1 00:00:09,827 --> 00:00:13,247 [Todos los personajes, lugares, incidentes y organizaciones representados en este drama no se basan en la realidad]. 2 00:01:26,890 --> 00:01:29,850 [Oh Soo Yeon, contacto de emergencia] 3 00:01:31,670 --> 00:01:33,640 [010-0811-2745] 4 00:01:35,770 --> 00:01:37,620 [010-0811-2745] 5 00:01:37,726 --> 00:01:39,626 Deténgase aquí por un segundo. 6 00:02:36,846 --> 00:02:38,306 Vamos. 7 00:02:38,936 --> 00:02:40,936 Esta bien. Entrar en el coche. 8 00:02:52,316 --> 00:02:56,116 ¡Oye! ¡Cosiguele! ¡Cosiguele! 9 00:02:56,776 --> 00:02:58,636 ¡Cosiguele! ¡Mierda! 10 00:02:59,556 --> 00:03:00,816 ¡Deténgase! 11 00:03:00,816 --> 00:03:02,736 ¡Alto ahí! 12 00:03:08,246 --> 00:03:10,256 ¡Cosiguele! 13 00:03:15,736 --> 00:03:18,016 ¡Apuro! ¡Apuro! ¡Cosiguele! 14 00:03:24,466 --> 00:03:25,806 ¡Por ahí! 15 00:03:25,806 --> 00:03:28,416 ¡Cosiguele! ¡Deténgase! 16 00:03:45,226 --> 00:03:47,336 - Sí. - ¿Dónde estás ahora mismo? 17 00:03:47,336 --> 00:03:48,816 Estoy siendo perseguido. ¿Por qué? 18 00:03:48,816 --> 00:03:50,496 Te recogeré ahora. 19 00:03:50,496 --> 00:03:52,286 ¿A donde debería ir? 20 00:03:52,286 --> 00:03:54,236 ¡Salud! 21 00:04:10,216 --> 00:04:11,856 ¡Aquí! 22 00:04:11,856 --> 00:04:13,306 ¡Siéntate aquí! 23 00:04:14,926 --> 00:04:16,586 Será difícil por su cuenta. 24 00:04:16,586 --> 00:04:18,306 Me dirigiré hacia allí. 25 00:04:18,306 --> 00:04:20,306 Dame tu ubicación ahora mismo. 26 00:04:21,066 --> 00:04:23,136 Este lugar es famoso por las patas de pollo. 27 00:04:58,836 --> 00:05:00,876 ¡Correr! 28 00:05:02,636 --> 00:05:05,036 ¡Correr! ¡Correr! 29 00:05:21,276 --> 00:05:26,196 [Hace un año] 30 00:05:47,316 --> 00:05:49,936 ¡Guau! ¡Hurra! 31 00:05:58,926 --> 00:06:03,166 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? Traiga una manta aquí. 32 00:06:04,406 --> 00:06:07,176 - ¡Ddeng! // - ¡Ddeng! (T/N: "Ddeng" significa doble) 33 00:06:15,716 --> 00:06:18,046 Veo que "Primavera" es buena para ti este año. 34 00:06:18,046 --> 00:06:19,346 Diez-doble! 35 00:06:19,346 --> 00:06:21,536 ¡Pez gordo! 36 00:06:21,536 --> 00:06:23,436 ¡Ella ganó! 37 00:06:43,946 --> 00:06:48,056 - ¿Cómo diablos haces esa cara? - ¿Mi cara? 38 00:06:48,056 --> 00:06:52,236 Si yo tuviera una cara de poker como la tuya, 39 00:06:53,116 --> 00:06:56,636 Tendría dos manos para lavarme el pelo. 40 00:06:56,636 --> 00:06:58,416 No hay tal cosa. 41 00:06:58,416 --> 00:07:02,546 Considéralo dándome un pequeño consejo y házmelo saber. 42 00:07:05,716 --> 00:07:09,256 Ahora, aquí están sus tarjetas. 43 00:07:26,296 --> 00:07:29,946 Monje Señor, voy a alcanzar el nirvana mientras espero. 44 00:07:34,996 --> 00:07:37,066 Bing. (T/N: Una pequeña cantidad de apuesta) 45 00:07:37,066 --> 00:07:38,816 Llamar. 46 00:07:38,816 --> 00:07:40,746 Recaude 3 millones de won (~$2370 USD) más. (T/N: 1 millón de wones ~ $790 USD) 47 00:07:44,506 --> 00:07:46,726 Hagámoslo más grande. 48 00:07:47,696 --> 00:07:49,246 Llamar. 49 00:07:52,266 --> 00:07:53,976 Cuatro millones. 50 00:07:54,786 --> 00:07:56,176 ¿Qué está pasando? 51 00:07:56,176 --> 00:07:58,916 ¿Todos obtuvieron el doble excepto yo? 52 00:07:58,916 --> 00:08:00,526 Estoy fuera. 53 00:08:05,406 --> 00:08:07,326 Llamar. 54 00:08:07,326 --> 00:08:09,236 Recaudar 6 millones. 55 00:08:16,016 --> 00:08:17,486 Llamar. 56 00:08:17,486 --> 00:08:19,256 Recaudar 9 millones más. 57 00:08:22,776 --> 00:08:25,526 Suelta el anzuelo ahora mismo. 58 00:08:28,436 --> 00:08:30,336 Quince millones. Llamar. 59 00:08:38,236 --> 00:08:39,996 Llamar. 60 00:08:40,756 --> 00:08:42,376 Vamos a ver. 61 00:08:43,986 --> 00:08:46,456 La Diosa Budista de la Misericordia. 62 00:09:04,826 --> 00:09:06,476 Oh Dios mío. 63 00:09:07,226 --> 00:09:10,916 ¡Pez gordo! ¡Pez gordo! ¡Pez gordo! 64 00:09:10,916 --> 00:09:13,226 ¡Este apuesto caballero tiene una gran olla! 65 00:09:15,046 --> 00:09:16,806 Hola, Lavadora. 66 00:09:16,806 --> 00:09:21,566 Lave ese juego de allí, ¿de acuerdo? 67 00:09:21,566 --> 00:09:24,226 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 68 00:09:24,226 --> 00:09:26,006 Bueno. 69 00:09:26,006 --> 00:09:30,396 A pesar de que tenías un 8-doble, lo igualaste. 70 00:09:30,396 --> 00:09:33,406 No hay nada de malo en tener cuidado, ¿verdad? 71 00:09:34,566 --> 00:09:37,466 - Pídeme prestado algo de dinero y vuelve. - De acuerdo. 72 00:09:50,836 --> 00:09:52,826 Vamos a correr esta vez. 73 00:09:59,856 --> 00:10:02,156 Él es el verdadero negocio. 74 00:10:02,156 --> 00:10:03,886 Espera un minuto. 75 00:10:08,226 --> 00:10:10,766 ¿No podemos tratar de ser cautelosos? 76 00:10:27,466 --> 00:10:29,756 Esto está en la casa. 77 00:10:29,756 --> 00:10:31,796 ¡Ay dios mío! 78 00:10:31,796 --> 00:10:33,356 ¿Que demonios? 79 00:10:33,356 --> 00:10:37,056 ¡Lo siento! ¡Lo siento mucho! 80 00:10:42,856 --> 00:10:44,256 Avanzar. 81 00:10:44,256 --> 00:10:46,046 Aquí voy. 82 00:10:56,926 --> 00:10:58,196 Bing. 83 00:10:58,196 --> 00:11:00,946 Llamar. Recaudar 3 millones. 84 00:11:00,946 --> 00:11:02,886 Llamar. Recaudar 4 millones. 85 00:11:02,886 --> 00:11:04,846 Llamar. 86 00:11:04,846 --> 00:11:06,486 Recaudar 6 millones. 87 00:11:09,896 --> 00:11:15,766 Muy bien, si ha terminado de dar su ofrenda, por favor llámelo. 88 00:11:17,176 --> 00:11:18,806 Llamar. 89 00:11:18,806 --> 00:11:20,186 Llamar. 90 00:11:20,186 --> 00:11:21,296 Llamar. 91 00:11:21,296 --> 00:11:24,006 Perderé todos mis peces si me apresuro. 92 00:11:25,206 --> 00:11:26,716 Llamar. 93 00:11:45,306 --> 00:11:46,966 Recaudar 9 millones. 94 00:11:47,726 --> 00:11:49,146 Llamar. 95 00:11:50,676 --> 00:11:52,516 Recaudar 13 millones. 96 00:11:58,146 --> 00:11:59,656 Llamar. 97 00:12:01,396 --> 00:12:03,056 Llamar. 98 00:12:05,896 --> 00:12:09,466 Llama y recauda 20 millones. 99 00:12:09,466 --> 00:12:11,426 Svaha! 100 00:12:11,426 --> 00:12:14,406 Oh, chico, vas a alcanzar el nirvana pronto. 101 00:12:14,406 --> 00:12:16,396 Solo llamaré. 102 00:12:18,016 --> 00:12:19,946 Llamar. 103 00:12:23,186 --> 00:12:24,906 Recaudar 30 millones. 104 00:12:28,156 --> 00:12:31,036 - Llamar. - Guau. 105 00:12:31,036 --> 00:12:34,466 Ustedes, muchachos, son tan buenos. 