1
00:00:20,240 --> 00:00:21,650
Brazos.
2
00:00:32,050 --> 00:00:33,540
El siguiente.
3
00:00:39,630 --> 00:00:41,280
Kim Yo Han.
4
00:00:48,590 --> 00:00:51,350
Lo sabes, tomamos mi auto cuando fuimos allí.
5
00:00:51,350 --> 00:00:53,360
Creo que salió la grabación.
6
00:00:53,360 --> 00:00:55,620
Lamento decir esto,
7
00:00:55,620 --> 00:00:58,870
pero ¿podrías decir que te presté el auto ese día?
8
00:00:59,900 --> 00:01:01,580
Si permanezco fuera de la prisión,
9
00:01:01,580 --> 00:01:04,160
podría pedirle a mi padre que te salve de alguna manera.
10
00:01:04,160 --> 00:01:05,800
Pero si me atrapan contigo y voy a prisión,
11
00:01:05,800 --> 00:01:07,490
seré el único al que liberen.
12
00:01:07,490 --> 00:01:10,880
Entonces no habría esperanza para ti.
13
00:01:11,620 --> 00:01:14,000
El de ahora es un asunto de vida o muerte.
14
00:01:14,000 --> 00:01:16,890
Tú, yo y tu abuela.
15
00:01:16,890 --> 00:01:18,540
Para que los tres sigamos con vida,
16
00:01:18,540 --> 00:01:22,570
necesitamos el video de Lee Tae Gwang
en nuestras manos rápidamente.
17
00:01:22,570 --> 00:01:24,090
Dame la llave de tu auto.
18
00:01:49,800 --> 00:01:51,170
Oye, aquí.
19
00:01:55,230 --> 00:01:56,750
Entra.
20
00:02:00,620 --> 00:02:02,230
Amarillo.
(Un pandillero recibe una etiqueta amarilla con su nombre).
21
00:02:04,170 --> 00:02:06,260
Esta es una celda para pandilleros.
22
00:02:13,780 --> 00:02:15,480
Dame tus cosas.
23
00:02:21,570 --> 00:02:23,100
Preséntate.
24
00:02:23,100 --> 00:02:24,340
...con un rayo de sol.
25
00:02:24,340 --> 00:02:26,740
Soy Kim Yo Han. Estoy aquí por apuestas ilegales.
26
00:02:26,740 --> 00:02:28,120
Esto es como una pintura.
27
00:02:28,120 --> 00:02:31,370
¿Cómo terminó un apostador en nuestra celda?
28
00:02:31,370 --> 00:02:33,440
Oye, tú.
29
00:02:33,440 --> 00:02:35,550
¿Conoces a Jang Seon Oh?
30
00:02:37,130 --> 00:02:38,590
No creo que sea uno de ellos.
31
00:02:38,590 --> 00:02:42,250
No conozco a Jang Seon Oh,
pero ¿conoce a Lee Tae Gwang?
32
00:02:42,250 --> 00:02:44,750
Estas son plantas perennes.
33
00:02:46,890 --> 00:02:50,500
Las flores anaranjadas florecen como
una puesta de sol rojiza ardiente...
34
00:02:50,500 --> 00:02:52,610
¿Qué sucede?
35
00:02:52,610 --> 00:02:54,390
Desde ahora en adelante, nosotros hacemos las preguntas.
36
00:02:54,390 --> 00:02:56,280
Solo tienes que responder honestamente.
37
00:02:56,280 --> 00:02:57,820
Envuélvelo.
38
00:03:03,930 --> 00:03:08,110
La hermosa vista le recuerda a...
39
00:03:13,430 --> 00:03:16,400
¡Todos, atención!
40
00:03:16,400 --> 00:03:18,830
¡Viene el decano!
41
00:03:18,830 --> 00:03:21,700
Con su vitalidad tenaz,
42
00:03:21,700 --> 00:03:25,300
Sin embargo, aún tiene más tiempo
en confinamiento solitario.
43
00:03:25,340 --> 00:03:27,550
Ahora es—
44
00:03:28,610 --> 00:03:30,800
Siéntense todos.
45
00:03:53,490 --> 00:03:54,910
Los Cuervos están aquí.
(Cuervos: Apodo de los guardias de la prisión)
46
00:03:57,210 --> 00:03:59,620
- ¿Las herramientas?
- Están en el taller.
47
00:04:01,360 --> 00:04:03,290
Abre la puerta.
48
00:04:04,380 --> 00:04:05,950
Quietos.
49
00:04:10,100 --> 00:04:12,800
Sang 1, celda 8, inspección.
50
00:04:14,830 --> 00:04:16,900
Salgan todos.
51
00:04:16,900 --> 00:04:20,260
Oye, ¿no escuchaste que vamos a inspeccionar la celda?
52
00:04:58,270 --> 00:05:01,980
Los llamados "Hyungnims" me denunciaron
en el Departamento de Corrección.
53
00:05:01,980 --> 00:05:03,660
Qué desperdicio de tatuajes.
54
00:05:03,660 --> 00:05:06,010
Cierra tu maldita boca.
55
00:05:06,900 --> 00:05:08,620
Hagamos una ceremonia.
56
00:05:08,620 --> 00:05:11,120
Regresé con vida incluso después de
ser apuñalado por la espalda.
57
00:05:11,120 --> 00:05:13,400
- ¿Cómo saliste?
- ¿Qué quiere decir?
58
00:05:13,400 --> 00:05:15,300
Tengo que jugar.
59
00:05:15,300 --> 00:05:19,830
Con una apuesta, incluso una empleada de cocina
del Ministerio de justicia se convierte en Cenicienta.
60
00:05:19,830 --> 00:05:22,830
¿No es esa la belleza de las apuestas?
61
00:05:22,830 --> 00:05:28,050
Shaba Shaba I Shaba
(Canción de Cenicienta para niños)
62
00:05:28,050 --> 00:05:30,330
Su etiqueta no es amarilla.
¿Por qué entró aquí?
63
00:05:30,330 --> 00:05:32,250
Por apostar.
64
00:05:32,250 --> 00:05:35,710
Exacto. Incluso tu número es Yangbang.
(Yangbang: lo que viene antes o después de la carta,
formando una escalera)
65
00:05:41,950 --> 00:05:46,630
Su rostro tiene las cinco bendiciones de un jugador.
(Confucianismo: Longevidad, riqueza, salud, amor por la virtud, muerte pacífica)
66
00:05:48,770 --> 00:05:51,060
La sala de la celda 8 está limpia.
67
00:05:53,880 --> 00:05:55,250
Llegó el pollo.
68
00:05:55,250 --> 00:05:57,260
Vamos, jefe.
69
00:05:57,260 --> 00:05:59,000
Vamos a casa.
70
00:06:16,330 --> 00:06:17,940
Registro de prisioneros
71
00:06:17,940 --> 00:06:23,610
Él es el aprendiz judicial que fue atrapado en
la casa de apuestas en la montaña Gunae, ¿verdad?
72
00:06:23,610 --> 00:06:25,170
Sí.
73
00:06:28,420 --> 00:06:30,470
Unidad.
74
00:06:32,140 --> 00:06:34,590
Venga a comer antes de que se enfríe.
75
00:06:34,590 --> 00:06:36,690
¿Cómo están los chicos nuevos?
76
00:06:36,690 --> 00:06:39,970
Todos parecen bastante tontos.
77
00:06:40,000 --> 00:06:42,970
¡Rayos! Esto es solo masa frita y nada de carne.
78
00:06:42,970 --> 00:06:45,190
¿Qué hay de Kim Yo Han?
79
00:06:45,190 --> 00:06:47,570
Acaba de entrar en el aceite.
(Hablando metafóricamente de él como un pollo)
80
00:06:47,570 --> 00:06:49,770
Ya veremos...
81
00:06:52,780 --> 00:06:54,360
en qué se convierte.
82
00:06:55,260 --> 00:06:57,970
Encárgate de eso y hazlo bien.
83
00:06:57,970 --> 00:06:59,860
No hay accidentes en la Prisión de Seongju.
84
00:06:59,860 --> 00:07:01,420
Lo sabes, ¿cierto?
85
00:07:06,690 --> 00:07:10,240
¡Hola, novato! Es mejor que lo tengas.
86
00:07:14,930 --> 00:07:16,720
Está este tipo, Lee Tae Gwang.
87
00:07:16,720 --> 00:07:21,330
Cada vez que el presidente Yang se va de vacaciones a Macao, está a cargo del rolling de Yang.
