1
00:00:00,370 --> 00:00:28,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:47:57,370 --> 00:48:18,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:36,453 --> 00:00:37,370
মা।
4
00:00:37,454 --> 00:00:38,329
চেওং-সান!
5
00:00:42,250 --> 00:00:43,209
ধ্যাৎ।
6
00:00:45,545 --> 00:00:47,047
বাল করছে?
7
00:00:51,551 --> 00:00:52,927
ধুর!
8
00:00:57,974 --> 00:00:59,392
এখানে আরেকটা জম্বি আছে!
9
00:01:03,646 --> 00:01:04,647
দ্যে-সু!
10
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
থেমে যাও।
11
00:01:08,902 --> 00:01:09,903
দ্যে-সু!
12
00:01:13,907 --> 00:01:15,617
থেমে যাও!
13
00:01:21,539 --> 00:01:22,832
কী করছ?
14
00:01:24,334 --> 00:01:26,836
- চেওং-সান!
- কী হচ্ছে?
15
00:01:28,880 --> 00:01:31,257
খানকির পোলা!
16
00:01:40,308 --> 00:01:41,434
থামো!
17
00:01:46,439 --> 00:01:48,066
ছাড়ো!
18
00:01:49,067 --> 00:01:50,568
ছাড়ো আমাকে!
19
00:01:52,904 --> 00:01:53,905
মা!
20
00:01:58,118 --> 00:01:59,202
মা…
21
00:02:24,769 --> 00:02:26,563
- জলদি চলো।
- চলো।
22
00:02:27,230 --> 00:02:28,565
পালাও!
23
00:02:28,648 --> 00:02:29,482
চলো।
24
00:02:30,150 --> 00:02:31,359
জলদি!
25
00:02:31,442 --> 00:02:32,443
চলো।
26
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
চলো, চেওং-সান।
27
00:02:42,203 --> 00:02:43,371
নিজেকে সামলাও!
28
00:02:47,167 --> 00:02:48,126
দ্যে-সু, বাকিরা কই!
29
00:02:48,751 --> 00:02:49,586
কী?
30
00:02:49,669 --> 00:02:51,129
ওরা আমাদের সাথে আসেনি?
31
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
তাহলে এখন?
32
00:02:52,338 --> 00:02:53,464
ওদের আসতে দেখেছিলে?
33
00:02:57,302 --> 00:02:58,469
প্লিজ, চেওং-সান।
34
00:02:58,553 --> 00:03:00,638
- আমাদের সাথে চলো।
- চলো।
35
00:03:34,756 --> 00:03:36,090
মা!
36
00:03:40,678 --> 00:03:43,014
মা!
37
00:04:17,799 --> 00:04:20,343
- মা…
- ওরা এসে গেছে। চলো জলদি!
38
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
- উ-জিন!
- উঠো।
39
00:04:23,012 --> 00:04:24,764
চলো। আমাদের যেতে হবে।
40
00:04:48,538 --> 00:04:50,915
মাফ করে দিও।
41
00:04:50,999 --> 00:04:52,458
চুপ থাকো। তুমি কত ভারি!
42
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
ধন্যবাদ, মি-জিন।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
43
00:04:56,963 --> 00:04:59,007
- তাহলে আমার সাথে ডেটে যাবে?
- না।
44
00:04:59,090 --> 00:05:00,049
মারা খাও।
45
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
দাঁড়াও।
46
00:05:04,679 --> 00:05:05,680
কেন? কী ব্যাপার?
47
00:05:24,073 --> 00:05:24,949
শুনলে?
48
00:05:26,326 --> 00:05:28,828
ধুর বাল। জম্বির বাচ্চারা।
49
00:05:31,122 --> 00:05:31,956
চলো।
50
00:05:35,918 --> 00:05:36,836
চলো।
51
00:05:36,919 --> 00:05:37,795
পাহাড়ের দিকে।
52
00:05:50,850 --> 00:05:52,727
জি-মিন। সাহায্য করো।
53
00:06:04,238 --> 00:06:05,156
হো-রেয়ং!
54
00:06:11,204 --> 00:06:12,163
উঠো!
55
00:06:27,929 --> 00:06:28,805
উঠো।
56
00:06:35,853 --> 00:06:36,687
হা-রি।
57
00:07:16,269 --> 00:07:17,728
- উ-জিন। যাও।
- তুমি এখানে কী করছ?
58
00:07:17,812 --> 00:07:18,855
যাও।
59
00:07:18,938 --> 00:07:19,939
যাও!
60
00:07:24,110 --> 00:07:25,695
- এই!
- হো-রেয়ং। তুমি যাও।
61
00:07:27,113 --> 00:07:29,198
- চলো। চলো!
- চলো।
62
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
নাম-রা, কী ব্যাপার?
63
00:07:49,343 --> 00:07:50,178
ধুর বাল।
64
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
পালাও সবাই।
65
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
পালাও সবাই।
66
00:07:59,687 --> 00:08:01,314
হোগা মারা সারা!
67
00:08:01,397 --> 00:08:02,398
পালাও!
68
00:08:03,900 --> 00:08:05,651
- পালাও!
- পালাও! পালাও!
69
00:08:05,735 --> 00:08:07,570
- চলো!
- চলো!
70
00:08:08,070 --> 00:08:10,823
যাও এখান থেকে! নাহলে মরবে!
71
00:08:10,907 --> 00:08:11,991
আমি পরোয়া করি না!
72
00:08:13,576 --> 00:08:14,994
- এখানে!
- এদিকে! জলদি!
73
00:08:15,077 --> 00:08:16,329
চলো!
74
00:08:25,671 --> 00:08:27,632
তুমি পাগল নাকি, মি-জিন? যাও তুমি!
75
00:08:27,715 --> 00:08:29,258
চুপ করো!
76
00:08:32,178 --> 00:08:34,597
- না! জুন-সেওং!
- হা-রি!
77
00:08:36,557 --> 00:08:37,391
কী করছ?
78
00:08:38,267 --> 00:08:40,019
না! ছাড়, হারামিরা!
79
00:08:41,562 --> 00:08:43,064
ছাড় ওকে, বানচোতেরা!
80
00:08:43,981 --> 00:08:45,900
যাও! জলদি!
81
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
না! জুন-সেওং!
82
00:08:53,366 --> 00:08:55,159
- ছাড়ো!
- দরজা বন্ধ করো!
83
00:08:55,910 --> 00:08:58,538
বাল! ছাড়ো আমাকে!
84
00:09:04,627 --> 00:09:05,878
ধ্যাৎ।
85
00:09:14,303 --> 00:09:15,388
ধুর বাল।
86
00:10:12,153 --> 00:10:13,904
এই, চেওং-সান…
87
00:10:18,159 --> 00:10:19,201
মাফ করে দিও।
88
00:10:20,703 --> 00:10:22,496
জানতাম না ওটা তোমার মা।
89
00:10:27,918 --> 00:10:28,794
আমি দুঃখিত।
90
00:11:17,385 --> 00:11:18,302
থাম!