106 00:12:34,466 --> 00:12:37,936 Oye, hermana, ¿te unirás a este juego ardiente? 107 00:12:37,936 --> 00:12:42,266 Bueno. Como no tengo ropa interior extra, 108 00:12:43,346 --> 00:12:46,306 Llamaré con esta pequeña cantidad. 109 00:12:46,306 --> 00:12:48,906 ¿77 millones de wones es una cantidad pequeña? 110 00:12:48,906 --> 00:12:53,076 Hermana, esa es una manera adorable de decir vete a la mierda. 111 00:13:00,486 --> 00:13:02,356 Llamar. 112 00:13:03,226 --> 00:13:04,926 Yo también. Llamar. 113 00:13:09,036 --> 00:13:10,606 Llamar. 114 00:13:13,036 --> 00:13:14,786 Recaudar 30 millones. 115 00:13:16,496 --> 00:13:18,076 Todo dentro. 116 00:13:33,566 --> 00:13:36,606 No puedo seguir con esto. 117 00:13:36,606 --> 00:13:38,536 Estoy fuera. 118 00:13:41,666 --> 00:13:44,686 Todo dentro, también. 119 00:13:49,126 --> 00:13:50,806 Morir. 120 00:13:50,806 --> 00:13:53,266 Mi corazón está temblando. 121 00:14:00,066 --> 00:14:01,746 Todo dentro. 122 00:14:04,406 --> 00:14:07,046 Ahora, abramos. 123 00:14:31,846 --> 00:14:33,866 De alguna manera, 124 00:14:35,076 --> 00:14:37,826 Dos diez llegaron a mis manos. 125 00:14:45,076 --> 00:14:49,576 ¿Dos-cincos, dos-nueves, y termina en dos-dieces? 126 00:14:49,576 --> 00:14:50,836 Aigoo. 127 00:14:50,836 --> 00:14:52,886 ¡Pez gordo! 128 00:15:13,266 --> 00:15:14,926 Perdóneme. 129 00:15:17,896 --> 00:15:20,016 Aceptas una escritura, ¿verdad? 130 00:15:25,456 --> 00:15:28,126 [Escritura de propiedad: Shin Dal Soo] 131 00:15:33,946 --> 00:15:36,896 [Equipo 1 de la Unidad de Investigación de Delitos Violentos, ingresando a la montaña Gunae] 132 00:15:53,956 --> 00:15:56,236 - Yo Han. - ¿Sí? 133 00:15:56,236 --> 00:15:59,716 Solo usa mi dinero. No debe pedir prestado precipitadamente. 134 00:16:02,116 --> 00:16:05,366 Dijiste que apostar se trata de cuánto puedes gastar. 135 00:16:05,366 --> 00:16:07,046 Pero no deberías usar la escritura de tu casa, hombre. 136 00:16:07,046 --> 00:16:10,066 Escuché que el supermercado de tu abuela se va a remodelar. 137 00:16:10,066 --> 00:16:12,696 Eso vale mucho. ¿Por qué arriesgarse? 138 00:16:13,386 --> 00:16:16,476 Ve a mi lugar y toma todo el dinero que necesites. 139 00:16:17,886 --> 00:16:19,706 Bueno. 140 00:16:19,706 --> 00:16:21,346 Gracias. 141 00:16:23,096 --> 00:16:24,976 Necesito ir al baño. 142 00:16:42,946 --> 00:16:47,836 Cuando llegue la primavera después de este otoño e invierno, vendré a recogeros. 143 00:16:50,876 --> 00:16:53,756 ¿Tienes que irte, papá? 144 00:16:56,566 --> 00:17:01,936 Si no hago nada, nada cambia. 145 00:17:01,936 --> 00:17:04,226 Así que debo irme. 146 00:17:08,616 --> 00:17:12,256 Valoro mucho este reloj. 147 00:17:12,256 --> 00:17:16,426 Mantenlo a salvo hasta que vuelva a buscarte. 148 00:17:21,706 --> 00:17:27,626 Sri Sri Maha Sri. 149 00:17:27,626 --> 00:17:30,596 Sri Sri Svaha. 150 00:17:30,596 --> 00:17:33,686 Sri Sri Svaha. 151 00:17:33,686 --> 00:17:37,446 Sri Sri Maha Sri. 152 00:17:37,446 --> 00:17:40,106 ma ha... 153 00:17:40,106 --> 00:17:42,026 Prohibir Ya... 154 00:17:42,026 --> 00:17:45,396 Esta es una frase de "El corazón de Prajna Paramite Sutra". 155 00:17:45,396 --> 00:17:48,656 Si memorizas todo esto, te dejaré llamar a tu padre. 156 00:17:48,656 --> 00:17:52,716 "Cuando Avalokiteshvara Bodhisattva estaba practicando la profunda Prajna Paramita", 157 00:17:52,716 --> 00:17:55,356 "iluminó los cinco skandhas y vio que todos estaban vacíos" 158 00:17:55,356 --> 00:18:00,556 "y cruzó más allá de todo sufrimiento y dificultad". 159 00:18:00,556 --> 00:18:03,116 "Shariputra, la forma no difiere del vacío"; 160 00:18:03,116 --> 00:18:05,596 "el vacío no difiere de la forma". 161 00:18:05,596 --> 00:18:09,146 "La forma misma es vacío; el vacío mismo es forma". 162 00:18:09,146 --> 00:18:12,966 "También lo son el sentimiento, la cognición, la formación y la conciencia". 163 00:18:18,406 --> 00:18:21,006 Sí. Estoy en camino. 164 00:18:23,266 --> 00:18:25,866 Entonces, ¿usted es un aprendiz judicial? 165 00:18:30,616 --> 00:18:32,606 ¿Seguirás jugando? 166 00:18:34,136 --> 00:18:37,126 Sí. Solo recuperaré lo que perdí. 167 00:18:53,746 --> 00:18:56,466 Los policías están en camino. 168 00:18:56,466 --> 00:18:59,556 ¿Quieres un paseo hasta el pie de la montaña? 169 00:19:00,896 --> 00:19:04,416 No. Me quedaré un poco más. 170 00:19:04,416 --> 00:19:07,526 Podrías haberte bajado en Seocho-dong si hubieras esperado un poco. (T/N: Seocho-dong: Donde se encuentran las oficinas de los fiscales) 171 00:19:07,526 --> 00:19:09,976 ¿Por qué estás tratando de arruinarlo todo? 172 00:19:11,536 --> 00:19:14,176 No puedo soportar perder. 173 00:19:31,076 --> 00:19:33,556 ¿A quién estás buscando? 174 00:19:34,706 --> 00:19:36,576 Oh no importa. 175 00:20:18,966 --> 00:20:20,316 Bing. 176 00:20:21,996 --> 00:20:23,206 Llamar. 177 00:20:23,206 --> 00:20:25,186 Llamar. 178 00:20:25,186 --> 00:20:26,646 Recaudar 1 millón. 179 00:20:26,646 --> 00:20:29,856 Llama y recauda 2 millones. 180 00:20:29,856 --> 00:20:31,386 Llama y... 181 00:20:33,486 --> 00:20:35,906 - recaudar 4 millones. - Llamar. 182 00:20:35,906 --> 00:20:37,846 Recaudar 6 millones. 183 00:20:38,496 --> 00:20:40,046 Llamar. 184 00:20:53,516 --> 00:20:55,566 son las 10... 185 00:20:59,676 --> 00:21:01,116 Perdóneme. 186 00:21:02,706 --> 00:21:04,896 Señor, tiene mejores manos que yo, ¿verdad? 187 00:21:06,456 --> 00:21:09,206 ¿Cómo sabría eso? 188 00:21:23,226 --> 00:21:26,046 ¿No sabes que aquí está prohibido filmar? 189 00:21:26,046 --> 00:21:28,296 Oye. Señor. 190 00:21:29,176 --> 00:21:31,606 Monje Señor, esto es fraude, ¿verdad? 191 00:21:31,606 --> 00:21:33,146 No. Esto no es fraude. 192 00:21:33,146 --> 00:21:35,746 ¿Puedes ser responsable por decir algo tan peligroso? 193 00:21:37,896 --> 00:21:39,346 Ahora veamos. 194 00:21:39,346 --> 00:21:41,236 Está bien. ¡Ocho-doble! 195 00:21:41,236 --> 00:21:43,456 Aquí viene un 8-doble. 196 00:21:43,456 --> 00:21:46,396 Para vencerme, las únicas opciones son 9-doble, 10-doble o kwang-doble. 197 00:21:46,396 --> 00:21:47,496 Pero el kwang-doble ha terminado. 198 00:21:47,496 --> 00:21:51,276 Y como tengo un 10, se acabó el 10-doble. 