1 00:01:29,677 --> 00:01:32,208 - সুস্বাদু মনে হচ্ছে। - নাস্তা প্রস্তুত। 2 00:01:33,318 --> 00:01:35,018 ঘুম থেকে উঠেছ, সু-আ? নাস্তা করতে আস। 3 00:01:35,018 --> 00:01:36,517 খেতে আস। 4 00:01:36,517 --> 00:01:38,448 আমি একটা ভয়ঙ্কর স্বপ্ন দেখেছি। 5 00:01:44,687 --> 00:01:45,728 আম্মা। 6 00:01:47,297 --> 00:01:48,327 বাবা! 7 00:01:50,198 --> 00:01:52,028 বাবা। 8 00:01:52,028 --> 00:01:53,067 বাবা। 9 00:02:09,788 --> 00:02:13,687 (A Superior Day) 10 00:02:15,217 --> 00:02:17,627 (এপিসোডঃ ০৪) 11 00:02:21,058 --> 00:02:22,528 (ব্রেকিং নিউজ) 12 00:02:22,528 --> 00:02:24,698 (আজকের বিষয়সমূহ!) 13 00:02:24,698 --> 00:02:25,737 (জুং হ্যে) 14 00:02:32,067 --> 00:02:33,407 (কল বাতিল করুন) 15 00:02:35,308 --> 00:02:37,008 পুলিশ কী করছে? 16 00:02:37,008 --> 00:02:38,678 তাদের তাকে ধরতে হবে। 17 00:02:38,678 --> 00:02:40,578 (নায়ক থেকে অপরাধী?) 18 00:02:44,847 --> 00:02:46,558 কলটি সংযোগ করা যাচ্ছে না। 19 00:02:50,257 --> 00:02:51,828 কোথায় যাচ্ছ? আমার সাথে আস। 20 00:02:52,328 --> 00:02:53,757 তোমরা সবাই কি করছ? 21 00:02:54,597 --> 00:02:56,328 তোমাদের মুখ বন্ধ রাখতে হবে। 22 00:02:56,967 --> 00:03:00,268 তোমরা কীভাবে সাংবাদিকদের সন্দেহভাজনের নাম জানাতে পারলে? 23 00:03:00,268 --> 00:03:01,437 সবাই জড়ো হও। 24 00:03:04,167 --> 00:03:07,637 শুনুন সবাই, এই ভবনে আরেকটি খুন হয়েছে। 25 00:03:07,838 --> 00:03:09,347 ঘটনার ভয়াবহতা কারণে, 26 00:03:09,347 --> 00:03:10,847 আমি সন্দেহভাজনের নাম প্রকাশ করছি। 27 00:03:10,847 --> 00:03:13,018 লি হো চুল, বয়স ৩৮। 28 00:03:13,018 --> 00:03:15,548 কেউ তাকে দেখে থাকলে আমাকে কল করে জানাবেন। 29 00:03:16,018 --> 00:03:17,048 শীঘ্রই আসছি। 30 00:03:17,287 --> 00:03:18,917 আমরা যদি দেরি করি, 31 00:03:18,917 --> 00:03:21,317 তাহলে আরো ভুয়া খবর সংবাদমাধ্যমে ভরে যাবে। 32 00:03:21,317 --> 00:03:24,088 গণমাধ্যম উম্মাদ হওয়ার আগেই আমাদের অবশ্যই ব্যবস্থা গ্রহণ করতে হবে। 33 00:03:24,088 --> 00:03:26,428 চিফ এক ঘণ্টার মধ্যে প্রধান সন্দেহভাজন সম্পর্কে, 34 00:03:26,428 --> 00:03:28,398 আমাদের অবহিত করবেন। 35 00:03:28,858 --> 00:03:30,498 এখনই? আমরা এখনও, 36 00:03:30,498 --> 00:03:32,167 আমাদের প্রাথমিক তথ্য দেওয়া হবে, 37 00:03:32,167 --> 00:03:33,898 সে যা বলেছে তার সাথে হত্যাকান্ডের, 38 00:03:33,898 --> 00:03:35,768 কোনো সম্পর্ক আছে কিনা তা আমরা পর্যালোচনা করে নিশ্চিত করব। 39 00:03:36,768 --> 00:03:40,007 মূল উদ্দেশ্য সন্দেহভাজনকে খুঁজে বের করা। 40 00:03:40,007 --> 00:03:41,437 - বুঝেছ? - জ্বি। 41 00:03:41,437 --> 00:03:42,907 তাহলে কাজে লেগে পড়। 42 00:03:43,208 --> 00:03:44,248 ডিটেকটিভ কাং! 43 00:03:45,817 --> 00:03:47,578 লেফটেন্যান্ট চোই। আমার সাথে আস। 44 00:03:47,947 --> 00:03:48,977 জ্বি, স্যার। 45 00:03:56,687 --> 00:03:59,928 আমার মনে হয় এই কেস থেকে তোমার সরে যাওয়া উচিত। 46 00:03:59,928 --> 00:04:01,398 সে একজন সন্দেহভাজন মাত্র। 47 00:04:01,828 --> 00:04:03,567 সে অপরাধী না। 48 00:04:03,567 --> 00:04:04,828 হ্যাঁ, সে একজন সন্দেহভাজন। 49 00:04:05,467 --> 00:04:07,567 কিন্তু এখন এই কেসের সাথে তোমার পরিবার জড়িত। 50 00:04:07,868 --> 00:04:08,967 নিয়ম অনুযায়ী তোমাকে সরে দাঁড়াতে হবে। 51 00:04:08,967 --> 00:04:11,637 সে আদৌ জড়িত কিনা আমরা এখনও নিশ্চিত হতে পারিনি। 52 00:04:11,967 --> 00:04:14,278 - সে এমন মানুষ না, - শোন। 53 00:04:14,278 --> 00:04:15,778 তুমি আবেগ তাড়িত হয়ে পড়বে। 54 00:04:15,778 --> 00:04:18,548 এই কারণে কেস থেকে আমাকে সরে যেতে বাধ্য করা হয়, 55 00:04:18,907 --> 00:04:20,018 তাহলে এটা অন্যায় হবে, স্যার। 56 00:04:20,018 --> 00:04:22,447 তুমি নিজেই বলেছ সে এই কেসের সাথে জড়িত ছিল না। 57 00:04:22,618 --> 00:04:25,787 নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত তুমি কোনোভাবেই এই কেসের সাথে যুক্ত হতে পারবে না। 58 00:04:25,958 --> 00:04:28,387 এমনকি তুমি স্টেশন ছেড়েও যেতে পারবে না। 59 00:04:28,887 --> 00:04:30,088 আমি তোমাকে পর্যবেক্ষণ করব। 60 00:04:37,467 --> 00:04:40,667 (আমরা আপনার বিশ্বাস নিয়ে কাজ করছি।) 61 00:04:56,618 --> 00:04:58,718 - জুং হ্যে। - জুং মিন। 62 00:04:59,817 --> 00:05:01,587 আমি সত্যিই কিছু বলিনি। 63 00:05:01,587 --> 00:05:04,288 তাকে আমি যে কনসার্টের টিকিট দিয়েছে তারা সেটা খুঁজে পেয়েছে, 64 00:05:04,288 --> 00:05:05,627 সাথে রক্তাক্ত পোশাকও। 65 00:05:05,627 --> 00:05:08,558 ডিটেকটিভরা এমনভাবে কথা বলছে যেন লি হো চুল'ই হত্যাকারী। 66 00:05:08,558 --> 00:05:10,998 তদন্ত এখনও চলছে, চিন্তা করবে না। 67 00:05:10,998 --> 00:05:12,837 ওর কিছু হয়নি তো? 68 00:05:12,998 --> 00:05:15,498 আমি হেড অফিসে কল করেছি কারণ আমি হতাবাক হয়ে গিয়েছিলাম। 69 00:05:15,837 --> 00:05:18,007 ভাবতেছি আমি পরিস্থিতি আরো খারাপ করে দিয়েছি কিনা। 