1
00:00:31,797 --> 00:00:34,717
Maestro. Soy yo, Yeom.
2
00:00:34,800 --> 00:00:37,928
Has estado meditando
durante 100 días desde ayer.
3
00:00:38,012 --> 00:00:39,305
Es hora de que salgas.
4
00:00:44,977 --> 00:00:46,103
Maestro.
5
00:00:51,692 --> 00:00:52,943
Maestro.
6
00:00:56,697 --> 00:00:57,740
Maestro…
7
00:00:58,866 --> 00:00:59,784
Maestro.
8
00:01:01,952 --> 00:01:02,870
¡Maestro!
9
00:01:03,704 --> 00:01:04,789
Maestro…
10
00:01:06,665 --> 00:01:07,583
¡Maestro!
11
00:01:13,547 --> 00:01:16,550
-Oh cielos. Pobre chico.
-Pobrecito.
12
00:01:16,634 --> 00:01:19,094
-Gracia divina.
-Increíble.
13
00:01:19,178 --> 00:01:21,806
-Debe haber muerto congelado.
-Así parece.
14
00:01:21,889 --> 00:01:24,642
-Lo siento mucho por él.
-Pobre niño.
15
00:01:24,725 --> 00:01:25,935
-Oh Dios mío.
-Dios mío.
16
00:01:26,018 --> 00:01:27,686
¿Qué está pasando? ¿Qué es?
17
00:01:27,770 --> 00:01:29,939
¡Oh cielos! El niño sin hogar ha muerto.
18
00:01:30,022 --> 00:01:32,608
Él era solo un niño.
Me siento tan mal por él.
19
00:01:32,691 --> 00:01:35,736
Dios mío, pobre niño.
20
00:01:57,508 --> 00:02:00,094
Maestro, como siempre has deseado,
21
00:02:01,345 --> 00:02:04,348
Te daré una despedida tranquila.
22
00:02:11,814 --> 00:02:13,983
Dios, me siento tan mal por él.
23
00:02:14,692 --> 00:02:16,735
Parece un huérfano.
24
00:02:16,819 --> 00:02:18,320
Hagamos un funeral para él.
25
00:02:18,404 --> 00:02:19,572
-Sí.
-Hagámoslo.
26
00:02:19,655 --> 00:02:20,698
¿Deberíamos cremarlo?
27
00:02:20,781 --> 00:02:22,950
y esparcir las cenizas junto
al lago Gyeongcheondaeho?
28
00:02:23,033 --> 00:02:24,410
-¡Oh Dios mío!
-¡Dios mío!
29
00:02:24,493 --> 00:02:25,953
Niño…
30
00:02:26,036 --> 00:02:26,996
¿Estás bien?
31
00:02:29,623 --> 00:02:31,500
-Qué demonios…
-Cómo…
32
00:02:31,584 --> 00:02:34,628
-¿A dónde va?
-¿A dónde vas?
33
00:02:42,845 --> 00:02:44,346
¡Deténte!
34
00:02:55,691 --> 00:02:56,775
Niño.
35
00:02:56,859 --> 00:02:59,194
¿Acabas de decirme que pare?
36
00:03:01,322 --> 00:03:02,448
Que tonto de tu parte.
37
00:03:03,115 --> 00:03:05,618
No puedo creer que ya hayas
quemado mi cuerpo.
38
00:03:08,162 --> 00:03:10,164
¿De qué estás hablando?
39
00:03:12,166 --> 00:03:15,586
Si hubiera llegado un poco tarde,
también habrías quemado mi bastón.
40
00:03:16,712 --> 00:03:18,255
¡Tonto!
41
00:03:20,966 --> 00:03:22,134
¡Tonto!
42
00:03:22,760 --> 00:03:25,429
¡Tonto!
43
00:03:26,472 --> 00:03:28,515
Tonto.
44
00:03:35,439 --> 00:03:36,941
¿Maestro?
45
00:03:37,024 --> 00:03:39,485
Solo saqué temporalmente
mi alma de mi cuerpo.
46
00:03:39,568 --> 00:03:41,362
para probar si había llegado a Hwansu
47
00:03:41,445 --> 00:03:43,822
después de mis 100 días de meditación.
48
00:03:44,406 --> 00:03:48,202
Pero noté que mi cuerpo ardía,
así que rápidamente entré en otro cuerpo.
49
00:03:49,286 --> 00:03:50,496
Pero es demasiado tarde.
50
00:03:53,040 --> 00:03:56,835
¿Estás diciendo que estás
en el cuerpo de este niño?
51
00:03:56,919 --> 00:03:59,129
¿Eres realmente tú, Maestro?
52
00:03:59,713 --> 00:04:00,547
Eso es correcto.
53
00:04:00,631 --> 00:04:03,634
Soy Lee Cheol, tu maestro.
54
00:04:04,218 --> 00:04:05,052
Dios mío…
55
00:04:06,929 --> 00:04:08,555
Maestro.
56
00:04:09,807 --> 00:04:10,808
Maestro.
57
00:04:21,694 --> 00:04:23,946
Soy un cambiador de almas.
58
00:04:34,206 --> 00:04:35,291
Su Majestad.
59
00:04:35,791 --> 00:04:39,628
¿No me llamaste hoy para encontrar
al cambia almas?
60
00:04:40,254 --> 00:04:41,505
Haré justamente eso.
61
00:04:42,298 --> 00:04:43,382
Yo puedo
62
00:04:43,465 --> 00:04:45,384
reconocer cambiadores de alma.
63
00:05:19,752 --> 00:05:21,879
¿Hay alguien más
que haya visto tu cara?
64
00:05:26,341 --> 00:05:27,342
Esto es una sombrilla.
65
00:05:28,427 --> 00:05:29,928
Puedes usar esto como un bastón.
66
00:05:32,681 --> 00:05:33,682
No.
67
00:05:33,766 --> 00:05:37,019
Nadie más en la capital sabe
que no soy ciega.
68
00:05:38,187 --> 00:05:41,231
La gente pensará en esto
como una pelea entre matones.
69
00:05:49,782 --> 00:05:51,742
Deberían haber dejado de buscarme.
70
00:05:56,622 --> 00:05:57,581
So-i.
71
00:06:00,834 --> 00:06:02,419
So-i, ¿eres tú?
72
00:06:02,503 --> 00:06:04,046
Soy Kim de Villa Sari.
73
00:06:05,339 --> 00:06:06,548
Tienes a la persona equivocada.
74
00:06:14,139 --> 00:06:16,975
Rara vez hablábamos entre nosotros.
Apenas me conoce.
75
00:06:17,059 --> 00:06:18,102
Ese hombre
76
00:06:18,727 --> 00:06:20,145
debo encargarme de él.
77
00:06:31,824 --> 00:06:33,867
No había necesidad de matarlo.
78
00:06:33,951 --> 00:06:36,495
Una vez que se fuera a Villa Sari,
nunca nos hubiéramos vuelto a encontrar.
79
00:06:36,578 --> 00:06:37,663
Pero te conoció.
80
00:06:39,581 --> 00:06:40,666
¿Villa Sari?
81
00:06:43,335 --> 00:06:44,878
¿Ahí es donde solías quedarte?
82
00:06:48,006 --> 00:06:49,174
Viví allí para esconderme.
83
00:06:50,175 --> 00:06:53,387
Viví allí por un tiempo para
esconderme de esos matones.
84
00:06:55,055 --> 00:06:58,684
¿Hay alguien más de Villa Sari
que pueda reconocerte?
85
00:06:59,685 --> 00:07:02,729
Siempre mantuve distancia para que
nadie me reconociera fácilmente.
86
00:07:03,939 --> 00:07:05,482
También era una ladróna allí, ¿sabes?
87
00:07:05,566 --> 00:07:07,234
-¿Qué es eso?
-Dinero.
88
00:07:07,317 --> 00:07:10,487
Parecería extraño que nadie tomara
su dinero después de su muerte.
89
00:07:11,947 --> 00:07:13,157
Puedes quedártelo.
90
00:07:27,796 --> 00:07:30,257
No quería hacerle daño a nadie
de Villa Sari.
91
00:07:42,769 --> 00:07:44,521
Mu-deok está en la capital.
92
00:07:44,605 --> 00:07:46,982
Si alguna vez me la encuentro,
¿tendré que matarla también?
93
00:07:49,943 --> 00:07:52,196
¿Está el agente Kim de Villa Sari aquí?
94
00:07:52,779 --> 00:07:54,781
Sí, acaba de llegar.
95
00:07:54,865 --> 00:07:56,909
Está en la última habitación
del segundo piso.
96
00:08:27,981 --> 00:08:28,982
¿Joven dama Jin?
97
00:08:36,615 --> 00:08:40,702
¿Qué te trae a un lugar como este?
98
00:08:40,786 --> 00:08:43,247
No es de tu incumbencia.
No me viste aquí.
99
00:08:44,456 --> 00:08:45,832
Joven dama Jin, por casualidad...
100
00:08:48,460 --> 00:08:49,503
¿Juegas?
101
00:08:49,586 --> 00:08:51,463
¿Qué? ¿Jugar?
102
00:08:52,130 --> 00:08:55,092
¿Por quién me tomas?
¿Te parezco tan vulgar?
103
00:08:55,175 --> 00:08:56,718
No claro que no.
104
00:08:57,719 --> 00:09:00,514
Pero mentiste y dijiste que el jade
no estaba roto cuando lo estaba.
105
00:09:00,597 --> 00:09:04,518
Dado que eres capaz de mentir
sin sentir la menor culpa,
106
00:09:05,143 --> 00:09:07,187
Pensé que tendrías un don
para los juegos de azar.
107
00:09:11,525 --> 00:09:13,235
Vine a comprar boletos de un revendedor.
108
00:09:14,403 --> 00:09:16,321
Las entradas para un espectáculo
de magia se agotaron.
109
00:09:16,405 --> 00:09:17,739
Por eso estoy aquí.
110
00:09:17,823 --> 00:09:19,783
BOLETO DE ADMISIÓN
MAGOS DE SEOCHUN
111
00:09:20,701 --> 00:09:23,495
-Tienes dos entradas.
-Voy con mi madre.
112
00:09:23,579 --> 00:09:25,330
No le digas a nadie que me viste aquí.
113
00:09:25,414 --> 00:09:27,791
No quiero causar malentendidos.
114
00:09:27,874 --> 00:09:29,167
No puedo garantizar eso.
115
00:09:29,251 --> 00:09:31,795
No soy tan buena mentirosa
como tú, ya ves.
116
00:09:31,878 --> 00:09:34,423
Entonces, si alguien pregunta,
no estoy seguro de poder mentir.