88
00:07:23,240 --> 00:07:27,750
¿Puedes acercarte a ese Lee Tae Gwang y conseguir ese video?
89
00:07:33,850 --> 00:07:37,710
Oye, 2345. Tienes una visita.
90
00:07:38,590 --> 00:07:40,240
¿Quién...?
91
00:08:05,390 --> 00:08:09,050
¿No me dirigía a la sala de visitas?
92
00:08:15,290 --> 00:08:16,920
Entra.
93
00:08:22,880 --> 00:08:24,670
Que tengas una buena visita.
94
00:08:41,210 --> 00:08:44,530
¡Hola, 2345!
95
00:08:47,240 --> 00:08:49,680
Hola, señor.
96
00:08:49,680 --> 00:08:52,260
¿Está buscando la paz?
97
00:09:33,990 --> 00:09:35,980
¡Eres un maldito bastardo!
98
00:09:35,980 --> 00:09:39,650
Nuestro jefe me pidió que te dijera esto.
99
00:09:39,650 --> 00:09:44,290
Primero, compensación por la suspensión de nuestra casa.
100
00:09:44,290 --> 00:09:49,270
Segundo, compensación para nosotros,
ya que no podemos trabajar y
101
00:09:49,270 --> 00:09:51,530
nos estamos pudriendo aquí por tu culpa.
102
00:09:51,530 --> 00:09:57,920
Tercero, ¡compensación por
avergonzarnos en nuestro trabajo!
103
00:09:57,920 --> 00:10:00,060
Incluyendo todo esto, 1 millón de won por semana.
104
00:10:00,060 --> 00:10:02,690
Nuestro jefe quiere que pague eso.
105
00:10:02,690 --> 00:10:04,850
- ¿Quién es nuestro jefe?
- ¡Ok!
106
00:10:04,850 --> 00:10:08,700
Jo Hae Do. Sorpresivamente, no es tan terco.
107
00:10:08,700 --> 00:10:13,220
Él entiende que hay un límite a tu
capacidad para hacer dinero aquí.
108
00:10:13,220 --> 00:10:15,350
Es por eso que aceptará cuotas
de 1 millón de won a la semana.
109
00:10:15,350 --> 00:10:18,300
Así que da las gracias e inclínate hacia
110
00:10:18,300 --> 00:10:20,930
esa dirección donde está el señor Jo.
111
00:10:20,930 --> 00:10:22,770
¿Qué pasa si digo que no?
112
00:10:23,940 --> 00:10:26,020
Si dices que no, entonces
113
00:10:27,060 --> 00:10:29,750
el supermercado que dirige tu abuela...
114
00:10:30,620 --> 00:10:34,500
Ese supermercado donde el precio de la tierra a incrementado
debido a la reurbanización. Ese supermercado.
115
00:10:34,500 --> 00:10:36,380
Supermercado Choongnam
116
00:10:53,750 --> 00:10:56,930
- Tendrás que entregárselo.
- ¿Y si tampoco quiero hacer eso?
117
00:10:56,930 --> 00:10:59,460
Si no te gusta esto y aquello y todo lo demás,
118
00:10:59,460 --> 00:11:01,080
entonces ella es absolutamente inútil.
119
00:11:01,080 --> 00:11:03,660
Olvídate del dinero.
120
00:11:03,660 --> 00:11:05,920
Considera que se ha ido.
121
00:11:06,540 --> 00:11:08,080
Se ha ido.
122
00:11:09,400 --> 00:11:11,380
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
123
00:11:16,400 --> 00:11:19,640
Abuela, ¿te has vuelto loca?
124
00:11:19,640 --> 00:11:22,390
¡Bastardo! ¿Cómo te atreves a entrar aquí?
125
00:11:22,390 --> 00:11:24,380
¡Sal de mi casa ahora mismo!
126
00:11:24,380 --> 00:11:29,890
Dije que tu nieto, quien esta en la cárcel por apostar, me debe la escritura de su casa.
127
00:11:29,890 --> 00:11:31,570
Vine aquí para recoger mi dinero.
128
00:11:31,570 --> 00:11:33,180
¡Montón de tonterías!
129
00:11:33,180 --> 00:11:35,780
¿Por qué buscarías la escritura de mi nieto?
130
00:11:35,780 --> 00:11:37,950
¡Sal de aquí! ¡Sal ahora mismo!
131
00:11:37,950 --> 00:11:41,330
¿Esta abuela tiene rabia o algo?
132
00:11:50,460 --> 00:11:51,990
Ven aquí.
133
00:11:53,680 --> 00:11:56,260
¿Lo entendiste?
134
00:12:00,500 --> 00:12:04,160
Déjame ir. ¡Deja que Hae Do se vaya!
135
00:12:05,700 --> 00:12:08,760
Ya se terminó. ¡Es mio!
136
00:12:08,760 --> 00:12:11,740
¿Dónde está?
137
00:12:15,120 --> 00:12:17,280
¡Imbécil!
138
00:13:16,080 --> 00:13:18,000
Agua caliente.
139
00:13:39,680 --> 00:13:41,810
2345 tiene obligaciones financieras.
140
00:13:41,810 --> 00:13:45,450
Por favor, envíelo a la cocina mañana a las 11 p. m.
141
00:13:52,300 --> 00:13:53,680
Gil Sang.
142
00:13:53,680 --> 00:13:55,070
Sí, hyungnim.
143
00:13:55,070 --> 00:13:57,480
Vamos al sauna hoy, ¿verdad?
144
00:14:13,120 --> 00:14:15,390
¡Oye, oye, oye!
145
00:14:15,390 --> 00:14:17,680
¡Fuera!
146
00:14:22,320 --> 00:14:23,550
¡Maldita sea!
147
00:14:23,550 --> 00:14:25,010
¡Piérdete!
148
00:14:25,010 --> 00:14:27,370
¿Quieres que te maten?
149
00:14:27,370 --> 00:14:30,640
¡Oye, me estoy bañando ahora mismo!
150
00:14:30,640 --> 00:14:32,960
¿No puedes limpiar más tarde?
151
00:14:32,960 --> 00:14:36,240
¡Te pregunto si puedes limpiar más tarde!
¡Respóndeme!
152
00:14:37,930 --> 00:14:39,800
Usemos palabras.
153
00:14:41,160 --> 00:14:42,850
¿Estás demente?
154
00:15:21,360 --> 00:15:23,910
Siento haberme entrometido sin pensar.
155
00:15:27,040 --> 00:15:29,120
Lo aprendí gracias a mi mamá.
156
00:15:39,220 --> 00:15:41,100
Oye, novato.
157
00:15:41,730 --> 00:15:43,810
Deja de lavarte.
158
00:15:44,960 --> 00:15:46,540
Sal.
159
00:16:26,250 --> 00:16:28,720
Ciertas personas saben cómo recibir una paliza.
160
00:16:29,740 --> 00:16:31,710
¿Eras un jugador bastante bueno afuera?
161
00:16:32,510 --> 00:16:34,250
No es así.
162
00:16:38,430 --> 00:16:39,900
Oye.
163
00:16:41,710 --> 00:16:47,870
¿Qué harías si te enseñara a ganar un millón de won?
164
00:16:51,680 --> 00:16:54,410
¿E-Es eso posible?
165
00:16:54,410 --> 00:16:56,720
¿Fue hace dos años?
166
00:16:56,720 --> 00:16:59,870
Un idiota vino arrastrándose aquí
167
00:16:59,870 --> 00:17:02,660
y enturbió el agua de la escuela.
(Escuela es la jerga para prisión)
168
00:17:02,660 --> 00:17:04,260
Ese tipo...
169
00:17:05,600 --> 00:17:10,320
conquistó a todos los guardias con esto.
170
00:17:10,320 --> 00:17:14,490
Ese idiota no ganó dinero,
171
00:17:14,490 --> 00:17:16,470
sino gente.
172
00:17:17,300 --> 00:17:22,930
Gracias a él, esto no es una prisión,
sino una casa de juego.
173
00:17:23,600 --> 00:17:31,250
El ganador de este juego, aquí, puede ser piel de tigre o piel de perro.
(El tigre es alguien rico, el de perro es pobre.)
174
00:17:32,180 --> 00:17:37,390
Te pagaré la apuesta,
así que trata de captar su atención.
175
00:17:37,390 --> 00:17:44,010
Entonces quédate junto a él y hazme un favor.
176
00:17:48,380 --> 00:17:53,220
Entonces me ocuparé de Hae Do por ti.
