1
00:00:00,000 --> 00:00:09,500
• • • অনুবাদক: রাজু তালুকদার • • •
Facebook.com/Tmraju11
2
00:00:16,433 --> 00:00:17,434
একটি ভাইরাস?
3
00:00:22,814 --> 00:00:24,315
তাহলে যা বলতে চাচ্ছ তা হলো...
4
00:00:24,399 --> 00:00:27,569
এই পুরো জগাখিচুড়ি ঘটেছে
তোমার সৃষ্টকৃত একটি ভাইরাসের কারণে?
5
00:00:32,615 --> 00:00:34,034
ঠিক আছে। একটি ভাইরাস।
6
00:00:34,117 --> 00:00:36,077
কেন? কেন ভাইরাসটি সৃষ্টি করেছিলে?
7
00:00:37,495 --> 00:00:38,455
ডিটেকটিভ।
8
00:00:41,791 --> 00:00:43,251
আপনার কি কোনো সন্তান আছে?
9
00:01:32,675 --> 00:01:34,052
মা।
10
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
হ্যাঁ, সোনামণি।
11
00:01:37,639 --> 00:01:39,891
ওহ ঈশ্বর, ঘেমে একাকার হয়ে গেছ।
12
00:01:39,974 --> 00:01:41,101
ইউন-আ।
13
00:01:41,184 --> 00:01:43,144
ওহ সোনা। সাবধানে।
14
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
যেদিকেই যাও সাবধানে যাবে।
15
00:01:47,732 --> 00:01:49,067
লক্ষী মেয়ে।
16
00:01:49,150 --> 00:01:51,569
আপনার সন্তানকে কি
চোখের সামনে মরতে দিতে পারবেন?
17
00:01:54,531 --> 00:01:56,150
দুনিয়ার কোনো পিতামাতাই
এমনটা করতে পারবে না।
18
00:01:56,200 --> 00:01:59,202
অনেক হয়েছে আজেবাজে বকা।
ব্যস আমার প্রশ্নের জবাব দাও।
19
00:02:00,662 --> 00:02:02,247
কী ধরনের ভাইরাস এটা আর--
20
00:02:02,330 --> 00:02:03,998
জে-ইক। জরুরি তলব।
21
00:02:04,082 --> 00:02:06,626
চিফ সবাইকে আসতে বলেছে।
তাড়াতাড়ি এসো।
22
00:02:07,168 --> 00:02:08,378
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
23
00:02:11,548 --> 00:02:12,674
সবাই মারা যাবে।
24
00:02:13,716 --> 00:02:15,218
আশা রেখে লাভ নেই।
25
00:02:39,576 --> 00:02:40,410
ওহ ফাক।
26
00:02:50,700 --> 00:02:53,500
☠️ ALL OF US ARE DEAD ☠️
27
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
[এপিসোড ০৩]
28
00:03:16,446 --> 00:03:17,655
চেওং-সান!
29
00:03:17,739 --> 00:03:19,282
নিচে তো দেখ। নিচে।
30
00:03:20,742 --> 00:03:21,618
আরে জানি।
31
00:03:21,701 --> 00:03:23,953
সে ধরে আছে, বোকাচোদা।
কী করছিস বাড়া?
32
00:03:24,037 --> 00:03:26,539
- আরে জানি তো।
- লাথি মেরে ফেলে দে। এক্ষুণি ফেলে দে।
33
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
চেষ্টা করছি তো।
34
00:03:31,169 --> 00:03:33,004
করছিসটা কী বাল, আবালচোদা?
35
00:03:39,093 --> 00:03:39,969
ওই!
36
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
ওই। দাঁড়া আমি আসছি।
37
00:03:45,558 --> 00:03:46,476
না, আসিস না।
38
00:03:47,310 --> 00:03:49,229
না। আসিস না বাল।
39
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
- আসছি।
- না!
40
00:03:53,191 --> 00:03:54,484
বললাম, আসিস না!
41
00:04:00,073 --> 00:04:00,949
দাঁড়া বে।
42
00:04:02,367 --> 00:04:03,826
বারে-সু, তোর উপরে!
43
00:04:22,887 --> 00:04:24,222
আরে। আমার পিঠ।
44
00:04:24,305 --> 00:04:26,641
চুপচাপ থাক। হেল্প করতে দে।
45
00:04:28,601 --> 00:04:30,144
কী করছিস বাল?
46
00:04:30,895 --> 00:04:32,689
দাঁড়া, চুপ করবি? বোকাচোদা।
47
00:04:39,570 --> 00:04:41,197
- এটা বারে-সু। বারে-সু!
- ওই, চেওং-সান!
48
00:04:46,661 --> 00:04:48,037
এটা বারে-সু। বারে-সু!
49
00:04:48,121 --> 00:04:49,372
ঠিক আছিস তোরা?
50
00:04:50,915 --> 00:04:52,959
ধুর শাউয়া। বললাম ফেলে দে।
51
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
জলদি করলি না কেন?
52
00:04:55,545 --> 00:04:58,298
ওই। আমার ধোন ধরে ঝুলাঝুলি বন্ধ কর।
সবাই দেখছে তো।
53
00:04:59,048 --> 00:05:01,050
তোর ধোন ধরে ঝুলাঝুলি করছি না,
শালার বলদচোদা।
54
00:05:03,970 --> 00:05:04,929
দূরে গিয়া মর ব্যাটা।
55
00:05:06,389 --> 00:05:07,265
মজা পেয়েছিস কি?
56
00:05:11,144 --> 00:05:12,979
- ঠিক আছিস কি, বারে-সু?
- বন্ধ করো এটা।
57
00:05:13,062 --> 00:05:15,523
জলদি বন্ধ করো!
58
00:05:16,899 --> 00:05:18,484
জানালাটা বন্ধ করো! প্লিজ!
59
00:05:18,568 --> 00:05:21,946
দেখছিলে না ওরা ভিতরে আসছিল?
না আসা পর্যন্ত বন্ধ করতে পারি না।
60
00:05:22,030 --> 00:05:23,656
বন্ধ করতে বলায় কী দোষ করেছি?
61
00:05:24,240 --> 00:05:25,783
তোমার নিজের বেঁচে থাকাটাই কি
কেবল গুরুত্বপূর্ণ?
62
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
তোমাকে দেখলেই আমার গা জ্বলে,
গরীবচোদা কোথাকার।
63
00:05:34,959 --> 00:05:36,961
- হেই। বালের কী বললে তুমি?
- থাম বলছি দোস্ত।
64
00:05:37,045 --> 00:05:38,171
আরে কী হয়েছে?
65
00:05:38,254 --> 00:05:40,006
- মাত্রই আমার গায়ে হাত তুললে?
- হ্যাঁ।
66
00:05:40,089 --> 00:05:41,632
আবার বলো দেখি।
67
00:05:41,716 --> 00:05:43,926
বন্ধ করো এসব। কী করছ তোমরা?
68
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
ও মাত্রই আমার গায়ে হাত তুলেছে।
69
00:05:45,386 --> 00:05:47,096
আমাকে গরীবচোদা বলে ডাকলে কেন।
70
00:05:47,180 --> 00:05:48,097
ভুল বলেছি নাকি?
71
00:05:48,181 --> 00:05:49,974
কীভাবে বলতে পারলে এটা?
72
00:05:50,600 --> 00:05:51,726
এসবের মানে কী?
73
00:05:52,560 --> 00:05:53,478
হ্যাহ?
74
00:05:54,103 --> 00:05:55,188
কী এসব?
75
00:05:58,066 --> 00:05:59,150
জবাব দাও?
76
00:06:02,487 --> 00:06:03,821
ও গরীব পরিবারের সন্তান তাই।
77
00:06:04,739 --> 00:06:07,116
- কী?
- ও গরীব পরিবারের সন্তান।
78
00:06:07,950 --> 00:06:09,786
তাই কটু করে "গরীবচোদা" বলেছে।
79
00:06:14,457 --> 00:06:17,460
না-ইয়ন, মোটেও ঠিক করোনি।
আর কখনো এমনটা বলবে না।
80
00:06:17,543 --> 00:06:18,753
আর, গেয়ং-সু,
81
00:06:18,836 --> 00:06:21,214
এই কথা বলায় কাউকে
এভাবে আঘাত করতে পারো না।
82
00:06:21,297 --> 00:06:23,174
- কী বললাম বুঝেছ, তাই না?
- করব না।
83
00:06:23,800 --> 00:06:26,344
বাচ্চারা, এই মুহূর্তে আমাদের
নিজেদের মধ্যে মারামারি করা উচিত নয়।
84
00:06:26,427 --> 00:06:27,970
আমরা জানি না এসব কী ঘটছে--
85
00:06:28,054 --> 00:06:29,055
তারা সবাই জম্বি, তাই না?
86
00:06:29,597 --> 00:06:33,059
অন্যান্য শিক্ষকরা কোথায়?
পুলিশকে কল করেছিলেন কি?
87
00:06:33,142 --> 00:06:35,103
আমি শিওর কেউ তো করেছে।
88
00:06:35,186 --> 00:06:36,479
আমার কাছে ফোন নেই।
89
00:06:36,562 --> 00:06:40,983
আমরাও কল করেছি, কিন্তু তারা আসছে না।
পুলিশ এবং প্রথম উত্তরদাতা উভয়ই।
90
00:06:41,067 --> 00:06:43,736
তারা শীঘ্রই এখানে আসবে।
আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করা যাক।
91
00:06:43,820 --> 00:06:47,115
মিস পার্ক। হিওন-জু'র হাতও ঠাণ্ডা ছিল।
92
00:06:47,865 --> 00:06:49,033
এছাড়া ই-সাকেরও তেমন ছিল।
93
00:06:49,534 --> 00:06:51,411
যদি এটা হিওন-জু'র মাধ্যমে
শুরু হয়ে থাকে তাহলে?
94
00:06:51,994 --> 00:06:53,246
ও তো হাসপাতালে গিয়েছিল।
95
00:06:53,329 --> 00:06:55,790
তাহলে হয়তো সেখানেও ছড়িয়ে পড়েছে।
96
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
তাই হয়তো কেউ আসছে না।
97
00:06:58,376 --> 00:07:01,045
দাঁড়াও। এটা কাজ করবে, তাই না?
98
00:07:01,671 --> 00:07:03,798
হেই, ইন্টারনেট।
99
00:07:03,881 --> 00:07:05,133
এক্সকিউজ মি, মিস পার্ক।
100
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
- এখানে। বস।
- ধন্যবাদ।
101
00:07:08,469 --> 00:07:10,888
- প্লিজ, কাজ কর সোনা।
- এটা কি আদৌও কাজ করবে?
102
00:07:11,389 --> 00:07:13,516
এটা চালু হচ্ছে না কেন?