117
00:09:35,757 --> 00:09:38,635
Pero haré todo lo posible por tu bien.
118
00:09:43,348 --> 00:09:45,142
¿Por qué tuve que encontrarme
con ella aquí?
119
00:09:58,322 --> 00:09:59,990
¿Qué hace aquí el líder de Songrim?
120
00:10:03,327 --> 00:10:07,289
Espero que no esté aquí para conseguir
entradas para el espectáculo de magia.
121
00:10:09,416 --> 00:10:12,252
Si él va, no podré ir
con el joven Maestro Park.
122
00:10:53,210 --> 00:10:54,503
Tú debes ser
123
00:10:55,629 --> 00:10:57,172
quien lo mató.
124
00:10:59,007 --> 00:11:00,217
No fui yo.
125
00:11:00,967 --> 00:11:02,511
¿Por qué lo mataste?
126
00:11:02,594 --> 00:11:03,970
Realmente no fui yo.
127
00:11:04,054 --> 00:11:06,014
Ya estaba muerto cuando vine aquí.
128
00:11:11,019 --> 00:11:12,521
Lo mataron no hace mucho.
129
00:11:13,271 --> 00:11:14,356
Se hizo de un solo golpe.
130
00:11:15,565 --> 00:11:16,942
Quien haya hecho esto
es un hábil espadachín.
131
00:11:17,609 --> 00:11:20,070
Juro que no fui yo.
132
00:11:20,946 --> 00:11:22,864
Ni siquiera tengo una espada.
133
00:11:43,844 --> 00:11:45,804
Creo que fueron asesinados
por la misma persona.
134
00:11:47,097 --> 00:11:48,390
¿Quiénes son estos hombres?
135
00:11:48,473 --> 00:11:53,437
Eran un grupo de matones que
recientemente vinieron a la capital.
136
00:11:53,520 --> 00:11:55,522
¿Vinieron con el agente Kim?
137
00:11:55,605 --> 00:11:59,568
¿Quién vino de Villa Sari?
138
00:11:59,651 --> 00:12:00,944
No.
139
00:12:01,027 --> 00:12:05,574
Pero recuerdo a estos matones
peleando con él hace unos días.
140
00:12:07,075 --> 00:12:11,955
Querían saber el paradero
de una estafadora de Villa Sari.
141
00:12:12,038 --> 00:12:13,623
¿Un estafador de Villa Sari?
142
00:12:13,707 --> 00:12:15,500
¿Podría ser Mu-deok?
143
00:12:17,502 --> 00:12:19,754
¿Donde esta ella?
144
00:12:24,468 --> 00:12:26,136
Ella estaba justo detrás de mí.
145
00:12:28,680 --> 00:12:29,973
Ella escapó.
146
00:12:40,609 --> 00:12:41,818
¿Qué está pasando?
147
00:12:42,819 --> 00:12:44,404
¿Qué eran todos esos cuerpos?
148
00:12:45,238 --> 00:12:49,826
Querían saber el paradero
de una estafadora de Villa Sari.
149
00:12:50,785 --> 00:12:52,162
¿Podría ser realmente yo?
150
00:12:53,288 --> 00:12:56,333
¿Qué tipo de vida ha llevado Mu-deok?
151
00:12:56,917 --> 00:12:59,544
¿Te reuniste con So-i?
152
00:12:59,628 --> 00:13:01,796
Me pregunto qué hizo esta vez.
153
00:13:01,880 --> 00:13:03,673
No te metas con ella.
154
00:13:05,842 --> 00:13:06,885
So-i…
155
00:13:08,678 --> 00:13:10,096
¿Quién es Soi?
156
00:13:13,016 --> 00:13:15,143
No vi a la chica
que vino a verte.
157
00:13:15,852 --> 00:13:18,939
Pero se peleó con los guardias
e incluso abofeteó a uno de ellos.
158
00:13:19,022 --> 00:13:20,941
Así que estoy segura que
los guardias recordarían su rostro.
159
00:13:21,858 --> 00:13:25,028
Señora, ninguno de esos guardias
vino a trabajar hoy.
160
00:13:25,111 --> 00:13:27,155
-¿Ambos no vinieron?
-No.
161
00:13:27,239 --> 00:13:29,741
Que extraño. Nunca faltan al trabajo.
162
00:13:35,539 --> 00:13:38,250
Lo sentimos. Cómo actuámos
no era forma de tratar a una maga.
163
00:13:38,750 --> 00:13:41,378
Pero, ¿es esto realmente necesario?
164
00:13:41,461 --> 00:13:42,879
¿"Maga"?
165
00:13:42,963 --> 00:13:44,381
¿Incluso mentiste que eras una maga?
166
00:13:45,882 --> 00:13:47,092
Pronto me convertiré en una.
167
00:13:47,676 --> 00:13:51,680
Una que es mucho más prestigiosa
que gente como tú.
168
00:13:54,057 --> 00:13:57,477
¿Cómo te atreves a hablarme así
cuando no eres más que una farsante?
169
00:13:57,978 --> 00:13:59,980
Seguiré hablándote así
170
00:14:00,939 --> 00:14:03,775
mientras me hablas con respeto.
Así serán las cosas.
171
00:14:10,740 --> 00:14:12,242
Ve tras él.
172
00:14:12,325 --> 00:14:13,743
Ese es tu trabajo.
173
00:14:20,667 --> 00:14:24,087
¿Hay una chica llamada Mu-deok
de Villa Sari en Chwiseonru?
174
00:14:24,170 --> 00:14:27,507
Sí la conozco. ¿Era ella la persona
que estabas buscando esa noche?
175
00:14:28,466 --> 00:14:31,636
Tenía que pedirle un favor
y devolverle algo.
176
00:14:31,720 --> 00:14:33,763
Mu-deok no está en Chwiseonru.
177
00:14:33,847 --> 00:14:37,017
Trabaja como criada para la familia Jang,
la familia de los Gwanju de Cheonbugwan.
178
00:14:37,684 --> 00:14:39,060
¿Está trabajando como empleada doméstica?
179
00:14:40,353 --> 00:14:42,314
Supongo que ella realmente puede ver ahora.
180
00:14:43,189 --> 00:14:45,275
Ella debe haberte engañado también.
181
00:14:45,358 --> 00:14:47,027
La trajimos a Chwiseonru
pensando que era ciega,
182
00:14:47,110 --> 00:14:49,529
pero nos sorprendimos
cuando abrió los ojos y corrió.
183
00:14:51,114 --> 00:14:53,116
Pero ella no es una estafadora como yo.
184
00:14:54,242 --> 00:14:55,744
¿Cómo es ella capaz de ver?
185
00:14:59,456 --> 00:15:01,249
Por favor no me mates.
186
00:15:02,167 --> 00:15:03,376
Lo siento.
187
00:15:03,960 --> 00:15:06,171
Conoces mi cara, así que
no puedo dejarte vivir.
188
00:15:07,380 --> 00:15:08,590
Por favor…
189
00:15:32,739 --> 00:15:36,284
Si siempre pudo ver, eso significa
que podría reconocerme.
190
00:15:38,662 --> 00:15:40,580
¿Trabaja como criada para la familia Jang?
191
00:15:42,374 --> 00:15:43,917
Debería hacerle una visita.
192
00:15:46,503 --> 00:15:48,296
¿Mu-deok cometió un asesinato?
193
00:15:48,880 --> 00:15:52,050
Varios hombres murieron
en la posada de la balsa,
194
00:15:52,133 --> 00:15:54,803
y Mu-deok estaba allí.
195
00:15:54,886 --> 00:15:58,640
Pero Mu-deok no es lo suficientemente
fuerte como para matar a alguien.
196
00:15:58,723 --> 00:16:00,600
Especialmente no lo suficiente
como para matar a varios hombres.
197
00:16:00,684 --> 00:16:02,894
Fue hecho por un hábil espadachín.
198
00:16:03,478 --> 00:16:04,896
Si no fue ella,
199
00:16:05,563 --> 00:16:07,607
probablemente recibió ayuda de un mago.
200
00:16:09,109 --> 00:16:10,276
No me digas,
201
00:16:11,027 --> 00:16:12,946
que sospechas del joven maestro Jang.
202
00:16:14,072 --> 00:16:15,323
No lo hago.
203
00:16:15,407 --> 00:16:18,868
Uk se encuentra actualmente
en el palacio con el Maestro Lee.
204
00:16:20,787 --> 00:16:22,372
Gracias a dios.
205
00:16:22,455 --> 00:16:24,874
No pudo haber sido Mu-deok.
206
00:16:24,958 --> 00:16:27,210
Ella no tiene por qué hacerle daño a nadie.
207
00:16:27,293 --> 00:16:28,461
Criada Kim.
208
00:16:28,545 --> 00:16:31,923
¿Cuánto sabes sobre Mu-deok?
209
00:16:33,508 --> 00:16:34,801
¿sabías?
210
00:16:34,884 --> 00:16:40,015
¿Qué tipo de vida llevaba antes
de empezar a trabajar aquí?
211
00:16:42,058 --> 00:16:42,934
¿Qué?
212
00:16:43,018 --> 00:16:44,728
El hombre que murió
era alguien con quien
213
00:16:44,811 --> 00:16:47,439
me había reunido para preguntarle
sobre el pasado de Mu-deok.
214
00:16:49,149 --> 00:16:51,109
Un grupo de matones
que parecían estar buscándola
215
00:16:51,985 --> 00:16:53,611
también fue asesinado.
216
00:16:56,489 --> 00:16:59,242
Era obvio que ella sería sospechosa,
217
00:16:59,325 --> 00:17:01,870
pero ella se escapó en lugar
de probar su inocencia.
218
00:17:02,370 --> 00:17:03,496
Una cosa es segura.
219
00:17:03,580 --> 00:17:08,209
Mu-deok esconde algo
220
00:17:08,293 --> 00:17:11,713
que no debe ser revelado.
221
00:17:21,765 --> 00:17:24,267
Los guardias viven allí.
222
00:17:24,350 --> 00:17:26,186
Pero no sería más rápido
223
00:17:26,269 --> 00:17:29,439
¿ Simplemente dibujar un boceto de ella
y encontrarla tú mismo?
224
00:17:29,522 --> 00:17:31,107
No sé cómo es ella.
225
00:17:31,191 --> 00:17:34,027
-La conocí cuando era ciega.
-Pensé que nunca fuiste ciega.
226
00:17:35,278 --> 00:17:39,324
Un día, dices que estabas ciega.
Al día siguiente, dices que no estabas.
227
00:17:40,533 --> 00:17:43,453
No sé tus razones pero vives
una vida tan complicada.
