1
00:00:06,256 --> 00:00:08,256
সিরিজটি সত্যি ঘটনা অবলম্বনে তৈরি।
2
00:00:08,341 --> 00:00:11,681
কিন্তু নাটকীয়তা সৃষ্টির উদ্দেশ্যে চরিত্র এবং
ঘটনাবলীতে কিছু পরিবর্তন আনা হয়েছে।
3
00:00:16,141 --> 00:00:18,891
"সুরিনাম বর্ডার"
4
00:00:56,347 --> 00:00:58,387
সুরিনামের নাম শুনেছেন কখনো?
5
00:00:58,475 --> 00:00:59,925
শুনেছেন বলে মনে হয় না।
6
00:01:00,435 --> 00:01:03,055
এটা দক্ষিণ আমেরিকার একটা দেশ,
ব্রাজিলের ঠিক উপরে অবস্থিত,
7
00:01:03,146 --> 00:01:05,566
যেখানে ৫ লাখ মানুষের বসবাস।
8
00:01:06,191 --> 00:01:08,191
অর্ধেক দেশ জঙ্গলে ভরা,
9
00:01:08,276 --> 00:01:11,646
আর দেশের অধিকাংশ মানুষ
ড্রাগের কারবার করে।
10
00:01:11,738 --> 00:01:14,698
এখানে অনেক জাতি ও ভাষার
মানুষ রয়েছে।
11
00:01:15,325 --> 00:01:18,115
কিন্তু আমার মতো একজন
কোরিয়ান লোক এখানে কী করছে?
12
00:01:18,203 --> 00:01:20,963
এখন যে গল্প আপনাদের শোনাবো
তাতে এই প্রশ্নের উত্তর পেয়ে যাবেন।
13
00:01:24,084 --> 00:01:25,714
বিশ্বাস করতে মুশকিল হতে পারে,
14
00:01:25,794 --> 00:01:29,804
কিন্তু এখন যা বলব তার সবই সত্যি
এবং আমার সাথে আসলেই ঘটেছে।
15
00:01:29,881 --> 00:01:32,381
কিছু জিনিস এতই অস্বাভাবিক যে
মনে হবে আমি হয়তো বানিয়ে বলছি।
16
00:01:32,467 --> 00:01:33,467
কিন্তু তেমনটা হলে ভালোই হতো।
17
00:01:33,551 --> 00:01:37,011
কিন্তু কোনো সিদ্ধান্তে আসার আগে
আমার গল্পটা পুরো শুনে নিন।
18
00:01:38,070 --> 00:01:52,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
19
00:01:53,740 --> 00:02:02,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
20
00:02:03,240 --> 00:02:13,200
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
21
00:02:40,577 --> 00:02:42,997
১৯৬৮ সালে, যে বছর আমার জন্ম হয়েছিল,
22
00:02:43,079 --> 00:02:45,999
আমার বাবা ভিয়েতনামের যুদ্ধে
লড়াই করতে গেছিল।
23
00:02:46,082 --> 00:02:49,172
পাঁচ বছর ধরে,
উনি জঙ্গলে লড়তে থাকেন।
24
00:02:49,252 --> 00:02:52,962
তারপর আমেরিকান সৈন্য যখন পিছু হটে,
আর যুদ্ধ শেষ হয়ে যায়।
25
00:02:53,047 --> 00:02:53,917
"ডংডুছেওন, কোরিয়া"
26
00:02:54,007 --> 00:02:56,257
আমার বাবা খোড়াতে খোড়াতে,
27
00:02:56,342 --> 00:02:57,932
বাসায় ফিরে আসে।
28
00:03:06,060 --> 00:03:07,350
ফেরার পরদিনই,
29
00:03:07,437 --> 00:03:10,227
কাজ খুঁজতে বেরিয়ে পড়ে।
30
00:03:13,401 --> 00:03:16,321
বাবার একটা ছবিতেই
মুখটা পরিষ্কারভাবে দেখা যেত,
31
00:03:16,404 --> 00:03:18,454
যেখানে বাবা বন্দুক হাতে ধরে আছে।
32
00:03:18,948 --> 00:03:21,778
একটা প্রশ্ন মাথায় সবসময় ঘুরত
যে এমন দূর এক দেশে,
33
00:03:21,868 --> 00:03:23,658
তার বন্দুকের প্রয়োজন কেন,
34
00:03:23,745 --> 00:03:26,495
কিন্তু জিজ্ঞেস করার মতো
সাহসও ছিল না আমার।
35
00:03:26,581 --> 00:03:30,001
কিন্তু এই ব্যাপারটা বুঝতে
আমার ৩০ বছর লেগে যায়।
36
00:03:31,419 --> 00:03:34,379
হাই স্কুলে থাকতে,
এক টিচার আমাকে জুডো খেলার পরামর্শ দেয়।
37
00:03:34,464 --> 00:03:35,514
আর আমি সেই পরামর্শ আমলে নিই।
38
00:03:37,175 --> 00:03:41,215
জুডো টিমে থাকার মানে হলো
আমাকে স্কুলের ফি বা খাবারের টাকা দিতে হবে না।
39
00:03:45,183 --> 00:03:46,683
পা নিয়ন্ত্রণে নাও!
40
00:03:48,353 --> 00:03:49,353
এই তো হচ্ছে।
41
00:03:51,731 --> 00:03:54,111
১৪ বছর বয়সে, আমার ট্রেনিং শুরু করি।
42
00:03:54,192 --> 00:03:55,322
কাং ইন-গু!
43
00:03:57,445 --> 00:03:58,855
আর তখনই আমার মা মারা যায়।
44
00:04:00,490 --> 00:04:02,490
শীতের সকালে মা
ইয়াকুল্ট...
45
00:04:02,575 --> 00:04:05,035
ডিলেভারি দিতে গিয়ে পড়ে যায়।
46
00:04:05,745 --> 00:04:08,035
এই খবর পেতে
তিন ঘন্টা লেগে যায়।
47
00:04:21,469 --> 00:04:24,679
আমার ভাই, আমার বোন, আর আমি
অনেক কেঁদেছিলাম,
48
00:04:24,764 --> 00:04:27,234
কিন্তু বাবা চোখ দিয়ে
এক ফোঁটা জল পড়েনি।
49
00:04:27,308 --> 00:04:29,808
সে সারাদিন সজু আর
50
00:04:29,894 --> 00:04:32,984
গাঁজানো স্কেট মাছ খেয়ে কাটিয়ে দেয়।
51
00:04:33,481 --> 00:04:35,021
এটা বাবার প্রিয় খাবার ছিল।
52
00:04:35,108 --> 00:04:37,108
তার পছন্দের জিনিসগুলোর একটা।
53
00:04:51,374 --> 00:04:54,254
বাবা সংসার চালানোর জন্য
একটা সিমেন্ট ট্রাকের ড্রাইভিং শুরু করে।
54
00:05:03,219 --> 00:05:05,759
টানা ছয় বছর, হাড় ভাঙা খাটুনি খাটে।
55
00:05:05,847 --> 00:05:07,467
দিনে ২০ ঘন্টা করে কাজ করত।
56
00:05:09,600 --> 00:05:12,520
কিন্তু এক রাত, সেই খাটুনির সমাপ্তি ঘটে।
57
00:05:25,992 --> 00:05:27,082
তার শেষকৃত্যে,
58
00:05:27,160 --> 00:05:31,120
আমি বুঝতে পারি মায়ের মৃত্যুতে
বাবা কেন কাঁদেনি।
59
00:05:32,165 --> 00:05:34,035
তার দুঃখ কষ্ট সব
60
00:05:34,125 --> 00:05:37,205
জীবনের কঠিন বাস্তবতা ও দেনায়
চাপা পড়ে যায়।
61
00:05:43,176 --> 00:05:45,346
এখন সংসার চালানোর দায়িত্ব ছিল
আমার কাধে।
62
00:05:45,428 --> 00:05:48,508
দিনের বেলায়, আরোহীদের জন্য
সোয়োসান পর্বতে মাকগেওলি বিক্রি করতাম।
63
00:05:48,598 --> 00:05:50,888
এই নিন, স্যার।
64
00:05:52,060 --> 00:05:54,650
আর রাতে এক বারে,
ওয়েটার হিসেবে কাজ করতাম।
65
00:06:02,070 --> 00:06:03,570
আপনার রাতটা ভালো কাটুক, স্যার।
66
00:06:05,198 --> 00:06:06,028
এরপর আমি!
67
00:06:06,115 --> 00:06:07,865
অনেক মেহনত গেছে।
68
00:06:08,451 --> 00:06:10,161
কিন্তু সেখানে এমন কিছু শিখেছিলাম
69
00:06:10,244 --> 00:06:13,124
যা স্কুলে শেখানো হয় না।
70
00:06:14,707 --> 00:06:15,827
ধন্যবাদ, স্যার।
71
00:06:15,917 --> 00:06:18,037
আপনার মঙ্গল ও সুস্বাস্থ্যের কামনা করি।
72
00:06:18,127 --> 00:06:20,207
"এখানে গাড়ি রাখবেন না"
73
00:06:28,679 --> 00:06:33,179
যেহেতু সারাদিন কাজে ব্যস্ত থাকতাম,
তাই বাড়িঘরের অবস্থার পুরো বারোটা বেজে থাকত।
74
00:06:36,604 --> 00:06:39,484
তোর না বাসন ধোয়ার কথা ছিল?
75
00:06:39,565 --> 00:06:41,815
আমি জানতাম
আমার একার দ্বারা সবকিছু সম্ভব না,
76
00:06:41,901 --> 00:06:45,241
তাই সেসব মেয়েদের ফোন করা শুরু করি
যারা একসময় আমাকে পছন্দ করত।
77
00:06:45,947 --> 00:06:48,117
এই, কেমন আছ? আমি ইন-গু।
78
00:06:49,325 --> 00:06:52,195
উহ, তেমন কিছু না।
79
00:06:52,995 --> 00:06:53,825
উম…
80
00:06:54,747 --> 00:06:56,827
আমাকে বিয়ে করবে?
81
00:06:56,916 --> 00:06:58,496
আমি মাতাল নই, সত্যি বলছি!
82
00:06:59,502 --> 00:07:02,632
তোমাকে ফোন করার জন্য
কত সাহস জুটাতে হয়েছে জানো?
83
00:07:03,381 --> 00:07:04,221
টাকা?
84
00:07:04,924 --> 00:07:07,184
টাকা তো একদিন কামিয়েই ফেলব।
85
00:07:07,260 --> 00:07:10,930
জানো তো মুরব্বিরা কী বলে,
"পরিশ্রম করো আর জমাও ভবিষ্যতের জন্য।"
86
00:07:11,013 --> 00:07:12,143
অবশ্যই।
87
00:07:13,266 --> 00:07:14,136
সেটাও হয়ে যাবে।
88
00:07:14,225 --> 00:07:17,225
আমরা বিয়ের পর টাকা জমাবো,
বাড়িও কিনা হয়ে যাবে।
89
00:07:17,311 --> 00:07:19,231
এত প্রশ্ন করছ কেন?
90
00:07:22,817 --> 00:07:24,397
অ্যাপার্টমেন্ট?
91
00:07:24,986 --> 00:07:27,316
এই, আমি তোমাকে কোনো
ব্যবসার প্রস্তাব দিইনি।
92
00:07:27,405 --> 00:07:30,985
একটা কথা বলি? আমি ফোন করেছিলাম ভুলে যেও।
আমাদের বিয়ে হওয়া সম্ভব না।
93
00:07:31,659 --> 00:07:34,789
কে জানতো মেয়েরা
বিয়ের প্রস্তাবে এমন চমকে যাবে?
