1 11:03:02,407 --> 00:00:00,402 (Kang Ha Neul) 2 00:00:03,160 --> 00:00:05,419 (Lee Yoo Young) 3 00:00:05,420 --> 00:00:06,849 (Heo Sung Tae) 4 00:00:06,850 --> 00:00:08,500 (Moon Sung Keun / Kim Sang Ho) 5 00:00:12,400 --> 00:00:19,370 Tiempos y subtítulos ofrecidos por The Payback Team @Viki.com [Sutitulos al español por XTREMO] 6 00:00:40,180 --> 00:00:44,529 (Persona enterada) 7 00:00:44,530 --> 00:00:47,529 La carta de triunfo tiene un total de cuatro imágenes. 8 00:00:47,530 --> 00:00:51,649 Tiene un total de 52 cartas. 9 00:00:51,650 --> 00:00:56,849 Y esas 52 cartas pueden crear para las primeras 2 cartas una variedad de 10 00:00:56,850 --> 00:01:00,530 169 manos diferentes. 11 00:01:01,720 --> 00:01:05,719 Después de recibir una mano de las 2 primeras cartas, debe 12 00:01:05,720 --> 00:01:11,379 saber cómo se apilan sus cartas con respecto a las otras manos. 13 00:01:11,380 --> 00:01:14,789 - Elevar. - Una pareja de Ases se considera la carta de mayor rango. 14 00:01:14,790 --> 00:01:18,999 Un par de ases se considera la mejor mano en todos los juegos, 15 00:01:19,000 --> 00:01:21,199 pero ¿qué tal un 10-doble? 16 00:01:21,200 --> 00:01:24,519 ¿Cómo crees que clasificaría un 10-doble? 17 00:01:24,520 --> 00:01:27,929 As un par, K un par, Q un par, J un par. 18 00:01:27,930 --> 00:01:29,209 ¿No es esa una mano de quinto lugar? 19 00:01:29,210 --> 00:01:35,329 En Hold'em, un 10-doble es más bajo que un par de A y K. 20 00:01:35,330 --> 00:01:39,409 Entonces, a partir de ahora, del 1 al 169, 21 00:01:39,410 --> 00:01:44,359 Te lo recitaré. 22 00:01:44,360 --> 00:01:46,029 ¿Todo a la vez? 23 00:01:46,030 --> 00:01:49,080 ¿Por qué? ¿Quieres que lo haga por partes? 24 00:01:53,820 --> 00:01:54,980 No, adelante. 25 00:01:59,740 --> 00:02:01,400 E-espera... 26 00:02:07,780 --> 00:02:11,480 (Canta las manos al ritmo del canto budista) 27 00:02:38,660 --> 00:02:41,629 ¿Sabes cómo calcular un porcentaje ganador? 28 00:02:41,630 --> 00:02:44,619 Imagina que tengo un 7 y un 8. 29 00:02:44,620 --> 00:02:47,999 La mano recibida tiene un 7 y un 8. 30 00:02:48,000 --> 00:02:52,069 Y el medio está alineado con un 5, un 6 y una A. 31 00:02:52,070 --> 00:02:55,279 Si sale un 4 o un 9, es una escalera. 32 00:02:55,280 --> 00:02:58,209 ¿Vale la pena un partido? 33 00:02:58,210 --> 00:03:00,309 Hay un total de cuatro 4's. 34 00:03:00,310 --> 00:03:01,809 Y cuatro de 9. 35 00:03:01,810 --> 00:03:05,949 Y hay 8 cartas que pueden crear un 4, 5, 6, 7, 8 o 5, 6, 7, 8, 9. 36 00:03:05,950 --> 00:03:10,109 Solo tienes unas pocas de las 8 cartas. 37 00:03:10,110 --> 00:03:14,089 Puedes decir que tu oponente te ha ganado en este juego. 38 00:03:14,090 --> 00:03:21,169 Si restas esas 5 del total de 52 cartas, y de 39 00:03:21,170 --> 00:03:23,199 las 47 restantes, si me pertenecen ocho cartas... 40 00:03:23,200 --> 00:03:25,599 Ocho de 47 cartas... 41 00:03:25,600 --> 00:03:29,280 La probabilidad de obtener una de ocho cartas en el próximo turno es del 17%. 42 00:03:29,300 --> 00:03:32,970 Si va hasta el río, entonces es el doble al 34%. 43 00:03:34,390 --> 00:03:36,649 En Hold'em, la posición... 44 00:03:36,650 --> 00:03:40,379 Tu posición es muy importante en este juego. 45 00:03:40,380 --> 00:03:41,960 (Distribuidor) 46 00:03:43,010 --> 00:03:44,929 (Pequeña seguera) 47 00:03:44,930 --> 00:03:49,199 (Button/Big Blind) Los que tienen que apostar desde el principio así 48 00:03:49,200 --> 00:03:53,699 (Posiciones tempranas-tardías / Hijack / Cut-off) no tienen más remedio que exponerse inevitablemente 49 00:03:53,700 --> 00:03:57,280 (Under the Gun) a otros por cómo apuestan. 50 00:03:59,490 --> 00:04:02,869 - Llamar. - Los que apuestan después 51 00:04:02,870 --> 00:04:07,639 puede planificar sus movimientos de acuerdo con cómo los demás hicieron sus apuestas. 52 00:04:07,640 --> 00:04:10,369 Así que es muy ventajoso. 53 00:04:10,370 --> 00:04:12,109 Aunque puedan tener las mismas 54 00:04:12,110 --> 00:04:17,599 manos, pueden tener un resultado diferente. 55 00:04:17,600 --> 00:04:19,170 Ya veo... 56 00:04:59,010 --> 00:05:03,060 Creo que me iré en breve. 57 00:05:04,560 --> 00:05:06,450 Perdí el sentido del tiempo. 58 00:05:07,070 --> 00:05:09,010 Aunque puede que no sea exacto. 59 00:05:18,170 --> 00:05:19,730 Por casualidad, 60 00:05:20,690 --> 00:05:23,940 ¿Eres Lee Tae Gwang? 61 00:05:28,930 --> 00:05:30,720 ¿Estás dormido? 62 00:05:32,500 --> 00:05:33,739 Señor... 63 00:05:33,740 --> 00:05:35,580 Hola, 2345. 64 00:05:36,510 --> 00:05:39,879 Llamé al que estaba en la habitación de al lado, pero no hubo respuesta. 65 00:05:39,880 --> 00:05:43,239 Volvió a su habitación anoche. 66 00:05:43,240 --> 00:05:45,399 - ¿Qué? - Tú también tienes que salir, 2345. 67 00:05:45,400 --> 00:05:47,400 Tus 20 días han terminado. 68 00:05:51,930 --> 00:05:53,520 ¿Que pasa contigo? 69 00:06:06,390 --> 00:06:10,800 Por favor, dame una oportunidad más. 70 00:06:17,750 --> 00:06:20,840 Incluso puedo pagar el juego yo mismo con el dinero de detención que recibí. 71 00:06:21,560 --> 00:06:27,489 El dinero que perdiste antes, lo 72 00:06:27,490 --> 00:06:29,360 recuperaré, incluidos los intereses. 73 00:06:30,900 --> 00:06:34,900 Y voy a subir a la 1ra liga 74 00:06:37,730 --> 00:06:39,980 y seguramente voy a completar 75 00:06:41,660 --> 00:06:43,650 lo que me pediste. 76 00:07:07,530 --> 00:07:08,910 Doblar. 77 00:07:19,280 --> 00:07:20,700 Doblar. 78 00:07:23,370 --> 00:07:24,770 Doblar. 79 00:07:25,950 --> 00:07:27,300 Doblar. 80 00:07:37,260 --> 00:07:39,380 Esto, lo puedo hacer. 81 00:07:43,010 --> 00:07:44,360 Elevar. 82 00:07:49,060 --> 00:07:51,169 Llama y sube. 83 00:07:51,170 --> 00:07:54,539 Supongo que tiene una mano bastante buena. Revisemos el flop. 84 00:07:54,540 --> 00:07:55,900 Llamar. 