228
00:17:45,747 --> 00:17:49,000
¿Así que no sabes cómo es ella,
pero te conoce a ti?
229
00:17:49,959 --> 00:17:52,170
Entonces, ¿no sería peligroso buscarla?
230
00:17:52,253 --> 00:17:54,964
¿Y si mató al agente
y a esos matones?
231
00:17:55,048 --> 00:17:56,549
Ella también podría intentar
hacerte daño.
232
00:17:57,884 --> 00:18:00,720
Es más peligroso ser sospechosa
por el líder de Songrim.
233
00:18:03,598 --> 00:18:06,226
También te pondrá en problemas
ya que pagaste al corredor.
234
00:18:06,309 --> 00:18:07,560
¿Qué quieres decir?
235
00:18:08,561 --> 00:18:10,730
No sé de qué estás hablando.
236
00:18:11,523 --> 00:18:12,565
Bien.
237
00:18:13,441 --> 00:18:15,735
Sigue actuando como
si no supieras nada.
238
00:18:16,694 --> 00:18:18,321
¡Alguien está muerto!
239
00:18:37,882 --> 00:18:40,009
Guardia Lee y Guardia Jang están muertos.
240
00:18:48,059 --> 00:18:51,563
Lo que implica que Hwansu
es realmente impresionante.
241
00:18:52,230 --> 00:18:55,859
Pensé que todos los cambia-almas
eran monstruos.
242
00:18:56,484 --> 00:18:58,570
Pero en tu caso, ganaste
la juventud y la vida eterna.
243
00:19:00,113 --> 00:19:02,157
No es de extrañar que todos
244
00:19:02,240 --> 00:19:04,868
quieran la piedra de hielo
para la alquimia de las almas.
245
00:19:05,618 --> 00:19:08,413
Todo el mundo la codiciaba, lo
que dió lugar a interminables peleas.
246
00:19:08,496 --> 00:19:10,290
Y por eso fue prohibido.
247
00:19:10,373 --> 00:19:11,749
Muy bien, Maestro Lee.
248
00:19:12,667 --> 00:19:14,586
Dices que puedes reconocer
a los cambia alma.
249
00:19:14,669 --> 00:19:16,087
Mira a tu alrededor.
250
00:19:16,629 --> 00:19:19,507
¿Hay cambiadores de almas
en este palacio?
251
00:19:33,313 --> 00:19:36,191
No puedo decirlo con sólo mirarlos.
252
00:19:36,274 --> 00:19:38,443
Si no muestran sus marcas azules
253
00:19:38,526 --> 00:19:40,445
o enloquecen y quedan petrificados,
254
00:19:40,528 --> 00:19:42,614
no se ven diferentes
de los humanos comunes.
255
00:19:43,531 --> 00:19:46,326
Entonces, ¿cómo los reconoces?
256
00:19:47,243 --> 00:19:49,204
El miedo a ser atrapado.
257
00:19:51,289 --> 00:19:53,458
El horror de quedar petrificado.
258
00:19:57,670 --> 00:19:59,464
Debo sacar eso de ellos.
259
00:20:00,048 --> 00:20:02,842
¿Así que los reconoces infundiendo miedo?
260
00:20:02,926 --> 00:20:04,719
Pido disculpas si lo decepcioné.
261
00:20:05,303 --> 00:20:06,346
En cambio,
262
00:20:07,639 --> 00:20:09,807
Le daré un regalo, Su Majestad.
263
00:20:09,891 --> 00:20:11,935
¿Un regalo? ¿Qué has traído?
264
00:20:13,186 --> 00:20:14,354
Un perro.
265
00:20:15,355 --> 00:20:16,314
¿Un perro?
266
00:20:16,397 --> 00:20:19,067
Es un perro muy inteligente y gentil.
267
00:20:19,150 --> 00:20:21,361
Debe estar frente al palacio real ahora.
268
00:20:21,444 --> 00:20:23,488
¿Puedo traerlo adentro?
269
00:20:23,571 --> 00:20:25,698
Lo trajiste como regalo,
así que por supuesto.
270
00:20:26,491 --> 00:20:27,659
Tráelo.
271
00:20:28,576 --> 00:20:29,452
Uk.
272
00:20:30,161 --> 00:20:31,829
Quiero que vayas y traigas al perro.
273
00:20:33,873 --> 00:20:37,335
Si lo traes con éxito,
te daré una recompensa.
274
00:21:07,615 --> 00:21:10,076
¿Debería irme
y huir con Mu-deok?
275
00:21:11,661 --> 00:21:13,705
Si hago eso, todo el mundo
se enterará.
276
00:21:14,747 --> 00:21:18,167
Y no soy lo suficientemente
fuerte para proteger a mi Maestra.
277
00:21:23,172 --> 00:21:25,216
Me pregunto qué planea
hacer el Maestro Lee.
278
00:21:53,995 --> 00:21:55,204
Asistente Gwanju, señor.
279
00:21:56,247 --> 00:21:57,623
¿Qué es?
280
00:22:01,127 --> 00:22:05,673
Fluffy es el regalo que el Maestro Lee
trajo para Su Majestad?
281
00:22:05,757 --> 00:22:09,469
El maestro Lee me dijo que
el perro te seguirá adentro.
282
00:22:10,053 --> 00:22:11,637
Pero aún así, tenga cuidado.
283
00:22:12,555 --> 00:22:15,725
¿Es tan peligroso llevar a este
perro al palacio?
284
00:22:16,309 --> 00:22:17,477
¿Cuál es el problema?
285
00:22:19,020 --> 00:22:19,979
Es Gwigu.
286
00:22:20,772 --> 00:22:22,315
Está trayendo a Gwigu al palacio.
287
00:22:23,649 --> 00:22:24,942
Pero Gwigu es una bestia astuta.
288
00:22:25,860 --> 00:22:27,695
¿Cómo podría traer una bestia
astuta al palacio?
289
00:22:29,781 --> 00:22:33,201
El Maestro Seo Gyeong, quien fue
mi maestro hace mucho tiempo,
290
00:22:33,284 --> 00:22:36,037
usó Gwigu para encontrar reliquias
malvadas que fueron creadas
291
00:22:36,120 --> 00:22:38,873
con brujería usando el poder
de la piedra de hielo.
292
00:22:38,956 --> 00:22:40,666
Sí, he oído hablar de eso.
293
00:22:40,750 --> 00:22:43,711
Sin embargo, me dijeron
que se volvió inútil.
294
00:22:43,795 --> 00:22:45,713
después de que se rompió
la cerámica de Gwigu.
295
00:22:45,797 --> 00:22:46,756
Es por eso
296
00:22:47,632 --> 00:22:51,844
que trasladé el espíritu de Gwigu
de la cerámica a un perro muerto.
297
00:22:54,138 --> 00:22:55,681
El perro que pronto llegará
298
00:22:56,724 --> 00:22:57,975
es Gwigu.
299
00:23:00,895 --> 00:23:01,938
¿Gwigu?
300
00:23:06,484 --> 00:23:07,568
¿Qué debemos hacer?
301
00:23:09,112 --> 00:23:10,947
¿Cuántos de nosotros estamos en el palacio?
302
00:23:11,531 --> 00:23:12,698
Hay más de diez.
303
00:23:13,282 --> 00:23:14,659
¿Informaste esto a Cheonbugwan?
304
00:23:14,742 --> 00:23:17,620
Envié a alguien allí, por lo que
estarán aquí pronto.
305
00:23:43,437 --> 00:23:47,817
Organizamos la reunión de hoy para
hacer las paces entre Songrim y la familia real.
306
00:23:48,484 --> 00:23:51,821
El Príncipe Heredero tuvo la amabilidad
de visitarte e invitarte él mismo.
307
00:23:51,904 --> 00:23:53,447
Pero deseas traer a esta bestia astuta
308
00:23:53,531 --> 00:23:55,700
aquí, ¿sin el permiso de Su Majestad?
309
00:23:55,783 --> 00:23:57,785
Me dió permiso para traer al perro.
310
00:23:57,869 --> 00:23:59,662
Y en este momento, Gwigu
no puede volverse loco.
311
00:23:59,745 --> 00:24:02,456
y causar peligro ya que vive dentro
del cuerpo de un perro.
312
00:24:02,540 --> 00:24:05,668
Entonces, ¿no puede herir a un
cambia almas incluso si ve uno?
313
00:24:05,751 --> 00:24:09,255
En cambio, lo hará saber ladrando.
314
00:24:10,548 --> 00:24:11,591
Ladra.
315
00:24:12,800 --> 00:24:13,801
¡Ladra!
316
00:24:25,563 --> 00:24:27,690
¡Oh Dios mío!
317
00:24:31,569 --> 00:24:32,987
Es un cambiador de almas.
318
00:24:33,863 --> 00:24:36,949
Como era de esperar, hay más
cambia almas dentro del palacio.
319
00:24:43,456 --> 00:24:44,582
¿Qué fue ese sonido?
320
00:24:45,333 --> 00:24:48,544
¿Significa eso que hay un cambia almas
dentro de mi palacio?
321
00:24:50,338 --> 00:24:51,380
Así parece.
322
00:24:52,089 --> 00:24:54,592
Entonces, ¿por qué estás parado ahí?
323
00:24:54,675 --> 00:24:57,428
Sal y atrapa al cambia almas.
324
00:24:57,511 --> 00:25:00,389
Como le dije antes, traje el perro
como regalo.
325
00:25:00,473 --> 00:25:03,351
Lo dejaré aquí con usted.
326
00:25:03,434 --> 00:25:05,645
Puede usarlo para encontrar
o atrapar a los cambiadores de alma.
327
00:25:05,728 --> 00:25:07,355
dentro del palacio, Su Majestad.
328
00:25:08,189 --> 00:25:09,982
Llevatelo. No lo necesitamos.
329
00:25:10,608 --> 00:25:13,194
¡Cómo te atreves a traer una bestia
astuta dentro del palacio!
330
00:25:13,277 --> 00:25:14,904
Su Majestad ya sufre de ansiedad.
331
00:25:14,987 --> 00:25:17,865
¿Estás tratando de hacerle daño
con esa astuta bestia tuya?
332
00:25:20,243 --> 00:25:23,871
Madre, nosotros fuimos los que
invitamos al Maestro Lee al palacio.
333
00:25:23,955 --> 00:25:25,665
Mantente al margen de esto.
334
00:25:26,540 --> 00:25:30,127
Los magos de Cheonbugwan son
los encargados de proteger el palacio.
335
00:25:30,211 --> 00:25:32,463
Si hay algo hecho con brujería
dentro del palacio,
336
00:25:32,546 --> 00:25:34,382
ellos serán los que se deshagan de eso.