177
00:17:57,450 --> 00:18:01,400
Escuché que arruinaste su casa de juego y terminaste aquí.
178
00:18:06,670 --> 00:18:08,380
No tengas miedo.
179
00:18:09,400 --> 00:18:12,630
Hae Do es mi hoobae. Muchos años menor.
180
00:18:12,630 --> 00:18:16,810
Eso lo puedo resolver por mi cuenta.
181
00:18:16,810 --> 00:18:19,890
Piénsalo con cuidado.
182
00:18:19,890 --> 00:18:21,550
¿Entendido?
183
00:18:28,590 --> 00:18:31,590
Capacitación Judicial para Aprendices # 48,
Ceremonia de Finalización de la Capacitación Práctica de la Fiscalía
184
00:18:32,900 --> 00:18:35,930
- ¡Felicidades! ¡Te veo luego!
- Gracias, buen trabajo.
185
00:18:40,390 --> 00:18:42,000
Felicidades por ser el primero de la clase.
186
00:18:42,000 --> 00:18:43,520
Gracias.
187
00:18:43,520 --> 00:18:46,920
Conociendo a tu padre, debe estar eufórico.
188
00:18:46,920 --> 00:18:51,600
Su hijo recibió el Premio Presidente del Tribunal Supremo
que ni siquiera pudo obtener.
189
00:18:52,250 --> 00:18:54,970
Se lo debo todo a usted.
190
00:18:59,900 --> 00:19:03,440
Oh, cierto. Se supone que debo
almorzar con mi padre más tarde.
191
00:19:03,440 --> 00:19:05,290
Mi padre me pidió que lo llevara allí.
192
00:19:07,120 --> 00:19:08,690
¿Tu padre dijo eso?
193
00:19:10,070 --> 00:19:15,000
Pensé que al menos debería comprarte jjajangmyeon,
ya que completó su práctica.
194
00:19:15,000 --> 00:19:19,650
Hiciste un buen trabajo enseñando a mi hijo, jefe Mok.
195
00:19:19,650 --> 00:19:21,230
Gracias.
196
00:19:29,430 --> 00:19:33,410
Es una pena que el director Noh falleciera así.
197
00:19:36,980 --> 00:19:41,560
Entonces, ¿qué harás ahora?
198
00:19:42,920 --> 00:19:47,200
¿Por qué no sales del Distrito Norte
y vienes a la Fiscalía del Distrito Central?
199
00:19:47,200 --> 00:19:49,930
Tenemos escasez de fiscales de nivel medio.
200
00:19:49,930 --> 00:19:53,020
Está el caso del director Noh,
201
00:19:53,020 --> 00:19:56,330
y ahí está esa maldita Agencia de Investigación de Corrupción.
202
00:19:56,330 --> 00:20:02,230
En momentos como este, sería bueno que alguien de la clase judicial 26 suavizara las cosas.
203
00:20:04,030 --> 00:20:08,690
Cuando ves deportes de equipo como el fútbol,
204
00:20:08,690 --> 00:20:11,120
es una batalla de las cinturas más fuertes.
205
00:20:11,830 --> 00:20:14,150
Tienes que ser fuerte en el centro para que
206
00:20:14,150 --> 00:20:18,510
la parte delantera y trasera puedan mostrar el 200 por ciento de sus habilidades
207
00:20:18,510 --> 00:20:21,040
y, finalmente, todo el equipo gana.
208
00:20:22,090 --> 00:20:24,530
Necesitamos ese tipo de victoria ahora.
209
00:20:26,070 --> 00:20:27,630
¿Qué sucedería si...
210
00:20:29,760 --> 00:20:33,270
digo que me quedaría en la oficina del fiscal del distrito del norte?
211
00:20:36,840 --> 00:20:39,200
Entonces tendré que buscar a alguien más.
212
00:20:39,200 --> 00:20:41,630
¿Cómo podemos vivir sin cintura?
213
00:20:43,770 --> 00:20:48,320
¿Hay alguien de la clase 26 en en campo en algún lado?
214
00:20:48,320 --> 00:20:53,680
Pero si nosotros hacemos eso, tú deberías llenar esa vacante en el campo.
215
00:20:55,730 --> 00:20:57,680
Oye, hyung Mok Jin
216
00:20:57,680 --> 00:21:01,690
¿No estás siendo muy egoista si siquieras haces eso?
217
00:21:03,920 --> 00:21:06,270
Trae más rábano encurtido.
218
00:21:07,830 --> 00:21:09,500
¿Yo?
219
00:21:18,290 --> 00:21:20,680
Y además ese Kim Yo Han.
220
00:21:21,340 --> 00:21:26,730
Asegúrate de arreglar las cosas de manera responsable, así no escucharemos nada extraño después.
221
00:21:28,220 --> 00:21:31,320
Siendo de una clase más arriba que tú todaví me hace tu sunbae.
222
00:21:32,300 --> 00:21:34,400
Será mejor que uses honoríficos.
223
00:21:34,400 --> 00:21:37,270
O la próxima vez, sunbaenim...
224
00:21:39,480 --> 00:21:42,100
tendrás que ir a buscar rábado encurtido.
225
00:22:16,800 --> 00:22:18,400
Como prometimos,
226
00:22:18,400 --> 00:22:22,220
me dará la lista de los empleados del servicio de aduanas de Corea
227
00:22:22,220 --> 00:22:24,300
que se dedicaban al tráfico sexual en el extranjero.
228
00:22:24,300 --> 00:22:28,220
Supongo que hay varias formas de vender alcohol,
229
00:22:28,220 --> 00:22:32,040
pero ¿qué hará con esa lista?
230
00:22:33,200 --> 00:22:38,480
La necesito para vender aún más alcohol.
231
00:22:39,500 --> 00:22:45,660
¿No está asustada de que la gente la apunte con los dedos por trabajar con un hombre japonés?
232
00:22:46,300 --> 00:22:52,150
Solo soy una chica de bar. ¿Por qué tendría mied de tal cosa?
233
00:22:53,000 --> 00:22:58,710
¿Eres una buena persona o mala persona?
234
00:23:00,970 --> 00:23:03,860
Soy...
235
00:23:05,390 --> 00:23:08,940
solo una mujer de negocios.
236
00:23:30,120 --> 00:23:32,060
Hola, bienvenidos.
237
00:23:34,780 --> 00:23:36,620
Dean, ha pasado mucho tiempo.
238
00:23:36,620 --> 00:23:39,640
CEO Oh, tanto tiempo tiempo sin verla.
239
00:23:45,400 --> 00:23:47,470
Gracias.
240
00:23:47,470 --> 00:23:48,680
Transcripción
241
00:23:48,680 --> 00:23:52,700
Kim Yo Han, GPA 4.5
242
00:23:59,280 --> 00:24:03,780
Kim Yo Han, Todo A+, Instituto de Entrenamiento Judicial
243
00:24:05,370 --> 00:24:08,080
GPA 4.0 | Clasificación general 1 de 864
244
00:24:08,080 --> 00:24:10,300
Expulsado el 2 de noviembre de 2018
245
00:24:10,300 --> 00:24:13,270
¿Quieres un paseo al fondo de la montaña?
246
00:24:13,270 --> 00:24:16,630
No. No puedo soportar perder.
247
00:24:20,910 --> 00:24:23,470
Soy el jefe del departamente de seguridad de policía metropolitana de Seúl, Cha Bong Won.
248
00:24:23,470 --> 00:24:25,180
Disculpe.
249
00:24:26,310 --> 00:24:28,720
Aceptará un título de propiedad, ¿verdad?
250
00:24:28,720 --> 00:24:32,070
Parece que él puede obtener cualquier precio que él pida.
251
00:24:32,070 --> 00:24:34,850
¿Pero él fue a apostar con esto como garantía?
252
00:24:34,850 --> 00:24:36,640
Felicitaciones de antemano.
253
00:24:36,640 --> 00:24:38,300
Gracias.
254
00:24:40,470 --> 00:24:43,220
Sube un auto.
255
00:24:46,310 --> 00:24:48,620
¿Dónde están los calcetines de hombres?
256
00:24:58,450 --> 00:25:01,400
¿Cuánto por los tres pares?
257
00:25:14,410 --> 00:25:18,440
Supermercado Choongnam
258
00:25:45,110 --> 00:25:46,930
Mi Dios...
259
00:25:46,930 --> 00:25:49,080
Gracias.
260
00:25:53,590 --> 00:25:56,700
¿Cómo conoces a mi nieto?
261
00:25:57,530 --> 00:26:00,500
Me junté con él para una consulta legal gratuita.
