1
00:00:01,152 --> 00:01:42,281
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
2
00:00:09,360 --> 00:00:10,780
বা-বাম।
3
00:00:17,700 --> 00:00:19,700
গতপর্বে...
4
00:00:25,080 --> 00:00:28,090
...
5
00:00:28,670 --> 00:00:33,260
...
6
00:00:33,340 --> 00:00:36,590
...
7
00:00:36,680 --> 00:00:40,430
...
8
00:00:42,730 --> 00:00:44,440
...
9
00:00:44,520 --> 00:00:48,110
...
10
00:00:50,690 --> 00:00:53,900
...
11
00:00:53,990 --> 00:00:56,910
...
12
00:01:44,450 --> 00:01:46,370
তারা এখন আমাদেরকে খোঁজা শুরু করবে।
13
00:01:47,410 --> 00:01:50,960
৫ জন যথেষ্ট নয়।
৬ জনকেই লাগবে।
14
00:01:53,130 --> 00:01:54,710
৫ জনই সবল।
15
00:02:23,200 --> 00:02:27,250
ধার দেবার জিনিসটা দেয়া যাবে?
16
00:02:29,370 --> 00:02:30,670
হটস্টোন।
17
00:02:30,750 --> 00:02:32,170
হ্যা, ওটা।
18
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
না।
19
00:02:43,010 --> 00:02:44,680
আমার সাথে আসো।
20
00:02:56,530 --> 00:02:59,490
Ezran, আমি দুঃখিত।
ওসব বলা আমার উচিত হয় নি।
21
00:03:00,150 --> 00:03:01,820
আশা করি সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
22
00:03:02,410 --> 00:03:04,240
আরে, পরে আমাকে বকা দিও,
23
00:03:04,330 --> 00:03:06,870
তোমার জন্য ভেংচি কেটে নাচব।
24
00:03:06,950 --> 00:03:09,580
নেচে নেচে সরি বলব।
25
00:03:10,790 --> 00:03:14,000
ওকে, ভ্রমণের সময় পড়ার জন্য কিছু বই নেব।
26
00:03:14,500 --> 00:03:17,840
হাতে বেশি সময় নেই। ফিরে এসে
তোমাকে গোছগাছ করতে সহায়তা করব।
27
00:03:26,010 --> 00:03:28,890
ভেবেছিলাম তুমি পারবে, Rayla,
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
28
00:03:28,970 --> 00:03:31,310
তুমি ভুল নও। আমি পারব।
29
00:03:31,390 --> 00:03:33,400
জানতাম কাউকে কখনো হত্যা করো নি।
30
00:03:33,980 --> 00:03:35,440
তোমার মেধা দেখে সাথে নিয়েছিলাম।
31
00:03:35,520 --> 00:03:38,690
হয়তো আমাদের সকলের
চেয়ে তুমি গতিশীল এবং সবল।
32
00:03:38,780 --> 00:03:40,860
কিন্তু এটা করতে আরো বেশি লাগে।
33
00:03:40,950 --> 00:03:43,450
একটা স্বভাবের প্রয়োজন
হয়। সত্যের এক মুহুর্তের।
34
00:03:44,030 --> 00:03:46,580
আর সেই মুহুর্তে তুমি দ্বিধা করো।
35
00:03:46,660 --> 00:03:49,830
-আর কখনো হবে না।
-হবে।
36
00:03:49,910 --> 00:03:52,080
তুমি দেখছি এখনো ছোটই আছ।
37
00:03:53,000 --> 00:03:56,090
কর্তব্য পালন করবার মত
সবল তোমার মন হয়ে ওঠে নি।
38
00:03:56,170 --> 00:03:58,710
জানি আমি বিগড়ে দিয়েছি।
39
00:03:58,800 --> 00:04:01,590
ঐ মানুষটাকে যেতে দেবার জন্য
আমরা সকলেই বিপদে আছি।
40
00:04:01,670 --> 00:04:03,930
সেজন্য তোমার উচিত আমাকে
ভুল শোধরাবার সুযোগ দেয়া।
41
00:04:04,010 --> 00:04:05,640
না, বড্ড দেরী হয়ে গিয়েছে।
42
00:04:05,720 --> 00:04:09,140
আমি নিজেকে বিসর্জন--
43
00:04:10,470 --> 00:04:15,100
কাজ শেষ হবার পর নিজেকে এসব থেকে সরিয়ে
নেবে। আপাতত এসব থেকে দূরে থাক।
44
00:04:15,690 --> 00:04:17,860
তুমি এখানে নিরবে অপেক্ষা করবে।
45
00:04:20,280 --> 00:04:24,200
সূর্যোদয়ের আগে আমরা
না ফিরলে বাড়ি চলে যাবে।
46
00:04:39,880 --> 00:04:41,420
এটা ঠিক করতে পারব।
47
00:05:15,540 --> 00:05:17,460
এটা কীভাবে...