85 00:07:57,800 --> 00:07:59,250 Fracaso. 86 00:08:02,900 --> 00:08:04,350 Controlar. 87 00:08:05,490 --> 00:08:07,119 Controlar. 88 00:08:07,120 --> 00:08:09,439 También tiene una mano mediocre. 89 00:08:09,440 --> 00:08:12,999 Si tiene al menos una jota, habría apostado en lugar de pasar. 90 00:08:13,000 --> 00:08:15,879 Pero subió incluso antes de ver las tres primeras cartas. 91 00:08:15,880 --> 00:08:18,659 Puede que no tenga una J, pero podría tener al menos un par. 92 00:08:18,660 --> 00:08:20,099 Giro. 93 00:08:20,100 --> 00:08:22,999 Tengo un J, 4, dos pares. 94 00:08:23,000 --> 00:08:25,800 Averigüemos qué tiene. 95 00:08:26,810 --> 00:08:28,120 Elevar. 96 00:08:32,510 --> 00:08:33,930 Llamar. 97 00:08:35,580 --> 00:08:36,860 Río. 98 00:08:39,190 --> 00:08:41,689 Es imposible hacer un color con cinco diamantes. 99 00:08:41,690 --> 00:08:43,690 No recto, tampoco. 100 00:08:44,970 --> 00:08:48,190 Apostemos agresivamente y veamos cómo reacciona. 101 00:08:50,520 --> 00:08:51,890 Levanta una caja de cartón. 102 00:08:52,700 --> 00:08:55,280 - ¡Que hombre! - Él es la bomba. 103 00:08:56,200 --> 00:08:58,639 ¡De acuerdo! Llamar. 104 00:08:58,640 --> 00:09:00,129 Todo dentro. 105 00:09:00,130 --> 00:09:02,669 ¡Eso es correcto! ¡Tocar el asunto exacto! 106 00:09:02,670 --> 00:09:04,999 - ¡Asombroso! - Mira eso. 107 00:09:05,000 --> 00:09:06,099 Mira eso. 108 00:09:06,100 --> 00:09:11,700 Está bien. ¿Hablas de verdad o estás mintiendo? 109 00:09:15,300 --> 00:09:19,419 Lo que es seguro es que piensas que soy un pusilánime. 110 00:09:19,420 --> 00:09:21,879 Me estás mirando como alguien debajo de ti. 111 00:09:21,880 --> 00:09:25,039 Estás fanfarroneando. 112 00:09:25,040 --> 00:09:26,249 Llamar. 113 00:09:26,250 --> 00:09:27,629 Otro aumento. 114 00:09:27,630 --> 00:09:29,549 ¿Está criando de nuevo? 115 00:09:29,550 --> 00:09:32,470 Estoy teniendo escalofríos. Escalofríos... 116 00:09:43,950 --> 00:09:46,150 ¿Qué es esto? (Qs-Js sobre As-5s) 117 00:09:48,800 --> 00:09:51,030 Vaya, ¿qué diablos? 118 00:09:54,630 --> 00:09:56,759 ¿Hey qué estás haciendo? 119 00:09:56,760 --> 00:09:58,529 - Si lo has perdido todo, levántate. - Un segundo. 120 00:09:58,530 --> 00:10:00,519 ¡Esperar! 121 00:10:00,520 --> 00:10:02,149 D♪♪♪ eso! 122 00:10:02,150 --> 00:10:03,520 E-espera... 123 00:10:18,860 --> 00:10:20,480 Bueno. 124 00:10:21,660 --> 00:10:23,559 Todos ustedes deben ir a dormir. 125 00:10:23,560 --> 00:10:26,930 Es hora de empezar a cuidar tu condición física. 126 00:10:31,880 --> 00:10:35,229 Gil Sang, ¿sabes qué película planean mostrar? 127 00:10:35,230 --> 00:10:39,779 Sí, bueno, no estoy seguro de qué se trata, pero dura dos horas y media. 128 00:10:39,780 --> 00:10:41,790 Es suficiente. 129 00:10:42,470 --> 00:10:45,459 Si te pierdes este día, pronto saldrá. 130 00:10:45,460 --> 00:10:46,829 No hay año que viene. 131 00:10:46,830 --> 00:10:48,580 Sí, Hyungnim. 132 00:10:49,700 --> 00:10:51,300 (El 18) 133 00:11:00,410 --> 00:11:02,609 Dos. 134 00:11:02,610 --> 00:11:04,589 cuatro 135 00:11:04,590 --> 00:11:06,170 Seis. 136 00:11:07,020 --> 00:11:08,069 Ocho. 137 00:11:08,070 --> 00:11:10,369 Cada paquete es de 50, por lo que son 400 en total. 138 00:11:10,370 --> 00:11:14,050 Esto debería ser más que suficiente para cubrir el pago atrasado de las últimas tres semanas más los intereses. 139 00:11:19,940 --> 00:11:24,869 Monstruo, ¿crees que esto es dinero? 140 00:11:24,870 --> 00:11:26,560 Es por eso que... 141 00:11:27,760 --> 00:11:29,440 Incluyo extra por mano de obra. 142 00:11:34,150 --> 00:11:36,109 Vaya, estoy estupefacto. 143 00:11:36,110 --> 00:11:38,689 Ustedes también estaban detrás de mi casa en lugar de dinero. 144 00:11:38,690 --> 00:11:42,060 ¿No tengo que pagar el precio que corresponde al dinero que debo? 145 00:11:43,700 --> 00:11:48,319 Tenemos una relación deudor-acreedor, pero estamos en la cárcel. 146 00:11:48,320 --> 00:11:51,279 Para que una persona se vaya como un lisiado. 147 00:11:51,280 --> 00:11:54,800 No es extraño en absoluto. 148 00:12:04,750 --> 00:12:06,519 ¿Qué es? 149 00:12:06,520 --> 00:12:08,210 Pago de daños. 150 00:12:13,900 --> 00:12:15,460 ¡Oye! 151 00:12:16,160 --> 00:12:18,519 Apártate. ¡Apártate! 152 00:12:18,520 --> 00:12:22,570 ¿Cómo se atreven los insignificantes jugadores a actuar como gánsteres? 153 00:12:24,950 --> 00:12:27,510 Podemos vencerlos por valor de 500.000 wones, ¿verdad? 154 00:12:28,900 --> 00:12:30,749 Aunque no creo que esto sea suficiente... 155 00:12:30,750 --> 00:12:33,740 Muerde o perderás los dientes. 156 00:12:43,810 --> 00:12:46,959 ¿Ningún personal de la prisión quiere llevarte a la sala de descanso todavía?♪ (Significa pasar a la siguiente liga) 157 00:12:46,960 --> 00:12:49,219 No aún no. 158 00:12:49,220 --> 00:12:53,230 Entonces tomará algún tiempo ver la cara de Jang Sun Oh. 159 00:12:54,040 --> 00:12:59,289 En cuanto a estas flores, hay que seguir mirándolas, tocarlas. 160 00:12:59,290 --> 00:13:02,169 Así es como florece la amistad. 161 00:13:02,170 --> 00:13:04,879 Tendrás que ir al ambulatorio hoy. 162 00:13:04,880 --> 00:13:07,349 - ¿Paciente ambulatorio? - Sí. 163 00:13:07,350 --> 00:13:10,969 Ese tipo está prácticamente en la enfermería todo el tiempo. 164 00:13:10,970 --> 00:13:16,100 Entonces, ve y huele un poco de antiséptico y haz algunos amigos antes de volver aquí. 165 00:13:16,750 --> 00:13:18,830 Gil Sang te ayudará. 166 00:13:25,360 --> 00:13:26,489 ¡Vamos! 167 00:13:26,490 --> 00:13:28,079 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 168 00:13:28,080 --> 00:13:29,660 ¡Vamos! 169 00:13:31,320 --> 00:13:35,589 Si tu mano está lesionada, te afectará sostener las cartas por la noche. 