1 00:02:40,927 --> 00:02:41,260 En serio… nunca pensé que llegaría a esto. 2 00:02:41,261 --> 00:02:43,593 De verdad… nunca lo pensé. 3 00:02:43,830 --> 00:02:44,263 Nunca. 4 00:02:44,264 --> 00:02:45,196 Nunca. 5 00:02:45,431 --> 00:02:47,592 ¡Nunca! Joder, es que es repugnante. 6 00:02:49,402 --> 00:02:50,767 Repugnante. 7 00:02:51,571 --> 00:02:53,732 Y es un crimen contra la naturaleza… 8 00:02:54,440 --> 00:02:56,408 No me lo creo… 9 00:02:56,476 --> 00:02:58,341 ¡Y con un completo desconocido! 10 00:02:58,411 --> 00:03:00,311 Realmente, ¿cómo puede? 11 00:03:00,380 --> 00:03:01,347 ¿Él? 12 00:03:01,414 --> 00:03:02,574 Claro. 13 00:03:02,715 --> 00:03:04,774 ¿Pero no es tu esposa la que te engaña? 14 00:03:04,851 --> 00:03:06,250 ¡Claro que no! 15 00:03:06,319 --> 00:03:08,378 Él es el que está siendo infiel… 16 00:03:08,454 --> 00:03:09,853 ¿Cómo lo sabes? 17 00:03:09,923 --> 00:03:11,481 ¡Lo conozco! 18 00:03:11,558 --> 00:03:13,253 Ya, pero no he visto su cara… 19 00:03:13,326 --> 00:03:18,263 ¿Su cara? No la he visto en seis meses. 20 00:03:21,334 --> 00:03:24,303 Nunca mandes a una mujer a hacer el trabajo de un hombre… 21 00:03:24,504 --> 00:03:26,472 Bueno, tengo que irme. 22 00:03:26,539 --> 00:03:28,803 Tengo que estar en la oficina del Señor… 23 00:03:28,875 --> 00:03:31,810 ¡Casi lo olvido! En mi negocio… sin nombres. 24 00:03:32,278 --> 00:03:34,246 Bueno, yo tengo uno para ella… 25 00:03:34,981 --> 00:03:36,744 Bien… adiós. 26 00:03:36,816 --> 00:03:40,877 Siento mucho no haber traído mejores noticias. 27 00:03:56,603 --> 00:03:58,867 Este lugar está intervenido… 28 00:03:59,839 --> 00:04:01,807 ¿Puedo ayudarle, señor? 29 00:04:01,908 --> 00:04:03,876 Mi tarjeta… 30 00:04:05,245 --> 00:04:07,213 Ah, sí… El Sr. Mann le está esperando. 31 00:04:07,480 --> 00:04:08,572 Puede entrar directamente. 32 00:04:08,648 --> 00:04:10,275 Gracias. 33 00:05:25,825 --> 00:05:27,793 Esto es asqueroso… 34 00:05:28,027 --> 00:05:28,694 Me gusta la idea del libro sobre el Mercedes Benz… 35 00:05:28,695 --> 00:05:29,992 Me gusta la idea del libro sobre el Mercedes Benz… 36 00:05:30,063 --> 00:05:32,031 Si el nuevo Mercedes se parece en algo al viejo… 37 00:05:32,098 --> 00:05:32,698 …en términos de durabilidad y mantenimiento… 38 00:05:32,699 --> 00:05:33,393 …en términos de durabilidad y mantenimiento… 39 00:05:33,466 --> 00:05:36,924 …podemos tomar su sugerencia y llamar al libro Futuro Schlock. 40 00:05:38,871 --> 00:05:41,032 Y en cuanto a su proyecto, 41 00:05:41,107 --> 00:05:42,734 revisé la investigación y no hay nada… 42 00:05:42,809 --> 00:05:45,835 …que indique que el Padre Flanagan escribiera una novela gay llamada… 43 00:05:45,912 --> 00:05:48,346 “No existen los chicos malos”. 44 00:05:48,481 --> 00:05:49,072 ¡Hola! 45 00:05:49,148 --> 00:05:50,080 ¡Hola! 46 00:05:50,450 --> 00:05:51,382 Por favor, siéntese. 47 00:05:51,451 --> 00:05:52,383 Gracias. 48 00:05:53,619 --> 00:05:56,349 Ahora, Frank… ¿Te importa si te llamo Frank? 49 00:05:56,689 --> 00:05:58,657 Por favor. 50 00:05:59,659 --> 00:06:02,423 Bueno, iré al grano… Hoy es mi aniversario. 51 00:06:03,096 --> 00:06:03,960 Felicidades… 52 00:06:04,030 --> 00:06:04,962 Gracias. 53 00:06:05,064 --> 00:06:08,761 Pero ese no es el asunto. El tema es que estoy casado… 54 00:06:08,835 --> 00:06:11,497 …y me voy a Los Ángeles por la mañana. 55 00:06:11,904 --> 00:06:14,464 Y, bueno… ¿puedo ser franco contigo? 56 00:06:14,540 --> 00:06:15,700 ¡Por supuesto! 57 00:06:16,109 --> 00:06:18,077 Mi esposa, Pam… 58 00:06:18,778 --> 00:06:20,939 Es decir… no estoy seguro… 59 00:06:21,781 --> 00:06:24,079 Me gustaría que… Bueno… 60 00:06:25,017 --> 00:06:27,781 Es decir, quisiera que la vigilaras. 61 00:06:27,887 --> 00:06:29,855 Pues ha llamado al hombre correcto. 62 00:06:30,490 --> 00:06:33,050 Soy uno de los mejores en este negocio. 63 00:06:33,826 --> 00:06:35,726 ¿Cómo llega a dedicarse a esto? 64 00:06:35,762 --> 00:06:38,390 Es hereditario… viene de familia. 65 00:06:38,464 --> 00:06:40,022 Tercera generación. 66 00:06:40,099 --> 00:06:41,623 ¿F.B.I.? 67 00:06:41,701 --> 00:06:44,727 No… Mirones Compulsivos. 68 00:06:44,804 --> 00:06:47,773 Pero eso es una enfermedad patológica… 69 00:06:47,840 --> 00:06:50,934 Bueno, preferimos un término más divertido: 70 00:06:51,010 --> 00:06:52,534 Mirón. 71 00:06:52,645 --> 00:06:54,806 Naturalmente, pienso documentarlo todo… 72 00:06:54,881 --> 00:06:55,905 Me refiero a película. 73 00:06:55,982 --> 00:06:57,950 ¿Cómo consigue revelarla tan rápido? 74 00:06:58,017 --> 00:06:59,746 No es difícil… 75 00:07:00,019 --> 00:07:01,953 Durante los últimos diez años, las emulsiones fotográficas… 76 00:07:02,021 --> 00:07:04,148 …se han perfeccionado hasta un punto 77 00:07:04,223 --> 00:07:05,747 que apenas necesitan luz. 78 00:07:05,825 --> 00:07:08,487 Y si combina eso con la sofisticación… 79 00:07:08,561 --> 00:07:10,654 …desarrollada por impresores sónicos… 80 00:07:10,730 --> 00:07:11,754 …procesos de alta velocidad… 81 00:07:11,831 --> 00:07:13,423 ¿Qué significa todo eso? 82 00:07:13,499 --> 00:07:14,898 Tengo recursos para moverme… 83 00:07:14,967 --> 00:07:16,491 …en caso de apuros. 84 00:07:16,569 --> 00:07:17,968 Pero me estaba hablando de su esposa… 85 00:07:18,037 --> 00:07:20,597 Sí, no creo que Pam me engañe, pero… 86 00:07:20,673 --> 00:07:22,538 …hace tantas cosas durante el día… 87 00:07:23,109 --> 00:07:23,142 Combina ritual y espontaneidad… 88 00:07:23,142 --> 00:07:24,803 Combina ritual y espontaneidad… 89 00:07:24,877 --> 00:07:27,038 …de la forma emocionante. 