1
00:00:50,552 --> 00:00:59,804
মেহেদী হাসান
2
00:01:00,812 --> 00:01:20,273
মেহেদী হাসান
3
00:01:21,583 --> 00:02:47,544
সাবটাইটেলঃ মেহেদী হাসান
4
00:02:48,586 --> 00:02:50,255
সাবটাইটেলঃ মেহেদী হাসান
5
00:03:10,108 --> 00:03:11,609
সাবধানে থেকো.
6
00:03:26,791 --> 00:03:29,669
তোমাকে আমার ভাষায় কথা বলতে আগে তো কখনো শুনিনি.
7
00:03:30,378 --> 00:03:32,672
মাঝে মধ্যে বলতে হয় আরকি.
8
00:03:32,922 --> 00:03:35,091
তো, ঘটনা কি সত্য?
9
00:03:36,009 --> 00:03:37,802
নুরাচিকে খুঁজে পেয়েছ?
10
00:03:38,011 --> 00:03:39,637
তুমি জানো সেটা.
11
00:03:39,721 --> 00:03:43,057
গত রাতে তোমারই দলের একজন সেটা ছিনিয়ে নেয়ার চেষ্টা করেছিল
12
00:03:43,141 --> 00:03:44,559
কোন দাম দর না দিয়েই.
13
00:03:44,642 --> 00:03:46,561
তুমি আমার লোকটাকে কষ্ট দিয়েছ.
14
00:03:46,644 --> 00:03:48,771
না, বরং তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছ.
15
00:03:49,898 --> 00:03:51,190
তাকে দয়া করে ছেড়ে দিয়েছিলাম আমি.
16
00:03:52,191 --> 00:03:53,985
আমাদের পরিচয় করিয়ে দেবে না?
17
00:03:57,906 --> 00:03:59,324
এ হচ্ছে উইলি স্কট.
18
00:03:59,782 --> 00:04:03,786
আর ইনি হচ্ছেন ইন্ডিয়ানা জোন্স,
বিখ্যাত প্রত্নতত্তবিদ.
19
00:04:04,662 --> 00:04:07,457
তাই, আমি ভাবতাম প্রত্নতত্তবিদরা বেঢপ সাইজের হাস্যকর মানুষ,
20
00:04:07,540 --> 00:04:09,667
যারা মমির খোঁজে ঘুরঘুর করে.
21
00:04:09,751 --> 00:04:11,002
মমী.
22
00:04:11,252 --> 00:04:13,713
ডঃ জোন্স আমার জন্য নুরাচিকে খুঁজে এনেছেন,
23
00:04:14,505 --> 00:04:17,800
আর তাকে তিনি এখন আমার হাতে তুলে দিবেন.
24
00:04:18,968 --> 00:04:21,220
বলতো, কে এই নুরাচি?
25
00:04:22,305 --> 00:04:23,848
বন্দুকটা দূরে সরাও, সনি.
26
00:04:27,727 --> 00:04:30,396
আমার পাওনাটা আগে মেটানোর বুদ্ধি দিচ্ছি
27
00:04:30,480 --> 00:04:31,731
না হলে যে কোন কিছুই ঢুকে যাবে.
28
00:04:42,617 --> 00:04:43,826
খোল এটা.
29
00:04:50,625 --> 00:04:52,377
হীরাটা, লউ.
30
00:04:53,002 --> 00:04:55,213
কাজটা ছিল হীরার জন্য.
31
00:05:18,069 --> 00:05:19,904
ওহ, লউ...
32
00:05:23,908 --> 00:05:25,368
তোমার সুস্বাস্থ্য কামনায়.
33
00:05:25,451 --> 00:05:27,412
লউ! সে আমার...
34
00:05:27,495 --> 00:05:30,832
প্যারিস থেকে আনা এই ড্রেসে দুইটা ছিদ্র করে ফেলেছে!
35
00:05:30,915 --> 00:05:32,250
চুপ করে বস!
36
00:05:35,628 --> 00:05:39,924
এখন, নুরাচিকে নিয়ে আস.
37
00:05:40,758 --> 00:05:42,010
সানন্দ্যে.
38
00:05:42,093 --> 00:05:44,512
দুনিয়ার বুকে নুরাচি কে?
39
00:05:49,100 --> 00:05:50,351
এই যে সে.
40
00:05:54,272 --> 00:05:57,275
এই নুরাচিতো একেবারে পিচ্ছি বাচ্চা দেখছি.
41
00:06:00,445 --> 00:06:03,322
নুরাচির ভেতরটাই আসল,
42
00:06:04,407 --> 00:06:07,785
মাঞ্চু ডিঙাসটির প্রথম রাজা.
43
00:06:08,619 --> 00:06:10,455
নিজ ভূমে স্বাগতম, বুড়ো খোকা.
44
00:06:20,256 --> 00:06:23,801
আর এখন, তুমি আমাকে হীরাটাও দিবে.
45
00:06:24,886 --> 00:06:26,763
মজা করার চেষ্টা করছ,
46
00:06:26,846 --> 00:06:28,723
নাকি আমি কানেই কম শুনছি?
47
00:06:34,145 --> 00:06:35,438
ওটা কি?
48
00:06:36,022 --> 00:06:37,398
প্রতিষেধক.
49
00:06:38,274 --> 00:06:39,400
কিসের জন্য?
50
00:06:39,984 --> 00:06:43,237
যে বিষটা এইমাত্র খেলে, সেটার, ডঃ জোন্স.
51
00:06:47,784 --> 00:06:50,661
বিষ কিন্তু খুব দ্রুত কাজ সারে, ডঃ জোন্স.
52
00:06:59,712 --> 00:07:00,963
- লউ.
- লউ!
53
00:07:01,506 --> 00:07:04,133
মালটা তুমিই রেখে দাও. আমি আরেকটা খুঁজে নিব.
54
00:07:08,221 --> 00:07:09,972
এখানকার সার্ভিস খুব ভালো.
55
00:07:10,056 --> 00:07:11,766
ও তো ওয়েটার না.
56
00:07:11,849 --> 00:07:14,852
উ হেন্স আমার পুরোন দোস্ত.
খেল খতম হয়নি, লউ.
57
00:07:15,812 --> 00:07:17,146
প্রতিষেধক.
58
00:07:31,953 --> 00:07:33,204
ইন্ডি...
59
00:07:37,041 --> 00:07:39,293
ভয় পেও না, উ হেন্স,
তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাব.
60
00:07:39,919 --> 00:07:41,546
এইবার আর হবে না, ইন্ডি.
61
00:07:42,338 --> 00:07:44,966
অনেক প্রতিকুল পথেও আমি তোমার সাথে ছিলাম,
62
00:07:45,049 --> 00:07:49,220
কিন্তু রহস্যময় অনন্ত যাত্রায়
আমাকেই প্রথম যেতে হবে, ইন্ডি.
63
00:07:53,224 --> 00:07:56,018
মন খারাপ করো না, ডঃ জোন্স.
64
00:07:56,102 --> 00:07:58,646
শীঘ্রই তার সাথে তোমার সাক্ষাৎ হবে.
65
00:08:04,235 --> 00:08:06,946
বেশী খেয়ে ফেলেছ নাকি, জোন্স?
66
00:08:58,789 --> 00:09:00,291
ধুর, মরা!
67
00:09:10,468 --> 00:09:13,346
- প্রতিষেধক.
- হীরাটা কোথায়?
68
00:09:42,416 --> 00:09:43,918
না!
69
00:09:48,005 --> 00:09:49,340
ঐখানেই থাকো!
70
00:10:31,048 --> 00:10:32,383
চলে আস.
71
00:10:34,927 --> 00:10:36,387
আমি মরতে চাইনা!
72
00:10:47,898 --> 00:10:49,233
কে তুমি?
73
00:10:53,904 --> 00:10:55,865
ওয়াও! সেইরাম ধোঁয়া!
74
00:10:55,948 --> 00:10:57,450
একেবারে ছেড়াফাড়া ল্যান্ডিং!
75
00:10:57,867 --> 00:11:00,161
কচি, পা'টা কাজে লাগাও.
76
00:11:00,619 --> 00:11:03,331
আবার জিগায়, ডঃ জোন্স.
ঠিক মত ধরে বস.
77
00:11:03,414 --> 00:11:06,042
বলে কী এই সব,
এইরকম পুঁচকে একটা ছেলে গাড়ি চালাচ্ছে!
78
00:11:21,432 --> 00:11:23,851
ওয়াও! ওয়াও.
79
00:11:26,854 --> 00:11:28,356
প্রতিষেধকটা কোথায়? ওটা দাও আমাকে.
80
00:11:28,439 --> 00:11:29,774
শোন, তোমার সাথে আমার মাত্র সাক্ষাৎ হয়েছে.
81
00:11:29,857 --> 00:11:31,567
আমাকে দাও...
82
00:11:31,650 --> 00:11:33,027
আমি ওই ধরনের মেয়ে না.
83
00:11:33,110 --> 00:11:35,321
হেই, ডঃ জোন্স, এটা পীড়িতের টাইম না.
84
00:11:35,571 --> 00:11:37,239
আমাদের পেছনে ফেউ লেগেছে.
85
00:11:41,160 --> 00:11:43,371
ওহ, তোমার দমটা যদি আটকাতো.
86
00:11:47,666 --> 00:11:48,876
কোন গোলাগুলি চলবে না.
87
00:12:03,724 --> 00:12:06,185
আচ্ছা তাহলে, এটাই তোর পাওনা ছিল.
88
00:12:27,164 --> 00:12:28,582
দারুন মজা!
89
00:12:29,917 --> 00:12:31,502
এই যে, ধর এটা.
90
00:12:37,049 --> 00:12:40,010
আমার বন্দুকটা কই? আমার বন্দুকটা কই?
91
00:12:40,177 --> 00:12:42,888
আমার আঙ্গুল পুড়ে গেছে,
আর একটা নখ ও ভেঙ্গে গেছে!
92
00:12:52,898 --> 00:12:54,733
ডঃ জোন্স... আমি আর্ট অয়েবার.
93
00:12:54,817 --> 00:12:56,444
তোমার সহকারীর সাথে আমার কথা হয়েছে.
94
00:12:56,527 --> 00:12:58,529
আমরা তিনটা সিট ম্যানেজ করেছি,
95
00:12:58,612 --> 00:13:00,406
কিন্তু সামান্য বিড়ম্বনা হতে পারে
96
00:13:00,489 --> 00:13:04,118
মুরগী ভর্তি কার্গোতে আপনাদের যাত্রা করতে হবে কিনা.
97
00:13:04,201 --> 00:13:05,202
ও কি বিটলামি করছে?
98
00:13:05,286 --> 00:13:07,663
ম্যাম, অল্প সময়ের মধ্যে সর্বোচ্চ এটাই করতে পেরেছি.
99
00:13:07,997 --> 00:13:12,334
ও মোর খোদা, আপনি উইল স্কট না?
আমেরিকার বিখ্যাত গায়িকা?
100
00:13:14,211 --> 00:13:15,963
আপনার কাছে ঋণী থাকলাম.
101
00:13:24,263 --> 00:13:26,640
ভালোই চেষ্টা করেছ, লউ চি.
102
00:13:31,812 --> 00:13:34,273
Good-bye, ডঃ জোন্স.
103
00:14:11,435 --> 00:14:14,313
তো, কিসের ছদ্মবেশ নিতে চাইছ, সিংহ শিকারীর?
104
00:14:14,396 --> 00:14:17,149
তোমাকে যে সাথে নিলাম, সেটাই বেশী,
105
00:14:17,274 --> 00:14:20,277
নিজের চাপাটাকে একটু আরাম দাও না কেন?
106
00:14:21,111 --> 00:14:22,655
Okay, ফুলজান?
107
00:14:22,738 --> 00:14:24,823
"সাথে নিলাম" মানে?
108
00:14:24,907 --> 00:14:26,450
আমার ক্লাবে ঢোকার পর থেকে তো,
109
00:14:26,534 --> 00:14:28,661
আমার থেকে পলক'ই সরছিল না তোমার.