48
00:05:21,050 --> 00:05:21,920
এসপিরো।
49
00:05:27,470 --> 00:05:30,010
ভেবেছিলাম বইটা ভুতুড়ে।
50
00:05:30,720 --> 00:05:32,720
তোমার চেহারাটা দেখবার মত হয়েছিল।
51
00:05:32,810 --> 00:05:35,430
-দেখতে মায়াময় লাগছিল।
-ধুর।
52
00:05:36,190 --> 00:05:37,940
মায়াময় বললে?
53
00:05:38,020 --> 00:05:39,230
তাই নাকি?
54
00:05:40,810 --> 00:05:43,320
ওরকম জিনিস করতে পারো দেখে অবাক লাগে।
55
00:05:44,070 --> 00:05:46,610
নাহ, এসব মামুলি কারবার।
56
00:05:47,490 --> 00:05:48,780
এসপিরো।
57
00:05:50,740 --> 00:05:52,580
বাদামের গন্ধ পেলে?
58
00:05:52,660 --> 00:05:55,200
হ্যা, এটা যাদুর অংশ?
59
00:05:55,290 --> 00:05:57,160
নাহ, লাঞ্চে বাদাম খেয়েছি।
60
00:05:59,370 --> 00:06:01,840
দেখছ? এটা আদিম পাথর।
61
00:06:02,420 --> 00:06:06,300
এটা ৬ টা প্রাথমিক উৎসের
একটা থেকে ক্ষমতা ব্যবহার করে।
62
00:06:06,880 --> 00:06:10,340
-দেখ।
-ওয়াও। ভেতরে কী?
63
00:06:10,930 --> 00:06:17,140
একটা আসল ঝড়। Mount Kalik
এর শৃঙ্গ থেকে বন্দী করা হয়েছে।
64
00:06:17,810 --> 00:06:21,110
এটা অসাধারণ।
তুমি ভাগ্যবতী, যাদু শিখতে পেরেছ।
65
00:06:21,190 --> 00:06:23,270
তুমি তলোয়ার চালানো শিখেছ।
66
00:06:23,360 --> 00:06:24,900
আমি হলে এক মুহুর্তে স্থান বদল করতাম।
67
00:06:39,210 --> 00:06:41,000
মেয়েদের মন বুঝি না।
68
00:06:47,880 --> 00:06:51,220
মহারাজা, আমরা এল্ফদেরকে খুঁজে পাই নি।
69
00:06:52,470 --> 00:06:55,140
সূর্যাস্ত হতে ১ ঘন্টা বাকি।
70
00:06:55,220 --> 00:06:59,180
Soren আর বাকিরা ডিফেন্সে
যোগদান করতে গিয়েছে।
71
00:06:59,940 --> 00:07:01,190
যথেষ্ট হবে না।
72
00:07:01,690 --> 00:07:06,110
আমি ওটা মেনে নিয়েছি,
আমি হয়তো আমাদের ভুলের খেসারত দিব।
73
00:07:06,820 --> 00:07:09,860
Harrow, এখনই হাল ছেড় না।
74
00:07:10,450 --> 00:07:14,450
Claudia আর আমি এখনো সৃজনশীল পথ খুঁজছি।
75
00:07:15,030 --> 00:07:19,290
যা মন চায় বলো... ওটা ডার্ক ম্যাজিক।
76
00:07:20,750 --> 00:07:22,170
হ্যা।
77
00:07:22,250 --> 00:07:25,250
আমি বহুবছর পার করেছি
"সৃজনশীল উপায়" খুঁজতে।
78
00:07:25,340 --> 00:07:26,800
আজ আমাকে কোথায় দাঁড় করাল?