94
00:07:35,288 --> 00:07:39,208
কিন্তু শেষমেশ, একটা মেয়ে রাজি হয়,
ব্যাগপত্র বেধে চলে আসে আমার বাড়িতে।
95
00:07:48,509 --> 00:07:49,389
ওহ।
96
00:07:52,597 --> 00:07:55,517
এইবার, আমি অবাক হয়েছিলাম।
97
00:08:02,315 --> 00:08:04,815
আমার বউ এসে জীবনটাকে
সুস্থির করে তোলে।
98
00:08:04,901 --> 00:08:08,911
আমার ভাই-বোন হাইস্কুল থেকে গ্র্যাজুয়েশন শেষ করার পর,
আমি হাঁফ ছেড়ে বাঁচি।
99
00:08:12,700 --> 00:08:16,790
তারপর আমাদের দুইটা সন্তান জন্ম নেয়।
100
00:08:26,881 --> 00:08:28,551
কিন্তু আরও দুইটা খাবার মানুষ
বেড়ে যাওয়ায়
101
00:08:28,633 --> 00:08:31,343
আমাকে আরও বেশি মেহনত করা লাগতো।
102
00:08:34,055 --> 00:08:35,515
তাই মেকানিকের কাজ শিখে
103
00:08:35,598 --> 00:08:38,938
ডংডুছেওনের ইউএস আর্মি বেসের সামনে
গ্যারেজ খুলে ফেলি।
104
00:08:39,018 --> 00:08:40,348
- হাই, কী অবস্থা?
- হাই।
105
00:08:40,436 --> 00:08:42,016
- শুভ অপরাহ্ন।
- হেই।
106
00:08:42,104 --> 00:08:44,734
আমার এক জুডো ক্লাসের বন্ধুর বদৌলতে,
107
00:08:44,815 --> 00:08:47,395
আমি আর্মি বেসে রেশন ডেলিভারি করে
বাড়তি পয়সা কামানো শুরু করি।
108
00:08:47,485 --> 00:08:50,275
আর হালকা-পাতলা
ইংরেজিও শিখে ফেলেছিলাম।
109
00:08:51,072 --> 00:08:53,572
- কেমন আছ?
- আরে, ইন-গু এসেছে দেখছি!
110
00:08:53,658 --> 00:08:55,368
তোমাকে একদম ফিট মনে হচ্ছে।
111
00:08:55,451 --> 00:08:56,331
আর স্বাস্থ্যবানও।
112
00:08:56,410 --> 00:08:58,790
এর কারণ আমার রসুন
তোমার রক্ত পরিষ্কার করে ফেলেছে।
113
00:09:01,290 --> 00:09:02,830
কি যা-তা বলছ।
114
00:09:02,917 --> 00:09:07,127
কিন্তু মানতেই হচ্ছে, দাম অনুযায়ী,
তোমার রসুনের মান বেশ ভালো।
115
00:09:07,213 --> 00:09:09,763
তাহলে, আমার পেয়াজও কেনো।
116
00:09:09,840 --> 00:09:12,760
বেশ ভালো দামে দিব তোমায়।
117
00:09:12,843 --> 00:09:15,103
বারে এসো, কথা হবে। ঠিক আছে?
118
00:09:23,229 --> 00:09:25,649
বারে লাইন-ঘাট করে...
119
00:09:25,731 --> 00:09:27,071
একসময় ম্যানেজার হয়ে পড়ি।
120
00:09:27,149 --> 00:09:28,989
আর পরে একটু টাকা-পয়সা হলে,
সেটা কিনেও ফেলি।
121
00:09:32,822 --> 00:09:35,582
অবশেষে লোন নিয়ে,
122
00:09:35,658 --> 00:09:37,198
নিজের একটা বাড়ি কিনে ফেলেছিলাম।
123
00:09:38,744 --> 00:09:42,334
"ক্লাস ফোর - কোরিয়ান ফাইনাল পরীক্ষা
কাং হিউন-জু, ১০০/১০০"
124
00:09:43,165 --> 00:09:45,205
আমার ছেলে পড়াশোনায় খুব ভালো ছিল।
125
00:09:45,835 --> 00:09:47,085
ওর জন্যই কঠোর পরিশ্রম
চালিয়ে যাওয়ার অনুপ্রেরণা পেতাম।
126
00:09:47,169 --> 00:09:48,749
- বাবা!
- হ্যাঁ।
127
00:09:48,838 --> 00:09:51,128
তোমার কারাওকেতে আমায় নিয়ে যাবে?
128
00:09:51,215 --> 00:09:52,795
তা হয়তো পারব না।
129
00:09:52,883 --> 00:09:56,473
আমি আগেও বলেছি।
এটা শুধু আমেরিকান সৈনিকদের জন্য।
130
00:09:59,515 --> 00:10:02,935
ভেবেছিলাম জীবনটা এভাবেই
আরামসে চলতে থাকবে।
131
00:10:05,146 --> 00:10:06,606
কিন্তু কতদিন পর্যন্ত চলবে
132
00:10:06,689 --> 00:10:09,189
সেই ব্যাপারে নিশ্চিত ছিলাম না।
133
00:10:33,799 --> 00:10:36,889
মাঝেমধ্যে জীবনটা অনেক কঠিন মনে হতো।
134
00:10:40,181 --> 00:10:41,471
ওকে হুমকি দিচ্ছিস কেন?
135
00:10:49,315 --> 00:10:52,145
আমিও আমার বাবা-মায়ের মতো
জীবন কাটাচ্ছিলাম।
136
00:10:52,234 --> 00:10:54,824
তারা কখনো ছেলে-মেয়েদের নিয়ে
বাইরে খেতে যাবারও সুযোগ পায়নি।
137
00:10:54,904 --> 00:10:57,534
সংসারের ঘানি টানতে টানতে
138
00:10:57,615 --> 00:10:59,825
একটা সময় জীবনটাই শেষ হয়ে যায়।
139
00:11:01,661 --> 00:11:04,461
ব্যস বেঁচে থাকার জন্য
জীবন কাটিয়ে কী লাভ?
140
00:11:05,790 --> 00:11:09,840
আমি চাই না আমার ছেলে মেয়েরাও
আমার মতো জীবন কাটাক।
141
00:11:10,378 --> 00:11:11,958
পরিবর্তনের দরকার ছিল।
142
00:11:14,382 --> 00:11:16,222
"চাকরির সুযোগ!"
143
00:11:18,636 --> 00:11:20,006
তো, দেখি কী সমস্যা।
144
00:11:23,307 --> 00:11:24,557
ইন-গু!
145
00:11:25,184 --> 00:11:26,644
আরে তুই!
146
00:11:27,478 --> 00:11:30,558
এতদিন পর ফিরলাম
আর তোর মুখ থেকে এটা বের হলো?
147
00:11:31,482 --> 00:11:33,612
শালার পুত!
148
00:11:33,693 --> 00:11:37,073
কাস্টমসে জিজ্ঞেস করেনি
তোর চুলে এসব কী লাগিয়েছিস?
149
00:11:37,154 --> 00:11:38,744
লাগিয়েছিসটা কী? মাছের সস?
150
00:11:38,823 --> 00:11:41,243
ইন-গু, তোর মতো মেকানিক আবার
151
00:11:41,325 --> 00:11:42,985
বাইরের জগতের ব্যাপারে কী জানবে?
152
00:11:43,077 --> 00:11:45,907
আরে, মামা,
শিনজুকুতে এটাই চলছে এখন।
153
00:11:46,622 --> 00:11:48,872
এই নে। তোর বউ বাচ্চার জন্য গিফট।
154
00:11:53,546 --> 00:11:54,796
বাহ,
155
00:11:55,840 --> 00:11:57,430
এগুলো দিয়ে নেকড়া ভালোই বানানো যাবে।
156
00:11:57,967 --> 00:11:59,677
ফুল ছাপানো নেকড়া।
157
00:11:59,760 --> 00:12:02,220
তোর কোনো চয়েসই নেই বাড়া!
158
00:12:02,304 --> 00:12:03,684
বাসায় নিয়ে গিয়ে তোর বউকে দে।
159
00:12:03,764 --> 00:12:06,104
ও দেখে একদম পাগল হয়ে যাবে।
160
00:12:06,183 --> 00:12:08,643
এবার এসে একটু কাধটা মালিশ করে দে।
161
00:12:08,728 --> 00:12:09,598
অবশ্যই।
162
00:12:11,439 --> 00:12:13,149
- কে তুমি বুড়ি মা?
- কী?
163
00:12:13,232 --> 00:12:15,072
এই, আস্তে।
164
00:12:15,151 --> 00:12:17,571
- ইউংসুর দেহ থেকে বের হয়ে যাও, বুড়ি মা!
- ওহ! মা গো! আস্তে!
165
00:12:17,653 --> 00:12:20,033
- ওর দেহ থেকে বের হয়ে যাও!
- থাম রে!
166
00:12:20,114 --> 00:12:21,664
- এবার ভাল্লাগছে? অ্যাঁ?
- উফ!
167
00:12:21,741 --> 00:12:24,243
- এই নিন আপনার সামাপ। মজা করে খান।
- ধন্যবাদ।
168
00:12:24,744 --> 00:12:26,662
- আরেকটু স্যুপ দিন।
- এটা দারুণ খেতে।
169
00:12:27,204 --> 00:12:31,959
ক্লাস নাইনে, আমার বাপ মরার পর,
জীবন অনেক কষ্টকর হয়ে গেছিল,
170
00:12:32,042 --> 00:12:34,128
তার জন্য পড়ালেখা ছেড়ে দিয়েছিলাম, জানিস তো?
171
00:12:34,712 --> 00:12:37,423
তোর নাম্বার কম ছিল বলে,
স্কুলে আর...
172
00:12:37,506 --> 00:12:38,507
নিতে চায়নি তোকে।
173
00:12:40,384 --> 00:12:44,221
তা যাইহোক, স্কুল ছাড়ার পর
মাছ ধরার কাজ শিখতে শুরু করি।
174
00:12:44,305 --> 00:12:47,391
আর ২০ বছর মেহেনত করার পর,
175
00:12:47,475 --> 00:12:50,853
আমার বাচ্চাটাকে ঠিকমতো পালতেও পারছি না।
তোর অবস্থাও তো একই, তাই না?
176
00:12:51,437 --> 00:12:55,483
দুজনেই পয়সা কামানোর জন্য
সব ধরনের কাজ করেছি।
177
00:12:55,566 --> 00:12:59,153
এটাই দুনিয়ার নিয়ম, মামা।
তোর বা আমার জন্য কিছু বদলাবে না।
178
00:12:59,820 --> 00:13:02,990
জুডো ছাড়ার সময় কী বলেছিলি
মনে আছে?
179
00:13:04,074 --> 00:13:08,913
বলেছিলি তোকে কিছু করতে হবে
নাহলে তোর জীবনের হোগা মারা যাবে, তাই না?
180
00:13:08,996 --> 00:13:12,500
কিন্তু এত বছর গাধার খাটুনি খাটার পরও
কী আছে তোর কাছে?
181
00:13:13,083 --> 00:13:15,085
আমার কাছে বাড়ি আছে রে, চোদনা।
182
00:13:15,669 --> 00:13:18,839
বোকা রে, ওটা তোর বাড়ি না।
ওটা ব্যাংকের বাড়ি।
183
00:13:19,548 --> 00:13:21,383
দেনাও তো শোধ করতে পারবি না।
184
00:13:22,051 --> 00:13:25,638
এভাবে চলতে থাকলে,
আমরা সত্যিই মারা খাবো।
185
00:13:25,721 --> 00:13:29,141
এমন গাধার খাটুনি খাটতে খাটতে
একদিন মরে ভূত হয়ে যাবো।
186
00:13:30,017 --> 00:13:32,102
তুই কথা এত প্যাচাচ্ছিস কেন?
187
00:13:32,186 --> 00:13:34,355
যা বলতে চাস বলে ফেল।
188
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
যে স্কেট এখন গিলছিস,
189
00:13:38,859 --> 00:13:41,487
তার ৯৯% আসে চিলি থেকে।
190
00:13:41,570 --> 00:13:44,114
আর "দেশি" বলে বিক্রি করে।
191
00:13:44,198 --> 00:13:46,283
আর এই বালের দাম মোটেও কম না, মামা।
192
00:13:46,909 --> 00:13:49,995
শুনেছি চিলির মালের দামও এখন চড়া!
193
00:13:50,079 --> 00:13:53,082
মাছের গল্প ধরলি কেন?
বলতে কী চাচ্ছিস?