199 00:21:51,276 --> 00:21:52,666 Ahjussi. 200 00:21:52,666 --> 00:21:54,096 Tienes 9-doble, ¿verdad? 201 00:21:56,426 --> 00:22:00,116 Wow, este mocoso está escribiendo una novela aquí. 202 00:22:01,906 --> 00:22:03,276 - ¡Mierda! - Señor... 203 00:22:03,276 --> 00:22:05,526 ¡Oye, young man! 204 00:22:07,116 --> 00:22:08,456 ¡Nueve-doble! 205 00:22:08,456 --> 00:22:10,256 ¡Es 9-doble, Ahjussi! 206 00:22:12,296 --> 00:22:15,276 Añadir fraude a los juegos de azar. 207 00:22:16,536 --> 00:22:18,356 ¿Qué está pasando? 208 00:22:18,356 --> 00:22:20,186 ¡Congelar! 209 00:22:44,076 --> 00:22:47,236 ¡Todos juegan así! 210 00:22:55,846 --> 00:22:58,046 Hola. Hola. 211 00:22:58,046 --> 00:22:59,316 Caray... 212 00:23:03,236 --> 00:23:04,676 Nombre. 213 00:23:04,676 --> 00:23:06,526 Siéntate aquí, por favor. 214 00:23:06,526 --> 00:23:07,926 Nombre. 215 00:23:07,926 --> 00:23:09,156 Soy Kim Yo Han. 216 00:23:09,156 --> 00:23:11,676 - Ocupación. - Soy un aprendiz judicial. 217 00:23:12,886 --> 00:23:15,386 ¿Eres un aprendiz judicial? 218 00:23:15,386 --> 00:23:17,936 Por favor, dame un bolígrafo y una hoja de papel. 219 00:23:20,366 --> 00:23:22,856 Este es el número del director del Instituto de Investigación y Capacitación Judicial. 220 00:23:22,856 --> 00:23:25,376 Debe estar esperando tu llamada ahora mismo. 221 00:23:49,116 --> 00:23:51,616 ¡Abuela! ¡Estoy en casa! 222 00:23:51,616 --> 00:23:53,236 ¿Porque llegas tan tarde? 223 00:23:53,236 --> 00:23:54,636 Lo siento mucho. 224 00:23:54,636 --> 00:23:57,056 Los profesores no me dejaban ir. Debe ser el destino de estar en la parte superior de la clase? 225 00:23:57,056 --> 00:24:00,246 - ¿Compraste una barra de tinta? - Sí. 226 00:24:00,246 --> 00:24:02,596 La piedra de tinta... 227 00:24:02,596 --> 00:24:04,586 ¿Está eso aquí? 228 00:24:09,646 --> 00:24:12,146 Abuela, ¿dónde estaba la piedra de tinta? 229 00:24:16,956 --> 00:24:19,176 Solo venden la tinta negra también. 230 00:24:19,176 --> 00:24:23,426 Abuela, tenemos que hacer todo con sincera devoción con nuestras propias manos. 231 00:24:32,786 --> 00:24:37,056 Saliendo corriendo con un golpe de pincel. 232 00:24:38,236 --> 00:24:39,856 [Respetado padre que fue fiscal del clan Gyeongju Kim] 233 00:24:43,676 --> 00:24:45,756 [Respetado padre que fue fiscal] 234 00:24:48,406 --> 00:24:49,716 abuela– 235 00:24:49,716 --> 00:24:51,436 Estás aquí. 236 00:24:51,436 --> 00:24:53,286 ¡Ay, directora! 237 00:24:53,286 --> 00:24:55,236 Fiscal Mok. 238 00:24:55,236 --> 00:24:56,506 Lo tomaré. 239 00:25:32,676 --> 00:25:38,676 "El tiempo ha pasado, y es el Año del Tigre Amarillo, el 24 de julio". 240 00:25:38,676 --> 00:25:45,476 "Hijo, Yo Han, conmemora a su padre como fiscal del clan Gyeongju Kim". 241 00:25:57,146 --> 00:26:01,196 Me estoy quedando sin cigarrillos. 242 00:26:05,506 --> 00:26:08,106 Pero, ¿cómo descubrió eso el presidente Yang? 243 00:26:09,586 --> 00:26:10,756 El presidente Yang no fue el único. 244 00:26:10,756 --> 00:26:13,106 - Necesito ir al baño. - Los policías están en camino. 245 00:26:13,106 --> 00:26:16,546 Algunas personas sabían que venía la policía. 246 00:26:22,376 --> 00:26:24,006 Toma una bebida. 247 00:26:24,006 --> 00:26:29,266 Debería haber al menos un hombre lúcido en el período previo a algo grande. 248 00:26:35,816 --> 00:26:38,336 [Vigésimo noveno Director del Instituto de Investigación y Capacitación Judicial, Noh Young Gook] 249 00:26:39,106 --> 00:26:40,486 [Hace un mes] 250 00:26:40,486 --> 00:26:43,356 Comenzará la formación práctica como fiscal a partir del próximo mes, ¿verdad? 251 00:26:43,356 --> 00:26:48,086 Sí. He sido asignado a la Oficina del Fiscal P del Distrito D del Norte de Seúl... 252 00:26:49,456 --> 00:26:53,806 ¿Conoce al presidente Yang Joon? 253 00:26:58,566 --> 00:27:00,626 La nación de la piel. 254 00:27:09,526 --> 00:27:15,256 Hay un rumor de que en realidad es el líder de las pandillas Bukyeongpa en todo el país. 255 00:27:15,256 --> 00:27:18,016 ¿Sabía también que el padre de su colega Hong Jae Sun, 256 00:27:18,016 --> 00:27:21,206 ¿El fiscal jefe Hong Sang Wook de la División Central de Investigación está detrás de él? 257 00:27:25,516 --> 00:27:30,916 Entonces, la razón por la que fue absuelto de todas las apuestas en el extranjero fue que... 258 00:27:30,916 --> 00:27:35,466 Escuché que a Hong Jae Sun le gusta jugar a las cartas con el presidente Yang todas las noches. 259 00:27:35,466 --> 00:27:39,346 Mientras pasan el rato con Hong Jae Sun, si todos se reúnen con el presidente Yang, 260 00:27:39,346 --> 00:27:41,066 solo envíame un mensaje de texto. 261 00:27:41,066 --> 00:27:44,806 Luego atraparemos al presidente Yang en el acto y le pondremos una campana en el cuello, 262 00:27:44,806 --> 00:27:47,026 y si corre hacia el jefe Hong en busca de ayuda, entonces 263 00:27:47,026 --> 00:27:49,826 ¡Los atraparé en la escena y agarraré el punto más débil del Jefe Hong! 264 00:27:51,086 --> 00:27:54,156 Voy a agarrar su punto más débil. 265 00:27:57,556 --> 00:27:59,196 Entonces por qué... 266 00:28:00,056 --> 00:28:01,986 Agencia de Investigación de la Corrupción. 267 00:28:03,536 --> 00:28:07,046 El CID está en el centro de la oposición a la Agencia de Investigación de la Corrupción. 268 00:28:07,046 --> 00:28:11,086 Con este one-shot, podemos clavar un clavo en su ataúd. 269 00:28:20,946 --> 00:28:23,646 ¿No es este tipo de investigación encubierta 270 00:28:24,386 --> 00:28:25,776 ¿ilegal? 271 00:28:25,776 --> 00:28:29,376 Tonto, solo sabes pelear en traje durante el día, ¿no? 272 00:28:29,376 --> 00:28:32,236 Así es como luchas en la oscuridad. 273 00:28:32,926 --> 00:28:35,706 Solo hay tres de nosotros en esta sala que sabemos sobre esto. 274 00:28:35,706 --> 00:28:37,856 Incluso si algo sale mal, 275 00:28:37,856 --> 00:28:40,106 ¿Crees que te ignoraríamos? 276 00:28:40,996 --> 00:28:44,866 Si las cosas van mal, tu carrera terminará antes de que comience. 277 00:28:44,866 --> 00:28:46,796 Si cree que no está bien, puede negarse. 278 00:28:46,796 --> 00:28:48,326 ¿Carrera profesional? 