90 00:07:27,447 --> 00:07:29,540 Hace trabajos sociales en los barrios marginales. 91 00:07:29,882 --> 00:07:32,476 Disfruta de la soledad dando paseos por el parque… 92 00:07:32,552 --> 00:07:34,144 …y está casi siempre en casa. 93 00:07:34,220 --> 00:07:35,847 Puede estar sola leyendo, 94 00:07:35,922 --> 00:07:37,514 pero se lleva bien con la gente. 95 00:07:37,590 --> 00:07:40,855 Es una política fuerte. 96 00:07:41,227 --> 00:07:43,491 Por ejemplo, al despertar… 97 00:07:43,563 --> 00:07:45,224 …hace sus ejercicios matutinos. 98 00:07:45,498 --> 00:07:47,227 Dice que es para poner en marcha el corazón. 99 00:07:48,000 --> 00:07:49,160 Luego, el maquillaje… 100 00:07:50,002 --> 00:07:51,196 Y después, el desayuno. 101 00:07:53,005 --> 00:07:54,973 Y el día empieza a tomar forma. 102 00:07:56,542 --> 00:08:00,171 ¿Crees que el Estado de Bienestar es viable teniendo en cuenta la incapacidad… 103 00:08:00,246 --> 00:08:05,047 …del Sistema para conciliar a los pobres con su asimilación… 104 00:08:05,117 --> 00:08:09,952 …en una jerarquía de gobierno acomodada, con funcionarios corporativos… 105 00:08:10,022 --> 00:08:14,959 …y ejecutivos de élite de cuello blanco, los cuáles son benefactores necesarios? 106 00:08:16,596 --> 00:08:17,119 No. 107 00:08:17,497 --> 00:08:18,555 Gracias. 108 00:08:24,170 --> 00:08:33,568 109 00:08:35,314 --> 00:08:36,144 ¿Hola? 110 00:08:36,282 --> 00:08:37,214 Hola. 111 00:08:37,717 --> 00:08:39,275 ¡Vaya! Hola Pam… 112 00:08:39,685 --> 00:08:41,016 ¿Sabes qué día es hoy? 113 00:08:41,120 --> 00:08:42,747 Por supuesto que lo sé… 114 00:08:42,822 --> 00:08:43,914 No estoy segura del año… 115 00:08:43,990 --> 00:08:45,014 pero sé qué día es. 116 00:08:45,157 --> 00:08:46,852 ¿A qué hora quieres que te limpien? 117 00:08:46,993 --> 00:08:48,551 Vamos a ver… No sé… Creo que hay un tipo… 118 00:08:48,628 --> 00:08:50,152 Sé que viene un tipo al mediodía… 119 00:08:50,229 --> 00:08:51,890 Espera un minuto… 120 00:08:52,064 --> 00:08:52,826 Espera. 121 00:08:55,134 --> 00:08:56,101 ¿Estás ahí? 122 00:08:56,302 --> 00:08:57,530 Estoy aquí, Klute. 123 00:08:57,770 --> 00:08:59,067 ¿Puedes llamarme en un par de horas… 124 00:08:59,138 --> 00:09:00,833 …y vemos cómo va? 125 00:09:00,907 --> 00:09:02,772 Iré un poco de culo hoy… 126 00:09:02,975 --> 00:09:04,203 La A.M.A. está en la ciudad. 127 00:09:04,277 --> 00:09:06,837 Tengo la sospecha, llámalo intuición… 128 00:09:07,346 --> 00:09:08,836 de que algunas cosas que hace… 129 00:09:08,915 --> 00:09:11,816 …por las tardes, bueno… no me gustarían. 130 00:09:11,951 --> 00:09:13,714 Quiero que investigue un poco. 131 00:09:13,786 --> 00:09:14,980 Sus actividades deberían tener 132 00:09:15,054 --> 00:09:16,578 un común denominador. 133 00:09:16,656 --> 00:09:19,056 Le permito hacer cualquier cosa en interés del caso. 134 00:09:19,125 --> 00:09:22,117 El fin del asunto justifica cualquier medio. 135 00:09:23,129 --> 00:09:24,596 No se preocupe por nada. 136 00:09:25,131 --> 00:09:27,622 Usted quiere la verdad, y la tendrá. 137 00:09:27,700 --> 00:09:30,601 Le garantizo que llegaré hasta el fondo de su esposa. 138 00:09:30,836 --> 00:09:32,599 ¿Por dónde debería empezar? 139 00:09:34,173 --> 00:09:36,300 A ver… anoche fuimos a una cena… 140 00:09:36,576 --> 00:09:38,066 …y la conversación surgió de forma natural: 141 00:09:38,144 --> 00:09:40,078 la política y “Garganta Profunda”. 142 00:09:40,580 --> 00:09:41,911 Pam me confesó que le encantaría… 143 00:09:41,981 --> 00:09:43,915 …realizar ese número. Si pudiera… 144 00:09:44,050 --> 00:09:44,914 ¿Podría? 145 00:09:44,984 --> 00:09:45,882 Ni idea… 146 00:09:45,985 --> 00:09:47,680 Le gustaría probarlo con alguien… 147 00:09:47,753 --> 00:09:50,221 …completamente anónimo. 148 00:09:50,323 --> 00:09:51,290 Entiendo… 149 00:09:51,357 --> 00:09:51,423 Empieza a llover, pero yo de usted… 150 00:09:51,424 --> 00:09:53,722 Empieza a llover, pero yo de usted… 151 00:09:53,793 --> 00:09:55,124 …me pasaría por Sutton Place. 152 00:09:55,194 --> 00:09:56,593 Tiene que aparecer por allí… 153 00:09:56,662 --> 00:09:57,754 …para su diario constitucional. 154 00:09:58,064 --> 00:10:00,224 Vigílela. 155 00:11:35,061 --> 00:11:37,029 ¿Quieres pasar un buen rato, marinero? 156 00:11:48,207 --> 00:11:50,198 ¿Por qué no vamos a ese callejón? 157 00:16:32,324 --> 00:16:35,020 Ahora fue realmente asqueroso… 158 00:19:02,174 --> 00:19:03,903 Fue increíble… 159 00:19:05,444 --> 00:19:08,311 Está claro que ha experimentado… 160 00:19:08,380 --> 00:19:10,848 …una “garganta profunda” que tiene su raíz… 161 00:19:10,916 --> 00:19:13,248 …en pleno desarrollo, cuando fue arrestada… 162 00:19:13,318 --> 00:19:14,307 …quizás a la edad… 163 00:19:14,386 --> 00:19:15,250 Legalmente consentida. 164 00:19:15,387 --> 00:19:16,955 Oh, no, no… mucho antes. 165 00:19:16,955 --> 00:19:17,216 Oh, no, no… mucho antes. 166 00:19:17,289 --> 00:19:18,847 Necesita una polla en la garganta… 167 00:19:18,924 --> 00:19:21,757 …como cualquier otra mujer necesita… 168 00:19:21,827 --> 00:19:24,387 …un pastel de chocolate en la boca. 169 00:19:24,530 --> 00:19:26,498 Eres un jodido poeta… 170 00:19:26,565 --> 00:19:28,499 Pero no creo que tengas razón, porque está muy dedicada a… 171 00:19:28,567 --> 00:19:29,591 …ese trabajo social de campo. 