70 00:05:18,468 --> 00:05:20,937 না। সব ঠিক হয়ে যাবে। 71 00:05:22,608 --> 00:05:24,678 জিজ্ঞাসাবাদের পর তোমাকে ছেড়ে দেওয়া হবে। 72 00:05:25,007 --> 00:05:26,277 আরেকটু ধৈর্য ধর। 73 00:05:26,848 --> 00:05:27,848 ঠিক আছে। 74 00:05:29,017 --> 00:05:30,317 জুং হ্যে। 75 00:05:31,447 --> 00:05:33,558 তোমার মনে হয় না, এর কোনো মানে নেই? 76 00:05:33,558 --> 00:05:34,858 লাশ দেখেছ? 77 00:05:34,957 --> 00:05:37,658 ছুরিকাঘাতের সমস্ত ক্ষত দেখে মনে হচ্ছে কেউ রক্তপাত বন্ধের চেষ্টা করেছে। 78 00:05:37,827 --> 00:05:40,027 তারমানে কেউ তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছে। 79 00:05:40,158 --> 00:05:43,498 কোনো হত্যাকারী কি তার ভিকটিমকে বাঁচানোর চেষ্টা করবে? 80 00:05:48,468 --> 00:05:49,738 ধন্যবাদ, জুং মিন। 81 00:05:57,647 --> 00:05:59,877 (ইনকামিং কলঃ রেস্ট্রিক্টেড নম্বর) 82 00:06:02,618 --> 00:06:04,918 তুমি কি তার গ্রেফতারের অপেক্ষায় আছ? 83 00:06:06,187 --> 00:06:09,957 নাকি তার আগেই পুলিশ তোমাকে ধরবে বলে মনে হয়? 84 00:06:11,288 --> 00:06:13,798 আমি কোনোটাই চাই না। 85 00:06:20,000 --> 00:06:35,000 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 86 00:06:42,558 --> 00:06:43,627 তো, 87 00:06:44,887 --> 00:06:46,757 উপহারটা পছন্দ হয়েছে? 88 00:06:47,858 --> 00:06:49,498 কি পাঠাবো সিদ্ধান্তহীতনায় ছিলাম, 89 00:06:49,498 --> 00:06:51,228 তাই ছোট কিছু শুরু করলাম। 90 00:06:52,668 --> 00:06:54,697 সো-আ'র সাথে কি করছ? 91 00:06:55,238 --> 00:06:57,067 মনে হচ্ছিল তুমি তার কথা ভুলে গেছ। 92 00:06:59,007 --> 00:07:02,108 তুমি কথা দিয়েছিলে তাকে স্পর্শ করবে না। 93 00:07:02,808 --> 00:07:04,577 আমি কথা দিয়েছিলাম? 94 00:07:04,848 --> 00:07:06,218 কিন্তু শর্ত ছিল, 95 00:07:06,647 --> 00:07:08,978 আমার কথায় যদি কাজ কর। 96 00:07:10,517 --> 00:07:11,687 প্লীজ, 97 00:07:13,387 --> 00:07:16,027 প্লীজ তাকে কিছু করবে। 98 00:07:17,358 --> 00:07:18,788 তাহলে কাজে লেগে পড়। 99 00:07:18,858 --> 00:07:22,058 তুমি অনুমানও করতে পারবে না এরপর আমি কি পাঠাব। 100 00:07:59,368 --> 00:08:03,337 স্মৃতি পুনরুজ্জীবিত করতে এখানে কিছুক্ষণ ঘুরে বেড়াব। 101 00:08:59,127 --> 00:09:01,197 (মর্গে) 102 00:09:04,968 --> 00:09:05,968 (শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মীদের জন্য) 103 00:10:09,157 --> 00:10:11,427 আপনি কে? এখানে কি করছেন? 104 00:10:12,068 --> 00:10:13,137 আচ্ছা, আমি, 105 00:10:15,498 --> 00:10:16,507 আমি পুলিশ। 106 00:10:17,037 --> 00:10:18,368 কিছু বিষয় চেক করতে এসেছি। 107 00:10:18,568 --> 00:10:20,007 ইতোমধ্যে ফাইলগুলো পাঠিয়ে দিয়েছি। 108 00:10:20,377 --> 00:10:22,137 আচ্ছা, ঠিক আছে। 109 00:10:28,218 --> 00:10:29,377 ধন্যবাদ। 110 00:10:30,147 --> 00:10:31,248 ঠিক আছে। 111 00:10:45,167 --> 00:10:47,968 শুনেছি খুনি না কি সবসময় একটা করে ছবি রেখে যায়। 112 00:10:51,167 --> 00:10:52,608 আপনারা ছবিগুলো ভালো করে দেখেছেন? 113 00:11:15,657 --> 00:11:16,667 অফিসার কাং! 114 00:11:17,468 --> 00:11:18,468 জ্বি? 115 00:11:18,498 --> 00:11:19,498 এখানে দেখ। 116 00:11:20,397 --> 00:11:21,468 এটা কে করেছে? 117 00:11:23,208 --> 00:11:25,708 কেউ কি ঘটনাস্থলে ঢুকেছে? 118 00:11:27,007 --> 00:11:29,137 আসলে, ব্যাপারটা হলো, 119 00:11:40,000 --> 00:11:55,000 নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak 120 00:12:20,858 --> 00:12:21,858 আপনি কি করছেন? 121 00:12:23,468 --> 00:12:24,468 আপনি কে? 122 00:12:24,667 --> 00:12:28,198 এই অ্যাপার্টমেন্টের কথা খবরে বলেছে, তাই না? 123 00:12:28,198 --> 00:12:29,968 রিচ গার্ল কিলার এখানে এসেছিল, তাই না? 124 00:12:31,068 --> 00:12:34,177 কোনো প্রমাণ খুঁজে পেয়েছেন? 125 00:12:55,998 --> 00:12:57,998 (কিম দং-জু) 126 00:13:06,238 --> 00:13:07,238 হ্যালো। 127 00:13:07,407 --> 00:13:08,478 আমার একটা উপকার করুন। 128 00:13:09,438 --> 00:13:10,448 উপকার? 129 00:13:21,017 --> 00:13:22,017 হ্যালো। 130 00:13:22,017 --> 00:13:23,017 হাই। 131 00:13:23,828 --> 00:13:25,988 সম্ভবত হত্যাকান্ডের সময় সে এই পোশাকটাই পরেছিল। 132 00:13:25,988 --> 00:13:29,198 ঘটনাস্থল থেকে আমরা তার পোশাক এবং ফিঙ্গারপ্রিন্ট খুঁজে পেয়েছি। 133 00:13:29,458 --> 00:13:30,527 আর কিছু? 134 00:13:31,098 --> 00:13:32,728 সে প্রমাণ লুকানোর চেষ্টা করেনি। 135 00:13:32,968 --> 00:13:35,068 যেন মনে হচ্ছে সে স্বীকার করছে "আমি অপরাধী, আমাকে নিয়ে যাও'। 136 00:13:39,708 --> 00:13:41,137 কিন্তু সমস্ত প্রমাণ থাকার পরেও, 137 00:13:41,137 --> 00:13:43,748 লেফটেন্যান্ট চোই কীভাবে জানতে পারল না সে কী করছে? 138 00:13:43,978 --> 00:13:47,047 কয়েকদিন ধরে স্বামীকে রক্ষা করতে ব্যস্ত ছিল। 139 00:13:47,218 --> 00:13:49,478 আমি শুধু বলছি সন্দেহ জাগানোর জন্য এটাই যথেষ্ট। 140 00:13:49,478 --> 00:13:50,488 ডিটেকটিভ ওহ। 141 00:13:51,287 --> 00:13:52,547 তোমার মুখ বন্ধ রাখ। 142 00:13:55,088 --> 00:13:56,088 হুম। 143 00:13:58,228 --> 00:13:59,527 আমি অদ্ভুত কিছু খুঁজে পেয়েছি। 144 00:14:00,627 --> 00:14:01,828 আমি এখানে এগুলো খুঁজে পেয়েছি। 145 00:14:03,828 --> 00:14:05,027 সিসি ক্যামেরায়? 146 00:14:05,228 --> 00:14:07,468 এই মডেলটা সাধারণত বাসায় ব্যবহার করা হয় না। 147 00:14:07,468 --> 00:14:08,738 এটা সম্ভবত স্পাই ক্যামেরা। 148 00:14:10,137 --> 00:14:11,468 স্পাই ক্যামেরা। 149 00:14:21,948 --> 00:14:22,948 (ক্যাপ্টেন জাং) 150 00:14:24,017 --> 00:14:25,948 তুমি কোথায়? তুমি কি করছ? 151 00:14:25,948 --> 00:14:27,488 মর্গে কেন গেছ? 152 00:14:27,488 --> 00:14:29,927 আসলে আমার মনে হচ্ছে ছুরিকাঘাতের ক্ষতগুলো কোনো পেশাদারের হবে। 153 00:14:29,927 --> 00:14:31,757 উপরন্ত বেশ কিছু সন্দেহজনক উপাদান রয়েছে। 154 00:14:32,127 --> 00:14:33,598 সাক্ষীর বয়ান অনুযায়ী, 155 00:14:33,598 --> 00:14:36,328 লি হো-চুল হামলার পরপরই ভিকটিমকে প্রাথমিক চিকিৎসা দেওয়ার চেষ্টা করেছিল। 156 00:14:36,328 --> 00:14:38,767 তোমার কি মনে হয় তোমার সহকর্মীরা হাত গুটিয়ে বসে আছে? 157 00:14:38,767 --> 00:14:41,267 তোমার কি মনে হয়, তোমাকে ছাড়া তারা কেসটা সমাধান করতে পারবে না? 158 00:14:43,208 --> 00:14:44,238 আমি তা বুঝাতে চাইনি। 159 00:14:44,238 --> 00:14:46,938 আমি কিছু শুনতে চাই না। এক্ষুনি স্টেশনে আস। 160 00:14:47,307 --> 00:14:48,838 আমার অবাধ্য হলে, 161 00:14:48,838 --> 00:14:50,448 আমি তোমার বিরুদ্ধে অফিসিয়াল রিপোর্ট করব। 162 00:14:50,578 --> 00:14:51,578 আমি রাখছি। 163 00:14:53,517 --> 00:14:54,818 ধ্যাৎ! 164 00:14:59,887 --> 00:15:01,188 (ডিটেকটিভ চুল) 165 00:15:02,318 --> 00:15:03,488 হেই, ডিটেকটিভ চুল। 166 00:15:03,757 --> 00:15:05,958 আমরা তোমার বাসায় রক্তমাখা পোশাকটা পেয়েছি। 167 00:15:06,328 --> 00:15:09,127 সেই সাথে বাসার জিনিসপত্রের রক্তমাখা ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেয়েছি। 168 00:15:09,728 --> 00:15:10,728 অদ্ভুত ব্যাপার হলো, 169 00:15:11,068 --> 00:15:13,068 সে তার গতিবিধি ব্যাপারে অবগত ছিল না। 170 00:15:13,267 --> 00:15:14,438 আর কোনোকিছু অস্বাভাবিক লেগেছে? 171 00:15:14,738 --> 00:15:16,507 তোমার বাসায় বেশ কিছু স্পাই ক্যামেরা আছে। 172 00:15:16,807 --> 00:15:18,907 তারা সম্ভবত ভিতরে এবং বাহিরে পর্যবেক্ষণ করতে ব্যবহার করেছে। 173 00:15:20,377 --> 00:15:21,377 স্পাই ক্যামেরা? 174 00:15:21,377 --> 00:15:23,677 অবস্থান এবং সক্ষমতা বিচারে, 175 00:15:23,677 --> 00:15:25,647 কয়েকদিন আগেই ক্যামেরাগুলো বসানো হয়েছে। 176 00:15:25,877 --> 00:15:28,147 আমার বিশ্বাস তোমার স্বামী এই ঘটনায় জড়িত ছিল, 177 00:15:28,517 --> 00:15:30,618 তবে আমাকে খুঁজে বের করতে হবে কেন সে এটা করেছে। 178 00:15:30,618 --> 00:15:31,787 ঠিক আছে। 179 00:16:01,578 --> 00:16:02,578 হ্যালো। 180 00:16:22,797 --> 00:16:24,068 মিস শুনুন। 181 00:16:26,167 --> 00:16:27,877 হ্যাঁ, বলুন। 182 00:16:27,877 --> 00:16:30,007 আমাকে এই টেবিলে বসতে হবে। 183 00:16:30,177 --> 00:16:32,448 আপনি অন্য টেবিলে যেতে পারবেন? 184 00:16:33,377 --> 00:16:34,377 কি? 185 00:16:35,218 --> 00:16:36,218 ওহ ঈশ্বর! 186 00:16:37,318 --> 00:16:38,948 এখানে আরো অনেক টেবিল আছে। 187 00:16:39,387 --> 00:16:40,917 আমাকে এটাতেই বসতে হবে। 188 00:18:07,408 --> 00:18:08,708 ধন্যবাদ। 189 00:18:55,658 --> 00:18:58,857 তাহলে তুমি বিয়ে করতে চাও? 190 00:18:59,228 --> 00:19:00,357 হ্যাঁ। 191 00:19:01,398 --> 00:19:03,628 বিয়ে করাটা নিশ্চয় তোমার আইডিয়া ছিল। 192 00:19:04,198 --> 00:19:05,498 তোমার কোনো সম্পদ আছে? 193 00:19:06,698 --> 00:19:09,198 লোকেরা ভাববে তোমার অনেক সম্পদ আছে। 194 00:19:10,837 --> 00:19:12,267 এভাবে হাসবে না। 195 00:19:13,837 --> 00:19:16,277 আমরা অনেক ভালো আছি। 196 00:19:18,208 --> 00:19:19,948 সত্যিই? 197 00:19:20,948 --> 00:19:23,077 তুমি যেখানে থাক সেখানের কি হবে? 198 00:19:23,448 --> 00:19:26,817 ভালো হয় তুমি ল ফার্মে কাজ কর। 199 00:19:27,517 --> 00:19:29,388 কেন তুমি তার জন্য এত কঠোর পরিশ্রম করছ? 200 00:19:29,388 --> 00:19:31,988 আপনি কতটুকু জানেন? 201 00:19:32,257 --> 00:19:34,898 বিয়ে করতে চাইলে তোমার এটা আশা করা উচিত ছিল। 202 00:19:34,898 --> 00:19:35,958 বাবা! 203 00:19:37,027 --> 00:19:38,797 কেন নিজেকে অপরাধী ভাবছ? 204 00:19:39,428 --> 00:19:41,438 এটা সত্য আমি ভালো না। 205 00:19:41,438 --> 00:19:43,297 এভাবে বলছ কেন? 206 00:19:43,867 --> 00:19:47,208 লোকেরা আমাকে জিজ্ঞেস করে কীভাবে তোমার মতো একজন নিখুঁত মানুষের দেখা পেলাম। 207 00:19:48,077 --> 00:19:49,408 তারা আমার প্রশংসা করে। 208 00:19:51,178 --> 00:19:53,817 এভাবে হাসবে না। তোমাকে বোকা দেখাচ্ছে। 209 00:19:55,378 --> 00:19:56,478 তুমি কি জানো? 210 00:19:56,648 --> 00:19:59,517 মনে হচ্ছে আমাদের মধ্যে এখন কিছু একটা পরিবর্তন হয়েছে। 211 00:20:00,888 --> 00:20:02,988 এর মানে কি? 212 00:20:02,988 --> 00:20:04,357 মানে এটা আমার ভালো লাগছে। 213 00:20:06,827 --> 00:20:07,998 মনে হচ্ছে আমরা এখন বাতাসে ভাসছি। 214 00:20:14,337 --> 00:20:15,938 দেরী হয়ে গেছে। তোমার যাওয়া উচিত। 215 00:20:15,938 --> 00:20:19,107 ওহ ঈশ্বর। আমি তোমাকে ভালোবাসি। 216 00:20:20,337 --> 00:20:21,408 আমিও তোমাকে ভালোবাসি। 217 00:20:36,317 --> 00:20:37,557 তাকে খুঁজে পেয়েছ? 218 00:20:38,787 --> 00:20:39,787 খুনিকে? 219 00:20:41,198 --> 00:20:42,527 আমি নিশ্চিত না। 220 00:20:42,898 --> 00:20:45,097 সন্দেহজনক কেউ আছে, তবে আমাকে নিশ্চিত হতে হবে, 221 00:20:45,097 --> 00:20:46,267 কাকে খুঁজছেন? 222 00:20:54,908 --> 00:20:57,107 (খোলা দরজা সনাক্ত করা হয়েছে) 223 00:21:04,248 --> 00:21:06,218 জানতাম এটা আপনি। 224 00:21:07,057 --> 00:21:08,787 আমি নিশ্চিত ছিলাম না। 225 00:21:15,757 --> 00:21:17,097 কিন্তু এটা কি আমি? 226 00:21:17,668 --> 00:21:19,728 - কি? - সন্দেহজনক ব্যক্তি। 227 00:21:26,978 --> 00:21:28,408 আপনি কি জানতে চান? 228 00:21:36,718 --> 00:21:39,218 আপনি যা জানতে চান আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারেন। 229 00:21:40,287 --> 00:21:44,827 শুধু আপনি বলে আপনাকে সব বলব। 230 00:21:47,728 --> 00:21:50,027 ঠিক আছে। আসলে ব্যাপারটা হলো, 231 00:21:56,438 --> 00:21:58,337 আমাদের দুই বছর আগে দেখা হয়েছে, ঠিক না? 232 00:22:01,607 --> 00:22:03,178 দুই বছর আগে? 233 00:22:04,507 --> 00:22:05,577 না। 234 00:22:05,878 --> 00:22:07,017 হয়নি? 235 00:22:10,218 --> 00:22:13,988 আরো স্পষ্ট করে বলতে গেলে, ২বছর ২মাস ১২ দিন আগে হয়েছে। 236 00:22:14,888 --> 00:22:15,918 তবে, 237 00:22:17,257 --> 00:22:19,388 আপনি পরের বার পরবর্তী প্রশ্ন করতে পারবেন। 238 00:22:25,168 --> 00:22:27,367 মনে হয় আপনাকে এখন পালাতে হবে। 239 00:22:28,938 --> 00:22:30,037 মিঃ লি হো-চুল? 240 00:22:31,067 --> 00:22:33,408 নড়াচড়া করবে না, ঠিক আছে? 241 00:22:33,908 --> 00:22:34,938 মিঃ লি হো-চুল। 242 00:22:36,678 --> 00:22:37,748 মিঃ লি হো-চুল! 243 00:22:38,248 --> 00:22:39,847 - তাকে হারিয়ে ফেলবে না। - আমি দুঃখিত। 244 00:22:39,847 --> 00:22:41,617 - তার পিছনে যাও! - যাও! 245 00:22:41,617 --> 00:22:43,888 - তার পিছনে যাও! - সে বেশি দূর যায়নি! 246 00:23:40,807 --> 00:23:41,807 হ্যাঁ? 247 00:23:43,807 --> 00:23:44,807 কি? 248 00:23:46,908 --> 00:23:49,617 কি? সময়ের আগে জন্ম দিয়েছে মানে কি? 249 00:23:49,748 --> 00:23:52,248 সে মাত্র ২৬ সপ্তাহ গর্ভবতী ছিল। 250 00:23:52,817 --> 00:23:55,688 দাঁড়ান! আমি এক্ষুনি সেখানে আসছি। 251 00:24:03,398 --> 00:24:04,428 বাবা! 252 00:26:00,408 --> 00:26:02,378 এখানে? ধ্যাৎ! 253 00:26:02,617 --> 00:26:03,748 সে এখানে! 254 00:26:20,767 --> 00:26:23,097 (পুলিশ লাইন, প্রবেশ করবেন না, তদন্ত চলছে) 255 00:26:25,807 --> 00:26:27,938 আমাকে কিছু জিনিস পরীক্ষা করতে হবে। 256 00:26:27,938 --> 00:26:29,908 ব্যাকআপের প্রয়োজন হলে কল করবে। 257 00:26:30,007 --> 00:26:31,448 - ঠিক আছে। যান। - বাই। 258 00:26:45,988 --> 00:26:46,988 হ্যালো। 259 00:26:48,458 --> 00:26:49,998 ভাগ্যক্রমে আপনি বাহিরে ছিলেন। 260 00:26:49,998 --> 00:26:51,668 এখানে একদম বাজে অবস্থা ছিল। 261 00:26:51,797 --> 00:26:53,628 কেন? কি হয়েছে? 262 00:26:53,998 --> 00:26:55,438 অ্যাপার্টমেন্ট ২১০৩। 263 00:26:55,797 --> 00:26:57,168 চেহারা দেখে আপনি কখনোই একজন মানুষকে বিচার করতে পারবে না, 264 00:26:57,168 --> 00:26:58,908 কিন্তু কে ভেবেছিল সে এমন মানুষ ছিল? 265 00:26:59,107 --> 00:27:00,468 সবেচেয়ে আশ্চর্যের বিষয় হলো, সে আপনার পাশের বাসাতেই থাকত। 266 00:27:00,468 --> 00:27:02,708 ওহ, আচ্ছা। হ্যাঁ, ঠিক আছে। 267 00:27:03,908 --> 00:27:05,347 আমি এখন এটা নিয়ে ভাবতেছি। 268 00:27:06,077 --> 00:27:08,817 মহিলা পুলিশকে অফিসারকে অবশ্যই সবকিছু জানাতে হবে। 269 00:27:09,017 --> 00:27:12,517 সে আপনাকে খুঁজছে কারণ সে চিন্তিত। 270 00:27:14,087 --> 00:27:15,617 কেউ কি আমাকে খুঁজছে? 271 00:27:15,688 --> 00:27:16,688 হ্যাঁ। 272 00:27:17,728 --> 00:27:20,527 সেই ডিটেকটিভ, মনে হয় তার নাম চুল এমন কিছু হবে। 273 00:27:22,297 --> 00:27:24,097 ওহ, সত্যিই? 274 00:27:24,698 --> 00:27:27,337 যাইহোক, বিষয়গুলো একটু গোলমাল মনে হচ্ছে। 275 00:27:27,438 --> 00:27:30,198 অ্যাপার্টমেন্ট ২১০৩ তে কয়েক ডজন পুলিশ রয়েছে। 276 00:27:31,507 --> 00:27:32,507 দাঁড়ান। 277 00:28:27,357 --> 00:28:28,357 ধ্যাৎ। 278 00:30:07,087 --> 00:30:10,998 আমি, আমি সত্যি দুঃখিত। 279 00:30:10,998 --> 00:30:14,867 দয়া করে এবারের মতো ক্ষমা করুন। 280 00:30:17,738 --> 00:30:18,738 হ্যালো। 281 00:30:19,168 --> 00:30:20,238 একদমই না। 282 00:30:22,638 --> 00:30:24,648 সে সত্যি একজন ভালো বন্ধু, 283 00:30:24,847 --> 00:30:26,777 যাকে আমি যেকোনো বিষয়ে বিশ্বাস করতে পারি। 284 00:30:27,248 --> 00:30:28,517 আমি এই মুহুর্তে তার সাথে আছি। 285 00:30:28,748 --> 00:30:29,748 একটু অপেক্ষা করুন। 286 00:30:33,388 --> 00:30:34,587 তুমি এখানে কখন আসবে? 287 00:30:34,888 --> 00:30:36,958 তোমার বন্ধুকে ধন্যবাদ। অস্ত্রোপচার ভালোভাবে সম্পূর্ণ হয়েছে। 288 00:30:37,257 --> 00:30:40,998 এমনকি সে আমাদের বাচ্চার ইনকিউবেটরের জন্যে অর্থ প্রদান করেছে। (ইনকিউটর এমন একটি যন্ত্র যার মাধ্যমে অসুস্থ বা অপরিণত শিশুদের নিয়ন্ত্রিত পরিবেশ সরবাহ করে।) 289 00:30:41,458 --> 00:30:43,958 তাহলে আমাকে কেন বলনি তোমার এত ভালো বন্ধু আছে? 290 00:30:47,027 --> 00:30:48,097 দুঃখিত। 291 00:32:30,908 --> 00:32:35,037 সর্তক থাকবেন। না হলে বিপদে পড়বেন। 292 00:33:14,047 --> 00:33:15,317 (দ্যেওন, গোয়ংগিল) 293 00:33:21,257 --> 00:33:22,257 (জেওংগাম) 294 00:33:24,928 --> 00:33:26,527 (গেউমপ্যেওং) 295 00:33:43,438 --> 00:33:44,448 (দ্যেওন) 296 00:33:46,248 --> 00:33:47,248 (গোয়ংগিল) 297 00:33:48,918 --> 00:33:49,918 (জুংম্যেওং) 298 00:33:50,617 --> 00:33:51,617 (জেওংগাম) 299 00:33:53,817 --> 00:33:55,988 ৩য় এবং ৪র্থ খুনের মধ্যে দুই বছরের ব্যবধান ছিল। 300 00:33:56,218 --> 00:33:57,517 ব্যবধানটা অনেক বড়। 301 00:33:57,517 --> 00:33:58,527 এর মানে কী? 302 00:33:58,527 --> 00:33:59,628 সম্ভাবনা আছে, 303 00:34:00,628 --> 00:34:02,998 এর মাঝের ভিকটিমকে আমরা মিস করেছি। 304 00:34:15,337 --> 00:34:16,337 (জেওংগাম) 305 00:34:18,448 --> 00:34:19,547 (গোয়ংগিল) 306 00:34:20,178 --> 00:34:21,317 (দ্যেওন) 307 00:35:00,717 --> 00:35:03,017 (জরায়ুর সংকোচের ফলে শ্বাসকষ্ট হয়।) 308 00:35:12,367 --> 00:35:14,327 (লি সু-ইয়ং, কলেজ ছাত্রী, শরীরের অঙ্গ নিখোঁজ রয়েছে।) 309 00:35:25,708 --> 00:35:26,907 মনে হয় আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি। 310 00:35:26,947 --> 00:35:28,918 কি? কাকে খুঁজে পেয়েছ? 311 00:35:29,478 --> 00:35:30,517 সিরিয়াল কিলার? 312 00:35:30,648 --> 00:35:32,847 - কোথায়? - সন্দেহভাজনকে আমি অনুসরণ করছি। 313 00:35:32,847 --> 00:35:34,318 নিশ্চিত হলেই তোমাকে কল করব। 314 00:35:41,927 --> 00:35:43,858 তুমি কোথায়? ব্যাপআপ পাঠাছি। 315 00:35:44,327 --> 00:35:45,327 হ্যালো? 316 00:35:45,798 --> 00:35:47,028 হ্যালো, ডিটেকটিভ চুন? 317 00:35:58,177 --> 00:35:59,947 ডিটেকটিভ চুন, হ্যালো? 318 00:35:59,947 --> 00:36:01,517 কি করছ? 319 00:36:01,517 --> 00:36:02,818 ডিটেকটিভ চুনের সাথে কথা বলছিলাম। 320 00:36:02,818 --> 00:36:04,217 সে মনে হয় তাকে খুঁজে পেয়েছে। 321 00:36:04,217 --> 00:36:05,918 কি? সে কোথায়? 322 00:36:05,918 --> 00:36:08,487 মাঝপথেই কলের সিগ্যানেল হারিয়ে ফেলি। 323 00:36:08,487 --> 00:36:11,088 সে আবার কল করবে সর্তক থাকবে। 324 00:36:11,088 --> 00:36:13,088 তার কথা শুনেছে। বের হওয়ার জন্যে প্রস্তুত হও। 325 00:36:13,088 --> 00:36:14,157 - ঠিক আছে। - জ্বি, স্যার। 326 00:36:14,728 --> 00:36:15,998 তার লোকেশন চেক করতে থাক। 327 00:36:16,228 --> 00:36:17,228 জ্বি, স্যার। 328 00:36:43,818 --> 00:36:44,927 (হোয়াগাং লজিস্টিক) 329 00:36:44,927 --> 00:36:46,228 (ডিটেকটিভ ওহ জুং উন) 330 00:37:28,137 --> 00:37:29,137 ক্যাপ্টেন। 331 00:37:29,438 --> 00:37:31,338 ডিটেকটিভ তার লোকেশন পাঠিয়েছে। 332 00:37:31,338 --> 00:37:32,338 (হোয়াগাং লজিস্টিক) 333 00:37:33,068 --> 00:37:35,537 সবাই মনোযোগ দিয়ে শোন। ডিটেকটিভ চুয়ের নিরাপত্তা সর্বোচ্চ গুরুত্বপূর্ণ। 334 00:37:35,537 --> 00:37:37,008 সবাই সর্বোচ্চ সর্তক থাকবে। 335 00:37:37,008 --> 00:37:38,907 গেউমপ্যেওং পুলিশ আমাদের সাহায্য করবে। 336 00:37:38,907 --> 00:37:40,248 আমরা তাদের সাথে কাজ করব। 337 00:37:40,608 --> 00:37:41,918 এটাই আমাদের সুযোগ। 338 00:37:41,918 --> 00:37:43,847 তাকে ধরতে হবে। এখন চলো সবাই। 339 00:37:43,847 --> 00:37:44,847 - ঠিক আছে। - স্যার! 340 00:37:48,717 --> 00:37:50,787 লেফটেন্যান্ট চোই, ডিটেকটিভ চু'য়ের সাথে যোগাযোগ রাখ। 341 00:37:50,787 --> 00:37:52,458 এবং আমাদের ক্রমাগত আপডেট জানাবে। 342 00:37:52,458 --> 00:37:53,458 জ্বি, স্যার। 343 00:39:25,617 --> 00:39:26,987 - চলো যাই। - যাও। 344 00:39:27,117 --> 00:39:29,188 - এবার ওকে ধরতে হবে। - জ্বি, স্যার। 345 00:39:54,508 --> 00:39:57,347 (উজো লজিস্টিক) 346 00:40:13,597 --> 00:40:14,597 বের হও সবাই। 347 00:40:16,137 --> 00:40:17,537 বের হও, কোয়ান সি-উ। 348 00:41:03,888 --> 00:41:06,127 ধ্যাৎ, সে কোথায়? 349 00:41:09,527 --> 00:41:11,737 ঠিক আছে, টিম ওয়ান, বাম দিকে খোঁজ। 350 00:41:11,737 --> 00:41:13,237 টিম টু, ভিতরে খোঁজ। 351 00:41:13,337 --> 00:41:14,598 বাকিরা আমার সাথে ডান দিকে খুঁজতে আস। 352 00:41:14,598 --> 00:41:15,667 - জ্বি, স্যার। - জ্বি, স্যার। 353 00:41:48,067 --> 00:41:50,107 আমাকে তাড়া করছ কেন? তোমার আমাকে যেতে দেওয়া উচিত ছিল। 354 00:41:51,877 --> 00:41:54,507 তুমি জানো না আজকের দিনটা, 355 00:41:55,348 --> 00:41:56,708 আমাকে কতটা আনন্দ দিয়েছে। 356 00:41:57,647 --> 00:41:59,948 তুমি শীঘ্রই ধরা পড়বে। 357 00:42:01,687 --> 00:42:03,888 আমি ইতোমধ্যে আমার সহকর্মীদের লোকেশন পাঠিয়ে দিয়েছি। 358 00:42:33,317 --> 00:42:35,817 কেন নির্বোধের মতো আমাকে রক্ত দেখাচ্ছ? 359 00:42:37,217 --> 00:42:38,217 তুমি কি জানো? 360 00:42:42,187 --> 00:42:44,428 তুই কিছু জানস না। বুঝচ্ছ? 361 00:42:44,428 --> 00:42:46,098 তুই কিছুই জানস না। 362 00:42:57,908 --> 00:43:00,737 আমার পরিকল্পনা নষ্ট করার সাহস হয় কি করে? 363 00:43:25,768 --> 00:43:26,837 হেই। 364 00:43:27,297 --> 00:43:28,967 তো, তোমার বন্ধুরা এখানে কখন আসবে? 365 00:43:29,708 --> 00:43:31,337 ওরা আমাকে ধরতে পারবে না। 366 00:43:32,178 --> 00:43:34,038 আমার লেভেল ওদের সবার থেকে আলাদা। 367 00:43:34,538 --> 00:43:36,377 ভিন্ন লেভেল, আমার কচু! 368 00:43:38,078 --> 00:43:41,618 তুই একটা সাইকোপ্যাথ ছাড়া আর কিছুই না যে নিজেকে শিল্পী হওয়ার ভান করে। 369 00:43:44,788 --> 00:43:47,458 তুই একটা সাইকোপ্যাথ ছাড়া আর কিছুই না, 370 00:43:47,458 --> 00:43:50,428 যে নিজেকে শিল্পী হওয়ার ভান করে। 371 00:43:50,658 --> 00:43:54,397 তুই শিল্পী হওয়ার ভান করস কারণ তুই একটা উপদ্রব। 372 00:43:54,397 --> 00:43:57,428 তোর মরে যাওয়া উচিত। 373 00:44:10,478 --> 00:44:11,647 চুপ কর। 374 00:44:11,877 --> 00:44:13,647 তোর মুখ বন্ধ কর। 375 00:44:40,908 --> 00:44:42,678 হ্যাঁ। তুই চাইলে আমি তোকে দেখাব। 376 00:44:43,748 --> 00:44:45,518 আমি দেখাব আমি কতটা দুর্দান্ত। 377 00:44:48,217 --> 00:44:50,547 তোর কল্পনারও বাহিরে। 378 00:46:18,107 --> 00:46:19,277 ওটা তুই ছিলি। 379 00:47:56,308 --> 00:47:57,908 ওখানে থামো! 380 00:48:24,897 --> 00:48:26,498 শুনুন। 381 00:49:06,277 --> 00:49:09,107 না। এটা বন্ধ কর। 382 00:49:11,147 --> 00:49:12,848 হেই, ওখানে খুঁজে দেখ। 383 00:49:12,848 --> 00:49:13,848 জ্বি, স্যার। 384 00:49:19,357 --> 00:49:20,817 তুমি কি পরিস্থিতি অনুধাবন করতে পারছ না? 385 00:49:21,087 --> 00:49:22,328 তোমার সাইরেন বন্ধ করা উচিত ছিল। 386 00:49:22,328 --> 00:49:23,857 - দুঃখিত। - ধুর ছাই। 387 00:49:24,058 --> 00:49:25,998 - তোমরা ডান দিকে খোঁজ। - জ্বি, স্যার। 388 00:49:37,167 --> 00:49:38,467 স্যার, কিছু খুঁজে পেয়েছেন? 389 00:49:38,467 --> 00:49:39,478 না। 390 00:49:40,007 --> 00:49:41,107 - কিছুই না? - কিছুই না। 391 00:49:41,507 --> 00:49:42,647 ওই দিকেও খুঁজ। 392 00:49:47,047 --> 00:49:48,377 - স্যার। - হেই। 393 00:49:48,788 --> 00:49:50,348 - কিছু খুঁজে পেয়েছ? - না, আমরা কিছুই দেখিনি। 394 00:49:50,518 --> 00:49:51,618 ধ্যাৎ। 395 00:49:52,158 --> 00:49:53,288 এটাই শেষ লোকেশন। 396 00:49:55,527 --> 00:49:56,888 স্যার, ওখানে। 397 00:49:59,527 --> 00:50:00,998 আমরা আমাদের টার্গেট খুঁজে পেয়েছি। 398 00:50:34,357 --> 00:50:35,368 দাঁড়াও। 399 00:50:43,208 --> 00:50:44,208 ধুর ছাই। 400 00:50:44,208 --> 00:50:45,377 ১১৯ কল দাও। 401 00:50:45,578 --> 00:50:46,638 হাত উপরে তোল! 402 00:50:47,277 --> 00:50:48,578 তোমার হাত উপরে তোল, লি হো-চুল! 403 00:50:50,448 --> 00:50:52,248 কেউ ১১৯ এ কল দাও। 404 00:50:52,717 --> 00:50:55,547 - ধ্যাৎ। - জলদি তাদের কল দাও। 405 00:50:57,687 --> 00:50:58,687 - হেই। - ওকে ধরো। 406 00:51:16,567 --> 00:51:17,638 এখানে কেউ আছেন? 407 00:51:18,167 --> 00:51:19,178 আমরা পুলিশ। 408 00:51:20,478 --> 00:51:21,607 আমরা পুলিশ। 409 00:51:58,178 --> 00:51:59,178 ঠিক আছে। 410 00:52:00,848 --> 00:52:02,187 এই যে আপনি কে। 411 00:52:05,118 --> 00:52:07,087 - এই যে শুনুন। - দয়া করে কিছু বলুন। 412 00:52:07,087 --> 00:52:08,388 কেন তাদের হত্যা করেছ? 413 00:52:08,388 --> 00:52:09,627 - মাফ করবেন। - মাফ করবেন। 414 00:52:09,627 --> 00:52:11,558 আপনি ডিএনএ পরীক্ষা করতে রাজি আছেন? 415 00:52:11,558 --> 00:52:13,698 - চুপ কর! - আমাদের যেতে দিন। 416 00:52:13,698 --> 00:52:15,127 খুনের মোটিভ কি? 417 00:52:15,127 --> 00:52:17,228 আপনি কি ভেবেছিলেন পালিয়ে যেতে পারবেন? 418 00:52:17,228 --> 00:52:18,228 দয়া করে কিছু বলুন। 419 00:52:18,228 --> 00:52:19,437 কি করছেন? 420 00:52:19,437 --> 00:52:21,237 দয়া করে আমাদের যেতে দিন। 421 00:52:24,737 --> 00:52:26,437 বাকি সাংবাদিকদের ঢুকতে দিবে না। 422 00:52:26,437 --> 00:52:27,437 - জ্বি, স্যার। - জ্বি, স্যার। 423 00:53:07,248 --> 00:53:08,248 চলো যাই। 424 00:53:12,317 --> 00:53:14,417 পুলিশ বলছে আপনি রিচ গার্ল কিলারের সহযোগী। 425 00:53:14,417 --> 00:53:16,658 - এটা কি সত্যি? - এটা কি সত্যি? 426 00:53:17,087 --> 00:53:18,587 - এটা কি সত্যি? - কিছু বলুন। 427 00:53:18,587 --> 00:53:20,958 - এটা কি সত্যি? - কিছু একটা বলুন। 428 00:53:50,158 --> 00:53:51,158 দাঁড়ান। 429 00:53:53,458 --> 00:53:54,857 কেউ আমাকে রক্ষা করুন। 430 00:53:56,198 --> 00:53:58,228 কেউ আমাকে রক্ষা করুন। 431 00:54:01,437 --> 00:54:05,638 (সীমাবদ্ধ এলাকা, শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মীদের জন্য) 432 00:54:36,437 --> 00:54:39,107 সেলফোনসহ আপনার ব্যক্তিগত জিনিসপত্র এখানে রাখুন। 433 00:54:43,248 --> 00:54:45,107 কোনো অভিযোগ ছাড়াই তদন্ত শেষ হলে, 434 00:54:45,248 --> 00:54:46,578 আমরা আপনাকে এগুলো ফেরত দিব। 435 00:54:47,317 --> 00:54:48,317 এগুলো এখানে রাখুন। 436 00:55:02,698 --> 00:55:05,837 এখন থেকে প্রতি ৩০মিনিট পরপর আমি তোমাকে কল করব। 437 00:55:05,837 --> 00:55:07,538 যদি আমার কলের উত্তর না দাও, 438 00:55:08,638 --> 00:55:11,667 এমন উপহার পাঠাবো যা দেখে তোমার মেয়ের কথা মনে পড়বে। 439 00:55:11,667 --> 00:55:13,507 স্যার। দাঁড়ান। 440 00:55:14,178 --> 00:55:15,437 কি করছ? 441 00:55:16,777 --> 00:55:17,877 আমাকে কলটা উত্তর দিতে হবে। 442 00:55:17,877 --> 00:55:19,417 না। তদন্ত শেষে, 443 00:55:19,417 --> 00:55:21,178 যদি আপনার বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ না উঠে, 444 00:55:21,178 --> 00:55:22,487 তখন এগুলো আপনাকে ফিরত দেওয়া হবে। 445 00:55:22,487 --> 00:55:24,788 আমি আইনজীবীকে কল করতে চাই। আমার ফোনটা দিন। 446 00:55:40,998 --> 00:55:43,107 হ্যালো? আমি কলের উত্তর দিচ্ছি। 447 00:55:43,107 --> 00:55:44,408 তুমি খুঁজে পেয়েছ সে কে, তাই না? 448 00:55:44,768 --> 00:55:46,138 মনে হচ্ছে তোমরা একে অপরকে চিন। 449 00:55:46,708 --> 00:55:47,708 সে কে? 450 00:55:48,107 --> 00:55:49,107 আমাকে বল। 451 00:55:49,308 --> 00:55:51,107 প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী সু-আকে ছেড়ে দাও। 452 00:55:51,107 --> 00:55:52,717 তারপর আমি তোমাকে সবকিছু বলব। 453 00:55:52,717 --> 00:55:53,948 একবার সু-আ নিরাপদে বের হয়ে আসলে, 454 00:55:53,948 --> 00:55:56,288 হত্যাকারী কে আমি তোমাকে বলব। 455 00:55:56,817 --> 00:55:59,618 না হলে আমাকে এখান থেকে বের কর। 456 00:56:00,587 --> 00:56:02,118 তোমাকে বলেছিলাম, 457 00:56:02,118 --> 00:56:03,888 আমার সাথে দর কষাকষি করতে পারবে না। 458 00:56:03,888 --> 00:56:04,888 তবে, 459 00:56:05,728 --> 00:56:07,797 তোমার এখনও আমাকে প্রয়োজন। 460 00:56:19,178 --> 00:56:20,437 (ডিরেক্টর জো) 461 00:56:23,748 --> 00:56:25,377 বাচ্চাটাকে এখনও খুঁজে পাওনি? 462 00:56:26,478 --> 00:56:28,618 শান্ত হোন এবং তাকে খুঁজে বের কর। 463 00:56:33,987 --> 00:56:36,728 আমার আইনজীবী এখানে না আসা পর্যন্ত আমি কিছু বলব না। 464 00:56:37,228 --> 00:56:38,458 শুনুন, মিঃ লি হো-চুন। 465 00:56:39,558 --> 00:56:41,998 সময় নিলেও পরিস্থিতি বদলাবে না। 466 00:56:42,998 --> 00:56:43,998 আমাদের, 467 00:56:46,837 --> 00:56:48,498 আমাদের হাতে যথেষ্ট প্রমাণ আছে। 468 00:56:48,837 --> 00:56:50,808 (বাজেয়াপ্তকৃত নিবন্ধসমূহ) 469 00:56:52,978 --> 00:56:55,138 আজকাল মানুষ অনেক সিনেমা দেখে। 470 00:56:55,507 --> 00:56:57,708 তারা মনে করে আইনজীবী ডাকলে সবকিছু সমাধান হয়ে যাবে। 471 00:56:59,478 --> 00:57:02,987 আমি কি লেফটেন্যান্ট চোই জুং হ্যে'র সাথে দেখা করতে পারব? 472 00:57:03,647 --> 00:57:05,448 আপনাদের কাছ থেকে প্রাপ্ত তথ্যের ভিত্তিতে, 473 00:57:05,448 --> 00:57:08,317 এটি রিয়েল রিপোর্টার চো'য়ের রিয়েল লাইভ ব্রডকাস্ট। 474 00:57:08,317 --> 00:57:10,788 লাইক, সাবস্ক্রইব এবং অ্যালার্ম বোটন চাপতে ভুলবেন না। 475 00:57:10,987 --> 00:57:14,098 আপনাদের সকলের অগণিত তথের ভিত্তিতে, 476 00:57:14,098 --> 00:57:15,768 সমস্ত সন্দেহ সত্য বলে প্রমাণিত হয়েছে। 477 00:57:16,167 --> 00:57:19,098 লি হো চুল যাকে প্রথমে খুনি হিসেবে আখ্যায়িত করা হয়েছিল, 478 00:57:19,237 --> 00:57:22,837 তাকে রিচ গার্ল কিলারের সহযোগী হিসেবে আবির্ভূত করা হয়। 479 00:57:23,268 --> 00:57:26,737 আজ ৫ম খুনের ঘটনাস্থল থেকে তাকে গ্রেফতার করা হয়, 480 00:57:27,138 --> 00:57:29,507 তাই আর কোনো সন্দেহের অবকাশ নেই, ঠিক না? 481 00:57:30,208 --> 00:57:32,647 এছাড়া, এবার তারা একজন অফিসারকেও আক্রমণ করেছে। 482 00:57:32,647 --> 00:57:36,248 হত্যাকারী একেবারে উম্মাদ হয়ে গেছে। 483 00:57:38,118 --> 00:57:39,587 হ্যাঁ, সেটা ঠিক । 484 00:57:45,357 --> 00:57:49,297 লি হো চুল তোমার সাথে কথা বলতে চায়। 485 00:57:49,967 --> 00:57:51,797 তোমার স্বামী বলে তাকে রক্ষা করা চিন্তা করবে না। 486 00:57:52,027 --> 00:57:53,268 ঘটনাগুলো বিশ্লেষণ কর। 487 00:57:55,268 --> 00:57:58,538 তোমার সহকর্মীকে আঘাতকারী ওই জারজটাকে ধরাই আমাদের প্রধান লক্ষ্য। 488 00:57:59,038 --> 00:58:00,277 বুঝেছ? 489 00:58:11,147 --> 00:58:12,217 জুং হ্যে। 490 00:58:22,567 --> 00:58:23,567 ওহ, ধ্যাৎ। 