91
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
দূরে থাক!
92
00:11:50,292 --> 00:11:51,669
মা…
93
00:12:18,612 --> 00:12:21,991
ভ্যাকসিন বানাতে হলে ভাইরাসের প্যাটার্ন
একরকম হওয়া দরকার।
94
00:12:23,951 --> 00:12:25,327
কিন্তু জোনাস ভাইরাস
95
00:12:26,287 --> 00:12:28,497
প্রতিনিয়ত নিজেকে বদলায়।
96
00:12:30,833 --> 00:12:32,543
এটা ক্রমাগত পরিবর্তন হওয়া এক রাক্ষস।
97
00:12:36,756 --> 00:12:38,799
এর কোনো চিকিৎসা বা ভ্যাকসিন বানানো অসম্ভব।
98
00:12:39,300 --> 00:12:41,177
এর একটাই সমাধান আছে।
99
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
মৃত্যু।
100
00:12:47,683 --> 00:12:49,643
সংক্রমিত লোককে মেরে পুড়িয়ে ফেলতে হবে
101
00:12:50,436 --> 00:12:52,938
যাতে একটা সেলও না বাঁচে।
102
00:12:54,857 --> 00:12:58,152
যদি ভাইরাসকে হারিয়ে ফেলব বলে
আমরা দেমাগ দেখাই
103
00:12:59,528 --> 00:13:01,030
তবে চোখের পলকেই
মানব জাতির অস্তিত্ব মুছে যাবে।
104
00:13:05,367 --> 00:13:07,787
অনেক তথ্য ছিল,
তাই পুরোটা তদন্ত করা সম্ভব হয়নি,
105
00:13:07,870 --> 00:13:10,080
কিন্তু এর একটা অংশ বেশ কাজের।
106
00:13:10,790 --> 00:13:12,416
এটা প্রমাণ করবে কীভাবে?
107
00:13:12,500 --> 00:13:18,380
এ লোকের বলা পদ্ধতির মাধ্যমেই
কেডিসিএ একটা ভাইরাস তৈরি করছে।
108
00:13:18,964 --> 00:13:20,508
আর যদি ওরা একই ধরনের ভাইরাস বানায়,
109
00:13:20,591 --> 00:13:23,344
তবে প্রমাণ হয়ে যাবে এ ঠিক বলছে।
110
00:13:24,762 --> 00:13:25,596
ওহ খোদা।
111
00:13:27,348 --> 00:13:29,683
ভাবতাম শুধু পাগল সৈনিকেরাই ভয়ানক।
112
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
কিন্তু সাইন্টিস্টেরা পাগল হলে
আরও ভয়ানক হয়ে উঠতে পারে।
113
00:13:33,145 --> 00:13:34,772
ওরা মার্সাল লয়ের মেয়াদ বাড়াচ্ছে
এ ব্যাপারে কিছু শুনেছেন?
114
00:13:36,232 --> 00:13:37,107
কী বলতে চাচ্ছ
115
00:13:37,817 --> 00:13:39,944
কেন? আমরা তো সব
ভালোভাবেই সামলাচ্ছি।
116
00:13:40,528 --> 00:13:42,780
এনআইএস এনালাইসিস টিমে
আমার এক বন্ধু আছে,
117
00:13:42,863 --> 00:13:45,658
আর ও বলেছে যে তারা
ইয়ংডংয়ের অবরোধ তুলে নিচ্ছে
118
00:13:45,741 --> 00:13:47,451
আর মার্সাল ল বাড়াচ্ছে।
119
00:13:51,664 --> 00:13:52,706
তাহলে হোসানের কী হবে?
120
00:13:55,668 --> 00:13:57,670
তাদের মতে কিছু পেতে হলে
বিসর্জন দেওয়াই লাগে।
121
00:14:06,262 --> 00:14:08,722
আমরা হয়তো উদ্ধার কার্যক্রম
বন্ধ করে দিয়েছি,
122
00:14:10,182 --> 00:14:13,060
কিন্তু আবার কখন শুরু করা লাগে
তা বলা মুশকিল।
123
00:14:15,396 --> 00:14:17,940
হোসানের বাইরের এলাকায় সিকিউরিটি বাড়াও।
124
00:14:19,650 --> 00:14:22,111
অবরোধ তুলে নেওয়া হয়েছে মানে…
125
00:14:24,071 --> 00:14:25,614
কেউ তো নিশ্চয়ই
126
00:14:26,991 --> 00:14:28,492
হোসান থেকে বের হয়েছে।
127
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
এই নিন।
128
00:14:40,004 --> 00:14:41,338
"পদত্যাগপত্র"
129
00:14:45,050 --> 00:14:47,803
ভেবেছিলাম আপনি বুঝি
আমাকে বাঁচাতে এসেছেন,
130
00:14:49,179 --> 00:14:50,389
কিন্তু এখন তো দেখছি
আমার থেকে মুক্তি পেতে এত কষ্ট করেছেন।
131
00:14:50,472 --> 00:14:52,099
এনআইএস ভেতরের খবর জেনেছি
132
00:14:52,600 --> 00:14:55,936
যে হোসানে জলদিই কিছু হবে।
133
00:14:56,979 --> 00:15:00,900
আপনার জেলায় যদি খারাপ কিছু হয়,
134
00:15:00,983 --> 00:15:04,278
আমি বলতে পারব যে এটা রুখতে
আপনি নিজের পদ পর্যন্ত ছেড়ে দিয়েছেন।
135
00:15:04,778 --> 00:15:07,114
আমি তো আপনাকে
দায়ভার নেওয়া থেকে বাঁচাচ্ছি।
136
00:15:07,197 --> 00:15:08,532
কীসের দায়ভার?
137
00:15:08,616 --> 00:15:10,075
যেকোনো।
138
00:15:10,576 --> 00:15:11,869
আমার উপর বিশ্বাস করে
স্বাক্ষরটা করে দিন।
139
00:15:11,952 --> 00:15:16,081
আমি শেষ অবধি আপনার
পলিটিক্যাল ক্যারিয়ারের রক্ষা করব।
140
00:15:16,916 --> 00:15:19,543
ভাবার জন্য সময় লাগবে?
141
00:15:19,627 --> 00:15:21,462
ওরা হোসানকে বাঁচাচ্ছে না, তাই না?
142
00:15:25,507 --> 00:15:26,634
ওরা নিজেদের গা বাঁচাচ্ছে?