103
00:07:13,599 --> 00:07:15,059
- এইমাত্র চালু হলো।
- আচ্ছা। স্যরি।
104
00:07:15,726 --> 00:07:18,062
এটা অফিসের কাজের জন্য, তাই স্লো।
105
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
হয়তো এটার কোনো সংযোগ নেই।
106
00:07:21,607 --> 00:07:22,817
না, আমি শিওর আছে।
107
00:07:23,484 --> 00:07:25,903
- সারাদিন অপেক্ষা করতে হবে নাকি?
- এখনো কি লোডিং হচ্ছে?
108
00:07:25,987 --> 00:07:28,656
- মনে হয় না এটা কাজ করবে।
- কী?
109
00:07:28,739 --> 00:07:30,366
সায়েন্স ল্যাবে।
110
00:07:34,162 --> 00:07:35,150
[আমরা ব্রডকাস্টিং রুমে আছি]
111
00:07:35,705 --> 00:07:37,248
আমি আর্ট রুম থেকে এসেছি।
112
00:07:38,916 --> 00:07:40,042
সায়েন্স ল্যাবে কী আছে?
113
00:07:40,960 --> 00:07:42,587
ওহ, আসলে...
114
00:07:42,670 --> 00:07:44,130
কাজ করেছে।
115
00:07:45,631 --> 00:07:47,341
- ব্রাউজারা ওপেন কর।
- হ্যাঁ ব্রাউজার।
116
00:07:49,969 --> 00:07:51,220
"জম্বি ভাইরাস" লিখে সার্চ কর।
117
00:07:51,762 --> 00:07:52,847
প্রথমে "জম্বি" লিখে সার্চ কর।
118
00:07:52,930 --> 00:07:53,764
- না, কেবল...
- না।
119
00:07:53,848 --> 00:07:55,641
- "হোসান" লিখে দেখ।
- দেখ কোনটা সবচেয়ে আলোচিত।
120
00:07:55,725 --> 00:07:57,018
- না।
- ধুর বাল।
121
00:07:57,101 --> 00:07:58,769
- খবর চেক করে দেখ।
- "জরুরি" লিখে সার্চ কর।
122
00:07:58,853 --> 00:08:00,229
- হ্যাঁ খবর।
- কিছু থাকবে না।
123
00:08:00,313 --> 00:08:02,356
- "জরুরি" লিখে সার্চ কর।
- আর কী সার্চ করব?
124
00:08:05,443 --> 00:08:07,069
ধন্যবাদ। পরে দেখা হবে।
125
00:08:22,418 --> 00:08:25,213
- ওহ ঈশ্বর। তুমি ঠিক আছ?
- ঠিক আছ? উঠো।
126
00:08:25,296 --> 00:08:26,380
উঠো।
127
00:08:27,423 --> 00:08:29,967
- একটি অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
- ঠিক আছে। এদিকে এসো।
128
00:08:31,052 --> 00:08:32,929
- কী হচ্ছে এসব?
- আপনি ঠিক আছেন?
129
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
ঠিক আছেন কি?
130
00:08:34,722 --> 00:08:37,600
তিনি গুরুতর আহত হয়েছেন।
একটি অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন।
131
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
পেছনে কে যেন আছে।
132
00:08:39,060 --> 00:08:40,144
বেরিয়ে আসুন।
133
00:08:43,648 --> 00:08:45,066
কী হয়েছে আপনার?
134
00:08:46,943 --> 00:08:49,737
- কী হয়েছে তাদের?
- তাদের কি হাসপাতালে নিয়ে যাব?
135
00:08:54,325 --> 00:08:56,160
ওহ ঈশ্বর।
136
00:09:06,087 --> 00:09:06,921
দূরে থাকো বলছি!
137
00:09:29,944 --> 00:09:31,362
ফেসবুক চেক করে দেখি।
138
00:09:33,864 --> 00:09:35,992
- আমি ইনস্টাগ্রামেও আছি।
- কতজন ফলোয়ার রয়েছে?
139
00:09:36,951 --> 00:09:38,119
ফেসবুক চেক কর।
140
00:09:45,334 --> 00:09:46,502
কতজন ফ্রেন্ড তোর?
141
00:09:46,586 --> 00:09:49,088
অনেকগুলি নোটিফিকেশন এসেছে।
বাপরে ১,৭০০ এর বেশি!
142
00:09:50,256 --> 00:09:51,090
অদ্ভুত তো।
143
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
আগে মেসেজগুলি চেক করে দেখি।
144
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
ফাক! কিরে বাল...
145
00:09:58,764 --> 00:10:00,391
- কিরে বাল?
- ফাক।
146
00:10:01,559 --> 00:10:02,810
এসব কী বাল?
147
00:10:02,893 --> 00:10:03,769
ওটা কী ছিল?
148
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
এদিকে এসো। পিছিয়ে এসো।
149
00:10:07,231 --> 00:10:08,649
কেউ কি এখানে আসা বাদ ছিল?
150
00:10:09,483 --> 00:10:11,110
না। আমরা সবাই এখানে আছি।
151
00:10:13,195 --> 00:10:14,739
আরে যাস না!
152
00:10:14,822 --> 00:10:15,698
চুপ থাক বে!
153
00:10:16,657 --> 00:10:17,575
সাবধানে দোস্ত।
154
00:10:24,415 --> 00:10:25,458
কিছু দেখতে পেলি কি?
155
00:10:27,043 --> 00:10:27,877
কে ছিল এটা?
156
00:10:31,756 --> 00:10:32,840
বাতাসের কারণে হয়তো।
157
00:10:33,799 --> 00:10:34,800
জমের ভয় পেয়েছিলাম।
158
00:10:40,514 --> 00:10:42,141
আরে। এটা ভিতরে আসছে!
159
00:10:43,601 --> 00:10:45,144
চেওং-সান, ফিরে আয়।
160
00:10:47,063 --> 00:10:48,356
ওই, সাবধানে।
161
00:10:49,565 --> 00:10:50,566
চেওং-সান!
162
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
চেওং-সানকে ফিরে আসতে বলো!
163
00:10:54,153 --> 00:10:55,029
ওই, দাঁড়া!
164
00:10:56,822 --> 00:10:59,241
- ধাক্কা মার! ধাক্কা মার এটাকে!
- পেরেছিস কি?
165
00:10:59,325 --> 00:11:00,451
ধাক্কা মার এটাকে!
166
00:11:05,456 --> 00:11:07,166
আরে। ধাক্কা মার!
167
00:11:07,875 --> 00:11:08,918
জোরে ধাক্কা মার!
168
00:11:11,879 --> 00:11:12,922
এটার হাতটা!
169
00:11:14,382 --> 00:11:15,633
- ধাক্কা মার!
- ওই, সাবধানে!
170
00:11:16,967 --> 00:11:17,968
পিছিয়ে যা!
171
00:11:19,178 --> 00:11:20,137
পিছিয়ে যা!
172
00:11:32,358 --> 00:11:33,776
এটার কাছে যাবেন না!
173
00:11:34,819 --> 00:11:36,570
- আমি যাব নাকি তুই যাবি?
- যাব না।
174
00:11:36,654 --> 00:11:37,697
ধরে রাখ। পারছি না।
175
00:11:37,780 --> 00:11:38,948
- তুই যা, দে-সু।
- আমি যাব কি?
176
00:11:42,034 --> 00:11:43,828
কী করছিস বাল?
177
00:12:02,471 --> 00:12:04,557
- ফুগা ম্রা সাড়া।
- ধাক্কা মেরে ফেলে দে!
178
00:12:04,640 --> 00:12:06,767
ধাক্কা মার! ধাক্কা মেরে ফেলে দে!
179
00:12:07,935 --> 00:12:09,145
ধাক্কা মেরে ফেলে দাও বাল!
180
00:12:09,979 --> 00:12:12,440
- ফাক। এটা ভিতরে আসছে।
- ওই! ছুড়ে মার এটাকে!
181
00:12:14,650 --> 00:12:16,318
- সু-হিউক! সরে যা!
- সরে যা, বারে-সু!
182
00:12:31,500 --> 00:12:32,626
ধুর বালের।
183
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
অনেক ক্লান্ত লাগছে।
184
00:12:35,963 --> 00:12:37,089
ঠিক আছিস দোস্ত?
185
00:12:37,173 --> 00:12:38,007
হ্যাঁ ঠিক আছি।
186
00:12:40,593 --> 00:12:41,552
এটা কোথা থেকে এসেছিল?
187
00:12:43,429 --> 00:12:45,181
- সবাই ঠিক আছিস তো?
- এটা ভয়ানক ছিল।
188
00:12:45,264 --> 00:12:46,223
হ্যাঁ ঠিক আছি।
189
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
ভালো করেছিস।
190
00:12:50,603 --> 00:12:51,645
ওই।
191
00:12:52,813 --> 00:12:53,647
তোমার...
192
00:12:58,027 --> 00:12:59,737
[উদ্ধারকারী]
193
00:12:59,820 --> 00:13:02,698
[হোসান সিটি কাউন্সিল]
194
00:13:05,785 --> 00:13:07,870
সে আমাদের কনিষ্ঠ সহকারী।
195
00:13:07,953 --> 00:13:10,581
কাউন্সিল অফিস থেকে ফেরার পর
সে মাটিতে পড়ে যায়...
196
00:13:10,664 --> 00:13:11,707
এবং খিঁচুনি দেওয়া শুরু করে...
197
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
ক্যাপ্টেন।
198
00:13:13,417 --> 00:13:15,044
তার থেকে পঁচা লাশের মতো গন্ধ বেরুচ্ছে।
199
00:13:15,669 --> 00:13:17,505
আর তারপর হঠাৎ সে উঠে দাঁড়ালো,
200
00:13:17,588 --> 00:13:20,132
গর্জে উঠলো, এবং অ্যাসেম্বলি মেম্বার
জনাব পার্ককে আক্রমণ করলো।
201
00:13:20,966 --> 00:13:22,218
তাই আমরা তাকে বেঁধে রেখেছি।
202
00:13:22,301 --> 00:13:24,553
আমরা আসলে বুঝতে পারিনি
পুলিশকে কল করা উচিত হবে কিনা।
203
00:13:24,637 --> 00:13:26,013
তাদেরকে এসব বলছ কেন?
204
00:13:27,181 --> 00:13:28,307
সে তার জিহ্বা কামড়ে ধরবে।
205
00:13:28,891 --> 00:13:30,684
- চলো মুখে কাপড় ঠুসে সরিয়ে নিয়ে যাই।
- ঠিক আছে।
206
00:13:35,356 --> 00:13:36,899
- রেডি তোমরা?
- হ্যাঁ।
207
00:13:36,982 --> 00:13:39,401
এক, দুই, তিন।
208
00:13:42,738 --> 00:13:44,740
- কামড় খেয়েছ নাকি?