170 00:13:35,590 --> 00:13:38,859 Pero si te apuñalamos el estómago con la azada o la 171 00:13:38,860 --> 00:13:41,369 pala, tenemos que preocuparnos de que te dé tétanos. 172 00:13:41,370 --> 00:13:47,809 Entonces, desafortunadamente, su tobillo deberá torcerse de una manera inusual. 173 00:13:47,810 --> 00:13:50,650 - ¿Qué? - Pero va a doler mucho. 174 00:13:51,550 --> 00:13:55,900 Déjame ir. Esperar. ¡Aguanta, aguanta! 175 00:13:58,300 --> 00:13:59,549 ¿Debes hacer esto? 176 00:13:59,550 --> 00:14:04,420 Si su lesión no es convincente, entonces Jang Sun Oh le causará más dolor. 177 00:14:05,240 --> 00:14:07,389 ¿Puedes-puedes hacerlo en un intento? 178 00:14:07,390 --> 00:14:08,809 Sí. 179 00:14:08,810 --> 00:14:11,089 S♪♪♪... 180 00:14:11,090 --> 00:14:13,149 Haz lo que quieras hacer. 181 00:14:13,150 --> 00:14:15,309 No quería hacer esto, pero... 182 00:14:15,310 --> 00:14:17,439 Toma, muerde esto. 183 00:14:17,440 --> 00:14:19,469 Puedes gritar tan fuerte como quieras. 184 00:14:19,470 --> 00:14:21,870 ¡Oye, grita todo lo que quieras! 185 00:14:22,920 --> 00:14:24,590 Yo voy. 186 00:15:08,710 --> 00:15:13,070 Ese tipo está prácticamente en la enfermería todo el tiempo. 187 00:15:34,130 --> 00:15:37,170 ¿Quién está ahí? ¿Quién eres tú? 188 00:15:45,900 --> 00:15:48,269 Estoy hambriento. Dame un poco de pan. 189 00:15:48,270 --> 00:15:50,310 (Demencia) Dame un poco de pan. 190 00:15:52,020 --> 00:15:54,960 ¡Dame un poco de pan, dije! 191 00:16:01,950 --> 00:16:03,120 (Neurosiquiatría) 192 00:16:06,200 --> 00:16:07,590 (3883) 193 00:16:46,390 --> 00:16:47,550 (Formación de actores) 194 00:16:58,980 --> 00:17:00,600 ¿Qué estás haciendo? 195 00:17:27,160 --> 00:17:29,909 Sang 1, Sala 8. ¡Es Yangbang!♪ (Cualquier carta que venga antes o después de la carta, forma una escalera). 196 00:17:29,910 --> 00:17:31,749 Estaba revisando tu habitación. 197 00:17:31,750 --> 00:17:33,430 ¿Mi habitacion? 198 00:17:35,100 --> 00:17:36,700 ¿Por qué? 199 00:17:37,490 --> 00:17:40,120 Por favor acéptame en la 1ra liga. 200 00:17:40,960 --> 00:17:43,729 Vine aquí con una deuda de juego de la guarida. 201 00:17:43,730 --> 00:17:45,209 Por eso necesito dinero. 202 00:17:45,210 --> 00:17:46,979 Ya veo... 203 00:17:46,980 --> 00:17:48,820 ¿Está bien? 204 00:18:14,910 --> 00:18:16,510 Que... 205 00:18:21,770 --> 00:18:25,959 Bueno, ya que llegaste hasta aquí, vamos a darnos un masaje.♪ (Una apuesta uno a uno) 206 00:18:25,960 --> 00:18:29,610 Si ganas, consideraré tu solicitud. 207 00:18:30,360 --> 00:18:32,760 Oye, ¿arreglaste el generador? 208 00:18:41,620 --> 00:18:44,209 Está bien. ¿Tu mano? 209 00:18:44,210 --> 00:18:47,540 Mira, este es el nivel 1. 210 00:18:54,500 --> 00:18:56,470 Este es el nivel 2. 211 00:19:03,280 --> 00:19:06,000 ¡Dean, Dean!♪ (apodo de Seon Oh, ya que la jerga de prisión es "escuela") 212 00:19:15,360 --> 00:19:18,800 Y vamos a por el nivel 9. 213 00:19:31,380 --> 00:19:33,709 Gana el primero que adivine su carta. 214 00:19:33,710 --> 00:19:36,679 Y el dinero del 215 00:19:36,680 --> 00:19:38,739 juego es la verdad. 216 00:19:38,740 --> 00:19:41,649 Si te atrapan mintiendo, esto caerá en el balde. 217 00:19:41,650 --> 00:19:43,659 Llevarás un pañal por el resto de tu vida. 218 00:19:43,660 --> 00:19:47,279 Por lo tanto, asegúrese de adivinar correctamente 219 00:19:47,280 --> 00:19:51,170 lo que tiene en la frente o solo diga la verdad. 220 00:20:00,720 --> 00:20:02,389 Si gano, me pondrás en la liga superior. 221 00:20:02,390 --> 00:20:03,929 - Song Doo Cheol te envió, ¿verdad? - No. 222 00:20:03,930 --> 00:20:05,879 - 5 de corazones. - ¿Qué dijo ese viejo? 223 00:20:05,880 --> 00:20:08,500 - Te dije que no es nada de eso. - As de espada. 224 00:20:10,830 --> 00:20:11,810 10 de corazones. 225 00:20:11,811 --> 00:20:14,349 ¿Cómo va a pagar los daños a la casa de juego del Sr. Jo? 226 00:20:14,350 --> 00:20:17,119 ¿Song Doo Cheol te dijo que cubrirá tu deuda? 227 00:20:17,120 --> 00:20:19,300 As de corazones. 228 00:20:23,640 --> 00:20:25,510 As de corazones. 229 00:20:26,270 --> 00:20:29,529 Si te mueves al frente y te quedas a mi lado... 230 00:20:29,530 --> 00:20:31,819 Debe haberte ordenado que me cortes la cabeza mientras duermo, ¿eh? 231 00:20:31,820 --> 00:20:34,600 Acabas de caer en tus propias mentiras, ¿no? 232 00:20:36,570 --> 00:20:38,540 Alto ahí. 233 00:20:39,250 --> 00:20:42,550 Estás sosteniendo la mentira en este momento. 234 00:21:22,450 --> 00:21:25,009 Cuando la gente miente, hay ciertos hábitos que la gente muestra. 235 00:21:25,010 --> 00:21:29,099 Es una reacción física que aparece, como bloquear y cargar justo antes de acostarse. 236 00:21:29,100 --> 00:21:31,740 Pero contigo, eso te sale de la mano. 237 00:21:45,200 --> 00:21:47,590 ¿Por qué viniste aquí? 238 00:22:22,760 --> 00:22:24,970 ¡Apágalo! 239 00:22:27,500 --> 00:22:30,500 2345! 2345! 240 00:22:35,070 --> 00:22:36,649 Fue una electrocución. Necesita un examen físico completo. 241 00:22:36,650 --> 00:22:39,099 Está bien mientras esté despierto. Sal ahora. 242 00:22:39,100 --> 00:22:40,989 Caray, él también necesita cambiarse de ropa. 243 00:22:40,990 --> 00:22:42,159 Dije que no. 244 00:22:42,160 --> 00:22:44,389 Puede verse bien por fuera, pero podría contraer septicemia. 245 00:22:44,390 --> 00:22:45,739 Esta es una visita VIP especial. 246 00:22:45,740 --> 00:22:50,666 El VIP lo ha estado esperando durante una hora en Sinseon-dong.♪ (Significa un nuevo edificio, pero tiene una connotación más profunda aquí) 247 00:22:50,690 --> 00:22:52,389 Sinseon-dong? 248 00:22:52,390 --> 00:22:55,299 ¿Qué estás haciendo? Date prisa y levántate. 249 00:22:55,300 --> 00:22:57,100 Levantarse. 250 00:22:58,380 --> 00:23:00,370 Levantarse. Vamos. 251 00:23:03,430 --> 00:23:05,180 De esa manera. 252 00:23:25,450 --> 00:23:27,659 2345. 