00:25:45,221 --> 00:25:46,847
No se preocupen por el cheque.

419
00:25:46,889 --> 00:25:49,433
-El Dr. Guy lo cubrirá.
-¿Estás segura?

420
00:25:50,184 --> 00:25:52,019
Gracias.

421
00:25:52,061 --> 00:25:56,399
Patricia, como es tu último día,

422
00:25:56,440 --> 00:25:58,484
creo que está bien que mencione
que siempre creí

423
00:25:58,526 --> 00:26:01,404
que el Dr. Guy
está un poco loco.

424
00:26:01,445 --> 00:26:02,780
¿Qué tipo de persona

425
00:26:02,822 --> 00:26:04,407
se obsesiona con una máquina
de esa manera?

426
00:26:04,448 --> 00:26:06,409
O sea, vemos muchas máquinas
en nuestra área,

427
00:26:06,450 --> 00:26:07,952
¿no es cierto, Della?

428
00:26:07,994 --> 00:26:09,662
Vemos muchas máquinas.
La mayoría son para alimentos.

429
00:26:09,704 --> 00:26:11,122
Es el tipo de máquina
que me gusta.

430
00:26:11,163 --> 00:26:12,874
Pero te digo algo,
esto es...

431
00:26:12,915 --> 00:26:13,875
Extraño.

432
00:26:13,916 --> 00:26:15,418
Extraño.
Nunca vi algo parecido.

433
00:26:15,459 --> 00:26:16,711
Lo más raro que haya visto.

434
00:26:16,752 --> 00:26:18,421
Bueno, ya saben lo que dicen.

435
00:26:18,462 --> 00:26:21,090
-Solo los locos pueden...
-Cambiar el mundo.

436
00:26:21,132 --> 00:26:23,509
¿Quién rayos dice eso?

437
00:26:39,609 --> 00:26:41,777
¡He estado aquí una eternidad!

438
00:26:41,819 --> 00:26:44,614
Su cita es a las 2:00.
Son las 12:20.

439
00:26:44,655 --> 00:26:45,865
Eso ni siquiera
es llegar temprano.

440
00:26:45,907 --> 00:26:47,241
Es simplemente estúpido.

441
00:26:47,283 --> 00:26:52,705
¡Necesito que me quiten esto ya,
sino me voy a largar!

442
00:26:52,747 --> 00:26:55,625
¡Gracias a Dios!
¿Ya es mi turno?

443
00:26:55,666 --> 00:26:57,501
No.

444
00:27:40,378 --> 00:27:42,547
¿Preston?

445
00:27:45,925 --> 00:27:47,051
¿Estás bien?

446
00:27:49,220 --> 00:27:50,721
¿Sucede algo?

447
00:27:52,181 --> 00:27:56,018
Así es como me siento.
¿Dónde está mi almuerzo?

448
00:27:56,060 --> 00:27:58,479
¿Qué?

449
00:27:58,521 --> 00:28:02,024
Mi estómago está vacío.
¿Dónde está?

450
00:28:03,901 --> 00:28:05,736
No sabía --

451
00:28:05,778 --> 00:28:07,154
Sé directa.
¿Qué?

452
00:28:07,196 --> 00:28:09,115
No sabía que quería
que le buscara almuerzo.

453
00:28:09,156 --> 00:28:12,118
-¿No sabías?
-No.

454
00:28:12,159 --> 00:28:14,537
No sabías, ¿verdad?

455
00:28:16,414 --> 00:28:17,999
No lo sabías.

456
00:28:18,040 --> 00:28:23,170
Pues, no te preocupes.
Estoy bien.

457
00:28:23,212 --> 00:28:27,049
Último día.
Te extrañaremos tanto.

458
00:28:29,552 --> 00:28:32,138
Vaya, vaya, vaya.

459
00:28:32,179 --> 00:28:34,140
Espero que hayan disfrutado
el almuerzo,

460
00:28:34,181 --> 00:28:35,391
¿porque saben qué?

461
00:28:35,433 --> 00:28:38,311
Yo no almorcé.

462
00:28:38,352 --> 00:28:41,898
Pero hoy es el día
en el que vendrán

463
00:28:41,939 --> 00:28:44,650
y podrán ver
lo que tanto esperaban.

464
00:28:44,692 --> 00:28:47,111
¿Patty?

465
00:28:47,153 --> 00:28:48,613
Por favor enséñale
a nuestros invitados

466
00:28:48,654 --> 00:28:51,115
dónde pueden sentarse.

467
00:28:51,157 --> 00:28:52,783
Patty, adelante.

