1 00:00:12,030 --> 00:00:14,070 [ কোরিয়ার জম্বি রহস্য উদঘাটন ] 2 00:00:14,860 --> 00:00:15,950 হ্যালো। 3 00:00:16,030 --> 00:00:19,200 আমি হলাম অরেঞ্জইব্বেরিশ, গুজবের আড়াল থেকে সত্য খুঁজে বের করাই আমার কাজ। 4 00:00:19,290 --> 00:00:22,710 হ্যসান শহরকে নিয়ে জম্বি সংক্রান্ত যেসব গুজব শোনা যাচ্ছে, আজকে সেগুলোর রহস্য উন্মোচন করবো। 5 00:00:22,790 --> 00:00:25,330 লোকজন সোশ্যাল মিডিয়াতে যে জম্বিল্যান্ডের কথা বলছে, 6 00:00:25,420 --> 00:00:28,290 আমি এখন সেই দিকেই র‌ওনা দিয়েছি। 7 00:00:28,800 --> 00:00:30,130 -অবশেষে। -উনি সত্যিই যাচ্ছেন। 8 00:00:30,210 --> 00:00:32,300 অবস্থা তেমন সুবিধার মনে হচ্ছে না। 9 00:00:32,380 --> 00:00:33,380 দেখেন। 10 00:00:33,880 --> 00:00:36,680 -রাস্তায় এত ট্রাফিক জ্যাম কেন? -বাবা, তুমি হ্যসান শহরে কেন যাচ্ছো? 11 00:00:40,810 --> 00:00:41,890 এগুলো দেখছেন? 12 00:00:41,980 --> 00:00:43,730 হ্যসান শহরে প্রবেশ করার জন্য 13 00:00:43,810 --> 00:00:45,850 অসংখ্য গাড়ি ঘন্টার পর ঘন্টা অপেক্ষা করে আছে। 14 00:00:45,940 --> 00:00:47,110 এখানে গাড়ির চাপ অতিরিক্ত। 15 00:00:47,190 --> 00:00:50,070 দাঁড়ান, আমি বের হয়ে আপনাদেরকে ভালোভাবে দেখানোর ব্যবস্থা করি। 16 00:00:50,980 --> 00:00:53,570 রাস্তার গাড়ির চাপ এড়ানোর জন্য পাহাড়ের এই রাস্তাটা অনুসরণ করে আসছি‌। 17 00:00:54,320 --> 00:00:55,570 নিচে ওইখানে দেখতে পাচ্ছেন? 18 00:00:56,280 --> 00:00:57,990 ওটাই হচ্ছে হ্যসান শহর। 19 00:00:58,070 --> 00:01:02,540 আচ্ছা, আমি যেসব যন্ত্রপাতি কিনেছি, 20 00:01:02,620 --> 00:01:04,210 সেগুলো আপনাদের দেখিয়ে দেই। 21 00:01:04,290 --> 00:01:06,670 প্রথমে একটা হ্যালমেট। 22 00:01:07,460 --> 00:01:09,670 একটি হকি খেলার মাস্ক, হাঁটু আর কনুইয়ের জন্য প্যাড। 23 00:01:09,750 --> 00:01:11,130 পা'য়ে পরার জন্য গার্ড। 24 00:01:11,210 --> 00:01:13,550 জরুরী কিছু খাবার। 25 00:01:13,630 --> 00:01:16,090 ফার্স্ট‌ এইড বক্স আর পানি। 26 00:01:16,180 --> 00:01:18,390 আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস, কুড়াল। 27 00:01:18,470 --> 00:01:20,890 যদি আমাকে ধরতে আসে, তাহলে সবগুলোর ঘাড় বরাবর কুপিয়ে... 28 00:01:20,970 --> 00:01:21,930 আমি একদম রেডি। 29 00:01:22,020 --> 00:01:24,770 সবার আগে আমার নতুন ভিডিও দেখতে আজ‌ই সাবস্ক্রাইব করে বেল বাটনে ক্লিক করুন। 30 00:01:24,850 --> 00:01:27,020 -মা আমাকে বাসায় থাকতে বলেছে। -আপনি তো দরকারি সব সরঞ্জাম নিয়ে গেছেন। 31 00:01:27,100 --> 00:01:28,060 দাঁড়ান। 32 00:01:28,560 --> 00:01:29,650 -তাড়াতাড়ি ওখান থেকে চলে আসুন। -এগুলো কী আসল জম্বি? 33 00:01:29,730 --> 00:01:30,730 অবস্থা খুব খারাপ। 34 00:01:31,730 --> 00:01:33,530 ধুর! এই হারামীগুলো! 35 00:01:33,610 --> 00:01:35,570 -ভাই, দৌড় দেন। -ধ্যাত! 36 00:01:36,740 --> 00:01:38,570 -আশা করি তাড়াতাড়ি ভালো হয়ে যাবে। -এই ফুটেজগুলো প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা যাবে। 37 00:01:39,910 --> 00:01:42,370 -এদের অভিনয়টা দেখো। -খুব মজা পাচ্ছি। 38 00:01:42,450 --> 00:01:44,290 ওরা চলে গেছে? আপনারা দেখতে পেয়েছেন? 39 00:01:44,370 --> 00:01:45,750 -কুড়াল বের করো। -আপনার পিছনে দেখেন। 40 00:01:45,830 --> 00:01:48,920 ধ্যাত! এরা খুব জোরে দৌড়াতে পারে। 41 00:01:49,000 --> 00:01:50,880 -রাস্তার দিকে ক্যামেরটা ঘোরান। -চলে আসেন। 42 00:01:56,170 --> 00:01:58,340 -মনে হয় না, আজকে আর ঘুমাতে পারবো। -আমি গেলাম। 43 00:01:58,430 --> 00:02:01,640 এবার দেখেছেন? শুধু একজন হ্যাঁ বলেন। 44 00:02:01,720 --> 00:02:05,100 -পুরো আজব অবস্থা! -চলে আসেন। 45 00:02:05,180 --> 00:02:07,060 -আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম। -আসল জম্বিগুলো কোথায়? 46 00:02:07,810 --> 00:02:11,110 -জম্বি ল্যান্ডটা চমৎকার আছে। -এটা কী আসল জম্বি? 47 00:02:11,190 --> 00:02:13,070 -আপনার একটা বন্দুক নেওয়া উচিত ছিলো। -জম্বি। 48 00:03:12,460 --> 00:03:13,460 তুই ঠিক আছিস? 49 00:03:16,090 --> 00:03:17,130 তোর হাতে তো অনেক ক্ষত আছে‌। 50 00:03:23,180 --> 00:03:24,220 মানে তুই ঠিক নাই। 51 00:03:33,440 --> 00:03:34,650 গ্যেউং-সু? 52 00:03:34,730 --> 00:03:36,320 তুমি গ্যেউং-সু না? 53 00:03:36,400 --> 00:03:37,780 আমি। 54 00:03:38,440 --> 00:03:40,030 ছোং-সান'র মা। 55 00:03:41,150 --> 00:03:43,160 গ্যেউং-সু, ছোং-সান'কে দেখেছো? 56 00:03:44,910 --> 00:03:46,660 আমার বলাটা ঠিক হবে না, তাও বলছি... 57 00:03:50,750 --> 00:03:52,040 নিজেকে শক্ত কর। 58 00:03:52,920 --> 00:03:53,880 এগুলো বলার দরকার নাই। 59 00:03:55,880 --> 00:03:57,300 তুই নিজেই ভালো নাই। 60 00:03:58,050 --> 00:04:00,420 না, আমি ঠিক আছি। 61 00:04:04,550 --> 00:04:05,760 চেহারা দেখে বোঝা যাচ্ছে। 62 00:04:10,390 --> 00:04:11,770 আমি আগে বুঝতে পারিনি যে.... 63 00:04:15,310 --> 00:04:17,230 ই-স্যাক আমার এত কাছের বন্ধু। 64 00:04:20,490 --> 00:04:22,450 ও চলে গেছে দেখে মনে হচ্ছে, 65 00:04:24,030 --> 00:04:26,200 আমার সম্পূর্ণ দুনিয়া শেষ হয়ে গেছে। 66 00:04:31,370 --> 00:04:32,210 গ্যেউং-সো‌ও হয়তো .... 67 00:04:35,460 --> 00:04:37,210 এখানে কোথাও ঘুরে বেড়াচ্ছে। 68 00:04:37,880 --> 00:04:38,750 হ্যাঁ। 69 00:04:44,800 --> 00:04:45,930 গ্যেউং-সু! 70 00:04:46,930 --> 00:04:49,720 গ্যেউং-সু, আমি ছোং-সান'র মা। 71 00:04:58,480 --> 00:04:59,440 গ্যেউং-সো। 72 00:05:05,910 --> 00:05:07,030 ছোং-সান। 73 00:05:28,390 --> 00:05:30,050 বাইরের অবস্থা তেমন খারাপ মনে হচ্ছে না। 74 00:05:31,390 --> 00:05:33,980 তোর বাবা একজন ফায়ার ফাইটার, আশা করি উনি নিরাপদেই আছেন। 75 00:05:35,520 --> 00:05:37,850 বাবা-মা দু'জনে মনে হয় এখনো রেস্টুরেন্টেই আছে। 76 00:05:39,980 --> 00:05:42,110 আসলে আমার মা'র জন্য একটু চিন্তা হচ্ছে। 77 00:05:43,440 --> 00:05:45,900 উনি হয়তো জম্বিদের রেস্টুরেন্টে ডেকে এনে মেহমানদারি শুরু করে দিয়েছে! 78 00:05:49,120 --> 00:05:51,030 যদি আরেকবার উনার বানানো চিকেন ফ্রাই খেতে পারতাম। 79 00:05:52,540 --> 00:05:55,200 -তোর থেকে তো সবসময় লবণ বেশি মনে হয়। -তারপর‌ও চিকেনের স্বাদটা অসাধারণ। 80 00:05:59,630 --> 00:06:00,500 আচ্ছা, পরে তোকে খাওয়াবো, 81 00:06:02,710 --> 00:06:04,710 এগুলো সব শেষ হ‌ওয়ার পর যখন এই জায়গা থেকে বের হবো, তখন। 82 00:06:24,210 --> 00:06:27,710 ••• All of us are dead ••• 83 00:06:28,710 --> 00:06:47,710 ....::: অনুবাদে • • হা দি :::.... 84 00:06:49,380 --> 00:06:51,140 আমি কোন আওয়াজ শুনেনি। 85 00:06:53,850 --> 00:06:55,560 একটা শব্দ‌ও শুনতে পাইনি। 86 00:06:56,140 --> 00:06:58,680 - কিসের কথা বলছিস? - ন্যা-ইয়ুন, তারপর... 87 00:07:03,310 --> 00:07:05,150 মিস. পার্ক বের হয়ে যাওয়ার পর। 88 00:07:07,820 --> 00:07:09,150 মিস. পার্ক! 89 00:07:09,650 --> 00:07:11,360 উনারা বের হ‌ওয়ার পর কোন আওয়াজ শুনতে পাইনি। 90 00:07:12,370 --> 00:07:13,320 মানে, চিৎকারের আওয়াজ? 91 00:07:14,700 --> 00:07:15,700 হ্যাঁ। 92 00:07:18,830 --> 00:07:20,460 হয়তো ওরা এখনো মারা যায়নি। 93 00:07:21,370 --> 00:07:24,170 ওদেরকে জম্বি আক্রমণ করলে অবশ্যই চিৎকার করতো। 94 00:07:25,290 --> 00:07:26,550 ওরা নিশ্চয়ই এখনো বেঁচে আছে। 95 00:07:34,760 --> 00:07:35,890 তোরা কথা কেন বলছিস না? 96 00:07:36,930 --> 00:07:39,770 কেউ কিছু বলছে না। মনে হচ্ছে নিজে নিজেই কথা বলছি। 97 00:07:40,480 --> 00:07:42,140 -তুই ঠিক বলেছিস। -বাদ দে। 98 00:07:42,810 --> 00:07:44,520 আমিও কোন আওয়াজ শুনিনি। 99 00:07:44,610 --> 00:07:45,820 আমিও না। 100 00:07:46,730 --> 00:07:51,030 উনাদের আওয়াজ শোনার পর আমার নিজের অবস্থা কেমন হবে, সেই ভেবে একটু ভয়ে ছিলাম, 101 00:07:51,650 --> 00:07:52,910 কিন্তু তারপর‌ তো কোন আওয়াজ‌ই শুনতে পেলাম না। 