194
00:13:54,416 --> 00:13:55,584
বলতে চাচ্ছি,
195
00:13:56,460 --> 00:14:00,297
এই স্কেট যদি ফ্রিতে এনে
আমরা কোরিয়ায় বিক্রি করি,
196
00:14:00,381 --> 00:14:01,423
তাহলে কেমন হবে?
197
00:14:02,216 --> 00:14:05,469
এই, এতই সোজা যদি হতো,
তাহলে কি অন্যরা এতদিন বসে থাকত!
198
00:14:05,553 --> 00:14:07,137
এ তো নিজের পয়সা
নিজেই ছাপানোর মতো ব্যাপার স্যাপার।
199
00:14:07,221 --> 00:14:10,266
আর আমাদের ফ্রিতে স্কেট কে দিবে?
তোর মাথাটা সত্যিই গেছে।
200
00:14:10,349 --> 00:14:13,936
এমন এক দেশ আছে যেখানে কেউ স্কেট খায় না,
ওরা ওগুলো ফেলে দেই!
201
00:14:15,521 --> 00:14:17,940
আর এটা শুধু আমিই জানি।
202
00:14:20,359 --> 00:14:21,819
সুরিনামের নাম শুনেছিস কখনো?
203
00:14:21,902 --> 00:14:24,738
সুরিনাম? কোনো দেশ নাকি?
204
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
দেখলি? কেউ এর ব্যাপারে জানেও না।
205
00:14:26,782 --> 00:14:28,576
২০ বছর ধরে শিপিংয়ের কাজ করছি,
206
00:14:28,659 --> 00:14:31,328
কিন্তু এবছরই প্রথম ওই দেশে গেছিলাম।
207
00:14:36,208 --> 00:14:37,376
এটা দেখ।
208
00:14:38,085 --> 00:14:39,837
ব্রাজিলে উত্তর দিকে এই ছোট্ট দেশটা আছে।
209
00:14:39,920 --> 00:14:41,630
মাত্র ৫ লাখ মানুষ বাস করে এখানে।
210
00:14:41,714 --> 00:14:44,508
এখানকার সমুদ্র স্কেট মাছে ভরা একদম।
211
00:14:45,092 --> 00:14:47,386
কিন্তু ওদের লোকজন
স্কেট মাছ খায় না
212
00:14:47,469 --> 00:14:50,055
অদ্ভুত দেখতে আর গন্ধ করে বলে,
213
00:14:50,139 --> 00:14:51,557
তাই ফেলে দেয়।
214
00:14:52,057 --> 00:14:55,853
এই বুইড়া বেটাকে দেখছিস?
এ ওখানকার জেলেদের সর্দার।
215
00:14:55,936 --> 00:14:58,022
ও আমাকে মাছগুলো সস্তায় দিবে বলেছে!
216
00:14:58,105 --> 00:15:02,026
তো ভাব, আমরা যদি ওখান থেকে
স্কেট নিয়ে এসে কোরিয়ায় বিক্রি করি,
217
00:15:02,109 --> 00:15:03,402
তাহলে কত টাকা কামাতে পারব?
218
00:15:06,447 --> 00:15:07,615
এটা কি সত্যি?
219
00:15:07,698 --> 00:15:10,284
চকলেট নাকি গু সেটা জানতে কি
তোর চেখে দেখা লাগবে?
220
00:15:10,367 --> 00:15:12,328
নাহলে আমার সাথে সুরিনাম গিয়ে
নিজ চোখে দেখে নে।
221
00:15:21,754 --> 00:15:24,214
না, এসব নিয়ে ভাবারও
কোনো দরকার নেই।
222
00:15:24,298 --> 00:15:27,718
আমেরিকার বললেও একটা কথা ছিল।
কিন্তু, সুরিনাম?
223
00:15:27,801 --> 00:15:29,720
আমি তো এই দেশের
অস্তিত্বের ব্যাপারেও জানতাম না।
224
00:15:29,803 --> 00:15:32,014
এটাই তো কথা।
225
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
এশিয়া আর দক্ষিণ আমেরিকা এত দূরে যে,
226
00:15:34,808 --> 00:15:39,021
এমন তথ্য হাতে লাগা অত সহজ না,
তাই এটা আমাদের জন্য দারুণ সুযোগ।
227
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
এটা দেখো।
228
00:15:41,106 --> 00:15:43,692
মানছি, ইউংসু ভালো মানুষ।
229
00:15:46,236 --> 00:15:48,405
কিন্তু ওর গিফট দেখো।
ওর উপর কী করে বিশ্বাস করি?
230
00:15:49,198 --> 00:15:52,952
ওর পছন্দের উপর আমারও বিশ্বাস নেই।
কিন্তু ও মাছের ব্যাপারে ভালো জানে।
231
00:15:53,035 --> 00:15:55,996
আমি নিজে থেকে
একটু খোঁজখবর নিয়েছিলাম।
232
00:15:56,080 --> 00:15:58,165
আর ও সত্যি বলছে।
233
00:15:58,248 --> 00:16:01,168
সুরিনামে, কেউ স্কেট মাছ খায় না।
234
00:16:01,251 --> 00:16:04,171
আজ ফিশ মার্কেট থেকে
ইয়ং-ত্যেক এটা দিয়েছে আমাকে।
235
00:16:04,254 --> 00:16:05,255
দেখো।
236
00:16:05,339 --> 00:16:06,840
আরে, বসো তো।
237
00:16:07,424 --> 00:16:09,426
চিলির একটা ফ্রোজেন স্কেট মাছের...
238
00:16:09,510 --> 00:16:10,970
পাইকারি দাম ৩০ হাজার ওন।
239
00:16:11,553 --> 00:16:15,224
কিন্তু সাপ্লাই কম হবার কারণে,
এর দাম বাড়তেই আছে।
240
00:16:15,307 --> 00:16:16,725
ভাবো একবার আমরা যদি ফ্রিতে
241
00:16:16,809 --> 00:16:19,979
সুরিনামের স্কেট নিয়ে এসে
এখানের বাজারে বিক্রি করি কী হবে?
242
00:16:20,646 --> 00:16:22,648
এটা আমাদের জীবন বদলে দিতে পারে!
243
00:16:26,235 --> 00:16:27,486
কিন্তু তারপরও,
244
00:16:27,569 --> 00:16:30,531
এখানের কাজকর্ম বাদ দিয়ে
বাইরের দেশে গিয়ে কাজ করতে পারো না।
245
00:16:31,281 --> 00:16:34,451
সোনা, পরিবারের একসাথে থাকা উচিত।
246
00:16:34,535 --> 00:16:37,121
একসাথে খাবো, থাকবো
একেই তো পরিবার বলে।
247
00:16:37,830 --> 00:16:41,583
এসব চিন্তা বাদ দাও।
ঈশ্বর যতটুকু দিয়েছেন তাতেই খুশি থাকো।
248
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
আমি ঈশ্বরের কাছে কৃতজ্ঞ,
249
00:16:45,629 --> 00:16:48,632
কিন্তু আরও বেশি কৃতজ্ঞ হতেই
এসব করছি।
250
00:16:49,633 --> 00:16:53,303
কাজটা ভালোভাবে করতে পারলে,
আমরা দশ বিলিয়ন ওন কামাতে পারব।
251
00:16:53,387 --> 00:16:55,723
টাকাই সবকিছু না!
252
00:16:55,806 --> 00:16:58,726
বাবা ছাড়া ছেলে-মেয়ে মানুষ করার চেয়ে
আমি বরং গরীব থাকতে বেশি পছন্দ করব।
253
00:17:01,979 --> 00:17:04,064
এভাবে আর কতদিন জীবন কাটাবে?
254
00:17:05,441 --> 00:17:06,817
এভাবে জীবন কাটব মানে?
255
00:17:10,821 --> 00:17:12,072
ধুর!
256
00:17:18,162 --> 00:17:21,248
একটা তোমার, একটা তোমার,
একটা তোমার, আর একটা তোমার।
257
00:17:28,630 --> 00:17:29,548
২ লাখ।
258
00:17:30,632 --> 00:17:34,303
ঠিক আছে। আমার তাহলে ৭ লাখ।
259
00:17:36,388 --> 00:17:39,266
ওরে! অনেক বড় বাজি ধরছ তুমি।
260
00:17:39,349 --> 00:17:40,851
লোভ সামলাও।
261
00:17:40,934 --> 00:17:43,437
ব্যবসার সব লাভ কি
এখানেই কামিয়ে ছাড়বে?
262
00:17:44,063 --> 00:17:47,900
ঠিক আছে, জিনিসপত্রের দাম বাড়ছে যখন,
বাজিটাও বড় ধরা হোক।
263
00:17:47,983 --> 00:17:49,568
আমি এটা ট্যাক্স হিসেবে নিচ্ছি।
264
00:17:50,069 --> 00:17:53,822
গাছ লাগাচ্ছি আমরা,
আর ফল খাবে তুমি?
265
00:17:53,906 --> 00:17:58,577
ঘর ভাড়া আর ডিলারের ফি মিলিয়ে তো দেখি,
টাকা সব তুমিই কামাচ্ছ!
266
00:17:58,660 --> 00:18:02,122
এই, ভাড়া আর কর্মীদের বেতন দেওয়ার পর,
হাতে তেমন টাকাই বাঁচে না।
267
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
তোমার আজ হয়েছে কী?
268
00:18:03,290 --> 00:18:06,543
কারণ আমার মনে হচ্ছে তুমি আমাদের
ফকির করার চেষ্টা করছ।
269
00:18:06,627 --> 00:18:09,171
বিন্দু বিন্দু মিলেই সমুদ্রে পরিণত হয়।
270
00:18:09,963 --> 00:18:12,216
ইস, আজ দেখি একটুতেই
মন খারাপ করে বসছ।
271
00:18:14,426 --> 00:18:15,427
ধুর ছাই।
272
00:18:19,223 --> 00:18:20,390
কল।
273
00:18:21,433 --> 00:18:22,601
আমি ফোল্ড করছি।
274
00:18:23,102 --> 00:18:25,062
ইয়ুন, আজ তোমার বিক্রির কোটা
পূরণ করতে সাহায্য করব দাঁড়াও।
275
00:18:25,145 --> 00:18:27,481
কার্ড দেখাও? জোড়া টেক্কা?
276
00:18:27,564 --> 00:18:29,900
জোড়া টেক্কার বলে
এত বড় বাজি ধরব ভেবেছ?
277
00:18:30,734 --> 00:18:31,652
তৈরি হও।
278
00:18:31,735 --> 00:18:35,948
আমার কাছে সিকুয়েন্সের কার্ড আছে!
279
00:18:37,699 --> 00:18:40,244
ওরে, এটাকে ভাঙা খুব মুশকিল হবে।
280
00:18:40,327 --> 00:18:42,871
- এজন্যই এত বড় বাজি ধরেছ।
- ইস।
281
00:18:42,955 --> 00:18:44,623
ভাবিনি এই দিন দেখব।
282
00:18:45,415 --> 00:18:46,875
মানে কী?
283
00:18:46,959 --> 00:18:49,586
আজ তো একটা কাস্টমারও পাওনি।
সত্যিই তোমার জন্য খারাপ লাগছে।
284
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
ওরে, তোমার তো শেষে এসে
কপাল খুলে গেল।
285
00:18:52,172 --> 00:18:56,343
আর এমন হয়েছে কারণ তুমি সময়মতো
ট্যাক্স দিয়ে ফেলো, ঠিক আছে?
286
00:18:56,426 --> 00:18:58,011
ট্যাক্স দেওয়া নাগরিক সবসময় জিতে!
287
00:18:58,095 --> 00:19:00,973
তুমি আমার জন্য খুব লাকি, কাং।
এই নাও, চা-সিগারেট খেও।
288
00:19:01,640 --> 00:19:03,559
আমি এর সঠিক ব্যবহার করব।
ধন্যবাদ, স্যার।
289
00:19:03,642 --> 00:19:05,644
- আমাকেও একটা নোট দাও।
- তুমি সবসময়ই চাও!