468
00:28:52,825 --> 00:28:55,661
Guy, tiene cinco minutos
y nos marchamos.

469
00:28:55,703 --> 00:28:57,663
Nos largamos.

470
00:28:58,456 --> 00:29:02,335
¡Pues, grandioso!

471
00:29:02,376 --> 00:29:05,588
¡Grandioso!

472
00:29:05,630 --> 00:29:08,049
¿Eso te parece bien?
¿Cinco minutos?

473
00:29:09,759 --> 00:29:14,847
¿Ahora sí es
lo suficientemente grande?

474
00:29:20,519 --> 00:29:23,147
¿Qué es?

475
00:29:29,362 --> 00:29:32,657
¿Qué -- qué -- qué es?

476
00:29:34,367 --> 00:29:36,536
-¿Patty?
-¿Ajá?

477
00:29:37,703 --> 00:29:40,331
Danos la bendición.

478
00:29:40,373 --> 00:29:42,250
Danos la bendición, Patty.

479
00:29:42,291 --> 00:29:44,752
Bien.

480
00:29:44,794 --> 00:29:50,049
Danos la bendición.
¡Canta la canción, rápido!

481
00:29:50,091 --> 00:29:52,260
Silencio, silencio.

482
00:30:07,692 --> 00:30:09,068
¡Basta!

483
00:30:52,236 --> 00:30:54,238
Como pueden ver,

484
00:30:54,280 --> 00:30:56,657
el láser está funcionando.

485
00:30:56,699 --> 00:30:59,785
Pugsley, ¿cómo se siente?

486
00:30:59,827 --> 00:31:02,205
¡Me duele!

487
00:31:02,246 --> 00:31:04,207
¡Pues, grandioso!

488
00:31:04,248 --> 00:31:07,084
Lo subiré a tres.

489
00:31:16,219 --> 00:31:19,222
Le queda un minuto, Guy.

490
00:31:32,151 --> 00:31:34,237
¡Apágalo!

491
00:31:34,278 --> 00:31:36,113
-¡Apague esa cosa!
-¡Doctor!

492
00:31:50,127 --> 00:31:52,838
¡Está pegado a la piel!
¡Apáguelo!

493
00:31:57,093 --> 00:31:58,386
¡No!

494
00:32:00,096 --> 00:32:02,139
¡Doctor!

495
00:32:03,558 --> 00:32:05,810
¡Haga algo!
¡Haga algo!

496
00:32:23,536 --> 00:32:26,330
¡Dios mío!

497
00:32:27,748 --> 00:32:29,792
Se acabó el tiempo, Guy.
¡Nos marchamos!

498
00:32:29,834 --> 00:32:33,004
Esta vez haré que cierres
para siempre.

499
00:33:21,802 --> 00:33:23,387
Dios.

500
00:33:26,057 --> 00:33:30,228
¿Qué ha hecho?
Sabía que no estaba listo.

501
00:33:37,652 --> 00:33:40,363
Obtendré esa patente.

502
00:34:03,301 --> 00:34:05,428
¿Qué...?

503
00:34:49,849 --> 00:34:52,143
Listo.
Me voy de aquí.

504
00:34:52,184 --> 00:34:54,186
Adiós.

505
00:35:06,532 --> 00:35:08,451
¡Guácala!

506
00:35:16,834 --> 00:35:19,003
¡Me lo quitó!

507
00:35:19,045 --> 00:35:20,880
¡Me lo quitó!

508
00:35:27,178 --> 00:35:29,847
¿También lo puso en las puertas?

509
00:35:31,599 --> 00:35:34,060
Ahora solo --
solo espérate, Patty.

510
00:35:34,101 --> 00:35:35,436
¿Pero por qué?

511
00:35:36,437 --> 00:35:38,439
Solo -- solo...

512
00:35:38,481 --> 00:35:42,109
Hice un pequeño cierre
de emergencia, eso es todo.

513
00:35:42,151 --> 00:35:43,736
¿Hay salida?

514
00:35:43,778 --> 00:35:46,155
Relájate, Patty.

515
00:35:47,031 --> 00:35:49,992
Cuando sean las 5:00,
me largo.

516
00:35:50,034 --> 00:35:51,869
¡Oigan!

517
00:35:51,911 --> 00:35:53,829
¡Oigan, oigan,
necesito ayuda!

518
00:35:53,871 --> 00:35:55,831
¡Por favor que alguien me ayude!

519
00:35:55,873 --> 00:35:58,000
¿De acuerdo?
¡Vamos, ayúdenme!

520
00:35:58,042 --> 00:35:59,335
Mira, no está haciendo nada.