279 00:28:48,906 --> 00:28:50,376 ¿Eres rico? 280 00:28:50,376 --> 00:28:54,346 Supongo que estás seguro de que estarás por encima de esos mocosos de la facultad de derecho. 281 00:28:54,376 --> 00:28:57,776 El setenta por ciento de sus colegas del Instituto de Capacitación Judicial son del distrito 8 de Gangnam, 282 00:28:57,776 --> 00:29:00,576 o sucederán a sus padres y entrarán en Seocho-dong. (T/N: Seocho-dong: Donde están las personas poderosas) 283 00:29:00,586 --> 00:29:03,366 Como no tienes dinero ni conexiones, 284 00:29:03,366 --> 00:29:06,236 correrás por el campo durante 20 años y terminarás. 285 00:29:06,276 --> 00:29:10,146 No importa cuánto trabajo pongas, solo beneficiarás a los ricos. 286 00:29:10,146 --> 00:29:11,826 Pero Yo Han, 287 00:29:11,826 --> 00:29:15,746 si te montas en el viento de la montaña Inwang (que alberga la Casa Azul), ¿por qué molestarte con el campo? 288 00:29:15,776 --> 00:29:19,976 Automáticamente ingresarás a la Fiscalía Suprema. 289 00:29:23,086 --> 00:29:26,306 Yo Han, piensa en tu abuela. 290 00:29:26,306 --> 00:29:28,106 Cierto. Así es, Yo Han. 291 00:29:28,176 --> 00:29:31,476 Piensa en tu abuela. Deberías hacerla feliz. 292 00:29:35,886 --> 00:29:37,196 Todo dentro. 293 00:29:37,196 --> 00:29:38,806 Caray. 294 00:29:38,806 --> 00:29:42,306 Oye. Voy all-in con esto también, ¿verdad? 295 00:29:42,306 --> 00:29:43,686 Bueno. 296 00:29:46,316 --> 00:29:48,186 Guau. 297 00:29:48,186 --> 00:29:49,806 Tengo un 10-doble. debería morir 298 00:29:49,806 --> 00:29:51,546 Veamos el tuyo, Yo Han. 299 00:29:51,546 --> 00:29:54,036 ¿No es esto atrapar a Kwang? 300 00:29:54,036 --> 00:29:56,106 Oh, es el Inspector Real Secreto. 301 00:29:58,606 --> 00:30:00,896 Ganó Yo Han. 302 00:30:01,596 --> 00:30:03,086 Lo siento, Jae Sun. 303 00:30:03,086 --> 00:30:05,756 Espera un minuto. Toma esto. 304 00:30:05,756 --> 00:30:07,896 ¡Dios, gracias! 305 00:30:07,896 --> 00:30:11,736 Mientras pasa el rato con Hong Jae Sun, y si todos se reúnen con el presidente Yang, 306 00:30:11,736 --> 00:30:13,386 solo envíame un mensaje de texto. 307 00:30:13,386 --> 00:30:15,306 ¿Dónde están sus datos de garantía de identificación? 308 00:30:15,306 --> 00:30:18,136 Lo mantuve a salvo en Sajik-dong. 309 00:30:18,136 --> 00:30:21,606 ¿No se disolvió el equipo de investigación de Sajik-dong? 310 00:30:21,606 --> 00:30:24,286 Están muy vivos y bien. 311 00:30:34,806 --> 00:30:36,556 ¿A quién le importa la gente? 312 00:30:36,556 --> 00:30:38,866 Solo necesitamos mantener viva la información. 313 00:30:44,016 --> 00:30:45,316 [Plan de investigación encubierto] 314 00:30:47,206 --> 00:30:49,896 Ya sea policía o fiscales, [Orden para una investigación encubierta de apuestas ilegales relacionadas con la acusación de soborno y patrocinio del fiscal] 315 00:30:49,896 --> 00:30:52,536 no podrán encontrar a Sajik-dong. Está seguro. 316 00:30:53,496 --> 00:30:54,706 [Introduce la contraseña | Confirmar] 317 00:30:54,706 --> 00:30:55,726 [Tarjeta de asesoramiento para aprendices de formación práctica] 318 00:30:56,376 --> 00:30:57,596 Sí. 319 00:31:02,046 --> 00:31:03,646 Eso es eso. 320 00:31:03,646 --> 00:31:06,336 ¿Alguna vez has oído hablar de Lee Tae Gwang? 321 00:31:07,456 --> 00:31:08,996 - Lee Tae... - ¡Oye! 322 00:31:10,646 --> 00:31:12,996 Bueno, ¿hay alguna otra manera? 323 00:31:25,486 --> 00:31:28,076 - ¿Lee Tae Gwang? - Sí. 324 00:31:28,076 --> 00:31:29,826 Está este tipo, Lee Tae Gwang. 325 00:31:29,826 --> 00:31:34,816 Cada vez que el presidente Yang se va de vacaciones a Macao, está a cargo de la rodadura de Yang. (T/N: Rolling: Mantener contento a su cliente) 326 00:31:37,586 --> 00:31:40,346 Entonces, el presidente Yang se salvó de ir a prisión gracias a que 327 00:31:40,346 --> 00:31:42,256 el jefe del CID movió los hilos y, dado que cumplió su sentencia solo, 328 00:31:42,256 --> 00:31:45,036 trajo un video del presidente Yang apostando 329 00:31:45,036 --> 00:31:47,276 y nos ofreció un trato para sacarlo también. 330 00:31:47,276 --> 00:31:51,136 Pero después de eso, este tipo cortó completamente el contacto. 331 00:31:55,496 --> 00:31:57,256 Yo Han. 332 00:31:57,986 --> 00:32:03,076 ¿Puedes acercarte a ese Lee Tae Gwang y obtener ese video? 333 00:32:07,546 --> 00:32:10,536 ¿Dónde está Lee Tae Gwang en este momento? 334 00:32:10,536 --> 00:32:12,666 Prisión de Seongju. 335 00:32:14,326 --> 00:32:16,776 Si vas un poco más lejos de Seúl... 336 00:32:16,776 --> 00:32:20,076 ¿Sabes, verdad? Prisión de Seongju. 337 00:32:24,166 --> 00:32:28,016 ¿Me estás diciendo que vaya a prisión y salga? 338 00:32:28,016 --> 00:32:29,426 No podemos llegar a él en absoluto. 339 00:32:29,426 --> 00:32:32,106 Ni siquiera podemos visitarlo. 340 00:32:32,106 --> 00:32:36,616 El CID también podría estar escondiendo fuertemente a Lee Tae Gwang. 341 00:32:37,686 --> 00:32:39,316 Yo Han. 342 00:32:39,986 --> 00:32:44,896 Si ya has empezado, ¿por qué no das un paso más? 343 00:32:47,736 --> 00:32:49,726 ¿Ya terminaste? 344 00:32:50,736 --> 00:32:52,316 Avanzar. 345 00:32:52,316 --> 00:32:54,916 Estarás en la cárcel por un tiempo. 346 00:32:54,916 --> 00:32:56,636 Hecho. 347 00:32:59,606 --> 00:33:01,356 Yo Han. 348 00:33:01,356 --> 00:33:03,086 No tienes que responder ahora mismo. 349 00:33:03,086 --> 00:33:05,016 No. 350 00:33:05,016 --> 00:33:07,616 No respondas ahora. 351 00:33:09,646 --> 00:33:11,546 Espera por él. 352 00:33:19,516 --> 00:33:22,076 Pensó que nadie lo encontraría. 353 00:33:22,076 --> 00:33:24,096 Pero cuando se despertó con los ladridos 354 00:33:24,096 --> 00:33:28,246 del perro, los policías venían de allí. 355 00:33:30,236 --> 00:33:32,186 Y los reporteros también se enteraron de alguna manera. 356 00:33:32,186 --> 00:33:34,816 También corrían con sus cámaras. 357 00:33:34,816 --> 00:33:37,866 Así que huyó a la montaña. 358 00:33:37,866 --> 00:33:40,036 Estoy hablando de tu hermano menor. 359 00:33:44,656 --> 00:33:46,086 Para. 360 00:33:46,086 --> 00:33:47,896 ¿En este día y edad? 361 00:33:47,896 --> 00:33:50,176 ¿Crees que estarás bien haciéndome esto? 362 00:33:50,176 --> 00:33:52,786 Este pequeño mocoso. donde crees que estás? 363 00:33:52,786 --> 00:33:56,276 El régimen dura solo cinco años, pero ¿ustedes son poderosos para siempre? 