262
00:26:00,500 --> 00:26:02,290
Para mi trabajo.
263
00:26:02,290 --> 00:26:07,380
¿Qué clase de trabajo haces para ser tan valiente?
264
00:26:07,380 --> 00:26:09,970
Oh, ¿abogada?
265
00:26:13,400 --> 00:26:17,790
No ha visitado a su nieto porque está ocupada, ¿verdad?
266
00:26:20,970 --> 00:26:26,260
Escuché que es muy helado en prisión incluso en el medio del verano.
267
00:26:45,770 --> 00:26:47,410
Tráeme a 2345.
268
00:26:47,410 --> 00:26:49,060
¿De nuevo?
269
00:26:51,780 --> 00:26:53,460
Anda.
270
00:27:39,970 --> 00:27:41,950
Hazlo corto.
271
00:27:45,970 --> 00:27:47,340
010-0757-8878
272
00:27:57,500 --> 00:27:59,380
Hola.
273
00:28:03,540 --> 00:28:05,250
Abuela.
274
00:28:08,100 --> 00:28:11,520
¡Querido! ¿Cómo te sientes?
275
00:28:21,700 --> 00:28:23,570
Bien.
276
00:28:24,970 --> 00:28:29,440
¿Qué hay acerca de usted? Escuché que los matones siguen viniendo ¿Se lastimó?
277
00:28:29,440 --> 00:28:32,580
Dios, estoy bien.
278
00:28:32,580 --> 00:28:34,380
¿Cómo es ahí?
279
00:28:34,380 --> 00:28:37,480
¿No es frío? o ¿caluroso?
280
00:28:39,570 --> 00:28:41,100
No.
281
00:28:41,970 --> 00:28:45,380
Ellos encienden ventiladores durante el día.
282
00:28:47,240 --> 00:28:49,400
Es frío en la noche.
283
00:28:50,110 --> 00:28:52,040
Ellos me alimentan bien.
284
00:28:52,850 --> 00:28:54,870
Ya veo.
285
00:28:55,850 --> 00:28:57,800
Abuela.
286
00:29:02,150 --> 00:29:04,310
Abuela.
287
00:29:04,310 --> 00:29:06,390
¿Por qué no vienes y me visitas?
288
00:29:12,900 --> 00:29:14,810
Hay algo malo, ¿verdad?
289
00:29:17,620 --> 00:29:19,860
Ese tonto de ese tiempo...
290
00:29:19,860 --> 00:29:21,860
Él te hizo algo, ¿verdad?
291
00:29:28,860 --> 00:29:30,540
Abuela.
292
00:29:35,650 --> 00:29:38,150
Abuela...
293
00:29:38,150 --> 00:29:40,440
Hoa, Yo han.
294
00:29:40,440 --> 00:29:44,540
creo que es casi hora de colgar.
295
00:29:46,020 --> 00:29:47,150
¿Quién es?
296
00:29:47,150 --> 00:29:48,930
Permítame ir directamente al grano.
297
00:29:48,930 --> 00:29:54,080
Su abuela ha pasado por todas las cosas que está pensando.
298
00:29:54,080 --> 00:29:58,730
Por favor pague lo que le debe al señor Jo por el bien de su abuela.
299
00:30:00,370 --> 00:30:02,640
¿Qué se supone que haré aquí?
300
00:30:02,640 --> 00:30:07,760
El señor Jo está haciendo esto porque es posible pagarlo desde allí.
301
00:30:07,760 --> 00:30:09,270
¿Quién es?
302
00:30:09,270 --> 00:30:11,050
Nos volveremos a encontrar pronto.
303
00:30:11,050 --> 00:30:13,830
Adiós. - Oiga.
304
00:30:13,830 --> 00:30:16,090
¡Oiga!
305
00:30:16,090 --> 00:30:18,850
Cállate.
306
00:30:18,850 --> 00:30:20,810
Vuelve a tu habitación.
307
00:30:25,520 --> 00:30:28,150
Te pagaré la apuesta
308
00:30:28,150 --> 00:30:30,600
así que trata de captar su atención.
309
00:30:30,600 --> 00:30:36,740
Entonces quédate a su lado y hazme un favor.
310
00:30:36,740 --> 00:30:41,590
Entonces cuidaré de Hae Do por ti.
311
00:30:48,550 --> 00:30:50,200
Sí, hyungnim.
312
00:30:54,010 --> 00:30:58,780
Si usted lo dice, entonces tengo que obedecer, hyungnim.
313
00:30:58,780 --> 00:31:03,110
Entonces, si dejo ir a Kim Yo Han,
314
00:31:03,110 --> 00:31:07,480
¿está seguro de que me dará sus acciones de
la Corporación Sangju?
315
00:31:07,480 --> 00:31:11,370
Claro. Entonces asumiré que tenemos un acuerdo.
316
00:31:11,370 --> 00:31:13,060
Entendido.
317
00:31:13,060 --> 00:31:16,240
Sí, sí. Cuídese, hyungnim.
318
00:31:17,570 --> 00:31:20,400
Caray, este maldito...
319
00:31:20,400 --> 00:31:24,090
No es suficiente solo con Sangju.
320
00:31:29,090 --> 00:31:30,510
¿Feliz ahora?
321
00:31:30,510 --> 00:31:33,610
Dejé un depósito con esto.
322
00:31:33,610 --> 00:31:37,590
Y el resto es ese Lee Tae Gwang
por el que preguntaste.
323
00:31:37,590 --> 00:31:40,470
En cuanto a eso, después de que termines tu parte...
324
00:31:40,470 --> 00:31:44,550
les presentaré a Lee Tae Gwang después de eso.
325
00:31:46,560 --> 00:31:49,250
Todo estará bien si eres un buen jugador.
326
00:31:49,250 --> 00:31:51,160
Todo se trata de dinero.
327
00:31:51,160 --> 00:31:53,810
Sé la gallina de los huevos de oro.
328
00:31:53,810 --> 00:31:58,620
Entonces quedará cegado por el oro y se acercará a ti.
329
00:32:02,190 --> 00:32:06,360
Cuando logre estar al lado de Jang Seon Oh,
330
00:32:06,360 --> 00:32:09,420
¿qué me va a pedir que haga?
331
00:32:09,420 --> 00:32:11,230
¿Por qué?
332
00:32:11,230 --> 00:32:15,180
¿No harás esto si te enteras y no quieres hacerlo?
333
00:32:19,580 --> 00:32:22,340
No. Lo haré.
334
00:32:22,340 --> 00:32:26,070
La comida solía ser demasiado grasosa en el pasado,
pero está bien hoy en día.
335
00:32:26,100 --> 00:32:30,600
El director de la prisión está loco por el juego y
perdió toda su pensión.
336
00:32:30,660 --> 00:32:35,490
El jefe del país le arranco la nuca de un mordisco
337
00:32:35,490 --> 00:32:37,290
y estuvo a punto de morir.
338
00:32:37,290 --> 00:32:41,820
Ese jefe puso a su secuaz aquí y abrió una casa de juego
339
00:32:41,820 --> 00:32:43,620
para cobrar la deuda del director de la prisión.
340
00:32:43,620 --> 00:32:46,340
Ese secuaz es el Lee Tae Gwang que estás buscando.
341
00:32:46,340 --> 00:32:48,780
- ¿Y entonces?
- Y entonces...
342
00:32:49,900 --> 00:32:55,340
que Lee Tae Gwang fue tragado por
ese engendro, que entró después.
343
00:32:55,340 --> 00:32:58,360
Nadie sabe dónde está Lee Tae Gwang en este momento.
344
00:32:58,360 --> 00:33:00,160
¿El engendro es?
345
00:33:00,160 --> 00:33:04,870
El engendro es Jang Seon Oh, lo conociste ayer.
346
00:33:05,650 --> 00:33:09,340
Si el director de la prisión actúa como
propietario de una casa y atrae clientes,
347
00:33:09,340 --> 00:33:11,470
Jang Seon Oh juega como jugador.
348
00:33:12,230 --> 00:33:13,760
Y los pusieron
349
00:33:14,430 --> 00:33:18,450
en las posiciones de Biombo, Cenicero, Cola y Pantalón.
(N/T: Servidores, jugadores, préstamo)
350
00:33:18,450 --> 00:33:21,730
Esperar. ¿Qué pasa si se filtra el rumor?
351
00:33:21,730 --> 00:33:24,240
¿A través de prisioneros liberados?
352
00:33:24,240 --> 00:33:26,080
Mirar ahí.
353
00:33:26,080 --> 00:33:29,410
Escuché que el gerente de seguridad es
un administrador de la casa.
354
00:33:29,410 --> 00:33:31,950
Todo el personal está confabulado.
355
00:33:31,950 --> 00:33:36,550
Y hay tres ligas en total en esta prisión de Seongju.
356
00:33:37,500 --> 00:33:40,350
La tercera liga más baja es el vestuario.
357
00:33:44,700 --> 00:33:47,530
Los cigarrillos se usan como papas fritas.
358
00:33:48,640 --> 00:33:50,550
¡Maldita sea! ¡Que demonios!
359
00:33:57,890 --> 00:33:59,670
Si juegas bien ahí,
360
00:33:59,670 --> 00:34:02,630
el personal te llevará al salón del personal.
361
00:34:02,630 --> 00:34:04,100
¿Por qué?
362
00:34:05,010 --> 00:34:07,520
- Por una pelea de perros.
- ¿Una pelea de perros?
363
00:34:07,520 --> 00:34:09,820
Desde la segunda liga en adelante, es un juego de efectivo.
364
00:34:09,820 --> 00:34:13,170
A veces apuestan a los presos mientras los ven jugar.
365
00:34:13,170 --> 00:34:16,130
O patrocinan a buenos jugadores y
366
00:34:16,130 --> 00:34:18,290
comparte el dinero que ganan los jugadores.
367
00:34:18,290 --> 00:34:21,760
Todos los guardias están locos, tratan de ganar mucho
368
00:34:21,760 --> 00:34:23,570
mientras el director de la prisión está aquí.
369
00:34:23,570 --> 00:34:27,130
Y si te destacas ahí, ¿a dónde irías?
370
00:34:27,130 --> 00:34:30,140
Irías a la primera liga.
371
00:34:30,140 --> 00:34:33,030
La batalla principal en la casa de juego de la prisión de Seongju.
372
00:34:33,030 --> 00:34:36,280
Junto al decano de la escuela Seongju, Jang Seon Oh.
373
00:34:36,280 --> 00:34:40,050
¿Qué clase de persona es Jang Seon Oh?
374
00:34:40,050 --> 00:34:41,210
Un genio.
375
00:34:41,210 --> 00:34:45,210
Dicen que es un genio que aparece una vez cada pocas décadas en los juegos de azar.
376
00:34:45,210 --> 00:34:48,460
Caramba, ese joven vándalo.
377
00:34:48,460 --> 00:34:50,900
¿A quién traerá el director de la prisión hoy?
378
00:34:50,900 --> 00:34:53,090
Son profesores de la Universidad de Hanguk.
379
00:34:54,080 --> 00:34:55,560
¿Universidad de Hanguk?
380
00:34:57,460 --> 00:34:58,680
Alto.
381
00:34:59,440 --> 00:35:01,310
Oh, Dios mío. ¿Qué ocurre?
382
00:35:01,310 --> 00:35:04,500
¿No sabes que si engañas a los nerds con apuestas, obtendrán una inclinación de inmediato?
(N/T: Inclinación - Colapso emocional por perder demasiado)
383
00:35:04,500 --> 00:35:06,920
¡Estos vándalos!
384
00:35:06,920 --> 00:35:08,810
¿Los profesores de la Universidad de Hanguk no defecan?
385
00:35:08,810 --> 00:35:11,340
¿Los profesores de la Universidad de Hanguk tienen tres cerebros?
386
00:35:11,340 --> 00:35:12,800
Pongan sus manos juntas.
387
00:35:14,050 --> 00:35:15,970
¡El juego tiene que ver con el espíritu! ¡Espíritu!
388
00:35:15,970 --> 00:35:17,480
Ahora, contemos hasta tres.
389
00:35:17,480 --> 00:35:18,580
¡Uno, dos, tres!
390
00:35:18,580 --> 00:35:22,240
¡Seongju, Seongju, Seongju! ¡Vamos! ¡Pelea!
¡Victoria! ¡Oye! ¡Escuela Seongju! ¡Hurra!
391
00:35:22,240 --> 00:35:24,300
Están muertos.
392
00:35:28,160 --> 00:35:30,420
Hola.
393
00:35:30,420 --> 00:35:33,110
Este es el profesor Park de Física de la Universidad de Hanguk.
394
00:35:33,110 --> 00:35:35,050
Gusto en conocerlo.
395
00:35:35,880 --> 00:35:37,010
Que bueno verte.
396
00:35:37,010 --> 00:35:38,890
Sí. Es profesor de TI.
397
00:35:38,890 --> 00:35:41,070
- Encantado de conocerlo.
- Me alegro de verte.
398
00:36:03,190 --> 00:36:04,530
Ahí viene.
399
00:36:09,650 --> 00:36:11,710
Enviás a un jugador hoy, ¿verdad?
400
00:36:13,890 --> 00:36:16,140
- ¿Este novato?
- Sí.
401
00:36:17,010 --> 00:36:19,210
¿Con el dinero de la detención de 3369?
402
00:36:24,330 --> 00:36:29,100
Tercera Liga
403
00:36:30,670 --> 00:36:32,840
¡Hola, hyungnim!
404
00:36:33,690 --> 00:36:35,280
Siéntate aquí.
405
00:36:39,130 --> 00:36:41,110
Revisa los cuatro cajas de cigarrillos.
406
00:36:41,110 --> 00:36:43,260
- ¿Correcto?
- Está bien.
407
00:36:44,970 --> 00:36:47,030
Un cigarrillo cuesta 25,000 wones.
408
00:36:47,030 --> 00:36:48,350
Cuatro cajas son
409
00:36:48,350 --> 00:36:50,710
- 20 millones de won.
- Una cara nueva.
410
00:36:50,710 --> 00:36:53,230
- ¿Quién es su patrocinador?
- Song Doo Chul pagó por él.
411
00:36:53,230 --> 00:36:55,510
¿Song Doo Chul de Bukyeongpa?
412
00:36:56,970 --> 00:37:00,240
Novato. Buena suerte.
413
00:37:01,300 --> 00:37:02,960
Está bien, la escuela está fuera.
414
00:37:02,960 --> 00:37:04,690
Vamos a jugar.
415
00:37:06,970 --> 00:37:08,600
Texas Hold'em.
416
00:37:08,600 --> 00:37:11,150
Pertenece a la misma familia que el póker de 7 cartas.
417
00:37:11,150 --> 00:37:14,360
La diferencia es que a cada jugador se le reparten dos cartas, y
418
00:37:14,360 --> 00:37:17,950
las otras cinco cartas comunitarias se muestran a todos.
419
00:37:28,100 --> 00:37:31,100
Cada persona recibe dos cartas y hace una apuesta.
420
00:37:31,880 --> 00:37:33,260
La igualo.
421
00:37:33,260 --> 00:37:34,860
Salgo.
422
00:37:42,550 --> 00:37:43,770
La igualo.
423
00:37:44,830 --> 00:37:45,900
Flop.
(N/T: Flop: se reparten las tres primeras cartas comunitarias)
424
00:37:45,900 --> 00:37:48,770
Volverán a apostar cada vez que se repartan las cartas comunitarias.
425
00:37:48,770 --> 00:37:50,170
La igualo.
426
00:37:53,670 --> 00:37:54,580
La igualo.
427
00:37:54,580 --> 00:37:56,380
Cada vez que veas una carta,
428
00:37:56,380 --> 00:37:58,870
pagas por una oportunidad.
429
00:38:00,480 --> 00:38:02,650
Pago por dos cartas.
430
00:38:04,440 --> 00:38:05,770
- La igualo.
- Pago.
431
00:38:15,900 --> 00:38:17,150
Pago.
432
00:38:19,440 --> 00:38:20,750
La igualo.
433
00:38:24,190 --> 00:38:25,780
Un par de sietes.
434
00:38:28,900 --> 00:38:33,630
Vaya. Navegaste en un barco de pesca de altura,
pero solo pescaste truchas.
435
00:38:33,630 --> 00:38:35,370
Trucha.
436
00:38:36,430 --> 00:38:41,200
Si sigo así, encontraré a Lee Tae Gwang muy pronto.
437
00:38:50,690 --> 00:38:52,340
Un par de reyes.
438
00:38:52,340 --> 00:38:54,820
Bien. Vamos.
439
00:38:56,790 --> 00:38:58,320
La subo.
440
00:38:58,320 --> 00:38:59,640
- Me retiro.
- Me retiro.