143
00:15:27,676 --> 00:15:29,178
সময় নিয়ে এ ব্যাপারে ভাবুন।
144
00:15:29,261 --> 00:15:33,140
আজকের মধ্যে স্বাক্ষর করে
এখানকার ইন চার্জকে দিয়ে দিয়েন।
145
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
স্যার।
146
00:15:52,034 --> 00:15:53,369
- স্যার…
- চলো।
147
00:15:55,204 --> 00:15:57,998
ম্যাম! আমরা কি এবার বের হচ্ছি?
148
00:15:58,082 --> 00:16:01,585
যেহেতু পার্টি লিডার এসেছেন,
এখন তো সব মিটে গেছে, তাই না?
149
00:16:02,127 --> 00:16:05,422
উনি আমাদের বাঁচাবেন, তাই না?
150
00:16:06,215 --> 00:16:07,049
ম্যাম?
151
00:17:51,111 --> 00:17:52,738
সারারাত একটা কথাই ভেবেছি।
152
00:17:54,656 --> 00:17:55,824
এখন কী করব?
153
00:17:58,243 --> 00:17:59,369
কীভাবে বাঁচব?
154
00:18:10,005 --> 00:18:11,882
এ ব্যাপারে একটু পরে কথা বলি।
155
00:18:13,759 --> 00:18:15,636
কাল বা পরশু।
156
00:18:15,719 --> 00:18:16,970
বা আগামী সপ্তাহে।
157
00:18:19,389 --> 00:18:21,391
আমরা এখান থেকে বের হয়ে
আগে গোসল করব,
158
00:18:22,101 --> 00:18:23,352
তারপর খাবো।
159
00:18:24,103 --> 00:18:25,270
তারপর কথা বলব।
160
00:18:26,271 --> 00:18:27,147
হুম?
161
00:18:33,445 --> 00:18:35,322
আমাদের অনেক কথা বলার আছে।
162
00:18:37,783 --> 00:18:38,742
ধীরেসুস্থে কথাগুলো বলা যাবে।
163
00:18:52,840 --> 00:18:54,258
যাই ঘটুক না কেন…
164
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
হাল ছাড়বে না।
165
00:19:00,055 --> 00:19:01,014
ঠিক আছে?
166
00:19:05,727 --> 00:19:06,603
ঠিক আছে।
167
00:19:16,989 --> 00:19:17,823
কখনোই না।
168
00:19:20,951 --> 00:19:21,785
হুম।
169
00:19:23,120 --> 00:19:23,954
তুমিও।
170
00:19:26,373 --> 00:19:27,207
হুম।
171
00:19:28,792 --> 00:19:29,793
আমিও ছাড়ব না হাল।
172
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
কী হলো?
173
00:20:34,816 --> 00:20:35,943
কিছু দেখতে পাচ্ছ?
174
00:20:41,615 --> 00:20:43,325
ঘ্রাণ আরও শক্তিশালী হচ্ছে।
175
00:20:54,294 --> 00:20:55,837
আমি তো কোনো ঘ্রাণ পাচ্ছি না।
176
00:20:57,172 --> 00:20:59,258
মনে হয় জম্বিগুলো এদিকেই আসছে।
177
00:20:59,841 --> 00:21:01,260
ঘ্রাণটা সত্যিই অনেক শক্তিশালী।
178
00:21:02,970 --> 00:21:06,306
আমরা এখানে আটকা পড়েছি।
179
00:21:07,432 --> 00:21:08,642
বের হবার কোনো পথ নেই।
180
00:21:10,519 --> 00:21:11,645
এমন কথা বোলো না।
181
00:21:13,063 --> 00:21:13,897
কিন্তু এটাই সত্যি।
182
00:21:14,856 --> 00:21:15,816
বের হবার পথ নেই।
183
00:21:17,025 --> 00:21:18,068
ঠিক আছে।
184
00:21:18,777 --> 00:21:20,279
তাহলে চলো ওদের হাতে মরি গিয়ে।
185
00:21:29,538 --> 00:21:30,497
হা-রি।
186
00:21:32,291 --> 00:21:34,584
তুমি পরীক্ষায় পাস করেছিলে কি?
187
00:21:37,796 --> 00:21:38,630
হ্যাঁ।
188
00:21:39,715 --> 00:21:40,674
করেছি।
189
00:21:42,175 --> 00:21:43,260
তোমার তো টুর্নামেন্ট ছিল।
190
00:21:44,428 --> 00:21:46,013
তাহলে স্কুলে আসলে কেন?
191
00:21:50,267 --> 00:21:52,978
- তুমি ওর ভাই?
- হ্যাঁ। তো?
192
00:21:53,061 --> 00:21:55,856
ও একদম ফাটিয়ে দিয়েছে।
জাতীয় দলে চান্স পেয়ে গেছে।
193
00:21:55,939 --> 00:21:56,773
দেখেছি ওর পারফর্মেন্স।
194
00:21:59,192 --> 00:22:00,027
সত্যি?
195
00:22:02,029 --> 00:22:03,322
হ্যাঁ, সত্যি।
196
00:22:04,406 --> 00:22:06,783
তুমি সত্যিই জাতীয় দলে চান্স পেয়েছ?
197
00:22:07,743 --> 00:22:08,618
মা বাবা জানে?
198
00:22:08,702 --> 00:22:11,121
জানবে কীভাবে?
দেখছ না এখানের পরিস্থিতি কী?
199
00:22:11,204 --> 00:22:14,374
ও টিমের বাস থেকে লাফ দিয়ে
তোমাকে বাঁচাতে এসেছে।
200
00:22:14,458 --> 00:22:15,334
এই, বাছা।
201
00:22:16,084 --> 00:22:17,836
ওকে তোমার ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
202
00:22:19,588 --> 00:22:20,464
আর আমাকেও।
203
00:22:25,135 --> 00:22:26,053
যাইহোক ও কে?
204
00:22:27,304 --> 00:22:28,930
তোমার হয়ে এত বকবক করছে কেন?
205
00:22:32,434 --> 00:22:33,393
বন্ধু হয়।
206
00:22:34,603 --> 00:22:36,229
একদম জিগরি দোস্ত।
207
00:22:38,690 --> 00:22:40,317
ইস, আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
208
00:22:41,068 --> 00:22:41,943
তোমার কী সমস্যা?
209
00:22:45,530 --> 00:22:46,365
আমি…
210
00:22:47,949 --> 00:22:49,034
কী?
211
00:22:51,453 --> 00:22:52,621
তোমাকে পছন্দ করি।
212
00:22:52,704 --> 00:22:54,498
কী? পাগল নাকি!
213
00:22:55,874 --> 00:22:56,833
এই।
214
00:22:57,834 --> 00:22:58,919
তোমার সমস্যা কী?