364 00:33:56,276 --> 00:33:57,546 ¿Son ustedes los únicos poderosos para siempre? 365 00:33:57,546 --> 00:34:01,206 Soy el que puso a tu padre en una silla de ruedas hace cinco años. 366 00:34:01,206 --> 00:34:06,096 Soy yo quien les dijo a los reporteros que tu hermano menor se escondía allí al amanecer. 367 00:34:06,096 --> 00:34:09,966 ¿Crees que el mundo te pertenece porque naciste con una cuchara de oro en la boca? 368 00:34:09,966 --> 00:34:11,286 Pero, ¿qué hacemos al respecto? 369 00:34:11,286 --> 00:34:13,956 Yo soy el que el país eligió para atraparlos a ustedes. 370 00:34:13,956 --> 00:34:16,556 Para evitar que ustedes se metan en el país, 371 00:34:16,556 --> 00:34:19,686 Yo soy el que el país eligió para ser sheriff. 372 00:34:21,776 --> 00:34:23,766 Unidad de Investigación de Delitos Financieros y Fiscales 2. 373 00:34:23,766 --> 00:34:27,126 Este es el lugar para disciplinar a los chaebols que (T/N: Chaebol - Familias ricas que poseen corporaciones) 374 00:34:27,126 --> 00:34:30,456 Construiste el país con el dinero de los impuestos, cabrón. 375 00:34:30,456 --> 00:34:33,356 Disculpe, fiscal. 376 00:34:33,356 --> 00:34:37,066 ¿Por qué sigues investigando lo que pasó hace más de 10 años? 377 00:34:37,066 --> 00:34:41,186 Mi padre colapsó durante la última investigación y todavía está siendo tratado en un hospital. 378 00:34:41,186 --> 00:34:44,096 No es un espectáculo, pero es un hecho. 379 00:34:44,096 --> 00:34:45,806 Si no funciona con tu hermano, entonces diré que 380 00:34:45,806 --> 00:34:50,986 tu hija está a punto de tragarse a una persona. 381 00:34:50,986 --> 00:34:55,236 Seguro que hiciste todo lo posible para salvar al niño que estaba a punto de morir. 382 00:34:55,236 --> 00:34:59,066 Ha estado en cardiología desde que tenía tres años por insuficiencia cardíaca infantil. 383 00:34:59,066 --> 00:35:03,656 Escuché que encontraste a una persona adecuada y estás esperando la cirugía. 384 00:35:03,656 --> 00:35:05,306 es muy raro 385 00:35:05,306 --> 00:35:09,596 Por lo general, no funciona tan rápido. 386 00:35:09,596 --> 00:35:11,516 ¡Oye, mocoso! 387 00:35:11,516 --> 00:35:14,706 - ¡Pero aún así, esto está mal! - ¿Equivocado? ¡Idiota! 388 00:35:14,706 --> 00:35:19,246 Una persona va a morir en su lugar para salvar la vida de su hija. 389 00:35:19,246 --> 00:35:22,916 Es muy triste no tener dinero. 390 00:35:22,916 --> 00:35:24,656 ¿Cierto? 391 00:35:34,546 --> 00:35:36,556 [Agencia de Investigación de la Corrupción...] 392 00:35:36,556 --> 00:35:39,146 Es totalmente diferente a 2014. 393 00:35:39,146 --> 00:35:41,856 ¡La Agencia de Investigación de la Corrupción es la corriente principal! ¡Convencional! 394 00:35:41,856 --> 00:35:44,186 Si bajamos la guardia, nos iremos de inmediato. 395 00:35:44,186 --> 00:35:45,896 Aunque sean débiles, nos enfrentamos 396 00:35:45,896 --> 00:35:47,976 al CID de la Fiscalía Suprema. 397 00:35:47,976 --> 00:35:49,906 Es por eso que 398 00:35:50,986 --> 00:35:54,316 Planté una "bomba" a sus pies. 399 00:35:54,316 --> 00:35:55,666 ¿Una bomba? 400 00:35:55,666 --> 00:35:59,586 Pero si algo sale mal, ¿seremos nosotros los que moriremos? 401 00:35:59,586 --> 00:36:03,126 Si surge algo, me tiro y lo contengo. 402 00:36:03,126 --> 00:36:06,746 Lo estamos haciendo bien en este momento, pero ¿no estamos yendo demasiado lejos? 403 00:36:06,746 --> 00:36:07,966 Solo llámalo una decisión valiente. 404 00:36:07,966 --> 00:36:12,286 Si la cabeza se va volando, la cola se dispersará. 405 00:36:12,286 --> 00:36:15,856 Este Mok Jin Hyung hará todo el trabajo sucio. 406 00:36:15,856 --> 00:36:19,886 Entonces, élderes, confíen en mí y sigan esta causa. 407 00:36:21,336 --> 00:36:23,026 Muy bien, ¡salud! 408 00:36:23,026 --> 00:36:25,336 ¡Salud! 409 00:36:33,536 --> 00:36:36,866 Mi padre dijo que asistiría. 410 00:36:36,866 --> 00:36:39,106 Sé responsable y tráelo. 411 00:36:39,106 --> 00:36:40,426 De lo contrario... 412 00:36:40,426 --> 00:36:42,566 [010-0360-1208 Mok Jin Hyung, Noh Young Gook, Jin Bong Hwan, Seo Su Min, Bae Yu Han, Park So Hwan, Kim Nam Gon, Jang Ik Hwan, Lee Jae Kwon, Hong Hyeong Jin] 413 00:36:42,566 --> 00:36:46,366 Los tengo. Estos mocosos. 414 00:37:28,006 --> 00:37:29,496 ¡Este mocoso! 415 00:37:29,496 --> 00:37:33,196 Después de todo, crecí en Sajik-dong, hombre. 416 00:37:33,196 --> 00:37:36,776 ¿Quien te envio? 417 00:37:46,336 --> 00:37:48,706 [Noh Young Gook] 418 00:37:50,186 --> 00:37:52,646 [Noh Young Gook] 419 00:37:54,186 --> 00:37:57,266 [Noh Young Gook] 420 00:38:05,776 --> 00:38:09,706 Ya que has empezado, ¿por qué no das un paso más? 421 00:38:09,706 --> 00:38:11,406 No tienes que responder ahora mismo. 422 00:38:11,406 --> 00:38:13,396 No. 423 00:38:13,396 --> 00:38:15,936 No respondas ahora. 424 00:39:16,576 --> 00:39:18,406 Oye. 425 00:39:19,126 --> 00:39:21,276 ¿Estás despierto? 426 00:39:25,116 --> 00:39:27,236 ¿Por qué hiciste eso? 427 00:39:28,876 --> 00:39:34,976 Soy el dueño de la casa de juego que volaste. 428 00:39:34,976 --> 00:39:39,596 Pero gracias a ti, ya no soy "dueño" de nada. 429 00:39:40,376 --> 00:39:43,386 Solo colecciono cosas ahora. 430 00:39:43,386 --> 00:39:45,516 Correcto. Antes de empezar a llevar la casa, 431 00:39:45,516 --> 00:39:48,506 Trabajé durante un tiempo para recuperar el dinero de 432 00:39:48,506 --> 00:39:51,416 las personas que tomaron préstamos y no los devolvieron. 433 00:39:51,416 --> 00:39:55,006 En ese entonces, mi apodo era "Ok Jo Hae Do". 434 00:39:55,006 --> 00:39:57,726 La deuda vencida estaba bien. Las deudas incobrables también estaban bien. 435 00:39:57,726 --> 00:39:59,716 Estaba bien con todo. 436 00:40:02,126 --> 00:40:04,516 ¿No pareces creerme, supongo? 437 00:40:04,516 --> 00:40:06,466 Bueno. 438 00:40:06,466 --> 00:40:09,396 Así recogí lo que necesitaba. 439 00:40:46,606 --> 00:40:49,356 Vamos a hacer gárgaras en la boca. 440 00:41:11,366 --> 00:41:15,406 Entonces, ¿cómo vas a pagar por mi casa? 441 00:41:17,816 --> 00:41:19,976 Yo no tengo dinero. 442 00:41:19,976 --> 00:41:23,586 Señor, usted vive con su abuela, ¿verdad? 