79
00:07:26,880 --> 00:07:28,590
বুঝতে পারলাম না।
80
00:07:29,170 --> 00:07:32,180
জানি সেটা। যাও।
81
00:07:50,030 --> 00:07:53,450
ওকে, নাক, আঙ্গুল দিয়ে কী বুঝাচ্ছ?
82
00:07:53,530 --> 00:07:56,030
সকলে কথা বলে না Claudia, Claudia.
83
00:07:56,120 --> 00:07:59,620
এটার মানে, আমার কাছে কিছু আছে।
84
00:08:02,660 --> 00:08:06,170
Ezran, এখনই যেতে হবে।
সূর্যাস্ত হল বলে।
85
00:08:07,380 --> 00:08:08,500
Ez?
86
00:08:14,840 --> 00:08:15,800
ওহ, না।
87
00:08:15,890 --> 00:08:19,560
- Prince Callum.
- ও! আহ...
88
00:08:19,640 --> 00:08:22,060
অবশ্যই আমরা দু'জনে আছি।
থাকবই না কেন?
89
00:08:22,560 --> 00:08:26,270
ঠিক, তবে রাজা আপনাকে
একা ডেকেছে, Prince Callum.
90
00:08:26,360 --> 00:08:29,820
ওহ, চমৎকার। তবে সে চাইলে
আমরা দু'জনই যেতাম।
91
00:08:40,990 --> 00:08:44,410
গতকাল আমি দুটো ডিম
খেয়েছি, তবুও খিদে পেয়েছিল।
92
00:08:44,500 --> 00:08:48,090
আজকে আমি ৪টা খেয়েছি, পেট ভরা।
তাই আগামীকাল--
93
00:08:48,170 --> 00:08:51,260
৩টা ডিম, বুঝেছি।
আমাদের কথা বলার দরকার নেই।
94
00:08:51,340 --> 00:08:54,420
বলতে চাচ্ছিলাম ২টা
ডিম এবং ১টা সসেজ।
95
00:10:14,050 --> 00:10:15,340
দেখা করতে চাচ্ছিলেন?
96
00:10:26,980 --> 00:10:28,190
Prince Callum.
97
00:10:29,390 --> 00:10:32,860
-মহারাজা।
-না, আমি... প্লিজ।
98
00:10:34,230 --> 00:10:35,360
ওকে।
99
00:10:36,400 --> 00:10:41,820
Callum, জানি আমি তোমার আসল পিতা
নই। তবে তোমাকে জানাতে চাই...
100
00:10:42,740 --> 00:10:45,790
এটা সহজ নয়।
101
00:10:46,410 --> 00:10:49,500
তাই গুরুত্বপূর্ণ জিনিসগুলো লিখে দিয়েছি।
102
00:10:51,210 --> 00:10:52,380
একটা পত্র?
103
00:10:54,840 --> 00:10:56,710
যথাসময়ে বুঝতে পারবে।
104
00:10:57,590 --> 00:10:59,550
আমি চাই তুমি মোহর ভাঙ্গো...
105
00:11:00,680 --> 00:11:03,430
সময় হলেই বুঝতে পারবে।
106
00:11:04,300 --> 00:11:05,810
যেদিন তুমি মারা যাবে।
107
00:11:06,770 --> 00:11:08,600
যুদ্ধে অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটে।
108
00:11:08,680 --> 00:11:13,060
আপনি কিছু করছেন না কেন?
তাদের সাথে শান্তিচুক্তিতে আসতে পারতেন না?