521
00:35:59,377 --> 00:36:01,045
Solo está --
solo está ahí sentado.

522
00:36:01,087 --> 00:36:04,131
Vamos, este es un consultorio,
¿verdad?

523
00:36:04,173 --> 00:36:07,134
Es su especialidad, ¿verdad?

524
00:36:07,176 --> 00:36:09,345
¡Vamos! ¡Ayúdeme!

525
00:36:09,387 --> 00:36:11,847
¡Vamos, ayuda!
¡Haré lo que sea!

526
00:36:11,889 --> 00:36:13,683
-¿Su patente?
-¡La patente!

527
00:36:13,724 --> 00:36:15,518
¡Sí, sí!
¡Le daré la condenada patente!

528
00:36:15,560 --> 00:36:17,228
-¿Patente?
-¡Ayúdeme, vamos!

529
00:36:17,270 --> 00:36:20,398
¡Tiene que ayudarme!

530
00:36:20,439 --> 00:36:22,108
¡Vamos!

531
00:36:25,903 --> 00:36:27,238
Clarence,
¿dónde conseguiste eso?

532
00:36:27,280 --> 00:36:29,824
Lo siento, siempre es bueno
estar preparado.

533
00:36:30,283 --> 00:36:31,993
¿Todas las ventanas y puertas
están cerradas?

534
00:36:32,034 --> 00:36:33,327
Así parece.

535
00:36:33,369 --> 00:36:34,787
No podemos romper ese metal.

536
00:36:34,829 --> 00:36:36,664
Está hecho para un refugio
de lluvia radioactiva.

537
00:36:36,706 --> 00:36:38,708
-¿No construyó una salida?
-No lo sé.

538
00:36:38,749 --> 00:36:41,544
-¿Es en serio?
-¿Qué hay de la señora monstruo?

539
00:36:41,586 --> 00:36:43,296
-¿Quieres que le dispare?
-¡No!

540
00:36:43,337 --> 00:36:45,631
Solo tenemos que quitarle
el quiste de encima.

541
00:36:45,673 --> 00:36:48,426
Es solo un quiste.
Eso creo. Eso espero.

542
00:36:49,594 --> 00:36:51,262
Vamos.

543
00:37:04,859 --> 00:37:06,986
¡Baja eso!

544
00:37:48,236 --> 00:37:49,528
¡Necesito que me ayuden!

545
00:37:49,570 --> 00:37:50,780
-No confíen en él.
-No voy a entrar ahí.

546
00:37:50,821 --> 00:37:52,114
Está bien. Está bien.

547
00:37:52,156 --> 00:37:53,407
Tenemos que salvarla.

548
00:37:53,449 --> 00:37:54,784
Ustedes pueden entrar.
Yo no entraré.

549
00:37:54,825 --> 00:37:56,035
Entraré.

550
00:37:56,077 --> 00:37:58,079
-Necesito su ayuda.
-Yo no -- No en--

551
00:37:58,120 --> 00:38:00,831
¿Entraremos?

552
00:38:00,873 --> 00:38:02,208
¡Vamos!

553
00:38:18,057 --> 00:38:19,725
El Desaparece está listo.

554
00:38:19,767 --> 00:38:21,018
Es la única manera.

555
00:38:21,060 --> 00:38:23,145
Lo que sea.
Lo que sea.

556
00:38:23,187 --> 00:38:26,232
Le daré su patente.
Por favor.

557
00:38:26,274 --> 00:38:30,069
Solo quítenme
esa cosa de encima.

558
00:38:30,111 --> 00:38:31,195
¿Podemos cortarla?

559
00:38:31,237 --> 00:38:33,447
Dios, eso es tan estúpido.

560
00:38:33,489 --> 00:38:35,116
¿Cómo se te ocurrió esa idea?

561
00:38:35,157 --> 00:38:40,204
Por eso es que yo soy el doctor
y tú eres la recepcionista.

562
00:38:42,874 --> 00:38:45,710
¿En serio?
¿Quiere quitarlo con el láser?

563
00:38:45,751 --> 00:38:46,961
Exactamente.

564
00:38:47,003 --> 00:38:48,504
¡No, por favor!

565
00:38:48,546 --> 00:38:50,673
¡Por favor, por Dios,
no hagas eso!

566
00:38:50,715 --> 00:38:52,300
¡Por favor, no!

567
00:38:57,221 --> 00:38:58,764
¿Estoy muerta?

568
00:38:58,806 --> 00:39:01,475
Clarence,
eso no va a --

569
00:39:05,605 --> 00:39:08,107
¿Está muerto?