253 00:23:27,660 --> 00:23:29,330 Cámbiate a esto. 254 00:23:30,100 --> 00:23:32,110 Date prisa y cámbiate. 255 00:23:46,770 --> 00:23:48,379 Tendrás que ir al ambulatorio hoy. 256 00:23:48,380 --> 00:23:49,969 - Song Doo Cheol te envió, ¿verdad? - No. 257 00:23:49,970 --> 00:23:51,649 ¿Song Doo Cheol te dijo que cubrirá tu deuda? 258 00:23:51,650 --> 00:23:53,459 Entonces me ocuparé de Hae Do por ti. 259 00:23:53,460 --> 00:23:56,730 Estás sosteniendo la mentira en este momento. 260 00:24:14,400 --> 00:24:16,449 Esta es la sala de consulta del abogado. 261 00:24:16,450 --> 00:24:19,640 Vas para allá. A Sinseon-dong. 262 00:24:44,680 --> 00:24:46,390 Date prisa allí. 263 00:25:04,810 --> 00:25:06,319 Un mafioso, dos mafiosos... 264 00:25:06,320 --> 00:25:07,519 un fiscal, dos fiscales... 265 00:25:07,520 --> 00:25:09,750 un vengador... 266 00:25:11,840 --> 00:25:14,399 dos vengadores. 267 00:25:14,400 --> 00:25:17,400 La cuenta bancaria del seis por ciento está llena... 268 00:25:18,090 --> 00:25:22,209 flop y 36 familias de víctimas, Agencia de Investigación de la Corrupción, Tokarev. 269 00:25:22,210 --> 00:25:24,199 Turn y Seongju 270 00:25:24,200 --> 00:25:27,079 Prison y río, río, río... 271 00:25:27,080 --> 00:25:30,739 Mientras consiga el river, la ciega pequeña morirá. 272 00:25:30,740 --> 00:25:32,790 Y la ciega grande... 273 00:25:50,970 --> 00:25:54,009 Si esperaste un poco, podrías haberte bajado en Seocho-dong. 274 00:25:54,010 --> 00:25:56,889 ¿Por qué estás tratando de arruinarlo todo? 275 00:25:56,890 --> 00:25:58,209 Ha pasado tiempo. 276 00:25:58,210 --> 00:26:00,489 Hola Yohan. 277 00:26:00,490 --> 00:26:01,869 Nos veremos pronto. 278 00:26:01,870 --> 00:26:06,669 Bueno, no puede ser por la ropa. 279 00:26:06,670 --> 00:26:09,480 Pareces tan diferente en tan poco tiempo. 280 00:26:10,910 --> 00:26:12,299 ¿Quién eres tú? 281 00:26:12,300 --> 00:26:15,259 ¿Qué sabes del incidente de mi abuela? 282 00:26:15,260 --> 00:26:18,870 Si quieres escuchar mi respuesta, ve tú primero. 283 00:26:19,790 --> 00:26:23,319 ¿Por qué llamaste a la policía ese día? 284 00:26:23,320 --> 00:26:26,089 Los policías están en camino. 285 00:26:26,090 --> 00:26:27,989 ¿Quieres un paseo hasta el pie de la montaña? 286 00:26:27,990 --> 00:26:30,819 Sabías que la policía también vendría esa noche. 287 00:26:30,820 --> 00:26:32,649 No. Me quedaré un poco más. 288 00:26:32,650 --> 00:26:36,870 ¿Por qué pusiste al revés esa montaña? 289 00:26:38,040 --> 00:26:39,890 ¿Presidente Yang? 290 00:26:41,080 --> 00:26:42,919 Bienvenido, Hyungnim. 291 00:26:42,920 --> 00:26:45,369 Es bueno verlo, Sr. Jo. 292 00:26:45,370 --> 00:26:47,009 Presidente Yang. 293 00:26:47,010 --> 00:26:48,849 La nación de la piel. 294 00:26:48,850 --> 00:26:51,219 Es agradable aquí. 295 00:26:51,220 --> 00:26:53,789 - Hola, presidente Yang. - ¡Hola, Soo Yeon! 296 00:26:53,790 --> 00:26:56,109 - ¿Cómo has estado? - He estado bien, por supuesto. 297 00:26:56,110 --> 00:26:58,289 ¿Por qué estás parado en la fila? Parece tan cursi. 298 00:26:58,290 --> 00:27:02,860 Había sido acusado varias veces de apostar en el extranjero, pero fue puesto en libertad. 299 00:27:04,080 --> 00:27:06,960 ¿Por qué siguió investigando al presidente Yang? 300 00:27:13,350 --> 00:27:15,619 Según los rumores de los tabloides, 301 00:27:15,620 --> 00:27:20,119 Se dice que Hong Sang Wook de la Oficina del Fiscal Supremo está detrás de esto. 302 00:27:20,120 --> 00:27:22,909 ¿Sabía también que el padre de su colega Hong Jae Sun 303 00:27:22,910 --> 00:27:26,270 ¿El fiscal jefe Hong Sang Wook de la División Central de Investigación está detrás de él? 304 00:27:35,150 --> 00:27:38,259 ¿El Sr. Jo todavía tiene un estrangulamiento contigo? 305 00:27:38,260 --> 00:27:40,330 Pregunté quién eras. 306 00:27:41,580 --> 00:27:44,060 (Oh Su Yeon) 307 00:27:46,040 --> 00:27:48,309 (Oh Su Yeon) 308 00:27:48,310 --> 00:27:53,900 Me convertiré en lo que desees, Yo Han. 309 00:27:55,940 --> 00:27:57,309 Falta mapache.♪ (Código para "Objetivo perdido") 310 00:27:57,310 --> 00:27:59,300 Mirando al rededor. 311 00:28:06,200 --> 00:28:08,200 Dios, es cosquilloso. 312 00:28:08,900 --> 00:28:10,950 Solo seré tu presa fácil. 313 00:28:15,390 --> 00:28:17,189 Iré al baño de damas antes de irme. 314 00:28:17,190 --> 00:28:19,549 Te veré la próxima semana en el Palacio. 315 00:28:19,550 --> 00:28:22,090 Está bien, te veré la próxima semana. 316 00:28:35,970 --> 00:28:37,500 Sí. 317 00:28:41,820 --> 00:28:43,419 5735. ¿Éste? 318 00:28:43,420 --> 00:28:45,209 Lo presioné. 319 00:28:45,210 --> 00:28:47,489 ¿Es eso entonces? 320 00:28:47,490 --> 00:28:49,360 ¿Qué pasa con la cámara? 321 00:28:50,460 --> 00:28:52,060 ¿Lo ves? 322 00:29:07,330 --> 00:29:08,840 ¿Sí? 323 00:29:08,900 --> 00:29:13,020 (Oficina del alcaide) 324 00:29:15,710 --> 00:29:18,350 Traje 2345. 325 00:29:21,950 --> 00:29:23,900 Siéntate allí. 326 00:29:29,110 --> 00:29:32,890 Tengo entendido que estaba a punto de graduarse del Instituto de Investigación y Capacitación Judicial. 327 00:29:34,840 --> 00:29:36,810 Eso es bastante intenso. 328 00:29:37,760 --> 00:29:43,520 Entonces, ¿estás jugando a las cartas aquí otra vez? 329 00:29:44,190 --> 00:29:46,019 No no. 330 00:29:46,020 --> 00:29:49,110 No te preocupes. No te estoy guiando con preguntas. 331 00:29:50,120 --> 00:29:54,009 Hold'em no es apostar. es un deporte Una recreación. 332 00:29:54,010 --> 00:29:56,130 Como un juego de Go o Gomoku. 333 00:29:56,810 --> 00:30:00,859 Creo que una recreación como esa podría 334 00:30:00,860 --> 00:30:04,760 disfrutarse así aquí en nuestro tiempo libre. 335 00:30:06,010 --> 00:30:10,450 Creo que los derechos humanos de los presos son importantes. 336 00:30:17,870 --> 00:30:21,329 Pero no deberías volverte adicto a él. 337 00:30:21,330 --> 00:30:25,080 Entonces eso se convertiría en un problema para todos nosotros. 338 00:30:34,250 --> 00:30:38,430 Entonces, ¿quién era el visitante antes? 339 00:30:41,020 --> 00:30:42,599 No. 340 00:30:42,600 --> 00:30:48,919 Es raro que el Departamento de Justicia solicite directamente un cambio de sede, 341 00:30:48,920 --> 00:30:52,830 a menos que sea por los altos mandos de Sinseon-dong aquí. 342 00:30:54,650 --> 00:30:59,190 ¿Quién era ese visitante VIP? 343 00:31:13,050 --> 00:31:16,839 Si vuelves a tu habitación así, ¿qué le dirás a Song Doo Cheol? 344 00:31:16,840 --> 00:31:20,899 Para mantener un garito aquí, debes ser extremadamente cuidadoso. 345 00:31:20,900 --> 00:31:26,270 Hay que estar pendiente de todo lo que pasa aquí. 346 00:31:28,560 --> 00:31:31,799 Esa es la razón por la que te pregunto. 347 00:31:31,800 --> 00:31:36,100 Así que puedes relajarte y solo dime. 348 00:31:37,780 --> 00:31:39,809 ¿Quién fue? 349 00:31:39,810 --> 00:31:46,130 ¿Quién fue el VIP del Departamento de Justicia que vino a visitarlo? 350 00:31:53,310 --> 00:31:55,790 - ¿Puedo? - Por supuesto. 351 00:32:20,590 --> 00:32:22,470 En la casa de juego, cuando estaba afuera, 352 00:32:24,370 --> 00:32:28,430 se había enfrentado a algunos problemas allí. 353 00:32:30,300 --> 00:32:32,180 Y yo la ayudé con eso. 354 00:32:34,160 --> 00:32:35,460 Un poco. 355 00:32:42,860 --> 00:32:45,410 ¿Está bien? 356 00:32:46,770 --> 00:32:48,079 Entonces, eso es lo que pasó. 357 00:32:48,080 --> 00:32:50,170 Entonces ese es quien era... 358 00:32:50,840 --> 00:32:52,749 Dios, de verdad. 359 00:32:52,750 --> 00:32:54,820 Aquí. Toma otro. 360 00:33:03,230 --> 00:33:06,000 ¿Qué debo hacer si quiero ascender a la 1ª liga? 361 00:33:07,890 --> 00:33:11,679 En realidad, escuché que sigues ganando en la tercera liga. 362 00:33:11,680 --> 00:33:16,459 Pero el orden correcto es que te verifiquen en la segunda liga antes de ascender. 363 00:33:16,460 --> 00:33:18,569 Pero veamos... 364 00:33:18,570 --> 00:33:21,119 Estás en buenos términos con Jang Sun Oh. 365 00:33:21,120 --> 00:33:23,529 Eso me preocupa un poco. 366 00:33:23,530 --> 00:33:27,879 A menos que puedas derrotar a Jang Sun Oh tú mismo. 367 00:33:27,880 --> 00:33:29,109 Eso es correcto. 368 00:33:29,110 --> 00:33:32,979 Entonces él no tiene ninguna razón para oponerse a ti. 369 00:33:32,980 --> 00:33:34,750 ¡Sí eso es! 370 00:33:54,890 --> 00:33:56,229 ¿Te reuniste con él? 371 00:33:56,230 --> 00:33:57,639 Sí. 372 00:33:57,640 --> 00:33:59,360 ¿Cómo lo conociste? 373 00:34:00,390 --> 00:34:01,690 ¿Perdón? 374 00:34:03,940 --> 00:34:07,349 Aunque hayas ido a la enfermería, 375 00:34:07,350 --> 00:34:10,230 No creo que él estaría en cualquier lugar. 376 00:34:14,140 --> 00:34:16,300 Fui a buscarlo a su celda solitaria. 377 00:34:19,300 --> 00:34:21,500 ¿Te abrió la puerta? 378 00:34:28,290 --> 00:34:30,550 En realidad, acababa de salir de la habitación. 379 00:34:33,010 --> 00:34:35,420 ¿Y no había nadie para molestarte? 380 00:34:41,220 --> 00:34:44,830 No, no estaba en más peligro, gracias a ti. 381 00:34:45,650 --> 00:34:47,160 Está bien. 382 00:34:57,300 --> 00:35:00,059 ¿Cuándo te pidieron que vinieras a un chequeo? 383 00:35:00,060 --> 00:35:03,529 Me dijeron que viniera una vez a la semana a buscar medicamentos. 384 00:35:03,530 --> 00:35:05,310 Buen trabajo. 385 00:35:10,740 --> 00:35:12,240 Aquí viene, Hyungnim. 386 00:35:19,020 --> 00:35:22,069 Como sigues ganando últimamente, hasta el alcaide quiere hablar contigo. 387 00:35:22,070 --> 00:35:25,830 El Sr. Hwang, en el Entrenamiento Ocupacional, incluso consiguió un auto nuevo. 388 00:35:26,480 --> 00:35:29,499 A menos que puedas derrotar a Jang Sun Oh tú mismo. 389 00:35:29,500 --> 00:35:33,979 Entonces él no tiene ninguna razón para oponerse a ti. 390 00:35:33,980 --> 00:35:36,029 - Quiero decir, mirate. - Jang Sun Oh... 391 00:35:36,030 --> 00:35:38,649 - Tienes que ganar ahora. - Tengo que vencer a Jang Sun Oh... 392 00:35:38,650 --> 00:35:40,699 - Caray, el juego es tan... - ¿Pero cómo? 393 00:35:40,700 --> 00:35:44,060 - Pero no parece... - Entonces, ¿quieres que te enseñe? 394 00:35:47,230 --> 00:35:49,329 ¿Qué pasa si él es... 395 00:35:49,330 --> 00:35:52,370 - ¿Lee Tae Gwang? - 2345. 396 00:35:54,820 --> 00:35:56,780 ¿Cuánto cuesta hacer una llamada telefónica? 397 00:35:58,340 --> 00:36:01,439 - Cincuenta won, ¿no? - No el teléfono fijo. 398 00:36:01,440 --> 00:36:03,140 Tu celular. 399 00:36:07,020 --> 00:36:09,090 Eso no está permitido. 400 00:36:10,210 --> 00:36:11,520 Sí, eso es una violación. 401 00:36:12,540 --> 00:36:14,580 ¿Sería suficiente el costo de un automóvil? 402 00:36:23,190 --> 00:36:24,400 Aquí. 403 00:36:25,800 --> 00:36:27,540 Disfrute de su llamada telefónica. 404 00:37:02,270 --> 00:37:03,950 ¿Hola? 405 00:37:04,990 --> 00:37:06,880 Este es Kim Yo Han. 406 00:37:08,050 --> 00:37:10,940 ¿De quién es este celular? 407 00:37:11,570 --> 00:37:15,950 Lo que dijiste antes sobre ayudarme, ¿todavía lo dices en serio? 408 00:37:17,700 --> 00:37:19,159 ¿Que necesitas? 409 00:37:19,160 --> 00:37:20,679 Necesito algo de dinero. 410 00:37:20,680 --> 00:37:22,319 Y Lee Tae- 411 00:37:22,320 --> 00:37:24,260 5735. ¿Éste? 412 00:37:24,800 --> 00:37:26,329 Sí, lo presioné. 413 00:37:26,330 --> 00:37:28,130 ¿Es eso entonces? 414 00:37:28,790 --> 00:37:30,629 No sé su nombre. 415 00:37:30,630 --> 00:37:33,519 Pero cuando yo estaba en confinamiento solitario, él estaba en la habitación contigua a la mía. 416 00:37:33,520 --> 00:37:35,270 lo estoy buscando 417 00:37:36,040 --> 00:37:38,270 Déjame hablar con el dueño de este celular. 418 00:38:23,400 --> 00:38:27,079 No es Lee Tae Gwang. 419 00:38:27,080 --> 00:38:28,850 Es tu nombre... 420 00:38:29,790 --> 00:38:33,829 Sólo... llámame Profesor. 421 00:38:33,830 --> 00:38:41,830 Entonces, a partir de ahora, del 1 al 169, lo recitaré para ti. 422 00:38:47,270 --> 00:38:50,400 Escuché que me has estado buscando tan desesperadamente. 423 00:38:55,890 --> 00:38:57,389 Él es el indicado. 424 00:38:57,390 --> 00:38:59,100 El que estaba en la habitación de al lado. 425 00:39:12,330 --> 00:39:14,440 ¿Por qué me ayudaste? 426 00:39:15,100 --> 00:39:17,549 Entonces necesitabas mi ayuda. 427 00:39:17,550 --> 00:39:20,429 Y en aquel entonces, esto... 428 00:39:20,430 --> 00:39:22,149 429 00:39:22,150 --> 00:39:25,299 yo era mejor que tu 430 00:39:25,300 --> 00:39:29,459 Esto de las apuestas necesita algo más que una teoría. 431 00:39:29,460 --> 00:39:31,550 Necesitas tener agallas. 432 00:39:32,770 --> 00:39:34,879 Entonces, ¿por qué me buscaste? 433 00:39:34,880 --> 00:39:39,169 Debe haberte costado algo de dinero obtener ayuda del personal de la prisión. 434 00:39:39,170 --> 00:39:40,670 Lee Tae Gwang. 435 00:39:41,980 --> 00:39:43,930 ¿Dónde puedo encontrarlo? 436 00:39:45,970 --> 00:39:49,650 Lee Tae Gwang... ¿Lee Tae Gwang? 437 00:39:49,680 --> 00:39:51,889 Lee Tae Gwang... 438 00:39:51,890 --> 00:39:53,829 Ahora está en la enfermería. 439 00:39:53,830 --> 00:39:55,910 No puedes volver allí ahora. 440 00:40:00,610 --> 00:40:04,670 Entonces, ¿puedes concertar una reunión con él fuera de la enfermería? 441 00:40:06,240 --> 00:40:09,019 - Eso va a ser duro. - Te daré una comisión. 442 00:40:09,020 --> 00:40:11,389 El dinero no es el problema. 443 00:40:11,390 --> 00:40:14,389 El decano es el problema. ¿Sabes? 444 00:40:14,390 --> 00:40:16,130 Jang Sun Ah. 445 00:40:17,120 --> 00:40:18,940 Termine. 446 00:40:32,510 --> 00:40:33,679 Doblar. 447 00:40:33,680 --> 00:40:35,070 Elevar. 448 00:40:39,110 --> 00:40:40,390 Doblar. 449 00:40:45,400 --> 00:40:48,230 ¿Cuándo llegarás a 2da liga? 450 00:40:51,110 --> 00:40:52,940 No se tardará mucho. 451 00:40:57,370 --> 00:40:59,589 En los negocios, tienes que ir con 452 00:40:59,590 --> 00:41:03,760 toda tu fuerza cuando tienes el impulso. 453 00:41:07,130 --> 00:41:08,589 Mira este. 454 00:41:08,590 --> 00:41:13,970 Una vez que el flujo se detiene, no puedo comenzar otro juego de la forma en que quiero jugarlo. 455 00:41:15,940 --> 00:41:17,430 Yo lo arreglare. 456 00:41:21,680 --> 00:41:26,430 Escuché que últimamente estás holgazaneando en el garito. 457 00:41:32,440 --> 00:41:35,439 ¿Siguen molestándote los chicos del Sr. Jo? 458 00:41:35,440 --> 00:41:36,720 No señor. 459 00:41:39,610 --> 00:41:44,059 No es como si tuvieras una familia de la que preocuparte afuera. 460 00:41:44,060 --> 00:41:46,240 Solo tienes que ponerte en forma. 461 00:41:47,100 --> 00:41:48,709 Sí, me mantendré concentrado. 462 00:41:48,710 --> 00:41:51,480 Ya no estás solo. 463 00:41:53,270 --> 00:41:54,960 ¿Gil Sang? 464 00:41:58,900 --> 00:42:01,349 ¡Qué! ¿Qué es esto? 465 00:42:01,350 --> 00:42:03,419 Es porque estamos fuera de tiempo. 466 00:42:03,420 --> 00:42:05,469 - ¿Tiempo? - Si algo como eso. 467 00:42:05,470 --> 00:42:07,330 Lo descubrirás muy pronto. 468 00:42:07,890 --> 00:42:10,689 Hyungnim, la sala de almacenamiento de fertilizantes está cerrada. 469 00:42:10,690 --> 00:42:12,349 Oye, hagámoslo allí. 470 00:42:12,350 --> 00:42:14,679 ¡Esperar! 471 00:42:14,680 --> 00:42:16,699 ¡No! ¡No! 472 00:42:16,700 --> 00:42:19,709 Es difícil lastimarte la primera vez, pero la segunda vez es... 473 00:42:19,710 --> 00:42:21,759 - Póngale la cinta. - ¡No, no! 474 00:42:21,760 --> 00:42:22,939 ¡No! 475 00:42:22,940 --> 00:42:26,020 Lo siento. Este invernadero no está insonorizado. 476 00:42:27,030 --> 00:42:30,319 Oigan, dejen de actuar como aficionados. ¡Abrázalo fuerte! 477 00:42:30,320 --> 00:42:31,649 Lo siento, Hyungnim. 478 00:42:31,650 --> 00:42:33,939 Lo haré de un golpe. 479 00:42:33,940 --> 00:42:35,390 De acuerdo... 480 00:42:39,870 --> 00:42:41,139 ¿Qué demonios estás haciendo? 481 00:42:41,140 --> 00:42:46,369 Nuestro novato estaba jugando, así que solo queríamos asustarlo un poco. 482 00:42:46,370 --> 00:42:48,819 ¿Llamas a esto simplemente asustarlo? ¡Parece que estás a punto de matarlo! 483 00:42:48,820 --> 00:42:52,910 Todos los que estaban presionando 2345, párense allí. ¡Hazlo ahora! 484 00:42:56,380 --> 00:42:59,109 2345, ¿estás herido? 485 00:42:59,110 --> 00:43:00,609 Estoy bien. 486 00:43:00,610 --> 00:43:03,360 Levantarse. Levantarse. 487 00:43:04,470 --> 00:43:05,749 Cuidadoso. 488 00:43:05,750 --> 00:43:08,689 Debería aceptarlos a todos. ¡D♪♪♪! 489 00:43:08,690 --> 00:43:09,989 Vamos. Estás bien ahora. 490 00:43:09,990 --> 00:43:11,370 Perdóneme... 491 00:43:19,970 --> 00:43:22,040 ¿Por qué me ayudaste de nuevo? 492 00:43:24,740 --> 00:43:27,759 Para que una persona ayude 493 00:43:27,760 --> 00:43:29,590 a otra, ¿debe haber una razón? 494 00:43:38,140 --> 00:43:41,829 - ¿Qué pasa con Lee Tae Gwang- - Caray, dije que no puedo. 495 00:43:41,830 --> 00:43:45,670 No te ayudé, así que puedo organizar una reunión con Lee Tae Gwang. 496 00:43:47,350 --> 00:43:49,509 En realidad, hay una forma de 497 00:43:49,510 --> 00:43:55,170 ascender sin el permiso de Jang Sun Oh. 498 00:43:57,100 --> 00:43:59,249 Sabes... 499 00:43:59,250 --> 00:44:01,750 Puedes ponerte del lado bueno del Guardián. 500 00:44:03,300 --> 00:44:04,869 Si Jang Sun Oh se opone... 501 00:44:04,870 --> 00:44:08,100 No si tu patrocinador es más poderoso que él. 502 00:44:09,550 --> 00:44:11,459 En la 2ª liga, sabes que los miembros del personal 503 00:44:11,460 --> 00:44:14,029 penitenciario patrocinan la tarifa del juego. 504 00:44:14,030 --> 00:44:16,469 y tomar una parte de las ganancias, ¿verdad? 505 00:44:16,470 --> 00:44:19,699 Por lo tanto, si sigue ganando en la segunda liga y avanza hacia 506 00:44:19,700 --> 00:44:23,439 arriba, el patrocinador sigue obteniendo una parte de las ganancias. 507 00:44:23,440 --> 00:44:26,079 Entonces, es importante para el patrocinador 508 00:44:26,080 --> 00:44:28,599 que su jugador juegue en la 1ra liga. 509 00:44:28,600 --> 00:44:30,389 En otras palabras, 510 00:44:30,390 --> 00:44:32,999 mientras el jugador sea hábil 511 00:44:33,000 --> 00:44:35,879 y si el patrocinador es lo suficientemente poderoso, 512 00:44:35,880 --> 00:44:40,860 definitivamente puedes avanzar hacia arriba. 513 00:44:45,990 --> 00:44:48,829 ¿Qué patrocinador es poderoso? 514 00:44:48,830 --> 00:44:53,199 En orden de importancia, después del 515 00:44:53,200 --> 00:44:55,990 alcaide, está el encargado de seguridad. 516 00:44:56,990 --> 00:44:59,830 Escuché que el gerente de seguridad es un administrador de la casa. 517 00:45:01,830 --> 00:45:05,169 Y ese gerente de seguridad 518 00:45:05,170 --> 00:45:08,259 es un hoobae de mi ciudad natal. 519 00:45:08,260 --> 00:45:14,559 Si quieres, puedo hacer la presentación, pero... 520 00:45:14,560 --> 00:45:15,739 ¿Pero? 521 00:45:15,740 --> 00:45:18,019 La comisión que mencionaste antes. 522 00:45:18,020 --> 00:45:23,860 ¿Qué tal el 40% de sus ganancias? 523 00:46:15,020 --> 00:46:18,390 Mi estómago está lleno, pero ¿por qué todavía tengo hambre? 524 00:46:20,570 --> 00:46:23,409 Una punzada de hambre como esa no es buena para ti. 525 00:46:23,410 --> 00:46:25,159 La comida es peligrosa 526 00:46:25,160 --> 00:46:27,250 pero el dinero no engorda. 527 00:46:29,100 --> 00:46:31,349 También tengo una deuda que pagar. 528 00:46:31,350 --> 00:46:33,639 ¿Qué tal tomar sólo el 30%? 529 00:46:33,640 --> 00:46:37,360 Todos los jugadores que selecciono me dan el 60%. 530 00:46:39,170 --> 00:46:40,599 Lo mismo para todos. 531 00:46:40,600 --> 00:46:42,560 ¿Qué tal aumentarlo poco a poco? 532 00:46:47,200 --> 00:46:49,600 Tú eres el que vino a buscarme. 533 00:46:52,150 --> 00:46:53,570 ¿No? 534 00:47:02,420 --> 00:47:05,660 Te consigo los 60. 535 00:47:10,580 --> 00:47:12,319 Si pierdes, pierdes tu propio dinero. 536 00:47:12,320 --> 00:47:13,890 Si tu ganas, 537 00:47:15,360 --> 00:47:17,479 entonces es mio 538 00:47:17,480 --> 00:47:19,140 Entiendo. 539 00:47:21,260 --> 00:47:23,420 El almuerzo corre por mi cuenta. 540 00:47:29,730 --> 00:47:31,430 Comprueba, por favor. 541 00:47:36,880 --> 00:47:38,150 Oye. 542 00:47:56,740 --> 00:47:59,910 (2ª Liga) 543 00:48:41,550 --> 00:48:43,109 Llamar. 544 00:48:43,110 --> 00:48:45,920 - Llamar. - Llamar. 545 00:48:46,620 --> 00:48:47,970 Llamar. 546 00:48:48,480 --> 00:48:49,840 Llamar. 547 00:49:05,790 --> 00:49:07,150 Todo dentro. 548 00:49:08,140 --> 00:49:08,900 Estoy fuera. 549 00:49:08,901 --> 00:49:12,140 - Doblar. - Doblar. 550 00:49:16,270 --> 00:49:19,830 ¿Dónde está la confianza que mostraste mientras jugabas Seotda♪? (Tipo de juego jugado con Hwatu) 551 00:49:23,690 --> 00:49:25,969 ¿Cómo se siente ser robado a ciegas? 552 00:49:25,970 --> 00:49:27,119 Tal vez porque me golpearon tontamente. 553 00:49:27,120 --> 00:49:30,869 Tengo antojo de algo de carne. Me vuelve loco. 554 00:49:30,870 --> 00:49:32,899 ¿Qué hay de ti, monje? No puedes comer callos, ¿verdad? 555 00:49:32,900 --> 00:49:36,159 Aigoo. ¿No sabías que soy un falso monje? 556 00:49:36,160 --> 00:49:38,510 Me vuelvo loco por las tripas. 557 00:49:39,150 --> 00:49:40,070 ¿Está bien? 558 00:49:40,071 --> 00:49:44,389 Si tenemos que pagar tu parte de carne, monje, debemos arreglarlo con él. 559 00:49:44,390 --> 00:49:47,260 Oye, traficante, ¿por qué levantas la mano? 560 00:49:54,940 --> 00:49:58,979 Vaya, ¿qué está pasando aquí? 561 00:49:58,980 --> 00:50:01,870 Todos los enemigos están reunidos alrededor de una mesa. 562 00:50:03,170 --> 00:50:04,770 Descansar. 563 00:50:07,050 --> 00:50:09,360 Está bien si miro, ¿verdad? 564 00:50:10,160 --> 00:50:13,280 Solo quiero saber qué tan buenos son ustedes. 565 00:50:14,140 --> 00:50:15,749 ¿De acuerdo? 566 00:50:15,750 --> 00:50:18,810 Estás sosteniendo la mentira en este momento. 567 00:50:25,480 --> 00:50:27,380 Por cierto, Yangbang... 568 00:50:29,520 --> 00:50:31,860 Mi cuerpo todavía huele a quemado. 569 00:50:35,170 --> 00:50:36,580 Está bien... 570 00:50:45,070 --> 00:50:47,419 ¿Qué estás haciendo? Ciego, vamos. 571 00:50:47,420 --> 00:50:50,340 ¿Qué tal si tú vas primero, ahjussi? ¡Acción! 572 00:51:10,040 --> 00:51:11,249 Llamar. 573 00:51:11,250 --> 00:51:12,780 Llamar. 574 00:51:13,590 --> 00:51:15,040 Dos 10s. 575 00:51:17,250 --> 00:51:19,139 Llamar. 576 00:51:19,140 --> 00:51:21,590 Sube 80. 577 00:51:22,380 --> 00:51:24,220 Te veo. 578 00:51:25,310 --> 00:51:27,269 Llamar. 579 00:51:27,270 --> 00:51:28,920 Llamar. 580 00:51:29,950 --> 00:51:31,490 Llamar. 581 00:51:36,830 --> 00:51:38,240 Llamar. 582 00:51:38,930 --> 00:51:40,830 Llamar... 583 00:51:42,320 --> 00:51:44,230 Fracaso. 584 00:51:57,710 --> 00:52:00,640 voy con todo. 585 00:52:01,610 --> 00:52:03,490 Doblar. 586 00:52:04,060 --> 00:52:05,600 - Doblar. - Doblar. 587 00:52:11,660 --> 00:52:13,130 Doblar. 588 00:52:14,830 --> 00:52:16,849 Aquí tienes. Aigoo. 589 00:52:16,850 --> 00:52:19,359 todo para mi 590 00:52:19,360 --> 00:52:22,720 - Felicidades. - Dios, gracias. 591 00:52:31,470 --> 00:52:33,450 Ahí. 592 00:52:38,730 --> 00:52:40,170 Fracaso. 593 00:53:15,400 --> 00:53:17,729 ¡Caramba, me duele el oído! 594 00:53:17,730 --> 00:53:21,129 Si sigues haciendo eso, te cortaré la muñeca. 595 00:53:21,130 --> 00:53:23,459 No creo que sea yo quien deba perder una muñeca. 596 00:53:23,460 --> 00:53:26,590 Oh, ¿ya tienes algo de educación? 597 00:53:59,350 --> 00:54:01,919 Además, ¿sabes hacer trampa? 