- ঠিক আছি। সামান্য কামড় খেয়েছি।
209
00:13:45,282 --> 00:13:46,283
মুড়িয়ে ফেলো!
210
00:13:46,951 --> 00:13:47,785
মুড়িয়ে ফেলো।
211
00:13:52,289 --> 00:13:55,125
হেডকোয়ার্টার থেকে জরুরি বার্তা।
212
00:13:57,670 --> 00:13:58,712
উদ্ধারকারী দল এক বলছি।
213
00:13:59,463 --> 00:14:02,049
এই মুহূর্তে, হোসানে তিন-লেভেলের
বিপর্যয় জারি করা হচ্ছে।
214
00:14:02,132 --> 00:14:04,176
সবাই অস্থায়ী হেডকোয়ার্টারে রিপোর্ট করুন।
215
00:14:04,260 --> 00:14:05,928
তিন-লেভেলের বিপর্যয়ের কথা বললেন?
216
00:14:06,637 --> 00:14:07,805
আবারো বলছি।
217
00:14:07,888 --> 00:14:12,309
হোসানে তিন-লেভেলের বিপর্যয় জারি করা হচ্ছে।
সবাই অস্থায়ী হেডকোয়ার্টারে রিপোর্ট করুন।
218
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
কী হয়েছে?
219
00:14:13,811 --> 00:14:15,855
- এটা পরিচালকের আদেশ।
- কীসের রিপোর্ট?
220
00:14:15,938 --> 00:14:17,690
- এক্ষুণি জড়ো হোন। ওভার।
- আসলে...
221
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
জরুরি অবস্থার কারণে আমাদের হেডকোয়ার্টার
শহরের বাইরে স্থানান্তর করা হয়েছে।
222
00:14:22,152 --> 00:14:25,364
দুর্যোগ এবং নিরাপত্তা ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষ
পরিস্থিতিটি সরাসরি নিয়ন্ত্রণ করবে।
223
00:14:25,447 --> 00:14:27,825
একটি ইভাকুয়েশন অর্ডার কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?
[ইভাকুয়েশন: কোনো ব্যক্তি বা স্থান খালি করার প্রক্রিয়া।]
224
00:14:28,325 --> 00:14:29,535
ঠিক আছে।
225
00:14:29,618 --> 00:14:30,578
একটু দাঁড়ান।
226
00:14:32,037 --> 00:14:35,082
তাদের ধারণা এটা
একটি তীব্র সংক্রমণ ব্যাধি।
227
00:14:35,165 --> 00:14:37,960
তারা মনে করেন শীঘ্রই হোসানে
একটি ইভাকুয়েশন অর্ডার দেওয়া উচিত।
228
00:14:40,337 --> 00:14:42,548
গেয়ং-সু, তোর নাক দিয়ে রক্ত ঝরছে।
229
00:14:43,841 --> 00:14:44,717
সত্যি?
230
00:14:48,220 --> 00:14:50,848
এর কারণ হলো সু-হিউক আমাকে
ঝাড়ুটা দিয়ে আঘাত করেছিল।
231
00:14:50,931 --> 00:14:52,641
দূরে থাকো। কাছে আসবে না।
232
00:14:53,434 --> 00:14:54,643
তুমি কামড় খেয়েছ, তাই না?
233
00:14:54,727 --> 00:14:56,270
না, খাইনি।
234
00:14:56,353 --> 00:14:57,855
সু-হিউক আমাকে আঘাত করেছিল...
235
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
আমার সাথে এমন করছ কেন?
236
00:15:02,985 --> 00:15:04,486
তুমি অবশ্যই কামড় খেয়েছ!
237
00:15:06,196 --> 00:15:08,198
জম্বিতে পরিণত হওয়ার আগে
ই-সাকের নাক দিয়েও রক্ত ঝরছিল।
238
00:15:08,908 --> 00:15:10,784
ওন-জো। তুই তো জানিস।
239
00:15:10,868 --> 00:15:13,120
জম্বিতে পরিণত হওয়ার আগে
ই-সাকেরও এমনি হয়েছিল।
240
00:15:13,203 --> 00:15:17,082
- গেয়ং-সু।
- সত্যিই কামড় খাইনি। কসম খেয়ে বলছি!
241
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
ধুর বাল।
242
00:15:21,754 --> 00:15:23,130
ওই।
243
00:15:23,213 --> 00:15:24,965
তোমার হাতে। কী ওটা?
244
00:15:25,591 --> 00:15:26,467
কী ওটা?
245
00:15:28,969 --> 00:15:31,180
কম্পিউটারটা তোলার সময়
হয়তো আঘাত পেয়েছি!
246
00:15:34,600 --> 00:15:35,768
আমাকে কি বিশ্বাস করো না?
247
00:15:36,769 --> 00:15:39,897
তোমাকে বাঁচাচ্ছিলাম তখন এটা ঘটেছে।
কীভাবে এমন অবিশ্বাস করতে পারো?
248
00:15:46,612 --> 00:15:48,364
এটা কোনো কামড় না। ব্যস একটা আঁচড়।
249
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
যে যে চেক করতে চাও, এসে চেক করো।
250
00:15:53,160 --> 00:15:54,411
এটা কি একটা আঁচড়?
251
00:15:55,454 --> 00:15:57,831
এটা একটা আঁচড়। পুরোপুরি নিশ্চিত।
252
00:15:58,415 --> 00:16:00,084
- মিস পার্ক, প্লিজ একবার দেখুন।
- ঠিক আছে।
253
00:16:01,627 --> 00:16:04,797
কোনো কামড়ের দাগ দেখতে পাচ্ছি না।
এটা একটা আঁচড়। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
254
00:16:04,880 --> 00:16:05,881
ও ঠিক আছে।
255
00:16:10,719 --> 00:16:11,553
এখন খুশি?
256
00:16:12,846 --> 00:16:14,556
বললাম এখন সন্তুষ্ট হয়েছ তো!
257
00:16:15,474 --> 00:16:18,560
কিন্তু কম্পিউটারটা তো চলে গেল।
258
00:16:19,228 --> 00:16:20,145
আর ইন্টারনেটও…
259
00:16:21,438 --> 00:16:23,315
সব জিনিসই ছুড়ে মারতে গেলি কেন?
260
00:16:23,399 --> 00:16:25,859
আর কী-বা করতাম?
এটা ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করছিল।
261
00:16:25,943 --> 00:16:29,571
বলতে চাচ্ছি ভালো কাজ করেছিস।
ধন্যবাদ। রাগ করিস না দোস্ত।
262
00:16:30,656 --> 00:16:31,532
ওই, না-ইয়ন।
263
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
ওকে স্যরি বলে এ কেচ্ছা খতম করো।
264
00:16:35,160 --> 00:16:36,328
কেন স্যরি বলব?
265
00:16:36,412 --> 00:16:38,205
ও আমাদের বাঁচানোর জন্য এটা করেছে।
266
00:16:38,288 --> 00:16:39,873
ব্যস স্যরি বলো ওকে।
267
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
স্যরি কেন বলব শুনি?
268
00:16:42,209 --> 00:16:43,502
আমি সব দেখেছি।
269
00:16:44,128 --> 00:16:45,254
এটা তোমার হাত খামচে ধরেছিল।
270
00:16:48,048 --> 00:16:49,425
সত্যি কথা বলছি।
271
00:16:50,634 --> 00:16:51,844
ও হয়তো সংক্রমিত হতে পারে।
272
00:16:51,927 --> 00:16:53,387
না-ইয়ন, অনেক হয়েছে।
273
00:16:53,470 --> 00:16:55,055
এটা সত্যিই ওকে খামচে ধরেছিল।
274
00:16:56,056 --> 00:16:58,642
খামচে ধরেছিল
বলে কি সে সংক্রমিত হয়েছে?
275
00:16:58,726 --> 00:17:00,185
কে জানে? হতেও পারে।
276
00:17:00,269 --> 00:17:02,396
সে পড়ে যাওয়ার আগে
আমি ই-সাকের হাত ধরেছিলাম।
277
00:17:03,063 --> 00:17:04,148
আমি এখনো ঠিক আছি কীভাবে?
278
00:17:04,231 --> 00:17:06,025
ওর হাতে একটি ক্ষত চিহ্ন রয়েছে।
279
00:17:06,108 --> 00:17:08,485
এই ক্ষতে রক্ত বেরিছে তাই এটা আলাদা।
280
00:17:08,569 --> 00:17:09,987
- কেন, ওই--
- আরে আরে।
281
00:17:10,070 --> 00:17:12,614
আমার উপর চিল্লানো বন্ধ করো।
চিন্তা করে দেখো এটা!
282
00:17:14,366 --> 00:17:15,242
না-ইয়ন।
283
00:17:15,951 --> 00:17:17,661
জানি তুমি গেয়ং-সুকে ঘৃণা করো,
284
00:17:17,745 --> 00:17:20,539
কিন্তু এটা ওর নামে মিথ্যা কলঙ্ক রটানো
থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।
285
00:17:20,622 --> 00:17:22,374
এটা জীবন এবং মরণের ব্যাপার।
286
00:17:22,458 --> 00:17:24,168
ও সবসময়েই এমনটাই করে।
287
00:17:25,294 --> 00:17:28,088
যদি গেয়ং-সু না থাকত,
আমরা সবাই মারা যেতে পারতাম।
288
00:17:28,172 --> 00:17:30,466
এখন ও আমাদের মেরে ফেলতে পারে।
289
00:17:30,549 --> 00:17:32,259
তোমার কারণে আমি মরতে বসেছিলাম।
290
00:17:32,342 --> 00:17:34,094
- মুখ সামলে কথা বলো।
- আরে আমি ঠিক আছি তো।
291
00:17:34,178 --> 00:17:36,597
অনেক হয়েছে, বাচ্চারা! চুপ করো।
292
00:17:36,680 --> 00:17:37,765
- মিস পার্ক--
- চুপ করো।
293
00:17:37,848 --> 00:17:38,932
- ও--
- হেই!
294
00:17:48,567 --> 00:17:49,526
চলো একটা কাজ করা যাক।
295
00:17:50,444 --> 00:17:53,489
মাত্র দশ মিনিটের জন্য
রেকর্ডিং রুমে থাকো, গেয়ং-সু।
296
00:17:53,572 --> 00:17:57,242
জানি এটা কঠিন হবে, কিন্তু মনে করি
এটা সবার সন্দেহের পাত্র হওয়ার চেয়ে ভালো।
297
00:17:57,326 --> 00:18:00,579
বাকিরা আমাকে সন্দেহ করছে না।
ব্যস ও করছে।
298
00:18:00,662 --> 00:18:03,373
গেয়ং-সু, এটা করবে কি, প্লিজ?