443 00:41:24,286 --> 00:41:29,246 Tu dirección es 68-gil, 1123, ¿verdad? 444 00:41:30,366 --> 00:41:33,776 Escuché que está siendo remodelado. 445 00:41:33,776 --> 00:41:34,776 ¡No! 446 00:41:34,776 --> 00:41:39,046 ¡Aigoo, señor! ¿Crees que es cuestión de que digas sí o no? 447 00:41:39,046 --> 00:41:42,566 Si dices que no, ¿crees que no puedo soportarlo? 448 00:41:42,566 --> 00:41:46,326 ¿Crees que puedes prevenir eso de alguna manera? 449 00:41:46,326 --> 00:41:48,176 Señor. 450 00:41:48,176 --> 00:41:50,546 No puedes detenerme. 451 00:41:52,776 --> 00:41:54,726 No le tienes miedo a la ley, ¿verdad? 452 00:41:54,726 --> 00:41:56,016 ¿Qué estas diciendo? 453 00:41:56,016 --> 00:41:59,636 Señor, esto no tiene nada que ver con la ley. 454 00:41:59,636 --> 00:42:03,676 Ley de Funcionarios Públicos del Estado, artículo 33, inciso 1. 455 00:42:03,676 --> 00:42:07,706 "Las causales de inhabilitación de un funcionario público..." 456 00:42:07,706 --> 00:42:11,516 “En el caso de actuar en forma que atente contra su dignidad”, 457 00:42:11,516 --> 00:42:15,976 "el aprendiz puede ser despedido". 458 00:42:15,976 --> 00:42:18,046 ¿Lo memoricé correctamente? 459 00:42:21,716 --> 00:42:24,316 ¿Ver? soy bueno en esto 460 00:42:27,856 --> 00:42:32,766 ¿Es posible transferir el título en la escritura mañana? 461 00:42:54,506 --> 00:42:58,736 No importa cuán grande sea una persona, solo tienes 100 geun de carne 462 00:42:58,736 --> 00:43:01,596 y 6 litros de sangre. (T/N: Geun: Unidad de medida utilizada en Corea) 463 00:43:01,596 --> 00:43:07,036 Sorprendentemente, bastantes cosas en este mundo no se pueden hacer con la fuerza de voluntad. 464 00:43:07,036 --> 00:43:08,686 Relaja tu boca. 465 00:43:10,436 --> 00:43:13,246 Di "Ah" una vez más. 466 00:43:23,906 --> 00:43:25,766 [yo-han] 467 00:44:02,996 --> 00:44:05,256 Nada es gratis en este mundo, ¿verdad? 468 00:44:07,076 --> 00:44:08,826 Mirar. 469 00:44:08,876 --> 00:44:12,676 Con el respaldo de la Casa Azul, la Fiscalía Suprema, el CID y hasta el Fiscal Especial. 470 00:44:12,706 --> 00:44:15,266 No cualquiera podría ir por este camino. 471 00:44:15,266 --> 00:44:17,496 Si pudieras ir, solo 472 00:44:17,496 --> 00:44:20,626 vives una vez, ¿verdad? 473 00:44:29,476 --> 00:44:31,046 ¿Duele mucho? 474 00:44:34,946 --> 00:44:36,546 Yo como que... 475 00:44:37,576 --> 00:44:39,596 lo esperaba 476 00:44:39,596 --> 00:44:41,936 Esperaba que el peor de los casos fuera así. 477 00:44:41,936 --> 00:44:45,406 Pero después de experimentar el peor de los casos de verdad, 478 00:44:45,406 --> 00:44:48,906 Estoy... un poco aturdido. 479 00:44:51,106 --> 00:44:52,926 ¿Lo esperabas? 480 00:44:52,926 --> 00:44:54,546 ¿Y todavía lo hiciste? 481 00:44:56,266 --> 00:44:57,536 Sí. 482 00:45:26,266 --> 00:45:27,836 como padre, 483 00:45:28,706 --> 00:45:31,066 como hijo 484 00:45:31,066 --> 00:45:32,366 ¿Qué quieres decir? 485 00:45:32,366 --> 00:45:34,266 Tu padre también fue 486 00:45:36,136 --> 00:45:38,196 ese tipo de persona. 487 00:45:56,526 --> 00:45:58,116 Yo Han. 488 00:45:59,176 --> 00:46:04,376 Nuestra convicción nos lleva por el camino correcto, 489 00:46:04,376 --> 00:46:09,566 pero a veces nos envía a lugares peligrosos. 490 00:46:11,336 --> 00:46:13,756 Lo que sucedió hoy podría ser solo el comienzo. 491 00:46:14,406 --> 00:46:16,286 La prisión será un mundo completamente 492 00:46:16,286 --> 00:46:19,656 diferente, así que... si quieres parar, 493 00:46:21,016 --> 00:46:22,946 házmelo saber en cualquier momento. 494 00:46:26,796 --> 00:46:28,116 Bueno. 495 00:46:43,136 --> 00:46:45,046 Está bien. 496 00:46:47,036 --> 00:46:49,926 Dios mío, tendrás un estómago amargo. 497 00:46:49,926 --> 00:46:52,076 Ven y come. 498 00:46:52,076 --> 00:46:54,036 Bueno. Gracias. 499 00:46:54,036 --> 00:46:55,706 Venir. 500 00:46:58,676 --> 00:46:59,926 Perdóneme. 501 00:47:01,616 --> 00:47:02,936 Sí, abuela. 502 00:47:02,936 --> 00:47:04,526 Yo Han. 503 00:47:13,746 --> 00:47:15,676 ¡Abuela! 504 00:47:15,676 --> 00:47:17,346 Estás en casa. 505 00:47:17,346 --> 00:47:19,456 Abuela, ¿estás bien? 506 00:47:19,456 --> 00:47:20,436 ¿No estás herido? 507 00:47:20,436 --> 00:47:22,906 Aigoo, ¿por qué tanto alboroto? ¡Estoy bien! 508 00:47:23,946 --> 00:47:26,416 Oye, ¿qué le pasó a tu cara? 509 00:47:26,416 --> 00:47:28,246 No es nada. 510 00:47:28,246 --> 00:47:29,946 Mi muela del juicio. 511 00:47:29,946 --> 00:47:33,096 ¿Por qué sacaron una muela del juicio tan imprudentemente? 512 00:47:33,096 --> 00:47:34,436 Mira tu mejilla hinchada. 513 00:47:34,436 --> 00:47:36,466 - ¿Dónde está el dentista? - No, no, abuela. 514 00:47:36,466 --> 00:47:38,816 ¿Hay alguien dentro? 515 00:47:38,816 --> 00:47:40,576 Que desastre. Un desastre. 516 00:47:40,576 --> 00:47:41,896 Aquí viene tu nieto. 517 00:47:41,896 --> 00:47:43,066 ¿Ya terminaste? 518 00:47:43,066 --> 00:47:44,636 Muchas gracias. 519 00:47:44,636 --> 00:47:45,886 No es un problema. 520 00:47:45,886 --> 00:47:48,866 ¿Y los marcos y el reloj que cayeron al suelo? 521 00:47:48,866 --> 00:47:52,466 No se moverán en absoluto, incluso si hay un terremoto. 522 00:47:53,096 --> 00:47:55,846 Aigoo, mírate sudando. 523 00:47:55,846 --> 00:47:57,896 Espera un minuto. Toma un poco de pera Naju antes de irte. 524 00:47:57,896 --> 00:48:00,206 ¡Oh, no! ¡Eso está bien! 525 00:48:00,206 --> 00:48:04,006 - Aigoo. - Aigoo, dije que está bien. 526 00:48:04,006 --> 00:48:05,196 ¡Abuela! 527 00:48:05,196 --> 00:48:07,946 ¿A dónde vas? 528 00:48:07,946 --> 00:48:10,796 Entonces dame un poco de pera, por favor. 529 00:48:10,796 --> 00:48:14,176 Abuela, eres tan generosa. 530 00:48:20,356 --> 00:48:23,376 - Complicado, ¿verdad? - Piérdete. 531 00:48:23,376 --> 00:48:26,816 Vamos. Entonces tu abuela estaría decepcionada. 532 00:48:27,956 --> 00:48:29,686 Piérdase. 533 00:48:34,386 --> 00:48:36,226 Oye. 534 00:48:37,096 --> 00:48:38,696 ¿Por qué? 535 00:48:38,696 --> 00:48:41,086 ¿Quieres hacer gárgaras una vez más? 536 00:48:42,396 --> 00:48:45,396 Sabes lo que pasará la próxima vez, ¿verdad? 537 00:48:52,746 --> 00:48:54,356 Detengamos todo. 538 00:48:54,356 --> 00:48:56,426 ¿Estás bromeando? 