172 00:19:29,668 --> 00:19:29,968 De hecho, creo que hoy es el día… 173 00:19:29,968 --> 00:19:31,435 De hecho, creo que hoy es el día… 174 00:19:31,503 --> 00:19:33,471 …en el que se reúne con un pobre diablo que… 175 00:19:33,539 --> 00:19:35,404 …vive miserablemente en un barrio muy bajo. 176 00:19:35,474 --> 00:19:36,498 Gueto, quise decir. 177 00:19:36,575 --> 00:19:37,405 Ve allí y verás… 178 00:19:37,476 --> 00:19:39,205 …ese otro lado de ella. 179 00:19:39,578 --> 00:19:40,408 LA HORA DE SALIDA ES UNA HORA DESPUÉS QUE LA DE ENTRADA 180 00:19:40,479 --> 00:19:42,347 Como en tu casa… 181 00:19:42,347 --> 00:19:42,403 Como en tu casa… 182 00:19:46,852 --> 00:19:48,319 Atento… 183 00:19:48,587 --> 00:19:50,282 Solo mi cabeza… ¿Te enteras? 184 00:19:50,355 --> 00:19:51,413 Solo mamadas. 185 00:19:51,490 --> 00:19:52,821 Sí. 186 00:19:52,891 --> 00:19:55,485 Sin follar. De ninguna forma. 187 00:19:59,498 --> 00:20:02,331 Oye, esto es muy guapo… 188 00:20:02,801 --> 00:20:05,497 Tienes muy buen gusto… 189 00:20:05,571 --> 00:20:08,233 Te la chupo por 35 dólares. 190 00:20:08,307 --> 00:20:10,366 50 si quieres correrte en mi boca. 191 00:20:10,442 --> 00:20:12,307 Puedes traerte a una chica algún día… 192 00:20:12,377 --> 00:20:14,709 75 dólares y descargaréis ambos. 193 00:20:14,780 --> 00:20:16,338 Y podréis quedaros el tiempo que queráis. 194 00:20:16,415 --> 00:20:18,679 Muchos clientes traen a sus esposas… 195 00:20:18,750 --> 00:20:20,684 Ya, pero no estoy casado… 196 00:20:21,787 --> 00:20:24,312 Por eso he venido a verte. 197 00:20:24,623 --> 00:20:26,955 Es decir, ese es el problema… 198 00:20:27,926 --> 00:20:30,360 ¿Quieres decir que no cometes pecados? 199 00:20:31,663 --> 00:20:34,223 Cometo un pecado muy poco original… 200 00:20:34,733 --> 00:20:36,496 ¿Por qué no te sientas? 201 00:20:36,568 --> 00:20:38,297 Estarás más cómodo… 202 00:20:38,370 --> 00:20:40,600 Quizás me cueste un poco… 203 00:20:46,245 --> 00:20:48,543 Venga, cariño, tú relájate. 204 00:20:48,614 --> 00:20:50,639 Y si decides no darme los 50… 205 00:20:50,716 --> 00:20:52,343 …avísame cuando te vayas a correr. 206 00:20:52,417 --> 00:20:53,475 ¿Vale? 207 00:20:53,619 --> 00:20:55,985 Daría mucho más de 50 por correrme en tu boca… 208 00:20:57,823 --> 00:20:59,791 Vamos chico… tú solo relájate… 209 00:20:59,858 --> 00:21:01,382 No irás a ninguna parte… 210 00:21:01,460 --> 00:21:03,826 si te preocupas tanto. ¿Vale? Relájate… 211 00:21:04,463 --> 00:21:06,431 No sabes cuánto lo he intentado… 212 00:21:07,499 --> 00:21:09,490 Pero ya ves, en los últimos años… 213 00:21:10,035 --> 00:21:12,526 …bueno… era gay. 214 00:21:13,705 --> 00:21:16,265 Pensé que era algo temporal. Ya sabes… 215 00:21:16,341 --> 00:21:17,569 Un episodio… 216 00:21:17,809 --> 00:21:19,572 Pero ya ha pasado mucho tiempo. 217 00:21:21,480 --> 00:21:22,640 No sé qué decirte… 218 00:21:22,881 --> 00:21:24,849 No hay nada que puedas decirme… 219 00:21:25,550 --> 00:21:29,350 No con toda tu experiencia y sabiduría. 220 00:21:30,622 --> 00:21:31,884 Sabes… 221 00:21:31,957 --> 00:21:34,755 Creo que estás convencido de algo… 222 00:21:35,360 --> 00:21:36,418 ¿Lo crees? 223 00:21:36,928 --> 00:21:38,020 Lo creo. 224 00:21:44,403 --> 00:21:46,769 ¿Crees que podrías convencerme de que no lo haga? 225 00:21:55,013 --> 00:21:58,710 Pues no sé… 226 00:22:00,385 --> 00:22:02,353 Podría intentar… 227 00:22:13,365 --> 00:22:14,730 Fóllame. 228 00:22:15,567 --> 00:22:16,727 No puedo… 229 00:22:16,835 --> 00:22:18,598 Venga, fóllame… 230 00:22:19,037 --> 00:22:19,935 No puedo… 231 00:22:20,005 --> 00:22:21,939 Sí que puedes. 232 00:22:24,376 --> 00:22:28,335 Cierra los ojos… ciérralos. 233 00:22:31,550 --> 00:22:33,484 No pienses en nada, ¿vale? 234 00:22:33,552 --> 00:22:34,849 Simplemente siéntelo. 235 00:22:37,356 --> 00:22:38,914 Siente mis labios… 236 00:22:57,175 --> 00:22:59,006 No te muevas… 237 00:22:59,077 --> 00:23:01,011 Piensa en lo que estás pensando… 238 00:23:01,880 --> 00:23:04,041 En nada más… solo siénteme. 239 00:23:04,449 --> 00:23:06,610 Solo siénteme… 240 00:23:07,519 --> 00:23:09,487 Así… ¿ves? 241 00:23:16,928 --> 00:23:18,896 Mantén los ojos cerrados. 242 00:23:26,037 --> 00:23:28,005 Solo siénteme… 243 00:23:28,874 --> 00:23:31,399 ¿Te gusta? 244 00:23:31,476 --> 00:23:32,033 Sí… 245 00:23:32,110 --> 00:23:33,634 Joder, sí… 246 00:24:18,690 --> 00:24:20,885 Ahora, tú vas a ser el agresor… 247 00:24:29,501 --> 00:24:31,469 Ábreme las piernas. 248 00:24:32,871 --> 00:24:33,838 Sí… 249 00:24:37,609 --> 00:24:39,736 Sujétame contra el colchón. 250 00:25:55,353 --> 00:25:57,617 No ha sido tan difícil, ¿verdad? 251 00:26:12,237 --> 00:26:14,205 ¡Fabuloso! ¡Funcionó perfectamente! 252 00:26:14,573 --> 00:26:16,131 Lo hice muy bien, 253 00:26:16,207 --> 00:26:18,107 aunque lo diga yo. 254 00:26:19,110 --> 00:26:20,702 Creo que voy a usar esto… 255 00:26:20,779 --> 00:26:22,542 …como si fuera homosexual. 256 00:26:22,614 --> 00:26:24,878 Si puedo convencer a una vieja profesional como ella… 257 00:26:24,950 --> 00:26:27,282 …puedo convencer a cualquiera. 258 00:26:27,852 --> 00:26:28,682 ¡Vamos! 259 00:26:28,853 --> 00:26:29,253 Bueno, ¿qué está pasando? 260 00:26:29,254 --> 00:26:29,811 Bueno, ¿qué está pasando? 