299
00:18:05,793 --> 00:18:07,419
দশ মিনিট গুল্লি মারি। আধাঘণ্টা থাকব...
300
00:18:08,003 --> 00:18:09,546
না, পুরো এক ঘন্টাই থাকব।
301
00:18:09,630 --> 00:18:12,841
এতক্ষণ থাকার প্রয়োজন নেই।
জম্বিতে পরিণত হতে ৫ মিনিটেরও কম সময় লাগে।
302
00:18:12,925 --> 00:18:14,718
- ন্যাকামো বন্ধ কর।
- চল নিশ্চিত হই।
303
00:18:16,345 --> 00:18:17,471
এখন ঠিক আছে কি?
304
00:18:19,056 --> 00:18:21,433
যদি এমন কিছু না হয়,
ওর কাছে ক্ষমা চাইবে, ঠিক আছে?
305
00:18:23,435 --> 00:18:24,353
হ্যাঁ।
306
00:18:25,771 --> 00:18:28,232
সবাই এতে একমত, ঠিক না?
307
00:18:28,315 --> 00:18:29,399
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
308
00:18:30,067 --> 00:18:33,028
ও স্পষ্টত ঠিক আছে। যদি এটা করি,
তাহলে পরের বার কে এগিয়ে আসবে?
309
00:18:33,529 --> 00:18:34,822
তখন সবাইকে লুকাতে হবে।
310
00:18:35,948 --> 00:18:37,574
সেটাও ঠিক বলেছ, কিন্তু...
311
00:18:40,869 --> 00:18:44,498
এটাকে একে অপরকে বিশ্বাস করতে
শেখার একটি উপায় হিসেবে বিবেচনা করো।
312
00:18:46,333 --> 00:18:49,169
গেয়ং-সুকে আমি বিশ্বাস করি।
313
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
এক ঘন্টা পর দেখা হবে।
314
00:18:56,802 --> 00:18:58,011
আমিও সাথে আসব কি?
315
00:19:08,647 --> 00:19:10,065
এই জেদি হারামিটা।
316
00:19:10,816 --> 00:19:12,151
দশ মিনিটই যথেষ্ট হবে।
317
00:19:12,234 --> 00:19:15,237
গেয়ং-সু ওর তুলনায় কিছুই না।
318
00:19:35,591 --> 00:19:37,509
- যা বে শালা।
- যাব না।
319
00:19:37,593 --> 00:19:38,927
শালা চোদানির...
320
00:19:39,011 --> 00:19:40,179
থাম বলছি।
321
00:19:40,262 --> 00:19:41,263
থাম বলছি।
322
00:19:45,058 --> 00:19:46,852
সর। এমন করিস না।
323
00:20:14,546 --> 00:20:15,380
এই ছেলে।
324
00:20:15,964 --> 00:20:18,425
এখানে এসো।
325
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
ধুর বাল।
326
00:21:17,025 --> 00:21:18,777
[হোসান হাইস্কুল]
327
00:21:18,860 --> 00:21:20,195
হয়তো তারা গন্ধে আকৃষ্ট হয়।
328
00:21:21,029 --> 00:21:22,614
ওরা পাগলের মতো তোর পিছু নেবে।
329
00:21:23,282 --> 00:21:24,533
আমার থেকে গন্ধ বের হয় না।
330
00:21:24,616 --> 00:21:26,410
তুমি প্রচুর ঘামো।
331
00:21:26,910 --> 00:21:28,578
আমি ঘামি, কিন্তু গন্ধ বের হয় না।
332
00:21:29,579 --> 00:21:30,998
এটা কীসের গন্ধ?
333
00:21:31,832 --> 00:21:32,791
তোর ঘামের।
334
00:21:34,126 --> 00:21:37,838
আমি মনে করি তারা গন্ধের চেয়ে
শব্দের প্রতি বেশি সংবেদনশীল।
335
00:21:37,921 --> 00:21:39,631
- শব্দের প্রতি?
- হ্যাঁ, শব্দ।
336
00:21:40,257 --> 00:21:41,675
ভাই এটা কোনো মুভি না।
337
00:21:42,759 --> 00:21:44,469
বেশিরভাগ জম্বি এমনই হয়।
338
00:21:45,053 --> 00:21:46,722
আর তাদের চোখগুলো তো দেখলি।
339
00:21:46,805 --> 00:21:48,890
ওই চোখ দিয়ে তারা দেখতে পায় না।
340
00:21:49,558 --> 00:21:51,435
- মিস পার্ক।
- হ্যাঁ?
341
00:21:51,518 --> 00:21:53,645
শব্দ নাকি গন্ধ, জানি না, তবে...
342
00:21:53,729 --> 00:21:55,856
কিছু ছেলেমেয়ে সম্ভবত
স্কুলটি ছেড়ে চলে গেছে, তাই না?
343
00:21:56,898 --> 00:21:57,774
সত্যি?
344
00:21:57,858 --> 00:22:00,235
হ্যাঁ, সম্ভবত।
345
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
এই নে, সু-হিওক।
346
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
আয়নাটা আমাকে দাও।
347
00:22:04,364 --> 00:22:06,825
আমরা কি নিজেদেরকে ভাগ্যবান ধরে নেব?
348
00:22:10,829 --> 00:22:12,956
যেহেতু আমরা বেঁচে আছি...
349
00:22:14,041 --> 00:22:15,459
এর মানে হয়তো আমরা ভাগ্যবান।
350
00:22:17,794 --> 00:22:19,087
সত্যি কি?
351
00:22:20,630 --> 00:22:21,465
হ্যাঁ।
352
00:22:22,341 --> 00:22:23,300
মুখটা মুছে ফেল।
353
00:22:55,123 --> 00:22:56,500
ঠিক আছ তুমি?
354
00:22:58,001 --> 00:22:59,419
ই-সাকের কথা বারবার ভেবে যাচ্ছি।
355
00:23:00,379 --> 00:23:01,463
যাইহোক তুমি তো...
356
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
শেষ অবধি ওকে ধরে রেখেছিলে।
357
00:23:06,468 --> 00:23:08,970
থামো। ভালো লাগছে না।
358
00:23:10,097 --> 00:23:11,681
তুমি কোনো ভুল করোনি।
359
00:23:13,767 --> 00:23:14,935
নিজের মনোবল বাড়াও।
360
00:23:16,561 --> 00:23:17,938
তোমার বাবা বা অন্য কেউ...
361
00:23:19,940 --> 00:23:21,191
অবশ্যই আমাদের বাঁচাতে আসবেন।
362
00:23:28,824 --> 00:23:32,536
[ফ্রাইড চিকেন রেস্টুরেন্ট]
[চেওংসান চিকেন]
363
00:23:32,619 --> 00:23:35,122
[চেওংসান চিকেন]
364
00:23:35,872 --> 00:23:37,332
ওহ ঈশ্বর।
365
00:23:37,999 --> 00:23:41,545
আপনার ছেলের চেহারা কি
সাইনবোর্ডে রাখতেই হবে?
366
00:23:41,628 --> 00:23:43,755
আমার নিজের ছেলের চেহারা
লাগাতে দোষের কী আছে?
367
00:23:44,506 --> 00:23:47,092
ভূত-ভবিষ্যতে পুত্রবধূকে আচ্ছামতো বকে
ছেলেকে এভাবে ভালোবেসে গেলে...
368
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
আপনি শেষমেশ তার কাছে
একজন ডাইনি শাশুড়ি হয়ে যাবেন।
369
00:23:55,892 --> 00:23:56,726
ভুলেই গিয়েছিলাম।
370
00:23:57,978 --> 00:24:00,147
এগুলো জেলা অফিসে জমা দিতে যাব।
371
00:24:08,905 --> 00:24:12,159
হোসানে একের পর এক ঘটা ঘটনাগুলি...
372
00:24:12,242 --> 00:24:16,329
একটি তীব্র সংক্রামক ভাইরাসের ব্যাপক
প্রাদুর্ভাবের কারণে ঘটছে বলে মনে করা হচ্ছে।
373
00:24:16,413 --> 00:24:19,833
আরো বিস্তারিত জানার জন্য আমরা
রোগ নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের সাথে কথা বলব।
374
00:24:19,916 --> 00:24:22,627
পরিচালক জনাব ছা হিওন-সিওক,
বর্তমান পরিস্থিতি কী?
375
00:24:23,211 --> 00:24:24,838
বিস্তারের মাত্রা বিবেচনা করলে,
376
00:24:24,921 --> 00:24:27,841
এটা অত্যন্ত সংক্রামক একটি রোগ
বলে মনে করা হচ্ছে।
377
00:24:27,924 --> 00:24:30,886
যাদের সংক্রামিত বলে সন্দেহ করা হয়েছিল
তারা অস্বাভাবিকভাবে আক্রমণাত্মক হয়ে উঠেছে।
378
00:24:30,969 --> 00:24:36,016
আক্রান্তদের অনুরূপ লক্ষণ দেখা গিয়েছে,
তাই সেকেন্ডারি ইনফেকশন বলে সন্দেহ করছি।
379
00:24:36,808 --> 00:24:39,060
যেমনটা শুনলেন, এটা খুবই গুরুতর।
380
00:24:39,144 --> 00:24:41,104
KDCA এর পরামর্শ অনুযায়ী,
381
00:24:41,188 --> 00:24:44,316
সরকার এই সংক্রামক রোগটির সতর্কতাকে
"গুরুতর" হিসাবে উত্থাপন করেছেন।
382
00:24:44,399 --> 00:24:46,735
তারা বলেছে যে হোসানের বাইরে
এটা যাতে ছড়িয়ে না পড়ে...
383
00:24:46,818 --> 00:24:48,987
সেজন্য তারা সম্ভাব্য সবকিছুই করবে।
384
00:24:49,070 --> 00:24:51,072
মাত্রই খবরটা এসেছে।
385
00:24:51,156 --> 00:24:53,575
জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদ...
386
00:24:53,658 --> 00:24:57,370
হোসানের একটি ইভাকুয়েশন
জিওংগিতে জারি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
[ইভাকুয়েশন: কোনো ব্যক্তি বা স্থান খালি করার প্রক্রিয়া।]
387
00:24:57,454 --> 00:25:00,332
যারা এখন এটা দেখছেন,
388
00:25:00,415 --> 00:25:03,376
প্লিজ অবিলম্বে শহর ছেড়ে চলে যান।
389
00:25:03,460 --> 00:25:06,004
আবারো বলছি। পরিস্থিতি বেশ গুরুতর।
390
00:25:06,087 --> 00:25:08,256
জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদ...
391
00:25:08,340 --> 00:25:12,344
হোসানের একটি ইভাকুয়েশন
জিওংগিতে জারি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
[ইভাকুয়েশন: কোনো ব্যক্তি বা স্থান খালি করার প্রক্রিয়া।]
392
00:25:12,427 --> 00:25:14,429
যারা এখন এটা দেখছেন,
393
00:25:14,513 --> 00:25:17,557
প্লিজ অবিলম্বে শহর ছেড়ে চলে যান।
394
00:25:20,727 --> 00:25:25,065
- একটু বাইরে যাচ্ছি। এক্ষুণি চলে আসব।
- ঠিক আছে।
395
00:25:28,318 --> 00:25:29,402
ঠিক আছেন আপনি?
396
00:25:29,486 --> 00:25:31,488
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
397
00:25:31,571 --> 00:25:33,156
ঠিক আছি। আমি...
398
00:25:34,574 --> 00:25:35,450
আমি...
399
00:25:36,201 --> 00:25:37,118
এক্ষুণি ফিরে আসব।
400
00:25:41,540 --> 00:25:42,707
একটি ভাইরাস?
401
00:25:43,500 --> 00:25:44,668
কী ধরনের ভাইরাস?
402
00:25:45,544 --> 00:25:48,500
এটা একটি ড্রপলেট সংক্রমণ বলে মনে হয় না,
তবে এখনো এটা নিশ্চিত করা হয়নি।
[ড্রপলেট সংক্রমণ: নাক, গলা বা ফুসফুস থেকে নিঃসৃত
বায়ুবাহিত ফোঁটা দ্বারা সংক্রমণ ছড়ানোকে বোঝায়।]
403
00:25:49,047 --> 00:25:51,424
কামড় দিলে মনে হয় সংক্রমিত হবে,
404
00:25:51,508 --> 00:25:53,969
তাই মোটেও কামড় খাবে না
বা কোনো শারীরিক স্পর্শে আসবে না।
405
00:25:54,886 --> 00:25:57,000
ভাইরাসটি সম্পর্কে আমাদের কাছে
এখনো কোনো তথ্য নেই,
406
00:25:57,389 --> 00:26:00,225
তাই শারীরিক স্পর্শ এড়িয়ে চলো।
407
00:26:02,018 --> 00:26:04,187
শুনলাম সেখানে নাকি
একজন অ্যাসেম্বলি মেম্বার আছেন।
408
00:26:04,271 --> 00:26:05,897
- শক্ত করে ধরো।
- কে তিনি?
409
00:26:09,276 --> 00:26:10,193
ইয়ং-হোয়ান।
410
00:26:12,737 --> 00:26:13,947
কিরে বাল...
411
00:26:16,741 --> 00:26:18,577
ইয়ং-হোয়ান, ঠিক আছ?
412
00:26:20,203 --> 00:26:21,621
ক্যাপ্টেন, এখন কী করব?
413
00:26:22,956 --> 00:26:24,040
ইয়ং-হোয়ান!
414
00:26:25,667 --> 00:26:26,668
হেই।
415
00:26:26,751 --> 00:26:30,422
আমাদের সহকারীর সাথে
কিছুক্ষণ আগে এমনটাই ঘটেছিল।
416
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
ঠিক একই রকম।
417
00:26:35,719 --> 00:26:36,636
ধুর বাল।
418
00:26:38,888 --> 00:26:39,973
সে কি মারা গেছে?
419
00:26:47,147 --> 00:26:48,189
হেই!
420
00:26:55,655 --> 00:26:56,489
ইউ-সিন!
421
00:26:57,240 --> 00:26:58,283
দড়ি আনো!
422
00:26:59,200 --> 00:27:00,952
- জলদি করো!
- বেঁধে ফেলুন তাকে!
423
00:27:04,205 --> 00:27:06,625
বাঁধো ওকে! জলদি!
424
00:27:08,168 --> 00:27:11,129
খবর পেয়েছি হোসান ইন্টারসেকশনে
আনুমানিক ২০০ জন সংক্রামিত হয়েছে।
425
00:27:11,212 --> 00:27:13,757
ইউনিট ১০৩০, ১০৪০, ১০৫০।
426
00:27:13,840 --> 00:27:16,384
হোসান ইন্টারসেকশনে যান।
427
00:27:17,761 --> 00:27:19,429
কপি দ্যাট। ইউনিট ১০৩০ বলছি।
428
00:27:19,512 --> 00:27:21,389
হোসান ইন্টারসেকশনের দিকে যাচ্ছি।
429
00:28:03,682 --> 00:28:05,141
সঙ্ঘর্ষ ঠেকাতে প্রস্তুত হও!
430
00:28:15,568 --> 00:28:18,154
লাইনে যোগ দাও!
431
00:28:24,577 --> 00:28:26,037
বাধা দাও তাদের!
432
00:28:30,375 --> 00:28:31,418
পিছু হঠবে না!
433
00:28:35,797 --> 00:28:37,257
লাইনে যোগ দাও!
434
00:28:39,259 --> 00:28:40,510
দাঁড়ান বলছি। হেই!
435
00:28:43,722 --> 00:28:45,807
থামুন! থামুন বলছি।
436
00:28:46,433 --> 00:28:48,435
- ফিরে যান।
- জলদি ফিরে আসব।
437
00:28:48,518 --> 00:28:49,519
কী করছেন আপনি?
438
00:28:50,061 --> 00:28:51,688
তিনি সেখানে যেতে চান।
439
00:28:52,230 --> 00:28:53,356
ম্যাম। আপনার চলে যাওয়া উচিত।
440
00:28:53,440 --> 00:28:55,483
- আমার ছেলে--
- এখান থেকে অন্যত্র চলে যান।
441
00:28:56,151 --> 00:28:57,569
- তাকে এখান থেকে সরাও।
- জি, স্যার।
442
00:28:57,652 --> 00:29:00,113
- না৷ দাঁড়ান।
- তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
443
00:29:00,196 --> 00:29:02,657
আমার ছেলে, চেওং-সান। দাঁড়ান!
444
00:29:32,979 --> 00:29:35,064
স্যরি আন্টি।
445
00:29:35,899 --> 00:29:38,610
তুমি কি হোসান হাইস্কুলে পড়ো?
এখানে কী করছ?
446
00:29:39,819 --> 00:29:40,945
স্কুলটা কি ঠিকঠাক আছে?
447
00:29:41,446 --> 00:29:43,448
হেই। তুমি কি চেওং-সানকে চেনো?
448
00:29:44,115 --> 00:29:45,909
লি চেওং-সান? চেনো কি ওকে?
449
00:29:55,668 --> 00:29:56,544
ওহ না।
450
00:30:06,054 --> 00:30:07,722
ওই। আরো উপরে তোলো।
451
00:30:07,806 --> 00:30:09,224
ব্যস এতটুকুই তুলতে পেরেছি।
452
00:30:09,307 --> 00:30:11,142
পায়ের আঙ্গুলের উপর ভর দাও।
453
00:30:11,226 --> 00:30:12,685
তাই করেছি তো।
454
00:30:12,769 --> 00:30:14,479
কিছু দেখতে পেলে কি?
455
00:30:15,522 --> 00:30:18,566
ধ্যাত। জম্বি দিয়ে ছড়াছড়ি বাল।
456
00:30:19,734 --> 00:30:21,236
- নিচে নামাও আমাকে।
- ঠিক আছে।
457
00:30:21,736 --> 00:30:23,238
আমাকেও নামাও। সাবধানে।
458
00:30:23,321 --> 00:30:24,239
ঠিক আছে।
459
00:30:25,281 --> 00:30:27,242
- এত বাজেভাবে নামালে কেন?
- ঠিক আছ?
460
00:30:27,325 --> 00:30:28,952
- আহ ব্যথা পাচ্ছি।
- হ্যাঁ।
461
00:30:31,955 --> 00:30:33,122
এখন আমরা কী করব?
462
00:30:34,332 --> 00:30:35,416
প্রথমত।
463
00:30:36,501 --> 00:30:37,460
তোর কাছে সিগারেট আছে?
464
00:30:38,044 --> 00:30:38,878
আমি ধূমপান করি না।
465
00:30:38,962 --> 00:30:41,464
বাল, দেখে তো পুরাই মালখোর লাগে।
466
00:30:42,131 --> 00:30:43,424
ওই, তোমার কাছে?
467
00:30:44,342 --> 00:30:46,553
- আমিও ধূমপান করি না।
- পাঙ্গা নিও না বললাম।
468
00:30:47,178 --> 00:30:48,012
করি না তো।
469
00:30:48,096 --> 00:30:51,800
এভাবে কেউ সিনিয়রের সাথে কথা বলে?
মরতে চাও নাকি?
470
00:30:52,559 --> 00:30:54,769
কী আসে যায়। দেখো কে কথা বলছে।
471
00:30:54,853 --> 00:30:58,147
ওই। এভাবে একজন সিনিয়রের সাথে
কথা কে শিখিয়েছে শুনি?
472
00:31:05,530 --> 00:31:06,698
- স্যরি।
- ওই।
473
00:31:07,323 --> 00:31:09,409
আমাকে তোমার স্যরি বলা উচিত, বুঝলে।
474
00:31:10,285 --> 00:31:13,538
অ্যাথলেট মালগুলো সব অপদার্থ। ফাক।
475
00:31:14,372 --> 00:31:15,790
মুখ সামলে কথা বল।
476
00:31:15,874 --> 00:31:16,916
তুইও মুখ সামলে কথা বল।
477
00:31:17,000 --> 00:31:19,544
তোমাদের কি এখনই ঝগড়া করতে হবে?
478
00:31:19,627 --> 00:31:21,546
মাথায় কি ঘিলু-টিলু নাই?
দুদু খাওয়া বাচ্চা নাকি তোমরা?
479
00:31:24,382 --> 00:31:25,216
স্যরি।
480
00:31:25,967 --> 00:31:27,135
বললাম তো স্যরি।
481
00:31:27,218 --> 00:31:28,595
চলো এখান থেকে বের হই।
482
00:31:28,678 --> 00:31:30,305
কীভাবে বের হবো শুনি?
483
00:31:30,388 --> 00:31:32,557
তারা আমাদের দেখলেই খেয়ে ফেলবে।
484
00:31:33,766 --> 00:31:36,352
যেতে চাইলে, একাই যাও।
আমি যাব না।
485
00:31:37,228 --> 00:31:38,980
- আর তুই?
- তোকে ভাবতে হবে না।
486
00:31:39,063 --> 00:31:40,565
আমার যা ভালো মনে হবে তাই করব।
487
00:31:42,108 --> 00:31:43,735
ধুর বাড়া। কী এক ছেনাল মাগি।
488
00:31:46,195 --> 00:31:47,572
ওই। চলো কিছু হাতিয়ার বানাই।
489
00:31:48,573 --> 00:31:49,741
জলদি করো।
490
00:31:51,075 --> 00:31:52,493
আমাকে ওটা দাও।
491
00:32:20,563 --> 00:32:21,481
গাধার বাচ্চা।
492
00:32:22,732 --> 00:32:23,650
ওই।
493
00:32:24,692 --> 00:32:26,402
মেরে ফেলব তোকে।
494
00:32:41,084 --> 00:32:42,543
ওরে চোদনা শালা।
495
00:32:43,711 --> 00:32:45,004
কী করছিস?
496
00:32:48,049 --> 00:32:48,925
৩০ মিনিট শেষ।
497
00:32:51,135 --> 00:32:54,013
- কী বলছিস বে?
- ৩০ মিনিট হয়ে গেছে। বেরিয়ে আয়।
498
00:33:06,693 --> 00:33:10,196
মিসেস পার্ক। ৩০ মিনিটের বেশি হয়ে গেছে,
কিন্তু গেয়ং-সু বেরিয়ে আসবে না বলছে।
499
00:33:10,822 --> 00:33:12,865
ঠিক আছে। আমি বের করে আনছি।
500
00:33:15,118 --> 00:33:16,536
কী হয়েছে ওর?
501
00:33:20,498 --> 00:33:21,582
ও কি ঠিক আছে?
502
00:33:21,666 --> 00:33:24,002
ওকে পুরোপুরি ঠিক লাগছে।
503
00:33:25,670 --> 00:33:28,881
- এত জেদি কেন ও?
- ও বেরিয়ে আসবে না, তাই না?
504
00:33:32,468 --> 00:33:34,262
মালটা আসলেই একগুঁয়ে।
505
00:33:34,345 --> 00:33:35,555
শালা সত্যি অনেক জেদি।
506
00:33:38,016 --> 00:33:38,850
কী?
507
00:33:42,103 --> 00:33:43,187
কী বললো ও?
508
00:33:43,271 --> 00:33:44,188
বেরিয়ে আসবে না?
509
00:33:45,106 --> 00:33:47,191
বলছে পুরো এক ঘন্টাই থাকবে।
510
00:33:47,275 --> 00:33:48,693
ও মুখ গোমড়া করে আছে।
511
00:33:49,652 --> 00:33:50,570
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
512
00:33:50,653 --> 00:33:51,738
তুমি কেন যাবে?
513
00:33:52,780 --> 00:33:54,824
যদি কারো ভিতরে যেতে হয়,
সেটা হলো না-ইয়ন।
514
00:33:58,786 --> 00:33:59,704
আমি কেন যাব?
515
00:33:59,787 --> 00:34:01,831
তোর কারণেই ওর এমন অবস্থা।
516
00:34:02,415 --> 00:34:04,042
- কী করেছি শুনি?
- যেন কিছুই জানিস না?
517
00:34:04,125 --> 00:34:05,460
ওকে সন্দেহ করা কি ভুল ছিল?
518
00:34:06,044 --> 00:34:08,379
তুইও করেছিলি। তোমরা সবাই।
519
00:34:10,381 --> 00:34:11,841
আমি ওকে সন্দেহ করিনি।
520
00:34:11,924 --> 00:34:12,759
আমিও না।
521
00:34:13,551 --> 00:34:15,261
আমি করেছিলাম। ও ঠিক বলেছে।
522
00:34:16,012 --> 00:34:18,139
কিন্তু তোর মতো ওকে ছোট করে দেখিনি।
523
00:34:18,222 --> 00:34:21,267
- আমার উপর চিল্লাচ্ছিস কেন?
- তুই ওর বাজে আচরণ করে যাচ্ছিস।
524
00:34:21,350 --> 00:34:22,685
অনেক হয়েছে, জি-মিন।
525
00:34:32,236 --> 00:34:33,988
ওয়াদার কথা মনে আছে, তাই না?
526
00:34:34,072 --> 00:34:36,157
৩০ মিনিট পরে ক্ষমা চাইবে।
527
00:34:37,700 --> 00:34:38,576
হ্যাঁ।
528
00:34:42,830 --> 00:34:44,415
৩০ মিনিট হয়ে গেছে।
529
00:34:47,043 --> 00:34:48,002
ঠিক আছে।
530
00:35:32,755 --> 00:35:34,882
ও গেয়ং-সু'র কাছে যাচ্ছে।
531
00:35:40,721 --> 00:35:41,556
হেই।
532
00:35:43,432 --> 00:35:44,684
তোমার সাথে কথা বলছি।
533
00:35:48,104 --> 00:35:49,063
আমাকে কি ইগনোর করছ?
534
00:35:51,732 --> 00:35:55,570
- আবার ঝগড়া করতে এসেছ নাকি?
- ওরা কথা বলছে। সেই চখাম লাগছে।
535
00:35:56,237 --> 00:35:59,198
- জবাব দিচ্ছিলে না কেন?
- স্যরি বলতে না এলে, বেরিয়ে যাও।
536
00:35:59,782 --> 00:36:00,867
তোমার ক্ষত এখন কেমন?
537
00:36:00,950 --> 00:36:01,993
তাতে তোমার কী?
538
00:36:03,327 --> 00:36:04,162
দেখতে দাও আমাকে।
539
00:36:06,747 --> 00:36:09,375
ও গেয়ং-সু'র হাত ধরেছে। ও মাই গড।
540
00:36:10,710 --> 00:36:12,670
যা বলার সরাসরি বলছি।
541
00:36:19,719 --> 00:36:21,429
তোমাকে সন্দেহ করেছি...
542
00:36:22,221 --> 00:36:24,056
কারণ পরিস্থিতিটাই এমন ছিল।
543
00:36:25,433 --> 00:36:27,143
আসলে একটু বেশিই ক্ষিপ্ত হয়েছিলাম।
544
00:36:29,770 --> 00:36:30,938
এখনো তেমনই করে যাচ্ছি।
545
00:36:32,481 --> 00:36:33,608
আমার ধারণা ওটা...
546
00:36:34,400 --> 00:36:36,027
গেয়ং-সু'র কি এটা ভালো লেগেছে?
547
00:36:37,195 --> 00:36:38,613
জানি না বাল।
548
00:36:40,698 --> 00:36:42,783
আমি সবসময় তোমাকে
ছোট করে দেখেছি, তাই না?
549
00:36:46,120 --> 00:36:48,956
ঠিক আছে। এসব অতীত। বাদ দাও।
550
00:36:49,582 --> 00:36:50,583
কীসের ঠিক আছে?
551
00:36:51,459 --> 00:36:53,169
তোমাকে নিচু করে দেখারই যোগ্য।
552
00:36:53,753 --> 00:36:56,714
জানো আমাদের কমপ্লেক্স তোমাদের মতো
গরীবচোদাদের ব্যান করে দিয়েছে।
553
00:36:57,548 --> 00:36:58,966
আমাকে ধাক্কা দেওয়ার সাহস পেলে কীভাবে?
554
00:36:59,050 --> 00:37:00,801
শালার মাগি...
555
00:37:00,885 --> 00:37:02,136
ভেবেছিলে আমি ক্ষমা চাইব?
556
00:37:02,220 --> 00:37:04,388
ওরা চুমু খেতে যাচ্ছে।
557
00:37:06,015 --> 00:37:07,099
নিশ্চয়ই মাথা-খারাপ হয়ে গেছে।
558
00:37:07,183 --> 00:37:09,227
সবাই তোমার পক্ষ নিচ্ছে।
559
00:37:10,561 --> 00:37:12,813
তোমার মতো একটা মাথামোটার কারণে
কোণঠাসা হয়ে পড়েছিলাম।
560
00:37:13,981 --> 00:37:15,191
পুরো এক ঘন্টাই থাকো।
561
00:37:16,776 --> 00:37:18,700
তবে কখনই যেন বেরিয়ে না আসো
এটাই আশা করি।
562
00:37:21,530 --> 00:37:22,573
গরীবচোদা কোথাকার।
563
00:37:23,074 --> 00:37:24,075
ওরা বেরিয়ে আসছে।
564
00:37:25,159 --> 00:37:27,161
- ওই!
- এটা কেমন লাগলো? কেমন লাগলো--
565
00:37:27,662 --> 00:37:29,330
- গেয়ং-সু!
- খানকি মাগি--
566
00:37:29,413 --> 00:37:31,207
- কী হয়েছে?
- গেয়ং-সু, কী হয়েছে?
567
00:37:31,290 --> 00:37:33,668
তুমি সত্যি একটা বদ ডাইনি...
568
00:37:34,669 --> 00:37:36,045
সিরিয়াসলি...
569
00:37:41,884 --> 00:37:44,637
- আমার সাথে কেন সবসময় এমন হয়?
- সত্যি কি এটা বলেছ?
570
00:37:44,720 --> 00:37:46,722
আমাকে কথা দিয়েছিলে।
571
00:37:47,390 --> 00:37:48,849
আমি কোনো ভুল করিনি।
572
00:37:48,933 --> 00:37:51,102
তুই কেবল নিজের কথা ভাবিস।
573
00:37:51,727 --> 00:37:53,521
তখন ওদের ঢুকতে দিতে না করেছিলি।
574
00:37:53,604 --> 00:37:55,690
বলেছিলি ভিতরে আসার আগেই
দরজাটা বন্ধ করে দিতে।
575
00:37:55,773 --> 00:37:56,857
এটা মোটেও ঠিক না।
576
00:37:58,276 --> 00:38:01,070
আমরা প্রায় মরতে বসেছিলাম
কারণ গিয়াং-সু মি. কাংকে টেনে নিয়েছিল।
577
00:38:01,153 --> 00:38:02,989
কিন্তু সে ব্যাপারে তো
কেউ একটা কথাও বললি না?
578
00:38:03,656 --> 00:38:07,159
ও তাকে ভেতরে টেনে নেয়নি।
ও আসলে জানতো না যে এমনটা হবে।
579
00:38:07,243 --> 00:38:10,246
- অনেক হয়েছে। চুপ করো সবাই।
- ও চলে গেলেই আমরা চুপ থাকব।
580
00:38:11,789 --> 00:38:12,832
আচ্ছা।
581
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
তোমরা সবাই খুব বিরক্তিকর।
582
00:38:16,294 --> 00:38:18,004
যদি আমার কথা সঠিক হয় তাহলে?
583
00:38:19,171 --> 00:38:21,215
তাহলে কি স্বীকার করবে
আমি তোমাদেরকে বাঁচিয়েছি?
584
00:38:21,882 --> 00:38:25,177
এখনো এমন চিন্তাভাবনা
কীভাবে করতে পারো?
585
00:38:31,058 --> 00:38:31,976
দেখো সবাই।
586
00:38:33,686 --> 00:38:35,438
আমি ঠিক নাকি ভুল দেখো।
587
00:38:43,362 --> 00:38:44,363
কী?