441
00:38:59,640 --> 00:39:01,600
- Me retiro.
- Buen trabajo.
442
00:39:01,600 --> 00:39:03,190
Salgo.
443
00:39:03,190 --> 00:39:05,430
¿Tenía prisa?
444
00:39:06,660 --> 00:39:08,020
Muy bien.
445
00:39:11,680 --> 00:39:13,970
- La subo.
- Salgo.
446
00:39:13,970 --> 00:39:16,190
- Salgo.
- Salgo.
447
00:39:16,190 --> 00:39:18,150
¿Aún no me siguen?
448
00:39:20,510 --> 00:39:23,140
Entonces voy a blofear esta vez.
449
00:39:23,140 --> 00:39:26,400
- La subo.
- La subo.
450
00:39:26,430 --> 00:39:28,270
La igualo esta vez.
451
00:39:28,270 --> 00:39:30,160
- De acuerdo.
- La igualo.
452
00:39:30,160 --> 00:39:32,230
La igualo. La subo un paquete.
453
00:39:32,230 --> 00:39:33,570
La igualo.
454
00:39:39,400 --> 00:39:42,320
¿Cómo lo saben?
455
00:39:45,200 --> 00:39:47,400
Ibas a hacer esto, ¿verdad?
456
00:39:47,410 --> 00:39:49,150
Dame algunas cartas buenas.
457
00:39:58,590 --> 00:40:01,720
Nueve doble. No, me refiero a un par de nueves.
458
00:40:01,720 --> 00:40:03,070
Vamos a ver. La igualo.
459
00:40:03,070 --> 00:40:06,060
¿No es esto lo suficientemente bueno como para intentarlo?
460
00:40:18,210 --> 00:40:19,930
La subo.
461
00:40:23,430 --> 00:40:25,180
Salgo.
462
00:40:25,180 --> 00:40:28,690
- Estoy fuera.
- Yo también estoy fuera.
463
00:40:30,410 --> 00:40:32,180
La igualo.
464
00:40:32,180 --> 00:40:33,960
La subo dos paquetes.
465
00:40:33,960 --> 00:40:35,280
¿La sube?
466
00:40:35,280 --> 00:40:36,640
¿Quién diablos eres tú?
467
00:40:36,640 --> 00:40:38,870
¿Tiene una mano de mayor rango que nueve doble?
468
00:40:43,560 --> 00:40:44,870
La igualo.
469
00:40:45,890 --> 00:40:47,380
Flop.
470
00:40:49,910 --> 00:40:54,460
La jota, la reina, el rey y el as no han sido expuestos.
471
00:40:58,140 --> 00:40:59,610
Tres paquetes.
472
00:41:01,110 --> 00:41:03,110
¿Qué puede ser?
473
00:41:03,650 --> 00:41:06,460
Si la carta final es nueve, obtendré tercia de nueves.
474
00:41:07,090 --> 00:41:09,790
Si la carta final es tres, cuatro u ocho, obtendré dos pares.
475
00:41:09,790 --> 00:41:11,590
Hay una oportunidad.
476
00:41:15,060 --> 00:41:16,270
La igualo.
477
00:41:21,810 --> 00:41:23,110
Rey.
478
00:41:34,470 --> 00:41:35,930
Paso.
(N/T: Pasar la acción al siguiente jugador, pero conservando sus cartas.)
479
00:41:35,930 --> 00:41:38,770
¿Por qué se detuvo justo ahora?
480
00:41:38,770 --> 00:41:43,890
¿Está pasando en caso de que tenga un rey?
481
00:41:43,890 --> 00:41:46,540
Entonces me iré a salvo.
482
00:41:47,490 --> 00:41:49,190
Paso.
483
00:41:49,870 --> 00:41:51,660
River.
(N/T: La carta comunitaria final fue repartida)
484
00:41:55,250 --> 00:41:56,750
La subo a una caja.
485
00:41:56,800 --> 00:42:00,000
- ¿Qué diablos!
- ¿Una caja?
486
00:42:00,000 --> 00:42:03,770
Si tuviera un rey,
él habría hecho esto antes.
487
00:42:03,770 --> 00:42:07,940
No creo que pagaría una caja
por un par de dieces.
488
00:42:07,940 --> 00:42:11,360
¿O está alardeando?
489
00:42:16,600 --> 00:42:18,350
Acción.
(N/T: Todas las acciones como retirarse, igualar o subir)
490
00:42:21,420 --> 00:42:23,170
La igualo.
491
00:42:23,880 --> 00:42:26,990
Mira a ese mocoso. Iguala mi trasero.
492
00:42:32,480 --> 00:42:36,080
Me estaba provocando
con un rey desde el principio.
493
00:42:36,080 --> 00:42:39,270
Por alguna razón tuve un buen sueño anoche.
494
00:42:39,270 --> 00:42:40,950
Esa fue una victoria fácil.
495
00:42:40,950 --> 00:42:43,830
¿Por qué no nos das un respiro?
496
00:42:46,090 --> 00:42:47,290
¡Oye, Kim!
497
00:42:47,290 --> 00:42:48,750
¿Cómo es que jugaste así?
498
00:42:48,750 --> 00:42:49,820
Se terminó.
499
00:42:49,820 --> 00:42:52,100
Se terminó. Oye, ¿qué diablos es esto?
500
00:42:52,100 --> 00:42:54,470
¿Eres un filántropo?
501
00:42:54,470 --> 00:42:55,880
No puedo evitarlo.
502
00:42:55,880 --> 00:42:57,600
El terreno está...
503
00:43:03,610 --> 00:43:06,990
Tu labor en prisión comienza
con eso, desgraciado.
504
00:43:43,150 --> 00:43:46,370
Sigo teniendo buenas manos.
505
00:43:56,700 --> 00:43:57,640
La subo.
506
00:43:57,640 --> 00:43:59,920
- La igualo.
- La igualo.
507
00:44:00,960 --> 00:44:02,190
- La igualo.
- Estoy fuera.
508
00:44:02,190 --> 00:44:04,640
- Estoy fuera.
- Estoy fuera.
509
00:44:05,580 --> 00:44:06,630
La subo.
510
00:44:06,630 --> 00:44:08,000
La subo.
511
00:44:08,000 --> 00:44:10,630
La debería igualar esta vez.
512
00:44:19,590 --> 00:44:21,330
Apuesto todo.
513
00:44:23,200 --> 00:44:26,100
¿Apuesta todo?
514
00:44:26,100 --> 00:44:28,820
También lo apuesto todo.
515
00:44:30,400 --> 00:44:32,790
¿Qué pasa aquí?
516
00:44:35,970 --> 00:44:38,420
- Un trío.
- Vaya.
517
00:44:38,420 --> 00:44:40,780
Espera. Espera. ¡Espera!
518
00:44:43,340 --> 00:44:45,580
2345.
519
00:44:45,580 --> 00:44:48,150
Yangbang
520
00:44:48,150 --> 00:44:51,800
¡Este 234 también es Yangbang!
521
00:44:53,510 --> 00:44:56,370
¡Yangbang! ¡Yangbang!
522
00:44:59,280 --> 00:45:00,830
La carne está quemando.
523
00:45:00,830 --> 00:45:02,670
Lo siento, hyungnim.
524
00:45:02,670 --> 00:45:08,990
Es difícil ganar ante la pintura occidental ya que solo has lidiado con la pintura asiática antes, ¿verdad?
(N/T: Póker contra Hwatoo, refiriéndose al estilo de arte en las cartas)
525
00:45:08,990 --> 00:45:11,310
Me acostumbraré rápidamente.
526
00:45:11,310 --> 00:45:13,110
De acuerdo.
527
00:45:18,310 --> 00:45:20,160
Comencemos de nuevo.
528
00:45:20,160 --> 00:45:23,930
¿Por qué no empezamos de nuevo
y ganamos todo que perdido?
529
00:45:25,620 --> 00:45:29,040
No te fuerces mucho parado
al borde de un acantilado.
530
00:45:29,040 --> 00:45:32,760
La gente no muere en una pelea.
531
00:45:32,760 --> 00:45:35,420
Ellos mueren porque pelean
al borde del acantilado.
532
00:45:35,420 --> 00:45:37,510
¿Entiendes?
533
00:45:41,040 --> 00:45:43,000
Gracias.
534
00:45:55,240 --> 00:45:58,160
Hong Jae Sun, amigo del Instituto Judicial de Yo Han
535
00:46:07,380 --> 00:46:11,060
¿Por qué no responde el teléfono?