109
00:11:13,650 --> 00:11:15,190
এটা অতটা সাধারণ না।
110
00:11:15,270 --> 00:11:18,490
এটা আমার কাছে সাধারণ মনে হয়।
আপনি মরতে চান না।
111
00:11:18,570 --> 00:11:20,490
আমি শিওর এল্ফ আর
ড্রাগনরাও মরতে চায় না।
112
00:11:20,570 --> 00:11:21,780
তাই, সকলে একমত।
113
00:11:22,660 --> 00:11:25,450
শতাধিক বছরের ইতিহাস।
114
00:11:25,530 --> 00:11:30,040
যুগের পর যুগ ধরে
অপরাধ-পাপ দু'পক্ষই করেছে।
115
00:11:31,210 --> 00:11:33,750
আমিও কিছু পাপের দায়ে দায়ী।
116
00:11:33,830 --> 00:11:35,540
কিছু ভয়ংকর কাজ করেছি।
117
00:11:36,590 --> 00:11:38,300
মনে হয়েছিল ওগুলো দরকার।
118
00:11:39,050 --> 00:11:40,630
এখন, আমি জানি না।
119
00:11:41,840 --> 00:11:45,010
কিন্তু জানি আমার
কর্মফল ভোগ করতে হবে।
120
00:11:45,600 --> 00:11:47,760
এটা ঠিক করার কোন উপায় তো আছেই।
121
00:11:47,850 --> 00:11:48,970
দেরী হয়ে গেছে।
122
00:11:49,770 --> 00:11:52,480
যা ঘটেছে সেটা ঠিক করার উপায় নেই।
123
00:11:52,560 --> 00:11:54,810
কিন্তু আপনি তো রাজা। আপনি সব পারেন।
124
00:11:57,320 --> 00:11:59,360
ছোটবেলায় সকলে ভাবে
125
00:11:59,440 --> 00:12:01,860
বড়দের হাতে সব ক্ষমতা এবং স্বাধীনতা।
126
00:12:01,950 --> 00:12:04,320
কিন্তু সত্যটা বিপরীত।
127
00:12:05,870 --> 00:12:09,200
একটা বাচ্চা রাজার থেকে বেশি স্বাধীন।
128
00:12:10,830 --> 00:12:13,080
আমি এটা আপনাকে এই
সপ্তাহের শেষে ফেরত দেব, ওকে?
129
00:12:13,170 --> 00:12:14,960
আমি এটা খুলে দেখব না।
130
00:12:15,920 --> 00:12:17,460
তোমার ভাইয়ের খেয়াল রাখবে।
131
00:13:17,060 --> 00:13:18,690
তুমি আমার ব্যাপারে ভুল।
132
00:13:21,110 --> 00:13:22,440
আমি এটা পারব।
133
00:13:24,240 --> 00:13:25,820
আমি এটা করব।
134
00:13:43,000 --> 00:13:44,670
Ez, ওটা তুমি?
135
00:13:46,130 --> 00:13:47,220
হ্যালো?
136
00:14:14,120 --> 00:14:16,200
এভাবে পিছু নেবে না, বুঝেছ!
137
00:14:18,160 --> 00:14:20,710
আমি তো অন্য কেউ ভেবেছিলাম...
138
00:14:21,210 --> 00:14:22,880
তুমি তাদের একজন যাদের চোখা...
139
00:14:22,960 --> 00:14:24,840
আমার কান পছন্দ হয় নি?
140
00:14:24,920 --> 00:14:28,800
না, মানে, আমার হয়েছে।
141
00:14:28,880 --> 00:14:32,100
আমি চোখা তলোয়ারের কথা বলেছি।
142
00:14:32,180 --> 00:14:35,680
যথেষ্ট হয়েছে।
আমি একজনকে খুঁজছি।
143
00:14:35,770 --> 00:14:38,640
পেছনে চেক করেছ?
144
00:14:57,370 --> 00:14:58,910
সে আমার পেছনে।
145
00:15:11,050 --> 00:15:13,140
-হেই, তুমি পা বদলেছ।
-কী?
146
00:15:13,220 --> 00:15:14,430
কিছুনা।
147
00:15:19,310 --> 00:15:21,850
Lord Viren! Claudia! কেউ আছ!
148
00:15:28,690 --> 00:15:30,150
তোমার মরার দরকার নেই।
149
00:15:34,910 --> 00:15:36,870
আজকে রাতে টার্গেট কেবল ২ জন।
150
00:15:36,950 --> 00:15:39,290
কী? ২? মানে কী?
151
00:15:39,370 --> 00:15:41,000
রাজার খোঁজে এসেছি।
152
00:15:41,080 --> 00:15:44,080
আর তার পুত্রের খোঁজে,
প্রিন্স Ezran.
153
00:15:44,750 --> 00:15:46,380
ওটা করতে পারো না, ওটা অশোভন।
154
00:15:46,460 --> 00:15:48,960
যে কোন দোষ করে নি, তাকে মারবে কেন?
155
00:15:49,050 --> 00:15:51,050
মানুষেরা ড্রাগন রাজাকে মেরেছে,
156
00:15:51,130 --> 00:15:54,260
তার একমাত্র ডিম ড্রাগন প্রিন্সকে ধ্বংস করেছে।
157
00:15:54,890 --> 00:15:57,010
বিচার হবে না।
158
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
বুঝলাম।
159
00:15:59,100 --> 00:16:01,140
তাহলে আমাকে তো পেয়েই গেলে।
160
00:16:02,730 --> 00:16:04,560
আমি প্রিন্স Ezran.
161
00:16:18,990 --> 00:16:21,000
পিকনিক করার মুড নেই, Viren.
162
00:16:22,000 --> 00:16:23,580
আমিও একমত।
163
00:16:25,670 --> 00:16:29,300
মুনশ্যাডো এল্ফরা বিপদজনক,
তারা সেরা যোদ্ধা।
164
00:16:29,380 --> 00:16:32,130
পূর্ণিমাতে তারা পুরো অপ্রতিরোধ্য।
165
00:16:32,220 --> 00:16:34,180
তারা যেকোন প্রতিরোধ ভাঙ্গতে পারে।
166
00:16:34,260 --> 00:16:37,260
৫ রাজ্যের কোন কিছুই
তাদেরকে থামাতে পারবে না।
167
00:16:37,350 --> 00:16:38,510
জানি।
168
00:16:39,100 --> 00:16:42,270
তারা আপনাকে খুঁজে হত্যা করবে।
169
00:16:42,350 --> 00:16:44,230
এসব বলে লাভ কী, Viren.
170
00:16:44,310 --> 00:16:47,860
কিন্তু আপনাকে মরতে হবে না।
171
00:16:49,730 --> 00:16:52,320
মাঝরাতের মরুর কালো বালুতে
172
00:16:52,400 --> 00:16:56,740
সোলফেং সর্প নামের এক অলৌকিক সাপ আছে।
173
00:16:57,320 --> 00:17:00,200
তাদের খাদ্যাভাস একটু আলাদা।
174
00:17:00,290 --> 00:17:04,250
এরা তাদের শিকারের আত্মাকে খায়।
175
00:17:04,870 --> 00:17:10,710
Xadia তে গতবার যাবার সময়ে,
আমি এক অনন্য নমুনা পেয়েছি।
176
00:17:18,090 --> 00:17:22,560
২ মাথা, ২ কামড়, ২ আত্মা একসাথে।
177
00:17:22,640 --> 00:17:27,440
যাদুর মাধ্যমে আমি আপনার
আত্মা অন্য শরীরে পাঠাতে পারব।
178
00:17:28,020 --> 00:17:31,440
মুনশ্যাডো এল্ফরা রাজার শরীর পাবে,
179
00:17:32,110 --> 00:17:34,940
কিন্তু আপনার আত্মা রক্ষা পাবে।
180
00:17:37,450 --> 00:17:40,410
আমাকে এটা করতে হবে, দুঃখিত।
181
00:17:40,950 --> 00:17:42,660
আমি চাই না, তবুও করতে হবে।
182
00:17:42,740 --> 00:17:44,910
কেন? তুমি জানো এটা ভুল।
183
00:17:45,000 --> 00:17:47,170
ঘাতক কখনো ভুল শুদ্ধ বিচার করে না,
184
00:17:47,250 --> 00:17:49,130
বাঁচা মরা বিচার করে।
185
00:17:49,210 --> 00:17:52,130
চালাকি কথাবার্তা, তাইনা?
এটাতে সমাধান কোথায়?
186
00:17:52,210 --> 00:17:55,800
এটাই বিচার।
মানুষরা আচমকা হামলা করেছে।
187
00:17:55,880 --> 00:17:58,050
তো তোমরাও তাই করবে?
188
00:17:58,130 --> 00:18:03,310
আসলে একই জিনিস নয়,
আমরা আচমকা হামলা করছি না।
189
00:18:04,020 --> 00:18:05,270
তাহলে এটা একটা চক্র।
190
00:18:05,350 --> 00:18:07,980
আমাকে আঘাত করবে, আমার হয়ে
অন্যকেউ এল্ফদের আঘাত করবে।
191
00:18:08,060 --> 00:18:10,150
- চলতেই থাকবে।
- Callum.
192
00:18:10,980 --> 00:18:12,230
হেই, Callum.
193
00:18:12,820 --> 00:18:14,070
দূর হও।
194
00:18:14,780 --> 00:18:16,240
কিছু একটা পেয়েছি।
195
00:18:16,320 --> 00:18:18,200
তুমি পেইন্টিংয়ের সাথে কথা বলছ?
196
00:18:18,280 --> 00:18:20,780
সেটা করব কেন?
197
00:18:20,870 --> 00:18:22,950
সময়টা উপযুক্ত নয়।
198
00:18:23,540 --> 00:18:25,580
মানে, তুমি মেয়ের সাথে আছ বলে বলছ?
199
00:18:28,920 --> 00:18:31,790
আহ... জেলির কাহিনি?
200
00:18:31,880 --> 00:18:33,250
এখান থেকে দূর হও।
201
00:18:33,340 --> 00:18:34,500
Callum, কী হচ্ছে?
202
00:18:34,590 --> 00:18:37,340
Callum? তোমাকে প্রিন্স Ezran ভেবেছিলাম।
203
00:18:37,420 --> 00:18:38,840
মিথ্যা বলেছ।
204
00:18:38,930 --> 00:18:40,930
এটা অন্তত খুনের চেয়ে খারাপ নয়?
205
00:18:43,970 --> 00:18:46,930
Bait কে চেনো?
আমার বন্ধুকে হ্যালো বলো।
206
00:18:53,270 --> 00:18:56,030
Callum, আসো, তোমাকে একটা জিনিস দেখাব।
207
00:19:08,120 --> 00:19:11,330
না, আমি আর কারো শরীরে লুকাবো না,
208
00:19:11,420 --> 00:19:14,630
যেখানে আমার কাজের জন্য অন্য কেউ মরবে।
209
00:19:14,710 --> 00:19:18,510
২'শ মানুষ আপনাকে রক্ষার জন্য অপেক্ষা করছে,
210
00:19:19,010 --> 00:19:22,090
আর আপনি একজন সৈন্যের
জীবন বিসর্জন দিবেন না?
211
00:19:22,180 --> 00:19:23,850
বিষয়টা এক নয়।
212
00:19:24,510 --> 00:19:28,640
আমি রাজা হয়ে মরব,
ভীতুর মত বাঁচার চেয়ে।
213
00:19:29,560 --> 00:19:32,600
তো, এটাই তাহলে কথা!
214
00:19:32,690 --> 00:19:34,230
কী বলছ?
215
00:19:34,310 --> 00:19:35,230
গর্ব।
216
00:19:35,320 --> 00:19:40,320
না, তোমাকে বলেছি, বিষয়টা কালো যাদুর।
217
00:19:40,400 --> 00:19:44,660
হ্যা, এটা চাতুর্যময়, বুদ্ধিমানের মত কাজ।
218
00:19:44,740 --> 00:19:47,370
এটা আপনার সহ অগণিত প্রাণ বাঁচাবে।
219
00:19:47,450 --> 00:19:48,790
এটা একটা শর্টকাট।
220
00:19:49,370 --> 00:19:50,290
হয়তো এখন প্রায়শ্চিত্ত হচ্ছে না,
221
00:19:50,370 --> 00:19:53,170
তবে একটা সময় প্রায়শ্চিত্ত করতেই হবে।
222
00:19:53,250 --> 00:19:56,500
আজ এ পরিস্থিতি হয়েছে
কার জন্য? কালো যাদুর জন্য।
223
00:19:56,590 --> 00:19:59,550
আপনি জেদ দেখাচ্ছেন।
224
00:19:59,630 --> 00:20:02,590
তুমি ড্রাগনের ডিম ভেঙেছ
বলে আমি কৃতজ্ঞ থাকব?
225
00:20:02,680 --> 00:20:05,850
না জেতার যুদ্ধ শুরু করেছ বলে ধন্যবাদ দিব?
226
00:20:05,930 --> 00:20:08,930
ধন্যবাদ, ড্রাগন আর এল্ফদেরকে
এতটাই রাগিয়ে দিয়েছ যে
227
00:20:09,020 --> 00:20:10,890
তারা আজকে আমাকে মারতে এসেছে?
228
00:20:10,980 --> 00:20:16,110
ঐ ডিমটা ধ্বংস করাতে আমাদের জীবন,
পুরো মানবজাতির জীবন বেঁচেছে।
229
00:20:16,190 --> 00:20:17,940
ওটা একটা ডিম ছিল!
230
00:20:18,020 --> 00:20:21,240
আর ওটা দুনিয়ার সবচেয়ে
ক্ষমতাধর প্রাণীতে পরিণত হত!
231
00:20:27,950 --> 00:20:34,330
যা ঘটেছে ওটা ঠিক করার উপায় নেই,
আমি একটা পথ দেখাচ্ছি।
232
00:20:34,920 --> 00:20:37,290
আপনার ব্যপারটা বুঝতে পারছি।
233
00:20:37,960 --> 00:20:40,590
আপনি একজনের জীবন
বাঁচাতে অন্যকে মারতে চান না।
234
00:20:40,670 --> 00:20:44,510
তবে জেনে রাখবেন, এখানকার
প্রত্যেকে আপনাকে বাঁচাতে
235
00:20:44,590 --> 00:20:48,510
তাদের জীবন উৎসর্গ করবে।
236
00:20:53,980 --> 00:20:55,350
তুমি করবে, Viren?
237
00:20:56,190 --> 00:20:57,900
আমি...
238
00:21:00,190 --> 00:21:01,230
দূর হও।
239
00:21:14,250 --> 00:21:15,710
তুমি জিনিসটা খারাপ করছ।
240
00:21:15,790 --> 00:21:16,920
কীভাবে?
241
00:21:17,000 --> 00:21:18,130
এইদিকে।
242
00:21:20,750 --> 00:21:22,920
আটকে গেছি, এখন কী?
243
00:21:24,550 --> 00:21:25,760
ধাঁধা মেলানোর সময় হয়েছে।
244
00:21:27,050 --> 00:21:30,640
Rock, rock, stone, rock, stone, stone.
245
00:21:30,720 --> 00:21:32,890
-Rock, stone, rock, stone, stone...
--দাঁড়াও, আমি কোন পার্থক্য
246
00:21:32,970 --> 00:21:34,180
rocks আর stones এর মাঝে খুঁজে পাচ্ছি না?
247
00:21:34,270 --> 00:21:37,150
আহ! তোমার জন্য ভুল হল।
248
00:21:37,230 --> 00:21:39,020
Rock, rock, stone, rock,
249
00:21:39,110 --> 00:21:42,030
-stone, stone, rock, stone, rock.
-আহ...
250
00:21:53,580 --> 00:21:54,660
ওয়াও।
251
00:22:08,430 --> 00:22:09,390
হ্যা!
252
00:22:09,470 --> 00:22:11,140
তুমি শিওর, সে পিছু নেবে না?
253
00:22:11,220 --> 00:22:14,520
অসম্ভব, ধাঁধা মেলাতে পুরো ১ মাস লেগেছে।
254
00:22:19,980 --> 00:22:21,560
কিন্তু কীভাবে...
255
00:22:21,650 --> 00:22:24,480
তোমার হাতের ছাপওয়ালা পাথরগুলো চাপ দিয়েছি।
256
00:22:39,870 --> 00:22:41,790
এটা কোন জায়গা?
257
00:22:42,630 --> 00:22:43,880
Runaan ই সঠিক।
258
00:22:44,460 --> 00:22:47,130
মানব জাতি ক্ষমার অযোগ্য।
259
00:22:48,090 --> 00:22:49,760
সময় শেষ।
260
00:22:49,840 --> 00:22:52,470
মানুষ ড্রাগনের ডিম ধ্বংস করেছে।
261
00:22:53,100 --> 00:22:54,430
বিচার হবেই।
262
00:22:55,520 --> 00:22:57,180
আগে আমাকে মারতে হবে।
263
00:22:58,270 --> 00:22:59,270
তাই?
264
00:23:00,020 --> 00:23:01,900
দাঁড়াও, এটা দেখ।
265
00:23:01,980 --> 00:23:05,020
এবার ব্যাঙ দিয়ে ভেলকি দেখিয়ে কাজ হবে না।
266
00:23:05,110 --> 00:23:06,940
সে রং বদলায়।
267
00:23:07,530 --> 00:23:10,570
তবে এবার কোন ভেলকি নয়। দেখ।
268
00:23:13,740 --> 00:23:17,040
ঠিক আছে, ধীরে খোলো।
269
00:23:17,950 --> 00:23:21,120
ভেতর থেকে জীবন্ত কিছুর শব্দ শুনতে পাই।
270
00:23:25,960 --> 00:23:29,260
এটা অসম্ভব।
271
00:23:30,300 --> 00:23:32,760
ডিমটাকে ধ্বংস করা হয় নি।
272
00:23:33,870 --> 00:25:25,000
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