570
00:39:10,902 --> 00:39:12,778
¿Limpiarás eso?

571
00:39:14,697 --> 00:39:15,907
Estamos jodidos.

572
00:39:15,948 --> 00:39:19,243
Sí, ni siquiera nos ha dado
la patente todavía.

573
00:39:19,285 --> 00:39:21,412
Quitémosle esa cosa.

574
00:39:23,247 --> 00:39:25,666
Solo tenga cuidado esta vez.

575
00:39:31,130 --> 00:39:33,049
Apagar aspiradora,
encender láser.

576
00:39:33,090 --> 00:39:35,134
A todo dar.

577
00:39:58,950 --> 00:40:01,911
¡Gracias a Dios!

578
00:40:01,953 --> 00:40:03,788
¡Funcionó!

579
00:40:03,829 --> 00:40:05,915
¡Funcionó!

580
00:40:05,957 --> 00:40:07,416
¡Gracias a Dios!

581
00:40:13,005 --> 00:40:14,340
Funcionó.

582
00:40:14,382 --> 00:40:16,342
-¡Sí, funcionó!
-¡Funcionó!

583
00:40:16,384 --> 00:40:18,344
Dr. Guy,
tan pronto como salga de aquí,

584
00:40:18,386 --> 00:40:20,596
firmaré los documentos
para la patente.

585
00:40:20,638 --> 00:40:22,265
¿En serio?

586
00:40:22,306 --> 00:40:24,767
¡Lo juro por mi vida!

587
00:40:27,520 --> 00:40:30,147
¡No! ¡Mi patente!

588
00:40:35,861 --> 00:40:37,488
¡Funcionó!

589
00:40:39,448 --> 00:40:42,410
Cállese la boca.
Hay gente muerta.

590
00:40:42,451 --> 00:40:46,080
No es momento
de pensar en su patente.

591
00:40:46,122 --> 00:40:48,332
Solo trato de ser positivo.

592
00:40:48,374 --> 00:40:50,126
Creo que lo enfurecimos.

593
00:40:50,167 --> 00:40:53,337
Tenemos que atraparlo
e idear un plan.

594
00:40:59,218 --> 00:41:01,429
Sí. Sí. Sí.

595
00:41:01,470 --> 00:41:02,638
¿La atrapaste?

596
00:41:02,680 --> 00:41:05,016
Sí, la encerré en el clóset.

597
00:41:05,057 --> 00:41:06,684
Bien hecho, Clarence.

598
00:41:06,726 --> 00:41:09,312
No estoy seguro si debí
ponerla ahí, pero está bien.

599
00:41:09,353 --> 00:41:12,523
Está bien.

600
00:41:12,565 --> 00:41:15,985
-¿Hay algún problema?
-No, no, no. No hay problemas.

601
00:41:16,027 --> 00:41:17,862
Salgamos de aquí.

602
00:41:19,113 --> 00:41:21,324
¿Hay una salida?

603
00:41:22,491 --> 00:41:25,411
-No exactamente.
-¿Qué significa eso?

604
00:41:25,453 --> 00:41:27,663
¡Significa que no!

605
00:41:27,705 --> 00:41:30,458
¿Tiene dinamita o algo aquí
que no sepamos

606
00:41:30,499 --> 00:41:32,418
y que pueda ayudarnos?

607
00:41:32,460 --> 00:41:35,421
El láser tal vez podría
derretir la puerta.

608
00:41:35,463 --> 00:41:37,215
No es lo suficientemente grande.

609
00:41:39,634 --> 00:41:41,594
¿No podemos amplificarlo?

610
00:41:50,895 --> 00:41:53,231
¿Qué rayos?

611
00:41:56,359 --> 00:41:58,194
¿Qué demonios?

612
00:41:58,236 --> 00:42:00,488
¿Qué es ese sonido?

613
00:42:26,013 --> 00:42:27,598
Tengo que confesar algo.

614
00:42:29,934 --> 00:42:34,689
Puede que haya estado guardando
utensilios...

615
00:42:34,730 --> 00:42:37,233
afilados y metálicos
en ese clóset.

616
00:42:37,275 --> 00:42:38,609
¿Guardando?

617
00:42:39,527 --> 00:42:42,196
Más bien acumulando.

618
00:42:42,238 --> 00:42:45,366
Por eso es que he tenido que ir
a comprar bisturís cada semana.

619
00:42:45,408 --> 00:42:46,659
Pues, sí, soy escultor.

620
00:42:46,701 --> 00:42:49,829
Sabe lo caros
que son los utensilios de metal.