536
00:46:11,060 --> 00:46:13,180
Creo que era cerca de aquí.
537
00:46:13,180 --> 00:46:15,180
Abuela.
538
00:46:16,660 --> 00:46:20,270
Abuela, por favor, encuentre mi casa.
539
00:46:26,410 --> 00:46:29,060
Oye, bebé. ¿Cómo te llamas?
540
00:46:29,060 --> 00:46:31,250
Yo Han.
541
00:46:33,600 --> 00:46:35,640
¿Yo Han?
542
00:46:58,430 --> 00:47:01,580
Escuché que estos días
estás ocupado por las noches.
543
00:47:01,580 --> 00:47:04,810
¿También disfrutó apostar anoche?
544
00:47:04,810 --> 00:47:07,570
¿De dónde diablos conseguió el dinero?
545
00:47:11,590 --> 00:47:13,310
Nuestro líder de celda lo pagó.
546
00:47:13,310 --> 00:47:15,490
Y estoy seguro que habló con su señor Jo.
547
00:47:15,490 --> 00:47:18,360
No he escuchado nada de él.
548
00:47:18,360 --> 00:47:23,350
Entonces, ¿dónde está todo
el dinero que recibió?
549
00:47:26,640 --> 00:47:28,980
¿No tiene nada?
550
00:47:28,980 --> 00:47:31,080
¿Ya lo perdiste todo?
551
00:47:31,080 --> 00:47:33,900
Deberías haber acudido con nosotros
tan pronto conseguiste un poco de dinero.
552
00:47:33,900 --> 00:47:36,660
Eso es ser consciente y justo, ¿o no?
553
00:47:38,300 --> 00:47:41,260
¿Qué te parece 1 millón de
wones por esta semana?
554
00:47:43,340 --> 00:47:45,700
No esperes ser tratado como humano.
555
00:47:45,700 --> 00:47:48,810
- Atrapemos a este perro callejero.
- La diosa budista de la misericordia.
556
00:48:02,700 --> 00:48:05,260
¿Quién te puso el nombre?
557
00:48:05,260 --> 00:48:07,880
Mi papá.
558
00:48:07,880 --> 00:48:09,200
Ya veo.
559
00:48:09,200 --> 00:48:12,160
¿Qué hace tu papá?
560
00:48:44,820 --> 00:48:46,750
Oye, perro callejero. Bájalo.
561
00:48:46,750 --> 00:48:49,020
Buen chico. Bájalo.
562
00:48:49,740 --> 00:48:52,090
Tranquilo.
563
00:48:52,090 --> 00:48:54,170
Oye, oye. ¡Vayan por ese moco!
564
00:48:54,170 --> 00:48:56,620
¡Oye! ¡Maldición!
565
00:48:56,620 --> 00:48:58,890
- Suéltenme. Suéltenme.
- Iré por allá.
566
00:48:58,890 --> 00:49:01,760
¡Oye! ¡Oye!
567
00:49:01,760 --> 00:49:05,970
¿Sabes qué significa tu nombre?
568
00:49:09,340 --> 00:49:12,230
Significa dios misericordioso.
569
00:49:12,230 --> 00:49:14,790
Tiene un buen significado.
570
00:49:18,860 --> 00:49:22,180
Solo cosas buenas te pasarán
en el futuro.
571
00:49:23,870 --> 00:49:24,760
¿A dónde vas?
572
00:49:24,760 --> 00:49:26,790
Serás un buen estudiante.
573
00:49:26,790 --> 00:49:29,560
Conseguirás un buen trabajo.
574
00:49:33,160 --> 00:49:36,300
Conocerás a una buena
persona y te casarás.
575
00:49:54,310 --> 00:49:56,030
Vamos.
576
00:50:02,740 --> 00:50:04,300
Sal.
577
00:50:04,300 --> 00:50:06,490
¡Oye, 2345!
578
00:50:06,490 --> 00:50:08,610
Yo Han!
579
00:50:14,990 --> 00:50:18,750
Si hago esto, ¿iré a aislamiento?
580
00:50:19,940 --> 00:50:24,350
¡2345! ¡Detención por 20 días por
salida no autorizada y desobedecer las órdenes!
581
00:50:50,740 --> 00:50:52,760
Disculpe.
582
00:50:55,310 --> 00:50:57,850
Estoy en la celda de al lado.
583
00:50:58,770 --> 00:51:01,670
Si no le gusta aquí,
584
00:51:01,670 --> 00:51:05,170
siempre podría irse
si tiene dinero.
585
00:51:06,670 --> 00:51:10,620
De casualidad, ¿juega al póker?
586
00:51:12,790 --> 00:51:16,500
Sabe que apuestan aquí, ¿verdad?
587
00:51:16,500 --> 00:51:19,560
Puede ganar dinero aquí.
588
00:51:22,370 --> 00:51:24,810
Debe haber perdido dinero.
589
00:51:27,130 --> 00:51:31,650
Incluso si hay apuestas dentro de la prisión,
590
00:51:31,650 --> 00:51:35,770
al menos debería memorizar los rangos.
(N/T: Juego de cartas que un oponente o tú podría tener en una situación particular)
591
00:51:40,420 --> 00:51:43,660
Sabe, las dos primeras cartas que recibe.
592
00:51:43,660 --> 00:51:46,580
Tienen bunas o malas clasificaciones.
593
00:51:46,580 --> 00:51:52,730
Necesita saber eso para decidir
si continúa el juego o no.
594
00:51:55,220 --> 00:51:57,630
Supongo que no lo sabías.
595
00:51:58,810 --> 00:52:03,520
Así que, ¿quieres que te enseñe?
596
00:52:11,180 --> 00:52:12,980
No, gracias.
597
00:52:17,920 --> 00:52:19,740
2345.
598
00:52:20,640 --> 00:52:22,250
Sal.
599
00:52:26,610 --> 00:52:29,570
Funeraria
600
00:52:35,220 --> 00:52:38,970
Soy el inspector Kwon de la comisaría de Seúl Yongmoon, División de Asuntos Criminales.
601
00:52:39,910 --> 00:52:43,010
No hay ninguna lesión traumática específica en el cadáver.
602
00:52:43,010 --> 00:52:46,710
Asumimos que es un suicidio.
603
00:52:46,710 --> 00:52:48,470
Informe del incidente del fallecido Shin Dal Soo en el puente Paldang
604
00:52:55,640 --> 00:52:56,880
Informe del incidente del fallecido Shin Dal Soo en el puente Paldang
605
00:53:03,740 --> 00:53:07,330
Recuperamos lo que se había tragado.
606
00:53:10,680 --> 00:53:12,510
Escritura de titularidad: Shin Dal Soo
607
00:53:12,510 --> 00:53:15,820
¿Puede reconocer lo que es?
608
00:53:15,820 --> 00:53:20,610
Escritura de titularidad: Shin Dal Soo
609
00:53:50,660 --> 00:53:52,330
Tú...
610
00:53:53,700 --> 00:53:56,230
¿No tienes nada que decirme?
611
00:53:56,230 --> 00:53:58,340
¿Decir qué?
612
00:53:58,340 --> 00:54:01,880
He estado pensando ahí, ya sabes.
613
00:54:01,880 --> 00:54:06,090
No creo que fuera Jo Hae Do.
614
00:54:07,210 --> 00:54:09,910
No es del tipo que mata cuando no hay dinero de por medio.
615
00:54:09,910 --> 00:54:11,830
Es demasiado simple.
616
00:54:13,800 --> 00:54:18,800
Las personas que conocen la escritura de mi casa somos yo, la abuela, Jo Hae Do...
617
00:54:18,800 --> 00:54:21,020
Pero no deberías usar la escritura de tu casa, hombre.
618
00:54:21,020 --> 00:54:23,100
y tú.
619
00:54:24,530 --> 00:54:28,780
Ahora que has recibido el encargo, solo tienes que volar alto.
620
00:54:28,780 --> 00:54:30,260
¿Pero asesinar?
621
00:54:30,260 --> 00:54:31,770
¿Por qué?
622
00:54:34,680 --> 00:54:37,230
¿Aún sospechas de mí?
623
00:54:41,840 --> 00:54:43,820
¿Sabes por qué?
624
00:54:47,750 --> 00:54:49,870
Ese día en el templo,
625
00:54:50,770 --> 00:54:52,930
¿escuché que tu objetivo
626
00:54:52,930 --> 00:54:56,200
era mi tío presidente Yang e incluso mi padre?
627
00:54:59,350 --> 00:55:00,850
Sí.