261 00:26:30,155 --> 00:26:31,713 Nada especial… 262 00:26:31,990 --> 00:26:33,821 ¿Conoces a ese actor… Hyrim Wood? 263 00:26:34,292 --> 00:26:36,726 Pues estuvo hoy aquí… 264 00:26:36,795 --> 00:26:38,854 …haciéndose pasar por gay. 265 00:26:40,999 --> 00:26:42,762 Le pareció interesante… 266 00:26:42,834 --> 00:26:43,960 así que dejé que lo lograra. 267 00:26:44,069 --> 00:26:46,902 Siempre quise jugar con él… 268 00:26:46,972 --> 00:26:49,338 Desde que lo vi en “Graffiti Murder”. 269 00:26:49,608 --> 00:26:51,041 Oye… ¿puedo usar tu casa hoy? 270 00:26:51,209 --> 00:26:52,574 ¡Claro que sí! 271 00:26:52,911 --> 00:26:54,879 Iba a salir a comprar, igualmente. 272 00:27:04,189 --> 00:27:05,747 No puede estar más claro. 273 00:27:06,024 --> 00:27:07,992 La necesidad de la degradación. 274 00:27:08,126 --> 00:27:11,391 La observación del acto mismo… 275 00:27:11,663 --> 00:27:14,188 …donde se siente tan… insegura. 276 00:27:14,833 --> 00:27:16,027 Aunque usa bien la cabeza… 277 00:27:16,101 --> 00:27:17,864 Ya lo creo. 278 00:27:18,303 --> 00:27:19,861 Bueno… ¿qué más? 279 00:27:20,839 --> 00:27:22,240 Pues… a esta hora Pam suele ir… 280 00:27:22,240 --> 00:27:22,934 Pues… a esta hora Pam suele ir… 281 00:27:23,008 --> 00:27:24,942 …al parque, a leer un poco… 282 00:27:25,010 --> 00:27:26,637 Pero con Pam nunca se sabe… 283 00:27:26,811 --> 00:27:27,869 Vigílala. 284 00:27:31,082 --> 00:27:32,344 Disculpa, ¿tienes un minuto? 285 00:27:32,417 --> 00:27:32,906 Claro… 286 00:27:32,984 --> 00:27:36,351 ¿Crees que el vocabulario entre los jóvenes es un síntoma de una… 287 00:27:36,421 --> 00:27:39,288 …recesión de ellos mismos, o una manifestación… 288 00:27:39,357 --> 00:27:42,349 …en la desafección con los modos tradicionales de la comunicación? 289 00:27:42,427 --> 00:27:44,122 Pues… un poco de ambas. 290 00:27:44,195 --> 00:27:45,127 ¡Gracias! 291 00:29:27,165 --> 00:29:28,792 Nos vamos a divertir… 292 00:29:31,836 --> 00:29:33,804 Pasaremos un buen rato… 293 00:29:36,307 --> 00:29:38,468 Parece que te gusta luchar. 294 00:29:39,377 --> 00:29:42,210 Me quiero comer ese coño… 295 00:29:44,015 --> 00:29:46,449 Quieres bajar, ¿verdad? 296 00:29:46,518 --> 00:29:48,349 ¿No quieres bajar? 297 00:29:57,195 --> 00:29:58,355 Lo voy a hacer… 298 00:31:20,144 --> 00:31:21,236 Mi turno. 299 00:31:23,047 --> 00:31:24,412 Átala. 300 00:31:36,094 --> 00:31:38,426 Antes te escapaste, ¿verdad? 301 00:31:39,063 --> 00:31:41,554 No pensabas que podías, pero lo hiciste. 302 00:31:43,201 --> 00:31:45,567 ¿Aguantas la respiración mucho tiempo? 303 00:31:46,170 --> 00:31:48,138 ¿Puedes respirar bajo el agua? 304 00:31:48,539 --> 00:31:51,235 Vas a conseguir lo tuyo ahora. 305 00:32:12,096 --> 00:32:13,154 Espabila. 306 00:32:13,231 --> 00:32:15,495 Esta zorra está lista para ti… 307 00:32:16,234 --> 00:32:19,328 No luches o la pistola se disparará. 308 00:32:19,504 --> 00:32:22,200 Pequeña cerda fascista… 309 00:32:22,273 --> 00:32:24,207 Abre la boca… 310 00:32:24,375 --> 00:32:26,935 Más abierta. 311 00:32:27,211 --> 00:32:28,337 ¡Más abierta! 312 00:32:28,413 --> 00:32:29,437 Ábrela. 313 00:32:31,182 --> 00:32:33,343 Mantenla abierta… 314 00:32:35,053 --> 00:32:38,352 Chúpale la polla… 315 00:32:42,493 --> 00:32:45,724 No muevas la cabeza… quieta. 316 00:32:57,175 --> 00:33:00,406 Usa la lengua… Déjame verla en la punta. 317 00:33:03,481 --> 00:33:06,541 Venga, usa bien la lengua… 318 00:33:06,617 --> 00:33:09,518 Por todas partes… 319 00:33:14,993 --> 00:33:16,961 Muy bien… trágatela toda. 320 00:33:18,096 --> 00:33:21,156 Más rápido… más rápido… 321 00:33:21,399 --> 00:33:24,630 Venga, cerda fascista… ¡Chupa! 322 00:33:27,271 --> 00:33:29,239 Abre más… 323 00:33:29,607 --> 00:33:32,235 Llévatela a dentro… 324 00:33:34,312 --> 00:33:36,280 Ahora mira bien esto. 325 00:33:44,222 --> 00:33:46,190 Sigue mirando… 326 00:33:50,395 --> 00:33:53,296 Trágatela y quédate quieta. 327 00:33:55,033 --> 00:33:58,093 No te muevas… Abre más. 328 00:33:58,403 --> 00:34:01,338 Más profundo… ¡Trágatela! 329 00:34:01,472 --> 00:34:03,804 Pega la cabeza atrás… 330 00:34:04,409 --> 00:34:06,377 …y mantén esa boca bien abierta. 331 00:34:06,577 --> 00:34:09,068 Que te folle por la boca. 332 00:34:10,181 --> 00:34:12,149 No muevas la cabeza… 333 00:34:12,216 --> 00:34:15,117 Mantenla atrás con la boca abierta. 334 00:34:15,620 --> 00:34:18,054 Abre más y quédate quieta… 335 00:34:18,122 --> 00:34:20,056 Que te folle por la boca… 336 00:34:20,124 --> 00:34:21,091 Se hace así… 337 00:34:21,159 --> 00:34:23,753 Quiero ver cómo amas esa polla. 338 00:34:25,096 --> 00:34:28,532 Ábrela más. 339 00:34:29,667 --> 00:34:32,295 Más abierta… 340 00:34:32,437 --> 00:34:34,632 No te muevas… 341 00:34:34,705 --> 00:34:36,639 ¡Más rápido! 342 00:34:43,081 --> 00:34:46,175 No luches contra ella… Sabes que te encanta. 343 00:34:46,417 --> 00:34:50,114 Chúpala hasta el fondo… 344 00:34:50,555 --> 00:34:52,318 Recórrela toda… 345 00:34:57,762 --> 00:35:01,789 Recórrela toda, cerda fascista. 346 00:35:09,841 --> 00:35:13,140 Trágate cada gota. 347 00:35:13,311 --> 00:35:14,505 Trágala. 348 00:35:17,415 --> 00:35:20,145 Cada gota… chúpala. 349 00:35:20,218 --> 00:35:23,415 Usa tu lengua… 350 00:35:23,621 --> 00:35:24,747 Chupa. 351 00:35:26,457 --> 00:35:28,322 Chupa. 352 00:35:35,666 --> 00:35:37,566 Te ha encantado… 353 00:35:49,213 --> 00:35:51,181 Traga. 354 00:37:05,523 --> 00:37:08,356 ¿Sabes lo repugnante que es esto? 355 00:37:13,497 --> 00:37:15,465 A pesar de todo, disfrutó. 