337
00:25:34,465 --> 00:25:37,009
No deseo que una bestia astuta
viva dentro de un perro muerto
338
00:25:37,093 --> 00:25:38,886
y a la gente de Songrim para interferir.
339
00:25:39,428 --> 00:25:42,306
Es simplemente un intento de humillarnos.
340
00:25:44,350 --> 00:25:46,227
Debe detenerlos, Su Majestad.
341
00:26:14,088 --> 00:26:16,674
El hijo de Gwanju de Cheonbugwan
debería estar protegiendo a la familia real,
342
00:26:16,757 --> 00:26:18,718
pero trajiste una bestia astuta en su lugar.
343
00:26:20,594 --> 00:26:22,680
Es el regalo del Maestro Lee para el Rey.
344
00:26:22,763 --> 00:26:24,307
Por favor, déjenos entrar.
345
00:26:24,390 --> 00:26:26,726
Me dijeron que lo llevara adentro
de manera segura.
346
00:26:32,356 --> 00:26:33,357
¿Es eso así?
347
00:26:33,441 --> 00:26:35,359
Entonces haz tu mejor esfuerzo para entrar.
348
00:26:35,943 --> 00:26:37,820
Mata a la bestia astuta
que ha invadido el palacio.
349
00:26:40,323 --> 00:26:43,284
Si lo traes con éxito,
te daré una recompensa.
350
00:26:43,868 --> 00:26:46,620
Maldición. ¿Es por eso que
me eligió para hacer esto?
351
00:27:21,312 --> 00:27:22,938
Su Majestad, soy yo, Jin Mu.
352
00:27:23,522 --> 00:27:26,150
Me desharé de estos hombres
insolentes de Songrim.
353
00:27:26,692 --> 00:27:29,695
Su Majestad nos ha invitado aquí
y todavía estamos hablando.
354
00:27:29,778 --> 00:27:31,822
Jin Mu, este no es tu lugar
para interferir.
355
00:27:31,905 --> 00:27:34,199
¡Cómo te atreves a traer
a ese perro sin permiso!
356
00:27:34,283 --> 00:27:35,909
¿Qué clase de locura es esta?
357
00:27:35,993 --> 00:27:37,202
Silencio.
358
00:27:53,636 --> 00:27:55,929
¡Guardias! ¿Qué están haciendo?
¡Detén a ese hombre!
359
00:28:00,517 --> 00:28:01,644
Padre.
360
00:28:01,727 --> 00:28:03,312
Debes detenerlos a ambos.
361
00:28:03,395 --> 00:28:05,648
Si esto lleva a una pelea, terminará
nuestra relación con Songrim.
362
00:28:06,231 --> 00:28:07,191
Debemos luchar
363
00:28:07,274 --> 00:28:10,194
Songrim ha traído una bestia astuta
al palacio real.
364
00:28:10,277 --> 00:28:11,862
El trabajo de Cheonbugwan es protegernos.
365
00:28:12,613 --> 00:28:14,448
-¡Padre!
-¡Su Majestad!
366
00:28:19,119 --> 00:28:20,204
Ordeno a todos...
367
00:28:22,247 --> 00:28:23,332
detenerse.
368
00:28:42,601 --> 00:28:43,894
¡Deténgase!
369
00:28:58,575 --> 00:28:59,827
Maestro Lee.
370
00:28:59,910 --> 00:29:02,705
Te invité a una reunión amistosa.
¿Tenías que sorprenderme así?
371
00:29:03,372 --> 00:29:04,915
Lo siento si le asusté.
372
00:29:05,874 --> 00:29:09,253
Su Majestad, si la piedra de hielo
se revela al mundo,
373
00:29:09,336 --> 00:29:11,797
surgirá un conflicto mayor.
374
00:29:12,381 --> 00:29:13,465
¿La piedra de hielo?
375
00:29:13,549 --> 00:29:15,217
¿Es por los cambiadores del alma?
376
00:29:15,300 --> 00:29:16,885
La gente ha usado ocasionalmente
los eyectores de almas restantes
377
00:29:16,969 --> 00:29:19,972
para cambiar las almas
después del Gran Caos.
378
00:29:20,681 --> 00:29:24,643
Alguien parece estar haciendo
Eyectores de Alma de nuevo.
379
00:29:26,562 --> 00:29:29,940
La piedra de hielo ha salido al mundo.
380
00:29:36,113 --> 00:29:37,156
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?
381
00:29:37,239 --> 00:29:39,408
¿Dónde está? ¿En manos de quién?
382
00:29:40,200 --> 00:29:41,952
Probablemente en manos de
quienes enviaron a Naksu aqui
383
00:29:42,036 --> 00:29:45,539
y convirtieron a un mago de Songrim
en un cambiador de almas.
384
00:29:46,123 --> 00:29:47,791
Me dijeron que el Maestro Seo Gyeong
385
00:29:47,875 --> 00:29:50,169
destruyó todas las piedras de hielo
hace 200 años después del Gran Caos.
386
00:29:50,252 --> 00:29:51,170
Sin embargo,
387
00:29:51,253 --> 00:29:55,174
Supongo que no todos fueron destruidos
y en su lugar quedaron en Songrim.
388
00:29:55,257 --> 00:29:58,802
No es fácil sofocar los deseos humanos.
389
00:29:58,886 --> 00:29:59,928
Sin embargo,
390
00:30:01,263 --> 00:30:02,973
el regreso de la piedra de hielo
391
00:30:03,057 --> 00:30:06,310
también implica el regreso de un gran
hombre como el Maestro Seo Gyeong.
392
00:30:09,521 --> 00:30:12,566
El Maestro Seo Gyeong nació
con la energía de la Estrella del Rey.
393
00:30:13,150 --> 00:30:15,277
Sin embargo, no se convirtió en rey.
394
00:30:16,987 --> 00:30:18,363
¿Estás diciendo que podría haber
395
00:30:19,156 --> 00:30:21,617
otra persona nacida con la energía
de la Estrella del Rey?
396
00:30:26,455 --> 00:30:28,874
Incluso si existe,
la luz que emite será débil.
397
00:30:28,957 --> 00:30:33,170
Y la energía de las siete estrellas
que lo rodean aún no se mostrará.
398
00:30:34,254 --> 00:30:36,465
Un poder lo suficientemente fuerte como
para desafiar las leyes de la naturaleza.
399
00:30:36,548 --> 00:30:40,427
y traer el caos al mundo, ha regresado
una vez más. Por lo tanto, también
400
00:30:40,511 --> 00:30:42,596
debe aparecer alguien lo suficientemente
fuerte como para detenerlo.
401
00:30:43,472 --> 00:30:44,556
De esa manera,
402
00:30:45,849 --> 00:30:48,894
el mundo podrá mantener el equilibrio.
403
00:30:54,900 --> 00:30:59,655
Lo que estoy tratando de decir es que
no hay necesidad de sentirse tan ansioso.
404
00:31:01,115 --> 00:31:04,701
Espero que esto le ayude a calmar
su ansiedad.
405
00:31:09,957 --> 00:31:12,334
Gracias por tus palabras de consuelo.
406
00:31:13,168 --> 00:31:15,754
Entonces debería irme ahora.
407
00:31:16,463 --> 00:31:18,799
Como se negó a aceptar mi regalo,
408
00:31:18,882 --> 00:31:21,593
Me llevaré a Gwigu conmigo.
409
00:31:23,303 --> 00:31:25,305
-Su Majestad.
-Haz lo que quieras.
410
00:31:44,658 --> 00:31:46,785
No, esperen. Deténganse.
411
00:31:47,619 --> 00:31:49,454
¿Nos vamos?
412
00:31:49,538 --> 00:31:51,081
Vi todo lo que necesitaba ver.
413
00:31:53,542 --> 00:31:56,253
¿Significa esto que hay un cambia almas
dentro de mi palacio?
414
00:31:56,753 --> 00:31:58,380
Llévatelo. No lo necesitamos.
415
00:31:58,463 --> 00:32:01,049
¡Cómo te atreves a traer una bestia
astuta dentro del palacio!
416
00:32:02,426 --> 00:32:04,178
Se revelaron después de que
les inculqué el miedo.
417
00:32:07,848 --> 00:32:09,558
Debes haberte sobresaltado.
418
00:32:09,641 --> 00:32:11,226
¿Estás bien?
419
00:32:11,310 --> 00:32:13,103
¿Cómo te lastimaste?
420
00:32:14,313 --> 00:32:17,274
El perro no resultó herido.
Pero gracias a ti, yo si.
421
00:32:19,026 --> 00:32:20,068
¿Te lastimaste?
422
00:32:20,736 --> 00:32:23,238
No puedo creer que te hayas lastimado
peleando con esos matones.
423
00:32:23,322 --> 00:32:25,115
Todavía tiene un largo camino
por recorrer, ¿verdad?
424
00:32:27,492 --> 00:32:29,286
Espera. Veo sangre. ¿Estás herido?
425
00:32:30,120 --> 00:32:31,288
Esa es mi sangre.
426
00:32:31,371 --> 00:32:32,664
No se lastimó en absoluto…
427
00:32:33,373 --> 00:32:35,417
-Espera, sangre…
-Estás sangrando.
428
00:32:36,084 --> 00:32:38,003
Gracias a dios.
429
00:32:43,425 --> 00:32:44,718
¿Duele?
430
00:32:46,511 --> 00:32:47,679
Supongo que sí.
431
00:32:48,305 --> 00:32:50,641
Duele. Dios mío.
432
00:33:00,192 --> 00:33:02,361
Ese Gwigu pertenece al Maestro Lee.
433
00:33:02,861 --> 00:33:05,781
¿Cuánto sabe él sobre Mu-deok?
434
00:33:06,782 --> 00:33:08,742
¿Y qué hará Uk?
435
00:33:08,825 --> 00:33:10,619
¿si se entera de Naksu?
436
00:33:19,294 --> 00:33:20,337
¿Estás bien?
437
00:33:21,838 --> 00:33:22,965
Estás herido por todas partes.
438
00:33:23,048 --> 00:33:24,800
Estoy bien.
439
00:33:24,883 --> 00:33:27,594
¿Encontraste a los cambia alma?
¿Qué pasó con la piedra de hielo?
440
00:33:28,762 --> 00:33:30,222
No tienes idea.
441
00:33:30,931 --> 00:33:33,267
Mi alma casi se me sale
por el caos.
442
00:33:33,850 --> 00:33:36,353
¿Así que causaste una escena
pero no pudiste encontrar a nadie?
443
00:33:36,436 --> 00:33:39,856
Deberías haber dejado al menos
que el perro mordiera a alguien.
444
00:33:40,482 --> 00:33:41,566
Uk.