290
00:19:05,727 --> 00:19:08,313
বস, একটা ঝামেলা হয়ে গেছে।
291
00:19:11,233 --> 00:19:12,985
তোমরা ডিল করো।
আমি এক্ষুনি আসছি।
292
00:19:14,027 --> 00:19:15,112
ধুর।
293
00:19:21,160 --> 00:19:22,161
আরে।
294
00:19:23,203 --> 00:19:24,288
ওরে বাপরে।
295
00:19:28,292 --> 00:19:29,126
বাইরে অপেক্ষা করো।
296
00:19:30,002 --> 00:19:32,087
কোথায় যাচ্ছিস?
297
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
এই, ধর ওদের।
298
00:19:34,256 --> 00:19:37,593
- এই, এখানে আয়। এখানে আয়!
- এই, আয়!
299
00:19:37,676 --> 00:19:40,512
ওদের থেকে কী চান?
বাইরে যাও।
300
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
স্যার।
301
00:19:41,680 --> 00:19:44,391
ওরা থাকলে আপনাদের শুধু শুধু মাথা গরম হবে।
বসে পড়ুন।
302
00:19:45,058 --> 00:19:48,478
আহ, আপনাদের গায়ে দেখি
ভালোই জোর আছে।
303
00:19:48,562 --> 00:19:51,523
আমাদের মেয়েরা সত্যিই দুঃখিত।
304
00:19:51,607 --> 00:19:53,567
ওদের তরফ থেকে আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
305
00:19:53,650 --> 00:19:55,235
তো ব্যাপারটা এবার ভুলে যান।
306
00:19:55,319 --> 00:19:58,572
এত টাকা খরচ করে আবার মাথা গরম করা,
স্বাস্থ্যের জন্য ভালো না।
307
00:19:58,655 --> 00:19:59,823
পেট খারাপ হবে।
308
00:19:59,907 --> 00:20:02,201
আমি বরং একটু মদ ঢেলে দিই আপনাদের।
309
00:20:02,284 --> 00:20:06,163
আর যেহেতু ওরা আপনাদের
সন্তুষ্ট করতে পারেনি,
310
00:20:06,246 --> 00:20:09,166
তাই ওদের সার্ভিসের
অর্ধেক টাকাই চার্জ করব আমি।
311
00:20:10,042 --> 00:20:11,710
তো সব মিলিয়ে,
312
00:20:12,753 --> 00:20:14,254
আপনাদের হচ্ছে ১২ লাখ ওন।
313
00:20:14,338 --> 00:20:16,173
মশকরা চোদাস?
314
00:20:18,050 --> 00:20:20,594
তোর বারটা বন্ধ করাতে চাস?
315
00:20:21,678 --> 00:20:25,641
টাকা আমি দিব না, চোদনা।
টাকা তো তুই দিবি আমাকে!
316
00:20:25,724 --> 00:20:28,560
আমার সন্ধ্যাটা যে মাটি হলো
সেটার ক্ষতিপূরণ কে দিবে?
317
00:20:29,770 --> 00:20:31,772
স্যার... শুনুন?
318
00:20:32,731 --> 00:20:36,235
আপনি কি সত্যিই চান
আমি এত রাতে
319
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
পুলিশ ডাকি?
320
00:20:38,070 --> 00:20:40,614
মানে, আপনাদের কাছে
কত টাকা আছে এই মূহুর্তে?
321
00:20:40,697 --> 00:20:44,284
যত টাকাই থাক, দিয়ে বিদায় হন।
বাড়িতে আপনাদের বউয়েরা অপেক্ষা করছে।
322
00:20:46,828 --> 00:20:48,580
আহ ধ্যাৎ।
323
00:20:49,456 --> 00:20:50,374
আমার কাছে তো...
324
00:20:52,584 --> 00:20:53,919
শুধু এটা আছে।
325
00:20:54,711 --> 00:20:56,213
"পুলিশ অফিসার
চোই ছেওল-ইয়ং"
326
00:20:58,966 --> 00:21:01,301
এই বার চালানোর লাইসেন্স আছে?
327
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
কোনো মেয়ের বয়স
আঠারোর কম নেই তো?
328
00:21:03,887 --> 00:21:07,391
তোর সমস্যা হলো
তুই মানুষটা খুব ভালো।
329
00:21:08,016 --> 00:21:09,101
এই!
330
00:21:09,184 --> 00:21:12,938
তোর কি সহজ একটা জিনিস
মাথায় ঢুকে না?
331
00:21:13,021 --> 00:21:16,608
আমি যতদিন সিটি হলে আছি,
332
00:21:16,692 --> 00:21:19,361
তোকে কোনো ব্যবসা করতে দিব না।
333
00:21:22,447 --> 00:21:23,615
আমাকে মাফ করবেন, স্যার।
334
00:21:24,283 --> 00:21:27,286
আমাকে মাফ করবেন আর...
335
00:21:27,995 --> 00:21:30,247
খুব বেশি নেই,
কিন্তু এটায় আপনাদের ট্যাক্সি ভাড়া হবে।
336
00:21:31,206 --> 00:21:32,291
আমি সত্যিই দুঃখিত।
337
00:21:32,916 --> 00:21:34,668
শাউয়ার বাল!
338
00:21:34,751 --> 00:21:36,253
এই, চুদির ভাই!
339
00:21:37,254 --> 00:21:38,088
এই।
340
00:21:38,672 --> 00:21:41,425
- চুতিয়া।
- কী? আর কী চান?
341
00:21:41,508 --> 00:21:45,512
এই, মাদারচোদ।
আমার সাথে চোদনামি করিস, হাহ?
342
00:21:45,595 --> 00:21:48,432
এই, কী ভেবেছিস এটা টাকা বিষয়?
343
00:21:51,018 --> 00:21:53,645
তোর কাস্টমারদের সাথে এমন আচরণ করবি?
344
00:21:54,563 --> 00:21:55,981
হাহ? কী হলো?
345
00:21:57,065 --> 00:21:58,650
এই, তুই ঠিক আছিস?
346
00:21:59,985 --> 00:22:01,820
এই! চুদির ভাই, এখানে আয়!
347
00:22:02,321 --> 00:22:04,072
এই, তুই ঠিক আছিস?
348
00:22:05,198 --> 00:22:06,116
শালার সাহস কত!
349
00:22:12,914 --> 00:22:15,834
"জোহান এডল্ফ পেনগেল
ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্ট, সুরিনাম"
350
00:22:30,932 --> 00:22:32,559
"স্বাগত ইন-গু"
351
00:22:40,942 --> 00:22:44,446
নেদারল্যান্ডসের থেকে এদের
স্বাধীন হওয়া মাত্র ৩০ বছরই হয়েছে।
352
00:22:44,529 --> 00:22:48,033
এখানে বেশি লোক নেই,
তাই কাজ করা লোকের অভাব।
353
00:22:48,116 --> 00:22:49,951
এজন্য বাইরের দেশের লোকজন আসতে দেয়।
354
00:22:50,035 --> 00:22:53,955
ডাচ ওদের জাতীয় ভাষা,
কিন্তু সবাই মোটামুটি ইংরেজিতে কথা বলতে পারে।
355
00:22:54,039 --> 00:22:57,501
কেউ কেউ চায়নিজ, স্প্যানিশ বা অন্য ভাষাও বলে।
কী বললাম বুঝছিস তো?
356
00:22:58,085 --> 00:23:00,629
ভাষণটা দারুণ ছিল।
কতদিন লেগেছে মুখস্থ করতে?
357
00:23:00,712 --> 00:23:02,339
- আন্দাজ করি? দুই সপ্তাহ?
- কী যা-তা!
358
00:23:02,422 --> 00:23:05,258
এই, এই জায়গার ব্যাপারে
তোর থেকে অনেক বেশি জানি।
359
00:23:05,342 --> 00:23:07,010
- তাই আমার সাথে লাগতে আসিস না।
- এই।
360
00:23:07,761 --> 00:23:11,431
কোরীয় যুদ্ধে সুরিনাম মিত্র বাহিনীর সাথে
যুক্ত হয়েছিল সেটা জানিস?
361
00:23:12,140 --> 00:23:14,226
সুরিনাম কোরীয় যুদ্ধে লড়েছিল? কেন?
362
00:23:15,227 --> 00:23:18,188
ইউংসু, তুই কি এখানে
ট্যুর গাইড হতে এসেছিস?
363
00:23:18,688 --> 00:23:20,690
ফালতু জিনিসে সময় নষ্ট করা বন্ধ কর,
364
00:23:20,774 --> 00:23:24,361
আর স্কেটে সব মনোযোগ দে।
365
00:23:24,444 --> 00:23:26,863
আমি জেলেদের সর্দারের সাথে
সব আলাপ সেরে রেখেছি,
366
00:23:26,947 --> 00:23:28,782
তোকে কোনো চিন্তা করতে হবে না।
367
00:23:28,865 --> 00:23:31,993
আমার দোকান-পাট সব বেচে,
সব টাকা এমন লোকের কথায় খরচ করতে যাচ্ছি
368
00:23:32,077 --> 00:23:34,830
যাকে স্কুল থেকে লাথ মেরে বের করে দিয়েছিল।
চিন্তা তো হবেই।
369
00:23:34,913 --> 00:23:36,748
যোগ-বিয়োগ করতে পারিস তুই?
370
00:23:37,332 --> 00:23:39,334
কী যা-তা বলছিস।
আমাকে স্কুল থেকে বের করতে কেন যাবে?
371
00:23:39,418 --> 00:23:41,753
ভুলে যাস না, আমি তোর থেকে
অংকে বেশি নাম্বার পেতাম।
372
00:23:42,337 --> 00:23:45,006
নেশা-টেশা করেছিস নাকি?
তুই আমার থেকে অংকে বেশি নাম্বার কবে পেলি।
373
00:23:45,090 --> 00:23:47,926
তোর মার্কশীট আমি নিজে দেখেছি।
ক্লাসে সবার লাস্ট হয়েছিস বেশ কয়েকবার।
374
00:23:49,636 --> 00:23:50,720
সাত আটে কত?
375
00:23:52,097 --> 00:23:53,432
কী?
376
00:23:53,515 --> 00:23:55,892
তুই নামতা পারলে বল,
সাত আটে কত হয়।
377
00:23:55,976 --> 00:23:58,979
ইন-হু, শালার পুত।
তুই কি এখন মশকরা করছিস?
378
00:23:59,062 --> 00:24:02,441
নামতা তো মুখস্থ থাকার কথা।
বল, সাত আটে কত হয়।
379
00:24:02,524 --> 00:24:05,569
আমি এখন গাড়ি চালাচ্ছি রে, ভাই!
একটু সময় দে ভাবতে।
380
00:24:05,652 --> 00:24:08,947
গাড়ি চালাতে চালাতেও তো
নামতা পারার কথা।
381
00:24:09,030 --> 00:24:10,031
বল, সাত আটে কত হয়।
382
00:24:11,199 --> 00:24:15,036
আমি একসাথে দু-তিনটা কাজ করতে পারি না।
পরে উত্তর দিব তোকে।
383
00:24:16,329 --> 00:24:18,540
সামনে দেখ।
এক্সিডেন্ট হয়ে যাবে তো!
384
00:24:19,291 --> 00:24:23,044
শালা রে!
তুই উত্তর জানিস না, তাই না?
385
00:24:30,093 --> 00:24:33,346
এই, আমি প্রতি কেজি এক ডলার দামে
এক টন কিনে ফেলেছি।
386
00:24:34,014 --> 00:24:36,391
দেখলি?
একেই বলে ব্যবসা!
387
00:24:37,684 --> 00:24:40,937
পার্ক সাহেব, আমি তো এটা
আশাই করিনি। সাবাশ।
388
00:24:41,688 --> 00:24:44,024
মামা, এগুলো সব এক ডলারে পেয়ে গেছিস?
389
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
খুলছিস কেন?
390
00:24:47,235 --> 00:24:50,489
ইস, বরফ জমে আছে,
তারপরও মাছ থেকে গন্ধ বের হচ্ছে।
391
00:24:51,072 --> 00:24:53,450
তুই মাছের গন্ধ পাচ্ছিস?
আমি তো টাকার গন্ধ পাচ্ছি।
392
00:25:09,257 --> 00:25:10,926
ওখানে সব নিরাপদ তো?
393
00:25:11,593 --> 00:25:13,845
খাবার কেমন ওখানে?
চার্চে গেছিলে?