621
00:42:49,871 --> 00:42:51,122
Estás despedido.

622
00:42:52,206 --> 00:42:55,918
Si Patricia se iba,
iba a renunciar de todos modos.

623
00:43:02,717 --> 00:43:04,051
¡No!

624
00:44:00,233 --> 00:44:02,276
¡Oye!

625
00:44:02,318 --> 00:44:03,402
¿Dónde está Clarence?

626
00:44:03,444 --> 00:44:05,780
Probablemente se fue a esculpir.

627
00:44:13,704 --> 00:44:15,540
No.

628
00:44:22,380 --> 00:44:23,714
¿Qué está ocurriendo?

629
00:44:25,591 --> 00:44:27,510
¡No lo sé!

630
00:44:27,552 --> 00:44:30,388
Cálmense.
Todo estará bien.

631
00:44:42,066 --> 00:44:44,610
Creo que se fue.

632
00:44:45,611 --> 00:44:46,821
¿Estás segura?

633
00:45:01,085 --> 00:45:03,337
¿Hola?

634
00:45:03,379 --> 00:45:05,214
¡Alguien está afuera!

635
00:45:05,256 --> 00:45:07,216
¿Quién?

636
00:45:07,258 --> 00:45:09,719
Dios, ¿qué pasó?

637
00:45:09,760 --> 00:45:12,138
-¿Bill?
-¿Patricia?

638
00:45:12,179 --> 00:45:13,514
Patricia, ¿eres tú?

639
00:45:15,391 --> 00:45:17,059
¿Qué haces?

640
00:45:17,101 --> 00:45:18,644
No vas -- no vas a salir.

641
00:45:18,686 --> 00:45:19,979
¡No puedo ver!

642
00:45:20,021 --> 00:45:23,691
¡Suélteme!
¡No lo dejaré morir!

643
00:45:23,733 --> 00:45:25,526
Ya está muerto.

644
00:45:25,568 --> 00:45:28,195
Es el monstruo de quiste
actuando como Bill.

645
00:45:28,237 --> 00:45:29,614
¡Bill!

646
00:45:31,657 --> 00:45:33,993
¡Bill!

647
00:45:35,745 --> 00:45:38,206
¡Está bien!

648
00:46:03,689 --> 00:46:07,568
¡Es el peor doctor
del mundo!

649
00:46:08,736 --> 00:46:11,072
¡Tú eres la peor enfermera
del mundo!

650
00:46:12,740 --> 00:46:15,159
¡Este es el peor trabajo
que haya tenido!

651
00:46:19,622 --> 00:46:20,831
¡Buena suerte consiguiendo

652
00:46:20,873 --> 00:46:23,668
que te escriba
una carta de referencia!

653
00:46:37,848 --> 00:46:39,600
¡No me dejarás!

654
00:46:49,193 --> 00:46:51,445
¡Te amo!

655
00:46:51,487 --> 00:46:53,864
¡Te odio!

656
00:46:55,533 --> 00:46:56,826
¡Diablos!

657
00:47:06,544 --> 00:47:09,463
¿Patricia?
Patricia, ¿estás ahí?

658
00:47:09,505 --> 00:47:11,507
Yo me encargo.

659
00:47:11,549 --> 00:47:13,175
Voy a buscarte.

660
00:47:39,660 --> 00:47:40,912
Si ustedes
no hubiesen estado peleando,

661
00:47:40,953 --> 00:47:42,288
podríamos haberlo salvado.

662
00:47:42,330 --> 00:47:45,791
-¡Es su culpa!
-¿Qué haremos ahora?

663
00:47:45,833 --> 00:47:47,335
Vamos a matar a esa cosa.

664
00:47:47,376 --> 00:47:49,212
¡Si nos quedamos más tiempo
en este cuarto,

665
00:47:49,253 --> 00:47:50,463
ustedes se matarán!

666
00:47:50,504 --> 00:47:51,797
Probablemente.

667
00:47:51,839 --> 00:47:53,216
¿Qué les parece si salimos

668
00:47:53,257 --> 00:47:55,176
y nos alejamos lo más
que podamos de esa cosa?

669
00:47:55,218 --> 00:47:57,470
Ya le dije que la amaba.
No voy a salir.

670
00:47:57,511 --> 00:47:59,430
-¡Basta!
-¡Cállate!

671
00:47:59,472 --> 00:48:01,140
¡Estoy cansada de oírlo hablar!

672
00:48:02,934 --> 00:48:05,895
¿Está seguro que no hay manera
de revertir el encierro?

673
00:48:05,937 --> 00:48:08,356
Bueno, solo en casos
de emergencias.

674
00:48:08,397 --> 00:48:09,941
¿Qué?

675
00:48:09,982 --> 00:48:11,609
Está bien, hay un interruptor
en la base

676
00:48:11,651 --> 00:48:12,902
con una opción de inversión.

677
00:48:12,944 --> 00:48:14,695
Pero no bajaré.
Las puertas no funcionan.

678
00:48:14,737 --> 00:48:16,280
No sé qué más hay ahí abajo.

679
00:48:16,322 --> 00:48:20,618
Espera, si jalo ese interruptor,
¿podemos salir de aquí?

680
00:48:20,660 --> 00:48:22,286
Claro.

681
00:48:22,328 --> 00:48:24,622
No soy un idiota.

682
00:48:25,790 --> 00:48:27,917
Bien.
Bajaré.

683
00:48:27,959 --> 00:48:30,086
Y luego de que presione
el botón, regresaré.

684
00:48:30,127 --> 00:48:32,004
Así que por favor, Tammie,
encuentra una manera

685
00:48:32,046 --> 00:48:33,422
de distraer al quiste
para que podamos escapar.

686
00:48:33,464 --> 00:48:36,968
-Entendido.
-Patty, si necesitas mi ayuda...

687
00:49:34,609 --> 00:49:37,028
Dios mío.

688
00:51:36,814 --> 00:51:38,441
Dios.

689
00:53:18,916 --> 00:53:20,543
ENCENDIDO
APAGADO

690
00:53:40,313 --> 00:53:42,690
Debería ir a ver si está bien.

691
00:53:42,732 --> 00:53:44,233
Estará bien.

692
00:53:44,275 --> 00:53:47,486
Si realmente la ama,
debería ir.

693
00:53:48,863 --> 00:53:51,616
Solo lo dije
para ganar la pelea.

694
00:53:52,408 --> 00:53:56,162
Mire, no puede mentirme.
Sé lo que ocurre.

695
00:53:56,204 --> 00:53:59,665
Está molesto con ella por irse
y esta es su venganza.

696
00:53:59,707 --> 00:54:01,417
Eso es absurdo.

697
00:54:21,604 --> 00:54:23,231
¿Tammie?

698
00:54:34,158 --> 00:54:35,701
¡Fuera de aquí!

699
00:54:35,743 --> 00:54:37,537
¿Tiene un plan?

700
00:54:37,578 --> 00:54:39,455
Todavía no.

701
00:54:43,334 --> 00:54:45,002
Estás herido, ¿verdad?

702
00:54:48,214 --> 00:54:51,175
Tal vez solo quiere ser querido.

703
00:54:52,969 --> 00:54:54,011
O amado.

704
00:54:54,053 --> 00:54:55,304
¿Qué?

705
00:54:58,015 --> 00:55:00,101
Ven acá, quiste.

706
00:55:01,227 --> 00:55:02,770
Sé como te sientes.

707
00:55:02,812 --> 00:55:04,939
Todos esos días
donde solo querías afecto

708
00:55:04,981 --> 00:55:07,817
y nadie quiere que te aferres.

709
00:55:07,858 --> 00:55:10,069
Yo también soy pegajosa.

710
00:55:10,111 --> 00:55:11,320
Solo significa
que nos preocupamos

711
00:55:11,362 --> 00:55:12,613
un poco más que los demás.

712
00:55:12,655 --> 00:55:15,199
¡Tammie!
¡No, es una mala idea!

713
00:55:15,241 --> 00:55:17,326
¡No, Tammie!
¡No!

714
00:55:17,368 --> 00:55:21,664
Está bien.
No va a herirme.

715
00:55:21,706 --> 00:55:23,541
Puedo verlo en su ojo.

716
00:55:39,223 --> 00:55:41,893
No eres
lo que todos piensan que eres.

717
00:55:41,934 --> 00:55:43,644
Tammie.

718
00:55:43,686 --> 00:55:45,646
Ven aquí, cariño.

719
00:55:53,571 --> 00:55:56,657
¿Ves?
Está funcionando.

720
00:55:57,909 --> 00:55:59,243
Un poco más cerca.

721
00:56:06,834 --> 00:56:08,252
¡Tammie! ¡No!

722
00:56:10,588 --> 00:56:12,715
¡No! ¡No!

723
00:56:15,635 --> 00:56:17,678
¡No, mierda, no!

724
00:56:28,022 --> 00:56:29,357
-¡Suéltame!
-¡No!

725
00:56:29,398 --> 00:56:32,318
¡Suéltame!
¡Suéltame!

726
00:56:32,360 --> 00:56:34,278
¡Suéltame!

727
00:56:39,784 --> 00:56:41,160
No.

728
00:56:43,287 --> 00:56:44,539
¡Venga!

729
00:56:49,210 --> 00:56:50,419
Dios.

730
00:56:50,461 --> 00:56:52,672
El Desaparece está listo.
Usémoslo.

731
00:56:52,713 --> 00:56:55,174
Pero debemos hallar una forma
de amplificar el láser

732
00:56:55,216 --> 00:56:56,551
y destruir el quiste.

733
00:56:56,592 --> 00:56:59,595
Pues todas las herramientas
están adentro.

734
00:56:59,637 --> 00:57:01,222
¿Qué hay de tu espejo
para examinar?

735
00:57:01,264 --> 00:57:02,682
Está por allá en el armario.

736
00:57:05,768 --> 00:57:08,437
Cuando el láser le dé,
ampliará el rayo.

737
00:57:08,479 --> 00:57:11,566
-Eso podría funcionar.
-Sí, debe funcionar.

738
00:57:23,160 --> 00:57:26,163
-¿Patty?
-¿Sí?

739
00:57:27,039 --> 00:57:29,125
¿Siempre me odiaste?

740
00:57:29,166 --> 00:57:30,793
No.

741
00:57:30,835 --> 00:57:34,547
Solo me tomó un largo tiempo
averiguar quién eras realmente.

742
00:57:43,431 --> 00:57:45,641
¡Se acerca!

743
00:57:47,101 --> 00:57:49,312
Uno de nosotros tendrá que estar
aquí con el quiste.

744
00:57:49,353 --> 00:57:51,480
Podemos hacer que funcione.

745
00:57:51,522 --> 00:57:53,482
Estoy segura que podemos.

746
00:58:01,365 --> 00:58:03,492
¡Abre la puerta!

747
00:58:03,534 --> 00:58:06,704
¡Abre la maldita puerta!

748
00:58:17,048 --> 00:58:19,133
Último día.

749
00:58:19,175 --> 00:58:24,055
Te extrañaré tanto.

750
00:58:24,096 --> 00:58:27,433
¡No!
¡No, por favor!

751
00:58:31,354 --> 00:58:34,565
Parece que sí te irás a las 5:00
después de todo.

752
00:59:53,144 --> 00:59:55,146
¡No! ¡No!

753
00:59:55,187 --> 00:59:56,814
¡No!

754
00:59:56,856 --> 00:59:58,983
¡No!

755
00:59:59,025 --> 01:00:00,651
¡No!

756
01:02:00,605 --> 01:02:03,482
¡Regresa eso!
¡Insisto!

757
01:02:40,937 --> 01:02:42,188
Desaparece.

758
01:07:40,987 --> 01:07:45,116
{\an8}¿ACNÉ?
¡Soy tu HOMBRE!

759
01:08:25,447 --> 01:08:27,909
{\an8}<i>Claqueta.</i>

760
01:08:27,950 --> 01:08:29,076
{\an8}Marcador, por favor.

761
01:08:29,117 --> 01:08:31,871
{\an8}Escena 28.
Toma uno. Marcador.

762
01:08:35,541 --> 01:08:38,126
¡Hasta nunca, perdedores!

763
01:08:44,675 --> 01:08:46,760
Marcador.

764
01:08:46,802 --> 01:08:48,345
Estamos grabando.

765
01:08:48,387 --> 01:08:49,429
Mierda.

766
01:08:49,472 --> 01:08:52,683
No, es un espectador.
Déjalo en paz.

767
01:08:52,724 --> 01:08:54,268
No sabía qué estaban haciendo.

768
01:08:54,309 --> 01:08:56,019
Comienza.

769
01:09:13,204 --> 01:09:14,455
Espera...

770
01:09:16,749 --> 01:09:19,251
-¿Qué?
-Ya sabe.

771
01:09:19,293 --> 01:09:21,336
Bien, Patty, va a relajarse.

772
01:09:21,379 --> 01:09:23,714
¿Va a relajarse?
¿Qué va a relajarse?

773
01:09:23,755 --> 01:09:25,508
Yo no voy a relajarme.

774
01:09:25,550 --> 01:09:27,300
No, es solo que --

775
01:09:31,222 --> 01:09:33,641
¡Dios! Por Dios.

776
01:09:37,186 --> 01:09:40,106
El que madruga, señora,
yo soy el que madruga.

777
01:09:40,147 --> 01:09:41,732
Más bien
al que le falta un tornillo.