445
00:33:41,650 --> 00:33:43,819
Encontrar un cambia almas
en el palacio real
446
00:33:43,902 --> 00:33:46,238
es diferente de encontrar uno
en Songrim o Cheonbugwan.
447
00:33:47,447 --> 00:33:48,949
Si las cosas se salen de control,
448
00:33:49,032 --> 00:33:51,535
se convertirá en una pelea
entre Songrim y la familia real.
449
00:33:54,663 --> 00:33:55,622
Vámonos.
450
00:33:55,706 --> 00:33:57,040
Deberías recibir tratamiento.
451
00:33:57,749 --> 00:33:58,750
Maestro Lee.
452
00:34:02,296 --> 00:34:04,298
Por favor, espera aquí un rato.
453
00:34:04,381 --> 00:34:07,467
El príncipe heredero me ha pedido
que te acompañe al palacio.
454
00:34:08,051 --> 00:34:10,345
-¿El príncipe heredero?
-Lloverá pronto.
455
00:34:10,429 --> 00:34:12,806
Quiere que te quedes hasta
que deje de llover.
456
00:34:15,058 --> 00:34:16,143
Vamos entonces.
457
00:34:24,985 --> 00:34:27,738
Uk, tienes que llevarlo de regreso primero.
458
00:34:27,821 --> 00:34:29,323
Llévalo a Songrim.
459
00:34:30,490 --> 00:34:31,658
Ven aquí.
460
00:34:33,076 --> 00:34:34,202
Vamos.
461
00:34:46,423 --> 00:34:50,052
¡Deberías habérmelo dicho antes
que llegara la gente de Songrim!
462
00:34:50,135 --> 00:34:51,303
Pensé que iba a ser
463
00:34:52,054 --> 00:34:53,764
solo una simple reunión.
464
00:34:54,264 --> 00:34:55,307
Si la Reina es puesta en peligro,
465
00:34:55,390 --> 00:34:57,768
también te petrificarás
como el Eunuco Kim.
466
00:34:57,851 --> 00:34:59,561
¡Imbécil inútil!
467
00:35:11,698 --> 00:35:13,784
Alguien nacido con la energía
de la Estrella del Rey.
468
00:35:13,867 --> 00:35:16,161
¿Quién seguirá los pasos
del Maestro Seo Gyeong?
469
00:35:18,497 --> 00:35:21,083
Si se revela que la Estrella del Rey
fue creada por brujería,
470
00:35:22,042 --> 00:35:23,960
significará el final de Songrim.
471
00:35:27,923 --> 00:35:31,218
Envié a Gwigu de regreso a Songrim.
472
00:35:32,302 --> 00:35:34,346
Me disculpo por asustarle.
473
00:35:34,429 --> 00:35:36,681
Después de que se encontrara
un cambiador de almas en Songrim,
474
00:35:36,765 --> 00:35:39,142
Supuse que podría haber uno
en el palacio también.
475
00:35:40,185 --> 00:35:43,397
La última vez, un cambia almas incluso
intentó entrar en el palacio real.
476
00:35:44,147 --> 00:35:46,274
Escuché que la persona que creó
477
00:35:46,358 --> 00:35:48,110
y mató al cambiador de almas fue Naksu.
478
00:35:52,531 --> 00:35:53,615
¿Naksu?
479
00:35:55,492 --> 00:35:58,328
La mujer asesina que mató a
muchos luchadores hábiles.
480
00:35:58,995 --> 00:36:00,831
Las cabezas caían al suelo
dondequiera que iba,
481
00:36:00,914 --> 00:36:02,791
por eso la llamaron Naksu.
482
00:36:02,874 --> 00:36:06,461
Hay rumores de que ella cambió
de alma y todavía está viva.
483
00:36:09,673 --> 00:36:11,299
Naksu, ¿una cambia almas?
484
00:36:12,884 --> 00:36:14,636
Que interesante rumor.
485
00:36:48,879 --> 00:36:52,507
Espero que atrapen a Mu-deok antes
que regrese el joven maestro Jang.
486
00:36:55,719 --> 00:36:56,636
¡Oh Dios mío!
487
00:36:59,764 --> 00:37:01,433
Mu-deok…
488
00:37:03,727 --> 00:37:05,103
¿Por qué estás temblando?
489
00:37:05,729 --> 00:37:08,064
¿De verdad crees que maté a alguien?
490
00:37:10,066 --> 00:37:12,068
Entra.
491
00:37:17,491 --> 00:37:18,950
¿Por qué viniste aquí?
492
00:37:19,910 --> 00:37:21,244
¿Para empacar tus cosas y huir?
493
00:37:21,328 --> 00:37:23,371
Vine a pedirte un favor.
494
00:37:23,955 --> 00:37:26,166
El líder de Songrim me pidió
que te llevara si alguna vez te veía.
495
00:37:27,167 --> 00:37:28,335
Mu-deok.
496
00:37:28,418 --> 00:37:29,711
No fuiste tú, ¿verdad?
497
00:37:30,420 --> 00:37:33,256
-No fui yo.
-Entonces, ¿por qué escapaste?
498
00:37:33,924 --> 00:37:35,342
La situación me hizo hacerlo.
499
00:37:36,718 --> 00:37:38,011
Mu-deok.
500
00:37:38,762 --> 00:37:39,846
¿Tienes...
501
00:37:40,764 --> 00:37:42,641
algún gran secreto que estás escondiendo?
502
00:37:48,146 --> 00:37:49,481
¿El joven maestro Jang
503
00:37:50,565 --> 00:37:52,275
también sabe acerca de tu secreto?
504
00:37:58,281 --> 00:38:01,868
Mu-deok, quiero que te escapes.
505
00:38:02,452 --> 00:38:03,537
Te daré suficiente dinero.
506
00:38:03,620 --> 00:38:05,205
Huye y nunca vuelvas.
507
00:38:05,288 --> 00:38:06,414
No puedo hacer eso.
508
00:38:07,624 --> 00:38:09,960
No puedo dejar al joven maestro Jang.
509
00:38:10,043 --> 00:38:11,294
¿Por que no?
510
00:38:12,546 --> 00:38:15,674
El joven maestro Jang solo caerá
bajo sospecha si te quedas a su lado.
511
00:38:15,757 --> 00:38:17,092
Si está preocupada por él,
512
00:38:17,884 --> 00:38:19,344
usted me debe ayudar.
513
00:38:19,427 --> 00:38:22,347
Te niegas a hablar con el líder
de Songrim o huyes.
514
00:38:22,931 --> 00:38:24,266
¿Que planeas hacer?
515
00:38:25,934 --> 00:38:27,769
Debo encontrar al verdadero asesino.
516
00:38:29,229 --> 00:38:33,608
Ese asesino anda matando
a todos los que lo conocen.
517
00:38:38,655 --> 00:38:40,699
¿Es aquí donde vive el Gwanju
de Cheonbugwan?
518
00:38:41,533 --> 00:38:43,410
Debe ser una familia muy prestigiosa.
519
00:38:45,370 --> 00:38:48,665
¿Alguien de la familia Jang
también te conoce?
520
00:38:51,376 --> 00:38:54,588
Espera allí en la esquina.
Te traeré a esa persona.
521
00:39:05,390 --> 00:39:07,559
Voy a pedirle a alguien que testifique
522
00:39:07,642 --> 00:39:11,229
que yo no estaba en la habitación
cuando mataron a esa gente en la posada.
523
00:39:12,606 --> 00:39:13,898
¿A quién le vas a pedir?
524
00:39:14,482 --> 00:39:15,859
A la joven dama Jin de Jinyowon.
525
00:39:16,860 --> 00:39:18,445
Me encontré con ella en la posada.
526
00:39:19,446 --> 00:39:21,615
Esa joven maliciosa no aceptará verte.
527
00:39:22,866 --> 00:39:24,075
Criada Kim.
528
00:39:25,201 --> 00:39:27,454
Quiero que me lleve a Jinyowon.
529
00:39:29,664 --> 00:39:30,665
¿Jinwon?
530
00:39:55,273 --> 00:39:58,693
Lo siento. ¿Podrías recoger
el bastón por mí?
531
00:40:05,158 --> 00:40:06,117
Gracias.
532
00:40:06,993 --> 00:40:09,537
¿Puedes decirme dónde estoy ahora?
533
00:40:10,288 --> 00:40:14,250
Esta es la casa del Maestro Jang,
el Gwanju de Cheonbugwan.
534
00:40:16,044 --> 00:40:17,212
Ya veo.
535
00:40:18,254 --> 00:40:19,339
Gracias.
536
00:40:32,602 --> 00:40:33,853
Mu-deok.
537
00:40:33,937 --> 00:40:34,979
Vámonos.
538
00:40:42,779 --> 00:40:44,739
Supongo que Mu-deok realmente
puede ver ahora.
539
00:40:45,365 --> 00:40:47,325
Pero ella no me reconoció.
540
00:40:48,118 --> 00:40:49,786
Me pregunto si eso es algo bueno.
541
00:40:53,415 --> 00:40:54,666
¿Porque estás sola?
542
00:40:55,458 --> 00:40:58,378
Estaba equivocada. Resulta que
no la conocía en absoluto.
543
00:40:59,796 --> 00:41:02,215
Todo ha terminado ahora.
Volvamos a Cheonbugwan.
544
00:41:14,394 --> 00:41:15,937
¿Puedo probarlo?
545
00:41:16,020 --> 00:41:16,896
-No.
-No.
546
00:41:16,980 --> 00:41:19,107
Vamos. Para.
547
00:41:19,190 --> 00:41:21,109
Me estoy mojando todo.
548
00:41:21,192 --> 00:41:22,819
Es ese paraguas.
549
00:41:23,445 --> 00:41:24,362
Esto es una sombrilla.
550
00:41:25,321 --> 00:41:27,198
Puedes usar esto como un bastón.
551
00:41:30,201 --> 00:41:32,746
Para. Mi mamá me regañará.
552
00:41:32,829 --> 00:41:33,747
¡Para ya!
553
00:41:34,414 --> 00:41:36,666
-De ninguna manera.
-Hey chico.
554
00:41:37,959 --> 00:41:40,962
¿Te gustaría cambiar de paraguas conmigo?
555
00:41:44,841 --> 00:41:49,137
Escuché que Naksu cambió su alma
556
00:41:49,220 --> 00:41:52,974
en el cuerpo de un joven
alto y bien formado.
557
00:41:53,057 --> 00:41:56,561
Podría haber cambiado su alma
al cuerpo de una mujer bajita y menuda.
558
00:41:58,646 --> 00:42:03,276
Si ella entrara en un cuerpo tan débil,
no habría necesidad de descartarla.