356 00:37:15,967 --> 00:37:20,233 La humillación… obligada a someterse. 357 00:37:20,304 --> 00:37:22,363 ¿Viste cómo bajó del coche? 358 00:37:23,407 --> 00:37:24,305 Fue algo… 359 00:37:24,508 --> 00:37:26,271 “Auto”-erótico… 360 00:37:28,379 --> 00:37:30,438 Quiere ser tratada como un animal. 361 00:37:30,514 --> 00:37:31,310 ¿Y quién no? 362 00:37:31,916 --> 00:37:33,474 Creo que te estás perdiendo algo… 363 00:37:33,651 --> 00:37:35,949 Un lado mucho más tierno e íntimo de Pam. 364 00:37:36,053 --> 00:37:38,487 Casi infantil… cómo se relaciona con la gente. 365 00:37:38,756 --> 00:37:40,724 ¿Hizo el trabajo de campo social? 366 00:37:40,958 --> 00:37:41,947 No, aún no… 367 00:37:42,560 --> 00:37:42,760 Pero lo tengo cubierto. 368 00:37:42,760 --> 00:37:44,523 Pero lo tengo cubierto. 369 00:37:45,896 --> 00:37:48,296 Pareces enjaulada aquí… 370 00:37:49,033 --> 00:37:50,466 Gracias… 371 00:37:50,568 --> 00:37:51,660 ¿Cómo? 372 00:37:51,736 --> 00:37:53,533 Gracias por poner en palabras… 373 00:37:53,604 --> 00:37:55,538 …lo que llevo sintiendo desde hace tiempo. 374 00:37:56,674 --> 00:37:57,299 Nos vemos… 375 00:37:57,341 --> 00:37:59,707 Espera… olvidaste la parte en que… 376 00:37:59,777 --> 00:38:01,369 …al final del año… 377 00:38:01,445 --> 00:38:03,413 …verás que no has sido más… 378 00:38:03,481 --> 00:38:05,449 …que una simple azafata… 379 00:38:05,783 --> 00:38:07,478 …pero con muchas más pollas. 380 00:38:07,652 --> 00:38:09,677 No sé nada de eso… 381 00:38:12,323 --> 00:38:14,450 Entonces dices que… 382 00:38:14,959 --> 00:38:16,483 …”es ilegal… 383 00:38:16,560 --> 00:38:18,528 y poco respetable…” 384 00:38:18,596 --> 00:38:20,564 Yo pienso en los gastos generales. 385 00:38:20,665 --> 00:38:21,529 ¿Gastos generales? 386 00:38:21,599 --> 00:38:22,566 Los pagos. 387 00:38:22,633 --> 00:38:24,567 Los pagos… 388 00:38:25,870 --> 00:38:26,700 El estilista. 389 00:38:26,771 --> 00:38:27,635 El estilista… 390 00:38:27,705 --> 00:38:28,467 El aplauso. 391 00:38:29,674 --> 00:38:31,335 Muchas gracias. 392 00:38:31,409 --> 00:38:32,433 Y el aburrimiento. 393 00:38:32,510 --> 00:38:34,478 Y los políticos gordos. 394 00:38:34,845 --> 00:38:36,506 Volvamos al aplauso… 395 00:38:40,017 --> 00:38:41,678 Y los hombres… 396 00:38:41,786 --> 00:38:44,584 …bestias que solo piensan en sí mismos. 397 00:38:44,855 --> 00:38:46,823 Lo cual nos es tan malo… 398 00:38:46,891 --> 00:38:48,290 …si piensas en ello. 399 00:38:48,359 --> 00:38:49,291 Sabes que tienes razón. 400 00:38:49,360 --> 00:38:50,691 ¡Y la ley! 401 00:38:50,761 --> 00:38:52,023 La amenaza constante… 402 00:38:52,096 --> 00:38:54,724 …el omnipresente terror a... 403 00:38:55,433 --> 00:38:56,491 …la policía. 404 00:38:56,567 --> 00:38:57,727 La pasma. 405 00:38:57,802 --> 00:39:00,100 Aunque si se las chupas bien… 406 00:39:00,371 --> 00:39:01,429 …normalmente no te arrestan. 407 00:39:01,505 --> 00:39:02,836 Te dejan libre “por buen comportamiento”. 408 00:39:04,041 --> 00:39:05,975 ¡Es mejor creerte eso! 409 00:39:06,043 --> 00:39:08,011 Y los hombres… las bestias… 410 00:39:08,145 --> 00:39:09,043 Eso ya lo dije… 411 00:39:09,113 --> 00:39:11,343 Te ven como un objeto… 412 00:39:11,449 --> 00:39:12,677 …una máquina. 413 00:39:12,750 --> 00:39:14,615 Ya… pero una máquina bien engrasada. 414 00:39:14,685 --> 00:39:16,482 Y no olvides lo más importante… 415 00:39:17,788 --> 00:39:19,551 La soledad. 416 00:39:25,529 --> 00:39:27,793 No siempre es tan solitario… 417 00:39:30,468 --> 00:39:31,560 ¿No? 418 00:39:32,403 --> 00:39:33,370 No. 419 00:39:34,105 --> 00:39:35,129 De hecho… 420 00:39:35,406 --> 00:39:38,466 …hay tantas cosas que hacer, a veces… 421 00:39:38,542 --> 00:39:41,010 …que una no sabe por dónde empezar. 422 00:47:43,393 --> 00:47:45,156 Sí, la acabo de ver. 423 00:47:45,229 --> 00:47:47,060 Bueno, se la ve bien. 424 00:47:47,931 --> 00:47:49,421 Hoy trabajé con ella… 425 00:47:49,499 --> 00:47:51,467 …en su autoestima. 426 00:47:52,536 --> 00:47:53,935 Está empezando a tener… 427 00:47:54,004 --> 00:47:55,938 …más confianza en mí. 428 00:47:56,373 --> 00:47:59,103 Se está abriendo mucho más conmigo. 429 00:48:01,211 --> 00:48:02,235 Aha… 430 00:48:02,312 --> 00:48:03,370 Bien. 431 00:48:03,947 --> 00:48:05,380 Tendrás cuatro copias del informe… 432 00:48:05,449 --> 00:48:07,178 …mañana por la mañana. 433 00:48:07,584 --> 00:48:08,175 Estupendo. 434 00:48:08,285 --> 00:48:09,252 Adiós. 435 00:48:17,160 --> 00:48:18,149 El mundo de Mann… 436 00:48:18,228 --> 00:48:21,288 ¿Está libre el señor Mann? Soy la señora Mann. 437 00:48:21,531 --> 00:48:23,522 No, lo siento. Está reunido… 438 00:48:23,600 --> 00:48:25,261 Vale… no le molestes. 439 00:48:25,335 --> 00:48:26,393 Dile que, si quiere alcanzarme… 440 00:48:26,470 --> 00:48:28,370 …estaré en la plaza, con el partido político. 441 00:48:28,605 --> 00:48:29,537 Por supuesto. 442 00:48:32,442 --> 00:48:33,500 ¿Tiene un minuto? 443 00:48:33,577 --> 00:48:34,339 Claro… 444 00:48:34,478 --> 00:48:38,505 ¿Cree que el surgimiento de Bourgeois y las administraciones corruptas… 445 00:48:38,582 --> 00:48:44,043 …de los estados autónomos liberados de África pueden explicar las circunstancias de… 446 00:48:44,121 --> 00:48:48,353 …la dominación extranjera que precipitó el proceso del desenredo colonial? 447 00:48:48,425 --> 00:48:49,392 Ciertamente. 