394
00:25:13,929 --> 00:25:15,764
হ্যাঁ, এখানে সব নিরাপদ।
395
00:25:16,848 --> 00:25:19,684
বিশ্বের সব বড় বড় রেস্টুরেন্টের
শাখা রয়েছে এখানে,
396
00:25:19,768 --> 00:25:21,311
অনেকটা ডিপার্টমেন্ট স্টোরের মতো।
397
00:25:21,394 --> 00:25:22,437
এখানে তো পার্টি চলছে।
398
00:25:25,607 --> 00:25:28,860
আর চার্চ?
গত রবিবার গেছিলে?
399
00:25:29,444 --> 00:25:32,572
যাবার চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু বন্যার কারণে রাস্তা বন্ধ ছিল।
400
00:25:32,656 --> 00:25:35,992
এখানে চারেদিকে জঙ্গল,
তাই ঠিক হতেও সময় লাগবে।
401
00:25:36,076 --> 00:25:39,287
চার্চে যাবে কথা দিয়েছিলে বলেই
তোমাকে যেতে দিয়েছিলাম।
402
00:25:39,913 --> 00:25:41,873
আমি দেখেছি
ওখানে একটা কোরিয়ান চার্চ আছে,
403
00:25:41,957 --> 00:25:44,960
তো রবিবার চার্চে গিয়ে
একটা ছবি তুলে পাঠাবে, ঠিক আছে?
404
00:25:45,460 --> 00:25:47,295
জি, ম্যাডাম। আর কিছু করতে হবে?
405
00:25:49,089 --> 00:25:51,591
ঠিক আছে। ছবি পাঠিয়ে দিব।
406
00:25:52,175 --> 00:25:55,720
এখানে ফোন কলে অনেক টাকা কানে,
তো পরে ফোন করব।
407
00:25:55,804 --> 00:25:56,763
রাখছি।
408
00:25:58,723 --> 00:26:02,018
কী ব্যাপার? কী বলল?
তোর মুখ গোমড়া কেন?
409
00:26:02,102 --> 00:26:04,062
আমাকে চার্চে গিয়ে
ছবি তুলে পাঠাতে বলেছে।
410
00:26:05,021 --> 00:26:06,106
ওহ হ্যাঁ!
411
00:26:06,856 --> 00:26:09,192
তুই চার্চে যাবি এই শর্তেই তো
তোকে বিয়ে করেছিল, তাই না?
412
00:26:10,110 --> 00:26:11,528
প্রতিদিন প্রার্থনা করিস তাহলে?
413
00:26:12,112 --> 00:26:14,948
ইস, আমার আস্থা তো
দিনকে দিন বেড়েই যাচ্ছে।
414
00:26:57,324 --> 00:26:59,494
তোমরা এই ফ্যাক্টরির মালিক?
415
00:27:00,952 --> 00:27:02,332
শুভ অপরাহ্ন, স্যার।
416
00:27:02,412 --> 00:27:04,502
আমি সিইও। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
417
00:27:07,751 --> 00:27:09,541
এখানে ব্যবসা করতে চাও?
418
00:27:10,045 --> 00:27:11,625
তাহলে আমার সাহায্যের দরকার পড়বে।
419
00:27:12,422 --> 00:27:16,512
এই শহরে অনেক চোর আছে।
420
00:27:16,593 --> 00:27:18,183
কী বলছে রে, ভাই?
421
00:27:18,845 --> 00:27:20,965
আপনারা আর্মির লোক? আহ, বেশ!
422
00:27:21,681 --> 00:27:23,851
আমাদের থেকে ঘুষ নিতে এসেছে।
423
00:27:38,156 --> 00:27:41,656
আমরা মাত্রই ব্যবসা শুরু করেছি,
হাতে তেমন টাকা পয়সা নেই।
424
00:27:41,743 --> 00:27:44,503
কোরিয়ায় মাছ বিক্রি হবার পর,
আমাদের হাতে টাকা পাবো।
425
00:27:44,579 --> 00:27:46,289
এরপর, আপনাকে দিতে পারব।
426
00:27:46,373 --> 00:27:48,333
বোঝা গেছে?
খুবই সহজ ব্যাপার।
427
00:27:51,711 --> 00:27:54,211
তাহলে আমাদের প্রতিমাসে
২০০০ ডলার দিতে হবে।
428
00:27:54,297 --> 00:27:55,257
বোঝা গেছে?
429
00:27:56,966 --> 00:27:58,586
খারাপ বুদ্ধি।
আমার এমনটা মনে হয় না।
430
00:27:59,678 --> 00:28:01,048
ভালো মাসে,
431
00:28:01,137 --> 00:28:03,967
সব ঠিকঠাক গেলে
আর ভালো ব্যবসা হলে,
432
00:28:04,057 --> 00:28:06,307
আমরা আপনাকে ২৫০০ ডলার দিব।
433
00:28:07,310 --> 00:28:09,230
কিন্তু, খারাপ মাসে,
434
00:28:09,312 --> 00:28:11,522
ব্যবসা যদি ভালো না হয়,
435
00:28:11,606 --> 00:28:13,226
তাহলে ১০০০ ডলার পাবেন।
436
00:28:14,109 --> 00:28:18,359
যাইহোক, কোন মাসকে ভালো আর কোন মাসকে খারাপ বলা যায়
তা নিয়ে অন্য একদিন বসা যাবে নাহয়।
437
00:28:19,322 --> 00:28:20,242
বোঝা গেছে?
438
00:28:35,004 --> 00:28:36,464
এটার স্বাদ বেশ ভালো।
439
00:28:37,382 --> 00:28:38,682
নতুন ফ্লেভার।
440
00:28:42,554 --> 00:28:44,264
এটা কি… কলোম্বিয়ান?
441
00:28:45,765 --> 00:28:48,975
না, কোরিয়ার ট্রেডিশনাল কফি।
442
00:28:49,060 --> 00:28:49,980
তাই?
443
00:28:50,729 --> 00:28:53,939
কফিটা… তেতো, কিন্তু মিষ্টিও।
444
00:28:54,524 --> 00:28:56,194
হ্যাঁ, একদম মেয়েদের মতো।
445
00:29:06,035 --> 00:29:08,655
আশাকরি আমাদের
বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক গড়ে উঠবে।
446
00:29:14,753 --> 00:29:16,713
হ্যাঁ। আরেকটু বামে।
447
00:29:17,213 --> 00:29:19,973
হ্যাঁ। হ্যাঁ। ব্যস।
হ্যাঁ, ওখানেই। ওখানেই।
448
00:29:23,553 --> 00:29:25,893
কোরিয়ার ট্রেডিশনাল কফি।
আপনার জন্য।
449
00:29:31,102 --> 00:29:32,772
এখন থেকে তোমাদের
আর কেউ বিরক্ত করবে না।
450
00:29:32,854 --> 00:29:33,864
আমি কথা দিচ্ছি।
451
00:29:34,564 --> 00:29:36,154
- ধন্যবাদ, স্যার।
- হেই!
452
00:29:46,075 --> 00:29:47,325
টাকা কথা বলে।
453
00:29:48,453 --> 00:29:49,753
আমরা এখন ভালো বন্ধু।
454
00:29:50,747 --> 00:29:51,657
ধন্যবাদ।
455
00:30:08,515 --> 00:30:09,965
উফ। চল।
456
00:30:10,058 --> 00:30:11,848
এই, ইন-গু,
তুই তো একদম খেলে দিয়েছিস।
457
00:30:11,935 --> 00:30:14,645
বাবের ব্যবসা করে দেখি
অনেক কিছু শিখে গেছিস।
458
00:30:14,729 --> 00:30:18,149
এই, এখন যেহেতু
আর্মি আমাদের প্রোটেকশন দিচ্ছে,
459
00:30:18,233 --> 00:30:20,153
কেউ আমাদের সাথে আর
ঝামেলা করবে না, তাই না?
460
00:30:20,235 --> 00:30:23,275
তুই এত বোকা কেন?
এসব জিনিস এত সহজ ভাবলে চলবে না।
461
00:30:23,363 --> 00:30:27,873
সরকারী কর্মকর্তাদের উপর
মোটেও বিশ্বাস করা যাবে না।
462
00:30:27,951 --> 00:30:30,411
ওরা ব্যস বসে বসে ঘুষ খেতেই জানে।
463
00:30:30,495 --> 00:30:33,245
বেশ, তুই তো এসব জানবিই।
464
00:30:33,331 --> 00:30:34,921
এক পুলিশকে মেরে...
465
00:30:34,999 --> 00:30:37,789
জেলের ভাত খেতে খেতে যে বেঁচেছিস।
466
00:30:37,877 --> 00:30:38,707
দাঁড়া।
467
00:30:41,589 --> 00:30:44,339
জি, শিন সাহেব। কেমন আছেন?
আপনার মাল পেয়েছেন?
468
00:30:45,468 --> 00:30:46,298
হ্যাঁ।
469
00:30:47,178 --> 00:30:48,428
কী?
470
00:30:48,513 --> 00:30:50,773
আরও ৫০০ কেজি সামনের সপ্তাহে লাগবে?
471
00:30:51,558 --> 00:30:52,638
নাহ। সম্ভব না।
472
00:30:52,725 --> 00:30:54,765
আসলে অনেক অর্ডার আসছে।
473
00:30:54,853 --> 00:30:57,063
মনে হয় না সামনের সপ্তাহে দিতে পারব।
474
00:30:59,482 --> 00:31:00,322
সত্যি?
475
00:31:02,527 --> 00:31:04,487
হ্যাঁ, হ্যাঁ। বুঝেছি ব্যাপারটা।
476
00:31:04,571 --> 00:31:07,781
ঠিক আছে। দেখি কী করতে পারি।
477
00:31:08,408 --> 00:31:11,368
২৩ তারিখ মাল দিলে চলবে?
478
00:31:12,161 --> 00:31:14,661
হ্যাঁ। দারুণ।
তাহলে হয়ে যাবে, শিন সাহেব।
479
00:31:15,331 --> 00:31:16,621
তোকে না মানা করলাম?
480
00:31:17,125 --> 00:31:20,995
ফালতুতে অর্ডার নিয়ে বসলি কেন?
এমনিতেই দিনে চার ঘন্টার বেশি ঘুমাতে পাচ্ছি না।
481
00:31:22,171 --> 00:31:26,011
শিন সাহেব বলেছেন ২৩ তারিখের মধ্যে
মাল দিতে পারলে আমাদের কেজিতে
482
00:31:26,092 --> 00:31:28,302
৮ হাজার ওন বেশি দিবে, শালার পুত।
483
00:31:28,386 --> 00:31:31,056
তাহলে তো আমি
মরার আগ অবধি ঘুমাবো না।
484
00:31:32,056 --> 00:31:33,636
এই, সবাই কাজ করো।
জলদি জলদি হাত চালাও!
485
00:31:33,725 --> 00:31:35,305
জলদি হাত চালাও!
486
00:31:35,393 --> 00:31:37,273
কাজ করো সবাই!
487
00:31:37,353 --> 00:31:38,693
কেউ বসে থাকবে না।
488
00:31:59,709 --> 00:32:01,289
নতুন স্কুল কেমন?
489
00:32:01,377 --> 00:32:03,047
বাকিরা আগে শুরু করেছে বলে
490
00:32:03,129 --> 00:32:05,589
আমার একটু বেগ পেতে হচ্ছে।
491
00:32:05,673 --> 00:32:08,303
এটা তো আরও ভালো হলো।
তোমাকে সবসময় কী বলি?
492
00:32:08,384 --> 00:32:11,184
কখনো সহজ পথে যাবে না।
সবসময় সঠিক পথটা বেছে নিবে…
493
00:32:11,262 --> 00:32:13,892
- তাতে যত লম্বাই হোক।
- হ্যাঁ।
494
00:32:13,973 --> 00:32:17,643
পড়াশোনা কঠিন হয়ে উঠেছে,
তার মানে সেটা সামনে গিয়ে সহজও হয়ে উঠবে।
495
00:32:17,727 --> 00:32:18,687
আমার কথায় ভরসা রাখো।
496
00:32:30,156 --> 00:32:33,366
হিউং-জু, আমি এখন রাখছি, ঠিক আছে?