588
00:38:51,120 --> 00:38:51,954
গেয়ং-সু।
589
00:39:02,381 --> 00:39:03,924
সংক্রমণের ২৬ তম দিন।
590
00:39:05,718 --> 00:39:08,137
দেখলে? এখনো কি ভাবো
আমি ভুল ছিলাম?
591
00:39:09,055 --> 00:39:11,932
শক্তিশালী কোষগুলো
দুর্বল কোষগুলোকে আক্রমণ করছে।
592
00:39:13,059 --> 00:39:15,728
প্রতিটি কোষ বেঁচে থাকার জন্য
সংগ্রাম করছে...
593
00:39:17,730 --> 00:39:19,315
এবং একে অপরকে আক্রমণ করছে।
594
00:39:19,398 --> 00:39:22,276
এই ভাইরাসটা বেঁচে থাকার
একটি নির্দিষ্ট রূপরেখা।
595
00:39:23,569 --> 00:39:25,738
এটা প্রায় মুহূর্তের মধ্যে
সমস্ত কোষগুলো গ্রাস করবে।
596
00:39:32,119 --> 00:39:34,789
ওই। কী হচ্ছে এসব?
আমার সাথে ভুল কিছু হয়েছে।
597
00:39:37,041 --> 00:39:37,917
এসব কী বাল।
598
00:39:39,001 --> 00:39:40,044
কী হয়েছে তোর?
599
00:39:42,129 --> 00:39:43,047
এটা সত্য নয়।
600
00:39:44,965 --> 00:39:47,176
ভাগাও ওকে। এক্ষুণি তাড়াও!
601
00:39:47,259 --> 00:39:49,470
- না, আমি--
- থামো বলছি, গেয়ং-সু।
602
00:39:51,222 --> 00:39:52,390
এমনটা করো না।
603
00:39:53,682 --> 00:39:55,810
ফাক, আমি না!
604
00:39:57,103 --> 00:39:58,354
আমি স্যরি, গেয়ং-সু।
605
00:39:59,188 --> 00:40:00,773
তবুও, এমন করো না।
606
00:40:08,406 --> 00:40:10,699
আমি জম্বিতে পরিণত হচ্ছি, তাই না?
607
00:40:12,284 --> 00:40:13,619
চেওং-সান, এখন কী করব?
608
00:40:18,040 --> 00:40:23,212
না। এটা হতে পারে না। কেন তুই...
609
00:40:23,295 --> 00:40:24,171
চেওং-সান।
610
00:40:24,255 --> 00:40:25,131
ছাড়ো আমাকে।
611
00:40:27,049 --> 00:40:28,300
মূর্খচোদা। এটা সত্য নয়।
612
00:40:29,385 --> 00:40:30,636
হঠাৎ করে কেন তুই...
613
00:40:31,887 --> 00:40:34,348
সংক্রমিত ব্যক্তি চরম আতঙ্ক বোধ করে...
614
00:40:38,227 --> 00:40:40,438
তখন বেঁচে থাকার জন্য তারা আক্রমণ করে।
615
00:40:43,315 --> 00:40:44,942
ওই। তুই তো কামড় খাসনি।
616
00:40:45,025 --> 00:40:46,944
দূরে থাক। কাছে আসবি না! ফাক!
617
00:40:55,536 --> 00:40:57,621
কী করছ? ওকে চলে যেতে বলো।
618
00:40:58,456 --> 00:41:00,374
আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি!
619
00:41:00,458 --> 00:41:01,459
কেন...
620
00:41:02,501 --> 00:41:05,254
ফাক, কেন আমি...
621
00:41:05,337 --> 00:41:06,464
ফাক।
622
00:41:12,011 --> 00:41:14,013
চলে যাও। চলে যাও বলছি!
623
00:41:14,096 --> 00:41:16,348
চুপ করো! ফাক!
624
00:41:16,432 --> 00:41:17,850
আমি চলে যাচ্ছি।
625
00:41:18,434 --> 00:41:21,020
নিজে থেকেই চলে যাচ্ছি।
626
00:41:22,229 --> 00:41:26,817
তোদের কামড়াব কেন?
আমরা তো সবাই বন্ধু বাল।
627
00:41:28,736 --> 00:41:31,280
আমি চলে গেলে, সব ঠিক হয়ে যাবে।
628
00:41:35,409 --> 00:41:36,285
গেয়ং-সু,
629
00:41:37,036 --> 00:41:39,163
রেকর্ডিং রুমে ফিরে যাচ্ছ না কেন--
630
00:41:39,246 --> 00:41:40,915
আমরা সবাই মরে গেলে কী করবেন?
631
00:41:40,998 --> 00:41:41,916
না-ইয়ন!
632
00:41:41,999 --> 00:41:43,542
আমাদের বাঁচতে হবে।
633
00:41:49,006 --> 00:41:50,007
আমি চলে যাচ্ছি।
634
00:42:04,355 --> 00:42:06,774
নিজে থেকেই এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
635
00:42:09,068 --> 00:42:11,612
স্যরি বন্ধুরা, আমি চলে যাচ্ছি।
636
00:42:14,323 --> 00:42:15,449
গেয়ং-সু।
637
00:42:16,158 --> 00:42:18,577
ঠিক আছে।
638
00:42:19,662 --> 00:42:21,622
তোদের ধন্যবাদ, বন্ধুরা, সবকিছুর জন্য।
639
00:42:22,289 --> 00:42:23,207
সত্যি বলছি।
640
00:42:24,375 --> 00:42:25,292
বেঁচে থাক তোরা।
641
00:42:33,259 --> 00:42:34,802
ঠিক আছ, গেয়ং-সু?
642
00:42:36,095 --> 00:42:37,388
এই গাধার বাচ্চাটা।
643
00:42:39,932 --> 00:42:40,975
তাকিয়ে কী দেখছ?
644
00:42:41,976 --> 00:42:45,938
এমন করছিস কেন?
ভয় পাচ্ছি তো। থাম বলছি।
645
00:42:47,147 --> 00:42:50,109
থাম বলছি।
চেওং-সান, এমন করছিস কেন?
646
00:42:50,859 --> 00:42:53,028
থাম! প্লিজ, থাম! ভয় লাগছে তো!
647
00:43:24,143 --> 00:43:25,019
ওহ না!
648
00:45:35,399 --> 00:45:40,028
[চেওংসান চিকেন]
649
00:45:42,573 --> 00:45:44,575
[নতুন সূচনার জন্য অভিনন্দন]
650
00:46:52,684 --> 00:46:53,685
- এখানে। উচু করুন।
- ঠিক আছে।
651
00:46:53,769 --> 00:46:54,770
এখানে।
652
00:46:56,104 --> 00:46:57,022
উচু করুন।
653
00:47:04,571 --> 00:47:07,991
বিপর্যয় ও নিরাপত্তা ব্যবস্থাপনা
আক্রান্ত ব্যক্তিকে স্পর্শ করতে না করছে।
654
00:47:09,535 --> 00:47:11,870
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন,
এটা তীব্র সংক্রামক--
655
00:47:11,954 --> 00:47:14,623
আমাদেরও জানানো হয়েছে।
ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।
656
00:47:16,542 --> 00:47:18,460
আর কতক্ষণ এখানে থাকব?
657
00:47:18,544 --> 00:47:21,046
তারা একটি হেলিকপ্টার পাঠাবে,
তবে এতে কিছুটা সময় লাগবে।
658
00:47:21,129 --> 00:47:23,006
আপনাকে আরো কিছুক্ষণ
অপেক্ষা করতে হবে।
659
00:47:25,175 --> 00:47:27,050
আমি এখানে আছি
সেটা কি তাদেরকে জানিয়েছেন?
660
00:47:27,094 --> 00:47:27,970
জি?
661
00:47:29,888 --> 00:47:33,433
আমি এখানে আছি জানার পরেও
হেলিকপ্টার পাঠাতে এত সময় লাগে নাকি?
662
00:47:33,517 --> 00:47:35,060
আপনি এখানে আছেন
সেটা তাদেরকে জানানো হয়নি।
663
00:47:36,436 --> 00:47:38,188
আপনার তাদেরকে বলা উচিত ছিল...
664
00:47:38,272 --> 00:47:40,023
এতে দ্রুত তারা একটা হেলিকপ্টার পাঠাত।
665
00:47:43,318 --> 00:47:45,612
উদ্ধারের নিয়ম অনুযায়ী,
দুর্বল এবং গুরুতর অসুস্থ ব্যক্তিরা...
666
00:47:45,696 --> 00:47:47,700
মর্যাদাসম্পন্ন ব্যক্তিদের চেয়ে
আগে অগ্রাধিকার পাবে।
667
00:47:48,240 --> 00:47:51,618
শীঘ্রই তাদের কাছ থেকে জবাব আসবে,
তাই আর একটু অপেক্ষা করুন।
668
00:47:59,585 --> 00:48:00,878
[ওন-জো'র শিক্ষক]
669
00:48:00,961 --> 00:48:02,588
হেলিকপ্টার কি আদৌও আসবে?
670
00:48:02,671 --> 00:48:05,299
জি, নিশ্চিত এটা আসবে।
আপাতত বিশ্রাম নিচ্ছেন না কেন?
671
00:48:08,218 --> 00:48:11,305
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটিতে
এই মূহুর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
672
00:48:15,225 --> 00:48:17,269
উদ্ধারকারী দল এক,
ক্যাপ্টেন নাম সো-জু বলছি।
673
00:48:17,811 --> 00:48:20,147
হোসান হাইস্কুলের অবস্থা যদি কেউ জানেন,
674
00:48:20,689 --> 00:48:21,773
অনুগ্রহ করে সাড়া দিন। ওভার।
675
00:48:29,114 --> 00:48:32,500
যদি কেউ হোসান হাইস্কুল বা
এর আশেপাশের পরিস্থিতি সম্পর্কে জানেন,
676
00:48:33,076 --> 00:48:34,202
অনুগ্রহ করে সাড়া দিন। ওভার।
677
00:48:43,128 --> 00:48:44,296
অনুগ্রহ করে সাড়া দিন।
678
00:48:45,380 --> 00:48:47,257
[উদ্ধারকারী]
679
00:48:57,976 --> 00:48:59,102
গেয়ং-সু, হারামি শালা।
680
00:49:00,562 --> 00:49:01,855
ও সত্যি অনেক ভালো ছেলে ছিল।
681
00:49:03,190 --> 00:49:04,483
ওকে জম্বিতে পরিণত হতে হলো কেন?
682
00:49:07,736 --> 00:49:08,987
বলেছিলাম তোমাদেরকে...
683
00:49:09,863 --> 00:49:10,989
ও সংক্রামিত হয়েছিল।
684
00:49:11,698 --> 00:49:13,909
এখন খুশি তো?