491 00:58:37,308 --> 00:58:38,748 আমি এখানে আত্মসম্পর্ণ করতে এসেছি। 492 00:58:50,257 --> 00:58:51,857 প্যারিসভিলের কিম দং জুকে, 493 00:58:54,598 --> 00:58:55,928 আমি তাকে হত্যা করেছি। 494 00:59:00,903 --> 00:59:02,604 (হুয়াজিন পুলিশ স্টেশন) 495 00:59:02,604 --> 00:59:03,903 দুঃখিত। 496 00:59:05,304 --> 00:59:07,113 সেও আমাকে তেমন কিছু বলেনি। 497 00:59:10,644 --> 00:59:11,983 এভাবে চলতে থাকলে, 498 00:59:12,914 --> 00:59:15,213 তাকে প্রধান সন্দেহভাজন হিসাবে ধরা হবে। 499 00:59:15,784 --> 00:59:16,824 বুঝতে পারছ? 500 00:59:19,824 --> 00:59:23,363 আমি কি আবার আমার আইনজীবীকে কল করতে পারব? 501 00:59:23,494 --> 00:59:25,463 আমার মনে হয় ওকে তাগাদা দিতে হবে। 502 00:59:43,843 --> 00:59:44,943 ধন্যবাদ। 503 00:59:52,923 --> 00:59:55,224 তুমি নিশ্চয় সারা সকাল দৌড়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েছ। 504 00:59:55,753 --> 00:59:57,023 খাবার খেয়ে নাও। 505 00:59:57,124 --> 00:59:59,894 কি? হ্যালো? 506 01:00:20,854 --> 01:00:22,213 ধ্যাৎ। 507 01:00:43,244 --> 01:00:45,604 ঘটনার উপাদানগুলো কোথায়? 508 01:01:11,304 --> 01:01:13,773 "শ্বাসরোধের জন্যে বিপজ্জনক সীমাবদ্ধ এলাকা, কার্বন ডাই অক্সাইড" 509 01:01:59,354 --> 01:02:01,713 তুমি নিশ্চয় সারা সকাল দৌড়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েছ। 510 01:02:01,854 --> 01:02:03,084 খাবার খেয়ে নাও। 511 01:02:06,494 --> 01:02:08,923 এই বাজে অবস্থায় কীভাবে খেতে পার? 512 01:02:26,474 --> 01:02:29,313 কয়েদী ১৩১৬, রিপোর্ট না করে কোথায় যাচ্ছ? 513 01:03:03,943 --> 01:03:06,184 আচ্ছা, বুঝছি। 514 01:03:06,184 --> 01:03:07,883 (আমরা আপনার বিশ্বাসের সাথে কাজ করছি।) 515 01:03:20,834 --> 01:03:22,334 লি হো চুল! 516 01:03:55,434 --> 01:03:57,804 তোমার কিছুই বলার নেই? 517 01:03:58,434 --> 01:04:00,334 সে মারা যেতে পারে। 518 01:04:02,604 --> 01:04:04,104 হাসপাতাল এখান থেকে অনেক দূরে? 519 01:04:20,093 --> 01:04:21,124 কি হচ্ছে? 520 01:04:22,423 --> 01:04:23,523 তুমি কে? 521 01:06:15,304 --> 01:06:16,304 ঠিক আছে। 522 01:06:17,244 --> 01:06:18,974 আমি তোমাকে বের করে এনেছি তুমি যেমনটা চেয়েছিলে। 523 01:06:19,474 --> 01:06:21,343 এখন সময় এসেছে আমাকে ফেরত দেওয়ার। 524 01:06:23,343 --> 01:06:26,113 ইতোমধ্যে তোমাকে অস্ত্র পাঠিয়েছি তাকে হত্যা করা তোমার পক্ষে সহজ হবে। 525 01:06:34,293 --> 01:06:35,324 কিন্তু, 526 01:06:35,324 --> 01:06:36,693 তুমি কি এখনও দ্বিধান্তিত? 527 01:06:37,494 --> 01:06:39,793 নিজের চোখের সামনে দেখেছ একজন পুলিশকে কীভাবে মেরেছে? 528 01:06:41,934 --> 01:06:44,264 সে একজন সিরিয়াল কিলার। সে ইতিমধ্যে ৫জনকে হত্যা করেছে। 529 01:06:44,264 --> 01:06:46,063 তার সঙ্গে তোমার কোনো মিল নেই। 530 01:06:46,903 --> 01:06:48,374 এটা তোমার কাজে আসবে। 531 01:06:48,903 --> 01:06:49,903 যাকগে, 532 01:06:51,074 --> 01:06:53,344 এবার ব্যর্থ হলে দ্বিতীয়বার সুযোগ পাবে না। 533 01:06:53,544 --> 01:06:55,273 ধড়ের মাঝ বরাবর গুলি করবে। 534 01:06:56,044 --> 01:06:57,813 তার হ্নৎপিন্ড বরাবর নিশানা করবে। 535 01:07:13,534 --> 01:07:16,603 তুমি যদি দ্বিধান্তিত হও, তাহলে আরো একজন ভিকটিমের শিকার হবে। 536 01:07:17,363 --> 01:07:18,363 তারপর, 537 01:07:19,674 --> 01:07:21,504 তোমার হাত রক্তাক্ত হবে। 538 01:07:21,603 --> 01:07:23,174 আমাকে অবশ্যই এই পাগলামির, 539 01:07:25,504 --> 01:07:26,874 অবসান ঘটাতে হবে। 540 01:07:34,214 --> 01:07:36,183 মনে হয় আমি জানি সে কোথায় আছে। 541 01:08:03,613 --> 01:08:05,643 আমি সত্যিই জানতে চাই। 542 01:08:05,844 --> 01:08:08,153 যাকে মারার জন্যে এত অধীর আগ্রহ বসে আছ তাকে মারার তোমার সুযোগ আছে। 543 01:08:08,153 --> 01:08:09,584 তাহলে তাকে কেন পাঠাচ্ছ? 544 01:08:10,053 --> 01:08:12,553 যে মুহুর্তে সে লি হো-চুলের মতো, 545 01:08:13,153 --> 01:08:16,393 একজন সাধারণ মানুষের হাতে মারা যাবে তখন তার জাগতিক, 546 01:08:16,794 --> 01:08:20,164 সব খ্যাতি ধূলিসাৎ হয়ে যাবে। সে জঘন্যভাবে অপমানিত হবে। 547 01:08:21,263 --> 01:08:22,263 আর, 548 01:08:25,464 --> 01:08:26,674 আমি সেটা দেখতে চাই। 549 01:09:04,773 --> 01:09:07,773 (চুকিজ লজিস্টিক) 550 01:09:31,004 --> 01:09:32,134 তাকে খুঁজে পেয়েছি। 551 01:09:32,903 --> 01:09:35,134 আমার মেয়েকে নিরাপদে এবং সুস্থভাবে ফেরত পাঠাতে প্রস্তুত হও। 552 01:09:35,473 --> 01:09:37,473 এ নিয়ে ভাবতে হবে না। তোমার কাজে মনোযোগ দাও। 553 01:09:45,013 --> 01:09:46,384 সে একটা খুনি। 554 01:09:48,813 --> 01:09:50,824 দ্বিধাগ্রস্থ হলে, সুযোগ হাতছাড়া করবে। 555 01:09:51,723 --> 01:09:52,784 আমি দ্বিধাগ্রস্থ হলে, 556 01:09:53,624 --> 01:09:55,094 আমার মেয়ে মারা যাবে। 557 01:09:57,863 --> 01:09:59,464 মাত্র একটাই শট। 558 01:10:01,664 --> 01:10:04,334 একটাই সুযোগ। 559 01:10:42,334 --> 01:10:46,303 (A Superior Day)