মা'কে বলো হোমওয়ার্ক চেক করতে।
497
00:32:38,289 --> 00:32:39,619
এই, তুই ঠিক আছিস?
498
00:32:39,707 --> 00:32:41,207
- ও ধাক্কা মেরেছে।
- কে?
499
00:32:44,712 --> 00:32:45,762
ওহ!
500
00:32:51,928 --> 00:32:54,008
মানে কী?
501
00:32:59,143 --> 00:33:02,233
তোরাই সুরিনাম থেকে
স্কেট মাছ নিয়ে যাচ্ছিস, হাহ?
502
00:33:02,897 --> 00:33:05,527
তাহলে তো, তোদের টাকা দিতে হবে আমাকে।
503
00:33:07,068 --> 00:33:08,738
কী? কে তুমি?
504
00:33:10,029 --> 00:33:11,529
আমি আর্মির সাথে চুক্তি করেছি।
505
00:33:14,117 --> 00:33:17,157
আমি একজন বিজনেসম্যান,
আর এই সুরিনাম সাগর আমার।
506
00:33:17,245 --> 00:33:18,575
এর… সম্পূর্ণটাই আমার।
507
00:33:19,372 --> 00:33:23,292
যে মাছগুলো ধরে নিয়ে যাচ্ছিস
তার জন্য ৫০০০ ডলার দিবি আমাকে।
508
00:33:24,085 --> 00:33:24,915
বোঝা গেছে?
509
00:33:25,003 --> 00:33:27,053
এরা আবার কারা?
510
00:33:27,130 --> 00:33:29,260
ছিচকে চোর শালারা।
চল এখান থেকে।
511
00:33:29,340 --> 00:33:30,840
- ঠিক আছে।
- এই!
512
00:33:30,925 --> 00:33:34,135
কোথায় যাচ্ছিস?
বস তোদের সাথে কথা বলছে।
513
00:33:35,346 --> 00:33:37,216
ওহ মা!
514
00:33:46,190 --> 00:33:49,030
আচ্ছা, আচ্ছা।
কী চাও বলো?
515
00:33:49,610 --> 00:33:50,780
বললাম তো।
516
00:33:51,362 --> 00:33:52,702
তোদের টাকা দিতে হবে আমাকে।
517
00:34:01,289 --> 00:34:03,169
মার শালাকে!
518
00:34:03,249 --> 00:34:04,379
মর!
519
00:34:06,961 --> 00:34:08,051
মার শালাকে!
520
00:34:10,214 --> 00:34:12,384
নড়বি না!
521
00:34:24,103 --> 00:34:25,063
আহ!
522
00:34:36,866 --> 00:34:39,446
আমাকে মাসে ৫০০০ ডলার দিবি।
523
00:34:40,244 --> 00:34:41,374
আর না দিলে,
524
00:34:41,954 --> 00:34:43,504
তোকে ভোগে পাঠাবো।
525
00:34:44,791 --> 00:34:45,831
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
526
00:34:48,252 --> 00:34:50,962
তুমি বিজনেসম্যান?
আমিও একজন বিজনেসম্যান।
527
00:34:51,047 --> 00:34:52,877
একটা চুক্তি করা যাক। হাহ?
528
00:34:55,593 --> 00:34:57,183
যদি তোমাকে মাসে ৫০০০ ডলার দিই,
529
00:34:57,762 --> 00:34:59,472
তাহলে তো আমাদের হাতে
কিছু বাঁচবেই না।
530
00:35:00,640 --> 00:35:04,440
তখন, তোমাকে পরের মাসে আর টাকা দিতে পারব না।
এটা বিজনেসের জন্য খারাপ।
531
00:35:04,519 --> 00:35:06,349
যা তোমার জন্যও খারাপ
আর আমার জন্যও।
532
00:35:07,438 --> 00:35:08,308
তাই…
533
00:35:09,649 --> 00:35:11,279
আমার প্রস্তাবটা নিলে বেশি ভালো হবে।
534
00:35:11,776 --> 00:35:13,856
শুরুতে আমাদের একটা ডিসকাউন্ট দাও।
535
00:35:15,488 --> 00:35:16,318
ঠিক আছে?
536
00:35:25,164 --> 00:35:26,624
কোনো ডিসকাউন্ট পাবি না!
537
00:35:27,208 --> 00:35:29,088
টাকা দিবি, নইলে মরবি।
538
00:35:41,180 --> 00:35:42,770
তুই ঠিক আছিস?
539
00:35:42,849 --> 00:35:45,889
এর সাথে চুক্তি করতে পারলি না বাড়া!
540
00:35:46,936 --> 00:35:49,896
এই, চুক্তি করার প্রথম নিয়ম
জানিস না নাকি?
541
00:35:49,981 --> 00:35:52,981
কখনো হাল ছাড়া যাবে না।
তাতে যাই হয়ে যাক।
542
00:36:01,242 --> 00:36:03,952
"ওখানে নিশ্চয়ই অনেক সমস্যার সম্মুখীন হতে হচ্ছে।
চার্চ তো মুশকিল আসানের জন্যই, তাই না?"
543
00:36:04,036 --> 00:36:05,406
"আমি ছবির জন্য অপেক্ষা করব।"
544
00:36:07,415 --> 00:36:08,825
আহ ধ্যাৎ।
545
00:36:15,214 --> 00:36:17,884
"কোরিয়ান চার্চ, পারামারিবো"
546
00:37:04,013 --> 00:37:05,773
এক সেকেন্ড।
কালশিটে বুঝা যাচ্ছে কী?
547
00:37:05,848 --> 00:37:06,718
হুম।
548
00:37:07,558 --> 00:37:09,388
আমার বউ দেখলে
টেনশন করবে।
549
00:37:09,477 --> 00:37:11,347
আচ্ছা এভাবে ছবিটা নে।
550
00:37:14,273 --> 00:37:15,733
এই দেখ।
551
00:37:16,776 --> 00:37:19,026
ছবিতে আরও লোক থাকা দরকার।
552
00:37:19,111 --> 00:37:20,451
আরেকটু ওয়াইড অ্যাঙ্গেল থেকে
ছবিটা তুলছি।
553
00:37:24,575 --> 00:37:26,405
এটায় লোকজন দেখা যাচ্ছে।
554
00:37:26,494 --> 00:37:28,584
হ্যাঁ। এটা সুন্দর হয়েছে।
555
00:37:40,258 --> 00:37:42,638
টিমোথির বইয়ে যেমনটা বলা হয়েছে,
556
00:37:42,718 --> 00:37:47,268
আমরা দুনিয়ায় কিছু নিয়ে আসিনি,
557
00:37:48,224 --> 00:37:49,814
আর কিছু নিয়ে যাবোও না।
558
00:37:49,892 --> 00:37:52,192
"আর কিছু নিয়ে যাবোও না।"
559
00:37:52,270 --> 00:37:56,730
কিন্তু যদি আমাদের কাছে খাওয়ার জন্য
খাবার আর পরার জন্য কাপড় থাকে,
560
00:37:56,816 --> 00:37:58,276
আমাদের এতে সন্তুষ্ট থাকা উচিত।
561
00:37:58,359 --> 00:38:00,029
আমিন।
562
00:38:00,987 --> 00:38:05,157
ঈশ্বর বলেছেন,
টাকাই সব অপরাধের মূল,
563
00:38:05,241 --> 00:38:07,031
যারা এর লোভে পড়ে
564
00:38:07,118 --> 00:38:10,038
তারা নিজের জীবন দুঃখ ডেকে আনে।
565
00:38:10,121 --> 00:38:12,541
- শেষে গিয়ে তাদের নরকে ঠাই হবে।
- চল এখান থেকে যাই।
566
00:38:14,917 --> 00:38:16,457
আমিন।
567
00:38:17,837 --> 00:38:19,667
আজ, আমাদের এখানে
দুজন ভাই উপস্থিত আছেন...
568
00:38:19,755 --> 00:38:22,465
যারা অনেক দূর থেকে
ঈশ্বরের বাণী শুনতে এসেছেন।
569
00:38:22,550 --> 00:38:24,390
ওখানে, দরজার কাছে।
570
00:38:24,468 --> 00:38:26,138
"আজ, আমাদের এখানে
দুজন ভাই উপস্থিত আছেন
571
00:38:26,220 --> 00:38:28,640
যারা অনেক দূর থেকে
ঈশ্বরের বাণী শুনতে এসেছেন।"
572
00:38:29,890 --> 00:38:32,980
আমাদের চার্চে আপনাদের স্বাগত জানাই
যারা ঈশ্বরের বাণী শুনতে এসেছে।
573
00:38:33,060 --> 00:38:35,310
চলুন সবাই ওনাদের হাততালি দিয়ে
স্বাগত জানাই।
574
00:38:35,396 --> 00:38:37,766
"চলুন সবাই ওনাদের হাততালি দিয়ে
স্বাগত জানাই!"
575
00:38:49,035 --> 00:38:50,365
উহ, হালেলুইয়া।
576
00:38:50,870 --> 00:38:51,830
উহ…
577
00:38:51,912 --> 00:38:54,672
হ্যালো, ভাই ও বোনেরা।
আমি ডোংডুছেওন থেকে কাং ইন-গু।
578
00:38:54,749 --> 00:38:57,839
আমি সি-ফুডের ব্যবসা করি।
আমাদের স্বাগত জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
579
00:39:02,798 --> 00:39:04,338
আমরা স্কেট মাছ বিক্রি করি।
580
00:39:04,425 --> 00:39:08,635
এতে প্রচুর প্রোটিন থাকে
আর এটা...
581
00:39:08,721 --> 00:39:11,471
শরীর থেকে সব
টক্সিন বের করে ফেলে।
582
00:39:11,557 --> 00:39:13,727
আপনাদের জন্য বিশেষ ছাড় থাকবে।
583
00:39:13,809 --> 00:39:16,399
মাছ লাগলে আমাদের সাথে
যোগাযোগ করবেন।
584
00:39:20,941 --> 00:39:24,861
আপনাদের মূল্যবান বক্তব্য রাখার জন্য ধন্যবাদ।
585
00:39:25,905 --> 00:39:29,365
চলুন ওদের হালেলুইয়ার সাথে অভিবাদন জানাই।
হালেলুইয়া।
586
00:39:29,450 --> 00:39:31,450
হালেলুইয়া!
587
00:39:34,163 --> 00:39:35,163
ভেতরে আসো।
588
00:39:43,756 --> 00:39:49,136
তো আপনারা এখান থেকে স্কেট মাছ নিয়ে,
কোরিয়াতে বিক্রি করেন?
589
00:39:49,220 --> 00:39:51,010
বুদ্ধিটা বেশ ভালো।
590
00:39:52,014 --> 00:39:54,274
আমার আসলে ঈশ্বরের ঘরে
ব্যবসা নিয়ে কথা বলতে
591
00:39:54,350 --> 00:39:55,180
লজ্জা করছে।
592
00:39:55,267 --> 00:39:56,437
উম-হুম।
593
00:39:56,519 --> 00:39:58,979
না, না। লজ্জা পাবার কিছু নেই।
ঈশ্বর মাছ ভালোবাসেন।
594
00:39:59,730 --> 00:40:01,690
ঈশ্বর বলেছেন,
595
00:40:01,774 --> 00:40:04,154
"যে ব্যক্তি নিজের কাজ ঠিকমতো করে
596
00:40:04,235 --> 00:40:06,105
সে রাজার চেয়েও মহান।"
597
00:40:06,195 --> 00:40:10,155
তাই ঠিকমতো নিজের কাজ করলে,
ঈশ্বরের আশীর্বাদ বর্ষিত হবে।
598
00:40:10,241 --> 00:40:11,241
হুম।
599
00:40:11,325 --> 00:40:14,445
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
600
00:40:15,413 --> 00:40:17,963
একটা জিনিস জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম।
601
00:40:19,458 --> 00:40:20,788
আপনারা কি কোনো সমস্যায় আছে?
602
00:40:21,585 --> 00:40:23,545
ব্যবসা করতে মুশকিল হচ্ছে?