448 00:48:49,459 --> 00:48:50,426 Gracias. 449 00:49:01,371 --> 00:49:02,338 Gracias. 450 00:49:08,178 --> 00:49:10,146 Pam va a ese cóctel para recaudar fondos… 451 00:49:10,213 --> 00:49:11,009 …en la plaza. 452 00:49:11,248 --> 00:49:14,979 El contacto y la alegría sublime en brazos, 453 00:49:15,519 --> 00:49:18,977 y dedos, de una mujer, indicaría… 454 00:49:19,122 --> 00:49:21,317 …una inseguridad con miembros del sexo opuesto. 455 00:49:22,192 --> 00:49:24,057 La sensación de insuficiencia. 456 00:49:25,062 --> 00:49:27,326 ¿Le ha parecido inadecuada? 457 00:49:28,465 --> 00:49:29,432 Bueno… 458 00:49:31,168 --> 00:49:34,160 Este caso está empezando a intrigarme. 459 00:49:35,372 --> 00:49:37,966 En general soy bastante pragmático. 460 00:49:38,208 --> 00:49:42,975 Pero Pam, tu mujer, es todo un reto. 461 00:49:43,113 --> 00:49:45,081 No consigo aislarme del todo… 462 00:49:45,148 --> 00:49:47,673 y poner el dedo en ese común denominador. 463 00:49:48,318 --> 00:49:50,980 Hay una… cómo decirlo… fascinación. 464 00:49:51,054 --> 00:49:53,249 Bueno, no te desanimes… 465 00:49:54,091 --> 00:49:55,718 Como dije, Pam irá a esa recaudación de fondos. 466 00:49:55,993 --> 00:49:57,119 El cóctel. 467 00:49:58,028 --> 00:49:59,723 Mi consejo es que te escondas en una habitación vacía. 468 00:50:00,263 --> 00:50:00,363 Los discursos políticos siempre la aburren. 469 00:50:00,364 --> 00:50:02,332 Los discursos políticos siempre la aburren. 470 00:50:02,399 --> 00:50:04,367 Normalmente, acaba desapareciendo… 471 00:50:05,102 --> 00:50:05,659 Vigílala. 472 00:50:06,136 --> 00:50:07,262 473 00:50:07,337 --> 00:50:12,536 “…pero primero quiero agradecer a todo el comité que trabajó muy duro para que hoy…” 474 00:50:12,609 --> 00:50:20,675 “…fuera un éxito. Quiero destacar a Sally Rosencrantz y a Charlene Guildenstern…” 475 00:50:20,751 --> 00:50:29,125 “… por el trabajo que han realizado. Y por supuesto, a Pam Mann, que se ha implicado más que nadie…” 476 00:50:29,192 --> 00:50:36,325 “Ahora, como todos sabéis, estamos recibiendo quejas del estado deplorable en el que…” 477 00:50:36,400 --> 00:50:44,273 “…se encuentra nuestra estructura social y moral, la decadencia entre las clases sociales más bajas…” 478 00:50:44,341 --> 00:50:50,803 “…toca fondo cada año. Todos hemos leído las estadísticas. Ahora hay que hacer algo…” 479 00:50:51,281 --> 00:50:58,449 “Y tiene que hacerse ahora. Gente como nosotros debemos sumarnos a la acción…” 480 00:50:58,522 --> 00:51:05,018 “…contra la lasciva y la permisividad que ha vencido a la sociedad. Debemos actuar…” 481 00:51:05,095 --> 00:51:13,799 …“como un grupo y como individuos. Tenemos suerte, como personas individuales…” 482 00:51:14,071 --> 00:51:22,171 “…en poder actuar. Actuar contra la degeneración, contra la depravación…” 483 00:51:22,245 --> 00:51:29,811 “Y es por eso que los apoyamos políticamente. Nosotros, la Sociedad Nacional…” 484 00:51:29,886 --> 00:51:38,351 “…para la Conservación Ecológica de Minas al Aire Libre… ¡tenemos un ganador!” 485 00:51:38,462 --> 00:51:42,193 “¿Cómo se puede juzgar las aptitudes de un político candidato?” 486 00:51:42,532 --> 00:51:49,768 “No por su apariencia… Nixon lo demostró, no se pueden juzgar las aptitudes…” 487 00:51:49,840 --> 00:51:57,372 “…de un candidato político por sus ideas, sino por los objetivos que se ha fijado,” 488 00:51:57,447 --> 00:52:06,219 “…por cómo aborda el trabajo. Y, lo más importante, por cómo se compromete contra la desnudez excesiva.” 489 00:52:06,289 --> 00:52:09,622 “Amor libre, marihuana, pornografía…” 490 00:52:09,693 --> 00:52:10,660 Me corro… 491 00:52:10,727 --> 00:52:18,600 “…abortistas, adictos a las vitaminas… Aquí está nuestro candidato, y me gustaría llamarlo…” 492 00:52:18,668 --> 00:52:27,269 “…para que nos explique sus sentimientos y el tipo de legislación correctiva…” 493 00:52:27,344 --> 00:52:37,720 “…que propone si sale elegido. ¿Puedo presentarles…? Oh… querido… Vaya, ¿dónde está? ¿Hola?” 494 00:52:38,755 --> 00:52:40,586 “¿Hola? Estás por ahí…?” 495 00:52:40,657 --> 00:52:41,783 ¡Ya voy! 496 00:52:41,925 --> 00:52:49,195 “Vaya… seguro que está en alguna parte… ¡Anda, ahí está! Como decía, me alegra…” 497 00:52:49,266 --> 00:52:55,694 “…presentaros al faro moral en nuestra niebla de inmoralidad…” 498 00:54:25,362 --> 00:54:26,624 ¿Verdad que somos más amigables… 499 00:54:26,696 --> 00:54:28,254 …cuando no nos conocemos? 500 00:54:28,331 --> 00:54:28,820 Es cierto… 501 00:54:28,898 --> 00:54:30,525 Ya que me has estado siguiendo… 502 00:54:30,600 --> 00:54:33,000 ¿No merezco al menos saber tu nombre? 503 00:54:33,436 --> 00:54:34,801 Secreto profesional. 504 00:54:34,871 --> 00:54:36,896 ¿Estás trabajando? No lo parece… 505 00:54:36,973 --> 00:54:37,871 ¿No lo estamos todos? 506 00:54:37,941 --> 00:54:39,602 ¿Puedo invitarte a cenar? 507 00:54:41,544 --> 00:54:42,738 Me encantaría… 508 00:54:42,812 --> 00:54:44,837 …pero tengo que volver a la fiesta. 509 00:54:45,448 --> 00:54:47,245 Y yo tengo que ir a ver a un cliente. 510 00:54:47,651 --> 00:54:48,709 Qué pena. 511 00:54:48,985 --> 00:54:49,883 Qué pena… 512 00:54:49,953 --> 00:54:51,921 ¿Y qué haces más tarde? 513 00:54:53,089 --> 00:54:55,649 Supongo que podría estar libre en una hora. 514 00:54:55,725 --> 00:54:57,522 ¿Te gustaría pasar por casa? 515 00:54:57,594 --> 00:54:58,686 ¿Tu casa? 516 00:54:58,762 --> 00:55:00,627 Es la noche de mi marido… 517 00:55:00,697 --> 00:55:01,925 Los único que estarán… 518 00:55:01,998 --> 00:55:02,987 …son los sirvientes. 519 00:55:03,900 --> 00:55:05,868 ¿Solo los sirvientes? 520 00:55:06,770 --> 00:55:08,635 Solo los sirvientes… 521 00:55:09,339 --> 00:55:11,330 ¿Eso te incluye a ti? 522 00:55:11,941 --> 00:55:13,568 Te daré mi dirección. 523 00:55:13,643 --> 00:55:14,769 Ya la tengo. 524 00:55:15,312 --> 00:55:16,301 No se la pases a nadie… 525 00:55:16,379 --> 00:55:17,903 Suerte con tu gran negocio. 526 00:55:18,448 --> 00:55:19,642 Es un caso casi cerrado… 527 00:55:19,716 --> 00:55:21,877 …y puede que tenga problemas. 528 00:55:23,953 --> 00:55:24,885 ¡Adiós! 529 00:55:25,021 --> 00:55:26,155 ¡Esto se ha acabado! 530 00:55:26,156 --> 00:55:27,384 ¡Se acabó! 531 00:55:27,457 --> 00:55:28,788 ¡Fin! 532 00:55:28,858 --> 00:55:31,053 No sacarás esa cosa asquerosa… 533 00:55:31,328 --> 00:55:32,852 …frente a mí, nunca más. 534 00:55:33,063 --> 00:55:34,655 Eres un degenerado, ¿lo sabías? 535 00:55:34,731 --> 00:55:37,564 Eres repugnante, un pervertido. 536 00:55:37,867 --> 00:55:39,664 Corriéndote así por toda mi cara… 537 00:55:39,736 --> 00:55:40,930 ¡Asqueroso! 538 00:55:41,638 --> 00:55:44,903 Quiero ser normal, ser sana. 539 00:55:44,974 --> 00:55:47,465 Caminar bajo el sol… 540 00:55:47,811 --> 00:55:51,181 En mi opinión, hacer “La vida de Candy Barr” con Martha Mitchell, tendría éxito… 541 00:55:51,181 --> 00:55:52,045 En mi opinión, hacer “La vida de Candy Barr” con Martha Mitchell, tendría éxito… 542 00:55:52,115 --> 00:55:55,551 ¿La apelación en el condado de “Grapes of Wrath”, pero aquí en el Este? 543 00:55:55,618 --> 00:55:56,516 ¡Excelente noticia! 544 00:55:56,586 --> 00:55:57,348 Ahora mismo te vuelvo a llamar… 545 00:55:57,420 --> 00:55:57,852 ¡Realmente excelente! 546 00:55:57,921 --> 00:55:58,751 ¡Bueno! 547 00:55:58,822 --> 00:56:01,052 Me pediste que encontrara el común denominador… 548 00:56:01,124 --> 00:56:02,489 …la esencia de Pam Mann. 549 00:56:02,559 --> 00:56:03,526 Correcto. 550 00:56:03,593 --> 00:56:06,426 Bueno, jefe, creo que puedo hacerlo. 551 00:56:06,496 --> 00:56:07,986 El caso ha dado un giro… 552 00:56:08,064 --> 00:56:08,928 Para mejor, espero… 553 00:56:08,998 --> 00:56:10,863 No. Para lo mejor. 554 00:56:11,034 --> 00:56:13,798 Dijiste que podía hacer cualquier cosa en interés del caso, ¿verdad? 555 00:56:13,870 --> 00:56:14,564 En efecto… 556 00:56:14,637 --> 00:56:15,865 ¡Pues vale! 557 00:56:15,939 --> 00:56:17,429 Buen provecho… 558 00:56:18,875 --> 00:56:20,604 Me pregunto qué coño está diciendo… 559 00:56:21,811 --> 00:56:23,369 Buen provecho para ti también… 560 00:56:34,524 --> 00:56:35,889 ¿Te importa que use el teléfono? 561 00:56:49,672 --> 00:56:51,139 Hola, Mundo de Mann… 562 00:56:51,408 --> 00:56:53,035 Hola, ¿está el Sr. Mann ahí? 563 00:56:53,710 --> 00:56:55,769 No, lo siento. Está reunido. 564 00:56:55,845 --> 00:56:56,834 Bueno, no le molestes… 565 00:56:56,913 --> 00:56:59,643 Sólo quería asegurarme de que todavía estaba en la oficina… 566 00:56:59,783 --> 00:57:00,977 Por supuesto. 567 00:57:05,021 --> 00:57:07,182 Bueno, bueno, bueno… 568 00:57:09,526 --> 00:57:13,826 Dicen que cuando una mujer parece inaccesible y elegante como tú… 569 00:57:13,897 --> 00:57:18,698 …lo que surge es una buena puta. 570 00:57:28,812 --> 00:57:30,905 Sé mucho sobre ti… 571 00:57:31,614 --> 00:57:32,706 ¿Cómo te llamas? 572 00:57:32,982 --> 00:57:34,415 Frank. 573 00:57:35,051 --> 00:57:37,042 ¿Cómo has sabido que te seguía? 574 00:57:37,821 --> 00:57:39,220 E.S.P. 575 00:57:39,823 --> 00:57:41,051 ¿Cómo está tu cliente? 576 00:57:41,658 --> 00:57:46,118 Bien, me dijo que trabajara… 577 00:57:46,830 --> 00:57:48,491 Entonces será mejor que lo hagas. 578 01:08:36,612 --> 01:08:40,173 ¡Muy bien, cerdo filisteo fascista! 579 01:08:40,616 --> 01:08:42,846 Oh… discúlpeme, Sra. Mann… 580 01:08:43,119 --> 01:08:44,746 No sabía que había alguien… 581 01:08:44,820 --> 01:08:46,412 Esta es Beverly, mi doncella. 582 01:08:46,722 --> 01:08:47,450 ¿Tu doncella? 583 01:08:47,523 --> 01:08:49,491 Sí, viene un día a la semana. 584 01:08:49,859 --> 01:08:52,225 Es la única forma en que puedes permitirte una ayuda, en estos tiempos… 585 01:08:52,461 --> 01:08:53,359 Beverly… 586 01:08:53,429 --> 01:08:54,259 ¿Sí, señora? 587 01:08:54,396 --> 01:08:59,129 Se acabaron las frikadas, recuerda que eres una sirviente, una ciudadana secundaria. 588 01:08:59,201 --> 01:08:59,895 Sí, Sra. Mann… 589 01:09:00,169 --> 01:09:01,636 ¿Y qué hacen las sirvientas? 590 01:09:01,704 --> 01:09:02,671 Sirven. 591 01:09:27,429 --> 01:09:29,897 Te dije que solo había sirvientes en casa. 592 01:10:20,649 --> 01:10:23,550 Es todo lo que necesito… 593 01:10:25,888 --> 01:10:29,221 …que alguien me mantenga. 594 01:10:33,662 --> 01:10:36,324 Es lo único que busco. 595 01:10:57,386 --> 01:10:58,751 ¿Qué estás haciendo aquí? 596 01:11:03,058 --> 01:11:06,323 Me pediste la esencia de tu esposa… 597 01:11:06,395 --> 01:11:07,362 ¿Verdad? 598 01:11:07,997 --> 01:11:10,431 Está obsesionada con los secretos… 599 01:11:10,933 --> 01:11:13,527 Todo lo que hace es anónimo… 600 01:11:14,970 --> 01:11:16,267 Sin identidad. 601 01:11:16,672 --> 01:11:18,299 Ella es un secreto de sí misma. 