102 00:07:53,660 --> 00:07:56,160 একটু ভেবে দেখলাম, আসলে আমিও কিছু শুনিনি। 103 00:07:56,990 --> 00:07:59,370 তাহলে আমি ঠিক‌ বলেছি? উনারা এখনো বেঁচে আছেন? 104 00:08:01,000 --> 00:08:02,500 ন্যা-ইয়ুন'র জন্য কেন চিন্তা করছিস? 105 00:08:04,040 --> 00:08:05,040 কী বলতে চাচ্ছিস? 106 00:08:08,500 --> 00:08:09,630 ও একটা খুনি। 107 00:08:10,420 --> 00:08:12,720 ও গ্যেউং-সু'কে মেরে ফেলার পর নিজের ইচ্ছায় বাইরে চলে গেছে। 108 00:08:13,720 --> 00:08:16,680 ওর বেঁচে থাকার কোন অধিকার আছে? তোরা ওর প্রতি এত দয়া দেখাচ্ছিস কেন? 109 00:08:16,760 --> 00:08:17,850 মিস. পার্কের ব্যাপারে কী বলবি? 110 00:08:19,060 --> 00:08:20,470 উনার‌‌ কী এটা প্রাপ্য ছিলো? 111 00:08:20,560 --> 00:08:21,810 এটা কী আমাদের দোষ? 112 00:08:21,890 --> 00:08:24,600 স্বীকার করিস বা না করিস, এই সবকিছুর জন্য আমরাই দায়ী। 113 00:08:24,690 --> 00:08:25,520 কী বললি? 114 00:08:26,940 --> 00:08:27,980 আমরা কী করেছি? 115 00:08:28,940 --> 00:08:31,280 ন্যা-ইয়ুন একজনকে খুন করার পর নিজে ভিকটিম হ‌ওয়ার অভিনয় করছিলো, 116 00:08:31,360 --> 00:08:32,650 আর তারপর স্বেচ্ছায় চলেও গেলো। 117 00:08:35,030 --> 00:08:36,910 কারণ আমরা ওর কথা শুনিনি? 118 00:08:38,120 --> 00:08:40,330 কেউ যদি তোর কথা না শুনে, তাহলে তাকে মেরে ফেলতে হবে? 119 00:08:42,120 --> 00:08:44,370 আর কোন ভুল করলে মিস. পার্ক সেটা আমাদেরকে বলতো। 120 00:08:46,540 --> 00:08:48,710 আমরা ন্যা-ইয়ুন'কে বাইরে যেতে বলিনি‌। 121 00:08:51,010 --> 00:08:53,380 এমনকি মিস. পার্ক'কেও বের হ‌ওয়ার জন্য কিছু বলিনি। 122 00:08:55,930 --> 00:08:57,180 তাহলে এসবের জন্য নিজেদেরকে কেন দোষ দিবো? 123 00:09:01,220 --> 00:09:03,100 ঈশ্বর আমাদেরকে কোন‌ পাপ কাজের শাস্তি দিচ্ছেন? 124 00:09:23,910 --> 00:09:24,750 সবাই একটু শোন। 125 00:09:26,500 --> 00:09:28,290 এই মুহূর্তে কথাটা বলা ঠিক হবে কিনা, বুঝতে পারছি না। 126 00:09:28,380 --> 00:09:29,590 তাহলে বলার দরকার নাই। 127 00:09:34,800 --> 00:09:36,720 আমাদের মধ্যে কারোর কী ওয়াশরুমে যাওয়ার দরকার আছে? 128 00:09:45,560 --> 00:09:46,850 তাহলে কী শুধু আমার‌ই যাওয়া দরকার? 129 00:09:49,230 --> 00:09:50,230 আমি যাবো‌। 130 00:09:52,070 --> 00:09:53,610 আমাদের‌ও যেতে হবে। 131 00:09:54,240 --> 00:09:55,240 কিন্তু এখন তো বাইরে যাওয়া সম্ভব না। 132 00:10:12,210 --> 00:10:13,130 দেখছিস? 133 00:10:14,760 --> 00:10:16,510 আগেই বলেছিলাম, কেউ আসবে না। 134 00:10:19,260 --> 00:10:21,010 এই স্কুল নিয়ে কারো কোন মাথাব্যথা নাই। 135 00:10:21,850 --> 00:10:24,180 যদি থাকতো, তাহলে অনেক আগেই উদ্ধার করে নিয়ে যেতো। 136 00:10:25,180 --> 00:10:26,810 আমাদেরকে এই বুলিং'র হাত থেকেও বাঁচিয়ে নিতো। 137 00:10:51,920 --> 00:10:53,960 প্রার্থনা করি, স্কুলটা যেন জ্বলে পুড়ে ছারখার হয়ে যাক। 138 00:10:56,260 --> 00:10:57,920 তাহলে সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে। 139 00:10:58,720 --> 00:11:00,090 উনারা আমাদেরকে উদ্ধার করার জন্য আসবেন। 140 00:11:05,850 --> 00:11:07,100 উনাদেরকে আসতেই হবে। 141 00:11:13,020 --> 00:11:14,060 নয়তো... 142 00:11:16,480 --> 00:11:17,440 এখন আর কিছু ভাবতে পারছি না। 143 00:11:20,240 --> 00:11:22,070 আমিও চাই, এই স্কুলে যেন আগুন লেগে 144 00:11:25,280 --> 00:11:26,830 সবাই জ্বলে-পুড়ে মরে যাক। 145 00:11:28,950 --> 00:11:29,830 তাই নাকি? 146 00:11:32,710 --> 00:11:34,130 তুইও মরে যেতে চাস? 147 00:11:41,300 --> 00:11:42,300 না‌। 148 00:11:43,390 --> 00:11:45,050 আমি জানি,‌ তোর মরে যাওয়ার কোন ইচ্ছা নাই। 149 00:11:49,020 --> 00:11:50,640 তুই আসলে বেঁচে থাকার জন্য... 150 00:11:53,440 --> 00:11:54,770 জানপ্রাণ দিয়ে চেষ্টা করে যাচ্ছিস। 151 00:11:58,730 --> 00:12:01,820 আমাকে কেন দোষ দিচ্ছিস? সো-হ্যেওক প্রথমে এই কথা তুলছে। 152 00:12:02,610 --> 00:12:04,030 বাথরুম করতে চাওয়া তো কোন অন্যায় কাজ না। 153 00:12:05,780 --> 00:12:07,200 এটা যে অন্যায় কাজ না, সেটা সবাই জানে। কিন্তু.... 154 00:12:07,280 --> 00:12:09,500 কিন্তু কী? তোর হাগু করার ইচ্ছা নাই? 155 00:12:10,290 --> 00:12:11,750 হ্যাঁ, ইচ্ছা আছে। 156 00:12:11,830 --> 00:12:15,460 - কিন্তু এখন হাগার দরকার নাই। - ছোং-সান, তুই কী বলিস? 157 00:12:18,550 --> 00:12:20,460 আমিও ওয়াশরুমে যাবো না। 158 00:12:22,340 --> 00:12:23,470 তুই যাবি না? 159 00:12:23,550 --> 00:12:25,300 আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করছিস? 160 00:12:25,890 --> 00:12:27,350 আমার দিকে ওইভাবে তাকিয়ে আছিস কেন? 161 00:12:27,430 --> 00:12:30,470 তাহলে এখন কী করবি? এখন কোনভাবেই বাইরে যাওয়া যাবে না। 162 00:12:34,980 --> 00:12:35,940 মাথায় একটা বুদ্ধি আসছে। 163 00:12:40,900 --> 00:12:41,740 আপতত, 164 00:12:42,860 --> 00:12:44,530 প্রথমে ছেলেরা, তারপর মেয়েরা। এভাবে পর্যায়ক্রমিক ভাবে চলতে থাকবে। 165 00:12:44,610 --> 00:12:45,950 কোথায় আসবে? 166 00:12:46,820 --> 00:12:47,910 এখানে। 167 00:12:48,910 --> 00:12:50,370 ওর মাথা গেছে। 168 00:12:50,450 --> 00:12:53,040 -চুপ কর। -কেন? 169 00:12:53,120 --> 00:12:55,000 মেয়েরা ওখানে অপেক্ষা করবে, 170 00:12:55,080 --> 00:12:57,210 আর ছেলেরা জানালা দিয়ে হিসু করবে। 171 00:12:57,290 --> 00:12:59,420 দুই নাম্বারটা কীভাবে করবে? 172 00:13:00,840 --> 00:13:01,880 হাগু করার ক্ষেত্রে, 173 00:13:02,590 --> 00:13:05,220 প্যান্টটা খুলে ফেলে জানালা ধরে ঝুলে বাইরে কাজটা করে ফেলবি। 174 00:13:05,800 --> 00:13:06,640 এভাবে। 175 00:13:07,180 --> 00:13:08,600 দেখছিস? সবকিছু বাইরে পড়ে যাবে। 176 00:13:09,470 --> 00:13:12,060 মনে করবি, খাদের কিনারা থেকে জিনিসপত্র ফেলে দিচ্ছিস। 177 00:13:12,140 --> 00:13:13,730 ওকে এখন কী বলা উচিত? 178 00:13:13,810 --> 00:13:15,140 গাঁজাখুরি কথা বলা বন্ধ কর। 179 00:13:16,020 --> 00:13:17,940 যে কাজ করবে, তাকে তো ধরে রাখতে হবে। ন‌ইলে নিচে পড়ে যাবে। 180 00:13:18,610 --> 00:13:19,520 আর পরিষ্কার করবি কীভাবে? 181 00:13:21,110 --> 00:13:23,360 -একজন আরেকজনেরটা পরিষ্কার করে দিবে। -এই ছাগলটা কী বলে? 182 00:13:23,440 --> 00:13:24,320 আস্ত বলদ একটা! 183 00:13:25,150 --> 00:13:26,570 সবাই চেপে রাখার চেষ্টা করি। 184 00:13:28,120 --> 00:13:29,370 যদি কোন সাহায্য আসে... 185 00:13:29,450 --> 00:13:31,290 সাহায্য আসতে অনেক দেরি আছে। 186 00:13:31,910 --> 00:13:35,710 স্কুলের বাইরের অবস্থাও এখানকার মতোই। 187 00:13:37,080 --> 00:13:38,830 এখানে কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে, সেটা কেউ জানে না, 188 00:13:38,920 --> 00:13:40,380 কিন্তু আমার বাবা একবার বলেছিলো, 189 00:13:40,460 --> 00:13:44,300 যদি তোকে আবদ্ধ করে রাখা হয়, তাহলে ওয়াশরুমটা সবসময় ঘুমানোর জায়গা থেকে আলাদা রাখার চেষ্টা করবি। 190 00:13:44,380 --> 00:13:46,800 এখানে কোথায়, কীভাবে ওয়াশরুম তৈরি করবো? 191 00:13:47,800 --> 00:13:49,090 ওই রুমে। 192 00:13:54,310 --> 00:13:55,270 জ্বি, স্যার। 193 00:13:56,480 --> 00:13:57,810 উনারা একটা হেলিকপ্টার পাঠানোর ব্যবস্থা করবেন। 194 00:13:58,400 --> 00:14:00,650 কালকে দুপুর ১১টায় আমাদেরকে ছাদ থেকে তুলে নেওয়া হবে। 195 00:14:01,230 --> 00:14:02,190 দাঁড়ান। 196 00:14:02,860 --> 00:14:05,780 ছাদের উপর থেকে? যখন জম্বিরা চারদিকে ঘুরে বেড়াবে, তখন? 197 00:14:05,860 --> 00:14:06,740 তাছাড়া, 198 00:14:07,400 --> 00:14:10,700 কালকে দুপুরে কেন পাঠাবে? আজকে রাতে আসবে না কেন? 199 00:14:10,780 --> 00:14:13,450 কালকে দুপুর ১১টায় আসবে, আজকের রাতটা এখানেই কাটাতে হবে। 