778
01:09:41,774 --> 01:09:43,568
¿Crees que no puedo lidiar
con un chiste?

779
01:09:43,609 --> 01:09:45,861
Cuando tienes una bola
de boliche en el cuello,

780
01:09:45,903 --> 01:09:49,198
te vuelves inmune
a los insultos.

781
01:09:50,533 --> 01:09:51,659
Eres afortunado.

782
01:09:58,416 --> 01:09:59,542
<i>Corten.</i>

783
01:09:59,584 --> 01:10:00,960
Venga aquí, doctor.

784
01:10:05,423 --> 01:10:08,050
¡Dios mío, basta!
¡Ese acento!

785
01:10:08,092 --> 01:10:10,553
¡Ese acento!

786
01:10:13,598 --> 01:10:16,142
¡Dr. Guy!

787
01:10:16,183 --> 01:10:18,311
¡No está patentado!

788
01:10:19,896 --> 01:10:22,231
El acento.
No sé de dónde es.

789
01:10:22,273 --> 01:10:24,358
Nunca lo he escuchado antes.

790
01:10:24,400 --> 01:10:27,528
¡Aquí tengo su almuerzo,
Dr. Guy!

791
01:10:27,570 --> 01:10:28,905
Estarás bien.

792
01:10:28,946 --> 01:10:31,282
Piensa en algo lindo.
Estarás bien.

793
01:10:31,324 --> 01:10:35,745
Todo está bien, ¿de acuerdo?
Estarás bien.

794
01:10:35,786 --> 01:10:39,248
Simplemente le subiré...

795
01:10:42,627 --> 01:10:44,170
¿Qué eres?

796
01:10:46,756 --> 01:10:48,591
¿Estoy muerta?

797
01:10:55,932 --> 01:10:58,184
¡Bésame!

798
01:11:02,939 --> 01:11:06,275
No. Sí. No. Sí.

799
01:11:06,317 --> 01:11:09,153
Obtendré mi patente.

800
01:11:11,072 --> 01:11:13,407
¡Me están grabando!

801
01:11:13,449 --> 01:11:15,576
¡Y luego terminarán de rodar!

802
01:11:15,618 --> 01:11:19,664
¡Por Dios!

803
01:11:20,748 --> 01:11:21,916
¡Basta!

804
01:11:21,958 --> 01:11:28,005
¡Todos estos años!
¡Todos estos años!

805
01:11:34,929 --> 01:11:36,514
¡Ayuda!

806
01:11:42,186 --> 01:11:43,729
¡Te amo!

807
01:11:43,771 --> 01:11:46,190
¡Te odio!

808
01:11:47,441 --> 01:11:50,027
Me golpeé la cabeza,
pero está bien.

809
01:12:05,668 --> 01:12:08,504
<i>Bien, ahora di la línea
de la lasaña.</i>

810
01:12:08,546 --> 01:12:09,338
¿La qué?

811
01:12:09,380 --> 01:12:11,340
<i>La línea de la lasaña.</i>

812
01:12:11,382 --> 01:12:13,342
-Me estás tomando el pelo.
<i>-Aquí vamos.</i>

813
01:12:13,384 --> 01:12:15,553
-No me importa.
<i>-Y acción.</i>

814
01:12:15,595 --> 01:12:17,054
Bien.

815
01:12:20,016 --> 01:12:21,726
Tuesta la lasaña.

816
01:12:26,188 --> 01:12:28,357
¡Desaparece, hijo de puta!

817
01:12:30,276 --> 01:12:33,446
Uno, dos, tres.

818
01:12:33,487 --> 01:12:36,240
No.
Hagámoslo otra vez, lo siento.

819
01:12:43,998 --> 01:12:45,791
Lo siento, chicos.

820
01:12:45,833 --> 01:12:48,502
Bien.
Uno, dos, tres.

821
01:12:49,545 --> 01:12:50,504
No.

822
01:12:50,546 --> 01:12:53,507
¡Mi patente!
¡Mi patente!

823
01:13:00,056 --> 01:13:02,016
{\an8}-¿Estás bien?
-Sí.

824
01:13:02,058 --> 01:13:03,100
{\an8}Muy bien.

825
01:13:03,142 --> 01:13:04,894
{\an8}Toma cuatro.
Marcador.

826
01:13:04,936 --> 01:13:06,312
{\an8}Me pareció que estuvo buena.

827
01:13:06,354 --> 01:13:07,855
{\an8}Estuvo bastante genial.

828
01:13:07,897 --> 01:13:15,112
{\an8}FIN