685
00:49:14,910 --> 00:49:17,079
তোমরা সবাই ভুল। আমিই ঠিক ছিলাম।
686
00:49:18,288 --> 00:49:19,623
কী হতো যদি আমি না থাকতাম?
687
00:49:20,916 --> 00:49:21,750
ওই।
688
00:49:26,004 --> 00:49:26,999
হয়তো এসব তোরই ক্রিয়াকর্ম।
689
00:49:27,015 --> 00:49:27,965
কী বললি?
690
00:49:36,848 --> 00:49:38,141
আমি দেখে ফেলেছি...
691
00:49:40,143 --> 00:49:41,500
তুই কী করেছিলি।
692
00:49:44,189 --> 00:49:46,024
কী? কী দেখেছিস?
693
00:49:46,108 --> 00:49:47,275
এসব তোরই ক্রিয়াকর্ম।
694
00:49:47,359 --> 00:49:49,152
আমি কিছুই করিনি।
695
00:49:49,236 --> 00:49:50,737
গেয়ং-সু'র সাথে কিছুই করিনি।
696
00:49:50,821 --> 00:49:52,823
আমি ওর নাম উল্লেখ করিনি।
697
00:49:54,116 --> 00:49:55,075
থামো বলছি।
698
00:49:55,575 --> 00:49:56,785
আসলে কী বলতে চাচ্ছ?
699
00:49:57,786 --> 00:49:58,829
আমি কিছুই করিনি।
700
00:49:58,912 --> 00:50:02,165
যখন আমরা ওর দিকে তাকিয়ে ছিলাম,
তুই একাই পিছনে ছিলি।
701
00:50:02,749 --> 00:50:06,336
মিসেস পার্ক। ৩০ মিনিটের বেশি হয়ে গেছে,
কিন্তু গেয়ং-সু বেরিয়ে আসবে না বলছে।
702
00:50:09,464 --> 00:50:11,800
ঠিক আছে। আমি বের করে আনছি।
703
00:50:13,844 --> 00:50:15,262
কী হয়েছে ওর?
704
00:50:20,267 --> 00:50:21,101
ও কি ঠিক আছে?
705
00:50:21,184 --> 00:50:22,728
ওকে পুরোপুরি ঠিক লাগছে।
706
00:50:23,854 --> 00:50:25,230
ওর বেরিয়ে আসা উচিত।
707
00:50:26,481 --> 00:50:28,233
এখনো কি বেরিয়ে আসবে না?
708
00:50:28,316 --> 00:50:29,651
মনে হয় না।
709
00:50:29,735 --> 00:50:31,903
ওখানে থাকার কি অনেক সময় হয়নি?
710
00:50:35,407 --> 00:50:37,659
তোর রুমাল দিয়ে লাঠিটার রক্ত
মুছে নিয়েছিলি।
711
00:50:41,705 --> 00:50:43,331
না, আমি করিনি।
712
00:50:43,415 --> 00:50:45,800
আর সেটা গেয়ং-সু'র ক্ষতের উপর
ঘষে দিয়েছিলি, তাই না?
713
00:50:46,293 --> 00:50:48,670
- না, আমি করিনি।
- সেই রুমালটা তোর পকেটে আছে।
714
00:50:48,754 --> 00:50:50,250
- আছে তাতে কী?
- বের কর এটা।
715
00:50:50,297 --> 00:50:52,049
- না।
- বের কর এটা।
716
00:50:52,132 --> 00:50:53,550
বললাম তো না।
717
00:50:54,301 --> 00:50:55,550
আমি কি এটা বের করব?
718
00:50:56,136 --> 00:50:57,387
ধুর বাল।
719
00:50:57,471 --> 00:50:59,806
নিজেকে কী মনে করিস বাল?
720
00:50:59,890 --> 00:51:01,683
ক্লাসরুমের কোনো নেতা?
721
00:51:02,642 --> 00:51:05,604
কবে থেকে আমাকে
তোর ক্লাসরুমের নেতা মনে করিস?
722
00:51:05,687 --> 00:51:07,230
নাম-রা, অনেক হয়েছে।
723
00:51:10,233 --> 00:51:12,611
নাম-রা, বুঝতে পারছ কি কীসব বলছ?
724
00:51:12,694 --> 00:51:14,237
যদি এটা সত্য হয়,
725
00:51:15,363 --> 00:51:17,741
এর মানে না-ইয়ন
গেয়ং-সুকে খুন করেছে।
726
00:51:18,325 --> 00:51:19,201
এটা সত্য।
727
00:51:20,827 --> 00:51:22,204
না-ইয়ন...
728
00:51:24,498 --> 00:51:25,624
গেয়ং-সুকে খুন করেছে।
729
00:51:27,250 --> 00:51:28,335
শালার আচোদা মাগি।
730
00:51:29,795 --> 00:51:30,670
এই নে।
731
00:51:31,296 --> 00:51:32,214
এখন খুশি?
732
00:51:37,803 --> 00:51:38,762
এটাতে রক্ত লেগে আছে।
733
00:51:38,845 --> 00:51:40,722
গেয়ং-সু'র ক্ষত মুছে দিয়েছিলাম।
734
00:51:41,890 --> 00:51:43,100
এটা কি সত্যি গেয়ং-সু'র রক্ত?
735
00:51:43,183 --> 00:51:44,184
বলতে পারছিস না?
736
00:51:45,644 --> 00:51:47,395
তাহলে এটা তোর ক্ষতের উপর রাখ।
737
00:51:50,982 --> 00:51:53,500
যেহেতু তুই অনেক শিওর,
এটা দিয়ে তোর ক্ষতটি মুছে দেখা।
738
00:51:54,152 --> 00:51:55,700
যেন ওর রক্ত আসলেই পরিষ্কার ছিল?
739
00:51:56,530 --> 00:51:57,656
ও একটি জম্বিতে পরিণত হয়েছে।
740
00:51:59,533 --> 00:52:03,245
তোর রুমাল দিয়ে ওর ক্ষতে
ঘষে দেওয়ার আগ পর্যন্ত ও ঠিক ছিল।
741
00:52:04,037 --> 00:52:04,996
না-ইয়ন, তুমি--
742
00:52:05,080 --> 00:52:06,456
ফাক! আমি এটা করিনি!
743
00:52:12,796 --> 00:52:14,214
এমন করো না। থামো বলছি।
744
00:52:14,297 --> 00:52:15,423
ছাড়ুন আমাকে।
745
00:52:15,507 --> 00:52:17,217
থামো বলছি।
746
00:52:17,843 --> 00:52:18,885
আমাকে দাও এটা।
747
00:52:18,969 --> 00:52:20,846
আমাকে একা ছেড়ে দিন! বাল!
748
00:52:22,722 --> 00:52:24,850
তাহলে, আমিও মরে যাই।
749
00:52:24,933 --> 00:52:26,518
এটাই তো তোমরা চাও, তাই না?
750
00:52:32,983 --> 00:52:34,818
কীসের জন্য গেয়ং-সু আমার চেয়ে ভালো?
751
00:52:37,737 --> 00:52:40,000
ওই নোংরা গরীবচোদাটা
আমাকে ধাক্কা মেরেছিল এজন্য।
752
00:52:43,493 --> 00:52:45,203
না-ইয়ন, তুমি করোনি...
753
00:52:45,287 --> 00:52:47,455
ওই। তুমি কি এটা করেছ?
754
00:52:47,539 --> 00:52:49,624
- শান্ত হ দোস্ত।
- কীভাবে পারলে তুমি--
755
00:52:49,708 --> 00:52:51,418
আমি ওকে খুন করিনি!
756
00:52:52,836 --> 00:52:54,921
ও তো নিজে থেকেই দৌড়ে চলে গেল।
757
00:52:55,005 --> 00:52:57,048
ও এখনো বেঁচে আছে।
758
00:52:57,132 --> 00:52:59,134
ও মরেনি। জম্বিতে পরিণত হয়েছে।
759
00:52:59,217 --> 00:53:00,468
মজা করছিস আমাদের সাথে?
760
00:53:00,552 --> 00:53:02,429
সবাই আমার উপর চিল্লাচ্ছ কেন?
761
00:53:03,930 --> 00:53:06,474
যখন বলেছিলাম ওর থেকে গন্ধ বেরুচ্ছে
তখন তো সবাই হেসেছিলে।
762
00:53:07,142 --> 00:53:08,810
তোমরা সবাইও ওকে গালি দিয়েছিলে।
763
00:53:08,894 --> 00:53:10,520
এখন নির্দোষের মতো আচরণ করছ কেন?
764
00:53:10,604 --> 00:53:12,647
- এই খানকি মাগিটা...
- চেওং-সান।
765
00:53:13,315 --> 00:53:14,608
ওকে মারলে কেন?
766
00:53:14,691 --> 00:53:15,567
থামো বলছি।
767
00:53:23,950 --> 00:53:24,868
তুমি...
768
00:53:28,121 --> 00:53:29,164
একটা খুনি।
769
00:53:52,896 --> 00:53:53,730
আমার...
770
00:53:54,773 --> 00:53:56,900
আমার কোনো বন্ধু নেই।
771
00:54:00,111 --> 00:54:01,696
তোমাদের কাউকে আমার দরকার নেই।
772
00:54:03,198 --> 00:54:04,199
গোল্লায় যাও সব।
773
00:54:15,919 --> 00:54:17,045
হেই!
774
00:54:33,019 --> 00:54:33,895
বাচ্চারা।
775
00:54:37,857 --> 00:54:40,151
যাই ঘটুক না কেন, মারা যেও না।
776
00:54:41,820 --> 00:54:43,697
আর কাউকে মরতে দিও না।
777
00:54:54,833 --> 00:54:56,501
যদি কাউকে মারা যেতে দাও,
778
00:54:58,003 --> 00:54:59,963
বেঁচে থাকাটা অর্থহীন হয়ে যাবে।
779
00:55:02,799 --> 00:55:03,675
ঠিক আছে?
780
00:55:22,110 --> 00:55:23,820
মিস পার্ক!
781
00:55:24,529 --> 00:55:25,780
দে-সু, যাস না।
782
00:55:27,073 --> 00:55:28,700
তিনিও চলে গেলেন।
783
00:55:57,520 --> 00:55:58,605
ফাক!
784
00:56:14,500 --> 01:00:03,000
• • • অনুবাদক: রাজু তালুকদার • • •
Facebook.com/Tmraju11
785
01:00:04,142 --> 01:00:07,145
এই ড্রামার সকল চরিত্র, স্থান, প্রতিষ্ঠান,
786
01:00:07,228 --> 01:00:10,064
এবং ঘটনাগুলি সব কাল্পনিক।
787
01:00:11,000 --> 01:02:18,000
• • • অনুবাদক: রাজু তালুকদার • • •
Facebook.com/Tmraju11