200 00:14:14,830 --> 00:14:18,460 ম্যাডাম এখানে কীভাবে থাকবেন? উনাদের সাথে আবার যোগাযোগ করেন। 201 00:14:18,540 --> 00:14:21,880 আজকের রাতটা এখানেই থাকছি, তাই অস্থায়ী ওয়াশরুম তৈরি করতে হবে। 202 00:14:21,960 --> 00:14:23,420 - উ-সিন। - জ্বি, স্যার। 203 00:14:32,140 --> 00:14:35,520 মেয়েরা সবাই এই গ্লাসটা ঢেকে দেওয়ার জন্য পেপার বা অপর পাশে দেখা যায় না এমন জিনিস খুঁজে বের করবে। 204 00:14:35,600 --> 00:14:36,430 আচ্ছা। 205 00:14:36,520 --> 00:14:38,440 ছোং-সান আর জোন-ইয়ং, 206 00:14:39,060 --> 00:14:42,190 তোরা দু'জনে মলমূত্র শুষে নিতে পারে, এমন একটা টয়লেট তৈরি করার চেষ্টা কর। 207 00:14:47,780 --> 00:14:50,610 আর বাকিরা টয়লেটটা ঘিরে দেওয়ার জন্য পর্দার ব্যবস্থা কর। 208 00:14:50,700 --> 00:14:52,280 -পর্দা? -প্রাইভেসির জন্য। 209 00:14:57,120 --> 00:14:58,120 [ মিউজিক-০৩ ] 210 00:15:03,880 --> 00:15:04,880 আমার সাথে আয়। 211 00:15:04,960 --> 00:15:06,590 ওয়াশরুম ওইদিকে। 212 00:15:21,350 --> 00:15:22,770 এগুলোকে এই দু'টার মাঝখানে রাখি। 213 00:15:23,360 --> 00:15:26,480 এই দু'টাকেই বাস্কেটের মধ্যে রেখে দে। 214 00:15:26,570 --> 00:15:27,480 ওহ, ঠিক বলেছিস। 215 00:15:28,860 --> 00:15:31,660 আচ্ছা, এটাকে টয়লেট হিসেবে ব্যবহার করা যায়, 216 00:15:31,740 --> 00:15:33,660 আশা করি এটা সবকিছু শুষে নিতে পারবে। 217 00:15:37,240 --> 00:15:38,500 এটা উপরে দিয়ে দে। 218 00:15:39,290 --> 00:15:42,710 দেই-সু'র পাছা অনেক বড়, তাই... 219 00:15:44,000 --> 00:15:46,420 এখানে টেপ দিয়ে সিডিগুলো লাগিয়ে দিচ্ছি না কেন? 220 00:15:48,340 --> 00:15:49,880 -টেপ দে। -এখানে টেপ আছে? 221 00:16:01,850 --> 00:16:05,060 ওদের টয়লেট বানানো শেষ হয়নি? 222 00:16:05,150 --> 00:16:06,440 এত সময় কেন লাগছে? 223 00:16:10,070 --> 00:16:10,940 ঠিক আছে। 224 00:16:11,030 --> 00:16:12,530 যথেষ্ট ভালো হয়েছে। 225 00:16:15,570 --> 00:16:16,700 এখানে কীভাবে হাগু করবো? 226 00:16:16,780 --> 00:16:19,830 হাগু করার সময় এই কভারটা ব্যবহার করিস, আর শেষে প্রসাব দিয়ে ধুয়ে দিস। 227 00:16:19,910 --> 00:16:20,750 বের হ। 228 00:16:20,830 --> 00:16:21,870 -আরে! -সবাই বের হ! 229 00:16:21,960 --> 00:16:22,960 কীভাবে ব্যবহার করবো, সেটা আরেকবার বল। 230 00:16:23,040 --> 00:16:24,210 -বের হ। -ধাক্কা দিস না। 231 00:16:24,290 --> 00:16:25,420 সবাই বাইরে যা! 232 00:16:32,630 --> 00:16:35,550 বাইরে অন্তত পুলিশ আর সেনাবাহিনীর লোকেরা আছে। 233 00:16:37,140 --> 00:16:38,680 কিন্তু মুভিতে দেখেছিলাম, 234 00:16:39,520 --> 00:16:42,270 এই ধরণের পরিস্থিতিতে ওরাও তেমন সাহায্য করতে পারে না। 235 00:16:43,310 --> 00:16:45,440 তারপর‌ও সব শেষে উনারাই সাধারণ মানুষকে উদ্ধার করে। 236 00:16:49,440 --> 00:16:51,490 -টয়লেট পেপার নিয়ে যা। -আমি প্রসাব করবো। 237 00:16:53,650 --> 00:16:54,660 ইশ! 238 00:16:54,740 --> 00:16:56,660 ওই রুমে যা। 239 00:16:56,740 --> 00:16:57,660 গন্ধ আসছে? 240 00:16:59,080 --> 00:17:00,040 -উফ! -কী হয়েছে? 241 00:17:00,700 --> 00:17:03,160 ন্যাকামি করিস না, কোন গন্ধ নাই। 242 00:17:03,250 --> 00:17:05,000 অন্য কোথাও গিয়ে বস। 243 00:17:06,750 --> 00:17:07,960 বাইরে কেউ নাই। 244 00:17:08,040 --> 00:17:11,050 কোন বিল্ডিং বা দোকানপাটে একটা লাইট পর্যন্ত জ্বলছে না। 245 00:17:11,710 --> 00:17:13,380 সবাই পালিয়েছে না হয় মারা গেছে। 246 00:17:13,470 --> 00:17:14,760 কী বলতে চাস? 247 00:17:14,840 --> 00:17:16,720 বলছি যে, কেউ আমাদের সাহায্য করতে আসবে না। 248 00:17:18,350 --> 00:17:20,600 এখন হতাশ হ‌ওয়া যাবে না। 249 00:17:20,680 --> 00:17:21,680 তোরা আমার মা'কে চিনিস? 250 00:17:22,270 --> 00:17:25,690 উনি এতোক্ষণে এই স্কুলটা তন্নতন্ন করে খুঁজে দেখতো, আর এখন উনার‌ই কোন খোঁজ নাই। 251 00:17:25,770 --> 00:17:26,900 তুই কী করতে চাচ্ছিস? 252 00:17:28,060 --> 00:17:30,820 আমি শুধু আসল পয়েন্টগুলো তুলে ধরলাম। 253 00:17:30,900 --> 00:17:32,360 আমরা সবাই জানি, কেউ এখানে আসবে না। 254 00:17:33,070 --> 00:17:35,400 আমাদের পরবর্তী পরিকল্পনা কী হবে, সেটা নিয়ে কথা বলা দরকার। 255 00:17:35,490 --> 00:17:37,280 উদ্ধার হ‌ওয়ার আগ পর্যন্ত এখানেই অপেক্ষা করবো। 256 00:17:37,910 --> 00:17:40,330 এমন নিরাপদ জায়গা ছেড়ে অন্য কোথাও যাওয়া ঠিক হবে না। 257 00:17:41,200 --> 00:17:42,240 কী হবে যদি উদ্ধার করতে কেউই না আসে? 258 00:17:44,330 --> 00:17:45,790 আমাদের বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে না। 259 00:17:46,460 --> 00:17:49,790 কতক্ষণ অপেক্ষা করবো? মরার আগ পর্যন্ত শুধু অপেক্ষা করেই যাবো? 260 00:17:49,880 --> 00:17:50,750 সেটা বলিনি। 261 00:17:51,460 --> 00:17:53,550 বলছি, যতক্ষণ এখানে থাকা যায়, ততক্ষণ‌ই অপেক্ষা করি। 262 00:17:54,050 --> 00:17:55,920 এই পরিস্থিতিতে বাইরে যাওয়া ঠিক হবে না। 263 00:17:56,510 --> 00:17:58,220 হয়তো রাত হ‌ওয়ার কারণে কেউ আসছে না। 264 00:17:58,300 --> 00:18:01,100 আশা করি, সকালেই কোন রেসকিউ টিম আসবে। 265 00:18:01,180 --> 00:18:03,140 আশেপাশে তো অনেক হেলিকপ্টার ঘুরছে। 266 00:18:05,060 --> 00:18:06,560 সকাল‌ পর্যন্ত অপেক্ষা করে দেখি। 267 00:18:24,870 --> 00:18:26,080 কী বলছেন? 268 00:18:26,160 --> 00:18:28,250 ব্যক্তিগত সমস্যার কারণে আপনি সবার আগে যেতে চাচ্ছেন। 269 00:18:29,420 --> 00:18:32,290 একজন ফায়ার ফাইটার হয়ে কীভাবে আপনি এই কথাটা বলতে পারলেন? 270 00:18:32,380 --> 00:18:36,130 আমি যেকোন শাস্তি মাথা পেতে নিবো। প্রয়োজনে এই কাজ ছেড়ে দিবো। 271 00:18:36,880 --> 00:18:38,010 শুনেন। 272 00:18:38,090 --> 00:18:41,220 আপনি এখানে সবাইকে ফেলে চলে যেতে চাচ্ছেন? 273 00:18:41,300 --> 00:18:44,600 যাদের মধ্যে আপনার কয়েকজন সহকর্মী, এমনকি সদ্য জয়েন করা অল্পবয়সী ইনচার্জও আছে। 274 00:18:45,310 --> 00:18:47,140 অল্পবয়সী? এখানে বয়স কোন ব্যাপার না। 275 00:18:47,810 --> 00:18:48,850 ও একজন ফায়ার ফাইটার। 276 00:18:57,030 --> 00:18:59,530 আচ্ছা, মুখ ফসকে কথাটা বলে ফেলেছি। 277 00:19:00,160 --> 00:19:02,870 যদি কথায় কষ্ট পেয়ে থাকেন, মাফ করবেন। 278 00:19:03,950 --> 00:19:05,990 কিন্তু এই ব্যাপারটা শুধু আপনার সাথে জড়িত না। 279 00:19:08,120 --> 00:19:09,410 আমার মেয়ে এখন স্কুলে আছে, 280 00:19:11,120 --> 00:19:12,130 কিন্তু ওর সাথে কোন যোগাযোগ করতে পারছি না। 281 00:19:13,710 --> 00:19:15,130 ও নিশ্চয়ই আমার জন্য অপেক্ষা করছে। 282 00:19:18,340 --> 00:19:19,880 আমাকে যেতেই হবে, সরি। 283 00:19:19,970 --> 00:19:20,800 দাঁড়ান। 284 00:19:20,880 --> 00:19:22,340 আপনার সাথে কিছু কথা বলার ছিলো। 285 00:19:28,520 --> 00:19:31,400 ওর বাসা এখান থেকে সবচেয়ে কাছে। 286 00:19:33,310 --> 00:19:35,440 এখন ও যদি ওর মাকে বাঁচানোর জন্য বাইরে যেতে চায়, 287 00:19:36,150 --> 00:19:37,320 আমি কী ওকে যেতে দিবো? 288 00:19:40,240 --> 00:19:42,110 ওর বাসাও অফিসের কাছেই। 289 00:19:43,070 --> 00:19:44,660 বাসায় ওর স্বামী আর ফুটফুটে বাচ্চা আছে। 290 00:19:45,870 --> 00:19:48,000 ও যদি যেতে চায়, তারপর‌ও ওকে যেতে দেওয়া কী ঠিক হবে? 291 00:19:50,540 --> 00:19:52,670 বাইরে গেলেই মারা যাবে, এটা জেনেও বাইরে যেতে দিবো? 292 00:19:56,550 --> 00:19:57,800 যদি মরেও যাই, তারপর‌ও আমাকে যেতে হবে। 293 00:19:59,210 --> 00:20:01,050 এজন্যই ওই কথাগুলো আপনাকে বলেছি। 294 00:20:05,010 --> 00:20:06,350 আপনি হচ্ছেন একজন ফায়ার ফাইটার, 295 00:20:07,470 --> 00:20:08,560 আর আমি হলাম রাজনীতিবিদ। 296 00:20:10,600 --> 00:20:13,230 জানেন, আমাদের পক্ষে কোন পরিস্থিতিটা সামাল দেওয়া সবচেয়ে বেশি কঠিন? 297 00:20:14,810 --> 00:20:15,980 এরকম পরিস্থিতি। 