539 00:48:56,426 --> 00:48:58,456 Si nos detenemos antes del juicio, 540 00:48:58,456 --> 00:49:01,506 podrás reingresar al instituto de forma natural. 541 00:49:02,906 --> 00:49:04,836 Hola, Kim Yo Han. 542 00:49:04,836 --> 00:49:07,176 ¿Estás diciendo que no puedes llevar a cabo la misión? 543 00:49:07,176 --> 00:49:10,876 de los altos mandos a causa de ese gángster? 544 00:49:10,876 --> 00:49:13,326 ¿Ibas a convertirte en un fiscal sin agallas en primer lugar? 545 00:49:13,326 --> 00:49:14,696 ¿Eres el único involucrado en esto? 546 00:49:14,776 --> 00:49:20,776 Lo que estás haciendo es joderme no solo a mí sino a todos nuestros colegas. ¿Lo sabes? 547 00:49:22,346 --> 00:49:24,026 Mis disculpas. 548 00:49:24,026 --> 00:49:27,886 Parece que algo les pasó a esos colegas. 549 00:49:27,886 --> 00:49:31,566 No he podido comunicarme con algunas personas desde la comida de anoche. 550 00:49:37,146 --> 00:49:38,566 ¿De qué estás hablando? 551 00:49:38,566 --> 00:49:40,646 Esta es la primera vez que he oído hablar de él. 552 00:49:40,646 --> 00:49:43,626 Es natural que los asuntos humanos no salgan según 553 00:49:43,626 --> 00:49:45,296 lo planeado, así que despeja tu mente rápidamente. 554 00:49:45,296 --> 00:49:47,666 Me reuniré con el juez a cargo de su caso. 555 00:49:47,676 --> 00:49:51,776 Así que deshazte del matón que sigue pegándose a él. 556 00:49:53,446 --> 00:49:55,486 Yo Han. 557 00:49:55,486 --> 00:49:58,406 Protegeré a tu abuela. 558 00:49:58,406 --> 00:50:00,076 Jefe. 559 00:50:01,816 --> 00:50:04,226 Lo siento. 560 00:50:04,226 --> 00:50:08,116 Puede que haya ojos sobre nosotros, así que vámonos por separado. 561 00:50:11,586 --> 00:50:13,316 ¡Maldición! 562 00:50:23,576 --> 00:50:26,006 Has hecho suficiente. 563 00:50:26,006 --> 00:50:27,796 Volvamos a... 564 00:50:27,796 --> 00:50:30,246 Volvamos a como estaba. 565 00:50:33,966 --> 00:50:35,276 Sí. 566 00:50:37,706 --> 00:50:39,106 Parque Jefe. 567 00:50:39,106 --> 00:50:41,036 ¿Recuerdas al tipo que mencioné antes? 568 00:50:41,036 --> 00:50:43,936 - ¿Kim Yo Han? - Sí, Kim Yo Han. 569 00:50:43,936 --> 00:50:45,436 ¿Puedes dedicarme un minuto? 570 00:50:45,436 --> 00:50:47,616 Estoy casi frente a la cancha. 571 00:50:47,616 --> 00:50:51,406 No puedo ahora. ¿Puedes esperar un poco? [Yoon Byung Wook] 572 00:50:51,406 --> 00:50:53,626 Solo necesito terminar una cosa. 573 00:50:53,626 --> 00:50:55,926 - Te llamaré. Nos vemos. - De acuerdo. Bueno. 574 00:50:55,926 --> 00:50:57,276 [Yoon Byung Wook] 575 00:50:57,276 --> 00:50:58,746 Hola. 576 00:51:17,586 --> 00:51:20,196 La persona a la que ha llamado no está disponible esta vez. 577 00:51:20,196 --> 00:51:21,676 Oh, caray. 578 00:51:58,526 --> 00:52:00,296 dámelo Dame. Déjame sostenerlo. Déjame sostenerlo. 579 00:52:00,296 --> 00:52:01,776 Puedo sostenerlo. 580 00:52:04,606 --> 00:52:05,856 Sí. 581 00:52:29,368 --> 00:52:31,558 estaba tan sano... 582 00:52:46,604 --> 00:52:48,114 Oye. 583 00:52:50,795 --> 00:52:51,975 [Informe de historial de llamadas de teléfono celular] 584 00:52:55,785 --> 00:52:58,875 Estas personas comparten nuestra convicción. 585 00:52:59,995 --> 00:53:02,555 Antes de que algunos de nuestros colegas desaparecieran, 586 00:53:02,555 --> 00:53:04,065 todos recibieron una llamada del mismo número. 587 00:53:04,065 --> 00:53:06,975 Parece que algo les pasó a esos colegas. 588 00:53:06,975 --> 00:53:10,515 No he podido comunicarme con algunas personas desde la comida de anoche. 589 00:53:10,515 --> 00:53:12,835 Hyung Young Gook también recibió una llamada de él. [010-0360-1200] 590 00:53:12,835 --> 00:53:17,185 Él es Yoon Byung Wook de la Unidad 2 de Investigaciones de Delitos Financieros y Fiscales. [Yoon Byung Wook] 591 00:53:17,185 --> 00:53:21,235 Hay un rumor de que Hong Sang Wook se convirtió en el jefe del CID gracias a él. 592 00:53:21,965 --> 00:53:26,895 En realidad, un hijo de puta también me estaba esperando junto a mi auto ayer. 593 00:53:31,245 --> 00:53:34,665 Pude entender ya que algo similar me había pasado antes. 594 00:53:34,665 --> 00:53:39,865 Tan pronto como Hyung Young Gook salió de la reunión con nosotros, encendió una briqueta de carbón dentro de su auto. (T/N: Su muerte fue encubierta como suicidio) 595 00:53:44,585 --> 00:53:46,225 Yo Han, 596 00:53:47,655 --> 00:53:50,095 esto es una cuestión de vida o muerte ahora. 597 00:53:50,095 --> 00:53:53,185 Tú, yo y tu abuela. 598 00:53:53,185 --> 00:53:55,435 Para que los tres sigamos con vida, necesitamos el 599 00:53:55,435 --> 00:53:59,735 video de Lee Tae Gwang en nuestras manos rápidamente. 600 00:54:05,555 --> 00:54:08,505 ¡Protegeré a tu abuela! 601 00:54:10,175 --> 00:54:11,675 Oye. 602 00:54:13,335 --> 00:54:16,625 Por el bien de Hyungnim Young Gook, ¿no deberías hacer esto? 603 00:54:26,345 --> 00:54:28,155 Yo Han, 604 00:54:28,155 --> 00:54:32,405 nuestra convicción nos lleva al camino correcto, 605 00:54:32,405 --> 00:54:36,415 pero a veces, nos envían a lugares peligrosos. 606 00:54:45,935 --> 00:54:49,365 ¿Quieres que te diga quién mató a tu padre? 607 00:54:49,365 --> 00:54:51,135 ¡Oye! 608 00:54:52,925 --> 00:54:54,405 Somos nosotros. 609 00:54:55,475 --> 00:54:57,075 Nuestra oficina. 610 00:54:57,075 --> 00:54:59,005 Nosotros, los fiscales. 611 00:55:00,515 --> 00:55:03,755 Tu padre no bebe nada. 612 00:55:03,755 --> 00:55:06,665 Sin embargo, murió en la calle con un nivel de alcohol en sangre de 0,3. 613 00:55:06,665 --> 00:55:08,935 ¿Autopsia? Mierda. Fue incinerado de inmediato. 614 00:55:08,935 --> 00:55:12,835 ¿Cómo es que ese día, la policía, el hospital y el crematorio 615 00:55:12,835 --> 00:55:18,045 pasó el cadáver de tu padre como un bastón y cometió una serie de errores administrativos. 616 00:55:18,045 --> 00:55:21,685 Solo dos entidades podrían crear tal coincidencia en este mundo. 617 00:55:21,685 --> 00:55:24,135 Uno es el Dios Todopoderoso. 618 00:55:24,135 --> 00:55:27,735 El otro somos nosotros, la fiscalía. 619 00:55:29,985 --> 00:55:33,385 ¿Alguien en la acusación rindió cuentas por eso? 620 00:55:33,385 --> 00:55:35,275 Nadie, ¿verdad? 621 00:55:35,275 --> 00:55:38,435 El que hizo que lo mataran al realizar una investigación deficiente. 