602 01:11:18,440 --> 01:11:19,236 Interesante… 603 01:11:19,308 --> 01:11:20,866 Pero hay excepciones cuando… 604 01:11:20,943 --> 01:11:25,346 …comparte esos sentimientos. Cuando dejan de ser un secreto… 605 01:11:25,447 --> 01:11:28,712 Cuando todo lo que quiere es tener cerca a alguien… 606 01:11:29,418 --> 01:11:32,478 Como digo, interesante… Pero podría haber esperado… 607 01:11:32,554 --> 01:11:38,390 Me temo que voy a dejar el caso. Hoy pasó algo… 608 01:11:38,460 --> 01:11:39,688 No contaba con ello… 609 01:11:39,762 --> 01:11:40,729 Vaya… 610 01:11:40,963 --> 01:11:45,696 Los detectives no deberían involucrarse con sus clientes, pero algunas cosas… 611 01:11:45,768 --> 01:11:51,297 …no se pueden evitar. Creo que la Sra. Mann se ha involucrado demasiado conmigo… 612 01:11:54,076 --> 01:11:55,566 Entiendo… 613 01:11:55,978 --> 01:11:57,969 Bueno, no pediré nada de mi tarifa… 614 01:11:58,047 --> 01:12:01,346 Pero creo que deberíamos terminar nuestro contrato. 615 01:12:02,785 --> 01:12:03,615 Yo también… 616 01:12:04,353 --> 01:12:06,378 Y lamento mucho no haber podido traerte… 617 01:12:06,455 --> 01:12:07,649 …mejores noticias. 618 01:12:08,057 --> 01:12:11,424 Ya no quedan muchos caballeros… 619 01:12:12,027 --> 01:12:14,860 …como tú. Muchas gracias. 620 01:12:15,731 --> 01:12:16,527 Adiós. 621 01:12:16,699 --> 01:12:17,961 Patrick… 622 01:12:18,033 --> 01:12:19,557 …lleva al caballero a donde quiera ir. 623 01:12:19,635 --> 01:12:20,829 Vuelve a las 7 mañana. 624 01:12:20,903 --> 01:12:21,961 Iremos al Kennedy. 625 01:12:22,838 --> 01:12:23,930 Buenas noches de nuevo. 626 01:12:48,864 --> 01:12:50,092 ¡Adelante! 627 01:12:55,738 --> 01:12:59,731 ¿Crees que Argentina puede seguir el camino de otro país como Chile… 628 01:12:59,808 --> 01:13:04,745 …o crees que la reciente insurgencia comunista fue una manifestación errática en los… 629 01:13:04,813 --> 01:13:06,610 …patrones de evolución política? 630 01:13:07,082 --> 01:13:08,379 Aún no lo sé… 631 01:13:08,450 --> 01:13:09,041 Gracias. 632 01:13:12,721 --> 01:13:13,153 ¡Hola cariño! 633 01:13:13,422 --> 01:13:13,945 Hola cariño. 634 01:13:16,158 --> 01:13:17,056 ¿Quién eres? 635 01:13:17,493 --> 01:13:20,621 Estoy aquí para darle a la película un valor socialmente redentor… 636 01:13:20,796 --> 01:13:21,694 Vaya… 637 01:13:25,667 --> 01:13:26,793 ¿Cómo fue el día, nena? 638 01:13:27,469 --> 01:13:28,458 Estupendo… 639 01:13:32,040 --> 01:13:32,904 ¿Eres tú, cariño? 640 01:13:32,975 --> 01:13:33,669 641 01:13:33,742 --> 01:13:35,642 Caramba, no sabía que tenías tanto talento… 642 01:13:39,214 --> 01:13:40,579 Es fantástico. 643 01:13:43,952 --> 01:13:46,921 Le hiciste un buen trabajo al tipo… 644 01:13:47,756 --> 01:13:48,950 Fue divertido… 645 01:13:49,691 --> 01:13:50,817 ¿Era bueno? 646 01:13:52,795 --> 01:13:54,524 No tanto como tú. 647 01:14:04,940 --> 01:14:05,770 ¿Sí? 648 01:14:05,841 --> 01:14:06,967 Hola, Sr. Mann. 649 01:14:07,075 --> 01:14:08,064 Vaya… mira quién es. 650 01:14:08,444 --> 01:14:10,844 Solo llamo para decir que tengo que dejar el caso… 651 01:14:11,747 --> 01:14:14,648 Pasó algo hoy. No lo planeé… 652 01:14:14,750 --> 01:14:16,911 Se supone que los detectives no deben involucrarse… 653 01:14:16,985 --> 01:14:17,849 …con sus resultados. 654 01:14:17,953 --> 01:14:21,047 Y hoy pasó algo entre nosotros… 655 01:14:22,257 --> 01:14:24,953 Creo que se involucró demasiado conmigo. 656 01:14:25,494 --> 01:14:27,724 No. No quiero dinero… 657 01:14:28,230 --> 01:14:31,722 Creo que es mejor que no contactemos más. 658 01:14:32,000 --> 01:14:34,127 Ya no quedan caballeros… 659 01:14:34,803 --> 01:14:36,134 Gracias. 660 01:14:36,205 --> 01:14:37,137 A ti. 661 01:14:39,041 --> 01:14:40,702 Por todos los caballeros. 662 01:14:41,577 --> 01:14:42,874 Y por todas las damas. 663 01:14:48,083 --> 01:14:50,050 Eso es bonito… 664 01:20:49,311 --> 01:20:53,304 Me corro… 665 01:21:42,931 --> 01:21:44,330 Feliz aniversario, cariño… 666 01:21:46,234 --> 01:21:48,031 Feliz aniversario, nena. 667 01:21:57,012 --> 01:21:57,637 ¿Hola? 668 01:21:58,313 --> 01:21:59,337 ¿Sí? 669 01:22:00,148 --> 01:22:03,015 Sí… le dejé un mensaje. Gracias por llamar… 670 01:22:03,318 --> 01:22:04,546 Verá… 671 01:22:04,953 --> 01:22:06,682 Me voy a Los Ángeles unos días… 672 01:22:07,188 --> 01:22:09,281 …y tendré un aniversario la semana que viene. 673 01:22:11,192 --> 01:22:12,284 En fin… 674 01:22:12,627 --> 01:22:14,959 Puedo hablar sin tapujos… mi esposa está en el cine. 675 01:22:16,564 --> 01:22:20,330 Me gustaría que… ya sabes… la vigilaras. 676 01:22:22,037 --> 01:22:24,130 No estoy seguro, pero… ella podría… 677 01:22:24,205 --> 01:22:25,331 …estar perdiendo el tiempo. 678 01:22:25,407 --> 01:22:28,137 Es muy activa, tiene mucho trabajo social, 679 01:22:28,209 --> 01:22:29,267 ¿Sabes? 680 01:22:29,511 --> 01:22:30,671 Disfruta de la soledad, aunque… 681 01:22:30,946 --> 01:22:32,937 …es maravillosa con la gente. 682 01:22:33,315 --> 01:22:36,284 Es política… pero con ideas propias. 683 01:22:36,718 --> 01:22:37,514 Escucha… tengo una idea. 684 01:22:37,585 --> 01:22:39,416 ¿Por qué no me llamas aquí el lunes… 685 01:22:39,487 --> 01:22:40,613 …y hablamos de todo? 686 01:22:41,589 --> 01:22:42,419 ¿De acuerdo? 687 01:22:43,058 --> 01:22:45,185 Estupendo… gracias de nuevo por llamar. 688 01:22:45,527 --> 01:22:47,051 Vale, que tengas un buen finde. 689 01:22:47,128 --> 01:22:47,958 Adiós… 690 01:23:19,000 --> 01:23:23,000 Subtítulos: Martí Roures (2022)