559
00:42:06,154 --> 00:42:07,280
No, te lo digo.
560
00:42:07,822 --> 00:42:10,033
Naksu en azul era claramente un hombre.
561
00:42:10,825 --> 00:42:12,243
"Naksu en azul".
562
00:42:12,327 --> 00:42:15,705
-También he oído hablar de ese apodo.
-Se cubrió con un paño azul.
563
00:42:15,789 --> 00:42:19,876
Se convirtió en una tendencia tal
que todo el mundo vestía tela azul.
564
00:42:19,959 --> 00:42:22,337
La gente usaba telas azules
porque pensaban
565
00:42:22,420 --> 00:42:25,465
que "Naksu en azul" los protegería
de la alquimia de las almas.
566
00:42:27,175 --> 00:42:28,968
Naksu pudo haber sido una asesina,
567
00:42:30,470 --> 00:42:33,389
pero nunca lastimó a la gente común
y era muy fuerte.
568
00:42:39,020 --> 00:42:41,898
La gente puede ser muy tonta.
569
00:42:41,981 --> 00:42:43,566
No son tontos.
570
00:42:44,442 --> 00:42:45,693
Están asustados.
571
00:42:48,446 --> 00:42:51,032
El cuerpo de Naksu fue quemado,
y todos lo saben .
572
00:42:51,908 --> 00:42:54,702
fue hecho por aquellos
con poder y autoridad.
573
00:42:56,496 --> 00:42:57,956
Llamarlos tontos.
574
00:42:58,915 --> 00:43:01,084
cuando en realidad tienen miedo,
es negligencia.
575
00:43:10,343 --> 00:43:13,972
Hice esta reunión con la esperanza
de pensar en una solución,
576
00:43:14,055 --> 00:43:17,267
pero eres lo suficientemente arrogante
como para sentarte ahí y criticarme.
577
00:43:20,520 --> 00:43:24,232
Entiendo que ustedes dos desean
menospreciarse mutuamente,
578
00:43:24,315 --> 00:43:27,485
pero deseo que todos nos
llevemos bien.
579
00:43:28,403 --> 00:43:30,655
El Maestro Lee también está
aquí con nosotros.
580
00:43:30,738 --> 00:43:31,906
Bebamos nuestro té.
581
00:43:34,993 --> 00:43:36,286
Su Alteza Real.
582
00:43:37,287 --> 00:43:38,621
¿Qué es?
583
00:43:42,041 --> 00:43:44,794
La joven dama Heo desea entrar.
584
00:43:44,878 --> 00:43:45,879
Dejála entrar.
585
00:43:54,387 --> 00:43:55,680
¿Qué te trae por aquí?
586
00:43:55,763 --> 00:43:58,224
Escuché que alguien resultó herido
después de meterse en una pelea.
587
00:43:58,808 --> 00:44:00,435
Vine a echar un vistazo.
588
00:44:02,562 --> 00:44:04,856
Sólo hay una persona que resultó herida.
589
00:44:04,939 --> 00:44:07,817
- Sácalo y trata su herida.
-Estoy bien.
590
00:44:07,901 --> 00:44:09,402
No tomará mucho tiempo.
591
00:44:09,485 --> 00:44:10,695
Por favor, ven conmigo.
592
00:44:23,082 --> 00:44:25,752
Parece que Uk se comprometerá de nuevo.
593
00:44:25,835 --> 00:44:26,878
¿Cuántas veces sería?
594
00:44:26,961 --> 00:44:28,963
-¿Qué quieres decir?
- ¿No lo sabías?
595
00:44:29,047 --> 00:44:31,257
Realmente no sabes nada, ¿verdad?
596
00:44:31,341 --> 00:44:33,343
El rumor ya se ha extendido en Sejukwon.
Ustedes tres son los principales
597
00:44:33,426 --> 00:44:37,138
candidatos para convertirse en
el nieto político de Heo Yeom.
598
00:44:37,722 --> 00:44:39,390
Uk es el tercero en su lista.
599
00:44:39,474 --> 00:44:41,309
Pero supongo que para ella,
él es el primero.
600
00:44:42,268 --> 00:44:44,228
Heo Yeom desea casarla
durante este año.
601
00:44:44,312 --> 00:44:47,023
Pronto habrá conversaciones
de compromiso. Te prometo.
602
00:44:53,112 --> 00:44:57,033
El corte no es muy profundo. Esta píldora
puede ayudar a detener el sangrado.
603
00:44:57,116 --> 00:44:59,952
Entonces podrías habérmela
dado antes.
604
00:45:00,036 --> 00:45:01,871
Escuché que estabas herido.
605
00:45:01,954 --> 00:45:06,334
Quería ver por mí misma
para sentirme a gusto.
606
00:45:09,045 --> 00:45:10,129
Bien…
607
00:45:10,797 --> 00:45:15,134
Ya saliste lastimado de muchos duelos,
así que estaba preocupada.
608
00:45:16,260 --> 00:45:17,512
Estoy bien.
609
00:45:18,221 --> 00:45:19,472
Está bien.
610
00:45:25,687 --> 00:45:29,774
Cierto. La criada Kim
me dió esto como regalo.
611
00:45:29,857 --> 00:45:32,485
Todavía no he podido agradecerte.
612
00:45:34,278 --> 00:45:35,571
Se ve exactamente igual.
613
00:45:40,868 --> 00:45:41,869
¿Qué quieres decir?
614
00:45:43,871 --> 00:45:46,207
Es exactamente igual a la que
he visto durante 20 años.
615
00:45:46,833 --> 00:45:48,876
¿Es un artículo valioso?
616
00:45:53,589 --> 00:45:55,049
Parece nuevo
617
00:45:55,133 --> 00:45:57,135
Así que probablemente no sea nuestro.
618
00:45:57,927 --> 00:45:59,762
Lo hicieron parecer tan similar.
619
00:46:01,097 --> 00:46:01,931
Cielos.
620
00:46:02,598 --> 00:46:04,559
El Príncipe Heredero podría tener razón.
621
00:46:05,685 --> 00:46:07,854
Uk realmente podría comprometerse pronto.
622
00:46:07,937 --> 00:46:09,897
Pero para el Maestro Heo,
él es el tercero en la fila.
623
00:46:12,233 --> 00:46:14,569
Entonces, ¿planeas casarte con ella
ya que eres el primero en la fila?
624
00:46:15,611 --> 00:46:18,656
Si te casas, tendrás que regresar
a la Fortaleza de Seoho.
625
00:46:19,240 --> 00:46:22,243
Yul, no te cases.
Me sentiré solo sin ti.
626
00:46:23,870 --> 00:46:26,164
Puedo reconocer cambiadores de alma.
627
00:46:34,756 --> 00:46:37,300
Debo llevarlos a la Fortaleza Seoho
tan pronto como sea posible.
628
00:46:37,383 --> 00:46:38,426
¿Quién?
629
00:46:39,302 --> 00:46:40,178
¿Yo?
630
00:46:46,350 --> 00:46:47,685
Tomaré eso de vuelta.
631
00:46:48,394 --> 00:46:52,982
Me siento muy a gusto después de haber
visto cómo reaccionaste hoy.
632
00:46:53,566 --> 00:46:55,193
Me alivia escuchar eso.
633
00:46:56,110 --> 00:46:58,154
¿Qué es eso que me quieres
pedir en privado?
634
00:47:00,323 --> 00:47:02,909
Sé que tomaste la espada de Naksu,
635
00:47:02,992 --> 00:47:04,994
pero seria posible dármela?
636
00:47:13,669 --> 00:47:16,881
Vi el espectáculo de magia el año pasado.
637
00:47:17,465 --> 00:47:18,716
Incluso vi elefantes.
638
00:47:19,217 --> 00:47:22,428
Debo actuar como si fuera mi primera vez
cuando vaya con joven Maestro Park, ¿verdad?
639
00:47:22,512 --> 00:47:25,056
Así que conseguiste esos boletos
para ti y el joven Maestro Park.
640
00:47:25,139 --> 00:47:27,308
Me asustaste. ¿Qué estás haciendo aquí?
641
00:47:27,391 --> 00:47:29,936
Vine a pedirte un favor.
642
00:47:30,019 --> 00:47:31,145
¿Un favor?
643
00:47:32,188 --> 00:47:33,564
No molestes.
644
00:47:33,648 --> 00:47:36,734
No tengo intenciones de ayudarte.
645
00:47:36,818 --> 00:47:38,444
Estoy siendo incriminada por asesinato.
646
00:47:39,195 --> 00:47:40,321
¿Qué?
647
00:47:40,404 --> 00:47:42,657
¿Puedes por favor decirle
al líder de Songrim
648
00:47:43,366 --> 00:47:45,785
que me viste antes en la posada?
649
00:47:46,911 --> 00:47:51,165
¿Quieres que vaya a Songrim
y le diga que había puesto un pie
650
00:47:51,749 --> 00:47:53,000
en un lugar como ese?
651
00:47:53,709 --> 00:47:55,545
Estaría loca por hacer eso.
652
00:47:57,421 --> 00:47:59,048
Eres mi única esperanza.
653
00:47:59,715 --> 00:48:01,592
Te ruego que me ayudes.
654
00:48:04,679 --> 00:48:05,847
No.
655
00:48:05,930 --> 00:48:07,849
Le dije al joven Maestro Park
que tenía un boleto extra.
656
00:48:07,932 --> 00:48:09,809
No quiero revelar que los compré
a un revendedor.
657
00:48:09,892 --> 00:48:12,520
Tu vergüenza solo será temporal,
658
00:48:12,603 --> 00:48:14,605
pero realmente me podrían matar por esto.
659
00:48:15,606 --> 00:48:17,650
Si mi madre se entera, me matará.
660
00:48:17,733 --> 00:48:20,486
¡ No hay forma de que ella mate
a su propia hija!
661
00:48:20,570 --> 00:48:22,780
¿Por qué estás gritando?
Viniste a pedirme un favor.
662
00:48:25,533 --> 00:48:28,828
Entonces supongo que no tengo más remedio
que decirle a tu madre lo que pasó.
663
00:48:29,328 --> 00:48:30,955
y pedirle que me ayude en su lugar.
664
00:48:31,038 --> 00:48:32,665
¿Le vas a pedir a mi madre?
665
00:48:34,083 --> 00:48:35,626
Ahí está ella.
666
00:48:38,004 --> 00:48:41,048
No necesitabas traer regalos
para disculparte por el pasado.
667
00:48:42,341 --> 00:48:46,012
Cuanto más lo pensaba,
más me disculpaba.
668
00:48:47,430 --> 00:48:49,974
Iré y le preguntaré yo misma.