622 00:55:38,435 --> 00:55:40,585 El fiscal que permitió que eso sucediera. 623 00:55:40,585 --> 00:55:43,105 ¿Alguien ha sido sancionado? 624 00:55:43,105 --> 00:55:46,255 No, ¿verdad? Por supuesto que no. 625 00:55:46,255 --> 00:55:48,705 ¿Quién osa castigar la acusación en esta tierra? 626 00:55:48,705 --> 00:55:50,635 Bajemos y hablemos. ¡Cabeza abajo! 627 00:55:50,635 --> 00:55:55,235 ¡Si no actúas, el mundo nunca cambiará! 628 00:55:56,035 --> 00:56:01,635 Si no hago nada, nada cambia. 629 00:56:01,635 --> 00:56:03,945 Así que debo irme. 630 00:56:10,335 --> 00:56:15,405 Se capturó a un grupo de personas que dirigían una casa de juego ilegal en un templo de Seúl. 631 00:56:15,405 --> 00:56:18,135 El Equipo de Investigación Regional de Seúl arrestó al gerente general, Kim 632 00:56:18,135 --> 00:56:22,295 y 54 hombres y mujeres que participaron en el juego en el acto. 633 00:56:22,295 --> 00:56:26,635 Fue la red de juego ilegal más grande jamás arrestada en Seúl. 634 00:56:26,635 --> 00:56:29,765 Entre ellos se encontraba un aprendiz del Instituto de Formación Judicial, 635 00:56:29,765 --> 00:56:32,235 y cada vez es más controvertido. 636 00:56:44,965 --> 00:56:46,825 Tienes un invitado. 637 00:56:48,655 --> 00:56:50,165 ¿Quién? 638 00:57:06,755 --> 00:57:08,695 ¿Por qué lo hiciste? 639 00:57:09,585 --> 00:57:11,525 ¿De qué estás hablando? 640 00:57:12,885 --> 00:57:15,545 Mocoso descarado. 641 00:57:18,025 --> 00:57:21,305 Yo era un aprendiz judicial número 26. 642 00:57:30,355 --> 00:57:32,605 Loca... 643 00:57:48,295 --> 00:57:51,215 El tipo llamado Kim Yo Han. 644 00:57:51,215 --> 00:57:53,585 Él es tu bomba, ¿verdad? 645 00:57:55,175 --> 00:57:56,885 ¿Quién? 646 00:57:56,885 --> 00:58:01,485 ¿Hiciste que el aprendiz de fiscal realizara una investigación encubierta o algo así? 647 00:58:01,485 --> 00:58:04,445 Cuando ése explote, tú eres el que morirá. 648 00:58:05,555 --> 00:58:07,455 Cabron... 649 00:58:08,575 --> 00:58:10,975 Crees que tu sunbae es... 650 00:58:12,085 --> 00:58:14,755 un idiota estúpido, ¿verdad? 651 00:58:20,025 --> 00:58:23,555 Sería más rápido preguntarle al propio Kim Yo Han. 652 00:58:25,515 --> 00:58:28,025 Él irá a la cárcel hoy, ¿verdad? 653 00:58:34,135 --> 00:58:36,285 ¡Taxi! ¡Taxi! ¡Taxi! 654 00:58:36,285 --> 00:58:37,675 ¡Taxi! 655 00:58:40,335 --> 00:58:43,835 Señor, date prisa. Diríjase al Departamento de Policía Metropolitana. 656 00:59:09,455 --> 00:59:13,445 Señor, por favor vaya más rápido. 657 00:59:30,095 --> 00:59:32,085 Esto es bueno. Bien. 658 00:59:56,065 --> 00:59:58,165 Sabes quién soy, ¿verdad? 659 00:59:58,165 --> 01:00:01,165 Él es Yoon Byung Wook del Departamento de Investigación de Impuestos Financieros 2. 660 01:00:01,235 --> 01:00:02,535 Sí. 661 01:00:02,535 --> 01:00:07,235 Si me dices la verdad sobre todo en este momento, 662 01:00:07,235 --> 01:00:11,735 No dejaré que vayas a prisión y te lleve de vuelta al instituto de formación. 663 01:00:31,155 --> 01:00:32,725 ¿Qué dijiste? 664 01:00:37,305 --> 01:00:38,395 [Por favor, introduzca su contraseña] 665 01:00:51,835 --> 01:00:53,585 [¿Quieres eliminar esto?] 666 01:00:55,015 --> 01:00:59,785 ¿Hiciste que el aprendiz de fiscal realizara una investigación encubierta o algo así? 667 01:00:59,785 --> 01:01:02,795 Cuando ése explote, tú eres el que morirá. 668 01:01:03,315 --> 01:01:06,535 [¿Quieres eliminar esto? | Confirmar | Cancelar] 669 01:01:08,365 --> 01:01:09,785 ¡Mover! 670 01:01:09,785 --> 01:01:11,755 [Prisión de Seongju] 671 01:01:11,755 --> 01:01:13,475 [Prisión de Seongju] 672 01:01:23,395 --> 01:01:25,615 Los bebés están aquí. 673 01:01:29,905 --> 01:01:31,945 [¿Quieres eliminar esto? | Confirmar] 674 01:01:35,865 --> 01:01:37,495 [¿Quieres eliminar esto? | Confirmar] 675 01:01:45,635 --> 01:01:48,485 Mira quien está aquí. 676 01:01:48,485 --> 01:01:49,715 ¿Vaya? 677 01:01:49,715 --> 01:01:51,825 ¿Como me veo? 678 01:01:52,445 --> 01:01:53,705 ¿Esto me parece bien? 679 01:01:53,705 --> 01:01:56,655 ¿Parece que nos estamos divirtiendo? 680 01:01:56,655 --> 01:01:58,215 ¿El gato te comió la lengua? 681 01:01:58,215 --> 01:02:01,355 ¡Saluda y responde a mi pregunta! 682 01:02:02,425 --> 01:02:04,085 Oye. 683 01:02:04,085 --> 01:02:05,665 ¡Oye! 684 01:02:05,665 --> 01:02:09,245 Estoy aquí por ti. ¿Crees que me sentaré? 685 01:02:09,245 --> 01:02:10,895 ¡Oye! 686 01:02:11,965 --> 01:02:13,485 Cariño. 687 01:02:13,485 --> 01:02:16,865 Te daré muchos buenos recuerdos. 688 01:02:26,485 --> 01:02:27,955 [Eliminación completada] 689 01:02:34,215 --> 01:02:37,265 [Eliminación completada] 690 01:02:39,578 --> 01:02:44,202 Timing y subtítulos ofrecidos por The Payback Team | Viki 691 01:02:44,202 --> 01:02:47,850 Ripeado y resincronizado por YoungJedi 692 01:02:47,850 --> 01:02:50,920 ♪ Me estoy cansando en la noche oscura ♪ 693 01:02:50,920 --> 01:02:53,690 [Persona enterada] 694 01:02:55,210 --> 01:02:59,750 ♪ Me levantaré de nuevo ♪ 695 01:02:59,750 --> 01:03:02,610 ♪ No me rendiré ♪ 696 01:03:02,620 --> 01:03:09,720 ♪ ¿Para quién era la justicia? ♪ 697 01:03:09,750 --> 01:03:14,520 ♪ No había nadie, en ninguna parte ♪ 698 01:03:14,520 --> 01:03:16,550 Soy Kim Yo Han. Estoy aquí para apostar. 699 01:03:16,550 --> 01:03:20,010 Pague lo que le debe al Sr. Jo por el bien de su abuela. 700 01:03:20,010 --> 01:03:23,180 ¿Qué harías si te enseñara a ganar un millón de wones? 701 01:03:23,180 --> 01:03:24,490 ¿Es eso posible? 702 01:03:24,490 --> 01:03:27,320 ¿Por qué no vienes a la Fiscalía del Distrito Centro? 703 01:03:27,320 --> 01:03:29,300 ¿Está en curso la investigación? 704 01:03:29,300 --> 01:03:32,410 Ha habido un breve revés en nuestra operación. 705 01:03:32,410 --> 01:03:36,020 Como ella no sirve para nada, dijo que solo finja que no existe. 706 01:03:36,020 --> 01:03:37,400 ¿No tienes nada que decirme? 707 01:03:37,400 --> 01:03:39,010 ¿Puedes controlarlo? 708 01:03:39,020 --> 01:03:43,420 Mientras la codicia humana esté viva y bien, el juego no ha terminado. 709 01:03:43,420 --> 01:03:46,180 ♪ Adelante, adelante ♪ 710 01:03:46,180 --> 01:03:49,800 ♪ Otro yo que me escondí ♪ [Subtitulos al español por XTREMO]