628
00:55:01,750 --> 00:55:03,370
Transcripción: Kim Yo Han | Asesor de formación práctica: Fiscal Mok Jin Hyung
629
00:55:05,150 --> 00:55:09,600
¿Realmente Yo Han puede salir?
630
00:55:10,970 --> 00:55:12,500
Sí.
631
00:55:13,120 --> 00:55:15,400
Investigué un poco.
632
00:55:15,400 --> 00:55:18,400
Si hace un acuerdo con esos matones,
633
00:55:18,400 --> 00:55:21,930
- Yo Han podría salir antes.
- ¿De verdad?
634
00:55:21,930 --> 00:55:26,190
Pero el acuerdo significa las escrituras de esta casa.
635
00:55:27,490 --> 00:55:29,150
Sí.
636
00:55:30,320 --> 00:55:33,630
Pero, ¿qué pasa si hago el acuerdo con ellos por mi cuenta y
637
00:55:33,630 --> 00:55:36,240
se quedan con la escritura de la casa de cualquier manera?
638
00:55:36,240 --> 00:55:39,850
Por eso les pedí que se encontraran con usted en la Fiscalía del Distrito Norte.
639
00:55:39,850 --> 00:55:42,630
Pensé llevar al jefe Mok ahí.
640
00:55:47,630 --> 00:55:49,430
¿Señor Jo Hae Do?
641
00:56:05,650 --> 00:56:07,560
Fiscal Mok Jin Hyung
642
00:56:10,740 --> 00:56:12,530
Madre de sunbae Tae Su
643
00:56:18,030 --> 00:56:19,150
Madre de sunbae Tae Su
644
00:56:22,370 --> 00:56:23,750
¿Por qué no respondes?
645
00:56:23,750 --> 00:56:25,820
¿Qué lo trae por aquí?
646
00:56:31,710 --> 00:56:33,250
¿Eso fue...
647
00:56:34,010 --> 00:56:35,890
todo obra tuya?
648
00:56:35,890 --> 00:56:37,940
Tú empezaste.
649
00:56:37,940 --> 00:56:42,280
Sé humano al respecto y piensa que lo que va, viene.
650
00:56:44,170 --> 00:56:48,840
Entonces, ¿quién mató a mi abuela?
651
00:56:52,770 --> 00:56:55,000
¿Puedes manejarlo?
652
00:57:00,060 --> 00:57:02,270
A tu abuela...
653
00:57:06,930 --> 00:57:09,020
la mataste tú.
654
00:57:13,100 --> 00:57:15,580
La mataste, bastardo.
655
00:57:15,580 --> 00:57:19,290
Para empezar, iniciaste una pelea que no podías ganar, confiando en tu intelecto.
656
00:57:19,290 --> 00:57:21,700
Mientras tu inocente abuela era...
657
00:57:24,560 --> 00:57:25,640
¿Qué dijiste, maldito?
658
00:57:25,640 --> 00:57:28,420
No culpes a otras personas.
659
00:57:28,420 --> 00:57:31,890
¡Solo piensa, "Estoy pagando por matar a mi abuela"!
660
00:57:31,890 --> 00:57:35,510
Después del entierro, entonces vuelve...
661
00:57:44,040 --> 00:57:47,790
¡Oye!
662
00:57:47,790 --> 00:57:50,220
¿Qué hacen?
663
00:57:50,220 --> 00:57:53,520
¿Qué hacen?
664
00:57:53,520 --> 00:57:55,310
¡Kim Yo Han!
665
00:57:55,310 --> 00:57:57,210
¡Kim Yo Han!
666
00:57:57,210 --> 00:57:59,650
- ¡Yo Han!
- ¡Jefe!
667
00:58:06,590 --> 00:58:09,670
- ¿Estás bien?
- Dios...
668
00:58:09,670 --> 00:58:11,410
¿Qué va a hacer con este mocoso?
669
00:58:11,410 --> 00:58:14,290
Me encargaré de él. Vete.
670
00:58:14,290 --> 00:58:17,330
¿No sabe que todo terminó por él?
671
00:58:17,330 --> 00:58:18,540
¡Oye!
672
00:58:18,540 --> 00:58:20,720
¡Debo hacerlo!
673
00:58:20,720 --> 00:58:22,520
¡De prisa, vete!
674
00:58:24,510 --> 00:58:26,400
Ya me voy.
675
00:58:40,030 --> 00:58:41,670
Jefe.
676
00:58:43,190 --> 00:58:47,330
¿Qué fue eso?
677
00:58:50,120 --> 00:58:52,300
- Yo Han.
- ¿Yo...
678
00:58:55,600 --> 00:58:57,680
aún estoy investigando...?
679
00:58:58,660 --> 00:59:02,990
¿Aún llevo a cabo tareas oficiales?
680
00:59:04,660 --> 00:59:07,360
- Yo Han.
- ¡Jefe!
681
00:59:13,800 --> 00:59:15,410
Yo Han...
682
00:59:18,500 --> 00:59:20,400
si lo soportas y sobrevives,
683
00:59:21,670 --> 00:59:23,710
lo vivirás.
684
00:59:56,300 --> 00:59:58,140
Yo Han, lo siento.
685
00:59:58,740 --> 01:00:00,330
¿Me está...
686
01:00:01,120 --> 01:00:03,350
abandonando?
687
01:00:17,350 --> 01:00:20,800
No es lo que crees.
688
01:00:20,800 --> 01:00:25,280
Hubo un breve contratiempo en la operación.
689
01:00:26,300 --> 01:00:31,820
Rezamos para que renazca en un paraíso terrenal después de ir al mundo de Amitabha.
690
01:00:31,820 --> 01:00:36,390
¡Oh gran Buda compasivo!
¡Por favor acepta nuestras sinceras plegarias!
691
01:00:36,390 --> 01:00:38,630
Decidiré...
692
01:00:38,630 --> 01:00:42,290
si la investigación terminó o no.
693
01:00:52,900 --> 01:00:56,980
Hong Jae Sun puede haber preparado un asesinato, pero no es el culpable.
694
01:00:56,980 --> 01:01:00,340
Alguien como él nunca se mancharía las manos de sangre.
695
01:01:07,690 --> 01:01:09,460
Señor.
696
01:01:10,930 --> 01:01:13,410
¿Qué sucede?
697
01:01:14,480 --> 01:01:16,450
Texas Hold'em.
698
01:01:18,450 --> 01:01:20,050
Por favor, enséñeme.
699
01:01:20,050 --> 01:01:22,090
¿Por qué?
700
01:01:22,090 --> 01:01:24,680
Mientras la ambición de un humano exista,
701
01:01:24,680 --> 01:01:27,170
el juego no termina.
702
01:01:27,170 --> 01:01:29,190
Entonces, ¿por qué?
703
01:01:29,190 --> 01:01:32,540
¿Por qué cambió de opinión?
704
01:01:32,540 --> 01:01:36,270
Hong Jae Sun, Mok Jin Hyung, Yoon Byung Wook
705
01:01:36,270 --> 01:01:41,250
y el asesino de mi abuela, aún están en algún lugar.
706
01:01:41,250 --> 01:01:43,840
Los acabaré con mis propias manos.
707
01:01:45,540 --> 01:01:47,980
¿Por qué?
708
01:01:47,980 --> 01:01:49,960
Porque aún...
709
01:01:52,110 --> 01:01:54,280
no he terminado.
710
01:02:01,310 --> 01:02:04,000
[Infiltrado]
~ Avance ~
711
01:02:25,270 --> 01:02:28,190
Por favor deme otra oportunidad.
712
01:02:28,190 --> 01:02:30,120
¿Cuándo va a moverse a la segunda liga?
713
01:02:30,120 --> 01:02:31,380
No tomará mucho.
714
01:02:31,380 --> 01:02:33,290
¿Cómo puedo ir al frente de batalla?
715
01:02:33,290 --> 01:02:35,160
Debes captar los ojos del guardián.
716
01:02:35,160 --> 01:02:38,860
Eres suficientemente bueno como para estar al frente de la batalla.
717
01:02:38,860 --> 01:02:41,380
Su oferta de ayudarme, ¿aún es válida?
718
01:02:41,380 --> 01:02:44,850
Lo llevaré a donde quiera.
719
01:02:44,850 --> 01:02:46,920
¿Está bien si miro desde aquí?
720
01:02:46,920 --> 01:02:49,240
Si gano, debería llevarme al frente de la batalla.
721
01:02:49,240 --> 01:02:53,100
De casualidad, ¿es Lee Tae Gwang?