669
00:48:50,057 --> 00:48:50,975
Espera.
670
00:48:51,058 --> 00:48:54,145
Voy a pensar en ello. Ven conmigo primero.
671
00:49:02,987 --> 00:49:05,031
Ya vuelvo. Quédate aquí.
672
00:49:05,615 --> 00:49:07,074
Si no vienes, voy a gritar.
673
00:49:07,158 --> 00:49:08,659
-Volveré.
- Cho-yeon.
674
00:49:09,452 --> 00:49:10,578
Sí Madre.
675
00:49:11,370 --> 00:49:12,204
Espera aquí.
676
00:49:43,527 --> 00:49:44,904
Ella es una chica joven.
677
00:49:46,238 --> 00:49:47,406
Me pregunto quién es ella.
678
00:50:16,852 --> 00:50:18,479
¿Es por la varilla de incienso?
679
00:50:22,483 --> 00:50:23,776
Que bonito florero.
680
00:50:24,819 --> 00:50:28,781
Si pones flores en el jarrón,
ayuda a que emitan un aroma más fuerte.
681
00:50:30,032 --> 00:50:31,951
-¿En serio?
-Sí.
682
00:50:32,034 --> 00:50:35,246
He estado queriendo cambiar
el jarrón de la habitación de mi hija.
683
00:50:36,288 --> 00:50:37,206
Gracias.
684
00:50:40,918 --> 00:50:43,963
Madre, ¿vas a poner el jarrón
en la habitación de Bu-yeon?
685
00:50:44,046 --> 00:50:45,965
Ayuda a que las flores emitan
un aroma más fuerte.
686
00:50:46,048 --> 00:50:49,719
Tu hermana no puede ver, así que al menos
debería disfrutar del aroma de las flores.
687
00:51:34,013 --> 00:51:35,347
¡Cómo te atreves a tocar eso!
688
00:51:35,431 --> 00:51:37,266
¿Qué haces en la habitación de mi hija?
689
00:51:42,146 --> 00:51:43,564
Ella vino conmigo.
690
00:51:43,647 --> 00:51:45,107
Ella debe haberse perdido.
691
00:51:45,691 --> 00:51:47,943
Mu-deok, ¿qué estabas haciendo aquí?
692
00:51:50,237 --> 00:51:51,405
Lo siento.
693
00:51:53,199 --> 00:51:55,367
Por favor, ayúdame, solo por esta vez.
694
00:51:56,702 --> 00:51:58,287
Por favor, vete.
695
00:51:58,370 --> 00:52:00,206
No se te permite entrar aquí.
696
00:52:00,289 --> 00:52:01,999
Está bien. Salgamos.
697
00:52:05,586 --> 00:52:07,421
Prometo ir.
698
00:52:09,882 --> 00:52:10,966
Cho-yeon.
699
00:52:11,634 --> 00:52:15,221
Dile a los sirvientes.que vuelvan
a limpiar la habitación de Bu-yeon.
700
00:52:15,971 --> 00:52:17,765
Sí Madre.
701
00:52:45,501 --> 00:52:46,502
So-i.
702
00:52:47,503 --> 00:52:49,296
Este hombre será tu padre.
703
00:52:50,256 --> 00:52:51,382
¿Mi padre?
704
00:52:52,299 --> 00:52:54,718
¿Un padre está dispuesto a acoger a
una hija falsa?
705
00:52:58,097 --> 00:53:01,725
No soy el padre de Jin Bu-yeon.
706
00:53:03,227 --> 00:53:06,272
El padre biológico de Jin Bu-yeon
es otra persona.
707
00:53:18,909 --> 00:53:21,620
Para ser reconocida como la hija
de la familia Jin,
708
00:53:21,704 --> 00:53:23,581
debes abrir la puerta a Jinyowon.
709
00:53:23,664 --> 00:53:27,084
Y para hacer eso, la sangre de la familia
Jin necesita correr dentro de ti.
710
00:53:30,963 --> 00:53:32,298
¿Qué es eso?
711
00:53:32,381 --> 00:53:35,718
Un gusano que chupó la sangre
de un miembro femenino de la familia Jin.
712
00:53:57,698 --> 00:53:59,617
Esa es la sangre de Cho-yeon,
713
00:54:00,618 --> 00:54:02,161
Mi amada hija.
714
00:54:04,038 --> 00:54:06,207
¿Qué piensas hacer con eso?
715
00:54:06,290 --> 00:54:07,708
Dame tu mano.
716
00:54:09,877 --> 00:54:11,462
Dije, dame tu mano.
717
00:54:54,922 --> 00:54:58,092
Ahora tienes la sangre de la familia Jin
corriendo dentro de ti.
718
00:54:59,176 --> 00:55:01,595
Si no uso la brujería para mantenerlo vivo,
719
00:55:01,679 --> 00:55:04,556
ese gusano te empezará a comer
por dentro.
720
00:55:05,891 --> 00:55:07,476
Si tratas de huir de mí,
721
00:55:08,310 --> 00:55:10,604
ese gusano te comerá vivo.
722
00:55:17,695 --> 00:55:20,364
Esa habitación pertenecía a su hija
que murió hace diez años.
723
00:55:21,532 --> 00:55:23,117
Aparentemente se ahogó y murió.
724
00:55:23,867 --> 00:55:26,412
pero Lady Jin todavía cree
que podría regresar.
725
00:55:27,997 --> 00:55:29,206
Ella es una mujer lamentable,
726
00:55:30,165 --> 00:55:31,834
así que perdónala por abofetearte.
727
00:55:34,962 --> 00:55:38,007
Por casualidad, ¿esa hija estaba ciega?
728
00:55:38,924 --> 00:55:41,218
Sí, lo estaba.
729
00:55:42,511 --> 00:55:44,722
La dueña de este cuerpo
también era ciega.
730
00:55:45,514 --> 00:55:47,850
¿Podría ser por eso que
de repente sentí algo antes?
731
00:56:05,326 --> 00:56:08,454
El Maestro Lee quería hablar
con el Príncipe Heredero en privado.
732
00:56:09,079 --> 00:56:10,080
Ya veo.
733
00:56:15,252 --> 00:56:18,213
El líder nos ha pedido que
te acompañemos a Songrim.
734
00:56:18,797 --> 00:56:20,799
¿Sólo yo? ¿Por qué?
735
00:56:20,883 --> 00:56:21,884
Ven con nosotros.
736
00:56:32,394 --> 00:56:33,979
¿Voy a quedar encerrado aquí otra vez?
737
00:56:34,480 --> 00:56:36,315
-¿Qué está pasando?
-Esto es...
738
00:56:37,024 --> 00:56:38,359
Nos dijeron que nos quedáramos
en silencio.
739
00:56:39,151 --> 00:56:40,361
Espera aquí hasta que él venga.
740
00:56:50,079 --> 00:56:53,332
Mu-deok fue encontrada cerca de los cuerpos,
así que entiendo por qué se la llevaron.
741
00:56:53,415 --> 00:56:55,918
Pero, ¿por qué el joven maestro Jang?
Él estaba en el palacio.
742
00:56:57,294 --> 00:56:59,838
¿Qué está pensando el líder de Songrim?
743
00:56:59,922 --> 00:57:00,923
Yo tampoco lo sé.
744
00:57:03,550 --> 00:57:04,593
Yul.
745
00:57:04,676 --> 00:57:06,804
Mu-deok nunca mataría a nadie.
746
00:57:07,429 --> 00:57:08,514
¿Cierto?
747
00:57:11,600 --> 00:57:13,769
¿Puedo echar un vistazo a los cuerpos?
748
00:57:26,657 --> 00:57:28,534
Fue hecho por un hábil espadachín.
749
00:57:29,159 --> 00:57:30,786
No pudo haber sido Mu-deok.
750
00:57:32,413 --> 00:57:33,997
Pero ella es la asesina, Naksu.
751
00:57:34,957 --> 00:57:36,709
Ella podría haber matado a esos hombres.
752
00:57:41,880 --> 00:57:44,800
Tengo una buena razón para hacer esto,
753
00:57:44,883 --> 00:57:46,301
así que sigue tu camino.
754
00:57:49,888 --> 00:57:52,725
-Son esos matones.
-¿Los conoces?
755
00:57:55,018 --> 00:57:57,271
Me peleé con ellos
hace algún tiempo.
756
00:58:02,526 --> 00:58:05,070
¿Puedo tomar sus cuerpos ahora
y hacerles un funeral?
757
00:58:11,618 --> 00:58:13,746
¿Qué trae aquí a la dueña de Chwiseonru?
758
00:58:13,829 --> 00:58:15,330
¿Alguien murió?
759
00:58:15,414 --> 00:58:17,875
Nuestros guardias fueron asesinados.
760
00:58:31,273 --> 00:58:32,649
Joven Maestro Park.
761
00:58:32,732 --> 00:58:34,651
La criada Kim me contó lo que pasó.
762
00:58:36,570 --> 00:58:37,946
Joven dama Jin.
763
00:58:38,947 --> 00:58:40,574
Por favor, ayuda a Mu-deok.
764
00:58:48,456 --> 00:58:51,209
Fui a la posada a comprar boletos
de revendedores.
765
00:58:53,044 --> 00:58:54,921
Y vi a Mu-deok allí.
766
00:58:57,007 --> 00:58:58,049
Pero por supuesto,
767
00:58:58,133 --> 00:59:01,928
era la primera vez
que iba a un lugar así.
768
00:59:02,512 --> 00:59:03,597
Lo sé.
769
00:59:04,431 --> 00:59:08,184
Hablamos un poco, y justo después
de que Mu-deok entrara,
770
00:59:08,268 --> 00:59:10,228
Le vi entrar, mi señor.
771
00:59:11,146 --> 00:59:15,609
Y por supuesto, nunca pensé
que le encontraría allí.
772
00:59:17,277 --> 00:59:18,445
Lo sé.
773
00:59:21,907 --> 00:59:23,325
A juzgar por las circunstancias,
774
00:59:24,367 --> 00:59:28,455
no hay forma de que Mu-deok haya tenido
suficiente tiempo para matar a todos esos hombres.
775
00:59:29,497 --> 00:59:32,709
Una chica vino recientemente
a Chwiseonru y buscó a Mu-deok,
776
00:59:32,792 --> 00:59:34,252
haciéndose pasar por una maga.
777
00:59:34,336 --> 00:59:35,837
La dueña de Chwiseonru piensa
778
00:59:35,921 --> 00:59:39,883
podría haber sido So-i, la chica sobre
la que el agente le advirtió.
779
00:59:39,966 --> 00:59:42,344
Una vez vi a una chica
discutiendo con esos matones.