110
00:14:28,744 --> 00:14:30,246
ওহ, তাই নাকি?
111
00:16:06,050 --> 00:16:07,676
ওহ, না.
112
00:16:08,469 --> 00:16:11,096
ওহ, না,! মিঃ, মিঃ, ...
113
00:16:11,180 --> 00:16:12,848
ওহ, মিঃ, চোখ খুলুন. প্লিজ...
114
00:16:12,931 --> 00:16:14,850
তার নাম ডঃ জোন্স!
115
00:16:14,933 --> 00:16:18,520
আচ্ছা, ডঃ জোন্স, উঠুন, প্লিজ!
116
00:16:18,604 --> 00:16:20,481
আমরা কি পৌঁছে গেছি? ভালো তো.
117
00:16:20,564 --> 00:16:21,732
না.
118
00:16:25,235 --> 00:16:27,571
- বিমানে কোন চালক নেই!
- ওহ, ভাই...
119
00:16:28,947 --> 00:16:30,407
সব কয়টা ভেগেছে!
120
00:16:34,203 --> 00:16:36,497
জানো তো কীভাবে বিমান চালাতে হয়,
নাকি জানো না?
121
00:16:36,830 --> 00:16:38,248
না, তুমি জানো?
122
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
ওহ, না.
123
00:16:39,792 --> 00:16:41,210
- হায় খোদা!
- কতটা কঠিন হতে পারে এটা?
124
00:16:41,293 --> 00:16:43,420
- আমি অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছি.
- উচ্চতা! ঠিক আছে.
125
00:16:43,962 --> 00:16:45,839
বাতাসের গতি. ঠিক আছে.
126
00:16:45,923 --> 00:16:46,924
তেল...
127
00:16:48,092 --> 00:16:49,218
তেল?
128
00:16:49,927 --> 00:16:51,053
তেল?
129
00:17:05,484 --> 00:17:07,152
মনে হয় বেশ কঠিন ঝামেলায় পড়েছি.
130
00:17:07,236 --> 00:17:08,737
- ডঃ জোন্স!
- কচি!
131
00:17:08,821 --> 00:17:11,699
ডঃ জোন্স! একটাও প্যারাসূট নেই!
132
00:17:13,200 --> 00:17:14,451
কচি!
133
00:17:14,535 --> 00:17:16,120
- এদিকে আস, হাত লাগাও!
- কি হচ্ছে?
134
00:17:16,245 --> 00:17:17,538
বক্সটা সরাও!
135
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
ডঃ জোন্স, আস্ত একটা পাগল তুমি!
136
00:17:23,919 --> 00:17:25,796
কচি, আমাদের মাল সামাল নিয়ে নাও!
137
00:17:30,634 --> 00:17:33,429
নৌকা? আমরা তো ডুবতে যাচ্ছি না.
138
00:17:33,512 --> 00:17:35,264
আমরা ক্র্যাশ করতে যাচ্ছি!
139
00:17:35,973 --> 00:17:38,434
ধরে রেখ, কচি! ধরে রেখ!
140
00:17:38,517 --> 00:17:40,686
- লেডি, শ্বাস নিতে পারছি না আমি!
- শক্ত করে!
141
00:18:20,267 --> 00:18:21,727
এটাকে স্লো করো!
142
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
খুব একটা খারাপ না, তাই না?
143
00:18:40,078 --> 00:18:41,997
ব্রেক মারো একটা!
144
00:18:44,374 --> 00:18:48,712
পানি আমার কাছে অসহ্য, আর আসহ্য তাতে ভিজে যাওয়া,
145
00:18:49,338 --> 00:18:50,923
আর সবচেয়ে অসহ্য তুমি!
146
00:18:51,006 --> 00:18:53,050
ভালো. ভালো বৈকি!
147
00:19:18,617 --> 00:19:19,952
ডঃ জোন্স?
148
00:19:20,661 --> 00:19:22,538
আমি ঠিক আছি, কচি.
149
00:19:22,871 --> 00:19:24,164
তুমি ঠিক আছো তো?
150
00:19:33,257 --> 00:19:35,259
কোথায় এসে পড়লাম আমরা?
151
00:19:40,639 --> 00:19:41,807
ইন্ডিয়া.
152
00:19:41,890 --> 00:19:43,392
তা তুমি কি করে জানো?
153
00:21:35,587 --> 00:21:37,631
আমি নিশ্চিত, এটাই রাতের খাবার.
154
00:21:37,714 --> 00:21:39,383
খোদা, ক্ষুধায় মারা যাচ্ছি আমি.
155
00:21:40,217 --> 00:21:41,551
ধন্যবাদ.
156
00:21:48,934 --> 00:21:50,310
আমি এটা খেতে পারব না.
157
00:21:52,771 --> 00:21:54,982
এখানকার লোকেরা এক সপ্তাহে যা খায়,
তারচেয়ে ঢের বেশী আছে এখানে.
158
00:21:55,065 --> 00:21:56,566
তার উপোস করে.
159
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
ওহ, দুঃখিত. এটা রেখে দিন...
160
00:21:58,568 --> 00:21:59,778
খেয়ে নাও.
161
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
আমার ক্ষুধা নেই.
162
00:22:05,784 --> 00:22:09,121
তুমি তাদের অপমান করছ,
সেই সাথে আমকেও লজ্জায় ফেলছ.
163
00:22:10,455 --> 00:22:12,249
- খেয়ে নাও.
- খেয়ে নাও.
164
00:22:12,874 --> 00:22:13,875
খাও.
165
00:22:28,265 --> 00:22:29,891
খারাপ খবর আছে.
166
00:22:31,184 --> 00:22:34,646
আমাদের দিল্লি নিয়ে যাওয়ার জন্য
একটা লোক ব্যবস্থা করে দিতে পারবেন?
167
00:22:34,730 --> 00:22:37,566
আমি একজন প্রফেসর.
আমাকে আমার ইউনিভার্সিটিতে ফিরে যেতে হবে.
168
00:22:37,649 --> 00:22:39,860
ঠিক আছে, সঞ্জু আপনাদের পথ দেখাবে.
169
00:22:42,904 --> 00:22:47,617
দিল্লি যাওয়ার পথে আপনাকে প্যাঙ্কট থামতে হবে.
170
00:22:49,286 --> 00:22:51,413
প্যাঙ্কট তো দিল্লির পথে পড়ে না.
171
00:22:51,705 --> 00:22:53,749
আপনি প্যাঙ্কট প্রাসাদে যাবেন.
172
00:22:53,832 --> 00:22:56,626
আমি তো জানতাম ১৮৫০ সাল থেকে ওটা জনশূন্য অবস্থায় আছে.
173
00:22:56,710 --> 00:22:59,504
না. সেখানে এখন নতুন এক মহারাজা থাকেন,
174
00:23:00,255 --> 00:23:04,634
and again the প্রাসাদ
has the power of the Dark Light.
175
00:23:05,469 --> 00:23:08,430
অরা আমার মানুষদেরকে হত্যা করছে.
176
00:23:09,431 --> 00:23:10,766
কী হয় সেখানে?
177
00:23:10,849 --> 00:23:12,976
প্যাঙ্কটে শয়তান জেগে উঠছে,
178
00:23:13,810 --> 00:23:15,854
বর্ষার জলের মত,
179
00:23:17,981 --> 00:23:20,484
যা অন্ধকারে গ্রাস করছে
180
00:23:23,320 --> 00:23:25,489
সারা দেশকে,
181
00:23:26,073 --> 00:23:27,991
সমগ্র রাজ্য.
182
00:23:28,533 --> 00:23:29,826
শয়তান?
183
00:23:33,163 --> 00:23:34,414
কিসের শয়তান?
184
00:23:34,498 --> 00:23:36,166
বলেছিলাম না? খারাপ খবর.
185
00:23:36,792 --> 00:23:39,669
সুয়ামুর কথা শোন. লঙ্কা ছাড়.
186
00:23:42,047 --> 00:23:44,007
তারা প্রাসাদ থেকে এসেছিল
187
00:23:45,592 --> 00:23:50,138
আর গ্রামের শিব লিঙ্গ হাতিয়ে নিল.
188
00:23:51,056 --> 00:23:52,390
কী হাতিয়ে নিল?
189
00:23:52,682 --> 00:23:54,267
সেটা একটা পাথর, একটা ঐতিহ্যবাহী পাথর
190
00:23:54,351 --> 00:23:56,186
যা গ্রামকে রক্ষা করে আসছিল.
191
00:23:56,269 --> 00:23:59,022
একারনেই শিব এখানে পাঠিয়েছে আপনাকে.
192
00:24:08,782 --> 00:24:10,742
কেউ আমাদের এখানে পাঠায়নি.
193
00:24:11,243 --> 00:24:13,120
আমাদের বিমান বিধ্বস্ত হয়েছিল.
194
00:24:13,703 --> 00:24:15,080
আছড়ে পরেছিল.
195
00:24:15,539 --> 00:24:16,706
না, না.
196
00:24:17,541 --> 00:24:22,546
সেই পাথর ফিরে পেতে আমরা শিবের কাছে
প্রার্থনা করেছিলাম.
197
00:24:24,047 --> 00:24:28,844
শিবই আপনাদের আকাশ থেকে এখানে ফেলেছে.
198
00:24:30,262 --> 00:24:35,725
যাতে প্যাঙ্কট প্রাসাদ থেকে শিব লিঙ্গকে আপনি খুঁজে আনতে পারেন
199
00:24:36,393 --> 00:24:38,353
এবং আমাদের কাছে ফিরিয়ে দিতে পারেন.
200
00:24:39,271 --> 00:24:40,897
আমাদের কাছে.
201
00:24:41,314 --> 00:24:42,983
ফিরিয়ে দিতে পারেন.
202
00:24:43,608 --> 00:24:45,235
আমাদের কাছে....
203
00:24:47,320 --> 00:24:49,114
ডঃ জোন্স, প্লেন ক্র্যাশ এর পিছনে তাদের কোন হাত ছিল না তো
204
00:24:49,197 --> 00:24:50,824
যাতে তুমি এখানে আসতে পারো?
205
00:24:51,491 --> 00:24:55,162
না কচি, এটা স্রেফ একটা ভুতুড়ে গল্প.
এতে মাথা ঘামিও না.
206
00:24:59,583 --> 00:25:01,793
এখান থেকে তারা পাথরটা নিয়ে গিয়েছিল.
207
00:25:06,590 --> 00:25:10,677
পবিত্র নদীর পাথরের মত এটা কি খুব মসৃন ছিল?
208
00:25:10,760 --> 00:25:11,845
হ্যাঁ.
209
00:25:11,928 --> 00:25:13,805
তাতে তিনটা রেখা আছে
210
00:25:13,889 --> 00:25:15,348
যা মহাজগতের তিনটা স্তরকে ব্যাখ্যা করে.
211
00:25:15,432 --> 00:25:17,017
- তাই.
- হ্যাঁ.
212
00:25:17,100 --> 00:25:19,811
আপনাদের হারানো পাথরের মত একটা আমি দেখেছিলাম.
213
00:25:20,353 --> 00:25:24,065
কিন্তু মহারাজা ওই পবিত্র পাথরটা
এখান থেকে নিবেনই বা কেন?
214
00:25:24,149 --> 00:25:27,736
তারা আমাদের দিয়ে শয়তানের পুজা করাতে চায়.
215
00:25:28,862 --> 00:25:31,239
আমরা বলেছি, সেটা আমরা করবোনা.
216
00:25:32,532 --> 00:25:34,492
আসলে, আমি বুঝতে পারছিনা, একটা পাথর কি করে
217
00:25:34,576 --> 00:25:36,244
একটা গ্রাম ধ্বংসের কারন হতে পারে.
218
00:25:41,291 --> 00:25:43,001
সে বলছে, এই পাথরটা নিয়ে যাওয়ার পর,
219
00:25:43,084 --> 00:25:45,629
গ্রাম জুড়ে খরা দেখা দিয়েছে,
আর নদী শুকিয়ে বালু হয়ে গেছে.
220
00:25:50,842 --> 00:25:52,344
সমস্ত ফসলাদি জমিতেই নষ্ট হয়ে গেছে,
221
00:25:52,469 --> 00:25:55,639
আর সমস্ত গবাদি পশু মরে গিয়ে ধুলায় মিশে গেছে.
222
00:25:57,057 --> 00:25:59,309
তারপর এক রাতে তারা দেখল জমিতে আগুন লেগেছে.
223
00:26:00,810 --> 00:26:03,021
গ্রামের লোকেরা দৌড়ে গেল আগুন নিভাতে.
224
00:26:03,104 --> 00:26:06,233
যখন তারা ফিরল, মহিলারা তখন অন্ধকারে কান্নাকাটি করছে.
225
00:26:17,244 --> 00:26:18,495
সব শিশু.
226
00:26:19,788 --> 00:26:24,207
সে যা বলল,
তারা সব শিশুকে চুরি করে নিয়ে গিয়েছিল.
227
00:27:11,840 --> 00:27:13,842
সঙ্করা! সঙ্করা...
228
00:27:17,887 --> 00:27:19,055
রঞ্জিত!
229
00:27:20,765 --> 00:27:22,142
রঞ্জিত!
230
00:27:47,959 --> 00:27:49,294
সঙ্করা.
231
00:28:05,268 --> 00:28:08,438
ছোট বাচ্চাটা সেই শয়তানী প্রাসাদ থেকে পালিয়ে এসেছে.
232
00:28:09,814 --> 00:28:12,317
এরকম আরো অনেক শিশু সেখানে এখনো বন্দী.
233
00:28:12,525 --> 00:28:14,444
আমরা কি করব, ডঃ জোন্স?
234
00:28:22,786 --> 00:28:24,287
তুমি কী ভাবছো?
235
00:28:25,705 --> 00:28:30,001
ভাবছি, কেউ একজন বিশ্বাস করে,
যে এই গ্রামের সৌভাগ্যবান পাথরটি
236
00:28:30,502 --> 00:28:32,545
সঙ্করার হারিয়ে যাওয়া পাথরের একটা.
237
00:28:32,629 --> 00:28:34,255
সঙ্করা আবার কী?
238
00:28:35,799 --> 00:28:37,675
সৌভাগ্য আর গৌরব, বুঝলে.
239
00:28:39,302 --> 00:28:40,970
সৌভাগ্য আর গৌরব.
240
00:29:05,161 --> 00:29:08,206
উইলি, এর উপর বাঁদর ঝোলা থামাও.
241
00:29:17,173 --> 00:29:19,300
ওহ, এক সেকেন্ড, ইন্ডি!
242
00:29:19,384 --> 00:29:21,636
এইভাবে আমি দিল্লি যেতে পারবোনা!
243
00:29:21,719 --> 00:29:25,682
আমরা দিল্লি যাচ্ছি না, ফুলজান.
আমরা যাচ্ছি প্যাঙ্কট প্রাসাদ.
244
00:29:26,182 --> 00:29:27,350
প্যাঙ্কট?
245
00:29:27,434 --> 00:29:29,853
আমি প্যাঙ্কট যেতে পারব না! আমি একজন গায়িকা.
246
00:29:29,936 --> 00:29:32,564
ওহ, আমার এজেন্টকে ফোন করা দরকার.
এখানে কোন মোবাইল নাই?
247
00:29:32,647 --> 00:29:34,315
কেউ সাহায্য করো, একটা ফোন দরকার!
248
00:30:25,158 --> 00:30:28,203
ওহ, বিলাপ করা বন্ধ কর.
এটা খুবই দামী জিনিস.
249
00:30:29,913 --> 00:30:32,373
তুমি আমেরিকা থেকে আমার সাথে এসেছ,
আর আমরা একটা সার্কাসের চাকুরী পেয়েছি.
250
00:30:32,457 --> 00:30:34,584
এটা ভালো লাগে? আমেরিকা ভালো লাগে?
251
00:30:34,667 --> 00:30:36,544
তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড.
252
00:30:36,753 --> 00:30:38,630
তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড.
253
00:30:39,923 --> 00:30:41,966
কতো বড় পাখি!
254
00:30:42,759 --> 00:30:45,136
ঐগুলা পাখি না, সোনা.
255
00:30:45,220 --> 00:30:47,764
ঐগুলা বিশাল রক্তচোষা বাদুড়.
256
00:30:48,640 --> 00:30:49,766
বাদুড়?
257
00:30:58,566 --> 00:31:01,486
এই হাঁদারাম, তোর পাইপ নামা.
এতে কোন ব্যাথা লাগে না.
258
00:31:01,569 --> 00:31:04,989
তুই জানিস, আসলে কী দরকার তোর?
তোর গোসল করা দরকার.
259
00:31:14,415 --> 00:31:16,209
হা হা, মজা পেলাম.
260
00:31:17,502 --> 00:31:18,878
খুব মজা পেলাম.
261
00:31:20,004 --> 00:31:21,130
দারুন মজা.
262
00:31:21,548 --> 00:31:22,799
পুরা নাকানি চুবানি.
263
00:31:23,883 --> 00:31:26,427
সাংহাইয়েই আমার ভালো ছিল.
264
00:31:27,637 --> 00:31:30,807
ছোট একটা ঘর আর সুন্দর একটা বাগান ছিল আমার.
265
00:31:32,141 --> 00:31:33,184
আমার বন্ধুরাও একেকটা ধনী ছিল.
266
00:31:33,268 --> 00:31:35,645
আমরা জাঁকজমক করে কত পার্টি দিয়েছি.
267
00:31:35,728 --> 00:31:37,939
বাইরে থাকাটাই আমার অসহ্য!
268
00:31:40,775 --> 00:31:43,695
আমি একজন শিল্পী! আমার গলা বসে যেতে পারে!
269
00:31:46,531 --> 00:31:48,825
মনে হয়, রাতটা এখানে কাটানো যেতে পারে.
270
00:31:50,702 --> 00:31:52,120
সরা এটা.
271
00:31:58,209 --> 00:32:00,211
- তুমি কি পেয়েছ?
- দুইটা ৬.
272
00:32:00,295 --> 00:32:02,964
আহহা, তিনটা টেক্কা. আমি জিতেছি.
273
00:32:03,047 --> 00:32:05,675
আরো দুই দান খেলি, তোমার সব টাকা তো লুটে নিচ্ছি.
274
00:32:07,844 --> 00:32:10,555
পোকার বলে কথা, কচি, যে কোন কিছুই সম্ভব.
275
00:32:11,097 --> 00:32:13,558
এই ছোট বডিগার্ডকে কোথায় খুঁজে পেয়েছিলে?
276
00:32:13,683 --> 00:32:16,019
খুঁজে পাই নি, ধরেছিলাম.
277
00:32:16,144 --> 00:32:17,228
কী?
278
00:32:17,437 --> 00:32:20,565
জাপানীরা সাংহাইয়ে বোমা মারার সময় কচির পরিবার মারা পরে.
279
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
৪ বছর পর্যন্ত সে রাস্তায়ই মানুষ হয়েছিল.
280
00:32:22,734 --> 00:32:28,446
আমার পকেট কাটার সময় তাকে আমি হাতেনাতে ধরি,
তাই না খোকা বাবু?
281
00:32:29,866 --> 00:32:32,160
সবকিছুতে নাক গলানো তার আসল সমস্যা.
282
00:32:40,043 --> 00:32:43,129
হেই! তুমি চুরি করেছ, ডঃ জোন্স. চুরি করেছ!
283
00:32:43,212 --> 00:32:44,756
- মানে?
- তুমি ৪টা কার্ড নিয়েছ.
284
00:32:47,300 --> 00:32:48,635
- এখন জরিমানা দাও.
- ওহ, দুইটা একসাথে আটকে ছিল আরকি.
285
00:32:48,718 --> 00:32:50,011
- একটুও না.
- বললাম তো আটকে ছিল.
286
00:32:50,094 --> 00:32:51,137
ভুলে হয়েছে.
287
00:32:51,220 --> 00:32:53,264
আমি পিচ্চি মানুষ. তুমি বড় হয়েও চুরি কর.
288
00:32:54,557 --> 00:32:56,351
ডঃ জোন্স, তুমি চোর!
289
00:32:56,434 --> 00:32:58,269
তোমাকে জরিমানা দিতে হবে, ১০ সেন্ট পাওনা রইলাম.
290
00:32:59,103 --> 00:33:00,980
এটা কি? এইটা দেখ.
291
00:33:03,733 --> 00:33:06,569
আমাকে বল চোর.
চুরিতো তুমি করছ.
292
00:33:12,659 --> 00:33:14,786
ফকির বানিয়ে ছেড়েছ আমাকে.
কোন মজা নেই.
293
00:33:15,078 --> 00:33:16,579
তোমার সাথে খেলে কোন মজা নেই.
294
00:33:16,746 --> 00:33:19,540
- আর খেলবো না.
- আমিও আর খেলবো না.
295
00:33:19,832 --> 00:33:21,751
জায়গাটা পুরোপুরি আবদ্ধ.
296
00:33:21,834 --> 00:33:24,045
চারদিকে নানা জন্তু জানোয়ার হাটা চলা করছে.
297
00:33:24,170 --> 00:33:26,506
এই কারনেই সবাই একে জঙ্গল বলে, সোনা.
298
00:33:26,589 --> 00:33:28,091
ওহ, খোদা, ওই খানে আর কী আছে?
299
00:33:28,174 --> 00:33:29,801
উইলি, দাঁড়াও...
300
00:33:34,931 --> 00:33:36,599
উইলি, উইলি...
301
00:33:36,766 --> 00:33:39,394
ঐটা কী?
কোন কিছুর সংক্ষিপ্ত রুপ নাকি?
302
00:33:39,936 --> 00:33:43,314
"উইলি" আমার প্রফেশনাল নাম,
ইন্ডিয়ানা.
303
00:33:43,731 --> 00:33:46,526
হেই ফুলজান বিবি, তার নাম ডঃ জোন্স.
304
00:33:46,609 --> 00:33:48,444
আমার প্রফেশনাল নাম.
305
00:33:50,405 --> 00:33:52,865
আমাদের এই জনশূন্য প্রাসাদে টেনে এনেছ কেন?
306
00:33:52,949 --> 00:33:54,575
সৌভাগ্য আর গৌরবের জন্য?
307
00:33:54,659 --> 00:33:56,077
সৌভাগ্য আর গৌরব.
308
00:33:57,120 --> 00:33:59,080
যাক...
309
00:33:59,831 --> 00:34:01,791
এটা একটা প্রাচীন পাণ্ডুলিপির অংশ.
310
00:34:03,126 --> 00:34:05,878
এই চিত্রবর্ণ সঙ্করা'কে উপস্থাপন করছে,
একজন সন্ন্যাসী.
311
00:34:05,962 --> 00:34:07,130
Scram.
312
00:34:08,214 --> 00:34:11,008
সাবধানে. আস্তে.
শত বছরের পুরোন এটা.
313
00:34:11,092 --> 00:34:12,468
এটা কি কোন ধরনের লেখা?
314
00:34:12,552 --> 00:34:14,137
হাঁ, এটা সংস্কৃত.
315
00:34:14,220 --> 00:34:15,221
সরা এটা.
316
00:34:15,304 --> 00:34:17,724
এটা সঙ্করা আখ্যানের একটা অংশ.
317
00:34:18,141 --> 00:34:20,184
সে কৈলাস পর্বতে গিয়েছিল,
যেখানে শিবের সাথে তার সাক্ষাৎ হয়,
318
00:34:20,268 --> 00:34:21,686
যিনি একজন হিন্দু দেবতা.
319
00:34:21,769 --> 00:34:24,814
এই শিব?
সে ওই সন্ন্যাসীর হাতে কি তুলে দিচ্ছে?
320
00:34:25,440 --> 00:34:27,150
- পাথর.
- দাঁড়াও.
321
00:34:28,192 --> 00:34:30,695
তিনি তাকে সামনে এগুতে বলেছিলেন,
আর বলেছিলেন শয়তানকে পরাস্থ করতে.
322
00:34:30,778 --> 00:34:33,156
আর সাহায্য স্বরূপ,
তিনি তাকে ৫টা পবিত্র পাথর দিয়েছিলেন
323
00:34:33,239 --> 00:34:34,991
যা ছিল যাদুমন্ত্রে পরিপূর্ন.
324
00:34:35,074 --> 00:34:36,576
যাদু পাথর?
325
00:34:36,659 --> 00:34:38,077
আমার দাদা একজন বিরাট যাদুকর ছিলেন.
326
00:34:38,161 --> 00:34:40,455
তিনি সারা জীবন পার করেছেন
তার পকেটে একটা খরগোশ নিয়ে
327
00:34:40,538 --> 00:34:41,539
আর জামার হাতায় কবুতর নিয়ে.
328
00:34:41,622 --> 00:34:44,959
তিনি সবাইকে আনন্দে রাখতেন
কিন্তু শেষ বয়সে একেবারে অসহায়ের মত মারা গিয়েছেন.
329
00:34:45,042 --> 00:34:48,087
যাদুর পাথর. সৌভাগ্য আর গৌরব.
330
00:34:48,171 --> 00:34:50,131
শুভ রাত্রি, ডঃ জোন্স.
331
00:34:50,840 --> 00:34:52,717
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
332
00:34:52,800 --> 00:34:55,136
তোমার জায়গায় আমি হলে, গা ঘেষে শুতাম.
333
00:34:56,012 --> 00:34:57,680
নিরাপত্তার খাতিরে আরকি.
334
00:34:58,055 --> 00:35:01,184
ডঃ জোন্স, আমি একটা সাপের সাথে আরো
বেশী নিরাপদে থাকবো.
335
00:35:03,311 --> 00:35:05,772
কত বার বলেছি, এটা সরা!
336
00:35:09,984 --> 00:35:11,778
এই হাতিটাকে আমার একদম সহ্য হয়না.
337
00:35:40,264 --> 00:35:41,641
ইন্ডি, দেখো!
338
00:35:43,267 --> 00:35:46,395
দেখতে পাচ্ছি, কচি. এটাই সেটা. প্যাঙ্কট প্রাসাদ.
339
00:37:05,266 --> 00:37:07,143
ডঃ জোন্স, কী দেখছ এমন করে?
340
00:37:08,436 --> 00:37:10,146
এদিকে পা বাড়িও না.
341
00:37:15,818 --> 00:37:18,404
না! না, না, না, না! চলে যেও না! না!
342
00:37:18,487 --> 00:37:21,407
না, না, না, না!
343
00:37:21,490 --> 00:37:23,242
ওহ, পিচ্চি হাতি, তুমি এখানে থাকো !
344
00:37:23,326 --> 00:37:25,119
ওহ, না! ইন্ডি!
345
00:37:25,494 --> 00:37:27,788
তারা আমাদের বাহন নিয়ে ভাগছে!
346
00:37:28,164 --> 00:37:29,832
আমরা এখান থেকে হাঁটবো.
347
00:38:06,619 --> 00:38:07,787
হেলো.
348
00:38:08,162 --> 00:38:10,581
আপনাদের দেখে মনে হচ্ছে পথ হারিয়েছেন.
349
00:38:11,707 --> 00:38:13,834
কিন্তু কল্পনাও করা যাচ্ছে না
350
00:38:13,918 --> 00:38:15,920
আপনাদের তিন জনকেই খুব দক্ষ বোঝা যায়.
351
00:38:16,045 --> 00:38:18,631
আমরা পথ হারাইনি.
আমরা দিল্লির পথে যাচ্ছি.
352
00:38:18,881 --> 00:38:20,633
ইনি মিস. স্কট.
353
00:38:20,841 --> 00:38:22,510
ইনি হচ্ছে মিঃ খোকা.
354
00:38:22,760 --> 00:38:23,970
কচি খোকা.
355
00:38:24,053 --> 00:38:25,888
আমার নাম ইন্ডিয়ানা জোন্স.
356
00:38:26,555 --> 00:38:29,308
ডঃ জোন্স, সেই বিশিষ্ট প্রত্নতত্তবিদ?
357
00:38:29,517 --> 00:38:31,560
সত্যিই অবিশ্বাস্য, নয় কি?
358
00:38:32,228 --> 00:38:35,982
আমি অক্সফোর্ডে থাকার সময় প্রথম আপনার নাম শুনেছিলাম.
359
00:38:36,482 --> 00:38:39,151
আমি চত্তর লাল,
মহামান্যের প্রধানমন্ত্রী,
360
00:38:39,235 --> 00:38:41,112
প্যাঙ্কট এর মহারাজার.
361
00:38:41,988 --> 00:38:43,072
আমি বিমুগ্ধ.
362
00:38:43,572 --> 00:38:46,325
পুলকিত. অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে.
অসংখ্য ধন্যবাদ.
363
00:38:46,409 --> 00:38:48,411
প্যাঙ্কট প্রাসাদে স্বাগতম!
364
00:38:51,914 --> 00:38:53,249
বিমুগ্ধ, হুহ?
365
00:39:05,011 --> 00:39:07,096
কচি, আমার রেজরটা কোথায়?
366
00:39:32,038 --> 00:39:36,375
আমাদের ভাগ্যে আজ অনেক অনাকাংখিত
অতিথির সাক্ষাৎ আছে.
367
00:39:36,751 --> 00:39:38,502
- ইনি হচ্ছেন ক্যাপ্টেন...
- ...ব্লাম্বার্ট.
368
00:39:38,586 --> 00:39:40,046
১১ তম পুনে রাইফেল.
369
00:39:40,129 --> 00:39:43,007
আর যত দূর মনে হয়, আপনি হচ্ছেন, ডঃ জোন্স.
370
00:39:43,466 --> 00:39:44,592
জী, ক্যাপ্টেন.
371
00:39:44,675 --> 00:39:48,721
ক্যাপ্টেব ব্লাম্বার্ট আর তার দল
গতানুগতিক পরিদর্শন কাজে এখানে এসেছেন.
372
00:39:48,804 --> 00:39:52,349
ব্রিটিশরা তাদের সুবিধার্থে আমাদের পরিদর্শন করতে খুব মজা পায়.
373
00:39:52,433 --> 00:39:56,854
আশা করবো, এটা আপনাদের জন্য বিরক্তিকর হবেনা.
374
00:39:57,813 --> 00:40:00,566
ব্রিটিশরা তাদের রাজত্ব নিয়ে খুব শঙ্কিত আরকি.
375
00:40:00,649 --> 00:40:03,652
আমাদের সেবা করতে দিন.
376
00:40:13,996 --> 00:40:16,332
চমৎকার দেখাচ্ছে.
377
00:40:16,957 --> 00:40:19,210
মনে হচ্ছে মহারাজা গহনায় আমার গা ভাসিয়ে দিয়েছেন.
378
00:40:19,293 --> 00:40:22,838
এখানে আসার আইডিয়াটা এখন তেমন খারাপ লাগছে না.
379
00:40:23,214 --> 00:40:25,216
একেবারে রাজকুমারীর মত লাগছে.
380
00:40:25,549 --> 00:40:29,011
মিঃ লাল, মহারাজার স্ত্রীকে তারা কী বলে সম্বোধন করে?
381
00:40:29,595 --> 00:40:32,181
আমাদের মহামান্য রাজা এখনো বিয়ে করেননি.
382
00:40:32,264 --> 00:40:33,349
দারুন তো.
383
00:40:33,432 --> 00:40:36,435
যাক, মনে হচ্ছে তিনি যোগ্য রমনীকে এখনো খুঁজে পাননি.
384
00:40:50,324 --> 00:40:52,284
সম্রাজ্যের সম্রাট,
385
00:40:53,410 --> 00:40:55,913
প্যাঙ্কট এর অধিপতি,
386
00:40:57,498 --> 00:40:59,708
প্যাঙ্কট এর মহারাজা,
387
00:41:00,793 --> 00:41:02,878
জালিম সিং.
388
00:41:24,692 --> 00:41:26,443
এইটা মহারাজা?
389
00:41:27,027 --> 00:41:28,237
একটা দুধের বাচ্চা?
390
00:41:30,865 --> 00:41:33,200
হয়তো সে বয়স্ক নারীই পছন্দ করে.
391
00:41:42,001 --> 00:41:43,627
ক্যাপ্টেন ব্লাম্বার্ট এইমাত্র বলছিলেন যে
392
00:41:43,711 --> 00:41:46,172
প্রাসাদ এর একটা মজার ইতিহাস আছে,
393
00:41:46,255 --> 00:41:48,883
বিদ্রোহের সময় এর বিশেষ ভূমিকা ছিল.
394
00:41:48,966 --> 00:41:53,220
মনে হচ্ছে ব্রিটিশরা ১৮৫৭ এর বিদ্রোহ কখনোই ভুলবেনা.
395
00:41:54,597 --> 00:41:56,682
হাঁ, তা বৈকি, যাক,
এখানে আরো কিছু বিষয় আছে,
396
00:41:56,765 --> 00:41:58,976
বিদ্রোহের আগে যদি আরো ১০০ বছর পিছাই,
397
00:41:59,059 --> 00:42:01,854
ক্লাইভের সময়টা আরো ইন্টারেস্টিং ছিল.
398
00:42:02,104 --> 00:42:04,356
বিষয় গুলো কী, ডঃ জোন্স?
399
00:42:04,440 --> 00:42:07,693
যাক, যদি ভুল না করে থাকি,
এই রাজ্য, এই এলাকা,
400
00:42:07,776 --> 00:42:10,613
ঠগী দের মুল আস্তানা ছিল.
401
00:42:12,032 --> 00:42:15,576
সাপ... জিভে জল এসে গেল.
402
00:42:16,243 --> 00:42:19,870
লালা ঝরানোর কী আছে?
403
00:42:27,379 --> 00:42:30,382
ডঃ জোন্স, নিখুঁত বলেছেন আপনি
404
00:42:30,466 --> 00:42:32,927
ঠগীদের দুর্গ ধ্বংস হয়েছে তা প্রায় এক শতকের কাছাকাছি.
405
00:42:33,052 --> 00:42:34,637
হাঁ, অবশ্যই.
406
00:42:34,970 --> 00:42:37,139
ঠগীরা ছিল নিষ্ঠুরতার দৃষ্টান্ত
407
00:42:37,473 --> 00:42:40,309
যারা মানুষ বলি দিয়ে কালি পূজা করত.
408
00:42:41,227 --> 00:42:43,437
ব্রিটিশ সৈন্যরা বেশ দক্ষ হাতেই তাদের উচ্ছেদ করেছে.
409
00:42:46,649 --> 00:42:49,985
আসলে, ঠগীদের গল্প কালের যাত্রায়ই বিলীন হয়ে গেছে.
410
00:42:50,069 --> 00:42:52,279
এ নিয়ে এখন আর কোন গল্প নেই.
411
00:42:53,072 --> 00:42:54,657
আমি এতটা নিশ্চিত নই.
412
00:42:55,324 --> 00:42:57,409
আমরা একটা ছোট গ্রাম হয়ে এসেছি.
413
00:42:57,493 --> 00:42:58,661
সেখানকার লোকেরা যা বলল
414
00:42:58,744 --> 00:43:01,080
প্যাঙ্কট প্রাসাদে আবার পুরনো ক্ষমতার উত্তরন হচ্ছে
415
00:43:01,163 --> 00:43:03,332
কিছু প্রাচীন শয়তানের যোগসাজশে.
416
00:43:03,832 --> 00:43:05,584
আষাঢ়ে গল্প, ডঃ জোন্স.
417
00:43:05,668 --> 00:43:08,420
ভয়ে তারা আজগুবি গল্প ফেঁদেছে.
418
00:43:10,297 --> 00:43:13,175
আপনিও ভয় পেতে শুরু করেছেন ক্যাপ্টেন.
419
00:43:13,550 --> 00:43:19,431
আমি ভয় পাচ্ছি না,
শুধু প্রচন্ড আগ্রহ লাগছে শুনতে.
420
00:43:34,947 --> 00:43:37,825
কী হল? খাচ্ছেন না কেন?
421
00:43:39,743 --> 00:43:41,537
দুপুরে আমি খেয়েছি এটা.
422
00:43:45,708 --> 00:43:46,917
তোমার টুপিটা দাও তো.
423
00:43:48,377 --> 00:43:49,712
কেন?
424
00:43:49,795 --> 00:43:51,922
'কারন ওটাতে বমি করব আমি.
425
00:43:54,091 --> 00:43:58,220
জানেন, লোকগুলো আরো বলছিল,
প্যাঙ্কট প্রাসাদ তাদের কিছু একটা ছিনিয়ে নিয়েছে.
426
00:43:58,554 --> 00:44:01,265
ডঃ জোন্স, আমাদের দেশে,
427
00:44:01,348 --> 00:44:04,601
অতিথি হয়ে গৃহকর্তাকে অপমান করাটা প্রচলিত নয়.
428
00:44:05,644 --> 00:44:07,021
মাফ করবেন.
429
00:44:07,896 --> 00:44:09,940
I thought we were talking about folklore.
430
00:44:10,357 --> 00:44:14,069
জনাব,
আপনাদের কাছে অন্য কিছু আছে, সূপ জাতিয় কিছু?
431
00:44:15,654 --> 00:44:18,949
তারা ঠিক কোন জিনিসটা চুরির কথা বলেছে?
432
00:44:19,992 --> 00:44:21,493
একটা পবিত্র পাথর.
433
00:44:24,496 --> 00:44:26,749
দেখলেনতো ক্যাপ্টেন, একটা পাথর!
434
00:44:42,097 --> 00:44:45,934
আসলে গ্রামের পাথরের সাথে
435
00:44:46,435 --> 00:44:49,104
ঐতিহ্যবাহী সঙ্করা'র পাথরের কোন একটা যোগসূত্র আছে.
436
00:44:49,188 --> 00:44:53,442
ডঃ জোন্স,
আমরা আসলে গুজবের ব্যাধি হতে কেউ মুক্ত নই.
437
00:44:53,859 --> 00:44:56,111
যতদুর আমার মনে পরে, হুন্ডুরাসে
438
00:44:56,195 --> 00:44:58,238
আপনাকে চিহ্নিত করা হয়েছিল সমাধি চোর হিসেবে
439
00:44:58,322 --> 00:45:00,032
প্রত্নতত্তবিদ হিসেবে নয়.
440
00:45:00,115 --> 00:45:03,452
সত্যি বলতে, সংবাদপত্র গুলো খবরে একটু বেশিই রং চড়িয়েছিল.
441
00:45:03,535 --> 00:45:06,789
আর মাদাগাস্কারের সুলতান কি
আপনার মাথা কেটে নেয়ার হুমকি দেয়নি
442
00:45:06,872 --> 00:45:08,207
যদি ভুলেও তার দেশে পা ফেলেন?
443
00:45:08,290 --> 00:45:09,333
আরে, ওটা আমার মাথা ছিলনা.
444
00:45:09,416 --> 00:45:10,709
তাহলে হয়ত হাতের কথা বলেছিল.
445
00:45:10,793 --> 00:45:12,795
না, আমার হাতও না,
446
00:45:12,878 --> 00:45:13,962
সেটা ছিল আমার...
447
00:45:15,339 --> 00:45:16,632
আমার ভুল বোঝাবুঝি.
448
00:45:16,715 --> 00:45:19,009
নিশ্চিতভাবে এখানে সেটাই হচ্ছে, ডঃ জোন্স.
449
00:45:19,093 --> 00:45:22,971
ঠগী দূর্গের শয়তানী গল্প আমি শুনেছি.
450
00:45:23,222 --> 00:45:26,308
আমি ভাবতাম, এগুলো বাচ্চাদের ভয় দেখাতেই বলা হত.
451
00:45:26,934 --> 00:45:30,062
পরে, আমি জানলাম,
ঠগী দূর্গ সত্যি সত্যিই ছিল
452
00:45:30,145 --> 00:45:32,481
যেখানে তারা অবর্ণনীয় সব কাজ করত.
453
00:45:32,981 --> 00:45:36,568
এখানে অতীতে যা হত, তা নিয়ে আমি লজ্জিত,
454
00:45:36,652 --> 00:45:37,986
আর আপনাকে নিশ্চিত করছি
455
00:45:38,070 --> 00:45:42,157
আমার রাজ্যে এই ঘটনার পুনরাবৃত্তি আর হবেনা.
456
00:45:42,991 --> 00:45:44,910
আপনি কষ্ট পেয়ে থাকলে,
457
00:45:46,161 --> 00:45:47,621
আমি আন্তরিক ভাবে দুঃখিত.
458
00:45:58,632 --> 00:46:00,509
মিষ্টি!
459
00:46:13,188 --> 00:46:15,524
বানর মগজের হালুয়া.
460
00:46:30,956 --> 00:46:32,958
ভাবছি উইলি'কে একটু দেখে যাব.
461
00:46:34,501 --> 00:46:36,462
তুমি তো ঐ কাজই পারো.
462
00:46:38,589 --> 00:46:40,716
কী হল, পরে জানিও আমাকে.
463
00:46:40,799 --> 00:46:42,468
টেনশনে আছি.
464
00:46:53,395 --> 00:46:55,063
তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছিলাম.
465
00:46:55,564 --> 00:46:59,401
আমার সম্ভাব্য চাহিদা মেটানোর মত
কোন কিছুই তোমার নেই.
466
00:46:59,485 --> 00:47:00,944
ঠিক.
467
00:47:13,874 --> 00:47:15,792
তুমি দারুন একটা মানুষ.
468
00:47:15,876 --> 00:47:18,545
আমার প্রাসাদের গোলাম হয়তো তুমিই হতে পারো.
469
00:47:28,430 --> 00:47:30,849
বিছানায়ও কি গহনা পর, রাজকুমারী?
470
00:47:31,600 --> 00:47:32,976
হাঁ.
471
00:47:34,853 --> 00:47:36,104
আর কিছুই পরি না.
472
00:47:36,939 --> 00:47:38,106
ঝাঁকি খেলে নাকি?
473
00:47:38,190 --> 00:47:39,858
কোন কিছুই আমাকে প্রভাবিত করে না.
474
00:47:40,609 --> 00:47:42,528
আমি একজন বিজ্ঞানী.
475
00:47:43,695 --> 00:47:46,406
তো, বিজ্ঞানী হিসেবে নিশ্চই অনেক রিসার্চ করেছ?
476
00:47:47,533 --> 00:47:48,867
সব সময়ই.
477
00:47:49,159 --> 00:47:51,453
আমার উপর কী ধরনের রিসার্চ করবে আজ?
478
00:47:55,082 --> 00:47:56,458
শারীরি কামনা'র.
479
00:47:56,542 --> 00:47:59,586
মানে অনেকটা গালে ঘষে ঘষে ক্রিম মাখার মত,
480
00:47:59,670 --> 00:48:01,338
শোয়ার কোন ভঙ্গিটা পছন্দ বেশী?
481
00:48:01,547 --> 00:48:02,881
মিলনের পোশাক.
482
00:48:02,965 --> 00:48:04,007
প্রনয় প্রথা?
483
00:48:04,299 --> 00:48:07,010
আদিম প্রথায় যৌন অনুশীলন.
484
00:48:07,094 --> 00:48:08,804
তো তুমি এই বিষয়ে বিশেষজ্ঞ?
485
00:48:09,137 --> 00:48:10,556
অনেক বছরের অভিজ্ঞতা.
486
00:48:20,190 --> 00:48:22,651
আমাকে পীড়া দেয়ার পরও আমার কোন অভিযোগ থাকবেনা.
487
00:48:22,985 --> 00:48:25,404
ব্যাপারটা হ্যান্ডেল করতে অনেক কঠিন হতে হবে.
488
00:48:26,321 --> 00:48:28,115
আমি অনেক হিংস্র কিনা.
489
00:48:28,740 --> 00:48:30,951
কিন্তু আগে তো তেমন ছিলে না.
490
00:48:33,912 --> 00:48:35,622
আমি জানি না.
491
00:48:35,706 --> 00:48:37,958
বিজ্ঞানী হিসেবে, আমি
আমার অভিজ্ঞতার মান হানী করতে চাই না.
492
00:48:38,041 --> 00:48:39,710
সকালে সেটা তোমাকে জানাব.
493
00:48:40,794 --> 00:48:43,380
কেন, দাম্ভিক বানর.
494
00:48:43,463 --> 00:48:45,716
আমি এত সস্তা না.
495
00:48:47,384 --> 00:48:49,428
আমিও এত সস্তা না.
496
00:48:50,012 --> 00:48:51,555
তোমার সমস্যা আছে, উইলি,
497
00:48:51,638 --> 00:48:53,849
তুমি তোমার নিজের চাহিদা নিয়েই বেশী উদ্গ্রীব.
498
00:48:54,683 --> 00:48:55,934
আর তুমি গর্ব করে স্বীকার কর
499
00:48:56,018 --> 00:48:59,187
যে তুমি আমার জন্য দিওয়ানা, ডঃ জোন্স.
500
00:48:59,688 --> 00:49:02,733
আমার প্রয়োজন হলে,
আমি কোথায় আছি সেটা তোমার জানা আছে.
501
00:49:03,317 --> 00:49:04,776
৫ মিনিট.
502
00:49:04,860 --> 00:49:06,862
৫ মিনিটের মধ্যে এখানে ফিরে আসবে তুমি.
503
00:49:06,945 --> 00:49:08,488
৫ মিনিটের মধ্যে আমার নাক ডাকা শুরু হবে.
504
00:49:08,572 --> 00:49:09,781
৫.
505
00:49:09,865 --> 00:49:12,200
তুমি সেটা জানো, আর আমিও জানি.
506
00:49:26,882 --> 00:49:28,884
৫ মিনিট.
507
00:49:31,053 --> 00:49:33,055
সাড়ে চার.
508
00:50:26,858 --> 00:50:29,111
"প্রাসাদের গোলাম."
509
00:50:29,486 --> 00:50:31,738
"শারীরি কামনা."
510
00:50:33,407 --> 00:50:35,283
আমি "দেমাগি বানর"?
511
00:50:36,034 --> 00:50:37,369
"সকালে জানাব."
512
00:50:39,329 --> 00:50:40,997
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমার.
513
00:50:41,373 --> 00:50:42,624
ও আসছেনা এখনো.
514
00:50:43,083 --> 00:50:44,710
ও আসছে না.
515
00:50:47,045 --> 00:50:48,505
এটা অবিশ্বাস্য, আমি এখনো এখানে বসে আছি.
516
00:51:08,775 --> 00:51:10,318
ইন্ডিয়ানা জোন্স!
517
00:51:10,402 --> 00:51:13,071
আজকের রাতটা তুমি জীবনেও ভুলতে পারবে না!
518
00:51:13,155 --> 00:51:16,241
এই আজকের রাতটাতে,
আমি তোমার হাতের একদম নাগালে ছিলাম!
519
00:51:18,368 --> 00:51:19,619
নাক ডেকে ঘুমাও,
520
00:51:19,703 --> 00:51:21,371
আর স্বপ্ন দেখতে থাকো!
521
00:51:24,332 --> 00:51:28,960
তোমার জীবনের সবচাইতে সেরা
এডভেঞ্চারটা আমিই হতে পারতাম.
522
00:51:37,554 --> 00:51:38,680
ডঃ জোন্স, তোমার চাবুক!
523
00:52:00,202 --> 00:52:01,286
কচি,
524
00:52:01,369 --> 00:52:02,496
সুইচটা বন্ধ কর.
525
00:52:09,002 --> 00:52:10,253
ইন্ডি.
526
00:52:11,505 --> 00:52:14,341
আরামসে, ধীরে সুস্থে.
527
00:52:20,180 --> 00:52:22,140
আমিতো এখানে.
528
00:52:33,860 --> 00:52:34,903
এখানে কেউ নেই.
529
00:52:35,237 --> 00:52:37,239
না, এখানে শুধু আমি.
530
00:52:38,240 --> 00:52:41,034
ইন্ডি, অত্যন্ত অপরিচিতর মত আচরন করছ তুমি.
531
00:53:06,935 --> 00:53:09,896
হেই, এই যে, এইখানে আমি.
532
00:53:21,992 --> 00:53:26,246
"শিবের পদ চিহ্ন অনুসরন কর."
533
00:53:26,454 --> 00:53:28,248
এর মানে কী?
534
00:53:31,376 --> 00:53:34,629
"এই সত্যগুলো অস্বীকার করো না."
535
00:53:34,713 --> 00:53:37,299
কচি, আমাদের জিনিসগুলো নিয়ে আসো.
536
00:54:06,328 --> 00:54:08,496
কচি খোকা, ঠিক আমার পিছনেই থেকো.
537
00:54:09,456 --> 00:54:15,084
আমি যেখানে পা ফেলি, সেখানে পা ফেলো,
আর ভুলেও কোন কিছু স্পর্শ করোনা.
538
00:54:25,597 --> 00:54:27,057
তোমার দেখাদেখিই পা ফেলছি আমি.
539
00:54:27,140 --> 00:54:29,100
আমি কোন কিছুই ধরিনি.
540
00:54:30,352 --> 00:54:32,354
ইন্ডি!
541
00:54:52,999 --> 00:54:54,751
কিছুর উপর পা পড়েছে আমার.
542
00:54:55,961 --> 00:54:58,213
হ্যাঁ, মাটিতে কিছু একটা রয়েছে.
543
00:54:58,296 --> 00:55:00,632
মনে হচ্ছে মনি মুক্তোর উপর দিয়ে হাঁটছি.
544
00:55:01,841 --> 00:55:04,427
এগুলো মনি মুক্তো নয়.
545
00:55:06,096 --> 00:55:08,223
একটু দেখতে দাও.
546
00:55:21,611 --> 00:55:23,279
এগুলো মনি মুক্তো নয়.
547
00:55:23,947 --> 00:55:25,740
ঠিক আছে, সমস্যা নেই.
548
00:55:29,077 --> 00:55:31,037
যাও. ওইখানে যাও.
549
00:56:10,994 --> 00:56:12,078
দাঁড়াও.
550
00:56:12,162 --> 00:56:15,415
দেখো, একেবারে দেয়াল ঘেঁষে দাড়িয়ে থাকো,
ঠিক আছে?
551
00:56:30,388 --> 00:56:32,557
তুমিই বলেছিলে দেয়াল ঘেঁষে দাড়াতে!
552
00:56:32,640 --> 00:56:33,975
তুমি যা বলেছ, সেটাই করেছি আমি!
553
00:56:34,059 --> 00:56:36,144
- আমার কোন দোষ নেই!
- উইলি, এইখানে, নিচে!
554
00:56:36,227 --> 00:56:38,104
আমরা ঝামেলায় পড়েছি!
555
00:56:38,354 --> 00:56:41,066
উইলি! উইলি!
556
00:56:41,149 --> 00:56:43,735
বাজি ধরে বলতে পারি,
আমি আবার নোংরা হতে যাচ্ছি.
557
00:56:44,194 --> 00:56:45,737
- উইলি, এইদিকে, নিচে!
- আমার কোন দোষ নেই!
558
00:56:45,820 --> 00:56:46,905
আমরা বিশাল ঝামেলায় পড়েছি!
559
00:56:47,405 --> 00:56:50,283
ঝামেলা? ঝামেলা? কিসের...
560
00:57:05,715 --> 00:57:07,342
এটা সিরিয়াস ব্যাপার!
561
00:57:07,509 --> 00:57:10,804
এইখানে দুইটা মরা লাশ পরে আছে!
562
00:57:11,054 --> 00:57:14,140
এইখানে আরো দুইটা লাশ পরতে যাচ্ছে! জলদি!
563
00:57:14,349 --> 00:57:16,392
তোমাদের দুজনকে নিয়ে আর পারছিনা.
564
00:57:16,684 --> 00:57:17,727
উইলি!
565
00:57:17,852 --> 00:57:19,521
এত হুড়োহুড়ি কিসের?
566
00:57:19,729 --> 00:57:22,816
বিশাল লম্বা কাহিনী, উইলি.
জলদি, না হলে আর শুনতেই পারবে না কিছু.
567
00:57:24,901 --> 00:57:27,612
খোদা, কী হচ্ছে এসব?
568
00:57:29,531 --> 00:57:31,157
ইন্ডি, হচ্ছেটা কী?
569
00:57:31,241 --> 00:57:33,535
কিছুই দেখা যাচ্ছে না!
570
00:57:34,369 --> 00:57:35,453
জলদি!
571
00:57:35,537 --> 00:57:37,163
ঠিক আছে!
572
00:57:37,539 --> 00:57:38,665
আমার নখটা ভেঙ্গে গেল.
573
00:57:53,263 --> 00:57:54,806
উইলি, জলদি!
574
00:57:54,889 --> 00:57:56,891
আমার চুল!
575
00:57:56,975 --> 00:57:58,726
চুপ কর, উইলি!
576
00:58:00,019 --> 00:58:02,522
- ইন্ডি, আমাকে ঢুকতে দাও!
- না, আমাদের বের কর!
577
00:58:02,605 --> 00:58:04,649
- আমাকে ভেতরে ঢুকতে দাও!
- আমাদের বাইরে বের কর!
578
00:58:04,732 --> 00:58:06,442
- চুপ কর!
- আমি এখানে আছি!
579
00:58:06,526 --> 00:58:07,902
তারা আমাকে ঘিরে ধরেছে!
580
00:58:08,653 --> 00:58:11,322
বাইরে নিশ্চয়ই কোন লিভার আছে.
581
00:58:11,406 --> 00:58:12,407
কী?
582
00:58:12,574 --> 00:58:14,409
এমন একটা কিছু, যা দিয়ে দরজাটা খোলে.
583
00:58:14,617 --> 00:58:16,327
- দেখো!
- নিশ্চয়ই চারকোনা কোন গর্ত আছে!
584
00:58:16,411 --> 00:58:17,996
আসল গর্তটা বের কর.
585
00:58:19,247 --> 00:58:20,707
জলদি, উইলি!
586
00:58:27,589 --> 00:58:30,592
অন্যটা দেখ! ডান দিকে আরেকটা.
তোমার ডান দিকে!
587
00:58:30,675 --> 00:58:33,094
- যেটা তোমার ডান পাশে আছে, সেটা!
- ভেতরটা খুব চটচটে!
588
00:58:33,678 --> 00:58:35,054
আমার দ্বারা হবে না.
589
00:58:35,388 --> 00:58:37,182
পারবে তুমি. ভেতরে হাত দাও.
590
00:58:37,473 --> 00:58:38,600
আচ্ছা.
591
00:58:42,103 --> 00:58:43,271
তুমি ভেতরে হাত দাও!
592
00:58:43,938 --> 00:58:45,231
এখন!
593
00:58:45,315 --> 00:58:46,691
আচ্ছা!
594
00:58:55,867 --> 00:59:00,455
উইলি, আমাদের জান নিয়ে টানাটানি চলছে!
595
00:59:01,789 --> 00:59:03,208
এটাতো নরম.
596
00:59:06,127 --> 00:59:07,378
এটা সরে যাচ্ছে!
597
00:59:15,553 --> 00:59:16,596
পেয়েছি!
598
00:59:31,319 --> 00:59:33,238
এসব সরাও! আমার উপর থেকে সরাও এসব!
599
00:59:33,446 --> 00:59:36,157
সারা শরীর ভরে গেছে আমার! সরাও এগুলো!
600
00:59:38,826 --> 00:59:40,119
না!
601
00:59:42,247 --> 00:59:44,082
আমি কিছু করিনি! ওর দোষ!
602
00:59:46,084 --> 00:59:47,252
চলে আসো!
603
00:59:47,335 --> 00:59:50,546
জলদি! তাড়াতাড়ি কর! জলদি!
604
01:00:51,399 --> 01:00:53,484
It's a Thuggee ceremony.
605
01:00:53,568 --> 01:00:55,069
তারা কালি পূজা করছে.
606
01:01:04,620 --> 01:01:07,290
জীবনে কখনো এরকম ঘটনা দেখেছ?
607
01:01:07,373 --> 01:01:09,584
১০০ বছরের মাঝে কেউ এমনটি দেখেনি.
608
01:02:44,679 --> 01:02:49,392
কালি মা. কালি মা...
609
01:02:50,309 --> 01:02:51,519
কালি মা!
610
01:03:28,681 --> 01:03:30,016
এখনো বেঁচে আছে সে.
611
01:04:54,809 --> 01:04:56,602
কালি মা.
612
01:05:57,955 --> 01:06:01,125
এটাই সেই পাথর, যেটা তারা গ্রাম থেকে চুরি করেছে.
613
01:06:01,208 --> 01:06:03,711
এটা সঙ্করা'র পাথরগুলোর একটি.
614
01:06:10,968 --> 01:06:12,928
এগুলো এমন জ্বলজ্বল করছে কেন?
615
01:06:14,930 --> 01:06:16,515
কিংবদন্তী বলে
616
01:06:16,599 --> 01:06:17,850
যখন ২টা পাথর একত্রিত করা হবে,
617
01:06:17,933 --> 01:06:20,311
তাদের ভেতরের হীরে জ্বলজ্বল করতে থাকবে.
618
01:06:20,978 --> 01:06:22,021
হীরা?
619
01:06:22,104 --> 01:06:23,189
হীরা.
620
01:06:23,272 --> 01:06:24,482
হীরা!
621
01:06:24,565 --> 01:06:25,608
হীরা.
622
01:06:42,708 --> 01:06:44,001
হেই, হেই.
623
01:06:44,085 --> 01:06:47,838
দেখ, আমি চাই
তোমরা দুজন এখানে চুপচাপ বসে থাকো.
624
01:06:47,922 --> 01:06:49,256
কচি, তার উপর নজর রেখ.
625
01:06:49,340 --> 01:06:51,050
- কেন, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- নিচে যাচ্ছি.
626
01:06:51,133 --> 01:06:54,178
নিচে? মাথা নষ্ট নাকি?
627
01:06:54,261 --> 01:06:57,390
ওই পাথর না নিয়ে আমি ফিরে যাচ্ছি না.
628
01:06:57,473 --> 01:07:00,685
ওই সৌভাগ্য আর গৌরবের জন্য
তোমার প্রানও যেতে পারে!
629
01:07:00,768 --> 01:07:01,769
হতে পারে.
630
01:07:03,354 --> 01:07:05,272
কিন্তু আজ যাবে না.
631
01:08:20,473 --> 01:08:22,308
সাবধানে.
632
01:09:32,086 --> 01:09:33,921
কোথায় যাচ্ছে সে?
633
01:09:36,340 --> 01:09:38,384
আমাকে যেতে দাও!
634
01:09:41,428 --> 01:09:43,806
ভাগো, উইলি! ভাগো!
635
01:11:17,691 --> 01:11:19,276
ডঃ জোন্স!
636
01:11:21,570 --> 01:11:22,947
তোমাকে বারবার বলছি,
637
01:11:23,030 --> 01:11:26,075
আমার কথা শুনলে,
আর কয়টা দিন বেশী বাঁচতে পারবে.
638
01:11:26,200 --> 01:11:28,535
প্লিজ, মরতে দাও আমায়.
639
01:11:30,329 --> 01:11:31,497
আমি শিবের কাছে কামনা করছি,
640
01:11:32,164 --> 01:11:35,334
"আমি মরতে চাই," কিন্তু পারি না আমি.
641
01:11:35,876 --> 01:11:39,754
এখন কালির শয়তানী ইন্দ্রজাল
আমাকে আত্মসাৎ করে নিবে.
642
01:11:40,422 --> 01:11:41,590
কিভাবে?
643
01:11:41,674 --> 01:11:44,468
তারা আমাকে কালির রক্ত পান করাবে.
644
01:11:44,551 --> 01:11:47,888
তারপর আমি কালি মায়ের কালনিদ্রায় সম্মোহিত হয়ে যাব.
645
01:11:48,180 --> 01:11:49,348
সেটা আবার কি?
646
01:11:50,432 --> 01:11:51,767
আমরা তাদের মত হয়ে যাব.
647
01:11:54,311 --> 01:11:58,107
আমরা বেঁচে থাকবো,
তবে তা হবে রীতিমত দুঃস্বপ্নের মত.
648
01:11:58,190 --> 01:12:01,694
তুমি রক্ত পান করলে,
কালনিদ্রা থেকে আর ঘুম ভাঙবে না.
649
01:12:13,539 --> 01:12:17,418
সঙ্করা'র পাথর চুরি করার সময় তুমি ধরা পরেছ.
650
01:12:18,252 --> 01:12:20,587
শুরুতে ৫টা পাথর ছিল.
651
01:12:21,422 --> 01:12:24,341
গত এক শতকে,
এগুলো যুদ্ধ বিগ্রহে বিক্ষিপ্ত হয়েছে,
652
01:12:24,425 --> 01:12:26,552
তোমার মত চোরেরা বিক্রিও বন্ধ করে ফেলেছে.
653
01:12:26,635 --> 01:12:28,512
আমার মত চোরেরা, হুহ?
654
01:12:29,930 --> 01:12:32,307
দুইটা পাথর এখনো পাওয়া যায়নি.
655
01:12:33,017 --> 01:12:35,269
১০০ বছর আগে,
ব্রিটিশরা যখন এই মন্দির দখল করেছিল
656
01:12:35,352 --> 01:12:37,229
আর আমার মানুষকে নির্যাতন করছিল,
657
01:12:37,312 --> 01:12:41,692
এক বিশ্বস্ত সাধু বাকি দুইটা পাথরকে
এই সমাধিক্ষেত্রেই লুকিয়ে রেখেছিল.
658
01:12:41,775 --> 01:12:44,945
একারনেই এদের তুমি গোলাম বানিয়ে এই জায়গা খনন করছ?
659
01:12:45,529 --> 01:12:46,864
তারা নিষ্পাপ শিশু.
660
01:12:46,947 --> 01:12:49,700
তারা আমাদের দরকারে রত্নের জন্য কাজ করছে.
661
01:12:51,160 --> 01:12:53,829
সাথে তারা বাকি ২টা পাথরও খুঁজছে.
662
01:12:56,290 --> 01:12:59,877
খুব শীঘ্রই সঙ্করা'র সবগুলা পাথর আমরা ফিরে পাব,
663
01:12:59,960 --> 01:13:02,838
আর খুব শীঘ্রই ঠগী দস্যূরা ক্ষমতাশালী হয়ে উঠবে.
664
01:13:03,380 --> 01:13:06,091
কত রঙিন স্বপ্ন.
665
01:13:11,138 --> 01:13:14,224
বিশ্বাস হচ্ছেনা?
666
01:13:15,601 --> 01:13:18,103
বিশ্বাস করবে, ডঃ জোন্স.
667
01:13:20,147 --> 01:13:24,693
তুমি সত্যকারের একজন বিশ্বাসী হয়ে উঠবে.
668
01:13:42,002 --> 01:13:43,378
হাই.
669
01:14:07,861 --> 01:14:09,113
ডঃ জোন্স!
670
01:14:09,196 --> 01:14:10,656
পান করো না, এটা খুব খারাপ!
671
01:14:10,739 --> 01:14:12,741
পান করোনা!
672
01:14:12,825 --> 01:14:14,243
ফেলে দাও!
673
01:14:48,152 --> 01:14:49,987
ডঃ জোন্স...
674
01:15:07,754 --> 01:15:11,383
ভুলেও এই কাজ করো না.
675
01:15:29,735 --> 01:15:31,612
ওকে ছেড়ে দে, কুত্তার বাচ্চারা!
676
01:15:42,331 --> 01:15:44,541
ইন্ডিয়াতে ব্রিটিশদের বলি চড়ানো হবে.
677
01:15:44,625 --> 01:15:46,877
তখন মুসলিমদেরও আমরা শাসন করবো.
678
01:15:46,960 --> 01:15:49,713
তারপর হিব্রু ঈশ্বরও হাওয়া হয়ে যাবে.
679
01:15:50,505 --> 01:15:53,467
আর তারপর যীশুর কথাও ভুলে যাবে সবাই.
680
01:15:55,969 --> 01:15:59,056
শীঘ্রই পুরা বিশ্ব শাসন করবে কালি মা.
681
01:16:05,520 --> 01:16:07,481
ডঃ জোন্স...
682
01:17:50,876 --> 01:17:53,754
কালি মা, আমাদের রক্ষাকর্তী.
683
01:17:53,837 --> 01:17:56,006
আমরা তার সন্তান.
684
01:17:57,215 --> 01:17:59,343
আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ ও আত্মনিষ্ঠ ভাবে
685
01:17:59,426 --> 01:18:01,345
তোমার কাছে নিবেদন করছি, মাংস...
686
01:18:01,428 --> 01:18:03,221
কী করছ এসব?
687
01:18:06,099 --> 01:18:08,268
...আর রক্ত.
688
01:18:17,277 --> 01:18:21,615
তোমার বন্ধু দেখেছে,
আর সে শুনেছে.
689
01:18:22,741 --> 01:18:25,619
এখন সে কোন কথা বলবে না.
690
01:18:34,961 --> 01:18:36,755
এ জায়গা সম্পর্কে আমার মুখ থেকে ভালো কিছু বের হবে না
691
01:18:36,838 --> 01:18:38,715
যখন এই জায়গা ছেড়ে যাবো আমি.
692
01:18:39,007 --> 01:18:42,386
ইন্ডি! খোদার দোহাই তোমাকে, সাহায্য কর!
693
01:18:42,469 --> 01:18:44,763
কী হয়েছে তোমার?
694
01:18:59,820 --> 01:19:02,531
না, না.
695
01:19:33,520 --> 01:19:35,063
আসো.
696
01:19:37,649 --> 01:19:39,151
আসো.
697
01:20:01,673 --> 01:20:03,550
ইন্ডিয়ানা...
698
01:20:05,051 --> 01:20:08,555
ইন্ডিয়ানা, বাঁচাও আমাদের.
699
01:20:22,194 --> 01:20:24,488
প্লিজ, এই ইন্দ্রজাল থেকে বেরিয়ে আসো.
700
01:20:25,739 --> 01:20:28,241
তুমি তাদের মত নও.
701
01:20:30,285 --> 01:20:32,496
তুমি তাদের মত নও.
702
01:20:35,540 --> 01:20:37,626
প্লিজ, বাস্তব জগতে ফিরে আস.
703
01:20:38,418 --> 01:20:40,420
আমাকে ছেড়ে যেওনা.
704
01:20:53,433 --> 01:20:56,144
না!
705
01:20:58,730 --> 01:21:00,941
কী করছ তুমি?
706
01:21:01,024 --> 01:21:02,734
তুমি কি পাগল হয়ে গেলে?
707
01:22:19,394 --> 01:22:22,022
এ হতে পারেনা,
এ হতে পারেনা.
708
01:22:22,647 --> 01:22:25,734
ওঠো, উইলি, চোখ খোল.
709
01:22:56,848 --> 01:22:59,726
না! না! না!
710
01:23:11,738 --> 01:23:13,657
না, না, না!
711
01:23:14,366 --> 01:23:16,701
ঘোর থেকে জাগো, ডঃ জোন্স, জাগো!
712
01:23:20,914 --> 01:23:22,707
ডঃ জোন্স!
713
01:23:38,264 --> 01:23:39,766
ইন্ডি, তোমাকে ভালোবাসি আমি.
714
01:23:41,184 --> 01:23:43,937
জাগো, ইন্ডি! জাগো!
715
01:23:45,939 --> 01:23:49,067
তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড! জাগো, ইন্ডি!
716
01:23:54,322 --> 01:23:56,324
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
717
01:23:57,117 --> 01:23:58,743
সে আমার!
718
01:24:02,205 --> 01:24:04,499
আমি ঠিক আছি, খোকা.
719
01:24:49,002 --> 01:24:50,211
মোলা রাম!
720
01:26:12,252 --> 01:26:14,170
এটা একটু ঢিলা কর!
721
01:26:33,231 --> 01:26:35,984
উইলি, উইলি, ওঠো!
722
01:26:37,986 --> 01:26:40,530
উইলি, উইলি, আমি, সুস্থ হয়ে গেছি!
723
01:26:43,241 --> 01:26:45,034
ইন্ডি.
724
01:27:12,937 --> 01:27:15,106
ইন্ডি, বন্ধু আমার.
725
01:27:16,190 --> 01:27:18,151
দুঃখিত, খোকা.
726
01:27:24,866 --> 01:27:27,785
ইন্ডি, এখন, এখান থেকে ভাগি জলদি.
727
01:27:30,580 --> 01:27:32,999
ঠিক. সবাই মিলে.
728
01:28:46,531 --> 01:28:48,116
না!
729
01:29:04,632 --> 01:29:05,758
তাকে বাঁচাতে হবে আমার!
730
01:29:05,842 --> 01:29:08,094
- সে নিজের খেয়াল রাখতে পারে.
- আমাকে তার প্রয়োজন.
731
01:29:10,805 --> 01:29:12,015
ইন্ডিকে আমার বাঁচাতে হবে!
732
01:29:24,360 --> 01:29:26,779
ঠিক আছে, বাঁচাও গিয়ে.
733
01:29:30,450 --> 01:29:31,868
তাকে ছেড়ে দে!
734
01:29:31,951 --> 01:29:34,162
জানে মেরে ফেলবো তোকে!
ছেড়ে দে তাকে!
735
01:30:05,443 --> 01:30:06,986
তার হয়েছেটা কী?
736
01:30:50,279 --> 01:30:52,365
এই যে. এটা নাও.
737
01:32:07,190 --> 01:32:09,108
মারো, ইন্ডি!
738
01:33:11,295 --> 01:33:13,631
এটা কালির কালনিদ্রা ছিল.
739
01:33:26,852 --> 01:33:28,062
কচি খোকা!
740
01:33:29,230 --> 01:33:32,358
ওই পিচ্চির সাথে ফাজলামো বন্ধ করো!
গাড়িতে নেমে এসো, এখুনি!
741
01:33:32,733 --> 01:33:33,943
ঠিক আছে, ইন্ডি!
742
01:33:34,485 --> 01:33:37,363
প্লিজ শোন.
বের হতে হলে তোমাকে বামের সুড়ঙ্গে যেতে হবে.
743
01:33:37,697 --> 01:33:39,073
ধন্যবাদ.
744
01:34:26,871 --> 01:34:28,331
কচি! থামো এবার!
745
01:34:29,498 --> 01:34:30,583
চলে আসো, ইন্ডি!
746
01:34:30,833 --> 01:34:31,917
যাও!
747
01:34:32,251 --> 01:34:33,377
যাও! যাও!
748
01:34:36,881 --> 01:34:38,758
কচি, সাবধানে!
749
01:34:46,307 --> 01:34:47,600
- চলে আসো!
- ইন্ডি!
750
01:34:53,814 --> 01:34:54,815
জলদি!
751
01:35:00,112 --> 01:35:02,031
জলদি! তাড়াতাড়ি!
752
01:35:07,661 --> 01:35:11,040
ইন্ডি, বাম দিকে যাও! বামের সুড়ঙ্গে!
753
01:35:11,123 --> 01:35:13,876
না, ইন্ডি! তুমি মিস করে ফেলেছো! বামের সুড়ঙ্গ!
754
01:35:44,824 --> 01:35:46,575
আমাদের পিছনে লোক লেগেছে!
755
01:35:50,871 --> 01:35:52,623
- থামো.
- চলতে দাও একে!
756
01:35:52,706 --> 01:35:54,500
- ব্রেক থেকে সরো.
- কী?
757
01:35:54,875 --> 01:35:56,377
- কী?
- এটাকে চলতে দাও.
758
01:35:56,460 --> 01:35:57,878
আমাদের একমাত্র উপায় হচ্ছে তাদেরকে পিছনে ফেলা.
759
01:36:14,937 --> 01:36:16,063
কচি?
760
01:36:16,147 --> 01:36:18,149
এখানে এসে ব্রেক সামলাও.
761
01:36:19,191 --> 01:36:21,861
মোড়ের সময় সতর্ক থেকো,
নইলে আমরা লাইন থেকে ছিটকে পরবো.
762
01:36:21,944 --> 01:36:23,195
আচ্ছা.
763
01:37:44,610 --> 01:37:46,695
- কী করছ তুমি?
- শর্টকাট নিচ্ছি.
764
01:37:46,779 --> 01:37:48,322
- দারুন, ইন্ডি.
- শর্টকাট.
765
01:38:12,638 --> 01:38:14,306
সাবধানে!
766
01:38:18,269 --> 01:38:19,770
ইন্ডি, বাঁচাও!
767
01:38:22,898 --> 01:38:24,191
"ধরে রাখো!
- ইন্ডি!"
768
01:38:25,025 --> 01:38:27,486
- জোরে টানো তাকে.
- আমাকে ছেড়ে দে! আমাকে ছেড়ে দে!
769
01:38:28,862 --> 01:38:30,573
তাকে ছেড়ে দে!
770
01:38:31,574 --> 01:38:33,951
না! না!
771
01:38:34,034 --> 01:38:35,077
ভেতরে টানো তাকে!
772
01:38:35,160 --> 01:38:36,245
- তাকে আমি ধরে ফেলবো!
- না!
773
01:39:22,916 --> 01:39:25,542
মাথা নিচু কর!
774
01:39:43,854 --> 01:39:44,938
- ঠিক আছে.
- কী?
775
01:39:45,022 --> 01:39:46,607
ব্রেক. ব্রেক.
776
01:39:46,690 --> 01:39:48,651
- স্লো কর.
- আচ্ছা.
777
01:39:53,906 --> 01:39:56,408
বিরাট ভুল হয়ে গেছে, ইন্ডি.
778
01:39:56,492 --> 01:39:57,576
সমাধান.
779
01:40:18,847 --> 01:40:20,349
আমরা অনেক জোরে এগুচ্ছি!
780
01:40:20,432 --> 01:40:21,517
তীব্র গতিতে!
781
01:40:21,892 --> 01:40:23,185
সংঘর্ষ নিশ্চিত!
782
01:40:35,781 --> 01:40:37,408
পানি, পানি, পানি!
783
01:40:37,491 --> 01:40:38,951
- দেখ! ঐদিকে দেখ!
- পানি!
784
01:40:39,118 --> 01:40:41,370
- আগুন! আগুন লেগেছে!
- পানি, পানি!
785
01:40:41,453 --> 01:40:44,373
- দেখ...
- পানি, পানি.
786
01:40:45,541 --> 01:40:47,334
পানি, পানি.
787
01:40:48,043 --> 01:40:50,129
চলে আসো. চলে আসো!
788
01:41:03,767 --> 01:41:05,227
চল যাই!
789
01:41:09,440 --> 01:41:11,066
ভাগো, ভাগো!
790
01:41:23,829 --> 01:41:25,205
উইলি, সাবধানে!
791
01:41:35,340 --> 01:41:36,467
না!
792
01:41:36,550 --> 01:41:39,303
ব্রিজের শেষ মাথায়. যাও!
793
01:41:40,596 --> 01:41:42,014
চলে আসো, উইলি, এই দিকে.
794
01:41:55,402 --> 01:41:56,737
ওহ, খোদা.
795
01:41:56,820 --> 01:42:01,742
আসো, চল যাই. অনেক পোক্ত ব্রিজ.
796
01:42:02,034 --> 01:42:03,869
এই যে, শক্ত কাঠ.
797
01:42:04,703 --> 01:42:06,038
চলে আসো!
798
01:42:06,121 --> 01:42:07,414
দেখো!
799
01:42:07,664 --> 01:42:09,374
কচি!
800
01:42:11,835 --> 01:42:13,837
বাঁচাও! নিচে পরে যাচ্ছি আমি.
801
01:42:16,507 --> 01:42:18,050
বাঁচাও!
802
01:42:19,927 --> 01:42:21,053
এত মজার কিছু নেই.
803
01:42:46,411 --> 01:42:47,746
গেলি!
804
01:43:13,438 --> 01:43:15,274
স্বাগতম.
805
01:43:27,786 --> 01:43:29,913
তাকে ছেড়ে দে, মোলা রাম.
806
01:43:29,997 --> 01:43:33,959
এই অবস্থায় আদেশ করাটা তোকে মানায় না.
807
01:43:34,459 --> 01:43:35,669
পিছন তাকিয়ে দেখো!
808
01:43:45,012 --> 01:43:46,597
পাথরগুলা চাইলে, তাদের ছেড়ে দে.
809
01:43:51,226 --> 01:43:52,603
যেতে দে তাকে!
810
01:43:54,146 --> 01:43:56,732
ফেলে দে ঐগুলো, ডঃ জোন্স.
811
01:43:56,815 --> 01:43:59,192
সেগুলো খুঁজে পাওয়া যেতে পারে.
812
01:43:59,276 --> 01:44:01,069
তোকে তো আর পাবোনা.
813
01:44:04,156 --> 01:44:05,240
ইন্ডি!
814
01:44:05,324 --> 01:44:06,909
তোমার পিছনে!
815
01:44:15,542 --> 01:44:17,669
ধুর, মরা.
816
01:44:28,263 --> 01:44:29,932
সামনে আগাও.
817
01:44:31,016 --> 01:44:32,517
যাও.
818
01:44:41,652 --> 01:44:43,362
এগিয়ে যাও! এগিয়ে যাও!
819
01:44:44,446 --> 01:44:46,323
সামনে আগাও.
820
01:44:50,077 --> 01:44:52,037
কচি...
821
01:44:57,584 --> 01:45:00,170
শক্ত করে ধরুন, ম্যাম.
আমরা উড়াল দিতে যাচ্ছি.
822
01:45:01,964 --> 01:45:03,799
ওহ, খোদা!
823
01:45:05,634 --> 01:45:09,096
ওহ, খোদা. ওহ, খোদা! ওহ, খোদা!
824
01:45:09,554 --> 01:45:11,181
ওর মাথা কি গেছে?
825
01:45:12,057 --> 01:45:13,517
তার মাথা ঠিকই আছে.
826
01:45:13,600 --> 01:45:15,185
কিন্তু ক্ষেপে গিয়েছে সে.
827
01:45:15,519 --> 01:45:20,273
মোলা রাম, কালি তোকে ডাকছে...
828
01:45:20,357 --> 01:45:22,109
দোজখে.
829
01:45:23,193 --> 01:45:24,319
আরে, কী করছিস এসব?
830
01:45:24,861 --> 01:45:26,238
বেকুব কোথাকার!
831
01:46:26,465 --> 01:46:28,175
ইন্ডি, বুকটা ঢেকে রাখো!
832
01:46:28,258 --> 01:46:30,218
ঢেকে রাখো বুকটা!
833
01:46:30,844 --> 01:46:32,554
ওহ, খোদা!
834
01:46:42,481 --> 01:46:43,815
ওহ, খোদা.
835
01:47:26,858 --> 01:47:28,193
- সাবধানে!
- না!
836
01:47:53,718 --> 01:47:55,220
না!
837
01:47:59,683 --> 01:48:01,393
চল. উঠে আসো!
838
01:48:02,310 --> 01:48:04,312
পাথরগুলো আমার!
839
01:48:05,397 --> 01:48:07,357
তুই শিবকে অমান্য করেছিস.
840
01:48:11,611 --> 01:48:13,196
তুই শিবের অবাধ্য হয়েছিস.
841
01:48:22,581 --> 01:48:23,999
তুই শিবকে অমান্য করেছিস!
842
01:48:56,114 --> 01:48:58,116
যাক, এখন শুধু সময়ের ব্যাপার.
843
01:49:16,301 --> 01:49:17,802
গুলি থামাও সবাই.
844
01:51:20,383 --> 01:51:22,594
আমরা তখনই বুঝলাম, তুমি ফিরে আসছো
845
01:51:22,927 --> 01:51:25,764
যখন গ্রামে প্রানের ছোঁয়া লাগলো.
846
01:51:29,768 --> 01:51:36,274
এখন তুমি ফিরিয়ে আনা পাথরটার
কারিশমা বুঝতে পারবে.
847
01:51:36,566 --> 01:51:40,362
জী, ইতিমধ্যে আমি এটার ক্ষমতা টের পেয়ে গিয়েছি.
848
01:51:46,117 --> 01:51:47,619
তুমি সেটা রেখে দিতে পারতে.
849
01:51:47,702 --> 01:51:49,621
কিসের জন্য?
তারা একে খামোখা যাদুঘরে সাজিয়ে রাখতো.
850
01:51:49,704 --> 01:51:52,123
অন্যান্য প্রত্নের মত এর গায়ে শুধু ধুলোই জমতো.
851
01:51:52,207 --> 01:51:55,752
কিন্তু তখন তো এটা তোমাকে "গৌরব আর মর্যাদা" এনে দিত.
852
01:51:55,835 --> 01:51:57,587
যে কোন কিছুই হতে পারতো.
853
01:51:57,670 --> 01:51:59,881
দিল্লী এখনো বহু দূরের পথ.
854
01:51:59,964 --> 01:52:01,049
ধন্যবাদ, দরকার নেই আমার.
855
01:52:01,132 --> 01:52:03,385
তোমার সাথে আর কোন এডভেঞ্চারে নেই আমি,
ডঃ জোন্স.
856
01:52:03,468 --> 01:52:07,055
সোনামণি, সবকিছুর পর আমরা কি আবার মিলিত হচ্ছি?
857
01:52:08,181 --> 01:52:11,226
তুমি ভাবছো, দিল্লীতে আমি তোমার সাথে যাচ্ছি,
অথবা অন্য কোথাও
858
01:52:11,309 --> 01:52:13,311
এত সব ঝামেলায় আমাকে জড়ানোর পরও,
859
01:52:13,395 --> 01:52:15,105
ভাবলে কি করে!
860
01:52:15,188 --> 01:52:17,607
আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি,
যেখানে অন্তত সাপের মাংস কেউ খেতে দেয় না,
861
01:52:17,690 --> 01:52:20,402
বুক থেকে কলিজা খুবলে নেয়ার আগে,
আর আগুনের চুল্লীতেও ঝুলিয়ে রাখে না!
862
01:52:20,485 --> 01:52:23,988
ফালতু সময় কাটানোর ইচ্ছে আমার নেই!
863
01:52:24,072 --> 01:52:26,950
এই যে শুনছেন. দিল্লী যেতে আমার একজন গাইড লাগবে.
যদি পারেন...
864
01:52:46,845 --> 01:52:48,596
হেব্বি মজা পেলাম.
865
01:52:54,519 --> 01:52:56,020
পুরা পাঙ্খা.
866
01:52:58,519 --> 01:53:56,020
সাবটাইটেলঃ কুশল
০১৯১৮১১০০৯৯
www.facebook.com/dhup.chaya.161