215
00:22:59,002 --> 00:23:01,755
তোমাকে তীরন্দাজী করতে দেখতাম।
216
00:23:01,838 --> 00:23:04,800
প্রতি সকালে তোমার
ট্রেনিং দেখতে আসতাম।
217
00:23:04,883 --> 00:23:06,927
প্রতিটা টুর্নামেন্টে যেতাম
তোমাকে সাপোর্ট করতে।
218
00:23:07,427 --> 00:23:09,554
আর বলতাম,
"চিরল দাঁতের হাসি দিয়া পাগল করলি দেশ, জাং হা-রি।"
219
00:23:10,055 --> 00:23:12,474
তোমাকে অনেকদিন থেকে ভালোবাসি।
220
00:23:14,184 --> 00:23:15,018
এখন…
221
00:23:16,103 --> 00:23:18,313
সময় হয়েছে তোমার ভক্ত থেকে, পতি হবার।
222
00:23:20,315 --> 00:23:23,276
এমনিতেও মরতে যাচ্ছি।
তাই ভাবলাম মনের কথাটা বলেই মরি।
223
00:23:34,037 --> 00:23:34,955
ওরে জোশ!
224
00:23:36,331 --> 00:23:37,332
তুমি দ্যে-সু, তাই না?
225
00:23:38,041 --> 00:23:40,127
তুমিই আমার ভাইকে
"শালা" বলে ডাকো।
226
00:23:41,420 --> 00:23:42,295
হ্যাঁ।
227
00:23:43,171 --> 00:23:44,548
তো তুমি জানতে।
228
00:23:45,465 --> 00:23:46,842
শালাবাবু, তোমার বোনকে বলে দিয়েছ?
229
00:23:47,426 --> 00:23:48,260
বলেছি মনে হয়।
230
00:23:54,641 --> 00:23:55,934
মনের কথা বলে খুব ভালো লাগছে?
231
00:23:56,560 --> 00:23:57,394
হ্যাঁ।
232
00:23:57,477 --> 00:23:59,396
- তাহলে মরতেও রাজি আছ?
- হ্যাঁ।
233
00:24:00,480 --> 00:24:01,314
কী? এখন?
234
00:24:02,774 --> 00:24:05,652
হারামজাদা।
সাহস তো কম না আমার ভাইকে শালা বলিস।
235
00:24:05,735 --> 00:24:07,028
- উ-জিন, ওকে থামাও।
- হা-রি।
236
00:24:07,112 --> 00:24:08,738
- তোর আজ খবর আছে।
- থামাও ওকে।
237
00:24:08,822 --> 00:24:10,574
- আয় তুই।
- মাফ করে দাও। ভুল করেছি।
238
00:24:12,617 --> 00:24:15,245
- না। বলে ভালোই করেছিস।
- এই। ব্যাপারটা অমন না।
239
00:24:15,328 --> 00:24:16,913
হ্যাঁ, অমনই। বের হ।
240
00:24:16,997 --> 00:24:19,416
কথা বুঝছ না কেন?
আমি তোমাকে সত্যিই পছন্দ করি।
241
00:24:19,499 --> 00:24:21,418
- এখানে আয়, হারামজাদা।
- উ-জিন। বাঁচা ভাই।
242
00:24:21,501 --> 00:24:23,712
- স্যরি।
- থামাও ওকে, উ-জিন।
243
00:24:23,795 --> 00:24:24,838
এখানে আয়। শয়তান।
244
00:24:24,921 --> 00:24:26,673
- মারো ওকে।
- এখানে আয়।
245
00:24:26,756 --> 00:24:28,633
- চাবকে পিঠের চামড়া তুলে নাও।
- দেখো কেমন লুকোচুরি খেলছে।
246
00:24:30,802 --> 00:24:31,720
দেখো ওর কান্ড।
247
00:24:32,512 --> 00:24:33,346
দেখো ওটা কী?
248
00:24:34,639 --> 00:24:36,516
শয়তানের বাচ্চা!
249
00:24:37,476 --> 00:24:38,727
এই।
250
00:24:38,810 --> 00:24:42,689
বেরিয়ে আয়।
আর কত লুকোচুরি খেলবি?
251
00:24:42,772 --> 00:24:45,817
- এই, থামো। ওকে থামাও।
- তোমাদের দুজনের মাঝে আসতে চাই না।
252
00:24:45,901 --> 00:24:48,320
- বেরিয়ে আয় তুই।
- আগে বলো মারবে না।
253
00:25:07,130 --> 00:25:10,133
বানচোতগুলো গেছে কোথায়?
254
00:25:26,775 --> 00:25:27,901
কী করছ?
255
00:25:27,984 --> 00:25:30,445
কী মনে হয় এগুলোর সাহায্যে
আমরা বাইরে বের হতে পারব?
256
00:25:41,081 --> 00:25:44,793
কার্টগুলোকে গোল করে বেঁধে
ঘেরের মতো বানাতে পারি।
257
00:25:53,635 --> 00:25:57,305
এগুলো গোল করে বাঁধার জন্য দড়ি লাগবে।
258
00:25:57,389 --> 00:25:59,015
এটা মনে হয়।
259
00:26:07,941 --> 00:26:09,234
যতগুলো কাটা যায় কাটো।
260
00:26:10,610 --> 00:26:13,488
এই। এভাবে কাজ হবে না।
261
00:26:14,239 --> 00:26:17,450
আমাদের এটা উল্টে
এর নিচে লুকিয়ে পড়া উচিত।
262
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
না। এটা দাঁড় করিয়ে রাখা উচিত।
263
00:26:19,619 --> 00:26:21,830
আর তোমার মনে হয়
জম্বিরা এর উপর চড়তে পারবে না?
264
00:26:21,913 --> 00:26:23,290
অনেক হয়েছে।
265
00:26:23,373 --> 00:26:25,917
বোকামি কোরো না।
সবগুলো খুলো। নতুন করে করা লাগবে।
266
00:26:26,710 --> 00:26:28,837
বন্ধ করে দিলে ছোট হয়ে যাবে।
267
00:26:28,920 --> 00:26:30,130
হামাগুড়ি দিবে নাকি?
268
00:26:30,213 --> 00:26:31,965
সবসময় মাতব্বরি করে।
269
00:26:32,048 --> 00:26:33,133
এই।
270
00:26:33,883 --> 00:26:34,759
কী বললি?
271
00:26:35,594 --> 00:26:37,012
পছন্দ না হলে, নিজেরটা নিজে বানাও।
272
00:26:41,725 --> 00:26:43,059
এই।
273
00:26:43,143 --> 00:26:44,644
এই। মারছ কেন?
274
00:26:45,687 --> 00:26:46,605
সমস্যা কী?
275
00:26:47,772 --> 00:26:49,691
- হা-রি। ওকে থামাও।
- আবার বল দেখি।
276
00:26:50,191 --> 00:26:52,277
সিনিয়র হয়েছে তো কী হয়েছে।
আমাদের ব্যাপার থেকে দূরে থাকো।
277
00:26:52,360 --> 00:26:54,195
এই।
278
00:26:55,905 --> 00:26:56,990
মারা খাও।
279
00:26:57,073 --> 00:26:59,242
"মারা খাও"?
সর না বাল!
280
00:26:59,326 --> 00:27:00,201
থামো এবার।
281
00:27:00,910 --> 00:27:02,662
তুমিও থামো, জুন-ইয়ং।
282
00:27:02,746 --> 00:27:04,748
নতুন করে করতে বলার ও কে?
283
00:27:04,831 --> 00:27:07,500
"নতুন করে করতে বলার ও কে"?
শালা আবাল।
284
00:27:07,584 --> 00:27:10,587
- তুমি আমাদের সাথে আসবে তো, তাই মা?
- আসবে তো তুমি আমাদের সাথে।
285
00:27:12,005 --> 00:27:13,673
আমরা সিনিয়রদের ফেলে যেতে
পারব না, তাই না?
286
00:27:13,757 --> 00:27:14,883
অবশ্যই না।
287
00:27:14,966 --> 00:27:18,136
সবাই একসাথে এখান থেকে বের হবো।
তাহলে ঝগড়া করে লাভ কী?
288
00:27:18,219 --> 00:27:21,014
তাহলে মরতে না চাইলে
যেমনটা বলি কর।
289
00:27:21,097 --> 00:27:23,892
আমাদের এটা উঁচু বানাতে হবে
যাতে সবাই বেঁচে থাকতে পারি।
290
00:27:23,975 --> 00:27:25,393
অনেক হয়েছে।
291
00:27:27,646 --> 00:27:29,397
এখানে আসতে গিয়ে
কতজনকে হারাতে হয়েছে?
292
00:27:29,981 --> 00:27:31,358
আমরা আর কাউকে হারাতে পারব না।
293
00:27:32,651 --> 00:27:34,319
নিজেদের মধ্যে লড়াই করে
কোনো লাভ নেই।
294
00:27:34,402 --> 00:27:35,695
আমি মরার জন্য লড়ছি না।
295
00:27:36,821 --> 00:27:38,323
বাঁচার জন্য লড়ছি।
296
00:27:38,406 --> 00:27:40,992
তাহলে যেমনটা বলি কর, চোদনা।
297
00:27:42,577 --> 00:27:43,912
তাহলে সবাই নিজ নিজ পথ দেখে নাও।
298
00:27:43,995 --> 00:27:45,205
ভ্যাজাল শেষ।
299
00:27:45,789 --> 00:27:48,041
- এই শালা। ফিরে আয়।
- জুন-ইয়ং।
300
00:27:48,124 --> 00:27:49,250
ফিরে আয় বলছি!
301
00:27:49,334 --> 00:27:52,671
ছাড়ো আমাকে!
আমি কি এসব মরার জন্য করতে চাচ্ছি?
302
00:27:57,801 --> 00:27:59,010
চলো ভোট করা যাক।
303
00:27:59,719 --> 00:28:00,595
আর তুমি কে?
304
00:28:03,056 --> 00:28:04,349
ক্লাসের লিডার।
305
00:28:06,184 --> 00:28:07,769
অপশন এক। সবাই আলাদা হয়ে যাবো।
306
00:28:12,273 --> 00:28:13,692
দুই। সব এক হবো।
307
00:28:17,529 --> 00:28:20,240
- তো সবাই একসাথে বের হবো।
- ভোট করা কি ঠিক হবে?
308
00:28:20,740 --> 00:28:23,702
জীবন মরণের ব্যাপারে
মেজরিটি যা বলে তাই করব?
309
00:28:24,577 --> 00:28:26,996
মেজরিটি যদি ভুল পথ বেছে নেয়?
310
00:28:27,080 --> 00:28:29,624
সবাই মিলে ভাবলে ঠিক পথই বের হবে।
311
00:28:29,708 --> 00:28:31,459
এখানে তো সব আবুলে ভরা।
312
00:28:31,543 --> 00:28:33,837
- কী দেখছ?
- এভাবে কাজ হবে না।
313
00:28:33,920 --> 00:28:35,338
তাহলে?
314
00:28:36,631 --> 00:28:38,133
ভোটের জন্যও কি ভোট করব?
315
00:28:38,216 --> 00:28:41,261
এই, তোমরা এখনও বেঁচে আছ কীভাবে?
316
00:28:41,344 --> 00:28:43,221
তুমি মুখটা বন্ধ রাখবে কি?
317
00:28:43,722 --> 00:28:45,765
তুমি ক্যাচাল বাঁধিয়েছ বলেই
এসব করতে হচ্ছে।
318
00:28:45,849 --> 00:28:47,475
একটা তীর দাও তো
ওর পেটে ঢুকিয়ে দিব।
319
00:28:47,559 --> 00:28:49,060
তো এর পরের সিদ্ধান্তটা নেওয়া যাক।
320
00:28:50,103 --> 00:28:52,397
এক। বক্সগুলো খাড়া করা হবে।
321
00:29:02,824 --> 00:29:03,992
৫ ভোট।
322
00:29:04,075 --> 00:29:04,951
দুই।
323
00:29:06,661 --> 00:29:08,455
ঢাকনা লাগিয়ে বক্স বানানো হবে।
324
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
৪ ভোট।
325
00:29:15,211 --> 00:29:17,630
মানে কী? তুমি না বলেছিলে
উঁচু করে দেয়াল বানালে ভালো হবে।
326
00:29:19,007 --> 00:29:19,883
মন বদলে ফেলেছি।
327
00:29:20,383 --> 00:29:24,304
অপশন এক বেশি ভোট পেয়েছে।
আমরা দেয়ালগুলো উঁচু করব।
328
00:29:25,430 --> 00:29:26,723
এই। আর তোমার ভোট?
329
00:29:28,141 --> 00:29:29,559
তুমি অপশন দুইয়ে ভোট দিলে তো
ড্র হয়ে যাবে।
330
00:29:31,936 --> 00:29:32,812
আমি অপশন একের সাথে আছি।
331
00:29:32,896 --> 00:29:34,272
ধুর বাল।
332
00:29:35,273 --> 00:29:37,567
- এই। চলো কাজে লাগা যাক।
- ঠিক আছে।
333
00:29:37,650 --> 00:29:40,153
এই, পরে যেন আমার কথা না মনে পড়ে।
334
00:29:40,236 --> 00:29:42,197
জম্বিরা চড়তে জানে।
335
00:29:42,697 --> 00:29:45,033
সমস্যা নেই, আমি ওদের চড়তে দিব না।
336
00:29:45,116 --> 00:29:46,075
তুমি পিছনে থেকো।
337
00:29:46,159 --> 00:29:47,535
বজ্জাত কোথাকার!