298 00:20:17,270 --> 00:20:19,280 কারণ তখন আমাদেরকে প্রিয়জনের কথা বাদ দিয়ে 299 00:20:20,190 --> 00:20:22,450 সবোর্চ্চ সংখ্যক লোককে বাঁচানোর চেষ্টা করতে হয়। 300 00:20:52,480 --> 00:20:54,020 এটা ঠিক হবে। 301 00:20:55,600 --> 00:20:57,190 সাইকেলটা নিয়ে সোজা চলে যাবো। 302 00:21:29,600 --> 00:21:31,010 ধুর, বাল! 303 00:22:37,830 --> 00:22:39,880 আরে, হাত ধুয়ে আয়! 304 00:22:44,170 --> 00:22:46,090 জুনিয়ররা কয় তালায় আছে, জানিস? 305 00:22:46,970 --> 00:22:48,050 জানি না। 306 00:22:48,630 --> 00:22:51,890 এখনো কী সবাই ক্লাসে বসে আছে? এতক্ষণে সব জম্বি হয়ে গেছে। 307 00:22:54,010 --> 00:22:55,810 এটা বন্ধ কর, বিরক্ত লাগছে। 308 00:22:58,890 --> 00:23:00,270 বাইরে এখন অন্ধকার, তাই না? 309 00:23:00,350 --> 00:23:01,310 চল। 310 00:23:02,940 --> 00:23:04,940 একেবারে কালকে সকালে বের হবো। 311 00:23:05,030 --> 00:23:09,240 অন্ধকারের জন্য বাইরে কিছুই দেখা যাচ্ছে না। জম্বি আসলেও তো দেখতে পারবো না। 312 00:23:09,320 --> 00:23:12,200 তুই বললি রাতে বের হবো, কারণ তখন জম্বিরা দেখতে পাবে না। 313 00:23:12,870 --> 00:23:15,370 মানুষের মন ঘড়ির কাঁটার মতো। 314 00:23:15,990 --> 00:23:17,410 চুপ কর, রেডি হয়ে নে। 315 00:23:18,040 --> 00:23:19,460 না, আমি যাবো না। 316 00:23:19,540 --> 00:23:20,580 বোকাচোদা! 317 00:23:22,540 --> 00:23:23,710 বাদ দে। 318 00:23:23,790 --> 00:23:26,050 হেই, তোর তীরগুলো নিয়ে আমার সাথে আয়। 319 00:23:26,760 --> 00:23:28,260 একদম চুপ, তোকে কিছু করতে হবে না। 320 00:23:29,170 --> 00:23:31,010 এই হারামজাদী! 321 00:23:31,680 --> 00:23:33,640 খুব চ্যাটাং-চ্যাটাং কথা বলতে পারিস! 322 00:23:34,510 --> 00:23:37,470 -কী? -কিছু না করে বসে থাকা হচ্ছে তোর স্বভাব। 323 00:23:38,100 --> 00:23:40,770 সারাদিন বসে বসে তীর মারিস, তারপর কলেজে গিয়ে এগুলো করেই টাকা ইনকাম করবি। 324 00:23:40,850 --> 00:23:44,690 তোকে জীবনে কিছুই করতে হয়নি, তাই এখনো পায়ের উপর পায়ে তুলে বসে থাক। 325 00:23:44,770 --> 00:23:46,900 তীর চালালে কলেজে ভর্তি হতে পারবো, তোকে এটা কে বলেছে? 326 00:23:46,980 --> 00:23:48,030 ভর্তি হ‌ওয়া যায় না? 327 00:23:48,110 --> 00:23:50,200 তুই যে একটা আপাদমস্তক গণ্ডমুর্খ, এটা জাহির করার দরকার নাই। 328 00:23:50,280 --> 00:23:51,360 তোর মাথায় বিন্দু পরিমাণ বুদ্ধি নাই। 329 00:23:53,280 --> 00:23:54,160 হেই। 330 00:23:54,990 --> 00:23:56,280 কী বললি? 331 00:23:56,370 --> 00:23:57,450 হেই। 332 00:23:58,870 --> 00:24:00,500 আমি যে বোকা, এই কথা কে বলেছে? 333 00:24:01,250 --> 00:24:02,920 বল। ফেসবুকে দেখেছিস? 334 00:24:03,500 --> 00:24:05,710 বাদ দে, চলে আয়। 335 00:24:05,790 --> 00:24:07,460 কেন বাদ দিবে? 336 00:24:07,960 --> 00:24:09,260 হা-রি, কিছু বল। 337 00:24:12,590 --> 00:24:14,090 মাগীর দেমাক কত! 338 00:24:16,180 --> 00:24:17,310 শুয়োরের... 339 00:24:17,810 --> 00:24:19,140 ছাড় আমাকে! 340 00:24:21,430 --> 00:24:22,730 -আমার কাছে আয়! -থাম। 341 00:24:22,810 --> 00:24:24,770 -একবার হাতের নাগালে আয়! -যথেষ্ট হয়েছে। 342 00:24:24,850 --> 00:24:26,730 আয়! সাহস থাকলে আয়! 343 00:24:26,820 --> 00:24:27,730 -তুই একটু থাম! -হারামজাদী! 344 00:24:27,820 --> 00:24:29,190 -এদিকে আয়। -মার খেতে চাস? 345 00:24:29,280 --> 00:24:30,280 বাদ দে না! 346 00:24:30,360 --> 00:24:31,950 -হেই। -বাদ দিতে বলার তুই কে? 347 00:24:32,030 --> 00:24:33,240 তুই আমার স্তনে হাত দিছিস? 348 00:24:34,820 --> 00:24:35,740 সামনে থেকে সর! 349 00:24:35,820 --> 00:24:37,240 সর, হারামজাদা! 350 00:24:37,330 --> 00:24:38,910 -তোরা একটু শান্ত হবি? -নিজেকে কী মনে... 351 00:24:38,990 --> 00:24:39,950 ভাই ও বোনেরা। 352 00:24:40,040 --> 00:24:41,500 -কেউ বেঁচে আছে? -ওখানে কেউ নাই? 353 00:24:41,580 --> 00:24:44,080 জায়গাটা একদম নরকে পরিণত হয়ে গেছে। 354 00:24:44,870 --> 00:24:46,460 পুলিশ কল রিসিভ করছে না। 355 00:24:46,540 --> 00:24:48,300 -আমার তো এখানেই বিচি কাঁপছে! -জায়গটা সত্যিই ভয়ঙ্কর। 356 00:24:48,380 --> 00:24:51,090 আর কোন রেসকিউ টিমকে দেখতে পাচ্ছি না। 357 00:24:51,170 --> 00:24:53,470 -চেহারাটা একবার দেখ, লল! -আপনি সত্যিই সেখানে গেছেন? 358 00:24:53,550 --> 00:24:56,720 আমি বরং কোথাও লুকিয়ে সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করতে থাকি। 359 00:24:57,640 --> 00:25:02,060 যারা এখনো সাবস্ক্রাইব করেননি, তারা জলদি অরেঞ্জকি চ্যানেলকে সাবস্ক্রাইব করে নেন। 360 00:25:02,680 --> 00:25:05,940 এতকিছু করার পর একটা লাইক তো পেতে পারি? 361 00:25:06,690 --> 00:25:09,150 -এগুলো কী আসল? -ভাই, তোমাকে লাল সালাম! 362 00:25:09,230 --> 00:25:11,900 আচ্ছা, এখান থেকে চলে যেতে হবে। 363 00:25:12,690 --> 00:25:15,740 -এটা কী ভাইরাসের কারণে হয়েছে? -তোমার কুড়ালটা কোথায়? 364 00:25:15,820 --> 00:25:19,200 ধুর, বাল! কোন হারামজাদা এখানে ময়লা ফেলেছে? 365 00:25:19,280 --> 00:25:22,000 -তোমার প্রতি এক বালতি সমবেদনা! -ময়লার মারে-বাপ! 366 00:25:22,080 --> 00:25:25,080 -ওদিকে যাওয়ার দরকার নাই। -তুমি নিশ্চিত, ওখানে কোন জম্বি নাই? 367 00:25:33,170 --> 00:25:34,970 সবাই দেখেন। 368 00:25:35,050 --> 00:25:36,340 -আমি এটার শেষ দেখেই যাবো। -আর যাওয়ার দরকার নাই। 369 00:25:36,430 --> 00:25:37,510 কিছু তো দেখতে পাচ্ছি না। 370 00:25:38,220 --> 00:25:39,470 জায়গাটা নিরাপদ মনে হচ্ছে। 371 00:25:39,550 --> 00:25:41,180 -আমার হৃৎস্পন্দন বেড়ে যাচ্ছে। -জম্বিকে সহ্য করতে পারি না। 372 00:25:41,260 --> 00:25:42,520 ভিতরে যাচ্ছি। 373 00:25:42,600 --> 00:25:45,770 -ভিতরে অনেক জম্বি থাকতে পারে। -এতক্ষণে তো বিচি লক হয়ে যাওয়ার কথা! 374 00:25:45,850 --> 00:25:48,520 -অসাধারণ কাজ করছো। -বন্দুক নিয়ে গেলে ভালো হতো। 375 00:25:48,610 --> 00:25:51,520 -ওখানে মরতে কেন গেছো? -সোজা নরকে গেছো। 376 00:25:51,610 --> 00:25:54,530 -কোথাও লুকিয়ে পড়ো। -গান্ডো, আর ভিতরে যাস না। 377 00:25:54,610 --> 00:25:57,530 -সাবধানে। -ভিতরে থাকতে পারে। 378 00:25:57,610 --> 00:26:00,620 -এখানে রাতটা কাটিয়ে দাও। -কোন শব্দ করিও না। 379 00:26:00,700 --> 00:26:03,450 দেখে মনে হচ্ছে, কেউ নাই। 380 00:26:03,540 --> 00:26:06,540 -ভয়ে গা ছিমছিম করছে। -আগে নিরাপত্তা নিশ্চিত করো। 381 00:26:06,620 --> 00:26:10,540 -খুব অন্ধকার। -আমাদের মাঝে ফিরে আসো, বন্ধু! 382 00:26:10,630 --> 00:26:11,500 দাঁড়ান। 383 00:26:13,000 --> 00:26:13,920 কী ওটা? 384 00:26:14,010 --> 00:26:15,550 -এতকিছু করার জন্য ধন্যবাদ। -মর, শালা! 385 00:26:15,630 --> 00:26:18,640 -আমি কিছু শুনেছি। -কী ওইটা? 386 00:26:18,720 --> 00:26:20,350 -ভাই, তুমি "রাফসান, দ্য ছোটভাই"কে চিনো? -একটা লাইকের জন্য এতকিছু! 387 00:26:20,430 --> 00:26:21,640 খাইছে! 388 00:26:21,720 --> 00:26:23,600 -তুই ব্যাডা আসলেই "পাডার পো পাডা"। -কী কিউট জম্বি! 389 00:26:23,680 --> 00:26:26,270 -দৌড়া, দৌড়া! -পরেরবার আমিও তোমার সাথে যাবো। 390 00:26:27,270 --> 00:26:28,270 খুব‌ই খারাপ অবস্থা। 391 00:26:31,520 --> 00:26:33,230 -আমার লক হয়ে গেছে! -এগলো সব নকল। 392 00:26:33,320 --> 00:26:35,030 -এগুলো কী আসল? -লাইভ করতে থাকো। 393 00:26:35,110 --> 00:26:37,780 দেখতে পাচ্ছেন? এখন কোথায় যায়? 394 00:26:42,370 --> 00:26:43,830 -এগুলো আসল? -ভাই, বিগ ফ্যান ফ্রম বাংলাদেশ! 395 00:26:47,960 --> 00:26:49,120 ধুর! 396 00:26:50,830 --> 00:26:52,250 এমন দিন‌ও দেখতে হচ্ছে! 397 00:26:59,800 --> 00:27:00,680 বাইরে কী হচ্ছে, 398 00:27:01,430 --> 00:27:03,680 সেই সম্পর্কে কোন ধারণা আছে? 399 00:27:07,850 --> 00:27:10,520 সামর্থ্যবান লোকেরা(জম্বি) দূর্বলদের ধ্বংস করে দিচ্ছে। 400 00:27:11,100 --> 00:27:12,400 এটা স্বাভাবিক। 401 00:27:15,690 --> 00:27:16,690 আপনি বুঝতে পারছেন না? 402 00:27:16,780 --> 00:27:18,150 দুনিয়া বুঝতে পারছে না। 403 00:27:18,950 --> 00:27:20,200 এটা কেন করেছেন? 404 00:27:22,700 --> 00:27:24,490 আমি আগেই বলেছিলাম, কিন্তু কেউ আমার কথা শুনেনি। 405 00:27:39,090 --> 00:27:41,720 অনেক আগে আমার ছেলে বুলিং'র শিকার হয়েছিলো। 406 00:28:07,580 --> 00:28:09,950 ও আত্মহত্যার চেষ্টা করার সময় আমি ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছিলাম। 407 00:28:12,210 --> 00:28:13,580 আসলে আমার বুঝতে দেরি হয়ে গেছিলো, 408 00:28:14,750 --> 00:28:16,380 কিন্তু তারপরও ভেবেছিলাম, সব ঠিক করতে পারবো। 409 00:28:16,460 --> 00:28:18,880 [ অভ্যন্তরীণ সহিংসতা নির্মূল কমিটি ] 410 00:28:18,960 --> 00:28:19,920 আমরা একটু... 411 00:28:20,590 --> 00:28:21,970 মানে, আমরা... 412 00:28:23,640 --> 00:28:25,140 আমরা একটু ফাযলামি করছিলাম। 413 00:28:30,520 --> 00:28:33,900 আরে, ভাই। বন্ধুরা ফাযলামি করলে রাগ করতে হয়? 414 00:28:35,440 --> 00:28:37,650 আমরা তো সবসময় এমন মশকারি করেই থাকি, তাই না? 415 00:28:40,400 --> 00:28:41,360 ওর কথাগুলো কী ঠিক? 416 00:28:48,330 --> 00:28:49,200 ইউন-জি? 417 00:28:57,920 --> 00:28:58,800 জ্বি। 418 00:29:03,840 --> 00:29:06,680 যেহেতু আপনি ওই স্কুলে শিক্ষকতা করেন, তাই আপনিও ওই ব্যাপারটা জানেন। 419 00:29:06,760 --> 00:29:09,260 কিন্তু বাচ্চাদের মধ্যে কী হয়েছে, সেটাই প্রমাণ করা খুব‌ই কঠিন, 420 00:29:09,350 --> 00:29:11,060 আর শাস্তি দেওয়া তো আরো পরের বিষয়। 421 00:29:11,560 --> 00:29:12,890 ওদেরকে কারাগারে পাঠানো যাবে না। 422 00:29:12,980 --> 00:29:15,310 বাচ্চারা নিজেদের মধ্যে একটু ফাযলামি করছে। 423 00:29:15,400 --> 00:29:18,900 এজন্য পুলিশের কাছে যেতে হয়? আমাদেরকে বলেছেন, এইযে শাস্তি দিয়েছি। 424 00:29:18,980 --> 00:29:21,230 ক্ষমা চেয়ে দরখাস্ত করাই কী বর্তমানে "শাস্তি" হিসেবে গণ্য হচ্ছে? 425 00:29:21,320 --> 00:29:22,820 ওরা সাধারণ শিক্ষার্থী। 426 00:29:22,900 --> 00:29:25,910 ওরা ক্ষমা চেয়েছে, পাশাপাশি ওদেরকে শাস্তিও দেওয়া হয়েছে। এটাই যথেষ্ট নয় কী? 427 00:29:25,990 --> 00:29:27,620 সামনেই স্কুল মূল্যায়ন ইভেন্ট আসছে‌। 428 00:29:27,700 --> 00:29:30,120 এই সামান্য বিষয়কে নিয়ে এত জল ঘোলা কেন করছেন? 429 00:29:30,870 --> 00:29:32,000 আপনি ঠিক বলেছেন। 430 00:29:32,080 --> 00:29:35,290 আপনাকে একটা ঔষধ কোম্পানী থেকে চাকুরিচ্যুত করা হয়েছিলো, 431 00:29:35,370 --> 00:29:36,960 তারপর এখানে অস্থায়ী শিক্ষক হিসেবে জয়েন করেছিলেন। 432 00:29:37,040 --> 00:29:40,130 কিন্তু আমাদের প্রধান শিক্ষক আপনাকে স্থায়ী শিক্ষক হিসেবে নিয়োগ দিয়েছে। 433 00:29:40,210 --> 00:29:43,670 আপনাকেও তো স্কুলকে নিয়ে একটু চিন্তা করতে হবে। 434 00:29:43,760 --> 00:29:45,380 এরপরেও ওদের আচরণে কোন পরিবর্তন আসেনি‌। 435 00:29:47,970 --> 00:29:49,760 তাই আমার ছেলেকে অন্য স্কুলে ট্রান্সফার করে নিয়ে যায়। 436 00:29:51,220 --> 00:29:53,390 কিন্তু এরপর‌ও ওরা ওকে খুঁজে বের করে হয়রানি করতো। 437 00:29:54,810 --> 00:29:56,640 ওদের এভাবে সবার সাথেই মজা নিতো। 438 00:29:57,850 --> 00:29:59,610 ছোট বাচ্চা যেমন খেলনা নিয়ে খেলে, অনেকটা সেরকম। 439 00:30:00,440 --> 00:30:02,070 ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে হাসি দে। 440 00:30:02,860 --> 00:30:03,690 ওকে দেখ একবার। 441 00:30:13,160 --> 00:30:14,120 বাবা। 442 00:30:19,000 --> 00:30:20,960 এখন থেকে ওদের সাথে মারামারি করবি। 443 00:30:23,590 --> 00:30:26,720 মনে করবি এর উপর তোর বেঁচে থাকা নির্ভর করছে! 444 00:30:29,550 --> 00:30:30,800 আমি পারবো না, বাবা। 445 00:30:31,970 --> 00:30:33,470 আমি মরে যেতে চাই। 446 00:30:36,850 --> 00:30:38,560 প্রতিবাদ করার চেয়ে এটা অনেক সহজ। 447 00:30:40,310 --> 00:30:41,730 তখন আমি ব্যাপারটা বুঝতে পারলাম। 448 00:30:43,940 --> 00:30:46,110 আমরা সহিংসতায় পরিপূর্ণ একটা সিস্টেমে বসবাস করছি। 449 00:30:47,990 --> 00:30:49,860 আমার মতো সাধারণ একজনের পক্ষে.... 450 00:30:52,910 --> 00:30:54,450 এই সিস্টেমটা পাল্টানো সম্ভব না। 451 00:31:06,630 --> 00:31:08,550 এজন্য আমি আমার ছেলের মধ্যে পরিবর্তন আনার চেষ্টা করি। 452 00:31:11,180 --> 00:31:12,850 আমি শুধু চেয়েছিলাম, ও যেন এই বয়সেই পৃথিবী ছেড়ে চলে না যায়। 453 00:31:13,810 --> 00:31:16,310 ওকে আত্মহত্যা করার দ্বিতীয় কোন সুযোগ দিতে চাইনি। 454 00:31:17,020 --> 00:31:18,850 চুপ করেন। 455 00:31:21,060 --> 00:31:22,150 আপনি... 456 00:31:26,690 --> 00:31:28,150 একটা দানব তৈরি করেছেন। 457 00:31:28,860 --> 00:31:30,860 ওকে বাঁচানোর জন্য আমি এতটাই মরিয়া ছিলাম। 458 00:31:32,370 --> 00:31:33,740 মানুষ হিসেবে মারা যাওয়ার চেয়ে 459 00:31:34,620 --> 00:31:36,660 একটা দানব হিসেবে ওর টিকে থাকাকেই আমি বেশি প্রাধান্য দিয়েছি। 460 00:31:38,500 --> 00:31:40,870 একবার‌ও ভাবেন নাই যে, এই দানব‌ই একদিন সবাইকে মেরে ফেলবে। 461 00:31:40,960 --> 00:31:43,920 তাতে কী কোন ক্ষতি হবে? সবাই কোন না কোন পাপ কাজে লিপ্ত। 462 00:31:44,000 --> 00:31:45,460 মিঞার ব্যাটা! 463 00:31:46,210 --> 00:31:47,960 এই ধরণের পৃথিবীতে কে থাকতে চাইবে? 464 00:31:48,050 --> 00:31:50,630 ছোট ছোট অপরাধের লাগাম টেনে না ধরলে 465 00:31:50,720 --> 00:31:53,260 সেগুলো পুরো পৃথিবীতে অরাজকতা সৃষ্টি করবে, সবাইকে এই ব্যাপারে সাবধান করেছিলাম। 466 00:31:53,340 --> 00:31:54,510 কিন্তু কেউ কর্ণপাত করেনি। 467 00:31:55,220 --> 00:31:56,760 "এগুলো স্বাভাবিক", 468 00:31:56,850 --> 00:32:00,390 "বাচ্চারা একটু দুষ্টুমি করবেই", "ওদের মতো ছেলেদের সাথে এরকম‌ই হ‌ওয়া দরকার"। 469 00:32:00,980 --> 00:32:03,350 যারা এই ধরণের চিন্তা করতো, ক্ষুদ্র অন্যায়কে প্রশ্রয় দিতো, 470 00:32:03,440 --> 00:32:05,440 তারাই বর্তমান পরিস্থিতির জন্য দায়ী! 471 00:32:18,790 --> 00:32:22,290 না, আপনি নিজে এই ধরণের পরিস্থিতি তৈরি করেছেন। 472 00:32:23,210 --> 00:32:24,790 পুলিশ হ‌ওয়ার দরুন আমিও এজন্য কিছুটা দায়ী। 473 00:32:25,380 --> 00:32:27,880 কিন্তু বাইরে যারা বিনা অপরাধে মারা যাচ্ছে, তাদের ক্ষেত্রে কী হবে? 474 00:32:27,960 --> 00:32:30,090 যান, ধরে নিলাম ওরাও এজন্য দায়ী। 475 00:32:31,130 --> 00:32:33,840 কিন্তু কিছু অপরাধ আছে, যেগুলোর শাস্তিস্বরূপ মৃত্যুদন্ড দেওয়া হয়। 476 00:32:33,930 --> 00:32:36,050 কিন্তু কিছু অপরাধের বেলায় সংশোধনের জন্য অন্তত একটা সুযোগ দেওয়া যায়। 477 00:32:36,140 --> 00:32:39,430 আপনি এই পৃথিবীকে পাল্টানোর চেষ্টা করেছেন। 478 00:32:41,480 --> 00:32:45,020 কিন্তু কেউ বেঁচে না থাকলে সেই নতুন পৃথিবীর সার্থকতা কোথায়? 479 00:32:51,070 --> 00:32:52,780 [ সংক্রমণের ৩৯তম দিন ] 480 00:32:53,570 --> 00:32:55,620 আমি বিভিন্ন চেতনানাশক ওষুধ দিয়ে চেষ্টা করেছি। 481 00:32:55,700 --> 00:32:57,080 সবচেয়ে কার্যকরী ওষুধ.... 482 00:33:06,670 --> 00:33:07,790 এটার সমাধান কোথায় আছে? 483 00:33:09,420 --> 00:33:11,510 নিশ্চয়ই এর জন্য কোন চিকিৎসা পদ্ধতি আছে? 484 00:33:13,970 --> 00:33:14,880 কোন চিকিৎসা পদ্ধতি নাই। 485 00:33:23,770 --> 00:33:26,730 চলেন, এখান থেকে চলে যাওয়ার আদেশ আসছে। 486 00:33:42,660 --> 00:33:44,580 কী দেখছিস, হারামজাদা? বাসে উঠ। 487 00:33:44,660 --> 00:33:46,710 ওদের পিছনে গুঁতো মারো। 488 00:33:46,790 --> 00:33:48,290 জ্বি, স্যার। তাড়াতাড়ি আয়। 489 00:33:48,960 --> 00:33:51,460 জলদি, উঠ। 490 00:34:24,620 --> 00:34:26,160 হেই, কী হয়েছে? 491 00:34:26,250 --> 00:34:27,330 সাহায্য.... 492 00:34:34,510 --> 00:34:36,090 এ কী অবস্থা? 493 00:35:23,510 --> 00:35:25,930 ওরা ওদের সহজাত প্রবৃত্তি অনুযায়ী আচরণ প্রকাশ করছে। 494 00:35:27,430 --> 00:35:29,690 আর এটা হচ্ছে মানব আচরণের দু'টা দিকের মধ্যে একটি। 495 00:35:31,690 --> 00:35:33,900 ওদেরকে সুস্থ করার তোলার চেষ্টা না করাই শ্রেয়, 496 00:35:35,150 --> 00:35:37,900 আর ওদেরকে ওদের মতো থাকতে দিবেন, এতেই সবার জন্য মঙ্গলজনক হবে। 497 00:36:06,060 --> 00:36:06,930 মি. লি! 498 00:36:16,400 --> 00:36:17,980 স্কুলের সাইন্স ল্যাবে আমার ল্যাপটপ আছে। 499 00:36:18,070 --> 00:36:18,900 তাহলে চলেন। 500 00:36:18,990 --> 00:36:21,650 ওখানে সমাধান দেওয়া আছে। আর ওটাই একমাত্র সমাধান। 501 00:36:21,740 --> 00:36:24,620 চলেন, ল্যাপটপটা নিয়ে আসি! 502 00:36:27,620 --> 00:36:28,660 লি ব্যেওং-চ্যা! 503 00:36:30,580 --> 00:36:32,870 চলে যান! এই জায়গা থেকে তাড়াতাড়ি বের হন! 504 00:36:33,750 --> 00:36:35,330 তাড়াতাড়ি করেন! 505 00:37:07,700 --> 00:37:09,660 আরেকটু হলে গেছিলাম। 506 00:37:31,470 --> 00:37:32,390 এটা আবার কে? 507 00:37:32,890 --> 00:37:35,350 দাঁড়ান! 508 00:37:35,440 --> 00:37:36,690 আমাকে একটু সাহায্য করেন। 509 00:37:36,770 --> 00:37:38,060 আটকে গেছি। 510 00:37:39,650 --> 00:37:40,570 হাত দাও। 511 00:38:00,500 --> 00:38:03,880 মানুষ হ‌ওয়ার জন্য বর্তমান সমাজে প্রচলিত মানদণ্ড‌ই মূলত মানব বৈশিষ্ট্য বিকৃতি করার জন্য দায়ী। 512 00:38:04,920 --> 00:38:06,680 একটা গাইড কুকুর, যার সকল ধরণের সহজাত প্রবৃত্তিকে বিনষ্ট করে দেওয়া হয়েছে, 513 00:38:06,760 --> 00:38:08,890 সেই কুকুর আর আমাদের মধ্যে আদৌও কোন পার্থক্য আছে? 514 00:38:10,050 --> 00:38:13,270 তো এখন কী সব কুকু‌র‌ মানুষের গাইড হ‌ওয়ার জন্য নিজেদের সহজাত আচরণগুলো ত্যাগ করবে? 515 00:38:13,930 --> 00:38:16,940 তেমনি আমরা সবাই ভালো মানুষ হতে গিয়ে কী নিজেদের সহজাত প্রবৃত্তিকে ভুলে যাবো? 516 00:38:17,940 --> 00:38:19,940 ১. কুকুরের সহজাত প্রবৃত্তি : কামড়ানো, চেঁচামেচি করা। ২. মানুষের সহজাত প্রবৃত্তি বলতে খারাপ গুণকে বুঝানো হচ্ছে। 517 00:38:40,210 --> 00:38:41,590 -হেই। -জ্বি, স্যার। 518 00:38:42,590 --> 00:38:44,380 আমরা এখন দুর্যোগ ও নিরাপত্তা ব্যবস্থাপনা ইউনিটের দিকে যাবো। 519 00:38:44,460 --> 00:38:47,880 উনাদেরকে হ্যসান হাই স্কুলের সাইন্স ল্যাব থেকে ল্যাপটপটা উদ্ধার করতে বলবো। 520 00:38:47,970 --> 00:38:51,890 এই বিপর্যয়ের সমাধান ওই ল্যাপটপে আছে, বুঝছো? 521 00:38:51,970 --> 00:38:53,930 হ্যসান হাই স্কুল, সাইন্স ল্যাব, ল্যাপটপ। 522 00:38:54,810 --> 00:38:55,770 এগুলো আমাকে কেন বলছেন? 523 00:38:55,850 --> 00:38:59,100 যদি আমি মারা যায়, তাহলে তুমি উনাদেরকে এই তথ্যগুলো জানিয়ে দিবে। 524 00:38:59,190 --> 00:39:00,060 আমি? 525 00:39:00,150 --> 00:39:01,610 বলদ! 526 00:39:01,690 --> 00:39:02,860 চলো। 527 00:39:04,860 --> 00:39:05,820 কোথায় যাচ্ছেন? 528 00:39:05,900 --> 00:39:08,530 দুর্যোগ ও নিরাপত্তা ব্যবস্থাপনা ইউনিটে। দুই সেকেন্ড আগেই তো বললাম। 529 00:39:08,610 --> 00:39:09,780 প্রোগ্রামটা উদ্ধার করার জন্য। 530 00:39:11,070 --> 00:39:13,030 -কোথায় যাবো? -দুর্যোগ ও নিরাপত্তা ব্যবস্থাপনা ইউনিটে। 531 00:39:13,120 --> 00:39:16,160 -উনাদেরকে কী বলবো? -হ্যসান হাই স্কুল, সাইন্স ল্যাব, ল্যাপটপ। 532 00:39:16,250 --> 00:39:17,460 সাব্বাশ! 533 00:39:17,540 --> 00:39:19,580 -যাওয়ার জন্য প্রস্তুত? -না। 534 00:39:20,540 --> 00:39:21,420 চলো। 535 00:39:30,340 --> 00:39:31,340 আমার পিছে পিছে আসো। 536 00:39:56,410 --> 00:39:57,450 ঠান্ডা লাগছে। 537 00:40:36,200 --> 00:40:37,660 কেউ আসেনি। 538 00:40:52,420 --> 00:40:53,680 পাগল হয়ে যাবো। 539 00:40:54,590 --> 00:40:57,100 কোন পুলিশ‌ আসেনি, মানে সিগারেট‌ও পাবো না। 540 00:40:58,560 --> 00:40:59,600 খালি ময়দান। 541 00:41:00,720 --> 00:41:02,940 সত্যিই? কেউ আসেনি? 542 00:41:03,020 --> 00:41:04,060 নিচে নামা। 543 00:41:05,650 --> 00:41:06,940 কোমড়টা গেছে। 544 00:41:12,150 --> 00:41:13,860 হেই, কী করতে যাচ্ছিস? 545 00:41:15,110 --> 00:41:17,830 আমাদের যেতে হবে, উদ্ধার করার জন্য কেউ আসবে না। 546 00:41:20,660 --> 00:41:23,580 এখন তো জম্বিরা আমাদেরকে দেখতে পাবে‌। 547 00:41:23,660 --> 00:41:25,000 রাতে বের হবো। 548 00:41:25,080 --> 00:41:27,080 আচ্ছা, তুই এখানে থেকে যা। 549 00:41:28,630 --> 00:41:31,090 এখান থেকে বের হয়ে পিছনের গেইট দিয়ে চলে যাবো। 550 00:41:31,170 --> 00:41:32,460 এদিক গেলে তাড়াতাড়ি হবে। 551 00:41:32,550 --> 00:41:34,760 -প্রথমে দ্বিতীয় তলায় যাবো। -কেন? 552 00:41:35,550 --> 00:41:38,680 আমার ভাইয়ের খোঁজ করতে হবে। ও ওইখানে আছে কিনা, দেখতে হবে। 553 00:41:39,720 --> 00:41:43,890 হেই, জম্বি কী ওর রুমে ঢুকে তোর জন্য অপেক্ষা করে বসে আছে? 554 00:41:45,560 --> 00:41:46,980 আমার ভাইকে জম্বি হতে দেখেছিস? 555 00:41:47,060 --> 00:41:48,560 এতক্ষণে হতেও পারে। 556 00:41:48,650 --> 00:41:50,320 জম্বি না হ‌ওয়ার সম্ভাবনা একদম কম। 557 00:41:50,860 --> 00:41:51,780 হারামী! 558 00:41:51,860 --> 00:41:53,610 তোরা ঝগড়া কেন করছিস? 559 00:41:53,690 --> 00:41:54,990 একটু মারামারিও কর। 560 00:41:57,280 --> 00:41:58,160 সরি। 561 00:42:02,080 --> 00:42:03,500 মনে চাইলে আসতে পারিস। 562 00:42:08,830 --> 00:42:11,800 এই মেয়ে দৃঢ় স্বভাবের, 563 00:42:12,630 --> 00:42:13,460 কিন্তু বিরক্তিকর। 564 00:42:17,680 --> 00:42:18,550 আমার জন্য দাঁড়া। 565 00:42:19,300 --> 00:42:21,060 উনারা নিশ্চয়‌ই আমাদেরকে খুঁজতে আসবেন। 566 00:42:21,140 --> 00:42:22,600 কতক্ষণ এখানে অপেক্ষা করবো? 567 00:42:23,430 --> 00:42:24,390 উনাদের আসার আগ পর্যন্ত। 568 00:42:25,140 --> 00:42:27,020 উনারা কখন আসবেন, সেটা তো জানি না। 569 00:42:27,730 --> 00:42:29,980 তো? তুই কী বাইরে যেতে চাস? 570 00:42:30,060 --> 00:42:33,570 আর আসলেও আমরা যে এখানে আছি, সেটা তো উনারা বুঝতে পারবেন না। 571 00:42:33,650 --> 00:42:36,360 -সাহায্য চেয়ে একটা সংকেত তৈরি করতে হবে। -কীভাবে? 572 00:42:36,450 --> 00:42:40,280 বাবা একটা সংকেত শিখিয়েছিলো, যেটা আন্তর্জাতিক পর্যায়ে ব্যবহার করা হয়। 573 00:42:40,780 --> 00:42:41,990 কী সেটা? 574 00:42:42,990 --> 00:42:45,080 ছোং-সান এসে গেছে, পরে কথা বলবো। 575 00:42:45,160 --> 00:42:46,870 আরেকটু খেয়ে যা। 576 00:42:46,960 --> 00:42:48,620 হেই! 577 00:42:48,710 --> 00:42:52,290 লাল আর নীল রঙের মিশ্রণ দিয়ে 578 00:42:53,130 --> 00:42:58,430 একটা নির্দিষ্ট নকশা তৈরি করতে হবে। 579 00:43:05,180 --> 00:43:07,390 কাপড়ে শুধু "SOS" লিখে বাইরে ঝুলিয়ে দিলে কেমন হয়? 580 00:43:07,480 --> 00:43:09,140 হ্যাঁ, এটাই করি। 581 00:43:13,020 --> 00:43:16,030 আমরা বেশিদিন টিকে থাকতে পারবো না। অক্সিজেন ছাড়া তিন মিনিট, 582 00:43:16,110 --> 00:43:18,070 পানি ছাড়া তিন দিন, খাবার ছাড়া তিন সপ্তাহ। 583 00:43:18,150 --> 00:43:19,320 এগলো কী বললি? 584 00:43:19,410 --> 00:43:21,320 একটা মানুষ প্রতিকূল পরিবেশে কতক্ষণ, কীভাবে টিকে থাকতে পারে। 585 00:43:21,410 --> 00:43:24,830 মাত্র একটা দিন পার হয়েছে, তাই আমাদের সবোর্চ্চ চেষ্টা করতে হবে। 586 00:43:27,080 --> 00:43:29,040 কালকে থেকেই আমাদের মধ্যে ডিহাইড্রেশনের লক্ষণ দেখা দিবে। 587 00:43:29,120 --> 00:43:32,290 -তখন নড়াচড়া করতেও কষ্ট হয়ে যাবে। -তুই কী বলতে চাচ্ছিস? 588 00:43:33,340 --> 00:43:34,800 আমাদের এখন বাইরে যাওয়া উচিত, নাকি 589 00:43:36,340 --> 00:43:40,180 যেহেতু সবাই মারা যাবো, তাই হাত-পা গুটিয়ে বসে থাকি। কোনটা? 590 00:43:47,100 --> 00:43:48,060 জানি না। 591 00:43:48,140 --> 00:43:49,850 তাহলে চুপ করে থাক। 592 00:43:52,350 --> 00:43:57,530 আমার মনে হয় ও বলতে চাচ্ছে, আমাদের সব দিক দিয়ে চিন্তা করা উচিত। 593 00:43:58,280 --> 00:43:59,110 তাই না? 594 00:44:00,030 --> 00:44:01,320 -না। -না? 595 00:44:02,700 --> 00:44:04,160 দেখ, আমরা তেমন কিছু জানি না। 596 00:44:04,950 --> 00:44:06,990 আমাদেরকে আরেকটু চিন্তা-ভাবনা করে তারপর সিদ্ধান্ত... 597 00:44:07,080 --> 00:44:08,250 তুই কী বুঝাতে চাচ্ছিস? 598 00:44:08,330 --> 00:44:09,540 ও বুঝাতে চাচ্ছে.... 599 00:44:09,620 --> 00:44:12,500 তুই জানিস না, ও কী বলতে চাচ্ছে। 600 00:44:13,540 --> 00:44:14,420 তাও ঠিক। 601 00:44:17,000 --> 00:44:19,670 তুই কী পরিস্থিতিটা ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করে তারপর কোন সিদ্ধান্ত নিতে বলছিস? 602 00:44:20,800 --> 00:44:22,760 হ্যাঁ, অনেকটা এরকম। 603 00:44:22,840 --> 00:44:24,340 আমি রাজি আছি। 604 00:44:25,260 --> 00:44:28,390 আমরা থাকবো না চলে যাবো সেটা ঠিক করার আগে কিছু ব্যাপারে খবর নিতে হবে। 605 00:44:28,470 --> 00:44:31,520 এই মুহূর্তে খবর কীভাবে সংগ্রহ করবো? 606 00:44:31,600 --> 00:44:33,850 মোবাইল থাকলে অনলাইনে দেখতে পারবো। 607 00:44:35,360 --> 00:44:36,690 কিন্তু আমাদের কারো কাছেই মোবাইল নাই‌। 608 00:44:37,570 --> 00:44:38,610 টিচার রুমে পাওয়া যাবে। 609 00:44:41,780 --> 00:44:43,740 এটা এখন কেন বলছিস? 610 00:44:43,820 --> 00:44:44,700 সরি। 611 00:44:45,410 --> 00:44:48,490 আগে কেন বললি না? এখন আমি কী করবো? 612 00:44:52,870 --> 00:44:53,960 এখন কয়টা বাজে? 613 00:44:57,000 --> 00:44:57,840 নয়টা। 614 00:44:58,920 --> 00:45:02,260 হ্যসান হাই স্কুল, মু ইউন-জি। 615 00:45:02,930 --> 00:45:04,930 অন্তরঙ্গ ভিডিও, কিম ছিয়ুল-সো। 616 00:45:05,010 --> 00:45:05,970 [ সময়সূচি নির্ধারণ ] 617 00:45:06,050 --> 00:45:08,010 কালকে সকাল নয়টার... 618 00:45:08,100 --> 00:45:09,220 [ প্রক্রিয়াধীন ] 619 00:45:09,310 --> 00:45:10,770 শিডিউল ঠিক করা হলো। 620 00:45:11,890 --> 00:45:13,310 নয়টার আগে টাকা আনবি‌। 621 00:45:13,980 --> 00:45:17,110 টাকা না আনলে অটোমেটিক্যালি আপলোড হয়েছে যাবে। 622 00:45:21,490 --> 00:45:22,990 আমি অবশ্যই ওকে টাকা দিয়ে দিতাম। 623 00:45:23,700 --> 00:45:26,160 কিন্তু এই ঘটনার কারণে টাকা জোগাড় করতে পারিনি। 624 00:45:26,240 --> 00:45:29,620 উদ্ধারকর্মীরা আসলে উনাদেরকে ওর মোবাইলটা খুঁজতে বলতাম, কিন্তু... 625 00:45:29,700 --> 00:45:31,160 নয়টার বেশি বেজে গেছে, তাই না? 626 00:45:31,250 --> 00:45:32,830 কীভাবে বলবো? আমার কাছে তো মোবাইল নাই। 627 00:45:33,660 --> 00:45:34,710 না। 628 00:45:35,500 --> 00:45:36,670 এখনো নয়টা বাজে নাই। 629 00:45:37,670 --> 00:45:40,050 যদি ভিডিওটা অনলাইনে চলে যায়, আমি... 630 00:45:45,550 --> 00:45:47,640 কী হয়েছে? কোথায় যাচ্ছিস? 631 00:45:48,300 --> 00:45:50,890 -সর, গতকাল‌ই মরে যাওয়া উচিত ছিলো। -এমন কথা বলিস না। 632 00:45:51,390 --> 00:45:52,930 এবার একটু থাম! 633 00:45:53,020 --> 00:45:55,270 তুমি মরে গেলেও ভিডিওটা আপলোড হবে। 634 00:45:55,810 --> 00:45:57,150 কোনকিছু পরিবর্তন হবে? 635 00:46:04,360 --> 00:46:05,240 ঠিক বলেছিস। 636 00:46:06,410 --> 00:46:09,070 আমি মরে গেলেও সবাই আমার শরীর দেখতে পারবে। 637 00:46:10,200 --> 00:46:11,160 সবাই দেখবে, 638 00:46:12,120 --> 00:46:13,080 আর আমার মা... 639 00:46:13,910 --> 00:46:14,830 সব ঠিক হয়ে যাবে। 640 00:46:16,290 --> 00:46:18,080 আমরা কোন ভুল করিনি। 641 00:46:18,170 --> 00:46:19,920 আমরা হলাম ভিকটিম। 642 00:46:22,800 --> 00:46:23,710 আমি যাচ্ছি। 643 00:46:24,670 --> 00:46:25,920 কোথায়? 644 00:46:26,010 --> 00:46:27,630 -ওর মোবাইল আনতে। -পাগল হয়ে গেছিস? 645 00:46:30,140 --> 00:46:31,470 আমার সাথে আসবি না? 646 00:46:31,560 --> 00:46:33,810 -তুই‌ও ভিডিও করেছিলি। -আমার... 647 00:46:33,890 --> 00:46:35,850 আমার হাতে কোন উপায় ছিলো না, ওরা জোর করে করিয়েছে। 648 00:46:35,930 --> 00:46:39,100 ওদের কথায় কাউকে খুন‌‌ও করতে পারিস, কারণ তখন‌ও তোর কাছে কোন উপায় থাকবে না। 649 00:46:40,690 --> 00:46:41,860 তারপর‌ও... 650 00:46:43,530 --> 00:46:45,690 এখন বাইরে যাওয়ার সাথেই সব শেষ হয়ে যাবে। 651 00:46:45,780 --> 00:46:46,990 এটাই তোর স্বভাব। 652 00:46:47,650 --> 00:46:49,700 তুই সাহস নিয়ে বাঁচতেও পারবি না, আবার মরতেও ভয় পাস। 653 00:46:50,370 --> 00:46:52,330 তুই আসলে একটা ভীতুর ডিম! 654 00:47:19,690 --> 00:47:20,560 ছোং-সান। 655 00:47:22,270 --> 00:47:24,110 জেদ করিস না। 656 00:47:25,480 --> 00:47:28,360 টিচার রুমটা এর ঠিক নিচের তলায়, আরো দুই রুম সামনে। 657 00:47:28,450 --> 00:47:29,570 যাওয়ার দরকার নাই। 658 00:47:29,660 --> 00:47:31,950 যদি যেতে না পারি, তাহলে ফিরে আসবো। 659 00:47:32,780 --> 00:47:35,120 -চিন্তা করিস না। -তোর জন্য চিন্তা করছি না। 660 00:47:35,620 --> 00:47:37,000 আমার প্রচন্ড রাগ হচ্ছে । 661 00:47:37,540 --> 00:47:40,120 তাই তো, তুই কেন আমার জন্য চিন্তা করবি? 662 00:47:45,130 --> 00:47:46,130 ধ্যাত! 663 00:47:49,420 --> 00:47:50,930 সো-হ্যেওক। 664 00:47:51,010 --> 00:47:51,930 আমরা ফিরে আসবো‌। 665 00:47:57,520 --> 00:47:58,640 ছোং-সান, সাবধানে। 666 00:48:01,350 --> 00:48:03,810 সো-হ্যেওক'কে চোখ বন্ধ করে ভরসা করতে পারি। 667 00:48:03,900 --> 00:48:05,320 -তুই‌ কোথায় যাচ্ছিস? -আমিও যাবো। 668 00:48:05,400 --> 00:48:07,480 -থাম, শান্ত হ। -কেন? 669 00:48:07,570 --> 00:48:09,610 এই শরীর নিয়ে বাইরে যেতে পারবি না, মোটকু! 670 00:48:10,320 --> 00:48:11,530 আমার শরীর কী দোষ করলো? 671 00:48:12,240 --> 00:48:13,200 বুঝতে পারছিস না? 672 00:48:25,170 --> 00:48:26,380 তুই কেন আসছিস? 673 00:48:27,710 --> 00:48:28,670 তুই কার আশা করছিলি? 674 00:48:30,760 --> 00:48:32,050 কাছাকাছি থাক। 675 00:48:36,600 --> 00:48:37,470 সাবধানে। 676 00:48:48,360 --> 00:48:49,740 ভিতরে ঢুকতে পারবো? 677 00:48:50,820 --> 00:48:51,650 চলে আয়। 678 00:49:03,620 --> 00:49:04,880 কী করতে চাচ্ছিস? 679 00:49:08,960 --> 00:49:10,380 হাত দিয়ে ঝুলে ওই পাশে চলে যাবো। 680 00:49:13,010 --> 00:49:14,630 না, আমি বলতে চাচ্ছি... 681 00:49:16,430 --> 00:49:18,560 শুনলাম, ওন-জো নাকি তোকে পছন্দ করে। 682 00:49:19,560 --> 00:49:22,430 -তুই ওর সাথে ঘুরতে যাবি? -এখন এটা জানা খুব দরকার? 683 00:49:24,600 --> 00:49:27,770 দরকারী বলে জিজ্ঞাসা করছি না। একটু জানতে ইচ্ছা হলো। 684 00:49:29,780 --> 00:49:30,610 কেন? 685 00:49:31,860 --> 00:49:33,450 -ওর সাথে ঘুরতে যাবো? -হেই। 686 00:49:34,200 --> 00:49:35,610 আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করছিস? 687 00:49:36,240 --> 00:49:37,200 তোর ইচ্ছা হলে যাবি। 688 00:49:38,240 --> 00:49:39,450 তুই কী বলিস? 689 00:49:41,580 --> 00:49:42,580 যা। 690 00:49:46,580 --> 00:49:47,420 যা। 691 00:49:47,500 --> 00:49:48,380 সামনে আগা। 692 00:49:52,380 --> 00:49:53,220 সাবধানে। 693 00:50:40,800 --> 00:50:43,390 কামড় দেওয়ার জন্য আর মানুষ খুঁজে পাসনি? 694 00:50:46,520 --> 00:50:47,440 কী হচ্ছে? 695 00:52:24,570 --> 00:52:25,740 কী ব্যাপার? 696 00:52:26,700 --> 00:52:29,040 বুঝতে পারছি না। চল, গিয়ে দেখি। 697 00:52:42,220 --> 00:52:43,430 সব ভেঙ্গে ফেলবো। 698 00:52:44,300 --> 00:52:45,140 একটাও বাদ রাখবো না। 699 00:52:50,730 --> 00:52:52,060 ঘটনা কী? 700 00:53:12,790 --> 00:53:14,000 গিই-ন্যাম ... আপলোড 701 00:53:19,250 --> 00:53:20,090 আসল জিনিস খুঁজে পেয়েছি! 702 00:54:01,880 --> 00:54:03,510 তোকে খুন করে ফেলবো! 703 00:54:06,050 --> 00:54:07,840 এটা আমাকে দে! নয়তো খুন করে ফেলবো! 704 00:54:13,350 --> 00:54:14,560 ছোং-সান। 705 00:54:36,540 --> 00:54:37,830 তুই আগে বের হ, আমি আসছি। 706 00:54:56,810 --> 00:54:57,690 হেই। 707 00:54:58,310 --> 00:54:59,230 উঠো। 708 00:55:01,900 --> 00:55:03,190 তুমি ইয়ুন গিই-ন্যাম, তাই তো? 709 00:55:03,270 --> 00:55:04,610 কী? কেন? 710 00:55:05,740 --> 00:55:07,320 বাইরের অবস্থা কেমন? এখানকার মতো? 711 00:55:12,120 --> 00:55:13,030 জানি না। 712 00:55:14,870 --> 00:55:16,330 তুমি গাড়ি চালাতে পারো, তাই না? 713 00:55:17,250 --> 00:55:19,120 -না। -চালাতে পারো। 714 00:55:19,210 --> 00:55:21,670 গতবছর তোমার বাবার গাড়ি চালাতে গিয়ে এক্সিডেন্ট করেছিলে। 715 00:55:21,750 --> 00:55:23,460 জানো, সেজন্য আমাকে কী পরিমাণ ঝামেলায় পড়তে হয়েছিলো? 716 00:55:24,670 --> 00:55:25,670 কিন্তু এটা কেন জিজ্ঞাসা করছেন? 717 00:55:29,220 --> 00:55:31,970 পার্কিং লটে আমার কার আছে, প্লেট নাম্বার হচ্ছে ৭৩৪০। 718 00:55:34,720 --> 00:55:36,560 ওইটা নিয়ে আসো। 719 00:55:41,650 --> 00:55:42,610 আমি? 720 00:55:43,190 --> 00:55:45,820 নৈশপ্রহরীর রুমের জানালা দিয়ে ঢুকতে পারবে। 721 00:55:46,730 --> 00:55:47,780 আমি যাবো না। 722 00:55:49,240 --> 00:55:51,490 বেয়াদব, প্রিন্সিপালের কথামতো কাজ করো! 723 00:55:51,570 --> 00:55:52,990 বললাম তো, যাবো না। 724 00:55:56,950 --> 00:55:58,460 -এটা ছেড়ে দেন। -ছেড়ে দে, হারামজাদা! 725 00:55:58,540 --> 00:56:00,750 ছেড়ে দিতে বলছি! 726 00:56:04,880 --> 00:56:06,300 ঠিক আছে, যাও। 727 00:56:06,380 --> 00:56:07,210 আমার সাথে চলেন। 728 00:56:07,300 --> 00:56:09,170 আমি কেন যাবো? তুমি যাও। 729 00:56:09,260 --> 00:56:10,970 গাড়ি পর্যন্ত আমার সাথে চলেন। 730 00:56:11,050 --> 00:56:14,890 একটা ঢালের দরকার আছে। 731 00:56:14,970 --> 00:56:16,850 তোমার আবার কী হলো? কাছে আসবে না। 732 00:56:18,850 --> 00:56:20,600 ওরে বাবারে! 733 00:56:22,520 --> 00:56:24,310 দেখুন, মি. প্রিন্সিপাল। 734 00:56:25,230 --> 00:56:26,610 যদি এটা গেইম হতো, 735 00:56:27,110 --> 00:56:30,990 আমি এতক্ষণে...আপনার বারোটা বাজিয়ে দিতাম। 736 00:56:32,030 --> 00:56:33,070 স্যার। 737 00:56:58,350 --> 00:56:59,220 ঠিক আছে? 738 00:56:59,310 --> 00:57:00,310 জ্বি। 739 00:57:01,600 --> 00:57:04,690 আচ্ছা, আমরা এখন ছাদের দিকে যাবো। 740 00:57:05,480 --> 00:57:07,770 যেভাবে দেখিয়েছি, সেভাবে সবাই মিলেমিশে কাজ করবেন। 741 00:57:11,190 --> 00:57:12,490 তাড়াতাড়ি করেন! 742 00:57:13,070 --> 00:57:15,110 -আর কতক্ষণ লাগবে? -প্রায়‌ই হয়ে গেছে। 743 00:57:15,200 --> 00:57:16,200 দাঁড়াও। 744 00:57:17,490 --> 00:57:20,370 -আমি এটা করি, তুমি ডেস্কের ব্যবস্থা করো। -আচ্ছা, স্যার। 745 00:57:20,450 --> 00:57:22,250 -আমার সাথে আসেন। -আচ্ছা। 746 00:57:27,880 --> 00:57:30,260 আচ্ছা, একজন করে চলে আসেন। 747 00:57:31,260 --> 00:57:33,170 ম্যা'ম, আপনি প্রথমে যান। 748 00:57:33,260 --> 00:57:34,880 -আপনি যান। -না, আপনি যান। 749 00:57:34,970 --> 00:57:37,390 -যেকেউ একজন চলে আসেন! -তাড়াতাড়ি যান! 750 00:57:39,180 --> 00:57:40,970 যান! জলদি! 751 00:57:45,100 --> 00:57:48,520 আচ্ছা! আমি সিগন্যাল দিলে দু'জনে একসাথে চলে আসবেন। 752 00:57:48,610 --> 00:57:51,070 ৩, ২, ১! 753 00:57:51,780 --> 00:57:53,030 চলে আসেন! 754 00:57:55,950 --> 00:57:56,820 পিছনে চলে আসো। 755 00:58:07,130 --> 00:58:08,750 চার্জ! 756 00:58:13,420 --> 00:58:14,840 তাড়াতাড়ি পা চালান! 757 00:58:17,720 --> 00:58:19,300 -ব্যাক আপ! -আচ্ছা। 758 00:58:25,850 --> 00:58:26,850 পাইপ নেওয়া হয়ে গেছে। 759 00:58:32,530 --> 00:58:33,650 এখন কী হবে? 760 00:58:33,740 --> 00:58:34,690 হ্যালো... 761 00:58:38,360 --> 00:58:39,740 দরজা বন্ধ করো। 762 00:58:43,200 --> 00:58:44,200 ক্যাপ্টেন, নিচের দিকে দেখেন! 763 00:58:57,800 --> 00:58:58,970 ক্যাপ্টেন, পাইপ খেয়াল করিয়েন! 764 00:59:11,310 --> 00:59:12,270 উপরে... 765 00:59:12,360 --> 00:59:13,650 আপনারা আগে যান! 766 00:59:13,730 --> 00:59:14,570 যেতে পারবো না। 767 00:59:15,570 --> 00:59:17,360 ছাদের দরজা লক করা। 768 00:59:17,450 --> 00:59:18,490 কী? 769 00:59:18,570 --> 00:59:20,200 দরজায় তালা দেওয়া! 770 00:59:21,410 --> 00:59:23,830 - উ-সিন, তোমার কাছে টুলস আছে? - জ্বি, স্যার। 771 00:59:24,580 --> 00:59:26,290 -উপরে যাও। -এই দরজার কী হবে? 772 00:59:27,000 --> 00:59:28,210 তাড়াতাড়ি যাও! 773 00:59:29,170 --> 00:59:30,750 এখন‌ই! 774 00:59:31,710 --> 00:59:32,670 জলদি। 775 00:59:50,230 --> 00:59:52,190 -সামনে থেকে সরে যান। -একপাশে দাঁড়ান। 776 01:00:04,160 --> 01:00:05,280 উনাকে সাহায্য করেন। 777 01:00:08,410 --> 01:00:09,410 আরেকটু জোরে! 778 01:00:15,840 --> 01:00:18,340 -আচ্ছা, আরেকবার চেষ্টা করে দেখি। -ঠিক আছে। এক, দুই, তিন! 779 01:00:57,000 --> 01:00:58,920 -ম্যা'ম, আসেন। -আপনি আগে যান, ম্যা'ম। 780 01:00:59,670 --> 01:01:00,760 সবাই এসে পড়েন। 781 01:01:44,680 --> 01:01:46,010 তাড়াতাড়ি আসেন! 782 01:01:49,760 --> 01:01:50,810 কী হয়েছিলো? 783 01:01:52,020 --> 01:01:53,270 আস্তে। 784 01:02:17,790 --> 01:02:19,460 আপনারা সবাই ভালো কাজ করেছেন। 785 01:02:20,750 --> 01:02:21,670 কেউ ব্যথা পেয়েছেন? 786 01:03:11,850 --> 01:03:14,850 -স্যার। -দাঁড়িয়ে দেখছো কী? এই পাগলকে ধরো। 787 01:03:15,430 --> 01:03:16,560 হেই, গিই-ন্যাম। 788 01:03:16,640 --> 01:03:17,640 ছোং-সান। 789 01:03:17,730 --> 01:03:19,400 এদিকে এসে উনাকে বাঁধতে সাহায্য কর। 790 01:03:19,900 --> 01:03:21,440 ও স্থির থাকতে পারেন না। 791 01:03:22,020 --> 01:03:23,770 তুই এটা কী করছিস? 792 01:03:25,070 --> 01:03:26,530 এদিকে এসে উনাকে ধর। 793 01:03:26,610 --> 01:03:29,240 তোকে স্কুল থেকে বের করে দিবো। তুমি বাঁধনটা খুলে দাও। 794 01:03:31,120 --> 01:03:32,070 গিই-ন্যাম! 795 01:03:32,160 --> 01:03:33,370 এটা করিস না! 796 01:03:35,620 --> 01:03:38,710 কী করবো না? এই হারামখোর প্রিন্সিপাল... 797 01:03:40,330 --> 01:03:41,500 আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলো। 798 01:03:44,880 --> 01:03:47,630 ও আমাকে বাইরে গিয়ে ওর গাড়িটা আনতে বলছে। 799 01:03:48,220 --> 01:03:49,130 এটা কী ঠিক কাজ করেছে? 800 01:03:50,550 --> 01:03:52,300 -হেই। -খুব ভালো কাজ করেছো। 801 01:03:52,930 --> 01:03:54,100 আমি সবকিছু রেকর্ড করছি। 802 01:03:55,260 --> 01:03:57,220 উনার বাঁধন খুলে দে, নয়তো এটা পুলিশকে দিয়ে দিবো। 803 01:03:57,310 --> 01:03:59,890 আমি কিন্তু তোকেও মেরে ফেলবো। 804 01:03:59,980 --> 01:04:02,150 এই ধরণের আচরণ বন্ধ কর। 805 01:04:03,520 --> 01:04:05,480 তোর এই বাজে আচরণের কারণে কেউ তোকে সম্মান দেয় না। 806 01:04:05,570 --> 01:04:07,440 আমি এখন এই স্কুলের বস! 807 01:04:08,360 --> 01:04:09,200 বুঝতে পারছিস? 808 01:04:09,280 --> 01:04:10,660 আমার কচু! 809 01:04:11,660 --> 01:04:15,490 তুই হচ্ছিস দুনিয়ার সবচেয়ে অভাগা, যে তার সারাজীবন অন্যদেরকে 810 01:04:16,410 --> 01:04:17,660 হয়রানি করে কাটিয়ে দিয়েছে। 811 01:04:25,920 --> 01:04:26,960 আবার বল দেখি। 812 01:04:38,140 --> 01:04:40,020 হারামির.... 813 01:04:43,270 --> 01:04:45,360 এখন আমাকে কী বলবি? 814 01:04:46,480 --> 01:04:47,480 আমি অভাগা? 815 01:04:48,230 --> 01:04:51,280 যে আমার কথা শুনে নাই, তাকেই উপরে পাঠিয়ে দিয়েছি। তাই মোবাইলটা দিয়ে দে। 816 01:04:51,860 --> 01:04:53,610 -তুই এইমাত্র স্যারকে... -মোবাইল দিতে বলেছি। 817 01:04:54,610 --> 01:05:00,610 [ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ] 818 01:05:01,610 --> 01:08:00,610 ....::: অনুবাদে • • হা দি :::....