598 00:54:01,920 --> 00:54:04,059 Debería saberlo bien. 599 00:54:04,060 --> 00:54:09,089 En una estafa, varias personas se agrupan para engañar a una. 600 00:54:09,090 --> 00:54:12,599 Lo hacen intercambiando signos silenciosos entre ellos. 601 00:54:12,600 --> 00:54:16,229 Yo uso el color de las fichas. 602 00:54:16,230 --> 00:54:17,980 ¿Colores? 603 00:54:18,980 --> 00:54:23,860 Lo más rápido que llama la atención son los colores. 604 00:54:25,150 --> 00:54:27,869 La ficha blanca es un diamante... 605 00:54:27,870 --> 00:54:29,619 La ficha verde es un trébol, 606 00:54:29,620 --> 00:54:31,309 la ficha azul es una espada 607 00:54:31,310 --> 00:54:34,979 y el chip rojo es un corazón. 608 00:54:34,980 --> 00:54:40,299 Si usa el pulgar derecho, el índice y el dedo medio para empujar el chip, entonces es K. 609 00:54:40,300 --> 00:54:44,319 Pero si haces lo mismo con tu mano izquierda, entonces Q. 610 00:54:44,320 --> 00:54:50,920 Si usa ambas manos para redondear las fichas y empujar hacia adelante, entonces J. 611 00:54:56,200 --> 00:54:58,660 Q espada. 612 00:55:00,590 --> 00:55:06,099 Si usa su dedo índice y medio para empujar las fichas en forma de V, entonces es un as. 613 00:55:06,100 --> 00:55:08,250 As de corazones. 614 00:55:11,800 --> 00:55:15,100 ¿Fuiste tú todo el tiempo, Jang Sun Oh? 615 00:55:16,630 --> 00:55:21,899 Fingiéndole haciendo ruido con las fichas que están comunicando a 616 00:55:21,900 --> 00:55:28,900 través de gestos con las manos sosteniendo las fichas y los colores. 617 00:55:32,420 --> 00:55:34,110 Elevar. 618 00:55:34,950 --> 00:55:36,509 Te veo. 619 00:55:36,510 --> 00:55:38,090 Llámalo. 620 00:55:39,360 --> 00:55:40,730 Llamar. 621 00:55:41,300 --> 00:55:43,759 Q espada y as de corazones. 622 00:55:43,760 --> 00:55:47,439 ¿Jang Sun Oh acaba de señalarme la mano del monje? 623 00:55:47,440 --> 00:55:48,760 O... 624 00:55:49,500 --> 00:55:53,409 ¿Por qué Jang Sun Oh me ayudó desde la habitación contigua? 625 00:55:53,410 --> 00:55:55,509 ¿Qué gana él ayudándome? 626 00:55:55,510 --> 00:56:00,939 Pero cuando finges otra falsificación... 627 00:56:00,940 --> 00:56:03,309 La verdadera señal es... 628 00:56:03,310 --> 00:56:07,020 comunicando a través del monto de las apuestas intercambiadas. 629 00:56:11,850 --> 00:56:14,109 1010. 630 00:56:14,110 --> 00:56:16,310 10 en un turno? 631 00:56:17,790 --> 00:56:19,800 ¿Es esto una estafa? 632 00:56:21,340 --> 00:56:22,639 Llamar. 633 00:56:22,640 --> 00:56:24,960 Está bien, llama. 634 00:56:28,390 --> 00:56:29,910 Giro. 635 00:56:41,610 --> 00:56:43,290 Doblar. 636 00:56:49,110 --> 00:56:51,199 Aquí voy. 637 00:56:51,200 --> 00:56:52,989 Doblar. 638 00:56:52,990 --> 00:56:54,449 Doblar. 639 00:56:54,450 --> 00:56:55,760 Doblar. 640 00:57:03,480 --> 00:57:04,719 Elevar. 641 00:57:04,720 --> 00:57:06,970 Llamar. 60 642 00:57:15,430 --> 00:57:17,930 voy con todo. 643 00:57:30,410 --> 00:57:31,880 Llamar. 644 00:57:35,890 --> 00:57:38,610 Bien, todo adentro de ambos lados. 645 00:57:39,960 --> 00:57:42,259 Abriré las cartas entonces. 646 00:57:42,260 --> 00:57:43,820 Monje, usted primero. 647 00:57:45,060 --> 00:57:48,510 Alivia mi sufrimiento y regresa a Buda...♪ (Canto budista) 648 00:57:51,330 --> 00:57:53,400 Alivia mi sufrimiento y regresa a Buda. 649 00:57:58,260 --> 00:58:00,760 Tú también, Yangbang. Abre tus tarjetas. 650 00:58:13,360 --> 00:58:16,359 Todavía hay un río más. 651 00:58:16,360 --> 00:58:20,580 Si hay un as en el river, cambiará la mesa. 652 00:58:21,770 --> 00:58:23,890 ¡Entonces río! 653 00:58:24,810 --> 00:58:26,480 ¡Mantener! 654 00:58:29,270 --> 00:58:32,890 En cuanto al río, lo abriré. 655 00:58:35,950 --> 00:58:37,990 Está bien, monje. 656 00:58:40,050 --> 00:58:41,580 Río. 657 00:58:42,500 --> 00:58:45,650 Cruzar un río del que no se puede volver. 658 00:58:51,390 --> 00:58:54,990 Sobrevivir a esto a lomos de Jang Sun Oh... 659 00:58:58,080 --> 00:59:02,730 o morir esta noche al ser golpeado por Jang Sun Oh. 660 00:59:06,950 --> 00:59:11,710 No lo veo... ningún lado... 661 00:59:16,080 --> 00:59:18,550 Por favor... 662 00:59:23,270 --> 00:59:24,679 ¡Ningún lado! 663 00:59:24,680 --> 00:59:26,810 ¡Es un as! 664 00:59:33,990 --> 00:59:37,489 ♫ La noche se está volviendo más oscura ♫ 665 00:59:37,490 --> 00:59:40,899 (Persona enterada) 666 00:59:40,900 --> 00:59:48,749 ♫ Me perdí, no me rebajaré tanto ♫ 667 00:59:48,750 --> 00:59:55,879 ♫ ¿Para quién era la justicia? ♫ 668 00:59:55,880 --> 01:00:00,800 ♫ No había nadie, en ninguna parte ♫ 669 01:00:02,250 --> 01:00:03,319 ¿Por qué yo? 670 01:00:03,320 --> 01:00:06,309 ¿No es un lujo para ti tener un ego en este momento? 671 01:00:06,310 --> 01:00:08,210 ¿Me estás vigilando? 672 01:00:08,760 --> 01:00:10,300 Mátalo. 673 01:00:11,290 --> 01:00:14,279 Cuando salga de aquí, 674 01:00:14,280 --> 01:00:17,760 Me haré cargo de la escena del juego en Corea. 675 01:00:17,800 --> 01:00:21,259 En el mundo de las estafas, encontrar uno en quien puedas confiar es una prioridad. 676 01:00:21,260 --> 01:00:24,409 Te daré lo que quieres si vale mi vida. 677 01:00:24,410 --> 01:00:26,489 Tengo un plan. 678 01:00:26,490 --> 01:00:29,439 No tienes nada que perder en un trato como este. 679 01:00:29,440 --> 01:00:33,409 Volverá a investigar si esa es la tarjeta que tengo. 680 01:00:33,410 --> 01:00:35,959 Escuché que te mudarás a la Oficina del Fiscal del Distrito Central de Seúl. 681 01:00:35,960 --> 01:00:37,759 ¿Qué te costó eso? 682 01:00:37,760 --> 01:00:39,309 ¿Me estaba borrando del sistema? 683 01:00:39,310 --> 01:00:42,859 ¿Olvidaste que soy el único que puede sacarte de aquí? 684 01:00:42,860 --> 01:00:45,029 Ya no eres un aprendiz del Instituto Judicial. 685 01:00:45,030 --> 01:00:46,799 Eres un criminal. 686 01:00:46,800 --> 01:00:48,590 Prisión de Seongju. 687 01:00:49,340 --> 01:00:50,880 Tómalo.