338
00:29:47,619 --> 00:29:50,914
আজকালকার পোলাপান এত বেয়াদব কেন?
339
00:29:50,997 --> 00:29:52,165
তোমার থেকে তো কমই আছে।
340
00:29:52,791 --> 00:29:55,585
জুনিয়রের সামনে পচাবে নাকি?
341
00:29:56,461 --> 00:30:00,673
এই ভাইরাস লি বিউং-চ্যানের পদ্ধতিতে
বানানো হয়েছিল।
342
00:30:01,257 --> 00:30:03,259
এই স্যাম্পল এক সংক্রমিত
লোকের থেকে নেওয়া হয়েছে।
343
00:30:03,843 --> 00:30:07,222
দুইটা ভাইরাস ৯৮% মিলে।
344
00:30:08,848 --> 00:30:11,601
তো বলছেন ভিডিওতে
ও যা বলেছে সব সত্যি?
345
00:30:11,684 --> 00:30:14,521
হ্যাঁ। কেউ সংক্রমিত হলে,
তার হার্ট কাজ করা বন্ধ করে দেয়।
346
00:30:15,021 --> 00:30:18,942
শুধু ভাইরাসই বেঁচে থাকে।
এটা ব্রেন স্টিমকে উদ্দীপিত করে শরীরকে চালায়।
347
00:30:19,025 --> 00:30:20,652
ওরা জ্যান্ত লাশের মতো।
348
00:30:22,487 --> 00:30:24,614
আর মৃত মানুষের জীবন ফেরানোর
কোনো উপায় নেই।
349
00:30:26,950 --> 00:30:29,494
তো বলছেন ও মারা গেছে?
350
00:30:30,662 --> 00:30:34,207
মেডিক্যাল পরিপ্রেক্ষিতে
সার্জেন্ট লি জে-জুন মারা গেছেন।
351
00:30:35,542 --> 00:30:36,960
কিন্তু এই মেয়ের ব্যাপারটা,
352
00:30:37,043 --> 00:30:38,878
বুঝিয়ে বলা মুশকিল।
353
00:30:40,338 --> 00:30:42,674
ওকে জীবিত অবস্থায় পাওয়া গেছিল।
354
00:30:43,925 --> 00:30:47,971
আগে কোনো ভাইরাসই
এত দ্রুত সংক্রমিত হয়নি।
355
00:30:48,054 --> 00:30:50,807
সংক্রমিতদের পুড়িয়ে ফেলাই একমাত্র উপায়।
356
00:30:50,890 --> 00:30:54,060
এসব এত সহজ মনে হয়!
357
00:30:54,143 --> 00:30:56,271
এর একটা চিকিৎসা খুঁজো।
358
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
কমান্ডার।
359
00:31:01,734 --> 00:31:03,319
ওরা ব্যারিকেড ভেঙে ফেলেছে।
360
00:31:03,903 --> 00:31:05,405
ইয়ংডংয়ের দিকে আগাচ্ছে।
361
00:31:07,740 --> 00:31:08,658
এখন কী অবস্থা?
362
00:31:09,158 --> 00:31:12,120
ওরা রুট ৬৪৩ দিয়ে ইয়ংডংয়ে ঢুকছে।
363
00:31:12,203 --> 00:31:14,873
ব্যারিকেড এরিয়ায় আমরা
রিজার্ভ আর্মিদের পাঠিয়েছিলাম।
364
00:31:19,043 --> 00:31:21,921
রিজার্ভ আর্মিদের ইয়ংডংকে
লকডাউন জোন তৈরি করতে বলো
365
00:31:22,005 --> 00:31:23,464
আর শহর খালি করাও।
366
00:31:23,548 --> 00:31:25,133
- সব কর্মকর্তাদের ডাকো।
- জি, স্যার।
367
00:31:26,426 --> 00:31:28,803
এনআইএস এ তো এক বন্ধু আছে
বলেছিলে না?
368
00:31:28,887 --> 00:31:30,096
জি, স্যার।
369
00:31:30,179 --> 00:31:31,890
আমার সাথে
অফিসিয়ালি দেখা করতে বলো।
370
00:31:31,973 --> 00:31:32,891
জি, স্যার।
371
00:31:39,105 --> 00:31:40,857
গিঁট আরও শক্ত দেওয়া লাগবে।
372
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
এখানেও?
373
00:31:45,820 --> 00:31:48,531
- আশাকরি আমরা কোনো বোকামি করছি না।
- আমার হাত ব্যথা করছে।
374
00:31:50,074 --> 00:31:52,535
- এই, এটা ঠিক লাগছে। আমাকে দাও।
- এমনিতেও আমরা মরব।
375
00:31:52,619 --> 00:31:53,870
- এই, এখানে আসো।
- আমি?
376
00:31:53,953 --> 00:31:55,413
হা-রি আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল।
377
00:31:55,496 --> 00:31:56,581
- এই।
- এই, দ্যে-সু।
378
00:31:57,123 --> 00:31:57,999
চকলেট পেয়েছি।
379
00:32:02,253 --> 00:32:03,254
দেখা আমাকে।
380
00:32:04,005 --> 00:32:05,465
এটা খাওয়া যাবে কি?
381
00:32:07,383 --> 00:32:08,593
ডেট পার হয়ে গেছে।
382
00:32:08,676 --> 00:32:09,928
তাহলে কি খাওয়া যাবে না?
383
00:32:11,095 --> 00:32:12,221
অবশ্যই খাওয়া যাবে।
384
00:32:22,023 --> 00:32:23,691
সবাইকে একটু করে খেতে হবে।
385
00:32:23,775 --> 00:32:26,945
- প্রথমে আমি খাবো?
- সবাই একটু করে খাবে। ঠিক আছে?
386
00:32:31,157 --> 00:32:34,410
ধুর শালা।
বলেছিলাম একটু করে খেতে।
387
00:32:34,494 --> 00:32:36,829
একটুই তো খেয়েছি।
388
00:32:36,913 --> 00:32:38,748
শালা স্বার্থপর।
389
00:32:51,803 --> 00:32:52,679
আমার লাগবে না।
390
00:33:23,418 --> 00:33:25,169
আমারও লাগবে না। নাও।
391
00:33:30,758 --> 00:33:32,218
- এই।
- কী?
392
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
জুন-ইয়ং খায়নি।
393
00:33:35,638 --> 00:33:36,931
পুরোটা কীভাবে খেতে পারিস?
394
00:33:40,768 --> 00:33:41,769
আমি…
395
00:33:42,478 --> 00:33:45,273
ভেবেছিলাম আর কেউ নেই।
মাফ করে দিও।
396
00:33:46,774 --> 00:33:47,942
ধুর।
397
00:33:48,026 --> 00:33:50,236
চলো সবাই সেফটি গার্ড পরে নাও।
398
00:33:52,905 --> 00:33:56,325
- মোটকু শালা।
- জুন-ইয়ং, তুমি সবচেয়ে ভালো গার্ডটা পোরো।
399
00:34:07,045 --> 00:34:09,130
জুতা খুলো।
আগে তোমাকে পরিয়ে দিই।
400
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
আগে তোমাকে পরিয়ে দিচ্ছি।
401
00:34:17,847 --> 00:34:18,681
হাত শক্ত রাখো।
402
00:34:32,945 --> 00:34:33,780
চেওং-সান।
403
00:34:34,405 --> 00:34:35,239
কী?
404
00:34:40,078 --> 00:34:41,079
আমাকে ঘৃণা করো?
405
00:34:41,162 --> 00:34:43,372
- না।
- কেন?
406
00:34:43,456 --> 00:34:44,415
জানি না।
407
00:34:45,374 --> 00:34:46,876
তোমাকে কখনো ঘৃণা করতে পারিনি।
408
00:34:48,336 --> 00:34:49,378
ব্যাপারটা আমাকেও অবাক করে।
409
00:35:09,649 --> 00:35:10,566
সবাই তৈরি?
410
00:35:12,151 --> 00:35:13,027
আমি দরজা খুলছি।
411
00:35:13,111 --> 00:35:13,945
দাঁড়াও।
412
00:35:16,739 --> 00:35:17,657
এতে কাজ হবে?
413
00:35:19,450 --> 00:35:20,284
হবে।
414
00:35:21,536 --> 00:35:24,997
- ভুলভাল কিছু করতে যাবে না। আমার সাথেই থাকবে।
- না তুমি আমার সাথে থাকবে।
415
00:35:25,581 --> 00:35:26,874
আর উল্টাপাল্টা কিছু করবে না।
416
00:35:33,381 --> 00:35:35,299
তাহলে আমাদের কেউই
আগাতে পারব না।
417
00:35:37,885 --> 00:35:38,886
আমার ভয় করছে।
418
00:35:49,105 --> 00:35:51,357
আমি সামনে থাকবো।
তুমি পিছনে থাকবে।
419
00:35:58,406 --> 00:35:59,282
খুলছি তাহলে।
420
00:36:00,741 --> 00:36:01,701
ধুর বাল।
421
00:36:02,702 --> 00:36:04,328
আশা করছি যেন
তোমার কথা ঠিক হয়নি।
422
00:36:04,412 --> 00:36:06,455
আমি অসংখ্য জম্বি দেখেছি।
423
00:36:08,708 --> 00:36:10,626
ওদের এত বুদ্ধি নেই যে উপরে চড়বে।
424
00:36:27,268 --> 00:36:29,061
- ধাক্কা দাও!
- তোমার সামনে!
425
00:36:31,898 --> 00:36:32,773
আগাও!
426
00:36:33,649 --> 00:36:34,609
আরও!
427
00:36:34,692 --> 00:36:35,651
ঘুরাও!
428
00:36:36,402 --> 00:36:37,236
ঘুরাও!
429
00:36:38,487 --> 00:36:39,530
ভেতরে ঢুকো!
430
00:36:41,616 --> 00:36:43,576
- জলদি!
- বন্ধ করো!
431
00:36:47,330 --> 00:36:48,581
বেঁধে ফেলেছ?
432
00:36:49,540 --> 00:36:50,625
হ্যাঁ! ধাক্কা দাও!
433
00:36:50,708 --> 00:36:51,626
ধাক্কা দাও!
434
00:36:57,632 --> 00:36:58,883
ধাক্কা দাও!
435
00:36:58,966 --> 00:37:00,509
বাল!
436
00:37:01,427 --> 00:37:03,054
ওরা উপরে চড়ছে!
437
00:37:06,515 --> 00:37:07,892
একটুও নড়ছে না!
438
00:37:08,809 --> 00:37:09,644
আরও জোরে!
439
00:37:10,436 --> 00:37:11,312
আমরা পারব করতে!
440
00:37:13,439 --> 00:37:14,398
আরও জোরে! ধাক্কা দাও!
441
00:37:15,066 --> 00:37:17,068
এটা নড়ছে না!
442
00:37:27,536 --> 00:37:28,412
বাল!
443
00:37:51,352 --> 00:37:53,104
সাবধানে!
444
00:37:54,272 --> 00:37:55,231
ছাড়!
445
00:37:59,777 --> 00:38:01,362
কী করছ? ধাক্কা দাও!
446
00:38:01,445 --> 00:38:02,947
ধাক্কা দাও!
447
00:38:31,017 --> 00:38:32,852
- সু-হিয়ক! তোমার উপরে!
- ধুর শালা।
448
00:38:38,983 --> 00:38:40,318
- না!
- বাল!
449
00:38:53,164 --> 00:38:54,874
এই! তুমি ঠিক আছ?
450
00:38:56,959 --> 00:38:58,252
ধুর! এই!
451
00:39:07,511 --> 00:39:10,848
ধুর বাল।
তোমার কথা শোনা উচিত ছিল।
452
00:39:12,975 --> 00:39:14,769
- কোথায় যাচ্ছ?
- এই, দাঁড়াও!
453
00:39:14,852 --> 00:39:15,895
- জুন-ইয়ং!
- এই! দাঁড়াও!
454
00:39:15,978 --> 00:39:18,147
- জুন-ইয়ং!
- কী করছ?
455
00:39:18,230 --> 00:39:20,024
- এই!
- জুন-ইয়ং!
456
00:39:27,948 --> 00:39:29,116
নাম, শালারা!
457
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
নাম, বানচোত!
458
00:39:32,495 --> 00:39:33,537
ধাক্কা দাও!
459
00:39:36,999 --> 00:39:38,167
জলদি! ধাক্কা দাও!
460
00:39:50,888 --> 00:39:52,515
যাও! বাসায় যাও!
461
00:39:59,688 --> 00:40:01,190
বাসায় যাও!
462
00:40:07,446 --> 00:40:08,781
আরেকটু!
463
00:40:09,615 --> 00:40:11,158
আরেকটু!
464
00:40:12,827 --> 00:40:14,412
- জুন-ইয়ং…
- আরেকটু।
465
00:40:18,165 --> 00:40:20,501
না!
466
00:40:20,584 --> 00:40:23,754
না! দাঁড়াও! না!
467
00:40:37,476 --> 00:40:38,436
ধাক্কা দাও!
468
00:40:42,064 --> 00:40:42,898
ধাক্কা দাও!
469
00:40:49,947 --> 00:40:51,907
ধাক্কা দাও! আরও জোরে!
470
00:40:57,413 --> 00:40:59,165
- ধাক্কা দাও!
- ধাক্কা দাও!
471
00:41:18,559 --> 00:41:19,393
না!
472
00:41:40,706 --> 00:41:43,250
"হোসান"
473
00:41:43,334 --> 00:41:44,627
এই লাল ডটগুলো
474
00:41:44,710 --> 00:41:47,963
হোসান বাসিন্দাদের ফোনের লোকেশন।
475
00:41:50,299 --> 00:41:54,553
প্রথমে, ওরা ছোটাছুটি করছিল,
তাই কিছু বুঝা যাচ্ছিল না।
476
00:41:56,805 --> 00:41:59,683
কিন্তু ধীরে ধীরে ওরা
একমুখী গতবিধি দেখানো শুরু করে।
477
00:42:01,268 --> 00:42:04,480
যদি ভালোভাবে দেখেন, তবে বুঝতে পারবেন
ওরা ধীরে ধীরে বাইরের দিকে আগাচ্ছে।
478
00:42:06,774 --> 00:42:10,069
শহরে আর কোনো শিকার বেঁচে নেই,
479
00:42:10,152 --> 00:42:13,197
তাই ওরা এরিয়া বাড়াচ্ছে।
480
00:42:13,280 --> 00:42:16,534
ব্যাপারটা অনেকটা জঙ্গলে থাকা
পশুদের মতো
481
00:42:16,617 --> 00:42:19,370
যারা শিকার শেষ হলে খাবারের খোঁজে
মানব সমাজে ঢুকে পড়ে।
482
00:42:20,704 --> 00:42:21,956
মোদ্দা কথায় আসা যাক।
483
00:42:23,749 --> 00:42:25,376
সামনে কী হবে সেটাও তো
অনুমান করেছিলে, তাই না?
484
00:42:25,459 --> 00:42:27,294
যার কারণেই তুমি এনএসসিকে প্রস্তাব দিয়েছিলে
485
00:42:27,378 --> 00:42:30,381
যেন ইয়ংডংকে ছেড়ে দেওয়া হয়
পাশাপাশি মার্সাল লয়ের মেয়াদও বাড়ানো হয়।
486
00:42:36,053 --> 00:42:37,638
অনুমান একদম পারফেক্ট হবে না,
487
00:42:38,764 --> 00:42:39,640
কিন্তু এক নজর দেখতে পারেন।
488
00:42:40,808 --> 00:42:44,478
এক সপ্তাহ পর, এটা সেওংনাম,
হানাম, গয়াছেওন, আনইয়াং,
489
00:42:44,562 --> 00:42:46,605
এবং গয়াংম্যেওংয়ে পৌঁছে যাবে।
490
00:42:48,107 --> 00:42:50,859
আর তার একদিন পর
সিউলে পৌঁছে যাবে।
491
00:42:50,943 --> 00:42:53,070
এটা একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
492
00:42:53,153 --> 00:42:54,613
ব্যস একজন।
493
00:42:55,197 --> 00:42:57,283
ব্যস একজন সংক্রমিত যদি
হোসান থেকে বের হয়
494
00:42:57,366 --> 00:43:01,245
তার পরিণতি কী হবে
সেটা অনুমান করা হয়েছে।
495
00:43:05,082 --> 00:43:06,292
এভাবে পুরো দুনিয়া খতম হয়ে যাবে।
496
00:43:11,755 --> 00:43:13,340
তার হার্টরেট ২৫০ তে পৌঁছেছে।
497
00:43:15,467 --> 00:43:17,553
অনিয়ন্ত্রিত হৃদস্পন্দন সনাক্ত করা গেছে!
498
00:43:29,481 --> 00:43:34,320
"আমার খিদে পেয়েছে"
499
00:43:40,784 --> 00:43:44,079
ট্যাকটিক্যাল টিমকে হোসানে
বোমা ফেলার প্রস্তুতি নিতে বলো।
500
00:43:45,748 --> 00:43:47,082
শহরে বোমা ফেলবেন?
501
00:43:49,043 --> 00:43:50,711
হোসানে বোমা ফেলার চিন্তা করছেন?
502
00:43:52,046 --> 00:43:54,089
হোসানকে বাঁচাতে গিয়ে
কোরিয়াকে হারিয়ে বসবো।
503
00:43:55,090 --> 00:43:56,050
একজন সৈনিকের মতো চিন্তা করো।
504
00:43:56,550 --> 00:43:57,426
আমরা এমনটা করতে পারি না।
505
00:43:57,509 --> 00:43:59,261
সংক্রমিতদের মেরে ফেলার ব্যাপারটা
ঠিক আছে,
506
00:43:59,345 --> 00:44:01,472
কিন্তু যেসব নাগরিকদের এখনও
উদ্ধার করা হয়নি তাদের কী হবে?
507
00:44:01,555 --> 00:44:03,515
আমরা কতজনকে মারব
সেই হিসাব কোরো না।
508
00:44:04,350 --> 00:44:06,393
বরং কতজনকে বাঁচাবো সেটা ভাবো।
509
00:44:17,446 --> 00:44:20,783
"সতর্কবার্তা: অনাধিকারপ্রবেশ নিষিদ্ধ
স্কুলের প্রাইভেট প্রপার্টি"
510
00:44:56,568 --> 00:44:57,736
ব্যস আরেকটু!
511
00:44:58,737 --> 00:44:59,780
খুলো এটা!
512
00:45:05,160 --> 00:45:06,495
খুলে গেছে! ধাক্কা দাও!
513
00:45:06,578 --> 00:45:08,372
- ধাক্কা দাও!
- ধাক্কা দাও!
514
00:45:10,916 --> 00:45:12,084
এদিকে আরেকটু!
515
00:45:14,628 --> 00:45:15,796
বাল!
516
00:45:19,967 --> 00:45:21,844
- এটা খুলছে না!
- ধুর শালা।
517
00:45:21,927 --> 00:45:23,053
মানে কী?
518
00:45:23,137 --> 00:45:24,763
- দরজা খুলছে না!
- পিছনে সরো!
519
00:45:43,323 --> 00:45:44,199
হা-রি, চলো!
520
00:45:51,123 --> 00:45:54,042
যা ভাগ, বানচোতেরা! ভাগ!
521
00:46:51,892 --> 00:46:52,893
জলদি করো!
522
00:46:53,644 --> 00:46:56,313
এটা খুলছে না।
মনে হয় বাইরে থেকে বন্ধ করা।
523
00:46:59,691 --> 00:47:00,692
ধুর বাল।
524
00:47:48,031 --> 00:47:49,283
বাবা।