780
00:59:43,678 --> 00:59:44,930
El agente muerto,
781
00:59:45,013 --> 00:59:46,306
matones y guardias.
782
00:59:47,182 --> 00:59:49,434
Todos tenían algo que ver
con esa chica, So-i.
783
00:59:49,517 --> 00:59:51,353
Esa estafadora, So-i, parece sospechosa.
784
00:59:52,228 --> 00:59:54,481
En cualquier caso, significa que
Mu-deok es inocente.
785
00:59:56,024 --> 00:59:57,067
Está bien.
786
00:59:58,068 --> 01:00:02,656
Tampoco pensé que Mu-deok hubiera
cometido asesinato.
787
01:00:02,739 --> 01:00:06,868
Lo sabía. Sabía que Mu-deok
nunca haría tal cosa, ¿verdad?
788
01:00:06,952 --> 01:00:10,497
Entonces, ¿puede liberar a Uk
y Mu-deok ahora?
789
01:00:10,580 --> 01:00:12,832
La razón por la que los encerré a ambos
790
01:00:13,708 --> 01:00:15,669
era preguntarles sobre otra cosa.
791
01:00:16,711 --> 01:00:18,213
Me encargaré de eso desde aquí.
792
01:00:18,296 --> 01:00:19,422
Todos ustedes pueden irse.
793
01:00:19,506 --> 01:00:20,674
Está bien.
794
01:00:39,609 --> 01:00:40,860
Mi señor.
795
01:00:41,611 --> 01:00:44,239
¿Qué es esto? Al menos dime
qué está pasando.
796
01:00:45,031 --> 01:00:47,492
Mu-deok cometió un asesinato.
797
01:00:50,620 --> 01:00:51,621
Qué...
798
01:00:51,705 --> 01:00:54,791
Ella mató a aquellos que
conocían su pasado.
799
01:00:57,961 --> 01:01:02,007
Dime qué es lo que tú y Mu-deok
me están ocultando.
800
01:01:03,174 --> 01:01:05,635
Si tu declaración no coincide
con la de Mu-deok,
801
01:01:06,219 --> 01:01:08,555
no podrás salir de esta
Habitación Secreta.
802
01:01:09,389 --> 01:01:11,141
Y Mu-deok morirá.
803
01:01:32,454 --> 01:01:33,997
Mi señor, escúchame...
804
01:01:34,080 --> 01:01:35,415
No se trata de los asesinatos.
805
01:01:37,375 --> 01:01:39,335
Uk me ha contado tu secreto.
806
01:01:40,628 --> 01:01:41,880
Me dijo todo.
807
01:01:45,467 --> 01:01:49,387
Si también me dices la verdad,
te perdonaré la vida.
808
01:01:50,513 --> 01:01:51,681
Sin embargo,
809
01:01:51,765 --> 01:01:54,851
si algo de lo que dices
difiere de lo que él dijo,
810
01:01:56,770 --> 01:01:58,229
morirás.
811
01:02:07,155 --> 01:02:09,032
Si se enteró de que ella
es una cambia almas,
812
01:02:09,115 --> 01:02:11,076
él no perdería el tiempo así.
813
01:02:11,159 --> 01:02:13,745
Está tratando de ponernos a prueba
interrogándonos por separado.
814
01:02:14,579 --> 01:02:16,915
Tenemos que decir lo mismo.
815
01:02:18,708 --> 01:02:21,961
¿Qué habría dicho Uk
a la misma pregunta?
816
01:02:22,045 --> 01:02:25,882
Un secreto que asegura
que decimos lo mismo.
817
01:02:25,965 --> 01:02:30,553
Un secreto que es privado pero que
no hará que me maten si se revela.
818
01:02:33,640 --> 01:02:35,100
Le diré la verdad.
819
01:02:35,183 --> 01:02:36,559
Le diré mi secreto.
820
01:02:44,234 --> 01:02:45,693
¿Qué sucedió?
821
01:02:46,694 --> 01:02:48,655
Tanto Mu-deok como Uk
822
01:02:49,531 --> 01:02:51,157
pueden ser puestos en libertad.
823
01:02:51,157 --> 01:02:54,202
¿Que dijeron?
¿Dijeron lo mismo?
824
01:02:57,413 --> 01:03:00,416
Ambos dijeron lo mismo.
825
01:03:29,904 --> 01:03:32,782
-Saliste.
-Tú también.
826
01:03:33,366 --> 01:03:36,244
-Me alivia que estés bien.
-Sí, yo también.
827
01:03:36,327 --> 01:03:38,163
Gracias a Dios dijimos lo mismo.
828
01:03:39,706 --> 01:03:41,207
¿Qué dijiste?
829
01:03:41,291 --> 01:03:43,001
El hecho de que ambos salimos...
830
01:03:44,377 --> 01:03:46,379
significa que dijiste
lo mismo que yo dije.
831
01:03:51,342 --> 01:03:54,804
Los encerraste por separado
para descubrir qué escondían.
832
01:03:54,888 --> 01:03:56,806
Supongo que sacaste algo de ellos.
833
01:03:56,890 --> 01:03:57,724
Dime.
834
01:03:57,807 --> 01:04:00,185
¿Cuál era el secreto que escondían?
835
01:04:01,102 --> 01:04:02,520
Los dos…
836
01:04:03,605 --> 01:04:07,066
me contaron un secreto que
me hizo callar por completo.
837
01:04:09,903 --> 01:04:12,530
Ambos me mostraron lo mismo.
838
01:04:14,449 --> 01:04:15,825
Le diré la verdad.
839
01:04:16,743 --> 01:04:18,369
Intenté que no se notara.
840
01:04:19,621 --> 01:04:21,414
Esto es lo que guardé dentro.
841
01:04:39,057 --> 01:04:40,558
Verás, yo...
842
01:04:41,059 --> 01:04:43,436
yo en realidad...
843
01:04:50,401 --> 01:04:52,028
Me gusta mucho Mu-deok.
844
01:04:55,865 --> 01:04:57,700
Me gusta mucho el joven maestro Jang.
845
01:05:04,082 --> 01:05:06,542
Pensé que aseguraría
que dijéramos lo mismo.
846
01:05:08,378 --> 01:05:10,755
No fue lo suficientemente crucial como
para que me mataran.
847
01:05:10,838 --> 01:05:14,592
Cierto. El Libro de Regulaciones de
Songrim no establece nada sobre
848
01:05:14,676 --> 01:05:17,053
castigar a hombres y mujeres jóvenes
por enamorarse.
849
01:05:20,223 --> 01:05:21,057
Exactamente.
850
01:05:21,140 --> 01:05:25,186
No matarían a una criada por amar
a su dueño hasta la muerte.
851
01:05:27,272 --> 01:05:30,566
¿Dijiste eso? ¿Le dijiste que
me amabas hasta la muerte?
852
01:05:32,318 --> 01:05:33,444
Bien…
853
01:05:34,153 --> 01:05:37,365
Simplemente exageré
porque tenía que convencerlo.
854
01:05:40,618 --> 01:05:42,161
No tuve más remedio que decirlo.
855
01:05:43,538 --> 01:05:47,041
No tuviste más remedio que admitir
que me amabas hasta la muerte.
856
01:05:48,251 --> 01:05:49,961
Cielos, me siento tan mal.
857
01:05:50,670 --> 01:05:53,047
No fui tan apasionado
cuando expresé mis sentimientos.
858
01:05:53,589 --> 01:05:54,882
Supongo que debería esforzarme más.
859
01:05:54,966 --> 01:05:56,134
Olvídalo.
860
01:05:57,927 --> 01:06:01,931
No arriesgues todo por algo
tan voluble como el amor.
861
01:06:03,266 --> 01:06:05,184
Si algo así vuelve a suceder,
862
01:06:05,935 --> 01:06:08,229
y te encuentras en una situación
de vida o muerte,
863
01:06:09,314 --> 01:06:10,565
renuncia al amor...
864
01:06:11,858 --> 01:06:13,067
y elige tu vida.
865
01:06:15,445 --> 01:06:17,071
Haz eso si no quieres morir.
866
01:06:17,989 --> 01:06:19,532
Esa es una orden de tu Maestra.
867
01:06:24,579 --> 01:06:25,705
Maestra.
868
01:06:26,414 --> 01:06:27,957
¿Y si no me importa morir?
869
01:06:28,750 --> 01:06:31,169
Entonces, ¿puedo aferrarme a ello
y seguir amándote?
870
01:06:33,629 --> 01:06:35,757
Te dije que estoy dispuesto
a arriesgarlo todo
871
01:06:36,716 --> 01:06:38,509
y que estamos juntos en esto.
872
01:06:39,886 --> 01:06:41,512
Seguiré adelante pase lo que pase.
873
01:06:42,055 --> 01:06:46,517
Así que deberías hacer lo mismo
y ceñirte a tu confesión.
874
01:06:48,061 --> 01:06:49,645
Sigue amándome hasta la muerte.
875
01:07:26,169 --> 01:07:29,062
ALQUIMIA DE LAS ALMAS
876
01:07:29,143 --> 01:07:33,064
Si Uk se enamora de una mujer
que él no debe,
877
01:07:33,147 --> 01:07:34,565
¿Qué harías?
878
01:07:34,649 --> 01:07:38,611
Si quiero seguir enamorada de ti,
necesito estar segura de que eres mío.
879
01:07:38,694 --> 01:07:40,571
¿Cómo te atreves a deshonrar a Jinyowon?
880
01:07:40,622 --> 01:07:42,365
-¡Esto está salado!
-Son perfectos el uno para el otro.
881
01:07:42,448 --> 01:07:43,741
¿Por qué cancelar la boda?
882
01:07:43,825 --> 01:07:45,576
Estoy buscando al Chamán Choi.
883
01:07:45,660 --> 01:07:48,496
Si la Chaman Choi fue perseguida por
los magos de Cheonbugwan,
884
01:07:48,579 --> 01:07:51,416
¿La buscas porque
guarda rencor a tu padre?
885
01:07:51,499 --> 01:07:54,210
Si viene, avísame inmediatamente.
886
01:07:54,293 --> 01:07:55,878
Aunque está muerto, sigue siendo Gwigu.
887
01:07:55,962 --> 01:07:57,839
Estás fingiendo ignorancia, ¿verdad?
888
01:07:58,506 --> 01:08:01,092
Debe ser duro para ti.
889
01:08:01,175 --> 01:08:03,511
Si debes desenvainar
y apuntar esa espada a alguien,
890
01:08:03,594 --> 01:08:05,888
apúntamela a mí antes que a nadie más.
891
01:08:06,580 --> 01:08:13,806
Ripeado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs