1
00:00:06,861 --> 00:00:08,945
EPISODIO 138

2
00:00:16,044 --> 00:00:18,521
-Terminé de revisarlo.
-Bien.

3
00:00:20,808 --> 00:00:22,180
¿Qué crees que haces?

4
00:00:22,205 --> 00:00:23,939
TESTAMENTO

5
00:00:23,947 --> 00:00:26,025
CONFIRMO QUE YOON JAE MIN
OBTIENE LOS SIGUIENTES BIENES.

6
00:00:26,089 --> 00:00:27,266
Papá.

7
00:00:28,524 --> 00:00:30,198
¿Modificaste tu testamento?

8
00:00:31,101 --> 00:00:32,987
¿Cómo es que mi nombre no está incluido?

9
00:00:40,128 --> 00:00:41,367
Puedes irte.

10
00:00:46,222 --> 00:00:48,064
Qué poca vergüenza.

11
00:00:49,049 --> 00:00:52,398
No puedes ocultar de dónde eres.

12
00:00:52,431 --> 00:00:53,447
Papá.

13
00:00:53,472 --> 00:00:55,064
No soy tu padre.

14
00:00:55,826 --> 00:00:59,776
Vete de una vez,
si no quieres que te saquen.

15
00:01:00,334 --> 00:01:01,652
No quiero verte.

16
00:01:05,892 --> 00:01:08,178
¡No puede ser!

17
00:01:08,203 --> 00:01:11,183
Ni siquiera tratarías así a tu mascota.

18
00:01:11,778 --> 00:01:13,926
¿No le queda ningún afecto por mí?

19
00:01:13,951 --> 00:01:16,996
¿Cómo es posible
que no me dé ni un centavo?

20
00:01:22,464 --> 00:01:23,645
Cálmate.

21
00:01:24,072 --> 00:01:25,998
¿Cómo puedo calmarme?

22
00:01:26,023 --> 00:01:29,603
Quitó mi nombre de su testamento
tan pronto como se enteró.

23
00:01:30,119 --> 00:01:32,310
¿El presidente Yoon cambió su testamento?

24
00:01:32,344 --> 00:01:35,877
Sí. Lo acabo de ver con mis propios ojos.

25
00:01:35,902 --> 00:01:37,337
¿Cómo es posible?

26
00:01:37,362 --> 00:01:39,362
Me quería como a su hija.

27
00:01:39,387 --> 00:01:41,214
¿Cómo puede ser tan frío conmigo?

28
00:01:43,555 --> 00:01:48,622
Iba a poner la grabación que me diste,
pero me contuve.

29
00:01:49,148 --> 00:01:50,513
Hiciste lo correcto.

30
00:01:51,867 --> 00:01:53,584
Yo me encargaré del resto.

31
00:01:57,549 --> 00:02:01,428
¿Qué? ¿Qué va a hacer?

32
00:02:03,866 --> 00:02:05,313
¿De qué estás hablando?

33
00:02:06,243 --> 00:02:08,030
¿Cómo es que Jae Gyeong sabe eso?

34
00:02:08,055 --> 00:02:10,793
Ella se dio cuenta
cuando nos ocupamos de Young Dal.

35
00:02:11,246 --> 00:02:13,974
Parece que por casualidad
escuchó lo que nos decías.

36
00:02:13,999 --> 00:02:17,853
¿Jae Gyeong era la espía?

37
00:02:17,878 --> 00:02:20,530
No quise decir eso. En verdad

38
00:02:21,151 --> 00:02:24,876
no sé por qué, pero la Sra. Joo
también lo estaba buscando.

39
00:02:24,901 --> 00:02:26,260
¿Qué?

40
00:02:27,721 --> 00:02:31,802
¿Entonces mi esposa sospecha
que tengo algo que ver

41
00:02:32,883 --> 00:02:34,786
con la muerte de Man Sik?

42
00:02:34,811 --> 00:02:37,484
No. No estoy seguro de eso.

43
00:02:38,319 --> 00:02:39,741
Parece que ella quería encontrarlo

44
00:02:39,766 --> 00:02:43,257
para averiguar cómo perdió a Bit Na.

45
00:02:45,922 --> 00:02:48,821
Jae Gyeong contrató
una hija falsa para ella...

46
00:02:48,861 --> 00:02:50,963
así que ella no nos dijo

47
00:02:51,217 --> 00:02:53,587
y buscó a Young Dal sola.

48
00:02:53,612 --> 00:02:56,454
La persona que impidió que la Sra. Joo
encontrara a Young Dal es

49
00:02:56,986 --> 00:02:58,427
la Sra. Yoon.

50
00:02:58,945 --> 00:03:01,700
¿Qué? ¿Jae Gyeong?

51
00:03:01,725 --> 00:03:04,816
Sí. La Sra. Yoon
mantuvo alejada a la Sra. Joo

52
00:03:04,841 --> 00:03:07,394
de Young Dal para protegerte.

53
00:03:07,419 --> 00:03:10,122
¿Eso significa que...

54
00:03:11,000 --> 00:03:14,098
Jae Gyeong sabe que estoy relacionado
con la muerte de Man Sik?

55
00:03:14,123 --> 00:03:16,643
Sí. Creo que se dio cuenta

56
00:03:16,668 --> 00:03:18,157
cuando contrató una hija falsa.

57
00:03:19,267 --> 00:03:21,965
Qué astuta es. ¿Cómo lo descubrió?

58
00:03:23,071 --> 00:03:24,941
Las cosas se complicaron mucho.

59
00:03:28,215 --> 00:03:29,669
Bueno...

60
00:03:30,595 --> 00:03:35,273
Hae Ran, perdón por todo.

61
00:03:35,298 --> 00:03:39,017
No me di cuenta
del buen corazón que tenías.

62
00:03:39,042 --> 00:03:40,719
Está bien.

63
00:03:41,976 --> 00:03:44,508
Dae Kook te hizo así. ¿Qué puedo hacer?

64
00:03:44,852 --> 00:03:48,215
Como sea, ten cuidado
hasta que tu cintura esté curada.

65
00:03:48,240 --> 00:03:49,620
Sí.

66
00:03:49,645 --> 00:03:54,296
Por cierto, me pidió
que me mudara inmediatamente.

67
00:03:54,321 --> 00:03:57,857
No sé si esté bien que me quede aquí.

68
00:03:57,882 --> 00:04:00,370
¿Cómo vas a irte si estás herida?

69
00:04:01,949 --> 00:04:04,220
Intentaré convencerlo.

70
00:04:04,245 --> 00:04:05,890
Quédate aquí un tiempo.

71
00:04:06,788 --> 00:04:09,554
Hae Ran, muchas gracias.

72
00:04:11,426 --> 00:04:13,803
No dejaré que te quedes porque me agrades.

73
00:04:14,189 --> 00:04:17,567
Debo mantener a Jae Gyeong cerca
para ver qué es lo que hace.

74
00:04:20,774 --> 00:04:23,414
Jae Gyeong sabe lo que he hecho.

75
00:04:24,289 --> 00:04:26,306
Qué dolor de cabeza.

76
00:04:28,264 --> 00:04:32,025
¿Seon Hwa habrá dirigido todo esto?

77
00:04:32,937 --> 00:04:36,609
Ella pudo hacer que Jae Gyeong
la escuchara a propósito.

78
00:04:36,634 --> 00:04:41,370
Entonces, ¿Seon Hwa es quien puso
un micrófono en esta oficina?

79
00:04:44,427 --> 00:04:47,718
¿Qué es lo que estás pensando?

80
00:04:48,583 --> 00:04:52,465
Estoy pensando en qué hacer
con Jae Gyeong.

81
00:04:52,490 --> 00:04:55,903
Cariño, yo también lo he pensado.

82
00:04:55,928 --> 00:04:59,780
No creo que sea buena idea echarla ahora.

83
00:05:01,557 --> 00:05:05,314
Estás apegado a ella porque la criaste.

84
00:05:05,339 --> 00:05:07,940
Echarla de repente...

85
00:05:07,965 --> 00:05:10,163
no se vería bien ante los demás.

86
00:05:10,188 --> 00:05:12,535
Jae Gyeong debe estar conmocionada.

87
00:05:12,560 --> 00:05:17,479
Cuando pienso en lo astuta que es,
me hace enfurecer de nuevo.

88
00:05:17,504 --> 00:05:21,138
Cariño, todavía no puedes
recurrir a la peor opción.

89
00:05:21,163 --> 00:05:23,480
Ella sabe todo sobre nuestra familia.

90
00:05:23,505 --> 00:05:26,041
Si ella nos guarda rencor
por haberla echado

91
00:05:26,066 --> 00:05:30,176
y difunde rumores sobre nosotros,
nos meteremos en problemas.

92
00:05:30,201 --> 00:05:31,826
Tienes razón.

93
00:05:32,678 --> 00:05:35,393
Haeng Sil tampoco se siente bien.

94
00:05:35,418 --> 00:05:38,365
Aunque las eches después,
este no es el momento adecuado.

95
00:05:38,725 --> 00:05:40,020
Lo siento.

96
00:05:41,100 --> 00:05:43,793
No debí aceptar a Jae Gyeong.

97
00:05:44,134 --> 00:05:47,377
No pude ver su plan maestro.

98
00:05:47,402 --> 00:05:49,144
No puedo evitar molestarme.

99
00:05:49,839 --> 00:05:51,743
Ahora no puedo perdonarlas...

100
00:05:52,430 --> 00:05:56,313
pero tienes razón, así que esperaremos.

101
00:06:01,515 --> 00:06:03,133
¿Encontraste el brazalete?

102
00:06:03,158 --> 00:06:04,462
Aún no lo encuentras, ¿verdad?

103
00:06:04,487 --> 00:06:07,409
No. Lo siento, Seon Hwa.

104
00:06:08,061 --> 00:06:10,287
Cuento contigo.

105
00:06:10,312 --> 00:06:12,978
No podemos casarnos sin eso.

106
00:06:13,003 --> 00:06:14,055
¿Qué?

107
00:06:14,441 --> 00:06:16,821
Piénsalo. Debo limpiar mi nombre

108
00:06:16,846 --> 00:06:19,326
y casarme contigo
como una persona inocente.

109
00:06:19,351 --> 00:06:21,999
Si perdemos la prueba más importante
para el nuevo juicio...

110
00:06:22,024 --> 00:06:23,790
nuestro plan se irá por el drenaje.

111
00:06:25,350 --> 00:06:26,644
De acuerdo.

112
00:06:26,911 --> 00:06:30,110
Haré todo lo posible para encontrarlo.

113
00:06:32,645 --> 00:06:36,193
Jae Gyeong, ¿ya te deshiciste
del brazalete?

114
00:06:40,061 --> 00:06:42,484
¿Dónde encontraste el brazalete?

115
00:06:43,413 --> 00:06:44,664
¿El brazalete?

116
00:06:49,118 --> 00:06:51,145
¿Por qué lo preguntas?

117
00:06:51,170 --> 00:06:53,333
Ve a la joyería con esto.

118
00:06:53,358 --> 00:06:56,697
Pide que lo fundan para hacer un dije
y ponerlo en un collar.

119
00:06:57,127 --> 00:06:58,246
¿Un collar?

120
00:06:58,271 --> 00:07:00,675
Para celebrar que
me divorcié de Sang Hyuk...

121
00:07:00,700 --> 00:07:02,594
me haré un collar con él.

122
00:07:02,619 --> 00:07:04,807
¿Todavía no te deshaces de él?

123
00:07:05,506 --> 00:07:08,780
Sang Hyuk lo ha estado guardando
como un plan de respaldo.

124
00:07:08,805 --> 00:07:11,281
Es la evidencia más importante
para el caso del Sr. Nam.

125
00:07:12,515 --> 00:07:13,671
Sang Hyuk.

126
00:07:14,935 --> 00:07:17,194
Hizo que me desenamorara
por completo de él.

127
00:07:17,219 --> 00:07:19,728
Debí darme cuenta
de la clase de persona que es.

128
00:07:20,408 --> 00:07:23,215
Como sea, no importa lo que cueste.

129
00:07:23,240 --> 00:07:25,555
Pídeles que lo fundan.

130
00:07:26,363 --> 00:07:27,099
Bien.

131
00:07:27,124 --> 00:07:29,924
No dejes que Sang Hyuk y Seon Hwa
se enteren de esto.

132
00:07:30,671 --> 00:07:32,176
Lo dejaré en la joyería y te llamaré.

133
00:07:37,499 --> 00:07:40,221
Podré respirar
cuando me deshaga de la evidencia.

134
00:07:41,001 --> 00:07:43,450
Parece que Seon Hwa compró a Hwa Rin.

135
00:07:43,475 --> 00:07:45,788
No puedo dejar que se lleve el brazalete.

136
00:08:03,804 --> 00:08:06,720
¿Puedes fundirlo y convertirlo en un dije?

137
00:08:09,002 --> 00:08:11,625
Si es posible, ¿puedes poner
"Felicidades por tu divorcio"?

138
00:08:12,137 --> 00:08:13,846
Este brazalete es de oro de 18 quilates.

139
00:08:13,871 --> 00:08:15,512
Fundirlo costará más que eso.

140
00:08:15,537 --> 00:08:18,733
Creo que preferirás comprar
un collar de oro fino.

141
00:08:18,758 --> 00:08:20,922
No importa. Solo hazlo lo antes posible.

142
00:08:21,305 --> 00:08:22,706
De acuerdo.

143
00:08:26,805 --> 00:08:30,962
Maldito, has estado acosando a mi mujer.

144
00:08:31,195 --> 00:08:33,100
Entraste a mi habitación
a robar el brazalete.

145
00:08:34,585 --> 00:08:37,106
¿Quién eres tú? ¿Un acosador?

146
00:08:38,634 --> 00:08:40,111
Suéltame.

147
00:08:41,431 --> 00:08:44,594
Aquí hay cámaras de seguridad.

148
00:08:44,619 --> 00:08:46,662
Tú sabes qué significa este brazalete.

149
00:08:46,687 --> 00:08:50,281
Si lo denuncio a la policía,
¡serás arrestado de inmediato!

150
00:08:50,306 --> 00:08:51,913
¿Lo denunciamos?

151
00:08:52,685 --> 00:08:55,808
No. Yo mismo lo llevaré a la policía.

152
00:08:56,423 --> 00:08:58,851
Por favor, mantén el anillo a salvo.

153
00:08:58,876 --> 00:09:00,382
Pronto volveré por él.

154
00:09:01,430 --> 00:09:02,884
Ven conmigo.

155
00:09:07,461 --> 00:09:11,115
Sang Hyuk, ¿qué crees que estás haciendo?

156
00:09:11,140 --> 00:09:13,190
¡Dame el brazalete ahora mismo!

157
00:09:13,215 --> 00:09:15,357
Te volviste ciego, ¿verdad?

158
00:09:18,349 --> 00:09:20,122
¿Lo tomarás por la fuerza?

159
00:09:20,147 --> 00:09:21,419
Inténtalo.

160
00:09:21,785 --> 00:09:23,704
El CCTV está por todas partes.

161
00:09:23,729 --> 00:09:26,316
Si intentas hacer algo
para tomar el brazalete...

162
00:09:26,341 --> 00:09:29,721
te denunciaré apoyándome
en el CCTV de la joyería.

163
00:09:29,746 --> 00:09:31,552
Tómalo si puedes.

164
00:09:31,918 --> 00:09:35,295
¿Vamos a la comisaría
y les contamos lo del brazalete?

165
00:09:36,176 --> 00:09:38,220
-¿Qué?
-Así es.

166
00:09:38,220 --> 00:09:40,438
Esta es la evidencia decisiva
para un caso de asesinato.

167
00:09:40,463 --> 00:09:42,579
Y tú intentabas deshacerte de ella.

168
00:09:43,916 --> 00:09:45,370
También tenemos un testigo.

169
00:09:45,395 --> 00:09:47,752
Solo pondrás a Jae Gyeong
en una mala posición.

170
00:09:47,777 --> 00:09:49,022
¿No lo ves?

171
00:09:51,789 --> 00:09:53,149
Maldito.

172
00:09:54,976 --> 00:09:56,920
Ni se te ocurra seguirme.

173
00:09:57,083 --> 00:10:01,857
Iré a la comisaría
y pediré protección policial.

174
00:10:22,797 --> 00:10:24,264
¿Cómo te fue?

175
00:10:27,202 --> 00:10:28,662
Fue muy difícil.

176
00:10:33,527 --> 00:10:34,975
Gracias, Sang Hyuk.

177
00:10:35,533 --> 00:10:38,882
Soo Chul está como loco
buscando el brazalete.

178
00:10:40,147 --> 00:10:41,848
Separémonos aquí.

179
00:10:42,632 --> 00:10:43,631
Bien.

180
00:10:48,765 --> 00:10:52,804
¡Soo Chul! ¿Qué te pasa?
¿Cómo dejaste que tomara el brazalete?

181
00:10:53,057 --> 00:10:56,530
¿Qué? ¿Lo recuperarás? ¿Cómo?

182
00:10:58,412 --> 00:11:01,101
Como sea, todo esto es tu culpa.

183
00:11:03,394 --> 00:11:05,650
¿Por qué mi vida es tan complicada?

184
00:11:06,749 --> 00:11:10,110
¡Esto me está volviendo loca!

185
00:11:14,116 --> 00:11:16,016
COMISARÍA DE SEÚL NAMBU

186
00:11:54,107 --> 00:11:55,188
No puede ser.

187
00:12:00,768 --> 00:12:02,597
¿Te lastimó?

188
00:12:02,916 --> 00:12:03,930
No.

189
00:12:04,310 --> 00:12:07,447
Se llevaron mi bolso
en un abrir y cerrar de ojos.

190
00:12:07,827 --> 00:12:09,288
Estoy sana y salva.

191
00:12:09,313 --> 00:12:12,572
¿Esos sinvergüenzas
te arrebataron el bolso?

192
00:12:14,673 --> 00:12:17,282
Seon Hwa, este es tu bolso, ¿verdad?

193
00:12:17,307 --> 00:12:18,645
Lo encontré en el suelo.

194
00:12:18,786 --> 00:12:21,029
A ver si el brazalete está ahí.

195
00:12:25,982 --> 00:12:28,176
¿Viste su cuenta secreta, mamá?

196
00:12:28,201 --> 00:12:30,057
Pero no está en la casa.

197
00:12:31,346 --> 00:12:33,827
Yo también la busqué,
pero no pude encontrarla.

198
00:12:33,906 --> 00:12:35,975
Soo Chul parecía estar
a cargo de las cuentas...

199
00:12:36,000 --> 00:12:38,859
así que lo seguí, pero no tuve suerte.

200
00:12:39,465 --> 00:12:43,083
Aun así, lo atraparemos desprevenido.

201
00:12:44,945 --> 00:12:45,846
Bien.

202
00:12:53,178 --> 00:12:54,159
Papá.

203
00:12:56,139 --> 00:12:57,893
Te preguntaré directamente.

204
00:12:58,460 --> 00:13:01,759
¿Pusiste micrófonos en mi oficina?

205
00:13:01,912 --> 00:13:02,838
¿Qué?

206
00:13:04,339 --> 00:13:06,193
¿De qué estás hablando?

207
00:13:06,886 --> 00:13:10,685
¿Por qué sacaría pruebas
de una forma tan turbia como esa?

208
00:13:10,710 --> 00:13:14,344
No trato de encontrar la suciedad en ti
para hacerte sufrir.

209
00:13:14,369 --> 00:13:16,169
Te lo dije en primer lugar.

210
00:13:18,076 --> 00:13:22,369
Papá, ayúdame a volver a los tiempos
en los que te admiraba.

211
00:13:22,394 --> 00:13:23,574
Por favor.

212
00:13:23,599 --> 00:13:25,201
Púdrete.

213
00:13:25,858 --> 00:13:27,280
Tú también lo sabías.

214
00:13:28,173 --> 00:13:29,850
Jae Gyeong no es mi hija.

215
00:13:30,775 --> 00:13:32,385
¿Quién me queda?

216
00:13:32,889 --> 00:13:34,822
Solo me quedas tú.

217
00:13:37,237 --> 00:13:40,385
Mi único hijo no me entiende.

218
00:13:41,394 --> 00:13:43,394
¿En quién puedo confiar a partir de ahora?

219
00:13:43,722 --> 00:13:47,352
Papá, ¿por qué no admites tus crímenes

220
00:13:47,377 --> 00:13:50,747
y te conviertes en una persona honorable?
¿Por qué no puedes hacer eso?

221
00:13:50,772 --> 00:13:52,005
Cállate.

222
00:13:53,275 --> 00:13:57,494
Más vale que no estés conspirando
con Seon Hwa

223
00:13:57,920 --> 00:14:00,180
para derribarme.

224
00:14:01,052 --> 00:14:04,394
Si lo haces, no me importará
que seas mi hijo.

225
00:14:04,874 --> 00:14:05,852
¿Entendido?

226
00:14:20,675 --> 00:14:22,335
Lo encontré en el bolso de Seon Hwa.

227
00:14:27,163 --> 00:14:30,043
Derrítelo tú mismo. Es una orden.

228
00:14:30,677 --> 00:14:31,618
¿Qué?

229
00:14:31,677 --> 00:14:33,513
No necesito una joyería para hacerlo.

230
00:14:33,635 --> 00:14:35,378
No cometas el mismo error.

231
00:14:35,583 --> 00:14:38,665
Llévalo con un joyero y ve cómo se funde.

232
00:14:39,203 --> 00:14:41,354
Envíame un video de ello. Ve ahora.

233
00:14:44,212 --> 00:14:45,125
Bien.

234
00:14:51,106 --> 00:14:52,632
Debí hacerlo así la primera vez.

235
00:14:53,392 --> 00:14:57,567
Seon Hwa, no encontrarás el brazalete
sin importar lo que hagas.

236
00:14:58,320 --> 00:14:59,739
Estás condenada.

237
00:15:09,532 --> 00:15:11,751
Bueno, Sang Hyuk.

238
00:15:13,671 --> 00:15:17,807
¿Puedo comprar...

239
00:15:18,541 --> 00:15:23,573
un bolso de diseñador y un abrigo de piel?

240
00:15:26,032 --> 00:15:30,555
Quiero decir, le compraremos
a la señora de la panadería

241
00:15:30,580 --> 00:15:34,950
un bolso de diseñador y un abrigo de piel
como regalos de boda.

242
00:15:35,203 --> 00:15:37,991
Yo también los quiero.

243
00:15:39,532 --> 00:15:41,014
Cómpralos también.

244
00:15:41,568 --> 00:15:43,753
Compraremos buenos regalos
para la familia de Seon Hwa.

245
00:15:43,753 --> 00:15:45,889
A ella no le importará hacer lo mismo.

246
00:15:46,633 --> 00:15:49,971
¿Verdad? Sabes que es una buena persona.

247
00:15:49,996 --> 00:15:54,364
Como es rica, ella solo nos dará
buenos regalos.

248
00:15:54,822 --> 00:15:55,879
Por supuesto que no.

249
00:15:56,704 --> 00:16:00,474
Tienes razón. Seon Hwa siempre
devuelve los favores.

250
00:16:02,090 --> 00:16:04,650
Cierto. Primero debemos reservar
la sala de ceremonias.

251
00:16:04,790 --> 00:16:06,565
Seon Hwa debe conseguir
un vestido de novia.

252
00:16:06,590 --> 00:16:11,010
Es cierto. Necesitas un traje a la medida.
Tenemos muchas cosas que hacer.

253
00:16:13,112 --> 00:16:14,080
Sala de ceremonias...

254
00:16:21,553 --> 00:16:22,722
Jae Gyeong.

255
00:16:23,606 --> 00:16:25,273
¿Qué haces?

256
00:16:25,733 --> 00:16:27,556
Volviste a robar el brazalete, ¿verdad?

257
00:16:28,762 --> 00:16:30,811
Me culpas cada vez que algo sale mal.

258
00:16:30,836 --> 00:16:32,836
Tú tomaste el brazalete.

259
00:16:32,879 --> 00:16:36,836
Soo Chul fue quien me arrebató el bolso
frente a la comisaría.

260
00:16:36,993 --> 00:16:40,024
Y lo tiró cerca de la panadería.
¿Por qué falta el brazalete?

261
00:16:40,049 --> 00:16:41,718
¿Creíste que no reconocería tu truco?

262
00:16:42,405 --> 00:16:44,942
No estoy segura de lo que estás hablando.

263
00:16:44,967 --> 00:16:46,821
¿En dónde escondiste el brazalete?

264
00:16:47,521 --> 00:16:50,650
¿Lo dejaste en la joyería?

265
00:16:50,712 --> 00:16:51,756
No lo sé.

266
00:17:03,543 --> 00:17:06,266
Mira. Velo por ti misma.

267
00:17:06,540 --> 00:17:09,269
La evidencia que buscabas fue fundida.

268
00:17:09,502 --> 00:17:12,445
¿Qué te parece? ¿Puedes seguir adelante?

269
00:17:14,335 --> 00:17:15,275
Tú...

270
00:17:16,477 --> 00:17:18,599
Se acabó, Seon Hwa.

271
00:17:18,655 --> 00:17:21,039
La grabación y el testimonio
de Hwa Rin son inútiles.

272
00:17:21,387 --> 00:17:23,683
¿Y si me obligaron
a mentir en la grabación?

273
00:17:24,555 --> 00:17:26,836
Digamos que tú no presionaste al Sr. Nam.

274
00:17:27,003 --> 00:17:29,216
¿Tienes pruebas de que lo hice?

275
00:17:29,709 --> 00:17:31,538
Reclamarás tu inocencia sin pruebas...

276
00:17:31,538 --> 00:17:33,729
por lo que seguirás siendo
una asesina para siempre.

277
00:17:33,979 --> 00:17:37,798
Jae Gyeong, maldita bruja...

278
00:17:37,823 --> 00:17:40,846
Sí, claro. Llámame como quieras.

279
00:17:40,871 --> 00:17:42,102
Te dejaré hacerlo.

280
00:17:42,580 --> 00:17:47,314
No insistirás en que
yo soy la verdadera asesina nunca más.

281
00:17:47,508 --> 00:17:48,482
¿O sí?

282
00:17:49,635 --> 00:17:51,010
Debo bajar.

283
00:17:54,609 --> 00:17:56,164
¡Oye, Jae Gyeong!

284
00:18:06,794 --> 00:18:09,996
HANOK BAKERY

285
00:18:10,935 --> 00:18:14,000
Seon Hwa, debe haber otra manera.

286
00:18:14,165 --> 00:18:15,595
No te decepciones.

287
00:18:16,315 --> 00:18:17,703
Jae Min.

288
00:18:23,092 --> 00:18:24,112
Ta-da.

289
00:18:24,565 --> 00:18:27,013
¿Qué? ¿Qué es esto?

290
00:18:27,425 --> 00:18:28,771
Creí que te robaron el brazalete.

291
00:18:28,796 --> 00:18:30,450
Lo hicieron.

292
00:18:30,806 --> 00:18:32,318
El falso.

293
00:18:32,825 --> 00:18:33,739
¿Qué?

294
00:18:34,470 --> 00:18:39,092
Asusté a Jae Gyeong
con un brazalete falso.

295
00:18:58,138 --> 00:19:00,580
¿Qué pasa? Dime qué pasó.

296
00:19:00,605 --> 00:19:04,081
Le di a Geum Deok
el brazalete que Sang Hyuk me dio

297
00:19:04,106 --> 00:19:06,060
y llevé el falso a la comisaría.

298
00:19:06,085 --> 00:19:11,591
Como esperaba, Soo Chul me arrebató
el bolso con el brazalete falso dentro.

299
00:19:12,236 --> 00:19:13,729
Soo Chul, ese mocoso.

300
00:19:13,754 --> 00:19:15,754
No es el verdadero, de todos modos.

301
00:19:15,902 --> 00:19:19,833
Jae Gyeong estaba feliz
porque fundió el brazalete.

302
00:19:20,089 --> 00:19:24,977
Como sea, creí que se sentiría tranquila
al pensar que desapareció de esa manera.

303
00:19:25,002 --> 00:19:26,706
Por eso cambié los brazaletes.

304
00:19:27,965 --> 00:19:31,244
Seon Hwa, qué inteligente eres.

305
00:19:31,804 --> 00:19:35,582
Es porque he pasado por muchas cosas
por culpa de Jae Gyeong.

306
00:19:36,555 --> 00:19:40,637
Ella debe estar durmiendo tranquila.

307
00:19:41,288 --> 00:19:44,151
Mi hermosa Seon Hwa. Estoy orgulloso.

308
00:19:44,658 --> 00:19:48,027
¿Por qué no me das una recompensa?

309
00:19:49,322 --> 00:19:50,229
¿Qué?

310
00:19:50,993 --> 00:19:55,360
¿Estoy en condiciones
de darte una recompensa?

311
00:20:05,911 --> 00:20:07,073
¿Qué fue eso?

312
00:20:07,546 --> 00:20:09,457
Acabas de hacer
el primer movimiento, ¿verdad?

313
00:20:09,482 --> 00:20:10,576
Eso no cuenta.

314
00:20:10,601 --> 00:20:12,073
-¿Lo hacemos de nuevo?
-Rayos.

315
00:20:12,098 --> 00:20:14,857
Seon Hwa, hagámoslo de nuevo
ya que estamos aquí.

316
00:20:14,882 --> 00:20:16,490
-En serio.
-Seon Hwa.

317
00:20:19,367 --> 00:20:20,466
Tae Yang, ¿cuándo llegaste?

318
00:20:20,491 --> 00:20:21,329
Tae Yang.

319
00:20:21,354 --> 00:20:22,347
Ven aquí.

320
00:20:23,491 --> 00:20:26,065
No me has dado un beso.

321
00:20:26,090 --> 00:20:28,593
¿Se están besando sin mí?

322
00:20:29,289 --> 00:20:32,169
No es eso.

323
00:20:32,194 --> 00:20:36,247
Tae Yang, ¿también quieres un beso?

324
00:20:36,272 --> 00:20:40,245
Seon Hwa. En 1, 2, 3.

325
00:20:41,611 --> 00:20:43,669
Me estás haciendo cosquillas.

326
00:20:43,979 --> 00:20:45,101
Ven aquí.

327
00:20:52,335 --> 00:20:56,539
Seon Hwa. ¡Buena suerte!

328
00:20:56,564 --> 00:20:58,796
Ahora puedo dormir sin preocuparme tanto.

329
00:21:00,498 --> 00:21:02,922
Ya que las pruebas concluyentes
desaparecieron...

330
00:21:02,947 --> 00:21:05,165
no tendrá oportunidad de un nuevo juicio.

331
00:21:05,767 --> 00:21:07,631
No debió ser tan presuntuosa

332
00:21:07,656 --> 00:21:10,008
y debió vivir como estaba predestinada.

333
00:21:15,169 --> 00:21:17,716
¿Qué? ¿Perdiste el brazalete?

334
00:21:18,377 --> 00:21:19,928
¿Lo fundió y te mostró un video?

335
00:21:19,953 --> 00:21:21,499
¿Qué voy a hacer?

336
00:21:21,524 --> 00:21:24,184
Será difícil solicitar un nuevo juicio
con las pruebas que tengo.

337
00:21:24,495 --> 00:21:26,604
Esa era la prueba concluyente.

338
00:21:26,629 --> 00:21:29,988
Era inevitable porque te lo arrebató.

339
00:21:30,944 --> 00:21:32,780
¿No había CCTV por la zona?

340
00:21:32,805 --> 00:21:34,118
No.

341
00:21:35,209 --> 00:21:39,400
Bueno, no puedes enfrentarte
a la astuta Jae Gyeong.

342
00:21:40,250 --> 00:21:42,380
Está bien, Seon Hwa.
No tienes que llorar por ello.

343
00:21:43,118 --> 00:21:46,065
Haré todo lo que pueda
para que te absuelvan.

344
00:21:46,609 --> 00:21:47,821
¿Lo harás?

345
00:21:47,846 --> 00:21:50,622
Sí, soy tu esposo.

346
00:21:50,647 --> 00:21:52,296
Te protegeré.

347
00:21:52,525 --> 00:21:55,654
Así que no te sientas mal por eso.

348
00:21:56,653 --> 00:21:58,430
Gracias por consolarme.

349
00:22:12,515 --> 00:22:13,777
¿Qué está pasando?

350
00:22:16,051 --> 00:22:22,459
Sí, anota bien eso en mi cuenta mañana.

351
00:22:22,766 --> 00:22:24,042
¿Cuenta?

352
00:22:24,393 --> 00:22:29,794
Por cierto, la cuenta está
debajo de mi colchón.

353
00:22:30,335 --> 00:22:32,451
Regrésala ahí después de usarla.

354
00:22:33,335 --> 00:22:36,033
Además, revísalo de nuevo
antes de volver a entrar.

355
00:22:37,166 --> 00:22:39,200
Asegúrate de que no haya errores.

356
00:22:41,758 --> 00:22:43,600
Que nadie se entere.

357
00:22:44,219 --> 00:22:48,968
Entonces, ahí es donde escondió
su cuenta secreta.

358
00:22:52,799 --> 00:22:54,205
DAEKOOK

359
00:22:58,194 --> 00:23:02,044
¿Qué? ¿Sabes dónde guarda
el presidente Yoon su cuenta secreta?

360
00:23:02,069 --> 00:23:05,878
Sí, debo ir a casa y sacarle una copia.

361
00:23:06,205 --> 00:23:08,814
Jae Min, ¿te parece bien?

362
00:23:09,409 --> 00:23:12,184
Él es tu padre, quien te ha criado.

363
00:23:13,082 --> 00:23:14,860
Yo también lo he estado pensando.

364
00:23:14,885 --> 00:23:19,945
Pero no puedo ignorar todo lo que ha hecho

365
00:23:19,970 --> 00:23:21,529
solo porque es mi padre.

366
00:23:24,142 --> 00:23:26,496
Esto es independiente de tu venganza.

367
00:23:26,521 --> 00:23:30,246
Deseo que mi padre
tenga una vida honorable.

368
00:23:31,570 --> 00:23:33,874
Aun así, ten cuidado, Jae Min.

369
00:23:33,899 --> 00:23:36,869
En verdad no quiero que te hagas daño.

370
00:23:37,148 --> 00:23:39,734
¿Cómo podría salir herido
si tengo que protegerte?

371
00:23:39,759 --> 00:23:42,666
Siempre estaré a tu lado protegiéndote.

372
00:23:43,380 --> 00:23:45,368
Prométeme que cumplirás tu palabra.

373
00:23:47,894 --> 00:23:50,116
Aunque ya estoy ansiosa.

374
00:23:50,141 --> 00:23:54,017
¿Qué pasará si el presidente Yoon
se entera de tu nacimiento?

375
00:23:54,042 --> 00:23:57,113
Si lo enfrentas revelando
la cuenta secreta...

376
00:23:57,138 --> 00:24:00,896
Puede que algo salga mal
aunque hagas las cosas bien.

377
00:24:01,561 --> 00:24:03,293
No nos preocupemos antes de tiempo.

378
00:24:03,740 --> 00:24:04,939
¿De acuerdo?

379
00:24:33,517 --> 00:24:37,356
La cuenta está bajo mi colchón.

380
00:25:00,734 --> 00:25:03,601
No fue escrito tan a fondo como pensaba.

381
00:25:20,008 --> 00:25:21,421
Señora.

382
00:25:22,431 --> 00:25:23,800
Señora.

383
00:25:36,861 --> 00:25:38,324
¿Qué está haciendo aquí?

384
00:25:39,203 --> 00:25:41,925
Papá, llegaste temprano.

385
00:25:42,228 --> 00:25:45,617
Sí, he estado estresado
por el problema con Jae Gyeong.

386
00:25:45,642 --> 00:25:48,262
No me sentía bien,
así que vine temprano a descansar.

387
00:25:48,287 --> 00:25:50,202
¿Qué estabas haciendo aquí?

388
00:25:50,227 --> 00:25:53,137
Estaba buscando un cortaúñas.

389
00:25:53,162 --> 00:25:54,860
No pude encontrarlo.

390
00:25:54,885 --> 00:25:56,624
¿En serio?

391
00:25:59,857 --> 00:26:01,045
Jae Min.

392
00:26:02,777 --> 00:26:03,776
¿Sí?

393
00:26:06,323 --> 00:26:10,141
No estés cerca...

394
00:26:10,705 --> 00:26:12,517
de Seon Hwa.

395
00:26:12,899 --> 00:26:14,239
Te lo advierto.

396
00:26:17,854 --> 00:26:20,435
Si la tratas como algo más que
la hija de tu madre...

397
00:26:22,051 --> 00:26:23,792
no te lo perdonaré.

398
00:26:26,332 --> 00:26:27,543
Eso no sucederá.

399
00:26:28,894 --> 00:26:30,166
Descansa un poco.

400
00:26:30,767 --> 00:26:31,933
Oye.

401
00:26:32,180 --> 00:26:33,569
¿No te lo vas a llevar?

402
00:26:35,978 --> 00:26:38,402
¿Por qué te ves tan nervioso?

403
00:26:40,680 --> 00:26:42,212
¿Por qué pesa tanto?

404
00:26:43,140 --> 00:26:44,622
¿Tiene un libro adentro?

405
00:26:45,966 --> 00:26:50,902
Papá, sé que soy tu hijo,
pero eso es invasión a mi privacidad.

406
00:26:51,765 --> 00:26:53,013
Bueno, descansa.

407
00:26:55,591 --> 00:26:56,607
Ese mocoso.

408
00:27:02,349 --> 00:27:04,468
La almohada no está en su lugar.

409
00:27:35,236 --> 00:27:36,912
THE SECOND HUSBAND

410
00:27:36,937 --> 00:27:39,666
¿Seon Hwa sobornó a Jae Min?

411
00:27:39,691 --> 00:27:41,867
¿Será que Hae Ran está de su lado?

412
00:27:41,892 --> 00:27:43,623
Encontró en dónde guarda
su cuenta secreta.

413
00:27:43,655 --> 00:27:44,493
¿En serio?

414
00:27:44,518 --> 00:27:48,529
Estos son los fondos del presidente Yoon.
Es más serio que lo de Jae Gyeong.

415
00:27:48,554 --> 00:27:51,900
¿Perdón? ¿Quieres que investigue
a Seon Hwa, Jae Min y a mamá?

416
00:27:51,925 --> 00:27:53,710
Como sabes, tu madre hace
que sea más difícil

417
00:27:53,735 --> 00:27:55,988
deshacerme de Seon Hwa.

418
00:27:56,013 --> 00:27:57,875
Nuestro divorcio ya se resolvió, ¿cierto?

419
00:27:57,900 --> 00:27:58,978
Debes estar emocionado.

420
00:27:59,003 --> 00:28:01,767
No me arrepiento en absoluto. Adiós.

421
00:28:01,792 --> 00:28:05,078
En realidad, tengo un hermano menor
que desapareció.

422
00:28:05,103 --> 00:28:06,575
Si no te importa...

423
00:28:06,600 --> 00:28:09,461
por favor, cuéntame la historia.