603
00:40:23,629 --> 00:40:25,049
আপনাদের মুখ দেখে…
604
00:40:27,216 --> 00:40:28,676
ওহ, এ কিছু না।
605
00:40:29,718 --> 00:40:32,558
অন্য দেশে গিয়ে ব্যবসা করলে
সমস্যা তো হয়ই।
606
00:40:32,638 --> 00:40:34,058
তবে জলদিই এসব মিটিয়ে ফেলব।
607
00:40:34,140 --> 00:40:35,640
আহ, আচ্ছা।
608
00:40:36,434 --> 00:40:38,314
কিছু মনে না করলে,
609
00:40:38,853 --> 00:40:41,273
আমি কি সমস্যাটা জানতে পারি?
610
00:40:44,608 --> 00:40:45,688
ওনাকে সব বলে ফেলি।
611
00:40:46,735 --> 00:40:48,525
ওনাকে এসবে না জড়ানোই ভালো হবে।
612
00:40:51,031 --> 00:40:54,161
আসলে আমাদের কাছে
স্কেটের একজন সাপ্লায়ার আছে,
613
00:40:54,243 --> 00:40:55,623
কিন্তু হঠাৎ কিছু চীনা লোক
এসে আমাদের পেটানো শুরু করে।
614
00:40:55,703 --> 00:40:57,833
আর বলে, সমুদ্র নাকি তাদের
তাই এর জন্য টাকা দিতে হবে।
615
00:40:57,913 --> 00:41:00,753
এমনিতেই প্রোটেকশনের জন্য
আর্মিকে আমরা টাকা দিচ্ছি,
616
00:41:00,833 --> 00:41:03,383
এখন বলছে ওরা নাকি শুধু
জমিনের ব্যাপারগুলো দেখে।
617
00:41:03,461 --> 00:41:05,421
এখন আমরা অনেক বড় সমস্যায় পড়ে গেছি।
618
00:41:12,511 --> 00:41:14,971
আপনাকে বিরক্ত করা
আমাদের ঠিক হচ্ছে না। চল।
619
00:41:15,055 --> 00:41:15,925
হ্যাঁ।
620
00:41:16,015 --> 00:41:19,635
ঐ চীনা লোকটার কি লম্বা চুল ছিল?
621
00:41:20,478 --> 00:41:23,978
ওকে দেখে কি মনে হয় অনেক নোংরা?
622
00:41:24,064 --> 00:41:26,194
হ্যাঁ। আপনি ওকে চিনেন?
623
00:41:30,321 --> 00:41:31,201
হ্যাঁ।
624
00:41:31,947 --> 00:41:34,527
ও একটা চীনা গ্যাংয়ের সর্দার,
নাম চ্যান জ্যান।
625
00:41:34,617 --> 00:41:37,327
ও টাকার জন্য যেকারো খুন করতে পারে।
626
00:41:37,411 --> 00:41:39,621
একটা জীবন্ত শয়তান।
627
00:41:44,502 --> 00:41:45,342
ঈশ্বর…
628
00:41:46,587 --> 00:41:48,877
এও কি আপনার পরিকল্পনার অংশ?
629
00:41:54,637 --> 00:41:57,467
আমার দুই কোরিয়ান ভাইয়ের
আমাদের চার্চে আসা,
630
00:41:57,556 --> 00:41:59,766
তাদের দুঃখের কথা শোনা,
631
00:41:59,850 --> 00:42:04,360
মনে হয় ঈশ্বর আমাকে
পদক্ষেপ নেওয়ার আদেশ দিচ্ছেন।
632
00:42:05,022 --> 00:42:08,612
কঠিন হবে, কিন্তু আমি চেষ্টা করব।
633
00:42:08,692 --> 00:42:10,742
আপনি যদি এই সমস্যার
সমাধান করে দিতে পারেন,
634
00:42:10,819 --> 00:42:13,109
আমি চার্চকে খুশি মনে
মোটা অংকের ডোনেশন দিব।
635
00:42:13,197 --> 00:42:14,157
ব্রাদার কাং,
636
00:42:14,782 --> 00:42:17,742
টাকা আমার জন্য মুখ্য বিষয় নয়।
637
00:42:17,826 --> 00:42:21,866
আমি ব্যস ঈশ্বরের আদেশ পালন করছি।
638
00:42:29,797 --> 00:42:31,757
হ্যালো, বিউন সাহেব?
639
00:42:31,840 --> 00:42:33,180
মনে হয়...
640
00:42:33,884 --> 00:42:36,304
চায়নাটাউনে আমার আসা লাগবে।
641
00:42:39,223 --> 00:42:42,143
"চায়নাটাউন, পারামারিবো"
642
00:43:42,077 --> 00:43:43,327
স্বাগত।
643
00:43:50,377 --> 00:43:51,337
হুম।
644
00:43:58,719 --> 00:44:02,059
এটা তো মূর্তিপূজা...
645
00:44:02,139 --> 00:44:04,479
বিউন সাহেব।
646
00:44:06,310 --> 00:44:07,810
আগে আমাদের খাবার অর্ডার করে ফেলি?
647
00:44:08,395 --> 00:44:09,355
অবশ্যই, স্যার।
648
00:44:10,064 --> 00:44:12,024
টেবিলে কাপ আর
রাইস ওয়াইনের ব্যবস্থা করো।
649
00:44:12,107 --> 00:44:13,067
জি, স্যার।
650
00:44:19,823 --> 00:44:21,373
ব্রাদার কাং।
651
00:44:22,284 --> 00:44:24,374
- ধন্যবাদ।
- ব্রাদার পার্ক।
652
00:44:24,453 --> 00:44:25,663
জি।
653
00:44:34,254 --> 00:44:37,014
আমার এরিয়ায় এসে
কে এত হট্টগোল করছে?
654
00:44:45,724 --> 00:44:47,734
শালা জেলের বাচ্চা!
655
00:44:47,810 --> 00:44:48,640
এই চুদির ভাই?
656
00:44:49,436 --> 00:44:50,686
ফাদারকে সাথে করে নিয়ে এসেছিস?
657
00:44:54,066 --> 00:44:55,276
এই, ফাদার।
658
00:44:56,110 --> 00:44:57,820
আমার রেস্টুরেন্টে কী করছ?
659
00:45:00,155 --> 00:45:01,445
বিউন সাহেব।
660
00:45:02,908 --> 00:45:06,288
আমি তাদের সাথে কথা বলতে চাই না
যারা মূর্তিপূজা করে।
661
00:45:07,162 --> 00:45:10,332
আমাকে বলুন।
আমি বুঝিয়ে দিব।
662
00:45:17,423 --> 00:45:19,803
সুরিনামের সব স্কেট মাছ ঈশ্বরের।
663
00:45:19,883 --> 00:45:22,433
সুরিনামের সব স্কেট মাছ ঈশ্বরের।
664
00:45:23,762 --> 00:45:25,681
এখানে উপস্থিত, ব্রাদার কাং,
665
00:45:26,223 --> 00:45:30,060
ওনাকে এখানে ঈশ্বর পাঠিয়েছেন
তার স্কেট মাছ ধরার জন্য।
666
00:45:30,144 --> 00:45:32,938
ব্রাদার কাং এখানে ঈশ্বরের আদেশে এসেছেন।
667
00:45:35,357 --> 00:45:37,443
যদি ঈশ্বরের আদেশে বাধা দাও,
668
00:45:37,526 --> 00:45:40,612
তবে তুমিও তেমন শাস্তি পাবে
669
00:45:41,280 --> 00:45:43,866
যেমনটা আমেলকাইটস পেয়েছিল।
670
00:45:43,949 --> 00:45:45,951
যদি ওনাকে মাছ না নিতে দিস,
671
00:45:46,034 --> 00:45:49,037
তোকে কেটে সমুদ্রে ভাসিয়ে দিব।
672
00:45:55,252 --> 00:45:57,629
বিউন কি-ত্যে। ওনাকে বলো...
673
00:45:57,713 --> 00:46:03,051
আমাদের সবার
নিজ নিজ এরিয়াতেই থাকা উচিত।
674
00:46:03,135 --> 00:46:07,181
যদি এসে খোদার বাণী শোনাতে
আর নিজের মর্জি করতে চাই...
675
00:46:16,190 --> 00:46:19,777
ঈশ্বরও এটাই চান,
হারামির বাচ্চা।
676
00:46:37,836 --> 00:46:39,087
চ্যান জ্যান?
677
00:46:39,171 --> 00:46:40,172
চ্যান জ্যান।
678
00:46:40,756 --> 00:46:43,926
আজকের দিনে ঈশ্বরও বিশ্রাম নেন।
679
00:46:44,009 --> 00:46:45,677
আজকে সাবাথ...
680
00:46:45,761 --> 00:46:51,308
তাই, আজ আমাদেরও ব্যাপারটা
শান্তিপূর্ণভাবে মিটিয়ে আরাম করা উচিত।
681
00:46:51,391 --> 00:46:53,101
...আরাম করা উচিত।
682
00:46:53,811 --> 00:46:54,770
তো কী বলো?
683
00:46:59,650 --> 00:47:03,487
তো তোমার ঈশ্বরকে
সাবাথের দিন আমার রেস্টুরেন্টে এসে
684
00:47:04,112 --> 00:47:07,658
মাছ নিয়ে তর্ক করা লাগছে?
685
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
কি হাস্যকর!
686
00:47:15,457 --> 00:47:17,793
তোমার সম্মান রাখছি আজ।
687
00:47:18,544 --> 00:47:20,128
স্কেট যদি তোমাদের এতই দরকার হয়,
688
00:47:21,213 --> 00:47:23,006
নিয়ে যাও তাহলে।
689
00:47:27,803 --> 00:47:31,181
ও বলেছে আপনার সম্মান রাখবে
আর স্কেট নিতে দিবে।
690
00:47:32,641 --> 00:47:33,475
তাই?
691
00:47:35,185 --> 00:47:36,603
তাহলে সব ভালোয় ভালোয় মিটে গেল।
692
00:47:47,322 --> 00:47:49,575
আমার এরিয়ায় এসেছ যখন,
693
00:47:49,658 --> 00:47:52,160
এটা আমার পক্ষ থেকে রইলো তবে।
694
00:47:53,996 --> 00:47:55,163
যাবার আগে খেয়ে যেও।
695
00:48:08,343 --> 00:48:09,595
এই কাপ বের করো।
696
00:48:21,189 --> 00:48:22,774
এই ফাদার যদু-মধু কেউ না।
697
00:48:22,858 --> 00:48:26,486
গত ক্রিসমাসে, সে ফার্ম আর ফ্যাক্টরির জন্য
অনেক টাকা ডোনেশন দিয়েছিল।
698
00:48:26,570 --> 00:48:30,490
প্রেসিডেন্ট ও পলেটিশিয়ানদের সাথে
খুব ভালো সম্পর্ক।
699
00:48:30,574 --> 00:48:33,368
যাইহোক, সুরিনামে ওর ভালো প্রভাব আছে।
700
00:48:33,452 --> 00:48:35,329
মানুষ তাকে সুরিনামের গভর্নর বলেও ডাকে।
701
00:48:35,412 --> 00:48:39,416
কয়েকজন কোরিয়ান বলছিল
সে চাইলে এখানকার প্রেসিডেন্টও হতে পারে।
702
00:48:42,002 --> 00:48:43,587
- তোর এসব বিশ্বাস হয়?
- কেন হবে না?
703
00:48:43,670 --> 00:48:45,505
প্রেসিডেন্ট হওয়া কি এতই সহজ?
704
00:48:45,589 --> 00:48:49,301
কোনো চায়নিজ বা মেক্সিকান
আমাদের দেশে প্রেসিডেন্ট পদে দাঁড়ালে ভোট পাবে?
705
00:48:50,427 --> 00:48:52,304
এখানে সব জায়গার মানুষ বাস করে।
706
00:48:52,387 --> 00:48:55,015
শুনেছি কয়েক বছর আগে
এখানে এক চীনা লোক প্রধানমন্ত্রী হয়েছিল।
707
00:48:55,724 --> 00:48:57,059
- চীনা লোক?
- হ্যাঁ।
708
00:48:57,142 --> 00:48:58,226
ভুল বকছিস না তো?
709
00:48:58,310 --> 00:49:01,605
আমি মাল খেয়ে কখনো ভুল বকি না।
710
00:49:01,688 --> 00:49:03,815
কোরিয়াটাউনের সবাইকে
জিজ্ঞেস করে দেখেছি আমি।
711
00:49:14,034 --> 00:49:16,578
তাহলে চল সুরিনামের গভর্নরের
712
00:49:16,662 --> 00:49:17,871
শুকরিয়া আদায় করে আসি।
713
00:49:17,955 --> 00:49:20,499
স্কেট মাছের শেষ ব্যাচটা এসেছে না?
714
00:49:20,582 --> 00:49:23,669
ওখান থেকে তাজা দেখে
কয়েকটা স্টেক ফাদারকে দিয়ে দিব।
715
00:49:23,752 --> 00:49:26,505
আর গত সপ্তাহে তোর বউ
জিনসেং মদ পাঠিয়েছিল না?
716
00:49:26,588 --> 00:49:28,256
সেটাও দিয়ে দিব।
717
00:49:30,342 --> 00:49:33,011
এই, ওটা আমার বউ পাঠিয়েছে,
যাতে বাড়ি ফিরলে,
718
00:49:33,095 --> 00:49:34,846
আরেকটা বাচ্চা পয়দা করতে পারি।
719
00:49:35,347 --> 00:49:37,349
আরেকটা বাচ্চা যদি নিস,
720
00:49:37,432 --> 00:49:41,436
ওর খাবার খরচ, পড়ার খরচ,
ওকে পালার খরচ কোত্থেকে দিবি?
721
00:49:41,520 --> 00:49:44,856
ফাদারের সাথে একটা ভালো সম্পর্ক তৈরির সুযোগ পাচ্ছি।
সেটা ঐ মদের জন্য নষ্ট করবি?
722
00:49:46,316 --> 00:49:48,902
ওরে শালা, ফকিন্নিচোদা।
723
00:49:49,861 --> 00:49:51,697
আমি সব ঠিক করার চেষ্টা করছি
কিন্তু তুই তো হতে দিবি না...
724
00:49:51,780 --> 00:49:54,324
এই, মন খারাপ করিস না।
725
00:49:54,825 --> 00:49:56,535
আমি সত্যিই হতাশ হয়েছি।
726
00:49:56,618 --> 00:50:00,455
যা দোয়া করে দিলাম, ঐ বালের মদ খেয়ে
যেন আরও দু-তিনটা বাচ্চা পয়দা করতে পারিস।
727
00:50:00,539 --> 00:50:02,874
তুই বাল ব্যবসাই বুঝিস না।
728
00:50:03,417 --> 00:50:06,420
তুই এবার বেশি বকছিস।
আমি দিব না তো বলিনি!
729
00:50:07,170 --> 00:50:11,174
আমার আসলে চিন্তা হচ্ছিল
ফাদাররা মদ খেতে পাবে কি না।
730
00:50:11,258 --> 00:50:12,926
ঐদিন ওনাকে মদ খেতে দেখিসনি?
731
00:50:13,010 --> 00:50:15,429
সন্ন্যাসীদের মদ খাওয়া মানা।
যাজকদের নয়।
732
00:50:15,512 --> 00:50:17,514
শালা, সাধারণ জ্ঞানও নেই তোর।
733
00:50:21,560 --> 00:50:24,062
কিছু বলছিস না কেন?
ওটা দিয়ে দিলে কী হয়!
734
00:50:25,397 --> 00:50:28,608
দেখ, কোরিয়ানরা জিনসেন মদ
খুব পছন্দ করে।
735
00:50:28,692 --> 00:50:31,486
ওনারও পছন্দ হবে।
তাই দিয়ে দে।
736
00:50:32,571 --> 00:50:34,448
আচ্ছা, স্যার।
দিয়ে দিব।
737
00:50:35,949 --> 00:50:37,951
- সাত আটে কত?
- ছাপ্পান্ন।
738
00:50:38,744 --> 00:50:41,830
এটা নিয়ে পড়াশোনা করেছিস, তাই না?
পারলি কীভাবে?
739
00:50:41,913 --> 00:50:43,582
শুরু থেকেই জানতাম...
740
00:50:43,665 --> 00:50:46,334
সাত আটে চৌষট্টি হয়।
741
00:50:46,418 --> 00:50:48,003
শালা পাগলাচোদা!
742
00:51:36,426 --> 00:51:38,470
হ্যালো? কাং বলছ?
743
00:51:38,553 --> 00:51:40,430
আমি ডলফিন শিপ থেকে
ক্যাপ্টেন কিম!
744
00:51:40,514 --> 00:51:42,891
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।
কোরিয়া পৌঁছে গেছ?
745
00:51:42,974 --> 00:51:44,684
ঘোড়ার ডিম পৌঁছেছি।
746
00:51:44,768 --> 00:51:47,395
একটা কন্টেনার নিতে
আমাকে পুরো আরুবা ঘুরে আসতে হয়েছে।
747
00:51:47,479 --> 00:51:49,147
তার উপর আবার
ইন্সপেকশনের লোক এসে হাজির হয়।
748
00:51:49,231 --> 00:51:52,234
ওরা মাছের ভেতর কোকেন পেয়েছে।
749
00:51:53,485 --> 00:51:55,654
কোকেন? মাছের ভেতর?
750
00:51:55,737 --> 00:51:57,989
ওরা আমাকে পাঁচদিন ধরে
জেরা করার পর আজ ছেড়েছে।
751
00:51:58,073 --> 00:51:59,574
তুমি কি আমার শিপে
ড্রাগসের স্মাগলিং করছিলে?
752
00:51:59,658 --> 00:52:02,661
না, না, মোটেও না।
আমি এমন কিছু করতেই পারি না।
753
00:52:03,286 --> 00:52:05,956
একটু খুলে বলবে কি?
754
00:52:06,039 --> 00:52:07,958
ওরা মাছের ভেতর কোকেন পেয়েছে?
755
00:52:09,543 --> 00:52:10,919
যদি খুলে বলতে তাহলে...
756
00:52:11,002 --> 00:52:12,587
এসব কাহিনী বাদ দাও।
757
00:52:12,671 --> 00:52:16,591
আরুবাতে তোমার জিনিস ফেলে এসেছি।
নিজে গিয়ে দেখে নাও!
758
00:52:16,675 --> 00:52:18,051
হ্যালো? হ্যালো?
759
00:52:20,512 --> 00:52:23,765
ও কী বলছিল?
মাছের ভেতর কোকেন পাওয়া গেছে?
760
00:52:27,853 --> 00:52:29,271
হ্যাঁ, আরুবাতে।
761
00:52:29,855 --> 00:52:32,357
আরুবা। ওটা তো ডাচ আইল্যান্ড, তাই না?
762
00:52:35,277 --> 00:52:37,612
কিন্তু ওরা আমাদের কার্গোতে
কোকেন পেল কীভাবে?
763
00:52:43,410 --> 00:52:44,244
দাঁড়া।
764
00:52:45,203 --> 00:52:46,621
কী করছিস?
765
00:52:48,039 --> 00:52:51,251
ইউংসু, তুই লোকাল ম্যানেজমেন্ট অফিসে যা
766
00:52:51,334 --> 00:52:52,752
গিয়ে দেখ কী হয়েছে।
767
00:52:52,836 --> 00:52:55,338
- এখন?
- এখন সাড়ে দশটা বাজে। ওরা জেগে থাকবে।
768
00:52:55,422 --> 00:52:56,256
- জলদি যা।
- আচ্ছা।
769
00:52:59,551 --> 00:53:03,138
- আর তুই? তুই যাবি না?
- আমি ফাদার জেওনকে ফোন করব এখন।
770
00:53:03,221 --> 00:53:05,515
উনি প্রসিডেন্টের ঘনিষ্ঠ,
তাই হয়তো সাহায্য করতে পারবে।
771
00:53:05,599 --> 00:53:06,641
হ্যাঁ, ঠিক।
772
00:53:06,725 --> 00:53:09,728
এই, ওনার কাছে স্কেট আর
জিনসেং মদটা পাঠিয়েছিলি?
773
00:53:12,480 --> 00:53:14,441
স্কেট পাঠিয়েছি,
774
00:53:14,524 --> 00:53:17,819
কিন্তু মদটা বেশি পুরানো না,
তাই ভাবলাম...
775
00:53:17,903 --> 00:53:20,655
তোর কি মাথায় সমস্যা আছে?
ওনাকে বলে দিয়েছি আমরা মদটা পাঠাবো।
776
00:53:20,739 --> 00:53:22,407
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
পাঠিয়ে দিব।
777
00:53:22,490 --> 00:53:26,077
এখন অফিসে গিয়ে চেক করি।
চেক করেই তোকে জানাবো।
778
00:53:26,161 --> 00:53:28,038
- আমাকে আপডেট দিতে থাকবি, ঠিক আছে?
- আচ্ছা।
779
00:53:34,377 --> 00:53:36,796
"ফাদার জেওন ইয়োহান"
780
00:53:36,880 --> 00:53:37,964
"আউটগোয়িং কল"
781
00:53:44,888 --> 00:53:46,598
হ্যালো, ব্রাদার।
782
00:53:46,681 --> 00:53:48,475
হ্যালো।
এত রাতে ফোন কিরার জন্য স্যরি।
783
00:53:48,558 --> 00:53:51,770
ব্যাপার না।
কী হয়েছে বলুন?
784
00:53:51,853 --> 00:53:55,440
মাফ করবেন, কিন্তু
আমি একটা সমস্যায় পড়েছি।
785
00:53:55,523 --> 00:53:57,776
কোনো উপায় না পেয়ে
আপনাকে ফোন করেছি।
786
00:54:05,533 --> 00:54:08,203
হায় ঈশ্বর, এমন কী করে হতে পারে?
787
00:54:11,915 --> 00:54:13,250
ভয় পাবার দরকার নেই।
788
00:54:13,917 --> 00:54:15,168
ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করুন।
789
00:54:15,710 --> 00:54:17,420
আমি দেখি কিছু করতে পারি কিনা।
790
00:54:17,504 --> 00:54:20,548
অনেক ধন্যবাদ, ফাদার।
প্লিজ আমাদের সাহায্যটা করুন।
791
00:54:20,632 --> 00:54:22,968
আর জিনসেং মদ জলদিই
আপনার কাছে পৌঁছে যাবে।
792
00:54:23,051 --> 00:54:24,678
হ্যাঁ।
793
00:54:25,178 --> 00:54:26,179
আচ্ছা।
794
00:54:49,202 --> 00:54:52,038
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরটিতে
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
795
00:54:52,122 --> 00:54:53,832
প্লিজ আপনার ভয়েস মেসেজটি ছাড়ুন।
796
00:54:57,335 --> 00:54:59,254
এই, ইউংসু, কোথায় আছিস?
797
00:54:59,337 --> 00:55:01,339
তোর না কল করার কথা ছিল?
798
00:55:37,459 --> 00:55:38,339
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
799
00:55:38,960 --> 00:55:41,300
আপনি কি কাং ইন-গু
যিনি দক্ষিণ কোরিয়া থেকে এসেছেন?
800
00:55:42,922 --> 00:55:44,722
না, আমি চায়নিজ।
801
00:55:44,799 --> 00:55:47,089
কাং সাহেব বাইরে গেছেন।
উনি বাসায় নেই।
802
00:55:54,142 --> 00:55:55,232
আপনার টুপিটা খুলুন তো।
803
00:56:07,197 --> 00:56:09,317
"কাং ইন-গু"
804
00:56:12,702 --> 00:56:13,832
যাও, যাও!
805
00:56:14,871 --> 00:56:16,001
থেমে যাও!
806
00:56:17,665 --> 00:56:18,535
থামো!
807
00:56:19,542 --> 00:56:21,172
থামো বলছি!
808
00:56:29,427 --> 00:56:30,257
থামো!
809
00:56:47,570 --> 00:56:48,820
থেমে যাও! থেমে যাও!
810
00:56:53,076 --> 00:56:54,826
থেমে যাও!
811
00:57:03,920 --> 00:57:05,760
থামো! হাত উপর করো!
812
00:57:07,715 --> 00:57:08,965
ঘুরে দাঁড়াও!
813
00:57:21,070 --> 00:57:35,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম