1
00:11:24,001 --> 00:12:12,001
<font color="#ff8000">.:.:.: Don't Look Up (2021) :.:.:.</font>
<font color="cyan">অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ</font>
<font color="Green">যোগাযোগঃ Fb.com/Myousuf001</font>

1
00:00:39,875 --> 00:00:42,375
ধ্যাত্তেরিকা!

2
00:01:11,041 --> 00:01:14,791
♪ ধীরে ধীরে কথা বলো আমার সাথে! ♪

3
00:01:16,250 --> 00:01:17,666
♪ স্বেচ্ছা নির্বাসনে ♪

4
00:01:21,666 --> 00:01:22,791
♪ ঘুমিয়ে গেছে পৃথিবী! ♪

5
00:01:22,875 --> 00:01:25,458
♪ ঘুম আসে না চোখে
তাই তো জেগে রই! ♪

6
00:01:25,541 --> 00:01:28,333
♪ হাতছানি দিচ্ছে অপমৃত্যুর ইচ্ছা
গুমরে কেঁদে মরি তোমার ব্যাথাতে!♪

7
00:01:28,416 --> 00:01:30,291
♪ মৃত্যুর অভিলাষে নষ্ট এই মন আমার, ♪

8
00:01:30,375 --> 00:01:33,083
♪ মহাপ্রলয়ে উড়িয়ে দেব যত বিস্ফোরণের শুকনো ছাই ♪

9
00:01:33,166 --> 00:01:35,250
♪ ব্রহ্মাণ্ডের প্রতিটি ধূলোয় লিখে দেব
শুধু তোমাকে চাই! ♪

10
00:01:35,333 --> 00:01:37,833
♪ এসবে তাই বৃথা জড়াই
ঝাঁকিয়ে কাঁধ বেরিয়ে যাই,  ♪

11
00:01:38,875 --> 00:01:41,166
♪ জীবন বলে সত্যি কিছু নেই
ক্লান্ত চোখে বলার কিছু নেই! ♪

12
00:01:41,250 --> 00:01:43,375
♪ চোরাবালি আজ গ্রাস করেছে আমাকে, ♪

13
00:01:43,458 --> 00:01:45,698
♪ খুঁজে পাচ্ছি না মুক্তির পথটাকে!  ♪

14
00:02:02,583 --> 00:02:04,791
♪ আরো একবার চলো ফিরে যাই ♪

15
00:02:04,875 --> 00:02:06,275
♪ পাহাড়ের অই বুকেতে দাঁড়াই!  ♪

16
00:03:05,708 --> 00:03:08,541
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
কী আজব একটা ঘটনা! 

17
00:03:08,625 --> 00:03:11,791
আমি হার্ড সিডার আর এক ব্যাগ
ক্রসবোন ক্রাঞ্চ পেয়েছি! 

18
00:03:11,875 --> 00:03:12,791
এটা কিন্তু একটা পার্টি! 

19
00:03:12,875 --> 00:03:15,791
তোমার আবিষ্কারের কথা শুনে
বেশ রোমাঞ্চিত লাগছে, ক্যাট। 

20
00:03:15,875 --> 00:03:19,416
গ্রহাণুটার নাম দিলাম "কমেট ডেবিয়্যাস্কি"
ঠিক আছে? চিয়ার্স! 

21
00:03:20,166 --> 00:03:22,916
যে গ্রহাণুটাকে তুমি দেখেছে সেটার আবরণ
নিশ্চয়ই গ্যাসীয় কণা দ্বারা তৈরী! 

22
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
যেখানে দেখেছ সেটার উপর অবশ্য
অনেকটা নির্ভর করে। 

23
00:03:24,916 --> 00:03:27,083
মানব সভ্যতারও গোঁড়া পত্তনের আগে সম্ভবত..

24
00:03:27,166 --> 00:03:29,375
এটা সূর্যের অনেকটা কাছাকাছি ছিল। 

25
00:03:29,458 --> 00:03:31,541
গ্রহাণুটার পরিধি দেখো!
ঈশ্বর, সত্যিই অসাধারণ এটা! 

26
00:03:31,625 --> 00:03:35,083
মহাশূন্যে এটার গতিবেগ কীভাবে বের
করব আমরা, প্রফেসর মিন্ডি? 

27
00:03:35,166 --> 00:03:37,250
বেশ সুন্দর একটা প্রশ্ন করেছ।

28
00:03:37,333 --> 00:03:40,166
বের করতে মজাই লাগবে! গ্র্যাড স্কুল থেকে পাশ করে বের হওয়ার
পর অর্বিট্যাল ডায়নামিক্স নিয়ে আর নাড়াচাড়া করিনি। 

29
00:03:40,791 --> 00:03:42,000
প্রশ্নটা হচ্ছে..

30
00:03:42,916 --> 00:03:45,375
কার্ল স্যাগান থাকলে এখন কী করতেন? 

31
00:03:45,458 --> 00:03:48,875
তার প্রথম মূলনীতিটির সাহায্যে এটার
সমাধানের চেষ্টা চালাতেন। 

32
00:03:49,458 --> 00:03:52,666
এটার টপোসেন্ট্রিক ভেক্টর হচ্ছে রোও। 

33
00:03:54,541 --> 00:03:56,500
ক্যাট, যখন দেখেছিলে তখন
এটার স্থানাঙ্ক কত ছিল? 

34
00:03:57,083 --> 00:03:58,083
২১ 

35
00:03:59,666 --> 00:04:00,875
২৪

36
00:04:01,541 --> 00:04:02,541
৩০ 

37
00:04:02,583 --> 00:04:04,250
ব্যাপারটা ভারি মজাদার, তাই না? 

38
00:04:04,333 --> 00:04:07,458
- ৬৭
- এখন তো তুমি আমাকে উত্তেজিত করে তুলছ!  

39
00:04:07,541 --> 00:04:08,851
- ড. মিন্ডি! 
- ঠিক আছে... 

40
00:04:08,875 --> 00:04:13,458
মার্সড্যানের স্থানাঙ্ক বের করতে কত পরিমাণ
ক্রমাংক নির্ণয় করতে হবে, '৮৫।

42
00:04:14,125 --> 00:04:17,958
এখন যেহেতু আমরা গ্রহাণুটার গতিবেগ জানি, 
এখন আমরা এটার দিক নির্ণয় করব...

43
00:04:18,041 --> 00:04:22,458
এর সাথে সাথেই আমরা গ্রহাণুটার সাথে
পৃথিবীর দূরত্ব বের করে ফেলতে পারব। 

44
00:04:25,625 --> 00:04:28,083
এটার দিক কেন আস্তে আস্তে হ্রাস পাচ্ছে? 

45
00:04:42,708 --> 00:04:43,833
প্রফেসর মিন্ডি? 

46
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
প্রফেসর মিন্ডি? 

47
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
একটা কথা বলি তোমাদেরকে? চলো...

48
00:04:58,875 --> 00:05:00,458
আজকের মতো এতোটুকুই থাক, কেমন?

49
00:05:02,833 --> 00:05:04,916
কিন্তু, এটা এখন কোন অবস্থানে আছে?

50
00:05:05,416 --> 00:05:08,500
এটা আসলে এখনও নির্ণয় করতে পারিনি।
আজ রাতে মনে হয় না সেটা সম্ভব হবে, দুঃখিত! 

51
00:05:09,291 --> 00:05:11,875
- আজ থাক তাহলে! মাথা এমনিতেও কাজ করছে না!
- আমারও! 

52
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
- ক্যাট, দারুণ দেখিয়েছ তুমি!
- অভিনন্দন!

53
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
হেই, ক্যাট!

54
00:05:18,666 --> 00:05:19,666
তুমি থেকো। 

55
00:05:30,083 --> 00:05:31,708
জ্বি, ড. কল্ডার... 

56
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
মিশিগানের একজন প্রফেসর এবং
তার একজন গ্র্যাড স্টুডেন্ট... 

57
00:05:34,000 --> 00:05:36,375
ড. কল্ডার বলছি, জানেন একটা মিটিঙে
ছিলাম একটু আগেও...

58
00:05:36,458 --> 00:05:39,291
যেখানে আমি আমার টিমকে মাত্রই বলতে যাচ্ছিলাম
আমরা আট বিলিয়ন ডলারের ফান্ডিং হারিয়েছি। 

59
00:05:39,375 --> 00:05:42,208
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, ড. কল্ডার! 

60
00:05:42,291 --> 00:05:45,125
তবে, আমরা সদ্য আবিষ্কৃত একটি গ্রহাণুর... 

61
00:05:45,208 --> 00:05:47,041
বিস্ময়কর অবস্থান সম্পর্কে জানতে পেরেছি। 

62
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
আপনার ইনবক্সে ডিটেইলস পাঠিয়েছি, দেখেছেন? 

63
00:05:49,041 --> 00:05:50,916
- এটাই?
- হুম, এটাই।

64
00:05:51,000 --> 00:05:53,375
হুম, দেখলাম। আচ্ছা, লাইনে
ড. অগোলথ্রোপকেও নিচ্ছি।

65
00:05:53,458 --> 00:05:54,791
একটু হোল্ডে থাকুন। 

66
00:05:54,875 --> 00:05:57,250
আমাকে সে হোল্ডে রেখেছে! 

67
00:05:57,333 --> 00:06:00,500
উনি ড. অগোলথ্রোপকে কল দিচ্ছেন,
সে আবার কে? 

68
00:06:01,333 --> 00:06:04,083
জেসাস ক্রাইস্ট!
স্পিকারে দিয়ে দেই কলটা।

69
00:06:06,041 --> 00:06:07,166
ড. অগোলথ্রোপ... 

70
00:06:07,250 --> 00:06:10,666
প্ল্যানেট্যারি ডিফেন্স কো-অর্ডিনেশন অফিসের প্রধান। 

71
00:06:10,750 --> 00:06:12,625
- এ নামে আসলেই কোনও সংস্থা আছে?
- আমার একটা বিন্দুও ধারণা নেই! 

72
00:06:20,958 --> 00:06:22,625
ড. অগোলথ্রোপ বলছি। 

73
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
জ্বি, আমি জসলিন কল্ডার বলছি... 

74
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
ক্যানেডী মহাকাশ গবেষণা সংস্থা থেকে।

75
00:06:25,458 --> 00:06:27,000
হেই, জসলিন। 

76
00:06:27,083 --> 00:06:29,125
শুনুন, আমরা সুবারু টেলিস্কোপ
থেকে প্রাপ্ত চিত্র... 

77
00:06:29,208 --> 00:06:31,500
থেকে কোনও কিছুর হদিস পেয়েছি। 

78
00:06:31,583 --> 00:06:32,916
আচ্ছা... 

79
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
তাহলে এটা মাইনর প্ল্যানেট সেন্টারে রিপোর্ট করুন? 

80
00:06:35,541 --> 00:06:38,333
আসলে, একজন প্রফেসর এবং মিশিগান
স্টেটের একগাদা স্টুডেন্টস...

81
00:06:38,416 --> 00:06:40,333
মিলে এই বিশাল বড় গ্রহাণুটা আবিষ্কার করেছেন। 

82
00:06:40,416 --> 00:06:41,833
তাই? কতোটা বড়? 

83
00:06:41,916 --> 00:06:43,291
এটার আকৃতি কত বড় হতে পারে? 

84
00:06:43,375 --> 00:06:45,666
সব মিলিয়ে পাঁচ থেকে দশ কি.মি. বড় তো হবেই।

85
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
এটার আকৃতি পাঁচ থেকে দশ কি.মি. বড়। 

86
00:06:48,250 --> 00:06:49,750
বাহ, পিচ্চিটা তো বেশ স্বাস্থ্যবান!

87
00:06:51,041 --> 00:06:55,291
এই গ্রহাণুটার সর্বপ্রথম খোঁজ
এই প্রফেসর পেয়েছিলেন? 

88
00:06:55,375 --> 00:06:57,625
জ্বি, আমি ড. মিন্ডি! 

89
00:06:57,708 --> 00:07:01,083
মানে...না, পিএইচডি ক্যান্ডিডেট
ক্যাট ড্যাবিয়েস্কি এটার খোঁজ পেয়েছেন। 

90
00:07:01,166 --> 00:07:02,916
আমি শুধু এটার গতিবেগ ক্যালকুলেশন করেছি। 

91
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
আমি... মৃত গ্যালাক্সি জুড়ে গ্যাসীয়
কণা নিয়ে রিসার্চ করেছি।

92
00:07:07,333 --> 00:07:10,750
এটা কোনও জার্নালে প্রকাশ করা হয়নি তাই
সম্ভবত আমার নাম শোনেননি। 

93
00:07:10,833 --> 00:07:11,976
যাই হোক, এটা কোনও ব্যাপার না! 

94
00:07:12,000 --> 00:07:14,333
দুঃখিত, আপনার প্রশ্নটা যেন কী ছিল? 

95
00:07:14,416 --> 00:07:17,375
সর্বশেষ হিসেবনিকেশ অনুযায়ী এটার
গতিপথ কোনদিকে আছে?  

96
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
ক্যাট? 

98
00:07:22,958 --> 00:07:27,041
সারাটা দিন ধরে আমি হিসেব করেছি! 
প্রতিবার অবশ্য একই রেজাল্ট পাচ্ছি!

99
00:07:27,791 --> 00:07:30,875
আগামী ৬ মাস ১৪ দিন পর সরাসরি
এটা পৃথিবীতে আঘাত হানবে। 

100
00:07:31,875 --> 00:07:33,000
আমিও একই রেজাল্ট পেয়েছি। 

101
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
ম্যাথিউ, তোমার ক্যালকুলেশনের রেজাল্ট কী? 

102
00:07:35,416 --> 00:07:40,500
আমারও রেজাল্ট ৬ মাস ১৪ দিনই এসেছে! 

103
00:07:40,583 --> 00:07:42,791
আমাদের হাতে ৬ মাস ১৪ দিন সময় আছে।

104
00:07:42,875 --> 00:07:48,916
এবং গ্রহাণুটার আকৃতি পাঁচ
থেকে দশ কি.মি. বড়।

105
00:07:49,000 --> 00:07:51,125
যার মানে... যার মানে হচ্ছে... 

106
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
এটা পৃথিবীতে ভূপাতিত হলে...

107
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
পুরো জীব প্রজাতি ধ্বংস হয়ে যাবে না? 

108
00:07:57,208 --> 00:07:59,333
আচ্ছা, এখনই আমরা কল্পনায়
ফানুস না উড়াই। 

109
00:08:01,500 --> 00:08:02,541
ঠিক আছে... 

110
00:08:03,250 --> 00:08:07,291
প্রথম কাজ হচ্ছে এই গ্রহাণুর আবিষ্কারের পেছনে যারা
আছে তাদেরকে ওয়াশিংটন ডিসিতে নিয়ে আসা।

111
00:08:07,375 --> 00:08:08,833
সবাই একটু মাথা ঠান্ডা রাখি।

112
00:08:08,916 --> 00:08:11,166
যে এই গ্রহাণুটাকে আবিষ্কার করেছে এবং
যে আমাদেরকে জানিয়েছে...

113
00:08:11,250 --> 00:08:12,750
দু'জনকেই দ্রুত এখানে আনার ব্যবস্থা করুন।

114
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
কী? 

115
00:08:16,916 --> 00:08:21,208
এই খবরটা এক্ষুনি ক্যামব্রিজ, ক্যালটেক
এবং আইএইউকে জানান।

116
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
এক মিনিট! এটা তো ক্লাসিফায়েড ইনফরমেশন! 

117
00:08:23,375 --> 00:08:24,708
হচ্ছেটা কী এসব? 

118
00:08:24,791 --> 00:08:26,833
আমি প্রেসিডেন্ট বরাবর খবরটা
পৌঁছানোর ব্যবস্থা করছি।

119
00:08:26,916 --> 00:08:28,166
আমি স্বপ্ন দেখছি নাতো? 

120
00:08:28,250 --> 00:08:30,666
একই সাথে মৃত গ্যালাক্সির প্রফেসরকে হিক্যাম
এয়ারফোর্স বেজে আনার ব্যবস্থা করছি। 

121
00:08:30,750 --> 00:08:33,291
ডিসিতে যাচ্ছি আমরা, ঠিক?
হেই! হেই, ক্যাট! 

122
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
আমি স্বপ্ন দেখছি না, তাই না? 

123
00:08:35,375 --> 00:08:38,541
ক্যাট, এসব নিশ্চয়ই সত্য হতে পারে না! 

124
00:08:38,625 --> 00:08:41,125
এটা নিশ্চয়ই বাস্তবতার আরেকটা প্রতিরূপ, ঠিক?

125
00:08:41,208 --> 00:08:42,041
কিছু তো বলো! 

126
00:08:42,125 --> 00:08:43,750
আমি মনে হচ্ছে জ্ঞান হারিয়ে ফেলব! 

127
00:08:43,833 --> 00:08:48,041
আপনাদের দু'জনকে ডিসিতে নিয়ে যেতে নির্দেশ দেওয়া
হয়েছে আমাকে! এটাই একমাত্র প্লেন যেটাতে আমরা যাব! 

128
00:08:48,125 --> 00:08:50,375
যাক, আমি ড. মিন্ডি, ও... 

129
00:08:50,458 --> 00:08:52,208
- হাই!
- চলো, চলো, চলো! 

130
00:08:54,833 --> 00:08:57,708
- আমরা কোথায় বসব, ক্যাট?
- আমার মাথায় কিচ্ছু ঢুকছে না। 

131
00:08:57,791 --> 00:08:59,625
এখানে কি বসার মতো কোনও জায়গা...

132
00:09:06,708 --> 00:09:10,625
ওরে খোদা? আমরা কি সত্যিই যাচ্ছি?
কেউ আমাদের সাথে মজা করছে নাতো?

133
00:09:10,708 --> 00:09:11,833
মাথা নষ্ট ব্যাপারস্যাপার! 

134
00:09:18,458 --> 00:09:21,000
আমরা নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখছি না। 

135
00:10:09,166 --> 00:10:11,125
- ব্র্যান্ডন, নামটা ব্র্যান্ডন হবে?
- হ্যাঁ, ব্র্যান্ডন। 

136
00:10:11,208 --> 00:10:15,041
ও মাথা নত করবে না! এসবই হচ্ছে রাজনীতির খেল!
টেডি, আপনি সেটা ভালো করেই জানেন!

137
00:10:15,125 --> 00:10:17,083
আপনারা নিশ্চয়ই র‍্যান্ডল এবং ক্যাট হবেন? 

138
00:10:17,166 --> 00:10:18,250
জ্বি, হাই! 

139
00:10:18,333 --> 00:10:20,583
আমি ড. অগোলথ্রোপ, তবে চাইলে আমাকে
টেডি বলে ডাকতে পারেন।

140
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
দুঃখিত, আপনি কী বলে ডাকতে বললেন?

141
00:10:22,250 --> 00:10:25,333
- মানে, আপনাকে টেডি বলে ডাকব?
- আচ্ছা, টেডি। 

142
00:10:25,416 --> 00:10:28,083
হ্যাঁ, আমরা ওকে টেডি বলি কারণ
ওর কোনও টেডি বিয়ার নেই। 

143
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
জেনারেল থমাস, আমি পেন্টাগনের চোখ...

144
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
মানে, এর মানে যা দাঁড়ায় আরকি।

145
00:10:33,458 --> 00:10:37,875
প্রেসিডেন্ট দেরি করে আসার জন্য বিখ্যাত,
আপনারাও দীর্ঘ পথ জার্নি করে এসেছেন!  

146
00:10:40,625 --> 00:10:44,250
- মিশিগান স্টেটের স্পার্টান আপনারা!
- হুম্ম! 

147
00:10:48,916 --> 00:10:52,583
- এটা কি ওভাল অফিস?
- হ্যাঁ, এটাই সেই ওভাল অফিস।

148
00:10:53,458 --> 00:10:55,541
ছবির চেয়ে এখানে দেখতে
অবশ্য ছোটই লাগে। 

149
00:10:55,625 --> 00:10:57,625
প্রেসিডেন্ট শীঘ্রই চলে আসবেন।

150
00:10:57,708 --> 00:10:58,875
ইতোমধ্যেই তাকে সবকিছু জানানো হয়েছে। 

151
00:10:58,958 --> 00:11:00,458
ঠিক তো, স্কট?

152
00:11:02,041 --> 00:11:03,166
একদম ঠিক। 

153
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
আমরা কি আমেরিকার প্রেসিডেন্টকে সত্যিই...

154
00:11:05,833 --> 00:11:07,583
এটা বলতে যাচ্ছি যে ছয় মাস পর...

155
00:11:07,666 --> 00:11:12,166
মানুষসহ দুনিয়ার সকল জীব
প্রজাতি ধ্বংস হতে যাচ্ছে? 

156
00:11:12,250 --> 00:11:16,291
হ্যাঁ, আমরা তাকে এটাই বলতে যাচ্ছি! 

158
00:12:13,541 --> 00:12:15,416
হ্যাঁ, আমি আইন প্রয়োগকারী
সংস্থার কথাই বলছি। 

159
00:12:15,500 --> 00:12:18,708
তবে, আমি চাইনি...মানে, তুমি আমাকে
বলেছিলে সে ধরা পড়বে না? 

160
00:12:20,916 --> 00:12:24,166
- হ্যালো, ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, আমি ড. অগোলথ্রোপ।
- পিছিয়ে যান, প্লিজ।  

161
00:12:24,250 --> 00:12:25,666
হ্যালো। 

162
00:12:25,750 --> 00:12:30,208
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, আমি ড. অগোলথ্রোপ।
আমার ধারণা জসলিন ইতোমধ্যেই আপনাকে... 

163
00:12:30,291 --> 00:12:32,833
- হেই, জেসন! 
- হেই! 

164
00:12:32,916 --> 00:12:35,166
আরে! কেউ দেখছি পাত্তাই দিচ্ছে না!

165
00:12:35,250 --> 00:12:36,875
পাঁচটা মিনিট সময় দিন! 

166
00:12:36,958 --> 00:12:40,625
আমাদের সুপ্রিম কোর্টের নমিনিকে নিয়ে একটা
সমস্যা হয়েছে। পাঁচ মিনিট, ধন্যবাদ। 

167
00:12:53,333 --> 00:12:57,541
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪

168
00:12:57,625 --> 00:13:01,958
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪

169
00:13:02,041 --> 00:13:06,541
♪ হ্যাপি বার্থডে, ডিয়ার প্যাটি... ♪

173
00:13:17,625 --> 00:13:21,500
তাদের নমিনি নির্বাচিত না হওয়ার ব্যাপারে
আবোল তাবোল অনেক কিছুই দেখছি। 

174
00:13:22,791 --> 00:13:25,875
কিন্তু, আমাদের বিষয়টা নিয়ে
একটা প্রবন্ধও দেখলাম না। 

175
00:13:25,958 --> 00:13:28,291
সোশ্যাল মিডিয়ায় সবাই মেতে আছে... 

176
00:13:28,375 --> 00:13:32,250
গায়িকা র‍্যাইলি বিন ও ডিজে
চ্যালোর ব্রেক আপ নিয়ে। 

177
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
কী একটা অবস্থা! 

178
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
ওদেরকে দেখে তো আদুরে
বাচ্চার মতো লাগছে। 

179
00:13:37,375 --> 00:13:39,541
আমি আসলে...ওদের কাউকে চিনি না। 

180
00:13:41,708 --> 00:13:42,583
যেটা... 

181
00:13:42,666 --> 00:13:44,375
- কিছুটা লজ্জাজনক বটে।
- হুম।

182
00:13:44,458 --> 00:13:46,625
- তুমি চেনো ওদেরকে, ক্যাট?
- হুম।  

183
00:13:46,708 --> 00:13:49,416
- কিন্তু, ওদের ব্যাপারে আমার বিন্দুমাত্র মাথাব্যাথা নেই।
- ওহ। 

184
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
ওরা মুরগীর এই ডানা ও লেগ
পিসের দাম রেখেছে।

186
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
- পানি নিয়ো সাথে।
- ধন্যবাদ। 

187
00:13:56,708 --> 00:13:57,916
ক্যাটকেও দিন। 

188
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
- পারফেক্ট।
- ধন্যবাদ।

189
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
এই যে ২০ ডলার। 

190
00:14:03,416 --> 00:14:05,333
- ভাংতি আছে?
- না। 

191
00:14:08,375 --> 00:14:11,208
- এখন এসব খাওয়ার রুচি নেই।
- কী বলো! 

192
00:14:12,916 --> 00:14:14,625
আমার কাছে "জেনেক্স" ট্যাবলেট আছে। 

193
00:14:14,708 --> 00:14:17,750
- এটার এক চতুর্থাংশ খাই, নয়তো... 
- আহ...

194
00:14:17,833 --> 00:14:19,958
- ক্যাট!
- ধন্যবাদ। 

195
00:14:20,708 --> 00:14:23,083
পুরোটা খাওয়ার আগে চিন্তাভাবনা করে খেয়ো। 

198
00:14:43,958 --> 00:14:46,958
আমি অত্যন্ত দুঃখিত! আগামীকাল দুপুর দুইটার
মধ্যে আমাকে ওকিনাওয়ায় পৌঁছাতে হবে।

199
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
- মানে?
- মানে? আপনি কি সিরিয়াস?  

200
00:14:49,458 --> 00:14:52,166
- এটা সত্যিই বেশ গুরুত্বপূর্ণ!
- আমাকে যেতেই হবে। 

201
00:14:52,250 --> 00:14:53,875
তোমার মেয়েকে আমার শুভেচ্ছা জানিয়ো! 

202
00:14:54,416 --> 00:14:58,333
উনার কি আমাদের সাথে থাকাটা বেশি
প্রয়োজন ছিল না? মানে, যদি..

203
00:15:05,500 --> 00:15:06,833
এগুলোর মূল্য কাকে দেব?

204
00:15:06,916 --> 00:15:07,958
এগুলো ফ্রি। 

205
00:15:10,666 --> 00:15:11,791
সত্যি? 

206
00:15:11,875 --> 00:15:13,375
হ্যাঁ, আপনি এখন হোয়াইট হাউসে আছেন! 

207
00:15:19,708 --> 00:15:21,916
স্ন্যাক্সগুলো আসলে ফ্রি! 

208
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
মানে? 

209
00:15:24,208 --> 00:15:25,291
জেনারেল! 

210
00:15:25,375 --> 00:15:28,166
উনি আমাদের কাছ থেকে স্ন্যাক্সের
দাম রেখেছে, অথচ এগুলো ফ্রি! 

212
00:15:29,500 --> 00:15:31,541
উনি এরকম জোচ্চুরি করল
কেন আমাদের সাথে? 

213
00:15:32,125 --> 00:15:35,291
হেই, বন্ধুরা! মনে হয় না আজ রাতে
মিটিংটা করা সম্ভব হবে!

214
00:15:35,375 --> 00:15:37,291
নিজেকে একদম বিদ্ধস্ত লাগছে! 

215
00:15:37,375 --> 00:15:39,291
আপনাদের হোটেলে থাকার
ব্যবস্থা করে দিচ্ছি! 

216
00:15:39,375 --> 00:15:41,541
এক্সকিউজ মি, প্রেসিডেন্ট কি আমাদের
এখানে আসার কারণ জানেন?

217
00:15:41,625 --> 00:15:43,916
মেজাজটা এত খারাপ লাগছে! 

218
00:15:44,000 --> 00:15:46,166
ওরা নিশ্চয়ই আমাদের এখানে
আসার কারণ'টা জানে না?

219
00:15:46,250 --> 00:15:47,875
তারা জানে ঠিকই তবে কী
বলল শুনলেনই তো!

220
00:15:47,958 --> 00:15:50,351
- ওরা কি আদৌ জানে...
- কালকের জন্য প্রস্তুতি নিন আপনারা! 

221
00:15:50,375 --> 00:15:52,767
এখানে আমাদের আসতে কেমন
হ্যাপা সহ্য করতে হয়েছে! 

222
00:15:55,166 --> 00:15:57,708
ওরা আমাদেরকে পাক্কা সাত ঘন্টা
অপেক্ষা করিয়ে রেখেছে...

223
00:15:57,791 --> 00:15:59,916
কিন্তু, কথা বলার জন্য একটু সময়ও পায়নি!
বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে!

224
00:16:00,000 --> 00:16:03,500
সেটাই তো স্বাভাবিক, তাই না?
ক্যাট, আজকে কি টিভিতে খবর দেখোনি তুমি? 

225
00:16:03,583 --> 00:16:06,958
না, প্রজেক্ট নিয়েই তো ব্যতিব্যস্ত ছিলাম সারাদিন। 

226
00:16:07,041 --> 00:16:08,500
এক্ষুনি টিভিটা অন করো। 

227
00:16:08,583 --> 00:16:11,250
প্রেসিডেন্ট অরল্যানের উপর দিয়ে
এই মুহূর্তে টর্নেডো যাচ্ছে! 

228
00:16:11,875 --> 00:16:15,166
শেরিফ ওয়েড কোলনন এমনিতেই
একজন বিতর্কিত পদপ্রার্থী ছিলেন... 

229
00:16:15,250 --> 00:16:19,958
যার কোনও প্রাতিষ্ঠানিক ডিগ্রি ছিল না, যিনি মিডিয়াতে "আগে
গুলি, তারপর প্রশ্ন করো" শীর্ষক বিতর্কিত বক্তব্য দিয়েছিলেন... 

230
00:16:20,041 --> 00:16:21,125
তুমি দেখছ তো... 

231
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
ব্যক্তিগত জীবনে যিনি নগ্ন দেহে মডেলিং করতেন! 

232
00:16:23,333 --> 00:16:25,750
হ্যাঁ, দেখছি। 

233
00:16:25,833 --> 00:16:28,250
হোয়াইট হাউস এই মুহূর্তে আছে গরম চুল্লীতে!

234
00:16:28,333 --> 00:16:29,500
শোনো! 

235
00:16:29,583 --> 00:16:32,750
পাঁচজন সাবেক স্টুডেন্টের সন্ধান পেয়েছি...

236
00:16:32,833 --> 00:16:37,666
যারা মিডিয়াতে সাক্ষাৎকারে বলতে চায় যে কীভাবে
কোনলেন উত্তেজিত হয়ে যেতেন... 

237
00:16:37,750 --> 00:16:39,375
ওদের ড্রয়িং ক্লাসে নগ্ন দেহে
পোজ দেওয়ার সময়! 

238
00:16:39,458 --> 00:16:40,916
আমি যা করেছি তাতে বিন্দুমাত্র
লজ্জা নেই আমার!  

239
00:16:41,000 --> 00:16:43,916
এখন কি আমার "উত্তেজিত পোজ" বলা উচিৎ... 

240
00:16:44,666 --> 00:16:47,916
নাকি "আপত্তিকর পোজ" বলা উচিৎ? কেননা, আমি চাই
না খবরের শিরোনামটা শুনতে ক্লিকবেইট মনে হয়!

241
00:16:48,000 --> 00:16:49,708
জানোই তো, এই আর্টিকেলে একজনকে
রোস্ট করা হবে! 

242
00:16:51,000 --> 00:16:54,291
আমি আসলে...ক্যাট, তুমি কি প্লিজ আমাকে
ভালো কোনও পরামর্শ দিতে পারো?

243
00:16:55,083 --> 00:16:56,250
স্যরি!

244
00:16:57,083 --> 00:17:00,083
- এখন আসলে মাথা ঠিক কাজ করছে না!
- আমরা কি কথোপকথনটা চালিয়ে যেতে পারি?

245
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
মনে হচ্ছে, আমাদের সম্পর্কের
বাঁধনটা ঢিলে হয়ে যাচ্ছে! 

246
00:17:02,166 --> 00:17:05,000
আমার মায়ের বিষয়টা নিয়ে কি তুমি টেনশনে আছো?
এই জন্যই কি তোমার মুডটা এখন খারাপ? 

247
00:17:06,083 --> 00:17:07,791
তুমি কি আমাকে কিছুই বলবে না? 

248
00:17:07,875 --> 00:17:10,458
আমি শুধু প্রোটোকল মেনে চলছি!
প্লিজ, চিন্তা করো না। 

249
00:17:10,541 --> 00:17:15,208
জানো, মার্শাল এলস্যাটে ১৭২ স্কোর করেছে,
আমরা সেটা উদযাপন করছি!

250
00:17:15,291 --> 00:17:18,666
ফাটিয়ে দিয়েছিস, মার্শাল!
তুই আরো অনেকদূর যাবি, দেখিস! 

251
00:17:18,750 --> 00:17:21,083
ধন্যবাদ, বাবা! মিস করছি তোমাকে! 

252
00:17:21,166 --> 00:17:24,708
ইভানের কী অবস্থা?
ওর এক্সামের স্কোর কেমন? 

253
00:17:24,791 --> 00:17:26,666
- পাঁচে চার পেয়েছি!
- ওররে! 

254
00:17:26,750 --> 00:17:28,083
পাঁচে চার পেয়েছে ও! 

255
00:17:28,166 --> 00:17:30,750
এটা তো গত পরীক্ষার রেজাল্টের
চেয়েও বেশ ভালো, তাই না? 

256
00:17:30,833 --> 00:17:34,083
আচ্ছা, কালকে মিটিঙে কিন্তু আমতা
আমতা করবে না, বুঝেছ?

257
00:17:34,166 --> 00:17:35,750
- হ্যাঁ, চেষ্টা করব।
- তুমি কেমন নিশ্চুপ হয়ে গেছ!

258
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
যখন তোমার সময় এসেছে নিজের কৃতিত্ব
দাবী করার, তখন কিনা তুমি..

259
00:17:38,500 --> 00:17:43,000
উনি শুধু তুমি লেসবিয়ান কিনা সেটা জিজ্ঞেস করেছে!
তোমাকে লেসবিয়ান বলে তো কোনও গালি দেয়নি! 

260
00:17:43,083 --> 00:17:44,916
- এরকম প্রশ্ন কেন করবে?
- ধুরো, শোনো, আমি... 

261
00:17:45,000 --> 00:17:48,208
তোমার মায়ের সাথে..উম্ম.. সাত মাস
পরে লাঞ্চে বসে কথা বলি? 

262
00:17:48,291 --> 00:17:52,583
সাত মাস! একদম সুনির্দিষ্ট করে
দিনক্ষণ বলে দিলে! 

263
00:17:53,083 --> 00:17:54,625
তুমি... জানো তো উনি আমার মা? 

265
00:18:02,625 --> 00:18:06,041
আমি উল্কাপিন্ড কিংবা ধুমকেতু এরকম
কিছুর ব্যাপারে  শুনেছি... 

266
00:18:06,125 --> 00:18:07,958
যেটা দেখে আপনারা নাকি আঁতকে উঠেছেন। 

267
00:18:08,791 --> 00:18:12,416
এটার সম্পর্কে যা যা বলার বলে ফেলুন! 

268
00:18:12,500 --> 00:18:14,208
কুড়ি মিনিট সময় দিলাম। 

269
00:18:14,291 --> 00:18:16,208
- কুড়ি মিনিট?
- বলুন! 

270
00:18:16,291 --> 00:18:18,375
থেমে থাকবেন না! 

272
00:18:20,083 --> 00:18:22,125
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট! 

274
00:18:23,750 --> 00:18:27,125
মোটামুটি ৩৬ ঘন্টা আগে...

275
00:18:27,208 --> 00:18:34,000
পিএইচডি ক্যান্ডিডেট ক্যাট ড্যাবিয়েস্কি একটা
বড়সড় উল্কাপিন্ড আবিষ্কার করেন! 

278
00:18:35,000 --> 00:18:36,791
- জ্বি।
- দারুণ আবিষ্কার মানতেই হবে! 

279
00:18:36,875 --> 00:18:39,541
উল্কাপিন্ডটার দৈর্ঘ্য পাঁচ থেকে দশ
কি.মি. এর মধ্যে হবে...  

280
00:18:39,625 --> 00:18:41,875
যেটা আমরা ধারণা করছি... 

281
00:18:41,958 --> 00:18:44,250
এসেছে ওর্ট ক্লাউড অঞ্চল থেকে! 

282
00:18:44,333 --> 00:18:45,208
ওয়াও! 

283
00:18:45,291 --> 00:18:47,791
যেটা আমাদের সৌরজগতের অনেক
দূরবর্তী একটা জায়গা! 

284
00:18:48,416 --> 00:18:49,458
এবং... 

285
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
গাউসের পদ্মতির মাধ্যমে এর কক্ষপথের
দিক বিশ্লেষণ করে... 

286
00:18:53,500 --> 00:18:58,625
এবং এর মহাজাগতিক অনিশ্চয়তা
০.০৪ আর্কসেকেন্ড ধরে...

287
00:18:58,708 --> 00:19:03,000
- এসব কি কঠিন কঠিন কথা বলছেন?
- বিরক্ত হয়ে গেলাম! কী দেখেছেন সেটাই বলেন না?  

288
00:19:03,083 --> 00:19:05,291
- মানে? বলছি তো?
- একটু ঝেড়ে কাশুন! 

289
00:19:05,375 --> 00:19:08,416
ড. মিন্ডি আসলে বলতে চাচ্ছেন একটা
গ্রহাণু পৃথিবীর দিকে ধেয়ে আসছে... 

290
00:19:08,500 --> 00:19:10,708
এবং, নাসার কম্পিউটারের হিসাব নিকাশ অনুযায়ী...

291
00:19:10,791 --> 00:19:12,916
এটা সরাসরি ৬২ মাইল বেগে প্রশান্ত মহাসাগরে... 

292
00:19:13,000 --> 00:19:15,166
চিলির সমুদ্রবন্দরের পশ্চিমপ্রান্তে আছড়ে পড়বে! 

293
00:19:15,250 --> 00:19:17,166
এরপর কী হবে? সুনামি?

294
00:19:17,250 --> 00:19:20,666
না, এটা তার চেয়েও ভয়াবহ ধ্বংসযজ্ঞ ঘটাবে!

295
00:19:20,750 --> 00:19:25,250
পুরো পৃথিবীব্যাপি আকাশছোঁয়া
উচ্চতায় সুনামি বয়ে যাবে! 

296
00:19:26,291 --> 00:19:32,333
যদি এটা আছড়ে পড়ে, তবে এক বিলিয়ন হিরোশিমা
বোমার সমতূল্য ধ্বংসযজ্ঞের সৃষ্টি করবে!  

297
00:19:32,958 --> 00:19:36,375
পৃথিবীজুড়ে রিখটার স্ক্যালে ১০ কিংবা
১১ মাত্রার ভূমিকম্প হবে... 

298
00:19:36,458 --> 00:19:39,375
আপনার দম নিতে মনে হয় কষ্ট হচ্ছে!
যেটা দেখে আমারই কেমন অস্বস্তি হচ্ছে!

299
00:19:39,458 --> 00:19:42,000
দুঃখিত, আমি আসলে এর ভয়াবহতাটা
ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছি!  

300
00:19:42,083 --> 00:19:45,125
জানি ভাই, পুরো শ্বাসরুদ্ধকর অবস্থা, তারপরও
আমি আসলে...চেষ্টা করছি শুনতে...

301
00:19:45,208 --> 00:19:47,916
আমার মনে হয় না আপনি পরিস্থিতির
ভয়াবহতা উপলদ্ধি করতে পেরেছেন।

302
00:19:48,000 --> 00:19:49,875
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি এটা ব্যাখ্যা করতে যে... 

303
00:19:49,958 --> 00:19:54,791
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, এই উল্কাপিন্ডটাকে এক অর্থে
আমরা বলতে পারি কেয়ামতের সূচনা করবে। 

304
00:19:54,875 --> 00:19:56,333
হ্যাঁ, সেটাই বলার চেষ্টা করছি। 

306
00:20:00,791 --> 00:20:02,333
এটা কতটুকু নিশ্চিত? 

307
00:20:02,416 --> 00:20:05,541
পৃথিবীতে আছড়ে পড়ার সম্ভাবনা শতভাগ নিশ্চিত! 

308
00:20:05,625 --> 00:20:07,666
ধ্যাত, শতভাগ বলবেন না! 

309
00:20:07,750 --> 00:20:10,333
আমরা এটাকে "সম্ভাব্য গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা"
বলে আখ্যায়িত করতে পারি? 

310
00:20:10,416 --> 00:20:11,458
- জ্বি।
- মানানসই! 

311
00:20:11,541 --> 00:20:14,250
কিন্তু এখানে তো আমরা সম্ভাবনার
কথা বলছি না! 

312
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
উল্কাটা দুনিয়ার বুকে আছড়ে পড়বেই!

313
00:20:16,583 --> 00:20:20,083
৯৯.৭৮% নিশ্চিত যে এটা ঘটতে যাচ্ছে!

314
00:20:20,166 --> 00:20:22,291
আচ্ছা, বাঁচা গেল!
তাহলে, শতভাগ নিশ্চিত না এটা! 

315
00:20:22,375 --> 00:20:25,250
জ্বি, বিজ্ঞানীরা কখনও আসলে কোনও কিছু
ঘটার সম্ভাবনা শতভাগ উল্লেখ করেন না! 

316
00:20:25,333 --> 00:20:27,791
সম্ভাবনার মাত্রা ৭০% ধরে নিচ্ছি, এরপর বলুন।

317
00:20:27,875 --> 00:20:29,541
৭০% কিসের ভিত্তিতে ধরলেন আপনি?

318
00:20:29,625 --> 00:20:31,958
আপনি তো মানুষকে যত্রতত্র
বলতে পারবেন না যে... 

319
00:20:32,041 --> 00:20:34,791
আপনি মরবেন এটা শতভাগ নিশ্চিত! 

320
00:20:34,875 --> 00:20:37,791
কথাটা শুনতে কেমন যেন হাস্যকর লাগছে!

321
00:20:37,875 --> 00:20:40,458
এখানে আমাদের কিছু বিজ্ঞানীদেরও
শামিল করা যাক... 

322
00:20:40,541 --> 00:20:44,250
রাগ করবেন না, আপনারা দু'জন মাত্র
এখানে এসেছেন যাদের সাথে... 

323
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
ড. অগোলথ্রোপ!

324
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
ড. অভলি...অগলি, যাই হোক! 

325
00:20:47,250 --> 00:20:50,791
আমি নাসার প্ল্যানেটারি ডিফেন্সের হেড
হিসেবে ১৫ বছর ধরে কর্মরত রয়েছি।

326
00:20:50,875 --> 00:20:55,333
ড. মিন্ডি হচ্ছেন মিশিগান স্ট্যাটের
জ্যোতির্বিজ্ঞানের অধ্যাপক... 

327
00:20:55,416 --> 00:20:58,375
মিস ডেবিয়্যাস্কি হচ্ছেন একজন
পিএইচডি ক্যান্ডিডেট।

328
00:20:58,458 --> 00:21:01,083
- ভালো!
- দুঃখিত, আপনি কি মিশিগান স্ট্যাটের কথা উল্লেখ করলেন? 

329
00:21:01,166 --> 00:21:03,750
জ্বি, ওদের জ্যোতির্বিজ্ঞান ডিপার্টমেন্টের
আসলেই জুড়ি মেলা ভার! 

330
00:21:03,833 --> 00:21:05,250
চোখ ছানাবড়া হয়ে গেল শুনে! 

331
00:21:05,333 --> 00:21:07,625
মজা করছেন নাকি?
আমার স্যাটের স্কোর শুনবেন? 

332
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
আচ্ছা, এবার আসল কথায় আসা যাক। 

333
00:21:09,791 --> 00:21:11,666
সব মিলিয়ে কত খরচ হতে যাচ্ছে আমার?

334
00:21:11,750 --> 00:21:13,875
সোজাসুজি বলে ফেলুন তো,
কত বাজেট লাগবে? 

335
00:21:13,958 --> 00:21:17,041
সরকারের উচ্চপর্যায়ের কিছু পরিকল্পনা
লাগবে এটা বাস্তবায়ন করতে।

336
00:21:17,125 --> 00:21:19,541
নাসা পুরো প্রক্রিয়াটা পরিচালনা করবে। 

337
00:21:19,625 --> 00:21:22,583
নিউক্লিয়ার বোমাকে বয়ে নিয়ে যাওয়ার
জন্য কিছু ড্রোন লাগবে...

338
00:21:22,666 --> 00:21:27,083
যাতে উল্কাটাকে গুঁড়িয়ে দিয়ে কিংবা এর
দিক পরিবর্তন করে দিতে পারে। 

339
00:21:27,166 --> 00:21:28,916
আমাদের এখন থেকেই
মাঠে নামতে হবে। 

340
00:21:29,000 --> 00:21:31,583
আচ্ছা, বেশ...বেশ,...বুঝেছি!

341
00:21:31,666 --> 00:21:34,000
- মধ্যবর্তী নির্বাচন কবে? তিন সপ্তাহ পর না?
- তিন সপ্তাহ পর। 

342
00:21:34,083 --> 00:21:36,791
এর আগেই যদি এসব নিয়ে মাথা ঘামাই,
নির্বাচনে হেরে যাব। 

343
00:21:36,875 --> 00:21:38,833
তারপর আমরা একটা চুলও
ছিড়তে পারব না!

344
00:21:38,916 --> 00:21:39,833
অবস্থা একদম টাইট হয়ে যাবে! 

345
00:21:39,916 --> 00:21:43,916
সময়টা দেখেছ?
মাথা নষ্ট হওয়ার মতো!   

346
00:21:45,000 --> 00:21:51,125
আচ্ছা, আমার পরামর্শ হচ্ছে আপাতত আমরা
বিচলিত না হয়ে পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করি। 

347
00:21:51,208 --> 00:21:52,458
বিচলিত না হয়ে পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করা।

348
00:21:52,541 --> 00:21:55,625
এই সময়ের মধ্যে কিছু উটকো লোকেদের শায়েস্তা
করা যাক! বিরোধী দলের কয়েকজনকে! 

349
00:21:55,708 --> 00:21:58,458
আপনি এবং আমি নাসার পরিকল্পনাসমূহ পর্যালোচনা করব।

350
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
- ঠিক আছে?
- যেমনটা আপনি বলেন। 

351
00:22:00,375 --> 00:22:03,583
আমাকে একটু খোলাখুলি বলবেন যে...

352
00:22:03,666 --> 00:22:07,333
এত বড় পিলে চমকে যাওয়া
তথ্য জানার পরও...

353
00:22:08,041 --> 00:22:12,291
আপনার পরামর্শ হচ্ছে বিচলিত না
হয়ে পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করা?

354
00:22:12,375 --> 00:22:15,625
- ক্ষমা করবেন আমায়, উনি কে?
- আপনি আবার কে? উনার গুণধর পুত্র না? 

355
00:22:15,708 --> 00:22:18,416
আমি হোয়াইট হাউসের চিফ অফ স্টাফ,
যার পাছায় ড্রাগন ট্যাটু আছে! 

356
00:22:18,500 --> 00:22:19,791
তাই আপনার পরিচয় জানার
অধিকার আছে আমার! 

357
00:22:19,875 --> 00:22:22,541
চলুন এখান থেকে বের হই?
মনে হচ্ছে পাগলাগারদে এসেছি আমরা! 

358
00:22:22,625 --> 00:22:25,208
আমার ধারণা, মিস ডেবিয়্যাস্কি
আসলে বলতে চাচ্ছেন...

359
00:22:25,291 --> 00:22:30,375
পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করার পরামর্শটা খুবই,
খুবই বিপজ্জনক হতে পারে! 

361
00:22:33,500 --> 00:22:36,750
থ্যাংক ইউ, অবশেষে আজকে
একটা ইতিবাচক কিছু ঘটল! 

362
00:22:36,833 --> 00:22:38,916
গল্পটা বেশ মজার, শুনবেন? 

363
00:22:39,000 --> 00:22:40,666
যখন প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী হিসেবে লাফঝাঁপ করছিলাম... 

364
00:22:40,750 --> 00:22:43,958
আমাকে পুরো একটা মাস লুকিয়ে
সিগারেট টানতে হয়েছে...

365
00:22:44,041 --> 00:22:46,291
কারণ, বুঝতেই পারছেন,
আমার ধূমপান করার দৃশ্য...

366
00:22:46,375 --> 00:22:48,333
কেমন বেসামাল পরিস্থিতির
সৃষ্টি করতে পারে? 

367
00:22:49,583 --> 00:22:52,541
তাই, সবসময় লুকিয়ে সিগারেট টানতাম!
আমি না পাগল হয়ে গিয়েছিলাম! 

368
00:22:53,166 --> 00:22:56,208
তারপরই নিজেকে বলি, "আমার যেখানে
ইচ্ছা, সেখানে আমি ধূমপান করব!" 

370
00:23:00,666 --> 00:23:01,791
তারপর কী হলো জানেন? 

371
00:23:02,666 --> 00:23:06,500
- পোলে আমি তিন পয়েন্ট এগিয়ে আসলাম!
- মানুষ উনাকে পছন্দ করে ভণিতা ছাড়া কথা বলার জন্য। 

372
00:23:06,583 --> 00:23:08,458
তারা এরকম চমকপ্রদ জিনিস
দেখতে দারুণ ভালোভাসে! 

373
00:23:08,541 --> 00:23:11,583
আমি নিশ্চিত "প্লেবয়" ক্যাটাগরির কাউকে পরবর্তী
প্রেসিডেন্ট হিসেবে কেউ দেখতে চাইবে না। 

374
00:23:11,666 --> 00:23:16,708
আপনারা জানেন গত কয়েক বছর ধরে "দুনিয়ার ধ্বংস
আসন্ন" টাইপ কতগুলো মিটিং আমরা করেছি?

376
00:23:16,791 --> 00:23:20,833
অর্থনৈতিক বিপর্যয়, নিউক্লিয়ার বোমা নিয়ে স্নায়ুযুদ্ধ,
গাড়ি দূর্ঘটনায় অগণিত মানুষের মৃত্যু...

377
00:23:20,916 --> 00:23:23,666
- আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজ্যান্সের ভয়াবহতা!
- খরা, দুর্ভিক্ষ, মহামারী...

378
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
সবকিছু নিয়ে! 

379
00:23:25,041 --> 00:23:28,833
এলিয়েনদের সম্ভাব্য হামলা,
জনসংখ্যা বৃদ্ধি, ওজোনস্তরের ক্ষয়... 

380
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
জ্যাসন, থাম একটু!

381
00:23:30,000 --> 00:23:32,166
- রুমের হাওয়া তো আরো গরম করে দিচ্ছিস।
- দুঃখিত, মা! 

382
00:23:32,750 --> 00:23:35,000
মোদ্দাকথা হচ্ছে, আমার এরচেয়েও
গুরুত্বপূর্ন কাজ আছে।

383
00:23:35,083 --> 00:23:37,833
আপনাদের বোঝা উচিৎ যে এটা মহাবিশ্বে আমাদের
অস্তিত্ব নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারে। 

384
00:23:37,916 --> 00:23:43,250
মহাশূন্যে এটা আমাদের দিকে
পূর্ণগতিতে ধেয়ে আসছে... 

385
00:23:43,333 --> 00:23:45,333
ড. মিন্ডি, শুনেছি তো আপনার কথা!

386
00:23:46,458 --> 00:23:47,625
যা বলেছেন সব শুনেছি! 

387
00:23:48,625 --> 00:23:51,208
- আপনার রীতিমত গর্ব করা উচিৎ।
- ধন্যবাদ ম্যাডাম!

388
00:23:51,291 --> 00:23:54,666
আপনার কথা অত্যন্ত গুরুত্বের সাথে নিয়েছি আমি!
একদম হৃদয় থেকে উপলদ্ধি করেছি আপনার কথা!

389
00:23:54,750 --> 00:23:57,875
শুনে যে কী ভালো লাগছে বলে
বোঝাতে পারব না আপনাকে!

390
00:23:57,958 --> 00:24:03,000
শুনুন, এখানে যা যা কথাবার্তা হলো সবকিছু
যেন গোপন থাকে, বুঝতে পেরেছেন?

391
00:24:03,083 --> 00:24:04,500
- জ্বি।
- জোশ! 

392
00:24:04,583 --> 00:24:05,750
ধন্যবাদ এখানে আসার জন্য। 

393
00:24:14,375 --> 00:24:17,041
আপনি বলছেন খবরটা আমরা
প্রেসের কাছে লিক করে দেব? 

394
00:24:17,125 --> 00:24:19,625
- বেআইনি হবে না এটা?
- হলে হবে, তাও এটা প্রেসে লিক করতেই হবে।

395
00:24:19,708 --> 00:24:22,333
আপনারা কি এখনও বোঝেননি যে হোয়াইট হাউস
আমাদের কথায় সামান্য পাত্তাও দেয়নি?

396
00:24:22,416 --> 00:24:26,458
আমার বয়ফ্রেন্ড ফিলিপ নিউইয়র্ক হ্যারল্ডের
একজন রিপোর্টারকে চেনে যার সাথে সে
আমাদের যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারবে। 

398
00:24:26,541 --> 00:24:29,250
- অ্যাডুল গ্রেলিও ওর নাম!
- দারুণ, খুবই জনপ্রিয় সাংবাদিক সে! 

399
00:24:29,333 --> 00:24:32,541
আমি দেখি আরো কিছু বিজ্ঞানীকে আমাদের
দলে শামিল করতে পারি কিনা। 

400
00:24:33,875 --> 00:24:38,416
- এসব কাজ তো মনে হয় আমাদের করার কথা ছিল না!
- আপনার দায়িত্ব হচ্ছে গল্প বলা।

401
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
সংক্ষেপে গুছিয়ে বলবেন শুধু। 

402
00:24:40,458 --> 00:24:41,583
কোনও ম্যাথের বকবকানি থাকবে না।

403
00:24:42,791 --> 00:24:44,166
কিন্তু, এটার আদ্যোপান্ত তো শুধু ম্যাথই! 

404
00:24:56,583 --> 00:24:59,333
সবকিছু শুরু হয়েছিল শুধুমাত্র
একটি স্পর্শের মাধ্যমে।

405
00:24:59,416 --> 00:25:03,041
একটা ছোঁয়া সূচনা করেছিল
নতুন এক দিগন্তের। 

406
00:25:03,875 --> 00:25:05,000
অসংখ্য বিকল্পের উদ্ভব হয়। 

407
00:25:06,208 --> 00:25:08,541
কখনও কখনও এটাকে সাধারণ স্মার্ট
ফোনের চেয়ে বেশি কিছু মনে হয়।

408
00:25:09,375 --> 00:25:10,875
এতক্ষণ পর্যন্ত। 

409
00:25:10,958 --> 00:25:13,291
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি ব্যাশ লাইফের সাথে। 

410
00:25:14,083 --> 00:25:16,791
এমন একটা জীবন, যে জীবনে
কোনও দুঃশ্চিন্তা থাকবে না। 

411
00:25:18,583 --> 00:25:21,416
ব্যাশের প্রতিষ্ঠাতা এবং ব্যবস্থাপনা পরিচালকের
সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার আগে..

412
00:25:21,500 --> 00:25:23,791
দয়া করে সরাসরি তার চোখের
দিকে তাকানো, নড়াচড়া...

413
00:25:23,875 --> 00:25:27,458
হাঁচি-কাশি কিংবা নেতিবাচক অভিব্যক্তি প্রদানে
বিরত থাকার জন্য অনুরোধ রইলো। 

414
00:25:27,541 --> 00:25:30,916
এখন, জোরাল করতালির মাধ্যমে স্বাগত
জানান স্যার পিটয়ার ইশ্যারওয়েলকে! 

415
00:25:34,000 --> 00:25:35,791
আমরা তোমায় ভালোবাসি, পিটার! 

416
00:25:46,083 --> 00:25:48,125
আমরা তোমায় ভালোবাসি, পিটার! 

417
00:25:48,208 --> 00:25:49,375
সবাইকে স্বাগত জানাই। 

418
00:25:49,458 --> 00:25:51,833
আমার পুরোটা জীবন জুড়ে... 

419
00:25:52,458 --> 00:25:57,416
সত্যিকার অর্থেই এমন একজন বন্ধুর
সান্নিধ্য কামনা করেছি... 

420
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
যে আমাকে বুঝবে এবং স্বান্তনা দেবে।

421
00:26:00,500 --> 00:26:05,791
ব্যাশের সাথে দীর্ঘ অনেকগুলো বছর কাজ করার
পর অবশেষে সেই বন্ধুর দেখা আমি পেয়েছি! 

422
00:26:05,875 --> 00:26:10,375
আমাদের নতুন ব্যাশ ভার্সন
১৪.৩, একটা ফোন... 

423
00:26:10,458 --> 00:26:14,750
যেটা আপনার অভিলাষ আর অনুভূতি
সম্পর্কে ধারণা রাখবে...

424
00:26:14,833 --> 00:26:17,333
আপনি মুখ ফুটে কিছু না বললেও। 

425
00:26:17,416 --> 00:26:18,416
যদি আমি... 

426
00:26:19,000 --> 00:26:20,291
- বিষণ্ণ থাকি .
- কিংবা ভয়ার্ত... 

427
00:26:20,375 --> 00:26:21,458
অথবা একাকীত্ব অনুভব করি।

428
00:26:21,541 --> 00:26:25,750
ব্যাশ ১৪.৩ ফোন থাকবে আপনার সাথে,
যেটা আপনার জীবনে ফেলবে ইতিবাচক এক প্রভাব... 

429
00:26:25,833 --> 00:26:28,958
এটা আপনার মুড ডিটেক্ট
করবে ব্লাড প্রেশার...

430
00:26:29,041 --> 00:26:31,541
হার্টবিট এবং... 

431
00:26:31,625 --> 00:26:34,000
আপনার মুড বিশ্লেষণ করে দেখা যাচ্ছে
আপনি বিষণ্ণ হয়ে আছেন। 

432
00:26:34,083 --> 00:26:35,833
এটা আপনার মনটা ভালো
করে তুলবে, পিটার। 

433
00:26:35,916 --> 00:26:40,583
♪ You are my best friend
You are my best friend ♪

434
00:26:40,666 --> 00:26:43,541
♪ You make me happy... ♪

435
00:26:43,625 --> 00:26:46,416
ওহ, কী চমৎকার! 

436
00:26:46,500 --> 00:26:48,666
ভিডিয়োটা, যাই হোক... 

437
00:26:48,750 --> 00:26:52,083
এটা, সিরিয়াসলি, আপনার কাছেপিঠে
থাকা প্রফেশনালদের সাথে... 

438
00:26:52,166 --> 00:26:55,375
চাইলে একটা থেরাপি সেশনের শিডিউল
সেট করে দিতে পারবে।

439
00:26:55,458 --> 00:27:00,208
যাতে আমরা এটা নিশ্চিত করতে পারি যে আপনার
এসব শোকার্ত অনুভূতি যেন আর ফিরে না আসে।  

440
00:27:00,291 --> 00:27:02,958
- আমি কিছু বলতে পারি, মি. ইশ্যারওয়েল?
- না। 

441
00:27:03,041 --> 00:27:07,541
এবং, ব্যাশ লাইফকে সাপোর্ট করার জন্য আমি
আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা করতে...

442
00:27:07,625 --> 00:27:10,041
ফোনগুলো দাও।
ওগুলো তোমাদের না। 

443
00:27:12,916 --> 00:27:15,125
- বাই বলো।
- বাই, মি. ইশ্যারওয়েল। 

444
00:27:15,208 --> 00:27:16,458
বাই, পিটার।

445
00:27:16,541 --> 00:27:18,458
আমি আপনাকে ভালোবাসি, পিটার।

446
00:27:18,541 --> 00:27:21,333
আচ্ছা, মুরগীর উপরে কুকুরছানা বসে
থাকার ভিডিয়োটা কি...

447
00:27:21,416 --> 00:27:25,416
আমার ব্রেনের মেমোরি সেন্স কনজিউমার
সেক্টরটা বিশ্লেষণ করে এসেছে? 

448
00:27:25,500 --> 00:27:27,166
আমার কাছে মুরগীটাকে কিছুটা
আক্রমণাত্মক মনে হলো!

449
00:27:27,250 --> 00:27:30,291
আমরা সকল ডেটা পুনরায়
ক্রস চেক করে দেখব! 

450
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
মি. ইশ্যারওয়েল, পল ডিবেন্ট আমাকে
বলেছিল এটা আপনাকে দিতে।

451
00:27:33,041 --> 00:27:35,791
সে তার মেক্সিকোর এক জ্যোতির্বিজ্ঞানী
বন্ধুর কাছ থেকে এটা পেয়েছে! 

452
00:27:38,166 --> 00:27:39,166
হে ঈশ্বর! 

453
00:27:40,375 --> 00:27:43,000
আর কোন কোন জায়গা থেকে
কনফার্মেশন এসেছে, অ্যাডুল?  

454
00:27:43,083 --> 00:27:46,416
আমি ওয়াশিংটন ডিসি নিবাসী ড. অগোলথ্রোপের সাথে
কথা বলেছি এবং তিনিও এটা সত্য বলে রায় দিয়েছেন। 

455
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
তারপর এটা কলোম্বিয়ার বিজ্ঞানী
ড. ফ্র্যাংককে দেখিয়েছি...

456
00:27:48,583 --> 00:27:50,833
এবং, তিনি তো আরেকটু হলে চেয়ার
থেকেই ছিটকে পড়ে যাচ্ছিলেন! 

457
00:27:50,916 --> 00:27:54,875
তাই, মেনে নিচ্ছি যে প্রথমে এর সত্যাসত্যের
ব্যাপারে আমি অনিশ্চয়তায় ছিলাম...

458
00:27:54,958 --> 00:27:56,583
তবে সবকিছুর পর এখন এটা
বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে। 

459
00:27:56,666 --> 00:27:58,916
পুরো হিসেবনিকেশ বলা
যায় একদম নিখুঁত!

460
00:27:59,416 --> 00:28:00,416
জেসাস! 

461
00:28:00,750 --> 00:28:02,750
আর, প্রেসিডেন্ট কি সত্যিই প্রত্যুত্তরে
পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করতে বলেছেন? 

462
00:28:02,833 --> 00:28:05,583
- জ্বি, উনি সেরকমটাউই বলেছেন।
- বিচলিত না হয়ে পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করুন! 

463
00:28:05,666 --> 00:28:07,708
তিনি সম্ভবত মধ্যবর্তী নির্বাচন
নিয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে আছেন।

464
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
আমাদের যা করার তাড়াতাড়ি করতে হবে।

465
00:28:09,458 --> 00:28:11,333
নয়তো পুলিশ এটাকে নিরাপত্তার
লঙ্ঘন বলে ধরে নেবে। 

466
00:28:11,416 --> 00:28:13,375
তাই ওরা যাতে অভিজ্ঞ উকিলের সাহায্য
পায় সেটা নিশ্চিত করো। 

467
00:28:13,458 --> 00:28:16,458
- আপনারা চাইলে আমার উকিল থাকবে সাহায্যের জন্য।
- আপনি এর খরচ দিতে পারবেন ভালভাবেই। 

468
00:28:16,541 --> 00:28:17,833
আমরা উকিল নিয়োগ করব?

469
00:28:17,916 --> 00:28:20,166
- এটার তো দরকার ছিল না!
- দরকার হবে সামনে!

470
00:28:20,250 --> 00:28:21,791
আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত! 

471
00:28:21,875 --> 00:28:23,166
এরকম অভব্য আচরণ করবেন না! 

472
00:28:23,250 --> 00:28:25,083
আমার একটা প্রশ্ন রয়েছে। 

473
00:28:25,166 --> 00:28:27,625
আমরা যদি সাধারণ মানুষের
কাছে সত্যটা তুলে ধরি...

474
00:28:27,708 --> 00:28:31,000
আইনের দৃষ্টিতে তাহলে এটা কী
রকম অপরাধ হবে?

475
00:28:31,083 --> 00:28:34,166
উনাকে যেন শো'তে ঢোকার আগে ভালো
করে মিডিয়া ট্রেনিং দেয়া হয়। 

476
00:28:34,250 --> 00:28:35,875
উনি মনে হচ্ছে এক লাইন কম বুঝেন। 

477
00:28:35,958 --> 00:28:38,083
এর মানে কী? আমার মিডিয়া
ট্রেনিং লাগবে কেন? 

478
00:28:39,041 --> 00:28:41,791
ওরা চাচ্ছে সকালে পত্রিকার পাতায়
মানুষ খবরটা পড়ার আগেই...

479
00:28:41,875 --> 00:28:44,500
যেন আমাদেরকে "The Daily Rip"
নামে একটা শো'তে দেখে!

480
00:28:44,583 --> 00:28:46,416
এই শো'টা আসলে কী নিয়ে
তোমাদের কোনও ধারণা আছে? 

481
00:28:46,500 --> 00:28:49,000
এটা এমন একটা শো যেখানে সবাই
তাদের চেহারা দেখাতে চায়!

482
00:28:49,083 --> 00:28:50,916
ব্রি এবং জ্যাকের যুগল উপস্থাপনা
তো মাথা নষ্ট লেভেলের! 

483
00:28:51,000 --> 00:28:52,250
ওরা আমাকে একবার আসার
জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিল! 

484
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
আমি তো উত্তেজনায় দু'রাত ঘুমাতেই পারিনি! 

485
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
কিন্তু, পরে ওরা এটা ক্যান্সেল করে দেয়! 

486
00:28:56,000 --> 00:28:57,750
এখনও বিষয়টা মনে পড়লে বুকে
চিনচিন করে ব্যাথা করে! 

487
00:28:57,833 --> 00:29:01,583
এবার বুঝতে পারছি কোন শো'এর কথা বলছ!
আমার স্ত্রীর প্রিয় শো এটা! 

488
00:29:01,666 --> 00:29:04,458
আচ্ছা, এবার কি পুরো বিষয়টা একটু
ব্যাখ্যা করা যায় আমাকে?

489
00:29:04,541 --> 00:29:07,916
কারণ, তুমি "আর্ট ক্লাসে কনলোনের ন্যুড পোজ"
শীর্ষক আমার লেখাটা পড়োনি মনে হচ্ছে! 

490
00:29:08,000 --> 00:29:10,791
আর এখন কিনা অ্যাডুল গ্রেলিও আচানক
তোমার প্রজেক্টে মাথা ঘামাচ্ছে!

491
00:29:10,875 --> 00:29:13,625
তুমি তো আমাকে একদম অন্ধকারে
রেখেছ! বলো না কিছু!? 

492
00:29:13,708 --> 00:29:16,708
একটা গ্রহাণুর চেয়েও বড় উল্কাপিন্ড যেটা
ডাইনোসরদের ধ্বংস করেছিল... 

493
00:29:16,791 --> 00:29:18,166
পৃথিবীর দিকে এখন ওটা ধেয়ে আসছে!

494
00:29:18,250 --> 00:29:20,541
যদি ওটাকে নিশ্চিহ্ন না করা হয়,
পুরো পৃথিবীটা ধ্বংস হয়ে যাবে।

495
00:29:21,083 --> 00:29:22,625
দাঁড়ান, কী বললেন এটা?

496
00:29:22,708 --> 00:29:24,000
এটা একটা ভিডিয়ো গেমের প্লট!

497
00:29:27,458 --> 00:29:28,791
তুমি সিরিয়াস? 

498
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
হ্যাঁ! 

499
00:29:32,791 --> 00:29:34,083
হায় খোদা!

500
00:29:44,333 --> 00:29:47,041
এটা কী বললে তুমি? 

501
00:29:47,125 --> 00:29:49,916
আমিও তোমাকে ভালোবাসি!

502
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
এই যে তোমরা, তাড়াতাড়ি পা চালাও, ঠিক আছে? 

503
00:29:53,041 --> 00:29:54,208
কাম অন! 

504
00:30:30,791 --> 00:30:33,458
- আপনারা নিশ্চয়ই ড. মিন্ডি এবং মিস ডেবিয়্যাস্কি হবেন?
- জ্বি।  

505
00:30:33,541 --> 00:30:35,833
জ্যাক এবং ব্রি দারুণ উতলা হয়ে আছেন
শো'তে আপনাদের উপস্থিতির জন্য! 

506
00:30:35,916 --> 00:30:37,750
তাই? উনারা কি আমাদের পরিচয় জানেন?

507
00:30:37,833 --> 00:30:40,166
হোয়াইট হাউস তো ওদের সাথে সাক্ষাতের
ব্যাপারটা অস্বীকার করছে!  

508
00:30:40,250 --> 00:30:43,791
হুম, ধান্দাবাজেরা সবসময় ধান্দাবাজই হয়! 

509
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
হাই, আমি থালিয়া! 

510
00:30:54,708 --> 00:30:57,000
হ্যারল্ড আমাকে পাঠিয়েছে আপনার গ্ল্যামার
আরো বাড়িয়ে তোলার জন্য!  

511
00:30:58,416 --> 00:30:59,833
না, আমি ওটা পরবো না!

512
00:31:01,583 --> 00:31:05,416
আপনার মুখশ্রী তো দেখছি বেশ নজরকাড়া! 

513
00:31:05,500 --> 00:31:08,333
দাঁড়িটা ট্রিম করে একটু ছোট
করে দিলে কেমন হয়?

514
00:31:08,416 --> 00:31:09,833
আপনার চুলও কম আকর্ষনীয় নয়! 

515
00:31:10,625 --> 00:31:11,625
থ্যাংক ইউ! 

516
00:31:12,375 --> 00:31:15,958
আলোচনাটা কীভাবে চালিয়ে যাব?
আমি আবিষ্কারের ব্যাপারে বলব আর আপনি...

517
00:31:16,666 --> 00:31:19,083
দ্রুত তৎপরতা চালানোর ব্যাপারে
আলোকপাত করবেন।

518
00:31:19,166 --> 00:31:21,416
কীভাবে এসব বলব বলো তো? মানে... 

519
00:31:22,708 --> 00:31:26,125
- আমাদের তো প্র্যাকটিস করা কিংবা
লিখে আনা উচিৎ ছিল না?
- একটু পানি দেব আপনাকে?

520
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
হ্যাঁ, একটু পানি পেলে
গলাটা ভেজানো যাবে! 

521
00:31:29,625 --> 00:31:32,416
তুমি এখন মূল মঞ্চে!
তুমি এখন মূল মঞ্চে!
তুমি এখন মূল মঞ্চে! 

522
00:31:32,500 --> 00:31:37,375
সাহস হারাবে না!
সাহস হারাবে না! 

523
00:31:38,125 --> 00:31:40,041
- একটা জ্যানেক্স পিল খেলেই ঠিক হয়ে যাব!
- হুম্ম! 

524
00:31:41,125 --> 00:31:42,833
এটা মাঝেমধ্যে খাই যখন... 

525
00:31:44,458 --> 00:31:46,625
ক্যাট, এবার অন্তত না!
এবার দেব না! 

526
00:31:51,416 --> 00:31:56,291
ওকে শুধু একটু দম নিয়ে কথা
বলা শুরু করতে হবে!

527
00:31:56,375 --> 00:31:57,875
বাবা পারবে! আমি জানি, সে পারবে! 

528
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
হে ঈশ্বর! 

529
00:32:09,041 --> 00:32:12,208
তুমি এখন মূল মঞ্চে!
তুমি এখন মূল মঞ্চে!
তুমি এখন মূল মঞ্চে!

530
00:32:12,291 --> 00:32:13,333
তুমি এখন মূল মঞ্চে!

531
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
হে ঈশ্বর! 

532
00:32:18,541 --> 00:32:20,375
তোমাকে এসব ছাইপাশ গেলা
বন্ধ করতে হবে! 

533
00:32:21,750 --> 00:32:23,750
- মাত্র দু'পেগ খেয়েছি!
- উহুম, আড়াই পেগ মেরেছ! 

534
00:32:23,833 --> 00:32:25,553
আচ্ছা, শো শুরু হবে এক্ষুনি। 

535
00:32:25,625 --> 00:32:27,541
আমাদের দৃষ্টির দিকে একটু খেয়াল রাখি...

536
00:32:27,625 --> 00:32:30,250
সরাসরি ওদের দিকে যেন না
তাকাই, প্লিজ? ঠিক আছে?

537
00:32:30,333 --> 00:32:31,708
এবার শুরু করো। 

538
00:32:31,791 --> 00:32:33,333
দুই গ্লাস! 

539
00:32:52,041 --> 00:32:54,708
- আমি ঠিক আছি?
- হ্যাঁ, লাইভে আছি এখন আমরা! 

540
00:32:54,791 --> 00:32:58,083
ব্রি, আজ তোমার জন্য জম্পেশ কিছু
নিউজ আছে, শোনো তাহলে! 

541
00:32:58,166 --> 00:33:01,041
প্রেসিডেন্ট অরল্যানের সুপ্রিম কোর্ট
নমিনি, শেরিফ কনলোন...

542
00:33:01,125 --> 00:33:06,208
একটা ছোটখাট সফটকোর পর্ন
শো'তে অভিনয় করেছিলেন...

543
00:33:06,291 --> 00:33:07,791
- নব্বইয়ের দশকের শুরুতে!
- আজব! 

544
00:33:07,875 --> 00:33:10,833
যে শোয়ের নাম ছিল "শিহরণে ভরা রাত"! 

546
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
উনি কি র‍্যাইলি বিনা? 

547
00:33:15,208 --> 00:33:17,166
- হ্যাঁ!
- সত্যি? 

548
00:33:19,375 --> 00:33:22,208
সামনাসামনি দেখতে তো
উনাকে কমবয়স্ক লাগে! 

551
00:33:27,416 --> 00:33:30,083
হ্যালো সবাইকে! আমি শন বলছি,
এই শো'এর সাথে যুক্ত!

552
00:33:30,166 --> 00:33:33,875
জ্যাক এবং ব্রি কিছুক্ষণ অই প্রেসিডেন্ট
নমিনির পিন্ডি চিটকাবেন। 

553
00:33:33,958 --> 00:33:37,250
- র‍্যাইলি বিনা, আপনি এরপরে আসবেন...
- আমি তো আমার সিঙ্গেল হওয়া নিয়ে কথা বলব, না? 

554
00:33:37,333 --> 00:33:40,291
সাথে ম্যান্টি স্যাংচুয়ারিতে লভ্যাংশের একটা
অর্থ ডোনেশন দেওয়ার ব্যাপারটাও বলব।  

555
00:33:40,375 --> 00:33:42,375
হ্যাঁ, তবে ব্রেকাপের ব্যাপারটা আগে বলবেন!

556
00:33:42,458 --> 00:33:45,083
তারপর যাবেন ড. মিন্ডি এবং মিস ডেবিয়্যাস্কি... 

557
00:33:45,166 --> 00:33:47,583
আপনারা এসে আপনাদের আবিষ্কৃত গ্রহের
ব্যাপারে বিস্তারিত বলবেন। 

558
00:33:47,666 --> 00:33:49,458
উল্কাপিন্ড, আমরা একটা উল্কাপিন্ডের সন্ধান পেয়েছি! 

559
00:33:49,541 --> 00:33:51,666
উনারা জানেন তো আমরা কী
নিয়ে কথা বলতে এসেছি? 

560
00:33:51,750 --> 00:33:54,458
অবশ্যই, জ্যাক আর ব্রি এর কাছে
বিজ্ঞান বেশ পছন্দের বিষয়। 

561
00:33:54,541 --> 00:33:56,375
শুধু একটু খেয়াল রাখবেন,
কথায় যেন হিউমার থাকে!

562
00:33:56,458 --> 00:33:58,875
জ্যাক এবং ব্রি খোশগল্প
করতে দারুণ ভালোবাসে! 

563
00:33:58,958 --> 00:34:00,500
এটা তো আশা করিনি। 

564
00:34:00,583 --> 00:34:03,708
আপনারা একটা উল্কাপিন্ড আবিষ্কার করেছেন?
অনেক জোশ তো! 

565
00:34:03,791 --> 00:34:05,916
আমার পিঠে তো খসে পড়া
তারার একটা ট্যাটু আছে! 

566
00:34:06,000 --> 00:34:07,833
ভয়াবহ ব্যাপার! 

567
00:34:13,375 --> 00:34:17,750
আমরাও আপনার ব্রেকাপের ব্যাপারে শুনেছি,
আমরা শুধু বলতে চাই... 

568
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
এ ব্যাপারে আমরা দুঃখপ্রকাশ করছি!

569
00:34:20,416 --> 00:34:23,291
বেশ দুঃখ লাগছে আপনার ব্যাপারটা নিয়ে!
আপনাকে দেখে দারুণ একজন মানুষ মনে হচ্ছে! 

570
00:34:24,083 --> 00:34:26,583
চাচা মিয়া, নিজের চরকায় তেল
দিলে ভালো হয় না?

571
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
জ্বি। 

572
00:34:33,125 --> 00:34:35,291
মিথ্যে বলব না তবে আমার বন্ধুরা... 

573
00:34:35,375 --> 00:34:38,750
আমার ভ্রুম ভ্রুম আর্মি,
ওরা দারুণ উৎসাহ জুগিয়েছে আমাকে!  

574
00:34:38,833 --> 00:34:42,500
তাই ওদের কাছে সেজন্য আমি খুবই কৃতজ্ঞ!
তবে মিথ্যা বলব না, খুব কষ্ট হয়েছে মেনে নিতে! 

575
00:34:42,583 --> 00:34:45,291
- আপনি সবার জন্যই জ্বলন্ত একটা প্রেরণা!
- অনেকের কাছেই! 

576
00:34:45,375 --> 00:34:47,250
বেশ গভীর একটা কষ্ট বুকে পুষে রেখেছেন! 

577
00:34:47,333 --> 00:34:51,041
তুমি জানো জ্যাক?
এই ধরনের কথাবার্তাই না...

578
00:34:51,125 --> 00:34:54,500
আমাদের এখানে বেশি বেশি হওয়া উচিৎ!
আপনি কি আপনার সাবেক প্রেমিক... 

579
00:34:54,583 --> 00:34:58,750
ডিজে চ্যালোর উদ্দেশ্যে কিছু বলতে চান?

580
00:34:59,791 --> 00:35:01,083
আপনি তো জানেনই... 

581
00:35:01,166 --> 00:35:02,625
জ্বি, আমি... 

582
00:35:02,708 --> 00:35:04,291
- হ্যাঁ!
- একদম ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে বলুন! 

583
00:35:04,375 --> 00:35:07,666
যেন মনে হয় ওখানে উনাকে দেখতে পাচ্ছেন! একদম
মনে যা কিছু আছে উজাড় করে সব বলে ফেলুন!  

584
00:35:07,750 --> 00:35:09,208
ঠিক আছে... 

585
00:35:11,583 --> 00:35:12,666
চ্যাল। 

586
00:35:13,500 --> 00:35:19,250
আমি এখনও তোমায় খুব ভালোবাসি!
বিগত বেশকিছু ঘুমহীন রাত কাটানোর পর...

587
00:35:20,750 --> 00:35:21,833
তিন রাত! 

588
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
আমি তোমাকে আবারও
ফিরে পেতে চাই! 

589
00:35:23,958 --> 00:35:25,708
আমি স্যরি!

590
00:35:25,791 --> 00:35:26,875
- কোনও সমস্যা হয়েছে?
- না! 

591
00:35:26,958 --> 00:35:29,875
- ও তো তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে! 
- মেয়েটা কত কিউট! 

592
00:35:29,958 --> 00:35:31,666
হ্যাঁ, এখনও ওকে ভালোবাসি আমি!

593
00:35:31,750 --> 00:35:34,000
- ফেসবুকে তো সবাই কাঁপিয়ে দিচ্ছে!
- হ্যাঁ, ভ্রুম ভ্রুম আর্মির ওরা!

594
00:35:34,083 --> 00:35:36,250
ব্যাশ নিউজ আমাকে আটটা নোটিফিকেশন
পাঠিয়েছে এই শো নিয়ে! 

595
00:35:36,333 --> 00:35:38,166
- এটা নিয়ে?
- হ্যাঁ, নিজেই দেখো? 

596
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
ফোনে দেখাচ্ছে, আমি ডিজে চ্যালোর
লেটেস্ট একটা অ্যালবাম কিনেছি! 

597
00:35:40,791 --> 00:35:42,875
মানে...আমার কোনও অনুমতি
না নিয়েই কিনল! 

598
00:35:42,958 --> 00:35:45,791
সুধী দর্শক, আমাদের শো'তে ডিজে
চ্যালো এখন কথা বলতে যাচ্ছেন! 

599
00:35:45,875 --> 00:35:48,791
কী? ও কথা বলবে এখন?

600
00:35:48,875 --> 00:35:50,125
হেই, জানেমান, হাই! 

601
00:35:50,208 --> 00:35:52,088
- হাই, হাই সোনা!
- ওর চোখে অশ্রু দেখা যাচ্ছে!

602
00:35:52,166 --> 00:35:54,083
- তোমার গুলুমুলুটা একটা বড় ভুল করে ফেলেছে!
- আমি জানি! 

603
00:35:54,166 --> 00:35:56,666
নাইটক্লাবে সে রাতে লেডি ব্যারক
কোনও প্যান্টি পড়েনি! 

604
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
- কোনও ব্যাপার না!
- আমি নিজেকে একদমই সামলাতে পারিনি! 

605
00:35:58,500 --> 00:36:00,416
মাথা ঠিকমত কাজ করছিল না!
একটা বড় ভুল করে ফেলেছি! 

606
00:36:00,500 --> 00:36:02,375
কিন্তু সোনা, আমার আসল ভালোবাসা
সবসময় তুমিই ছিলে, তুমিই থাকবে! 

607
00:36:02,458 --> 00:36:04,791
বুঝতে পেরেছি, জানু!
তুমি পেরেশান হয়ো না! 

608
00:36:04,875 --> 00:36:07,583
গত বছর ওর সাথে আমিও একটা বাজে
সম্পর্কে জড়িয়ে গিয়েছিলাম... 

609
00:36:07,666 --> 00:36:10,059
যার কোনও মাথামুন্ডু এখনও
আমি বুঝতে পারিনি!

610
00:36:10,083 --> 00:36:12,250
সেগুলো এখন আমলের
নেওয়ারও যোগ্য না!

611
00:36:12,333 --> 00:36:15,916
শুধু জাস্ট ফ্রেন্ড হয়ে থাকলে
কী সমস্যা ছিল? 

612
00:36:16,000 --> 00:36:17,166
- খাসা বলেছ!
- ধুরো, শোনো তো! 

613
00:36:17,250 --> 00:36:20,166
দুই চিটার আবারও তাদের সম্পর্কটা
ঝালাই করছে, বন্ধুরা! 

614
00:36:20,250 --> 00:36:21,166
দেখোই না কী হয়!

615
00:36:21,250 --> 00:36:25,125
বড্ড ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, কিন্তু সত্যি
বলছি...ভয়কে আর প্রশ্রয় দিতে চাই না!

616
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
ওকে! 

617
00:36:26,125 --> 00:36:28,958
আমার কলিজাটা, বিয়ে করবে আমাকে? 

618
00:36:29,041 --> 00:36:31,625
- হে ঈশ্বর! অবশ্যই করব!
- ওহ, ওয়াও! 

619
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
- চ্যাল, তোমার প্রস্তাবে আমি রাজী!
- ইয়েস!

620
00:36:33,291 --> 00:36:35,416
ইয়েস!

621
00:36:35,500 --> 00:36:36,333
ইয়েস! 

622
00:36:36,416 --> 00:36:38,791
কামাল করে দিয়েছ, ডিজে চ্যালো! 

623
00:36:38,875 --> 00:36:40,875
হচ্ছেটা কী এসব?

624
00:36:40,958 --> 00:36:41,958
আরেকটা অ্যালবাম কেনা হয়েছে! 

625
00:36:42,000 --> 00:36:44,916
- এবার কার অ্যালবাম কেনা হয়েছে?
- সব বড় বড় গায়কদের...

626
00:36:46,583 --> 00:36:49,625
বাহ, সবকিছু বেশ ভালোয় ভালোয় মিটে গেল! 

627
00:36:49,708 --> 00:36:50,875
- আসলেই!
- এরকমটা আশা করিনি! 

628
00:36:50,958 --> 00:36:52,458
হ্যাঁ, প্রত্যাশার বাইরে ছিল এটা!

629
00:36:52,541 --> 00:36:55,250
বিয়ের প্রস্তাব থেকে এবার আমরা
নজর দেই বিজ্ঞানের জগতে। 

630
00:36:55,333 --> 00:36:57,250
গায়ে আলতো ম্যাসাজ আর মার্টিনি
চাখার জন্য তর সইছে না আমার!

631
00:36:57,333 --> 00:37:02,041
আমাদের শো'এর সর্বশেষ অতিথিরা মহাকাশে
বড়মাপের কিছু একটা আবিষ্কার করেছে!

632
00:37:02,125 --> 00:37:04,041
জ্যোতির্বিজ্ঞানী ড. র‍্যান্ডল মিন্ডি...

633
00:37:04,125 --> 00:37:07,208
এবং, পিএইচডি ক্যান্ডিডেট মিস ক্যাট ডেবিয়্যাস্কি
এসেছেন আমাদের শো'তে।

634
00:37:07,291 --> 00:37:08,333
আমাদের প্রোগ্রামে স্বাগত জানাচ্ছি! 

635
00:37:08,416 --> 00:37:11,583
আলোচনা শুরুর আগে একটা প্রশ্ন ছিল আমার!
অনেকদিনের কৌতুহল বলতে পারেন। 

636
00:37:11,666 --> 00:37:14,208
মহাশূন্যে প্রাণের কি কোনও অস্তিত্ব আছে?

637
00:37:14,291 --> 00:37:17,708
- আমাদেরকে বলতে পারবেন সেটা?
হ্যাঁ অথবা না, এক শব্দে।
- আমাদের কাছে পর্যাপ্ত তথ্য উপাত্ত নেই। 

638
00:37:17,791 --> 00:37:19,958
তবে, মহাশূন্যের এই বিশাল তেপান্তরে যে
কোনও কিছুই সম্ভব হতে পারে! 

639
00:37:20,041 --> 00:37:21,541
হ্যাঁ, অ্যালিয়েনের অস্তিত্ব আছে। 

640
00:37:21,625 --> 00:37:24,166
বলিনি তোমাকে যে লোকটাকে দারুণ পছন্দ হবে
আমার? বাজির ৫০ ডলার সময়মত দিয়ে দিও।

641
00:37:24,250 --> 00:37:27,000
আমি কিন্তু বলছি না যে কোনও অ্যালিয়েন
ফ্লায়িং সসারে করে দুনিয়ায় আসবে... 

642
00:37:27,083 --> 00:37:30,208
- প্লিজ, ওকে লাই দেবেন না, ড. মিন্ডি!
- এটাই তো উনি বলছেন!

643
00:37:30,291 --> 00:37:31,708
তাহলে অন্য কোনও প্রসঙ্গে
যেতে পারব না। 

644
00:37:31,791 --> 00:37:33,541
এখন, জ্যাকও আশা করি
সময়টা উপভোগ করছেন! 

645
00:37:33,625 --> 00:37:35,166
- বাবাকে দেখতে তো দারুণ লাগছে!
- ওরা কী...

646
00:37:35,250 --> 00:37:37,610
- বাবাকে দেখতে সুন্দর লাগছে না?
- উনার দাঁড়িতে ওরা কিছু একটা করেছে! 

647
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
অ্যালিয়েনদের প্রসঙ্গটা থাকুক! 

648
00:37:39,666 --> 00:37:41,458
ওকে দেখতে...আসলেই অনেক সুদর্শন লাগছে! 

649
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
ড. র‍্যান্ডেল... 

650
00:37:43,708 --> 00:37:47,125
তুমি একটু পড়েই আফসোশ করবে!
যাক, জ্যাক হয়তো এলিয়েনের প্রসঙ্গটা...  

651
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
বেশ উপভোগ করছে...

652
00:37:48,958 --> 00:37:53,250
তবে, নিউ ইয়র্ক হ্যারল্ড কিন্তু বিস্ময়কর
একটা খবর ছেপেছে... 

653
00:37:53,333 --> 00:37:55,375
শান্ত থাকুন! বেশ ভালো করছেন আপনি! 

654
00:37:55,458 --> 00:37:57,833
- ...আপনারা দু'জন মিলে কিছু আবিষ্কার করেছেন!
- ঠিকই বলেছেন, ব্রি। 

655
00:37:57,916 --> 00:38:00,958
ক্যাট টেলিস্কোপে সুপারনোভা পর্যবেক্ষণ করছিল... 

656
00:38:01,041 --> 00:38:02,583
তোমার গার্লফ্রেন্ড না ওটা?

657
00:38:02,666 --> 00:38:05,083
- হ্যাঁ।
- খারাপ না! 

658
00:38:05,166 --> 00:38:09,625
তখনই সে শ্বাসরুদ্ধকর কিছু
একটা আবিষ্কার করে!

659
00:38:09,708 --> 00:38:13,000
আমি জানতামও না সুবারুর
ওরা টেলিস্কোপও বানিয়েছে!

660
00:38:13,083 --> 00:38:16,166
দারুণ কৌতুহল লাগছে ব্যাপারটা শুনে!
আপনার আবিষ্কারের ব্যাপারে বলুন, মিস ডেবিয়্যাস্কি। 

661
00:38:16,250 --> 00:38:20,250
আমি মহাশূন্যে বিস্ফোরিত
তারাগুলো পর্যবেক্ষণ করছিলাম...

662
00:38:20,333 --> 00:38:26,750
মহাবিশ্বের পরিধি কেমন হারে বাড়ছে সে
ব্যাপারে নলেজ নেওয়ার জন্য এবং...

663
00:38:26,833 --> 00:38:28,875
- আপনার পিএইচডির জন্য, ঠিক?
- জ্বি।

664
00:38:28,958 --> 00:38:33,125
এমন কিছু একটা দেখলাম যেটা
প্রথমে চিনতে পারিনি!

665
00:38:34,541 --> 00:38:36,041
এটা ছিল একটা গ্রহাণু। 

666
00:38:37,041 --> 00:38:38,166
বেশ বিশালাকৃতির এটা!

667
00:38:40,708 --> 00:38:44,583
এটা সরাসরি পৃথিবীর দিকে ধেয়ে আসছে এবং
মনে হচ্ছে পৃথিবীতে এটা আঘাত হানবে!

668
00:38:45,916 --> 00:38:47,791
শুনে তো আমার শরীরের
পশম দাঁড়িয়ে গেল! 

669
00:38:47,875 --> 00:38:50,458
বিস্ফোরিত তারা, মানে.. তারাগুলো
আসলেই বিস্ফোরিত হয়! 

670
00:38:50,541 --> 00:38:51,708
ওটা কত বড় ছিল?

671
00:38:51,791 --> 00:38:54,083
এটা কি কারো বাড়ি ধ্বংস করে
দিতে পারে? সম্ভব সেটা?

672
00:38:54,166 --> 00:38:57,333
জ্বি, কমেট ডেবিয়্যাস্কি, যেটা ওর
নামে নামকরণ করা হয়েছে... 

673
00:38:57,416 --> 00:38:58,892
- উনার নামে?
- জ্বি, ওর নামে।

674
00:38:58,916 --> 00:39:01,583
- অভিনন্দন!
- অসাধারণ, অভিনন্দন!  

675
00:39:01,666 --> 00:39:04,166
এটার আকৃতি মোটামুটি ছয় থেকে
নয় কি.মি. এর মতো হবে!

676
00:39:04,250 --> 00:39:05,583
- তাই...
- অনেক বড়! 

677
00:39:05,666 --> 00:39:08,875
এটা পুরো দুনিয়াটাকেই ধ্বংস
করে দিতে পারে! 

678
00:39:08,958 --> 00:39:10,583
শুধুমাত্র একটা বাড়ি নয়, বুঝতেই পারছেন।

679
00:39:10,666 --> 00:39:11,708
পুরো দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাবে? 

680
00:39:11,791 --> 00:39:17,875
আচ্ছা, এটা কি সুনির্দিষ্ট করে নিউ জার্সিতে
থাকা আমার সাবেক স্ত্রীর বাসায় আছড়ে
পড়তে পারে বলে মনে করেন? 

682
00:39:17,958 --> 00:39:19,208
এরকমটা কি আমরা আশা করতে পারি?

683
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
তুমি আর শ্যালি দারুণ একটা
দম্পতি ছিলে, থামো এবার! 

684
00:39:21,791 --> 00:39:23,125
এখানেই থেমে যাও! 

685
00:39:23,208 --> 00:39:26,125
থামছি, তবে বলে রাখি ও যে বাড়িতে
থাকছে সেটা বানিয়েছিলাম আমি! 

686
00:39:26,208 --> 00:39:27,500
আমি অত্যন্ত দুঃখিত! 

687
00:39:27,583 --> 00:39:30,583
আমি দুঃখিত, আপনারা কি এটার ভয়াবহতা
এখনও উপলদ্ধি করতে পারেননি?

688
00:39:31,916 --> 00:39:33,791
আমরা বারবার আপনাদের বলার
চেষ্টা করছি যে...

689
00:39:33,875 --> 00:39:37,291
আমাদের চেনাজানা পৃথিবীটা ধ্বংস
হয়ে যেতে চলেছে! 

690
00:39:37,958 --> 00:39:43,625
আচ্ছা, আমরা যেটা করি.. খারাপ নিউজগুলোকে
একটু কম গুরুত্ব দেই এখানে। 

692
00:39:43,708 --> 00:39:45,625
হ্যাঁ, এতে করে ওষুধের দামও হ্রাস পায়!

693
00:39:45,708 --> 00:39:47,666
ওষুধের কথা বলতেই মনে পড়ে
গেল, আজ আমরা...

694
00:39:47,750 --> 00:39:51,541
হয়তো পুরো পৃথিবীটার এভাবে ধ্বংস
হয়ে যাওয়ার ব্যাপারটাতে...

695
00:39:52,458 --> 00:39:53,833
রসিকতা করাটা মানাচ্ছে না! 

696
00:39:54,625 --> 00:39:58,250
হয়তো উল্টো আমাদের আতংকিত হওয়া উচিৎ! 

697
00:39:58,333 --> 00:39:59,333
বিচলিত হওয়া উচিৎ!

698
00:39:59,416 --> 00:40:01,125
না, প্লিজ এরকমটা করবেন না! 

699
00:40:01,208 --> 00:40:03,333
- আপনাদের সবার উচিৎ রাতের ঘুম বাদ দিয়ে...
- প্লিজ! 

700
00:40:03,416 --> 00:40:05,250
কান্নাকাটি করা... 

701
00:40:05,333 --> 00:40:09,750
এই ভেবে যে আমাদের মরণ কেউ
ঠেকাতে পারবে না! 

702
00:40:10,500 --> 00:40:12,416
হেই, ক্যাট! 

703
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
ক্ষমা করে দেবেন আমাকে! 

704
00:40:14,875 --> 00:40:15,875
শোনো বন্ধু... 

705
00:40:16,375 --> 00:40:19,708
আমার ভাইয়ের বাইপোলার ডিজঅর্ডার আছে।
তাই যদি কারো সাথে কথা বলতে চাও...

706
00:40:20,708 --> 00:40:22,583
ওকে! 

707
00:40:22,666 --> 00:40:25,583
উনি কি সবসময় এরকম মুডেই থাকেন?

708
00:40:26,291 --> 00:40:28,083
- আমি...
- আমি কি কিছু বলেছি উনাকে? 

709
00:40:28,166 --> 00:40:30,083
তাই? 

710
00:40:30,166 --> 00:40:33,625
হয়তো ওকে আমার কাছে অতিরিক্ত থাকা
জ্যানেক্সটা খাওয়ানো দরকার ছিল! 

711
00:40:34,791 --> 00:40:38,208
শুনুন, আপনার কাছে যদি যথেষ্ট পরিমাণে না থাকে,
আমাদের কাছে কিন্তু অঢেল আছে উনার জন্য! 

712
00:40:38,291 --> 00:40:41,166
জ্যানেক্সের কারণে এবার তো মার্কেটের
অন্যান্য ওষুধ পাত্তা পাবে না! 

713
00:40:41,250 --> 00:40:42,916
সেটাই! মন্দ বলোনি! 

714
00:40:43,916 --> 00:40:47,166
- আপনাকে আমাদের শো'তে আবারও ডাকব!
- জানতাম যে এই লোকটাকে আমার ভারি পছন্দ হবে! 

715
00:40:47,250 --> 00:40:49,333
- সে কি কোনও গাছ নাকি?
- জানতাম এটা! 

716
00:40:49,416 --> 00:40:50,333
ওকে! 

717
00:40:50,416 --> 00:40:52,791
আমাদের এই সুদর্শন জ্যোতির্বিজ্ঞানী...

718
00:40:52,875 --> 00:40:56,375
আমাদের শো'তে আবারও আসবে,
তবে সেই ঝগড়াটে মহিলা আর আসবে না!

719
00:40:56,458 --> 00:40:59,416
সেটাই ভালো হবে! আগামীকাল আমাদের
এখানে গেস্ট হিসেবে থাকবেন...

720
00:40:59,500 --> 00:41:03,083
এমন একজন যে গত দু'বছর ধরে প্রেসিডেন্ট
অরল্যানকে চ্যালেঞ্জ করে আসছে!

721
00:41:03,166 --> 00:41:05,166
সিনেটর জেফ লার্নার আসবেন
আমাদের শো'তে! 

722
00:41:05,250 --> 00:41:08,000
এছাড়াও থাকবেন মিথ্যা খুনের দায়ে
অভিযুক্ত মিশেল উইমস..

723
00:41:08,083 --> 00:41:12,375
যিনি কথা বলবেন কোনও এক পার্টিতে
তার করা আপত্তিকর নাচ নিয়ে। 

724
00:41:12,458 --> 00:41:15,833
- আমার ধারণা, উনিই জিতবেন।
- হ্যাঁ, তবে আমি এখনও তাকে দোষী মনে করি। 

725
00:41:15,916 --> 00:41:18,116
- এই ছিল আজকের মতো, সুধী দর্শকবৃন্দ!
- দিনটা ভালো কাটুক আপনার!

726
00:41:18,666 --> 00:41:20,583
অনুষ্ঠান শেষ হয়ে গেছে? 

727
00:41:20,666 --> 00:41:21,986
জ্বি। 

728
00:41:22,041 --> 00:41:24,500
- আমাদের কথা শুনেছে সবাই?
- অনুষ্ঠান শেষ। 

729
00:41:24,583 --> 00:41:28,500
আপনি ভালোই বলেছেন তবে এই চঞ্চল মেয়েটার
সম্ভবত মিডিয়া ট্রেনিং লাগবে।

730
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
- তাই?
- হ্যাঁ, সে মারাত্মক বলতে গেলে! 

731
00:41:31,375 --> 00:41:33,916
থ্যাংক্স...থ্যাংক্স বিলি! 

732
00:41:34,000 --> 00:41:39,500
আমাদের বিকেল ৫ টার মিটিং শেষ হওয়ার
পর অনড্রিন্স ক্যাফেতে ড্রিংক্স করি!

733
00:41:39,583 --> 00:41:42,041
সেখানে দারুণ মজা হয়!
আপনার আসা উচিৎ সেখানে!

734
00:41:42,125 --> 00:41:45,041
ওহ, ভেবে দেখব ব্যাপারটা। ধন্যবাদ আপনার
আমন্ত্রণের জন্য, ধন্যবাদ আপনাকে! 

736
00:41:47,916 --> 00:41:49,291
ক্যাট? ক্যাট? 

737
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
- আপনি দারুণ করেছেন!
- ধন্যবাদ! 

738
00:41:52,333 --> 00:41:54,291
আমার পোর্টফোলিওর জন্য একটা
ছবি তুলতে পারি আপনার?

739
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
- জ্বি, শিউর!
- থ্যাংক্স! 

740
00:41:55,750 --> 00:41:57,083
থ্যাংক ইউ। 

741
00:41:57,666 --> 00:42:02,750
আপনারা আসার আগে ডিজে চ্যালো আর র‍্যাইলি বিনার
কথোপকথনের সময়কার টিআরপি রেটিং এটা।  

744
00:42:02,833 --> 00:42:06,041
আমরা সকল সোশ্যাল মিডিয়ায় এই বিষয়টা
নিয়ে বেশ আলোড়ন দেখেছি। 

745
00:42:06,125 --> 00:42:08,916
আচ্ছা, আমাদেরটার কী অবস্থা?

746
00:42:09,000 --> 00:42:11,958
র‍্যান্ডল এবং ক্যাট... 

747
00:42:12,041 --> 00:42:15,750
মিস ডেবিয়্যাস্কি চিৎকার করে উঠার আগ
পর্যন্ত ট্র্যাফিক ভালোই ছিল! 

748
00:42:15,833 --> 00:42:19,041
দুঃখজনকভাবে উনার অই সময়কার প্রতিক্রিয়া 

749
00:42:19,125 --> 00:42:20,845
এখন "Meme" হিসেবে প্রেজেন্ট করা হচ্ছে! 

750
00:42:20,916 --> 00:42:22,208
ওহ, জেসাস! 

751
00:42:22,875 --> 00:42:26,250
- ভয়াবহ অবস্থা!
- ওরা আমাকে পাগল ভাবছে। 

752
00:42:26,333 --> 00:42:29,333
মানে, এটা দেখো!
কিসের সাথে কী মেলালো!

753
00:42:30,708 --> 00:42:33,125
- তুমি কথা চালিয়ে যাও, অ্যারিন!
- জ্বি। 

754
00:42:33,208 --> 00:42:35,916
এগুলো ইন্টারনেটে পাবলিশ
করা কতোটুকু বৈধ..

755
00:42:36,000 --> 00:42:37,625
মানে, ক্যাটকে ফটোশপে
বিকৃত করা হয়েছে! 

756
00:42:37,708 --> 00:42:40,083
এগুলো গায়ে না মাখলেই হলো! 

757
00:42:40,166 --> 00:42:44,458
অন্যদিকে ড. মিন্ডির ক্ষেত্রে বেশ ইতিবাচক
সাড়া লক্ষ্য করা গেছে!

758
00:42:44,541 --> 00:42:49,125
ভেগান ব্যাব লিখেছে,"মিয়াও! এই তারা
মিয়াকে আমার খুব ভালো লেগেছে!"

759
00:42:49,208 --> 00:42:52,208
কিছু একাউন্ট তো উনাকে সরাসরি কেয়ামতের
সময়কার নবী হিসেবেও আখ্যায়িত করেছে! 

760
00:42:52,291 --> 00:42:55,083
কিছু একাউন্ট উনার সাথে সেক্স
করার ইচ্ছাও ব্যক্ত করেছে! 

762
00:42:56,125 --> 00:42:58,666
আমি তো এসবের কোনও কার্যকারিতা
দেখছি না, তুমি দেখছ? 

763
00:42:59,375 --> 00:43:02,500
এটুকুই বলার ছিল। 

764
00:43:02,583 --> 00:43:05,666
আমরা এটা নিয়ে সাইটে কোনও
নিউজ পাবলিশ করব না... 

765
00:43:05,750 --> 00:43:09,083
আবহাওয়া আর রাস্তার ট্রাফিক জ্যামের
খবরাখবর প্রকাশেই সীমাবদ্ধ থাকব।

766
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
মানে, এভাবেই এটার শেষ হতে হলো? 

767
00:43:12,583 --> 00:43:14,333
- আমি জানতাম!
- এভাবে শেষ হলো?

768
00:43:15,250 --> 00:43:17,833
- ধন্যবাদ তোমাকে, অ্যারিন।
- ইয়াহ, আপনাকেও।

769
00:43:18,500 --> 00:43:20,750
একটা জিনিস মাথায় ঢুকছেই না!

770
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
মানুষের মাঝে এটা নিয়ে
কোনও প্রতিক্রিয়াই নেই!

771
00:43:22,750 --> 00:43:27,375
কোনও প্রতিক্রিয়াই নেই?
কেন তারা ভয় পাচ্ছে না? 

772
00:43:27,458 --> 00:43:29,458
আমাদের আর কী বলতে হবে?
কী করতে হবে এর জন্য? 

773
00:43:29,541 --> 00:43:32,916
মেক্সিকো এবং স্পেনের বিজ্ঞানীরা ডেটাগুলো
বিশ্লেষণ করছেন এই মুহূর্তে... 

774
00:43:33,000 --> 00:43:34,708
দক্ষিণ কোরিয়া তাদের মতামতও... 

775
00:43:34,791 --> 00:43:36,500
- দারুণ, দক্ষিণ কোরিয়া!
- হেই! 

776
00:43:36,583 --> 00:43:39,041
এবার একটু কাদা ছোড়াছুঁড়ি
বন্ধ করা যাক। 

777
00:43:39,125 --> 00:43:42,791
মোদ্দাকথা হচ্ছে, আপনারা বলেছিলেন এই
বৈজ্ঞানিক আবিষ্কার ১০০ ভাগ সত্য! 

778
00:43:42,875 --> 00:43:44,625
কিন্তু, আসলে তা নয়!
এখন আমাদেরকে অথর্বের মতো লাগছে! 

779
00:43:44,708 --> 00:43:47,291
- না! কে আমাদের আবিষ্কারকে মিথ্যা বলেছে?
- এক্সকিউজ মি! 

780
00:43:47,375 --> 00:43:50,250
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই!
বলুন কে বলেছে আমাদের এই আবিষ্কার... 

781
00:43:50,333 --> 00:43:53,333
ড. জোসলিন কোল্ডার, নাসার হেড! 

782
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
আপনাদের প্রতিক্রিয়াকে উনি হিস্টিরিয়ার
সাথে তুলনা করেছেন! 

783
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
সে-ই তো আমাদের মানা করেছিলেন কাউকে বলতে! 

784
00:43:58,708 --> 00:44:00,083
হিস্টিরিয়া? 

785
00:44:00,166 --> 00:44:01,291
উনি জ্যোতির্বিজ্ঞানের কিছু বোঝে? 

786
00:44:01,375 --> 00:44:04,458
উনি নাসার হেড মানলাম, কিন্তু হয়তো উনি যা
বলছেন সে ব্যাপারে উনার কোনও ধারণাই নেই! 

787
00:44:04,541 --> 00:44:05,958
সে নাসার হেড, তবে টা দেখুন... 

788
00:44:06,041 --> 00:44:09,875
উনি একজন সাবেক এনেস্থেসিওলজিস্ট এবং প্রেসিডেন্ট
অরল্যানের তহবিলের একজন নিয়মিত দাতা!

789
00:44:09,958 --> 00:44:11,583
এসব নাটুকেপনা একটু বন্ধ করা যাক। 

790
00:44:11,666 --> 00:44:12,666
পুরো সিস্টেমটাই দূর্নীতিবাজদের খপ্পরে! 

791
00:44:12,750 --> 00:44:16,416
হ্যাঁ, তবে অ্যাডুল ঠিকই বলেছে!
এখনও বিষয়টা নিয়ে বিতর্ক আছে। 

792
00:44:16,500 --> 00:44:18,708
আর, হ্যারল্ডের মুখে তো ইতোমধ্যেই
চুনকালি লেগে গেছে। 

793
00:44:18,791 --> 00:44:20,916
আমরা গল্পের গরুকে আসমানে উড়িয়েছি!

794
00:44:21,666 --> 00:44:25,625
লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান, আশা করি এই ভরাডুবিটা
আপনারা সবাই মিলে উপভোগ করছেন! 

795
00:44:25,708 --> 00:44:27,708
এটা মোটেও অলীক কোনও গল্প নয়! 

796
00:44:30,208 --> 00:44:32,916
আমাদের কাছে সুস্পষ্টভাবে এখন
৬ মাস, ১০ দিন... 

797
00:44:33,000 --> 00:44:36,250
২ ঘন্টা, ১১ মিনিট এবং ৪১ সেকেন্ড সময় আছে...

798
00:44:36,333 --> 00:44:41,833
উল্কাটা আমাদের দুনিয়ায় আছড়ে পড়ে
সবকিছু ধূলোয় মিশিয়ে দেওয়ার জন্য।

800
00:44:41,916 --> 00:44:44,833
এত সূক্ষ্ম ক্যালকুলেশন কীভাবে করলে?

801
00:44:45,666 --> 00:44:48,250
আমি উল্কার আছড়ে পড়ার ক্ষণটা
আমার ডায়েট অ্যাপে সেট করেছি।

802
00:44:48,333 --> 00:44:51,958
তাই যখন আমার ডায়েট কমপ্লিট হবে
তখনই উল্কাটা আছড়ে পড়বে! 

803
00:44:52,041 --> 00:44:56,125
শুধুমাত্র তখন যখন ডায়েট করব না!
দিনে ৫ বার কান্না করি এটা নিয়ে! 

804
00:44:56,208 --> 00:44:58,125
- খুব ভয় করে আমার!
- আরে, শান্ত হও, শান্ত হও! 

805
00:44:58,833 --> 00:45:01,416
সবাই এখন একই অবস্থায় আছে। 

806
00:45:01,500 --> 00:45:03,416
- কেঁদো না! বাদ দাও।
- জানি। 

807
00:45:06,833 --> 00:45:08,291
কুত্তার বাচ্চা! 

808
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
কী হলো? 

809
00:45:17,750 --> 00:45:20,083
মনে হচ্ছে বদমাশটা আমার
সাথে ব্রেকাপ করেছে! 

810
00:45:20,166 --> 00:45:24,500
আজকের দিনটাই না কেমন যেন! 

811
00:45:32,666 --> 00:45:35,958
তুই মরবি! তুইও বাঁচবি না! 

812
00:45:46,291 --> 00:45:49,708
এটার সূত্রপাত হয়েছিল একটা ছবির মাধ্যমে
যেখানে একটা রেখা দেখা গিয়েছিল...

813
00:45:49,791 --> 00:45:52,458
যে ছবিটা একজন উদ্ভট
দাঁড়িওয়ালা লোক দিয়েছিলেন।

814
00:45:52,541 --> 00:45:54,833
কিন্তু, এখন মনে হচ্ছে পুরোটাই ছিল জালিয়াতি...

815
00:45:54,916 --> 00:46:00,583
প্রেসিডেন্ট অরল্যান তার সুপ্রিম কোর্ট নমিনিকে
ফোনে তার বিশেষ অঙ্গের ছবি পাঠিয়েছেন!

817
00:46:00,666 --> 00:46:02,708
- যত্তসব বাজে কথা! 
- এটা ক্লিকবেইট নিউজ! 

818
00:46:02,791 --> 00:46:05,250
এরকম কাউকে কি আপনারা
দেশের নেত্রী হিসেবে চান?

819
00:46:05,333 --> 00:46:11,833
উনিই কি সেই মহিলা না যিনি গরীবদের
অবস্থার উন্নতির জন্য তাদেরকে লটারির
টিকেট কেনার পরামর্শ দিয়েছিলেন?

821
00:46:11,916 --> 00:46:12,958
উনি এরকমটাই বলেছিলেন। 

822
00:46:13,041 --> 00:46:14,541
একটা সূত্র আমাদেরকে এটাও
নিশ্চিত করেছে যে...

823
00:46:14,625 --> 00:46:16,750
তারা দু'জন বছরখানেক ধরে প্রেম করছেন। 

824
00:46:16,833 --> 00:46:18,416
এবং, গতকালের সূত্র ধরে... 

825
00:46:18,500 --> 00:46:23,666
আমার দলের সদস্যরা প্রেসিডেন্টকে ঘিরে
আনুষ্ঠানিকভাবে নিন্দাজ্ঞাপন করছেন!

828
00:46:25,583 --> 00:46:26,916
ওরে আমার খোদা! শুনছ? 

829
00:46:27,000 --> 00:46:29,791
এই লোকটা কক্ষপথ কী সেটাই জানে না!

830
00:46:29,875 --> 00:46:32,625
আর, এ কিনা আমাকে ফুটেজখোর বলছে! 

831
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
সে লিখেছে... 

832
00:46:34,541 --> 00:46:38,166
"ইহুদী বিলিয়নিয়ার এই উল্কা ধেয়ে আসার
এই সাজানো গপ্পো সাজিয়েছে..."

833
00:46:38,250 --> 00:46:42,125
"যেন সরকার আমাদের স্বাধীনতা এবং
অস্ত্র বাজেয়াপ্ত করতে পারে!"

834
00:46:42,208 --> 00:46:45,500
"#DontBeScared."
অবিশ্বাস্য! 

835
00:46:46,208 --> 00:46:47,041
মাই গড! 

836
00:46:47,125 --> 00:46:49,041
এই সাইটে তুমি অনেকক্ষণ
ধরে ভিজিট করছ।

837
00:46:49,625 --> 00:46:54,833
হ্যাঁ, মানে... আমার অলরেডি ২.৫ লাখ
সাবস্ক্রাইবারও হয়ে গেছে!  

838
00:46:54,916 --> 00:46:57,875
এখানে তো আমাকে কথা বলতেই হবে সত্যটা
সবার কাছে পৌঁছে দেওয়ার জন্য, তাই না?

839
00:46:58,833 --> 00:47:01,916
একটু বাইরে হেঁটে আসি,
যদি সাথে যেতে চাও... 

840
00:47:05,208 --> 00:47:07,750
এটাকে বলে বৈজ্ঞানিকভাবে স্বতঃসিদ্ধ পদ্মতি... 

841
00:47:08,750 --> 00:47:11,666
যেটা কম্পিউটারের মতো একটা
যন্ত্র আবিষ্কার করেছে... 

842
00:47:11,750 --> 00:47:16,666
যেটার মাধ্যমে আপনি আপনার গাঁজাখুরি
তত্ত্বগুলো লিখে চলেছেন! 

843
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
আপনার কী মনে হয়? 

844
00:47:20,750 --> 00:47:21,958
র‍্যান্ডল? 

845
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
- হ্যাঁ, সোনা?
- কেউ তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।

846
00:47:25,916 --> 00:47:28,083
কে? 

847
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
ওররে! 

848
00:47:33,541 --> 00:47:35,458
হায়রে খোদা! জ্বি, বলুন! 

850
00:47:37,875 --> 00:47:39,166
আপনি ড. র‍্যান্ডল? 

851
00:47:39,250 --> 00:47:40,416
জ্বি, স্যার! 

852
00:47:41,791 --> 00:47:43,833
"আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি!"

853
00:47:43,916 --> 00:47:45,708
মুড়ি খাও তোমরা! 

854
00:47:48,750 --> 00:47:51,958
এফবিআই! ফ্রিজ! এক্ষুনি হাত মাথার পেছনে
নিয়ে হাঁটু গেঁড়ে বসে পড়ুন! 

855
00:47:52,708 --> 00:47:55,500
আপনাকে রাষ্ট্রীয় গোপন তথ্য ফাঁস করার
অভিযোগে অ্যারেস্ট করা হচ্ছে!

856
00:47:55,583 --> 00:47:56,458
জেসাস ক্রাইস্ট! 

857
00:47:56,541 --> 00:48:00,125
আমাকে কল দিলে কিংবা বাসায়
আসলেই তো হতো! 

858
00:48:01,208 --> 00:48:03,208
আপনি কি অন্ধ লোকের ছদ্মবেশ নিয়েছেন? 

859
00:48:05,666 --> 00:48:08,583
- হাঁটু গেঁড়ে বসে পড়ুন!
- ওকে, একটু ঠান্ডা হোন। 

860
00:48:09,541 --> 00:48:12,083
আমার চামড়ার রং আপনাদের
চেয়ে একটু বেশিই কালো! 

861
00:48:12,166 --> 00:48:15,083
কারণ, আপনাদের পূর্বপুরুষেরা উত্তর
ইউরোপে স্থানান্তরিত হয়েছিলেন...  

862
00:48:15,166 --> 00:48:17,250
এতে তাদের গায়ের রং আরো উজ্জ্বল হয়েছে... 

863
00:48:19,500 --> 00:48:22,958
তোরা খানকির ছেলেরা আমাকে ব্যাটক্যাভে
নেয়ার ধান্দা যদি না করিস... 

864
00:48:23,041 --> 00:48:24,791
তবে এক্ষুনি আমার মুখ
থেকে এই বালটা সরা! 

865
00:48:27,000 --> 00:48:29,541
সাবধান, এই মাল'টা কিন্তু ফ্রি জিনিস
টাকা নিয়ে গছিয়ে দেয়!

866
00:48:30,208 --> 00:48:32,583
সে এখানে কী করছে?
সে কি আমাদের জন্য এসেছে এখানে? 

867
00:48:33,250 --> 00:48:34,625
আপনারা ভেতরে আসতে পারেন। 

868
00:48:39,208 --> 00:48:41,541
আমার ধারণা এটা উইন্সটন চার্চিল কিংবা...

869
00:48:41,625 --> 00:48:47,500
হতে পারে ববি নাইট বলেছিলেন যে,
"নেতার বড় গুণ তো এটাই যে.."

870
00:48:47,583 --> 00:48:54,791
"নিজের অহমিকা ঝেড়ে ফেলে খোলা
মনে নিজের ভুল মেনে নাও!"

872
00:48:54,875 --> 00:48:58,041
আপনাদের মতো আমিও অবাক হয়ে গেছি,
যদিও সর্বশেষ পাওয়া ফলাফল অনুযায়ী... 

873
00:48:58,125 --> 00:49:03,000
আমাদের বিজ্ঞানীরা যারা হার্ভার্ড, প্রিন্সটন
প্রভৃতি বিখ্যাত জায়গায় পড়েছেন...  

875
00:49:03,500 --> 00:49:08,416
তারা এই ডেটার ফলাফল একই পেয়েছে!
তাই আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে আপনাদের কাছে... 

876
00:49:09,916 --> 00:49:12,000
ক্ষমা প্রার্থনা করছি। 

877
00:49:12,083 --> 00:49:13,083
সত্যি?

878
00:49:13,750 --> 00:49:16,625
এবং, আমরা সম্পূর্নভাবে প্রস্তুত...

879
00:49:16,708 --> 00:49:19,583
এই গ্রহকে বাঁচানোর জন্য যা
যা করা যায় তা করার। 

880
00:49:21,666 --> 00:49:23,875
অনেকদিন পর একটা ভালো নিউজ পেলাম!

881
00:49:23,958 --> 00:49:27,541
তাহলে, পরোক্ষভাবে যেটা আপনি বলছেন যে... 

882
00:49:27,625 --> 00:49:31,458
আপনি মধ্যবর্তী নির্বাচনে হারতে চলেছেন
কারণ আপনি আপনার...  

883
00:49:31,541 --> 00:49:35,625
সম্ভ্রান্ত পর্ন স্টার বয়ফ্রেন্ডকে নুড ফটো পাঠাবার
ব্যাপারটায় হাতেনাতে ধরা খেয়েছেন।

884
00:49:35,708 --> 00:49:39,625
এখন উল্কা নিয়ে ব্যস্ততা দেখিয়ে আসলে
আপনি ফায়দা লুটতে চাচ্ছেন? 

885
00:49:41,541 --> 00:49:42,708
ঠিক ধরেছ। 

886
00:49:42,791 --> 00:49:44,041
ওকে! 

887
00:49:44,666 --> 00:49:46,000
ওকে! আমার আসলে... 

888
00:49:47,791 --> 00:49:51,041
ভেবে খুব স্বস্তি লাগছে যে আপনারা
অবশেষে কিছু করছেন! 

889
00:49:51,125 --> 00:49:54,708
- আরে, আবারও আবেগপ্রবণ হয়ে গেছে!
- এটা আসলে মেনে নেওয়াটা...

890
00:49:54,791 --> 00:49:56,958
- সত্যিই খুব কঠিন ছিল!
- কাছে আসো। 

891
00:49:57,041 --> 00:50:00,166
আমরা সবাই আসলে এটা
নিয়ে দুঃশ্চিন্তায় ছিলাম। 

892
00:50:00,250 --> 00:50:01,291
হ্যাঁ, আমিও এতে একমত। 

894
00:50:03,666 --> 00:50:06,583
দুঃখিত, আপনাকে কান্না করার সময়
একদম ভাঁড়ের মতো লাগছিল!

896
00:50:08,541 --> 00:50:10,458
মানুষ জিজ্ঞেস করবে কেন আরো আগে এটা
নিয়ে আমরা মাথা ঘামালাম না!

897
00:50:10,541 --> 00:50:12,958
তাই, এর সমস্ত দায়ভার আপনার
ঘাড়ে নিতে হবে। 

898
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
হ্যাঁ, তবে তোমাকে আমরা অমর্যাদা
করব না, জোসলিন।

899
00:50:16,750 --> 00:50:18,375
অবশ্যই, জ্যানি। 

900
00:50:19,000 --> 00:50:21,500
আমি আগামীকাল সকালেই
পদত্যাগ পত্র জমা দেব।

901
00:50:21,583 --> 00:50:24,291
- ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছেন!
- এটা একটু অস্বাভাবিক হয়ে গেল না?  

902
00:50:24,375 --> 00:50:26,458
উনি একজন এনেস্থেসিওলজিস্ট! 

903
00:50:26,541 --> 00:50:29,541
আমি একটা বিবৃতি দেব..

904
00:50:29,625 --> 00:50:32,166
আমেরিকান জনগণের কাছে
প্রেসিডেন্টের পক্ষ থেকে বিবৃতি। 

905
00:50:32,250 --> 00:50:35,041
আর, প্রেসকে সঠিক সময়ের আগে
ঘুনাক্ষুরেও এই ব্যাপারে বলা যাবে না..

906
00:50:35,125 --> 00:50:39,666
কারণ, প্রেসকে আগে জানালে ওরা জনগণকে
উল্টোপাল্টা বোঝাতে পারে..

908
00:50:39,750 --> 00:50:42,166
দিনশেষে তাদের ভাগ্যেই ভালো
কিছু ঘটে যারা অপেক্ষা করে!

909
00:50:42,250 --> 00:50:44,166
দেখলেন? 

911
00:50:45,458 --> 00:50:47,125
ওহ মাই গড! 

912
00:50:50,125 --> 00:50:53,166
আমেরিকার প্রেসিডেন্টের জরুরী বার্তা জনগণের
নিকট পৌঁছে দেওয়ার জন্য...

913
00:50:53,250 --> 00:50:56,500
আমরা চলমান প্রোগ্রামের ব্রডকাস্টে
সাময়িক বিরতি নিচ্ছি! 

914
00:50:59,916 --> 00:51:02,875
আমেরিকার নাগরিকগণ এবং বাকি দুনিয়ার মানুষজন... 

915
00:51:03,458 --> 00:51:04,791
এইমাত্র আমার হাতে এমন কিছু...

916
00:51:04,875 --> 00:51:09,000
বৈজ্ঞানিক বার্তা এসেছে যাতে মানবজাতির ভাগ্যে নিকট
ভবিষ্যতে বাজে কিছু হওয়ার ইঙ্গিত দিচ্ছে।  

917
00:51:10,625 --> 00:51:14,833
নয় কি.মি. দৈর্ঘ্যবিশিষ্ট বিশালাকৃতির একটি উল্কাপিন্ড...

918
00:51:14,916 --> 00:51:21,333
আমাদের প্রিয় পৃথিবীতে বেশ শীঘ্রই
আঘাত হানতে যাচ্ছে!

919
00:51:21,416 --> 00:51:24,666
আঘাত হানার সম্ভাব্য সময় হচ্ছে এখন
থেকে ঠিক পাঁচ মাস পর!

920
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
তাই আমরা... 

921
00:51:25,750 --> 00:51:27,958
আসন্ন পরিস্থিতি মোকাবেলা করার জন্য
একটি তহবিল প্রণয়ন করেছি... 

922
00:51:28,041 --> 00:51:34,142
যে তহবিলের ব্যাপারে ইতোমধ্যে সিনেট এবং হোয়াইট
হাউস তাদের ঐক্যমত প্রকাশ করেছে।  

924
00:51:34,166 --> 00:51:35,000
অত্যন্ত খুশি হলাম শুনে! 

925
00:51:35,083 --> 00:51:41,083
নাসা এবং মিলিটারির যুগ্মভাবে উল্কাপিন্ডটি ধ্বংসের
জন্য একটি অপারেশন চালাবে... 

927
00:51:42,541 --> 00:51:49,041
যাতে ব্যবহৃত হবে নিউক্লিয়ার বোমাভর্তি
মহাকাশযান এবং স্যাটেলাইট! 

929
00:51:49,125 --> 00:51:53,333
আমরা কমেট ডেবিয়্যাস্কির ধ্বংস সাধন করব... 

930
00:51:53,416 --> 00:51:55,458
তবে সেজন্য আমাদের একজন হিরোর প্রয়োজন। 

931
00:51:55,541 --> 00:51:58,791
আমাদের প্রয়োজন একজন পাইলট,
কিছু সত্যিকারের অস্ত্রশস্ত্র এবং... 

932
00:51:58,875 --> 00:52:02,250
এই মিশনটা তো মনুষ্যবিহীন প্রযুক্তি
ব্যবহারের কথা ছিল না? 

933
00:52:02,333 --> 00:52:04,541
ওয়াশিংটন যে কোনও স্থবির পরিস্থিতিতে
হিরোদের ব্যবহার করে। 

934
00:52:04,625 --> 00:52:06,000
আমি অনুরোধ করেছি... 

935
00:52:07,000 --> 00:52:13,000
স্বাধীনতার অগ্রনায়ক এবং একজন স্পষ্টভাষী
দেশপ্রেমিক বেনেডিক্ট ড্রাস্ক'কে... 

936
00:52:13,083 --> 00:52:16,250
মানবজাতির এই ক্রান্তিলগ্নে এগিয়ে আসার জন্য...

937
00:52:16,333 --> 00:52:18,958
দুঃখিত, উনিই কি সেই লোক না
যে হোয়াইট হাউসের লনে... 

938
00:52:19,041 --> 00:52:22,416
পিচ্চিদের নিয়ে সারাটাদিন চিৎকার চেঁচামেচি করে?

939
00:52:22,500 --> 00:52:25,916
হ্যাঁ। নির্বাচনের প্রচারণাকে তরান্বিত
করতে বাচ্চাদের ব্যায়াম... 

940
00:52:26,000 --> 00:52:29,333
করানোর অভিনব পন্থার জন্য তাকে সম্মানসূচক
এই অপারেশনের ক্যাপ্টেন করা হয়েছে।

941
00:52:29,416 --> 00:52:31,250
হাত পা আরেকটু দ্রুত গতিতে চালাও! 

942
00:52:32,000 --> 00:52:34,333
তোমাদেরকে দেখে তো বানরের
বাচ্চার মতো লাগছে! 

943
00:52:34,416 --> 00:52:36,666
তিনি আসলে অন্য আরেকটা প্রজন্মের প্রতিনিধি! 

944
00:52:36,750 --> 00:52:38,083
জানেন, উনার সাথে না আমি ডেট করতাম?

945
00:52:38,166 --> 00:52:41,375
শেষবার যার সাথে খালি হাতে লড়েছিলাম
তার কী হাল করেছিলাম জানো? 

946
00:52:41,458 --> 00:52:43,250
কখনও প্রাপ্ত বয়স্ক পুরুষ মানুষের পোদ দেখেছ?  

947
00:52:47,416 --> 00:52:49,541
বেনেডিক্ট ড্রাস্ক তার দায়িত্ব
পালনের জন্য প্রস্তুত!

948
00:52:51,708 --> 00:52:53,791
- ধন্যবাদ আপনাকে...
- সে নিশ্চিত দেখবেন ফাটিয়ে দেবে!

949
00:52:53,875 --> 00:52:55,458
তার ভরাট কন্ঠস্বরের জুড়ি নেই!

950
00:52:55,541 --> 00:52:58,226
- উনি এখন জাতির উদ্দেশ্য ছোট্ট একটা ভাষণ দেবেন।
- কিছু মানুষ বলে যে... 

951
00:52:58,250 --> 00:52:59,625
তার পুরুষালি দেহের প্রশংসা করতেই হয়! 

952
00:52:59,708 --> 00:53:01,250
- আসলেই! 
- হুম! 

953
00:53:01,333 --> 00:53:02,958
এটা একটা আত্মঘাতি মিশন! 

954
00:53:03,041 --> 00:53:04,458
আমার শুধু চাওয়া এতোটুকুই যে... 

955
00:53:05,541 --> 00:53:06,875
যদি আমি মারাও যা-ই...

956
00:53:08,041 --> 00:53:11,458
আপনারা আমার সেই মৃত্যুর বদৌলতে জীবনে বেঁচে থাকার
জন্য অতিরিক্ত আরো কিছু মূল্যবান সময় পাবেন... 

957
00:53:11,541 --> 00:53:14,000
বেঁচে থাকার জন্য অতিরিক্ত আরো
কিছু মূল্যবান সময় পাবেন! 

958
00:53:14,625 --> 00:53:16,500
- ঠিক?
- ওটা আমি লিখেছি! 

959
00:53:16,583 --> 00:53:18,708
এটা "Saving Private Ryan" মুভির ডায়ালগ না?

960
00:53:18,791 --> 00:53:21,708
- সেটাই!
- না, এটা ওটার থেকে আলাদা! 

961
00:53:21,791 --> 00:53:25,500
এবং, আমার পেছনে দাঁড়ানো বিজ্ঞানীদের এই
দলকে আমি বিশেষ ধন্যবাদ জানাই... 

962
00:53:25,583 --> 00:53:28,250
এই অপারেশনে আমাদের সবার সাহায্য লাগবে। 

963
00:53:28,333 --> 00:53:30,208
সবার। 

964
00:53:30,291 --> 00:53:33,916
আমাদেরকে শুধু এই বার্তাটা প্রত্যেক
আমেরিকানের নিকট পৌঁছে দিতে হবে। 

965
00:53:34,000 --> 00:53:35,458
...আফ্রিকান-আমেরিকান সায়েন্টিস্ট। 

966
00:53:35,541 --> 00:53:37,125
মিস ডেবিয়্যাস্কি... 

967
00:53:37,208 --> 00:53:40,583
যার নামে এই উল্কাপিন্ডের নামকরণ করা হয়েছে...

968
00:53:40,666 --> 00:53:42,458
কিন্তু তাকে সেজন্য কোনও দোষ দেবেন না... 

969
00:53:42,541 --> 00:53:46,166
এই বার্তাটা সেসব নবীনদের জন্য যারা তোমার মতো
জ্ঞানের সেবায় নিজের মূল্যবান সময় ব্যায় করছে! 

970
00:53:46,250 --> 00:53:48,125
- এবং, সংশ্লিষ্ট অন্য বয়সের মানুষেরও জন্য!
- থ্যাংক ইউ!  

971
00:53:48,208 --> 00:53:51,500
- আমরা চাইলে যে কোনও কিছুই করতে পারি!
- যতক্ষণ না আপনি সঠিক পথে আছেন।

972
00:53:51,583 --> 00:53:52,916
আমরা আপনার পাশেই আছি। 

973
00:53:53,000 --> 00:53:56,250
বিশেষ করে আপনি, ড. মিন্ডি, আপনি আমাকে
পোলে একদম আসমানে উঠিয়ে দিয়েছেন... 

974
00:53:56,333 --> 00:53:58,666
যেখানে আপনার কলিগেরা করেছে
তাড়ছিড়া সব কাজকর্ম! 

975
00:53:58,750 --> 00:54:04,250
উনি আমাদের শত্রুকে ধ্বংস
করতে সাহায্য করবেন!

976
00:54:04,875 --> 00:54:07,041
চমৎকার, আজ এখানেই
আলোচনার উপসংহার টানছি। 

977
00:54:07,125 --> 00:54:08,666
চলো! 

978
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
আমি কিছু বলতে পারি?

979
00:54:10,375 --> 00:54:12,583
জ্বি, আমরা আপনার কথা শোনার জন্য
কৌতুহলে মরেই যাচ্ছি! 

980
00:54:13,250 --> 00:54:14,375
গত নির্বাচনে আপনাকে আমি ভোট দেইনি!

981
00:54:16,541 --> 00:54:22,708
তবে তারপরও আপনি যা করলেন
তা স্বপ্নেও ভাবিনি! 

982
00:54:22,791 --> 00:54:27,125
আমি এই পুরো কার্যক্রমে শতভাগ সহায়তা করব।

983
00:54:28,000 --> 00:54:31,791
আপনি যেমনতর মানুষই হোন না কেন। 

984
00:54:31,875 --> 00:54:34,375
বাহ, শুনে বেশ ভালো লাগল!

985
00:54:34,458 --> 00:54:36,291
হ্যাঁ, আসলেই! 

986
00:54:36,375 --> 00:54:39,208
জানেন, এফবিআই অই কাপড়টা দিয়ে আপনার
মুখমন্ডল ঢেকেছিল আমার ইশারায়।

987
00:54:39,291 --> 00:54:42,291
ওরা এভাবে কাউকে আনে না, এটা সিআইএ'র তরিকা।
তাও ওরা সেটা করেছে একমাত্র আমি বলায়। 

988
00:54:42,375 --> 00:54:45,083
একটু আগে যা বলেছিলাম,
মন থেকে বলেছিলাম। 

989
00:54:45,958 --> 00:54:48,416
সেটাই তো বলবেন কারণ আমি
তো ভুল কিছু করিনি! 

990
00:54:48,500 --> 00:54:51,291
- পুরো সময়টা ছিল হাসি এবং আনন্দের!
- ওকে। 

991
00:54:51,375 --> 00:54:55,458
ঈশ্বর আপনাদের সবাইকে মঙ্গল করুন... 

992
00:54:56,208 --> 00:54:59,333
বিশেষ করে আমার দলের সম্মানিত সদস্যদের।

993
00:55:00,000 --> 00:55:01,125
আমরা জয়ী হবোই!

994
00:55:31,708 --> 00:55:35,208
আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি! 

995
00:55:35,291 --> 00:55:38,083
বন্ধুরা, এই উল্কাটা না আমাকে
ডিপ্রেশনে ফেলে দিয়েছে! 

996
00:55:38,166 --> 00:55:40,250
এটা যেহেতু আসছে, মানুষ নিশ্চয়ই
এটাতে শাবল চালাবে! 

997
00:55:40,333 --> 00:55:42,708
আমি অলরেডি অনলাইনে কিছু
শাবল অর্ডার করেছি!

998
00:55:42,791 --> 00:55:46,833
মধ্যবর্তী নির্বাচনে প্রেসিডেন্ট অরল্যান
নিরংকুশ আধিপত্য বজায় রেখেছেন! 

999
00:55:46,916 --> 00:55:49,250
লোকটা কত হট!

1000
00:55:53,375 --> 00:55:56,916
যে পদের জন্য লড়ছিলাম,
সে পদ থেকে অগ্রিম ইস্তফা দিচ্ছি। 

1003
00:56:01,708 --> 00:56:05,458
সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিবর্গদের নোবেল পুরস্কার দেওয়া যায়
কিনা সেটা নিয়ে জল্পনা কল্পনা চলছে! 

1004
00:56:05,541 --> 00:56:08,833
সে অতোটা সুদর্শনও নয়! 

1005
00:56:23,750 --> 00:56:25,041
হ্যালো স্যামি! 

1006
00:56:25,125 --> 00:56:28,416
আপনি কি সত্যিই একজন ডাক্তার?

1007
00:56:28,500 --> 00:56:31,750
আঃ, কিছুটা, আমি একজন জ্যোতির্বিজ্ঞানী। 

1008
00:56:31,833 --> 00:56:35,833
জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা কী করে?

1009
00:56:35,916 --> 00:56:38,708
ড. মিন্ডি, মানুষ এখন বেশ ভয়
নিয়ে জীবনযাপন করছে। 

1010
00:56:38,791 --> 00:56:40,541
আমেরিকাসহ সারা বিশ্বের মানুষজনই বলতে পারেন। 

1011
00:56:40,625 --> 00:56:42,708
বাবা মায়েরা জানে না কীভাবে তারা তাদের
শিশু সন্তানকে আশ্বস্ত করবে।

1012
00:56:42,791 --> 00:56:45,291
তাদের উদ্দেশ্যে আপনি কী বলতে চান?

1013
00:56:45,375 --> 00:56:48,791
জ্বি, আমি শিউর যে অসংখ্য মানুষ
এখন ভীত হয়ে আছে। 

1014
00:56:49,458 --> 00:56:55,708
তবে, সবাইকে আশ্বস্ত করতে পারি এই বলে কিছু মেধাবী
মানুষ এই সমস্যার নিরসনে কাজ করে চলেছে। 

1015
00:56:56,250 --> 00:57:00,458
এই পরিকল্পনাটি বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণিত
এবং কার্যকরও বলে চলে।

1016
00:57:00,541 --> 00:57:05,208
আপনার আশ্বাসবাণী আমাদের দর্শকদের
বেশ স্বস্তি প্রদান করেছে, ড. র‍্যান্ডল...

1017
00:57:05,291 --> 00:57:09,416
এবং, আপনার সাহস এবং উদ্যমী মনোভাবের
জন্য আমরা কৃতজ্ঞ আপনার কাছে। 

1018
00:57:09,500 --> 00:57:11,166
আমি শুধু বলতে চাই যে... 

1019
00:57:11,791 --> 00:57:16,541
যখন নিজেকে বেশ ভয়ার্ত কিংবা
একাকী মনে হয়, আমি... 

1020
00:57:17,833 --> 00:57:21,000
আপনার কথা ভাবি এবং পরক্ষণেই
মনে একটা ভরসা পাই। 

1021
00:57:21,083 --> 00:57:22,375
তাই, ধন্যবাদ আপনাকে।

1022
00:57:23,000 --> 00:57:24,375
এটা আমার দায়িত্ব। 

1023
00:57:35,458 --> 00:57:37,583
- বলো যে আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি!
- কী বলব?

1024
00:57:40,000 --> 00:57:42,500
- বলো যে আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি, বলো! 
- আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি! 

1025
00:57:42,583 --> 00:57:43,708
ওহ, বয়! 

1026
00:57:43,791 --> 00:57:47,375
তাহলে এই দুজন মার্ক্সিস্ট দুনিয়াজুড়ে
বিজ্ঞানের নামে যা বলবে...

1027
00:57:47,458 --> 00:57:49,583
সবকিছু আমরা মুখবুজে মেনে নেব? 

1028
00:57:49,666 --> 00:57:52,291
আসলেই কোনও উল্কাপিন্ড ধেয়ে আসছে
কিনা সেটা কীভাবে আমরা জানব? 

1029
00:57:52,375 --> 00:57:56,125
মি. প্যাকেটি, কংগ্রেসম্যান,
এই তথ্যগুলো প্রমাণিত... 

1030
00:57:56,208 --> 00:58:00,458
এবং, দুনিয়ার খ্যাতনামা শ'খানেক বিজ্ঞানী
এগুলো যাচাই করে দেখেছেন।

1031
00:58:00,541 --> 00:58:04,541
তো, এখন আপনাকে আমাদের বিশ্বাস করতে হবে?
উল্কাটার নামও তো নিজের নামে করেছেন। 

1032
00:58:05,958 --> 00:58:07,916
আমি না... আপনার প্রশ্নের যৌক্তিকতা খুঁজে পাচ্ছি না!

1033
00:58:08,000 --> 00:58:09,791
কেন স্পষ্ট করে প্রশ্নটার উত্তর দিচ্ছেন না?

1034
00:58:09,875 --> 00:58:11,916
- সোজাসুজি উত্তর দিয়ে দিন!
- প্রশ্নটা এখানে কী আসলে? 

1035
00:58:12,000 --> 00:58:13,125
একটু ভেবেচিন্তে কথা বলুন, কেমন? 

1036
00:58:13,208 --> 00:58:14,416
উদ্ভট কথা বলবেন না। 

1037
00:58:16,416 --> 00:58:20,416
মাত্রই মাথায় আসলো যে আমরা একজন
আরেকজনের ব্যাপারে তেমন কিছুই জানি না!

1038
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
ঠিক।

1039
00:58:24,291 --> 00:58:27,666
আসলে, যখনই তোমাকে কিছু
জিজ্ঞেস করতে যাই... 

1040
00:58:27,750 --> 00:58:31,416
প্রতিবারই তুমি শুধু তোমার প্রিয়
রেস্তোরার ব্যাপারে বলো। 

1041
00:58:32,375 --> 00:58:33,541
আসলে, আমি... 

1042
00:58:34,250 --> 00:58:36,041
আমি সম্পর্কে জড়ানোর ব্যাপারটায়...

1043
00:58:36,125 --> 00:58:38,291
চরম মাত্রায় ঘৃণা করি, তাই...  

1044
00:58:38,958 --> 00:58:41,000
ঠিক আছে, এবার বুঝতে পেরেছি। 

1045
00:58:43,000 --> 00:58:45,208
আচ্ছা, মনে হয় খোলাখুলিভাবে সবকিছু বলে
ফেলার এটাই সঠিক সময়। 

1048
00:58:52,375 --> 00:58:56,833
আমার বাবা লাশ হিমায়িত রাখার উৎকৃষ্ট
একটা পন্থা আবিষ্কার করেছিলেন। 

1049
00:58:56,916 --> 00:58:59,166
তাই, উত্তরাধিকার সূত্রে অঢেল
সম্পদের মালিক আমি। 

1050
00:58:59,250 --> 00:59:03,500
তবে, এগুলোর ওপর নির্ভর না থেকে আমি
একে একে তিনটা মাস্টার্স ডিগ্রী নেই। 

1051
00:59:04,291 --> 00:59:07,125
আমার দু'বার ডিভোর্স হয়েছে। 

1052
00:59:07,208 --> 00:59:13,708
একজন ছিলেন স্বরাষ্ট্র সচিব,
আরেকজন ছিলেন জেলে! 

1053
00:59:13,791 --> 00:59:19,666
আমি কিন্তু দু'জন সাবেক প্রেসিডেন্টের
সাথেও সেক্সও করেছি! 

1054
00:59:19,750 --> 00:59:24,583
চারটা ভাষায় কথা বলতে পারি,
দু'টো দামী চিত্রকর্মের মালিক আমি!

1055
00:59:26,291 --> 00:59:27,291
ওয়াও! 

1056
00:59:27,750 --> 00:59:29,958
দু'জন প্রেসিডেন্টের সাথে খেলেছ, ওয়াও! 

1057
00:59:31,958 --> 00:59:33,875
- কী? এবার আমি বলব?
- হুম। 

1058
00:59:33,958 --> 00:59:40,250
ঠিক আছে। আমার বাবা মাধ্যমিকে ভূগোল পড়াতেন। 

1059
00:59:40,333 --> 00:59:43,583
আমার মা, সোজা বাংলায় গৃহিনী ছিলেন।

1060
00:59:43,666 --> 00:59:47,500
দুই বছর আগে আমাদের পোষা
কুকুর জোজো মারা যায়...

1061
00:59:47,583 --> 00:59:49,583
যেটা আমাদের পক্ষে মেনে নেওয়াটা
বেশ কঠিন ছিল। 

1062
00:59:49,666 --> 00:59:53,041
আমার মনে পড়ে না কখনও
এতোটা কেঁদেছি কিনা। 

1064
00:59:57,250 --> 01:00:02,541
অবশেষে মার্ক হ্যামিলের অটোগ্রাফ পেয়েছি আমার
সংগ্রহে থাকা স্টার ওয়ার্সের পোস্টারে। 

1065
01:00:02,625 --> 01:00:04,708
এটা আমার গ্যারাজে আছে! 

1066
01:00:05,583 --> 01:00:07,666
আচ্ছা, দারুণ তো! 

1067
01:00:09,958 --> 01:00:10,958
দারুণ বলেছ।

1069
01:00:15,666 --> 01:00:17,958
ডিনারে রাতে কোথায় যাব? 

1070
01:00:26,333 --> 01:00:28,916
আমার সাদা ভেড়াটাই হচ্ছে আমার ঈশ্বর!  

1071
01:00:29,000 --> 01:00:31,750
যিনি আমাকে সবুজ ঘাসে
মাথা নত করিয়েছেন। 

1072
01:00:31,833 --> 01:00:36,083
যিনি আমাকে শান্ত জলের পাশে নিয়ে গেছেন!
যিনি আমার আত্মাকে পুনুরুজ্জীবিত করেছেন।

1073
01:00:36,166 --> 01:00:43,416
মানব সভ্যতার ইতিহাসে রাষ্ট্র এবং সরকার
সমূহের মধ্যে এতোটা একতা দেখা যায়নি। 

1075
01:00:44,041 --> 01:00:46,916
এই জীবন মরণের প্রশ্নে প্রতিটা মানুষকেই
তাদের সবটুকু দিয়ে...

1076
01:00:47,000 --> 01:00:49,083
সাহসিকতার সাথে এগিয়ে আসতে হবে। 

1077
01:01:09,541 --> 01:01:12,125
ওকে, সময় হয়ে এলো বলে!
সবাই প্রস্তুত হয়ে থাকো! 

1078
01:01:14,041 --> 01:01:17,416
তোমাকে একটা কথা জানিয়ে রাখি,
এর আগে কখনও এরকম রুদ্ধশ্বাস কাজ...

1079
01:01:17,500 --> 01:01:20,041
আমার দ্বারা হয়নি! থ্যাংক ইউ!

1080
01:01:33,333 --> 01:01:36,541
কিসে তোমাদের আটকাচ্ছে, সাথীরা?
কিসের জন্য অপেক্ষা করছ? 

1081
01:01:37,500 --> 01:01:40,625
আরে মাদারচোদেরা, তাড়াতাড়ি পটকার
নিচে আগুন ধরিয়ে দে! 

1082
01:01:41,166 --> 01:01:42,541
আমার হাতে কি সারা দিন
সময় আছে নাকি?

1083
01:01:42,625 --> 01:01:47,208
কমান্ডার ড্রাস্ক, প্রেসিডেন্ট বলছি। 

1084
01:01:48,458 --> 01:01:50,333
আপনার দেশ আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছে! 

1085
01:01:51,083 --> 01:01:52,708
পুরো পৃথিবী আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছে!

1086
01:01:53,416 --> 01:01:55,875
এবং, একই সাথে আমিও আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি!

1087
01:01:56,583 --> 01:01:59,208
শুনুন, ধন্যবাদ না দিয়ে জ্যাকি ড্যানিয়েলকে
আমার কাছে পাঠালেই হতো। 

1088
01:01:59,291 --> 01:02:03,208
আর, কয়েক পেগ বিয়ার গিলতে পারলে
তো আর কিছু চাওয়ার ছিল না! 

1089
01:02:05,083 --> 01:02:08,916
কন্ট্রোল রুম থেকে বলছি, সকল ইন্ডিকেটর
এখন সবুজ সংকেত দিচ্ছে।

1090
01:02:09,000 --> 01:02:11,416
উড্ডয়নের আগে এটাই সর্বশেষ সতর্কবাণী। 

1091
01:02:11,500 --> 01:02:17,208
আপনার আবিষ্কার আমাদেরকে এই মিশনের মাধ্যমে
দুনিয়াকে রক্ষার সুযোগ করে দিয়েছে।

1092
01:02:18,375 --> 01:02:19,666
আপনাকে জানাচ্ছি... 

1093
01:02:22,041 --> 01:02:23,041
বিনম্র শ্রদ্ধা। 

1094
01:02:28,458 --> 01:02:29,458
ধন্যবাদ আপনাকে! 

1095
01:02:31,666 --> 01:02:34,958
ধন্যবাদ, ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট... 

1096
01:02:36,458 --> 01:02:38,833
পৃথিবীর সকল নাগরিকের উদ্দেশ্যে বলছি...

1097
01:02:39,875 --> 01:02:43,041
সবকিছুই প্রথমে কঠিন মনে হয়...

1098
01:02:43,708 --> 01:02:45,125
যতক্ষণ না প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেওয়া হয়।

1099
01:02:46,250 --> 01:02:47,541
এবং, এরপরপরই... 

1100
01:02:47,625 --> 01:02:49,750
রকেট এখন লঞ্চ করা হবে! 

1102
01:02:50,791 --> 01:02:52,458
- বেশ সুন্দর বক্তব্য ছিল!
- থ্যাংক ইউ!

1103
01:02:52,541 --> 01:02:53,541
একদম! 

1104
01:02:55,833 --> 01:02:58,083
হ্যালো সবাইকে, ভেতরে আসতে পারি? 

1105
01:02:59,125 --> 01:03:01,000
- হ্যালো।
- হ্যালো, পিটার, হাই! 

1106
01:03:01,083 --> 01:03:04,708
হাই, ওহ ব্রি, তোমাকে তো
বেশ নজরকাড়া লাগছে! 

1107
01:03:04,791 --> 01:03:05,791
সবসময়ের মতো।

1108
01:03:06,958 --> 01:03:08,333
উনার কি এখানে আসার অনুমতি আছে?

1109
01:03:08,416 --> 01:03:12,291
জ্বি, উনি প্ল্যাটিনাম ঈগল লেভেল ডোনার এই
ক্যাম্পেইনে। উনার পূর্ণ অনুমতি আছে। 

1110
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
লঞ্চ মিশন অ্যারে।

1111
01:03:14,083 --> 01:03:17,625
সবকিছু ভালোয় ভালোয় শেষ
হলেই হয় এবার!

1112
01:03:17,708 --> 01:03:20,666
দশ, নয়, আট...

1113
01:03:20,750 --> 01:03:24,791
সাত, ছয়, পাঁচ, চার... 

1114
01:03:24,875 --> 01:03:26,125
তিন... 

1116
01:03:40,541 --> 01:03:41,750
ঈশ্বর তোমায় ধন্যবাদ! 

1117
01:04:00,083 --> 01:04:03,541
♪ Oh, Susannah
Don't you cry for me ♪

1118
01:04:03,625 --> 01:04:07,958
♪ I come from Alabama
With a banjo on my knee, hey! ♪

1119
01:04:09,625 --> 01:04:11,583
কোনও স্যাটেলাইট খোয়াইনি আমরা।

1120
01:04:11,666 --> 01:04:14,916
কেবলমাত্র দুটোতে কিছু যান্ত্রিক
ত্রুটি দেখা গেছে। 

1121
01:04:15,000 --> 01:04:19,166
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, আপনার সাথে
বাইরে একটু বলতে পারি?

1122
01:04:19,791 --> 01:04:20,916
ওহ মাই গড!

1123
01:04:21,000 --> 01:04:23,791
মিশন সফল হওয়ার রেট এরই
মধ্যে ৮১%-এ উন্নীত হয়েছে! 

1124
01:04:23,875 --> 01:04:25,875
সাধারণ! 

1125
01:04:26,583 --> 01:04:27,783
জ্যানি, এক্ষুনি আসো! 

1126
01:04:27,833 --> 01:04:30,583
আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
আমি অত্যন্ত দুঃখিত!

1127
01:04:30,666 --> 01:04:32,250
পিটার, আমি আসলে... 

1128
01:04:36,500 --> 01:04:41,708
দুনিয়া নামক ছোট্ট গ্রহটাকে শেষবারের
মতো আমার শ্রদ্ধা জানাচ্ছি। 

1129
01:04:42,208 --> 01:04:45,625
তাদেরকেও বিনম্র শ্রদ্ধা যারা এই মুহূর্তটার
জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছেন।

1130
01:04:46,125 --> 01:04:47,125
ঈশ্বর সবাইকে মঙ্গল করুক। 

1131
01:04:47,875 --> 01:04:50,125
উনি আলাদা একটা প্রজন্মের মানুষ, আসলেই। 

1132
01:04:50,791 --> 01:04:53,666
আমি সকল ইন্ডিয়ানকে আমার
সাদর সম্ভাষণ জানাচ্ছি।  

1133
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
সকল জাতির ইন্ডিয়ানকেই। 

1134
01:04:54,916 --> 01:04:59,041
যারা হাতির পিঠে চড়ে বেড়ায় এবং যারা
হাতে তীর ধনুক নিয়ে চলে। 

1135
01:04:59,708 --> 01:05:01,500
হেই, তোমরা একত্রে একটা জোট
গঠন করো না কেন? 

1136
01:05:01,583 --> 01:05:03,458
খাসা হবে না তাহলে?

1137
01:05:03,541 --> 01:05:05,458
দুনিয়ায় থাকা সকল সমকামীদের আমার
পক্ষ থেকে হ্যালো জানাই।

1138
01:05:05,541 --> 01:05:07,875
- কমান্ডার, এক্ষুনি রকেট থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে যান'টা।
- ওহ? 

1139
01:05:07,958 --> 01:05:10,208
এবার মিশনে তাহলে মনোযোগ দেই। 

1140
01:05:20,750 --> 01:05:22,666
বিচ্ছিন্ন হয়েছে। 

1141
01:05:22,750 --> 01:05:24,500
বিচ্ছিন্ন হয়েছে। 

1142
01:05:29,083 --> 01:05:30,166
তুমি কি ফ্রেঞ্চ ভাষায় কিছু বললে? 

1143
01:05:31,458 --> 01:05:37,000
হ্যাঁ, এর মানে হচ্ছে,"সকল দেবতা
স্বর্গের পানে উড়ে চলেছেন!"

1144
01:05:38,333 --> 01:05:42,458
ডার্ট্মাউথে যখন পড়ি তখন শিখেছিলাম
এই চতুর্দশ শতাব্দীর কবিতাটা।

1145
01:05:42,541 --> 01:05:45,875
এখন এসব দেখে আমার হঠাত করে
এই কবিতাটা মনে পড়ল... 

1146
01:05:47,000 --> 01:05:48,416
একই সাথে তোমাকেও শোনাতে মন চাইল! 

1147
01:05:49,500 --> 01:05:50,500
ঈশ্বর, আমি আর... 

1148
01:05:51,375 --> 01:05:52,375
পারছি না... 

1149
01:06:01,583 --> 01:06:04,125
যাও, যাও, যাও! 

1150
01:06:05,791 --> 01:06:08,671
মনে হয়, এবার আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে... 

1151
01:06:08,750 --> 01:06:10,708
লঞ্চ চ্যালেঞ্জ!

1152
01:06:10,791 --> 01:06:13,666
যাও! যাও! যাও! 

1153
01:06:17,458 --> 01:06:23,416
সবাই শুনুন, কিছু তথ্য জানলাম যা
এই মিশনের সাথে সম্পর্কিত। 

1155
01:06:32,625 --> 01:06:34,291
মনে হচ্ছে, ওটা ফিরে আসছে! 

1156
01:06:37,125 --> 01:06:40,250
না, সেটা না। এটা দিক পাল্টাচ্ছে!

1157
01:06:40,333 --> 01:06:41,875
এরকমটাই হওয়ার কথা। 

1158
01:06:41,958 --> 01:06:43,416
আমি নেভিতে ছিলাম।  

1159
01:06:45,083 --> 01:06:47,375
না! ওটা আসলেই ফিরে আসছে! 

1160
01:06:47,458 --> 01:06:51,166
মনে হচ্ছে জনমনে বিভ্রান্তির সৃষ্টি হয়েছে... 

1161
01:06:51,250 --> 01:06:52,875
এবং, আমিও আপনাদের মিথ্যে বলব না।

1162
01:06:52,958 --> 01:06:55,916
আমি আসলে কী বলব কিছু বুঝে
উঠতে পারছি না।

1163
01:06:56,000 --> 01:06:59,208
এটা অবশ্যই ফিরে আসছে...

1164
01:06:59,291 --> 01:07:01,416
একদম বরাবর তাকিয়ে রয়েছি ওটার দিকে।

1165
01:07:01,500 --> 01:07:05,500
ড্রাস্কের মহাকাশযান নিশ্চিতভাবে ফিরে আসছে। 

1166
01:07:07,916 --> 01:07:10,291
কেউ বলতে পারবে এসব কী হচ্ছে? 

1167
01:07:16,208 --> 01:07:17,583
দরজা এখনও ওরা লক করে রেখেছে।

1168
01:07:17,666 --> 01:07:20,375
কী থেকে কী হয়ে গেল কিছুই
মাথায় ঢুকছে না।

1169
01:07:20,458 --> 01:07:23,250
মানে, মিশন তো পরিকল্পনামাফিকই চলছিল, তাই না?
সবকিছু ঠিকঠাক মতো চলছিল! 

1170
01:07:23,333 --> 01:07:26,166
হুম, যে কোনও কিছুই ঘটতে পারত।

1171
01:07:26,250 --> 01:07:31,958
গাইডেন্স সিস্টেমে ত্রুটি ধরা পড়তে পারত, নিউক্লিয়ার বোমা
অকেজো হওয়াসহ যে কোনও কিছুই হতে পারত। 

1172
01:07:32,583 --> 01:07:35,625
রুমে আসা অই লোকটা কে ছিল?
কেমন পরিচিত লাগছিল লোকটাকে। 

1173
01:07:35,708 --> 01:07:42,083
উনি পিটার ইশ্যারওয়েল, ব্যাশের সিইও এবং দুনিয়ার সবচেয়ে
ধনী লোকেদের মধ্যে ৩য় অবস্থানে আছেন। 

1174
01:07:42,166 --> 01:07:46,125
উনি অই লোকটা না যে গুটেনবার্গ বাইবেল
কিনে সেটা আবার হারিয়েও ফেলেছিল!? 

1175
01:07:47,416 --> 01:07:48,916
দুঃখিত আপনাদের অপেক্ষা
করিয়ে রাখার জন্য।

1176
01:07:49,000 --> 01:07:51,833
পরিস্থিতি এখনও বেশ ঘোলাটে। 

1177
01:07:53,291 --> 01:07:56,916
ড. র‍্যান্ডল, আপনি এখন থেকে হোয়াইট হাউসের
বিজ্ঞান বিষয়ক নতুন চিফ উপদেষ্টা।

1178
01:07:57,000 --> 01:07:57,833
কী?

1179
01:07:57,916 --> 01:08:00,666
আপনাকে অতিস্বত্ত্বর এখন ইমারজ্যান্সি ক্যাবিনেট
মিটিঙে যোগ দিতে হবে... 

1180
01:08:00,750 --> 01:08:02,000
যেখানে আপনাকে বিস্তারিত সবকিছু
জানিয়ে দেওয়া হবে। 

1181
01:08:02,083 --> 01:08:03,083
আর আমরা? 

1182
01:08:03,666 --> 01:08:06,166
আপনাদেরকে বের হওয়ার অনুমতি
দেওয়া হয়নি এখনও। ধৈর্য ধরুন।

1183
01:08:06,250 --> 01:08:09,000
কিছু চিপসের প্যাকেট আর
পানির বোতল এনেছি। 

1184
01:08:09,083 --> 01:08:10,750
এগুলো ফ্লোরে ছুড়ে মারার
কোনও দরকার ছিল না। 

1185
01:08:10,833 --> 01:08:12,375
সর্বোচ্চ তিন থেকে চার ঘন্টা লাগবে। 

1186
01:08:12,458 --> 01:08:15,583
নাও, ক্যাট। বুঝলাম না কেন সে
এগুলো ফ্লোরে ছুড়ে মারল!

1187
01:08:15,666 --> 01:08:17,750
যদি বাথরুমে যাওয়ার দরকার পড়ে? 

1188
01:08:17,833 --> 01:08:21,250
কিছু নিউজপেপার দেওয়া হবে। 
এক বোতল সুগন্ধীও দেওয়া হবে সাথে।

1189
01:08:21,333 --> 01:08:23,208
একদম নিরেট, সহজবোধ্য সায়েন্স! 

1190
01:08:23,291 --> 01:08:24,958
আমি ফিরে আসব!
তোমরা একটু অপেক্ষা করো! 

1191
01:08:25,041 --> 01:08:27,083
বিজ্ঞান এখন সত্যটা দেখিয়ে দিচ্ছে, র‍্যান্ডল।

1192
01:08:28,875 --> 01:08:30,500
বাল, তুমি কি আসলেই আসতে চাও? 

1193
01:08:30,583 --> 01:08:31,583
অবশ্যই! 

1194
01:08:33,625 --> 01:08:35,625
লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান,
আমরা যা ভেবেছিলাম... 

1195
01:08:35,708 --> 01:08:40,708
দুনিয়াবাসী যেটার কথা ভেবে ভয়ে
বারবার শিউরে উঠছিল... 

1196
01:08:41,916 --> 01:08:44,625
সেটাই আমাদের কাছে বড় একটা
সুযোগ হয়ে ধরা দিয়েছে!

1197
01:08:44,708 --> 01:08:47,166
আমাদের মিত্ররা বিস্মিত হয়ে
বিভিন্ন প্রশ্ন করছে... 

1198
01:08:47,250 --> 01:08:48,541
তাদেরকে উত্তরের জন্য অপেক্ষা করতে বলুন। 

1199
01:08:49,583 --> 01:08:54,666
কমেট ডেবিয়্যাস্কির সাম্প্রতিক
স্পেক্ট্রোমিটার বিশ্লেষণ অনুযায়ী... 

1200
01:08:54,750 --> 01:08:57,833
যা ব্যাশ স্যালুলারের জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা করেছেন...

1201
01:08:59,583 --> 01:09:01,291
আমরা অমূল্য কিছু আবিষ্কার করেছি! 

1202
01:09:02,250 --> 01:09:05,000
দৈবক্রমে পাওয়া এক আশীর্বাদ! 

1203
01:09:06,458 --> 01:09:08,125
পিটার! পিটার? 

1204
01:09:08,208 --> 01:09:10,000
ওহ, ধন্যবাদ, জ্যানি। 

1205
01:09:12,208 --> 01:09:14,708
আপনারা হয়তো জানেন... 

1206
01:09:14,791 --> 01:09:17,541
পৃথিবীতে সবচেয়ে মূল্যবান খনিজ ধাতুসমূহ...

1207
01:09:17,625 --> 01:09:24,000
বর্তমানে স্মার্ট ফোন এবং কম্পিউটারের
চিপ সমূহ তৈরীতে ব্যবহৃত হচ্ছে!

1209
01:09:24,083 --> 01:09:27,583
অট্যারিয়াম, টেরবিয়াম, অসমিয়াম, ডাইস্প্রোসিয়ামসহ
বিভিন্ন ধাতুর কথা এখানে বলা যেতে পারে। 

1210
01:09:27,666 --> 01:09:29,000
এগুলোর জোগান দিনদিন সীমিত হয়ে আসছে।

1211
01:09:29,083 --> 01:09:31,916
সমস্যাটা সবারই মাথাব্যাথার
কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে। 

1212
01:09:32,000 --> 01:09:37,916
কারণ, একমাত্র চায়নাতেই বেশিরভাগ
খনিজ ধাতুর খনিগুলো বিদ্যমান... 

1213
01:09:38,000 --> 01:09:41,500
যেখান থেকে দুনিয়ার দুর্লভ আকরিকগুলো
উত্তোলন করা হচ্ছে।

1214
01:09:41,583 --> 01:09:43,625
কল্পনা করে দেখুন একবার! 

1215
01:09:43,708 --> 01:09:44,708
ওয়াও! 

1216
01:09:44,750 --> 01:09:48,541
আমরা ব্যাশের সবাই কতোটা
খুশী হয়েছিলাম শুনে...

1217
01:09:48,625 --> 01:09:52,250
যখন আমাদের জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা আবিষ্কার করল...

1218
01:09:52,333 --> 01:09:57,000
যে ধুমকেতুটা মহাশূন্য থেকে আমাদের
পৃথিবীতে ধেয়ে আসছে... 

1219
01:09:57,083 --> 01:10:02,833
সেটাতে আসলে ৩২ ট্রিলিয়ন ডলার
সমমূল্যের দূর্লভ ধাতু বিদ্যমান! 

1220
01:10:02,916 --> 01:10:04,666
যেগুলো প্রযুক্তির ক্ষেত্রেও দুর্লভ! 

1221
01:10:04,750 --> 01:10:05,958
যদি আমরা চেষ্টা চালাই... 

1222
01:10:06,041 --> 01:10:08,541
দুঃখিত, এই জন্যই কি আপনারা
পুরো মিশন স্থগিত করেছেন... 

1223
01:10:08,625 --> 01:10:11,541
যাতে উল্কাপিন্ড থেকে প্রয়োজনীয়
ধাতু উত্তোলন করতে পারেন?

1224
01:10:11,625 --> 01:10:13,708
আমার মনে হয়, আমাদের এই মুহূর্তে প্রশ্ন
করা থেকে বিরত থাকা উচিৎ..

1225
01:10:13,791 --> 01:10:16,458
যতক্ষণ পর্যন্ত না উনার বক্তব্য শেষ হয়। 

1226
01:10:16,541 --> 01:10:20,125
আপনার প্রশ্নের উত্তর হয়তো একটু
পরেই পেয়ে যেতে পারেন। 

1227
01:10:20,666 --> 01:10:21,750
জ্বি, ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট। 

1228
01:10:21,833 --> 01:10:24,875
এছাড়াও অন্যান্য ধাতুও যদি হিসাবে আনি... 

1229
01:10:24,958 --> 01:10:31,541
তাহলে উল্কাপিন্ডটা আসলে ১৪০ ট্রিলিয়ন
ডলার সমমূল্যের সম্পদ!

1231
01:10:31,625 --> 01:10:32,916
১৪০ ট্রিলিয়ন ডলার! 

1232
01:10:33,416 --> 01:10:35,291
হ্যাঁ!

1233
01:10:35,375 --> 01:10:40,000
এত ট্রিলিয়ন ডলার কোন কাজে আসবে
যদি দিনশেষে আমরা মারাই যাই... 

1234
01:10:40,083 --> 01:10:42,458
আমারও একই প্রশ্ন, জ্যানি। 

1235
01:10:42,541 --> 01:10:43,666
কেন আমাদেরকে অবহিত করা হয়নি?

1236
01:10:43,750 --> 01:10:45,250
অত্যন্ত সম্মানের সহিত বলছি, ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট... 

1237
01:10:45,333 --> 01:10:47,833
ওরে, বাল! আমরা একই সাথে ধনী আর
সুরক্ষিত থাকলে ক্ষতিটা কোথায়? 

1238
01:10:49,000 --> 01:10:53,125
আমার মাথায় ভাবনাটা একটু
পরে পরে চক্কর খাচ্ছে...

1239
01:10:54,875 --> 01:10:56,791
তাও, ঘোড়ার ডিম কিছুই
বুঝতে পারছি না! 

1240
01:10:58,750 --> 01:11:03,791
সে তিন তারকা পাওয়া একজন জেনারেল!
চাকরি করে কিনা পেন্টাগনে! 

1241
01:11:05,916 --> 01:11:09,000
সে ফ্রি স্ন্যাক্সের জন্য টাকা নেবে কেন?

1242
01:11:09,083 --> 01:11:12,750
একবার স্টিং এর সাথে আমার সাক্ষাৎ হয়েছিল। 

1243
01:11:13,708 --> 01:11:18,291
খোদার কসম খেয়ে বলছি, সে একদম আমার
মুখ বরাবর কষে একটা পাদ মেরেছিল। 

1244
01:11:19,333 --> 01:11:24,458
একটু চোখাচোখিও করেনি, সরিও বলেনি। 

1245
01:11:27,500 --> 01:11:31,083
প্রথম সাক্ষাতেই ও যা করার করে ফেলেছিল। 

1246
01:11:32,375 --> 01:11:34,875
কারণ, এখনও ওকে দেখতে
বেশ আকর্ষনীয় লাগে। 

1247
01:11:35,916 --> 01:11:40,333
শোনো, আমাদের কথা বলতে হবে!
বেরোও এক্ষুনি! 

1248
01:11:41,416 --> 01:11:44,625
পাগলামি, এটা পুরোপুরি একটা পাগলামো
ছাড়া আর কিছুই না!

1249
01:11:44,708 --> 01:11:46,041
এটা মোটেও সফলতা পাবে না। 

1250
01:11:46,125 --> 01:11:48,291
আমারও একই রকম প্রতিক্রিয়া ছিল। 

1251
01:11:48,375 --> 01:11:51,500
আমরা একটা ৯ কি.মি. দৈর্ঘ্য বিশিষ্ট একটা
বড় উল্কাপিন্ডের কথা বলছি...  

1252
01:11:51,583 --> 01:11:53,041
কোনও ছোটখাট পাথর নিয়ে না! 

1253
01:11:53,125 --> 01:11:59,041
দেখুন, আমিও মিশনটা এরকম দিকে মোড়
নেওয়ায় দিশেহারা হয়ে গিয়েছিলাম...

1254
01:11:59,125 --> 01:12:01,708
কিন্তু ওদের টিমে স্ট্যানফোর্ডের গ্যারি ট্যালকামন্ট... 

1255
01:12:01,791 --> 01:12:03,958
প্রিন্সটনের লিসা ইনেজ যোগ দিয়েছে! 

1256
01:12:04,041 --> 01:12:07,750
মানে, এটাকে বলতে পারো অভাবনীয়
এক প্রযুক্তির ধামাকা!

1257
01:12:07,833 --> 01:12:14,625
অবশ্যই, এই দৈত্যাকৃতির উল্কাপিন্ডটা আমাদের
পৃথিবীর জন্য বড় একটা হুমকি...

1258
01:12:14,708 --> 01:12:20,000
কিন্তু, ৩০টি ছোট মিটিওরোডের সাহায্যে
আমরা ওটাকে সামলাতে পারব!

1259
01:12:20,916 --> 01:12:26,625
ব্যাশ উদ্ভাবিত এই রোবটগুলো
ড্রোনগুলোকে বয়ে নিয়ে যাবে... 

1260
01:12:26,708 --> 01:12:28,083
যেটা দেখতে পাচ্ছো ওখানে... 

1261
01:12:28,166 --> 01:12:30,833
প্রথমে উল্কাটার জমিনে নিজেদের সংযুক্ত করবে...

1262
01:12:30,916 --> 01:12:33,375
তারপর, ন্যানো প্রযুক্তির মাধ্যমে
এটাকে স্ক্যান করবে।

1263
01:12:33,458 --> 01:12:36,583
এই রোবটটার উদ্ভাবক হচ্ছেন
নোবেল পুরস্কারজয়ী বিজ্ঞানী...

1264
01:12:36,666 --> 01:12:37,666
ড. গ্যারি ট্যালকামন্ট। 

1265
01:12:37,750 --> 01:12:40,500
তারপরই এটা তার কাজ
করা শুরু করবে।

1266
01:12:40,583 --> 01:12:42,833
নোবেল এবং পোলনস্কি পুরস্কারজয়ী বিজ্ঞানী...  

1267
01:12:42,916 --> 01:12:48,250
ড. ইনেজের আবিষ্কৃত কোয়ান্টাম
ফিউশন, ওহ... বিস্ফোরক... 

1268
01:12:48,333 --> 01:12:51,625
আপনারা এর ভূতলে যে পদার্থটা দেখতে পাচ্ছেন... 

1269
01:12:51,708 --> 01:12:54,458
ড. ইনেজ, আপনি কী একটু ব্যাখ্যা
করে বলবেন কী হচ্ছে এখানে? 

1270
01:12:54,541 --> 01:12:55,416
থ্যাংক ইউ, পিটার। 

1271
01:12:55,500 --> 01:12:58,250
আমরা একটা ফেয ফিউশন
রিয়েকশনের উদ্ভাবন করেছি... 

1272
01:12:58,333 --> 01:13:00,375
যা ক্রেন পার্টিকলের মাধ্যমে...

1273
01:13:00,458 --> 01:13:05,333
খুবই নিখুঁতভাবে উল্কাপিন্ডটাকে
ছিন্ন বিচ্ছিন্ন করে ফেলবে। 

1275
01:13:05,416 --> 01:13:08,791
তারপর ড্রোনগুলো উল্কার টুকরোগুলোকে বহন করে... 

1276
01:13:08,875 --> 01:13:13,625
প্রশান্ত মহাসাগরে অপেক্ষমান নেভির
জাহাজের আশেপাশে অবতরণ করবে।

1277
01:13:13,708 --> 01:13:15,666
তারপর যখন...ধন্যবাদ... 

1278
01:13:15,750 --> 01:13:19,875
তারপর যখন স্বর্গ থেকে প্রাপ্ত এই
উপহারগুলো আমাদের মুঠোয় আসবে... 

1279
01:13:19,958 --> 01:13:23,916
দারিদ্রতা, সামাজিক অনাচার,
জীববৈচিত্রের বিলুপ্ত হওয়ার হার...

1280
01:13:24,000 --> 01:13:26,708
মোটকথা যত বড় বড় সমস্যা আছে...

1281
01:13:26,791 --> 01:13:30,125
সব এক নিমেষে অতীত হয়ে যাবে... 

1282
01:13:30,208 --> 01:13:35,625
তারপর মানব সভ্যতা রচনা
করবে নতুন এক ইতিহাস... 

1283
01:13:35,708 --> 01:13:38,250
যা সূচনা করবে এক স্বর্নালী যুগের...

1284
01:13:38,333 --> 01:13:41,500
এই ন্যানোটেকের কার্যকারিতা কি
বিজ্ঞানীরা যাচাই করে দেখেছেন?

1285
01:13:41,583 --> 01:13:45,166
আমি তো ডেটাগুলো চেক করে দেখিনি,
কিন্তু ইতোমধ্যেই সব পরিকল্পনা করা হয়ে গেছে!

1286
01:13:45,250 --> 01:13:47,125
একটাও কি ভালোভাবে বিজ্ঞানীরা
যাচাই করে দেখেছেন? 

1287
01:13:48,000 --> 01:13:48,833
না। 

1288
01:13:48,916 --> 01:13:56,125
মহাশূন্যের বাঁকে বাঁকে মানুষ তার
অস্তিত্বের ছাপ রাখা শুরু করবে!

1291
01:14:01,458 --> 01:14:05,041
বুঝতে পারছি যে উল্কা থেকে তারা যে
সম্পদ উত্তোলনের ধান্দা করছে... 

1292
01:14:05,125 --> 01:14:06,291
সেটা দুনিয়ায় ক্ষুধার অস্তিত্বকে
নিঃশেষ করে দেবে।

1294
01:14:08,250 --> 01:14:10,833
- হাসলে কেন?
- এবার বুঝলাম। 

1295
01:14:10,916 --> 01:14:15,333
তাহলে বলদগুলো এসব অর্থহীন বুলি ঝেড়েছে
এই কার্যক্রমকে হালাল করার জন্য!

1296
01:14:15,416 --> 01:14:17,250
আমার ধারণা ওরা স্বাধীনতাসহ
বালছাল আরো কিছু বলেছে। 

1297
01:14:17,333 --> 01:14:18,166
আচ্ছা, বুঝলাম! 

1298
01:14:18,250 --> 01:14:21,916
তোমরা চাচ্ছো এই মিশন থেকে আমি বের হয়ে যাই?
ধরো কথার কথা, বের হয়েও গেলাম! 

1299
01:14:22,416 --> 01:14:25,708
কিন্তু তোমাদের বোঝা উচিৎ ইতোমধ্যেই সবকিছু
আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে! 

1300
01:14:25,791 --> 01:14:27,208
পুরো নাটাইটা এখন ওদের হাতে! 

1301
01:14:27,291 --> 01:14:29,958
তাহলে কাকে চাচ্ছো তোমরা ওদের কাছাকাছি...

1302
01:14:30,041 --> 01:14:33,000
যে মিশনটাকে ব্যর্থ হতে দেবে না? 

1303
01:14:33,083 --> 01:14:35,708
জ্যাসন অরল্যান? জ্যাসন অরল্যানকে
চাচ্ছো তোমরা অই ভূমিকায়? 

1304
01:14:35,791 --> 01:14:40,125
একটা দারুণ খবর দেই! কপালে এখন
মরণ ছাড়া আর কিচ্ছু লেখা নেই!

1305
01:14:40,208 --> 01:14:43,750
ওরা এভারেস্টের সমান উচ্চতার
একটা উল্কাপিন্ডকে... 

1306
01:14:43,833 --> 01:14:46,625
পৃথিবীতে আঘাত হানার পথ করে দিচ্ছে শুধুমাত্র
স্মার্টফোন কোম্পানিদের বাঁচাতে!

1307
01:14:46,708 --> 01:14:49,916
আপনার উত্তেজনা একটু প্রশমিত
করলে ভালো হয়। 

1308
01:14:50,000 --> 01:14:53,625
আপনারা অই মিশনটা নিয়ে কী এত কথা বলছেন?
এখানে স্মার্টফোনের সাথে যোগসূত্রটাই বা কোথায়? 

1309
01:14:53,708 --> 01:14:56,750
আমার বন্ধু আসলে নিজের কিছু
ধারণার কথা ব্যক্ত করছে শুধু। 

1310
01:14:56,833 --> 01:14:58,291
আমরাও বিভ্রান্ত আসলে। 

1311
01:14:58,375 --> 01:15:01,458
আপনার শার্টে হোয়াইট হাউসের অফিশিয়াল
ব্যাজ লাগানো আছে!

1312
01:15:01,541 --> 01:15:03,291
জানি না এটা কেন পরে ছিলাম।  

1313
01:15:03,375 --> 01:15:05,125
শুনুন, সবকিছু খুলে বলুন আমাদের!

1314
01:15:05,208 --> 01:15:07,625
বাসায় আমার তিনটা বাচ্চা ভয়ে কুঁকড়ে আছে!
কিছু একটা বলুন আমাদের! 

1315
01:15:07,708 --> 01:15:10,333
বুঝতে পেরেছি, কিন্তু আমার আসলে
কিছু বলার উপায় নেই...

1316
01:15:10,416 --> 01:15:12,958
আমরা আপনার মতোই মানুষ!
আমাদের জানার অধিকার রয়েছে! 

1317
01:15:13,041 --> 01:15:14,041
উনারা ঠিকই বলছে। 

1318
01:15:14,958 --> 01:15:16,083
তাদের সবকিছু জানার অধিকার রয়েছে।

1319
01:15:17,000 --> 01:15:18,833
আপনি সত্যিই জানতে চান কী
ঘটতে যাচ্ছে সামনে? 

1320
01:15:18,916 --> 01:15:20,101
- জ্বি।
- প্লিজ। 

1321
01:15:20,125 --> 01:15:22,583
- ক্যাট, চুপ করো, ক্যাট! 
- ক্যাট! 

1322
01:15:23,541 --> 01:15:28,958
ওরা উল্কাপিন্ডটাতে অনেক দামী দামী
জিনিস খুঁজে পেয়েছে। 

1323
01:15:29,958 --> 01:15:32,166
তাই, ওরা উল্কাটাকে দুনিয়ায়
আঘাত হানতে দেবে...

1324
01:15:32,250 --> 01:15:36,416
যাতে কিছু ধনী লোক আরো
সম্পদশালী হতে পারে! 

1326
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
কোনও ক্যামেরা চালানো যাবে না! 

1327
01:15:56,583 --> 01:15:58,541
আমরা যা-ই করি না কেন,
ওরা কিচ্ছু শুনবে না!

1328
01:15:58,625 --> 01:15:59,958
সারপ্রাইজ, সারপ্রাইজ!

1329
01:16:00,041 --> 01:16:02,916
এখন তো মনে হচ্ছে আপনি মানুষকে
খামোকা উস্কে দিয়েছেন!

1330
01:16:03,000 --> 01:16:04,958
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, ক্যাট!

1331
01:16:05,041 --> 01:16:07,041
র‍্যান্ডল! 

1332
01:16:07,875 --> 01:16:09,875
ব্রি ইভান্টে কোথায়? 

1333
01:16:09,958 --> 01:16:14,583
রেস্তোরায় গিয়ে এখন না আপনাদের
রোমান্স করার কথা?

1335
01:16:14,666 --> 01:16:18,083
উনি আপনার ব্যাপারে ভুল কিছু বলেননি।
আপনার মাথায় আসলেই ছিট আছে। 

1336
01:16:18,166 --> 01:16:21,375
তোমার পরামর্শটা কী আমাদের কাছে?
অনলাইনে পিটিশন করব?

1337
01:16:21,458 --> 01:16:24,416
ব্যানার, ফেস্টুন হাতে নিয়ে
রাস্তায় মিছিল করবে? 

1338
01:16:24,500 --> 01:16:26,958
সরকার উৎখাত করবে?
চেয়ে দেখোই না একবার? 

1339
01:16:27,041 --> 01:16:28,875
কীভাবে দেখব? আমার মুখ
তো কাপড় দিয়ে ঢাকা! 

1340
01:16:28,958 --> 01:16:31,583
সরি, ড. মিন্ডি। হোয়াইট হাউস উনাকে
রাস্তা থেকে সরিয়ে ফেলতে বলেছে। 

1342
01:16:33,250 --> 01:16:35,958
দাঁড়াও, এই শালার ব্যাটা কী বলল?
কী বলতে চাইছে তারা?

1343
01:16:36,041 --> 01:16:38,416
- রাস্তা থেকে সরিয়ে দেবে মানে?
- হেই, ক্যাট?

1344
01:16:39,291 --> 01:16:42,416
ক্যাট! তুমি ঠিক আছো? 

1345
01:16:45,541 --> 01:16:48,833
টেডি, দাঁড়ান! এখানে আমার
কী করার আছে? 

1346
01:16:51,166 --> 01:16:53,541
একজন মানুষের করার মতো অনেক
কিছুই থাকতে পারে, র‍্যান্ডল! 

1347
01:16:53,625 --> 01:16:56,458
মাঝেমাঝে শুধু আপনাকে মঙ্গলজনক
সিদ্ধান্তটাই নিতে হবে। 

1348
01:17:03,083 --> 01:17:04,708
মিস ক্যাটলিন ডেবিয়্যাস্কি... 

1349
01:17:04,791 --> 01:17:08,208
রাষ্ট্রের গুরুত্বপূর্ণ তথ্য জনসম্মুখে ফাঁস
করে দেওয়ার অভিযোগে... 

1350
01:17:08,291 --> 01:17:13,666
দাঙ্গায় প্ররোচনা এবং বোজো ম্যাম্বো শ্রিম্প
এলএলসির রেস্তোরায় ভাঙচুরের অভিযোগে
আপনার নামে মামলা দায়ের করা হয়েছে।

1352
01:17:13,750 --> 01:17:14,583
কী? আমি তো... 

1353
01:17:14,666 --> 01:17:17,583
যাইহোক, মাননীয় আদালত আপনার বিরুদ্ধে
ব্যবস্থা গ্রহণ করবেন না...

1354
01:17:17,666 --> 01:17:19,208
যদি আপনি উল্লেখিত শর্তসমূহ মেনে চলেন...

1355
01:17:19,291 --> 01:17:21,958
"কোনও ধরনের পাবলিক মিডিয়ায়
আসা যাবে না..."

1356
01:17:22,041 --> 01:17:26,708
এবং, কমেট ডেবিয়্যাস্কি এবং ব্যাশ সেলুলার বিষয়ক
কোনও হিংসাত্মক কথা বলা যাবে না। 

1357
01:17:28,916 --> 01:17:32,333
ঠিক আছে দিন! আমি কোনও বালকেই
আর পরোয়া করি না! 

1358
01:17:47,875 --> 01:17:49,416
মা, বাবা! 

1359
01:17:49,916 --> 01:17:52,166
বাড়িতে এসে খুব ভালো লাগছে! 

1360
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
দরজাটা খোলো!?

1361
01:17:55,958 --> 01:17:57,750
কোনও রাজনীতির স্থান নেই এখানে। 

1362
01:17:58,208 --> 01:17:59,583
এসব কী বলছ?

1363
01:18:00,083 --> 01:18:02,791
তোর বাবা আর আমাকে সরকার
উল্কা রিলেটেড একটা জব দিয়েছে। 

1364
01:18:05,708 --> 01:18:07,916
এমনিতেই এই দেশে কতশত বিভাজন বিদ্যমান!  

1365
01:18:08,625 --> 01:18:10,458
আমরা সেরকম বিভাজন আমাদের
বাড়িতে হতে দিতে চাই না! 

1367
01:18:14,291 --> 01:18:16,125
- আস্তে ছোটাছুটি করো, বাচ্চারা!
- দুঃখিত, মা! 

1368
01:18:17,291 --> 01:18:19,333
বাচ্চাদের ভবিষ্যৎ নিয়ে আমার
বড্ড দু;শ্চিন্তা হয়। 

1369
01:18:19,875 --> 01:18:22,500
উল্কাটাকে কেন্দ্র করে যে কাজ পাবো
সেটা বেশ উপকারে আসবে। 

1370
01:18:23,041 --> 01:18:24,291
কিন্তু, যদি এটা নিরাপদ না হয়?

1371
01:18:24,875 --> 01:18:29,250
এই মুহূর্তে, লক্ষেরও বেশি মানুষের
মনে উল্কাটাকে ঘিরে... 

1372
01:18:29,333 --> 01:18:31,208
একই ধরনের সন্দেহ আর প্রশ্ন ঘুরপাক খাচ্ছে।

1373
01:18:31,291 --> 01:18:35,166
সেজন্যই ব্যাশ সেলুলার আমেরিকান
সরকারের সাথে জোট বেঁধে..

1375
01:18:35,250 --> 01:18:40,041
একটি নতুন হটলাইন খুলেছে যেখানে উল্কা সম্পর্কিত যে
কোনও প্রশ্ন আপনারা ফ্রি'তে করতে পারবেন। 

1376
01:18:40,750 --> 01:18:46,125
কে জানে? হতে পারে, আমাদের
কোনও একজন বিজ্ঞানী...

1377
01:18:46,208 --> 01:18:49,541
ধন্যবাদ, শ্যারন! বুক থেকে মনে হচ্ছে
একটা পাথর নেমে গেছে! 

1378
01:18:49,625 --> 01:18:53,833
আপনার বন্ধু হতে পারে যাকে আপনার
দূর্ভাবনার সময়ে পাশে পাবেন। 

1379
01:18:55,208 --> 01:18:58,750
মনে প্রশান্তি পেতে চাইলে কল করুন
"1-800-532-4500"-এই নাম্বারে।

1380
01:18:58,833 --> 01:19:00,458
শুধুমাত্র ব্যাশের গ্রাহকদের জন্য
এই অফার প্রযোজ্য। 

1381
01:19:00,541 --> 01:19:02,916
আপনার কলের ডিটেইলস প্রয়োজন
সাপেক্ষে অন্যদের...

1382
01:19:03,000 --> 01:19:05,916
সাথে শেয়ার করা হতে পারে।
ডেটা এবং রোমিং চার্জ প্রযোজ্য।

1383
01:19:06,000 --> 01:19:09,416
উনাকে অ্যাম্বাসেডর ভেবেছিলাম বুঝলে!
উনাকে বেশ তেলিয়েছি! 

1384
01:19:09,500 --> 01:19:13,541
সে ছিল পেশায় একজন ওয়েইটার!
এখন তার অহংকার টেক্সাসের সমান বড় হয়ে গেছে!

1385
01:19:16,916 --> 01:19:18,125
হে ঈশ্বর! 

1386
01:19:19,250 --> 01:19:22,875
জুন, তুমি এখানে কী করছ, সোনা?

1387
01:19:24,708 --> 01:19:27,458
মনে হচ্ছিল আড়ালে কিছু একটা ঘটছে... 

1388
01:19:28,333 --> 01:19:31,958
আমরা আসলে কাজের বিষয়ে আলাপ করছিলাম। 

1389
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
- সেটাই করছিলাম, বিশ্বাস করো!
- হ্যাঁ, বেশ গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছিলে! 

1390
01:19:35,541 --> 01:19:37,750
আচ্ছা, এই মান অভিমানের
প্রসঙ্গটা বাদ দেয়া যায়? 

1391
01:19:37,833 --> 01:19:39,500
যেখানে তুমি তোমার স্বামীকে জেরা করবে... 

1392
01:19:39,583 --> 01:19:43,041
আমরা সত্য মিথ্যা মিশিয়ে ঢপ মারব!
খুবই বিরক্তিকর এটা! 

1393
01:19:43,125 --> 01:19:44,791
আচ্ছা, এটা খুব বিরক্তিকর!? 

1394
01:19:44,875 --> 01:19:49,291
আপনি অই প্রসঙ্গটা বাদ দিতে বলছেন যেখানে আমার
স্বামীর সাথে পরকীয়া করায় আপনার খারাপ লাগছে? 

1395
01:19:49,875 --> 01:19:52,583
আরে নাহ! আমার ওসবে
খারাপ লাগে না!

1396
01:19:52,666 --> 01:19:56,416
র‍্যান্ডল আর আমি চমৎকার কিছু সময় কাটিয়েছি।
তাই, প্রশ্নটা আসলে হওয়া উচিৎ এটা... 

1397
01:19:56,500 --> 01:20:01,791
আমরা কি আমাদের সম্পর্কটা চালিয়ে যেতে পারব
নাকি ও তোমাকে নিয়ে উইস্কনসিনে চলে যাবে? 

1398
01:20:01,875 --> 01:20:02,750
নাকি মন্টানা? 

1399
01:20:02,833 --> 01:20:04,875
- মিশিগান?
- মিশিগান। 

1400
01:20:08,125 --> 01:20:12,500
উনি আসলে ঠিকই বলেছেন। 

1401
01:20:13,291 --> 01:20:16,333
এই প্রশ্নটাই আসলে এখন
করা উচিৎ, তো...

1402
01:20:18,958 --> 01:20:20,750
জুন, সোনা... 

1403
01:20:20,833 --> 01:20:23,875
জীবনে মাঝেমধ্যে এমন কিছু ঘটে যায়... 

1404
01:20:23,958 --> 01:20:26,458
যেগুলো ব্যাখ্যা করা আসলে
কঠিন হয়ে পড়ে... 

1405
01:20:26,541 --> 01:20:27,666
ঠিক আছে! 

1406
01:20:29,958 --> 01:20:31,666
এটা বেশ দ্রুতই ঘটল! 

1407
01:20:35,250 --> 01:20:38,375
আমি যাওয়ার আগে... 

1408
01:20:38,458 --> 01:20:41,375
আপনাকে কিছু ইন্সট্রাকশন দিয়ে যাই...

1409
01:20:42,333 --> 01:20:45,458
কীভাবে র‍্যান্ডলের দেখভাল করবেন।

1411
01:20:47,125 --> 01:20:50,541
এগুলো হচ্ছে জ্যানেক্স যেগুলো ও
আতংকে দিশেহারা হলে খায়! 

1412
01:20:50,625 --> 01:20:51,458
হায় খোদা! 

1413
01:20:51,541 --> 01:20:54,458
এগুলো হচ্ছে যোলফট যেগুলো ও
বিষণ্ণতা কাটানোর জন্য খায়! 

1414
01:20:54,541 --> 01:20:58,250
- এগুলো সাম্প্রতিক সময়ে তেমন একটা খাইনি!
- ওহ, দারুণ মজায় আছো দেখছি, গ্রেট! 

1415
01:20:58,333 --> 01:21:02,000
- এগুলো হচ্ছে ওর ব্লাড প্রেশারের জন্য!
- আউচ! 

1416
01:21:02,083 --> 01:21:04,708
- এগুলো ও বাতের ব্যাথার জন্য খায়!
- ঈশ্বর!

1417
01:21:06,708 --> 01:21:10,875
এগুলো ওর অরুচি কাটানোর জন্য যাতে ওজন
বাড়া নিয়ে ও ডিপ্রেশনে না ভোগে। 

1418
01:21:10,958 --> 01:21:15,875
এবং, আমেরিকার সবচেয়ে সেক্সি বিজ্ঞানীর
জন্য এক শিশি সিয়ালিস ট্যাবলেট! 

1420
01:21:26,583 --> 01:21:28,041
গুডবাই, গুডবাই, র‍্যান্ডল! 

1421
01:21:28,125 --> 01:21:29,916
তোমার ছেলেদের গিয়ে বলব... 

1422
01:21:30,000 --> 01:21:32,375
যে তোদের বাপ টিভির অই মেয়েটাকে চুদছে!

1423
01:21:33,416 --> 01:21:34,791
জুন, আমি... 

1424
01:21:36,250 --> 01:21:38,458
সত্যিই ভেবেছিলাম যে আমার
কথায় কাজ হবে!

1425
01:21:40,333 --> 01:21:43,666
মানুষ উল্কাটাকে কাজে লাগিয়ে
জব পেতে চায়।

1426
01:21:43,750 --> 01:21:45,791
৩৭% মানুষ চায় না উল্কাটা
দুনিয়ায় আছড়ে পড়ুক। 

1427
01:21:45,875 --> 01:21:47,583
এখন ৩% অবশ্য হ্রাস পেয়েছে। 

1428
01:21:47,666 --> 01:21:50,791
২৩%  মানুষ মনে করে উল্কা বলে
আসলে তেমন কিছু নেই। 

1429
01:21:50,875 --> 01:21:52,666
এবং, এই চিন্তাধারার মানুষের হার বাড়ছে। 

1430
01:21:53,500 --> 01:21:56,791
বিটকয়েন নয়, র‍্যাটকয়েন! র‍্যাটকয়েন! 

1431
01:21:59,583 --> 01:22:01,833
এই সানগ্লাসগুলো নিতে চাই। 

1432
01:22:10,166 --> 01:22:12,458
তুমি সেই টিভির মেয়েটা না যে
বলেছিল আমরা সবাই মরব? 

1433
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
না। কী কী নিয়েছেন আপনারা? 

1434
01:22:19,291 --> 01:22:20,291
ওরে বাল! 

1435
01:22:20,333 --> 01:22:23,041
- তুমিই সেই মেয়েটা! হ্যাঁ, তুমিই!
- হ্যাঁ, আমিই। 

1436
01:22:23,125 --> 01:22:26,833
মাইরি বলছি, তুমি তো সেই
লেভেলের এক লিজেন্ড!

1437
01:22:28,125 --> 01:22:29,583
আমার বোর্ডে তোমার ছবি লাগানো আছে! 

1438
01:22:29,666 --> 01:22:31,041
ওর বোর্ডে তোমার ছবি লাগানো আছে! 

1439
01:22:31,125 --> 01:22:33,125
জোশ। এবার বলো কী কী নিয়েছ? 

1440
01:22:33,208 --> 01:22:36,416
যদি কিছুই না নিয়ে থাকো, লাইন থেকে বের হয়ে
অন্য কাস্টোমারদের আসার সুযোগ করে দাও।

1441
01:22:36,500 --> 01:22:38,791
তোমার চুলটা একটু ছুঁয়ে দেখতে পারি? 

1442
01:22:38,875 --> 01:22:41,541
- দূরে গিয়ে মর তুই!
- আরে, ভাই... আচ্ছা... 

1443
01:22:42,583 --> 01:22:45,041
ডিয়েগোকে কল দে, ও অবাক হয়ে যাবে!
আমার বন্ধুকে একটু হাই বলে দেবে? 

1444
01:22:45,125 --> 01:22:49,250
সে তোমায় দারুণ পছন্দ করে!
আমরা তোমায় ভালোবাসি! 
আমরাও অরল্যানকে পছন্দ করি না! 

1447
01:22:53,500 --> 01:22:54,583
কী অবস্থা? দেখ একবার... 

1448
01:22:54,666 --> 01:22:57,083
দেখ কাকে পেয়েছি আমরা আজকে! 

1450
01:23:01,250 --> 01:23:03,958
আমরা কিছু নিয়েছি বটে তবে
পকেটে কোনও পয়সা নেই।

1451
01:23:04,041 --> 01:23:05,583
আসলে মোদ্দাকথা যেটা দাঁড়াচ্ছে... 

1452
01:23:07,208 --> 01:23:09,291
- ক্যাশ?
- ফিলিপ, আপনি বর্তমানে যে বইটা লিখছেন... 

1453
01:23:09,375 --> 01:23:13,458
সেখানে ক্যাট ডেবিয়্যাস্কির সাথে আপনার
সম্পর্কের কথাও উল্লেখ আছে। 

1455
01:23:13,541 --> 01:23:15,958
আমি আসলে ওটা নিয়েই কাজ করছি। 

1456
01:23:16,041 --> 01:23:18,583
বলতে পারেন, নিজের জীবনের মূর্তিমান
এক আতংককে নিয়ে লিখছি... 

1457
01:23:18,666 --> 01:23:20,791
সিকিউরিটি কিংবা পুলিশ ডাকবেন নাকি?

1458
01:23:20,875 --> 01:23:22,125
না, তোমরা যেতে পারো।

1459
01:23:22,208 --> 01:23:24,333
- শুনতে অবিশ্বাস্য লাগছে! 
- এত সহজে? 

1460
01:23:25,625 --> 01:23:27,125
তুমি কোনও কেয়ার করো না?

1461
01:23:28,958 --> 01:23:29,958
অবশ্যই করি। 

1462
01:23:30,041 --> 01:23:33,041
ড্রিংকমো যেন ভালো সার্ভিস দিতে পারে
কাস্টোমারদের সে খেয়ালটা রাখি। 

1463
01:23:33,666 --> 01:23:35,500
আমরাও কাউকে কেয়ার করি না। 

1464
01:23:35,583 --> 01:23:37,208
কাউকেই করি না!

1465
01:23:37,291 --> 01:23:40,291
আমরা একটা পরিত্যাক্ত বার্গার ক্রাউনে
৭.০০ টার দিকে হ্যাংআউটে যাই। 

1466
01:23:40,375 --> 01:23:41,208
হ্যাঁ। 

1467
01:23:41,291 --> 01:23:43,750
মনে বিস্তর সাহস থাকলে
চাইলে আসতে পারো। 

1471
01:24:06,541 --> 01:24:09,083
ওকে, এবার আপনাদের সাথে
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি... 

1472
01:24:09,958 --> 01:24:16,333
মানবজাতির রক্ষাকর্তা,
ব্যাশের অতন্দ্র প্রহরী ড্রোন! 

1473
01:24:16,416 --> 01:24:17,500
অবিশ্বাস্য! 

1474
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
অবিশ্বাস্য, তাই না?

1475
01:24:19,208 --> 01:24:22,833
ওকে আমি নাম দিয়েছি "প্রিমো"!

1476
01:24:22,916 --> 01:24:24,416
ও আমার প্রথম সন্তানের মতো!

1477
01:24:25,083 --> 01:24:31,291
প্রিমো, খোকা, তোমার বাবা এসেছে! 

1478
01:24:31,375 --> 01:24:35,041
লজ্জা পেয়ো না! কাছে আসো!
তুমি একদিন মহাশূন্যের দেবতা হবে! 

1479
01:24:41,416 --> 01:24:46,583
আপনারা কি পরীক্ষাচলাকালীন সময়ে ড্রোনগুলোর
বিস্ফোরণের ব্যাপারে শুনেছেন?

1480
01:24:46,666 --> 01:24:50,583
আহারে, ডক্টর! মনে কত প্রশ্ন
আর ভয় আপনার! 

1481
01:24:51,250 --> 01:24:54,500
ড. ইনেজের একটা রিপোর্ট
আছে আমার কাছে।

1482
01:24:54,583 --> 01:24:57,041
- যদি একবার এটাতে একটু চোখ বুলাতেন।
- ধন্যবাদ।

1483
01:24:57,125 --> 01:24:59,333
দেখুন, আমার অনেক সহকর্মীকে... 

1484
01:24:59,416 --> 01:25:01,875
হয় এই প্রজেক্ট থেকে প্রত্যাহার করা হয়েছে
নয়তো ওরাই পদত্যাগ করেছে... 

1485
01:25:01,958 --> 01:25:06,083
শুধুমাত্র এই মিশন সম্পর্কে
জরুরী প্রশ্নগুলো করায়। 

1486
01:25:06,166 --> 01:25:08,750
তাই আমি শুধু এটা নিশ্চিত করছি যে... 

1487
01:25:09,333 --> 01:25:11,875
আপনি বৈজ্ঞানিক পিয়ার রিভিউ
প্রসেসের ব্যাপারে সম্মত... 

1488
01:25:11,958 --> 01:25:14,583
এবং, এই মিশনটা শুধুমাত্র ধান্দাবাজীর
উদ্দেশ্যে পরিচালনা করছেন না। 

1489
01:25:14,666 --> 01:25:16,416
- আপনি জানেনই তো? এটা...
- কী বললেন আপনি?

1490
01:25:16,916 --> 01:25:20,208
- আমি শুধু জানতে চাচ্ছি যদি আপনি...
- আপনি আমাকে ধান্দাবাজ বললেন? 

1491
01:25:20,875 --> 01:25:23,916
- আপনার একটা কর্পোরেট...
- আপনি কি শুধুমাত্র আমাকে একজন ব্যবসায়ী ভাবেন? 

1492
01:25:25,500 --> 01:25:27,791
আমাকে চেনেন বলে মনে করেন, ডক্টর? 

1493
01:25:29,375 --> 01:25:30,375
ব্যবসা? 

1494
01:25:31,250 --> 01:25:35,125
এটা বিবর্তনের প্রশ্ন।
মানব প্রজাতির প্রভূত উন্নতি হচ্ছে।   

1495
01:25:36,125 --> 01:25:38,184
এখন কিনা আপনি অবান্তর
সব প্রশ্ন করে... 

1496
01:25:38,208 --> 01:25:41,375
আপনি কি জানেন আপনাকে নিয়ে
ব্যাশের ৪০ মিলিয়ন ডেটা আছে... 

1497
01:25:41,458 --> 01:25:45,458
যেখানে ১৯৯৪ সালের পর থেকে আপনার নেয়া
প্রতিটা সিদ্ধান্তের ব্যাপারে উল্লেখ আছে?

1498
01:25:45,541 --> 01:25:50,041
আমি জানি, আপনার কোলন পলিপ্স হয়েছে... 

1499
01:25:50,125 --> 01:25:51,833
আপনি জানার মাসখানেক আগে
থেকেই ডাক্তাররা সেটা জানেন। 

1500
01:25:51,916 --> 01:25:53,750
আপনার হাতে আর চার কিংবা
পাঁচ মাস সময় আছে। 

1501
01:25:53,833 --> 01:25:57,375
ওরা এখনও ব্যাপারটা না জানলেও আমি
আপনার শীঘ্রই একটা চেকআপ করাবো।

1502
01:25:57,458 --> 01:26:01,916
তবে সেটার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে, আমি
জানি আপনি কী! কী আপনার আসল পরিচয়! 

1503
01:26:02,000 --> 01:26:07,000
আমার নিজস্ব অ্যালগরিদম ইতোমধ্যেই আটটি
কনজিউমার প্রোফাইল চিহ্নিত করেছে। 

1504
01:26:07,083 --> 01:26:10,791
আপনি হচ্ছেন স্বভাবসিদ্ধ একজন আদর্শবাদী! 

1505
01:26:10,875 --> 01:26:15,125
আপনি ভাবছেন, আপনি মানুষকে অনুপ্রাণিত করছেন
আপনার নৈতিক বিশ্বাসের সাহায্যে!

1506
01:26:15,208 --> 01:26:20,125
কিন্তু, আমি তো শুধু আপনাকে যন্ত্রণা
থেকে পালিয়ে বেড়াতে দেখছি! 

1507
01:26:22,375 --> 01:26:25,000
ক্ষেতে লুকিয়ে থাকা ইঁদুরের মতো! 

1508
01:26:27,125 --> 01:26:28,500
আমি শুধু চেষ্টা করছি যে... 

1509
01:26:29,916 --> 01:26:32,875
এই প্রজেক্টের সবকিছু যেন বিজ্ঞানের মৌল
নীতিগুলো অনুসরণ করে করা হয়! 

1510
01:26:32,958 --> 01:26:34,041
আশা করি বুঝতে পারছেন... 

1511
01:26:34,125 --> 01:26:38,250
আমাদের অ্যালগরিদম এমনকি আপনি কীভাবে
মরবেন সেটাও অনুমান করতে পারে! 

1512
01:26:39,125 --> 01:26:44,375
যেটা মোটামুটি ৯৬...৯৬.৫% সঠিক হয়ে থাকে! 

1513
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
আমাদের সাক্ষাতের পর আপনাকে পর্যবেক্ষণ করেছি! 

1514
01:26:47,541 --> 01:26:52,000
খুবই বিশেষত্বহীন এবং বোরিং
মৃত্যু হবে আপনার! 

1515
01:26:52,666 --> 01:26:56,750
একটা বিষয় ছাড়া বাকি ডিটেইলসগুলো
অতোটা মনে পড়ছে না!  

1516
01:26:59,000 --> 01:27:00,750
আপনি একাকী অবস্থায় মরবেন! 

1517
01:27:03,750 --> 01:27:04,791
একাকী! 

1518
01:27:05,291 --> 01:27:09,958
যদি কিছু মনে না করেন, ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট!
আমার গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে! 

1519
01:27:10,041 --> 01:27:11,708
আপনার সমস্যাটা কী বলুন তো? 

1520
01:27:11,791 --> 01:27:14,333
আমি শুধু আমার কাজটা ঠিকমত
করার চেষ্টা করছিলাম! 

1521
01:27:14,416 --> 01:27:17,708
আপনি ভাগ্যবান যে পিটার
আপনাকে স্নেহ করে! 

1522
01:27:25,083 --> 01:27:27,375
আপনি এখন সিনিয়রদের সাথে আছেন, র‍্যান্ডল। 

1523
01:27:27,458 --> 01:27:29,083
আমি এটা আর নিতে পারছি না!

1524
01:27:35,166 --> 01:27:40,375
যদি ভুল না বলি, ব্যাশ অরল্যানকে দিয়ে চিলির
সরকারকে ৯০ বিলিয়ন ডলার ঘুষ দিয়েছে যাতে... 

1525
01:27:40,458 --> 01:27:44,583
সুনামিকে ওরা ওদের সামুদ্রিক অঞ্চলে
যেন আঘাত হানতে দেয়! 

1526
01:27:44,666 --> 01:27:45,666
আমি ঠিক বলেছি না? 

1527
01:27:45,750 --> 01:27:49,333
ইশ্যারওয়েল নিজের এবং তার কর্মচারীদের জন্য
মাটির নিচে সুদৃশ্য বাংকার বানিয়েছে। 

1529
01:27:49,416 --> 01:27:51,791
না, আমি শুনেছি ওরা পালাবার জন্য একটা
মহাকাশযান বানিয়ে রেখেছে! 

1530
01:27:51,875 --> 01:27:55,250
বন্ধুরা, সত্য এর চেয়েও নির্মম। 

1531
01:27:56,291 --> 01:28:00,208
ওরা ইবলিশ শয়তানের মতো অতোটা চতুরও
নয় যতোটা ক্রেডিট দিচ্ছ ওদেরকে! 

1533
01:28:06,916 --> 01:28:08,541
- কী?
- না! 

1534
01:28:12,916 --> 01:28:16,125
তুমি তো আমার নেশাটা
উস্কে দিয়েছে, ক্যাট! 

1535
01:28:16,208 --> 01:28:17,833
বাদ দাও, সবকটা মরবে! 

1543
01:28:35,333 --> 01:28:36,750
একটা সিনেমা রিলিজ করা হবে! 

1544
01:28:36,833 --> 01:28:40,166
কিছু মানুষ এখনও বিশ্বাস করে সেদিন কমেট
ডেবিয়্যাস্কি দুনিয়ায় বড় একটা প্রভাব ফেলবে! 

1545
01:28:40,250 --> 01:28:42,750
এবং মানুষের মাঝে ইতোমধ্যেই রিলিজকৃত
এই মুভিটা সাড়া ফেলে দিয়েছে, ব্রি! 

1546
01:28:42,833 --> 01:28:45,500
বাহ, সুযোগ কাজে লাগাতে হয় এভাবেই! 

1547
01:28:45,583 --> 01:28:48,041
- ডেভিন!
- আমি ডেভিন পিটারকে ভালোবাসি! 

1548
01:28:48,125 --> 01:28:49,625
সে এক কথায় অসাধারণ
যার জুড়ি মেলা ভার! 

1549
01:28:49,708 --> 01:28:52,708
- এটাকে কী যেন বলে? 
- এটাকে বলে রীতিমত ছিনিমিনি খেলা! 

1550
01:28:52,791 --> 01:28:56,208
৩০০ মিলিয়ন ডলার নাকি
এই মুভির বাজেট! 

1551
01:28:56,291 --> 01:28:59,333
- মানে, এই মুভিগুলো...
- এগুলোর আয় তোমার আয়ের চেয়েও বেশি!

1552
01:28:59,416 --> 01:29:01,791
আমার বন্ধু ফার্লে মুভিটা দেখেছে।

1553
01:29:01,875 --> 01:29:04,625
- ও বলেছে, মুভিটায় প্রচুর কমেডি আছে!
- ফার্লের তাহলে ভালো লেগেছে মুভিটা! 

1554
01:29:04,708 --> 01:29:07,250
সেটাই, ফার্লে যা বলে তাই হয়! 

1555
01:29:07,333 --> 01:29:08,583
তবে, প্রথমে...

1556
01:29:09,416 --> 01:29:12,458
হ্যাঁ, আপনারা আমার হাসি দেখেই
নিশ্চয়ই আন্দাজ করতে পারছেন! 

1557
01:29:12,541 --> 01:29:13,833
থামুন তো! 

1558
01:29:13,916 --> 01:29:18,916
এখন আসছেন আমেরিকার সবচেয়ে
সেক্সি বিজ্ঞানী, ড. র‍্যান্ডল, ওয়েলকাম! 

1559
01:29:19,666 --> 01:29:21,375
ড. র‍্যান্ডল, আপনি কেমন আছেন স্যার!

1560
01:29:21,458 --> 01:29:24,208
আমি...ভালো আছি!
প্রত্যাশার চাইতেও ভালো আছি বলতে পারেন! 

1561
01:29:25,666 --> 01:29:30,833
আচ্ছা বেশ! র‍্যান্ডল, শুনলাম উল্কাপিন্ড
বলে কিছু নাকি নেই... 

1562
01:29:30,916 --> 01:29:34,375
নাকি সেরকম কিছু? সেটা কী আমাদের জন্য
আশীর্বাদ নাকি অভিশাপ ডেকে আনবে!?

1563
01:29:34,458 --> 01:29:36,750
আমরা সবাই এটা নিয়ে বিভ্রান্ত! 

1564
01:29:36,833 --> 01:29:41,166
আপনি একজন বিচক্ষণ বিজ্ঞানী হিসেবে
আমাদেরকে কিছু জানাতে পারবেন?

1565
01:29:42,541 --> 01:29:45,416
আচ্ছা, প্রথমে একটা কথা
স্পষ্ট করে জানিয়ে দেই... 

1566
01:29:45,500 --> 01:29:47,833
এটা নিঃসন্দেহে একটা উল্কাপিন্ড!

1567
01:29:47,916 --> 01:29:48,791
আচ্ছা! 

1568
01:29:48,875 --> 01:29:52,125
আর, এই উল্কাপিন্ডের অস্তিত্ব আছে কারণ আমাদের
কাছে এর অস্তিত্বের স্বপক্ষে ডেটা আছে! 

1570
01:29:54,500 --> 01:29:58,666
আমাদের বিজ্ঞানীদের কমিউনিটিতে অবশ্য এরই
মধ্যে অনেক দেরি হয়ে গেছে শোরগোল হচ্ছে। 

1571
01:29:59,333 --> 01:30:02,875
যে বৈজ্ঞানিক যাচাই বাছাই
প্রক্রিয়া আছে সেটাতে... 

1572
01:30:02,958 --> 01:30:05,583
- যদি ব্যাশের স্টক প্রাইসের দিকে তাকান...
- সেটাতে অবশ্যই প্রতীয়মান হয় যে...কিছু বললেন? 

1573
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
যদি ব্যাশের স্টক প্রাইস কোনও ইন্ডিকেটর হয়...

1574
01:30:07,416 --> 01:30:09,333
আমাদের এসব যাচাই বাছাইয়ের
ঝামেলায় যেতে হবে না!

1575
01:30:09,416 --> 01:30:10,583
এটা নিঃসন্দেহে ফাটিয়ে দেবে! 

1576
01:30:10,666 --> 01:30:13,125
সবার জ্ঞাতার্থে জানিয়ে রাখি,
যতোটুক পারি ব্যাশের শেয়ার কিনেছি!

1577
01:30:13,208 --> 01:30:14,500
সবাইকে এই একই পরামর্শ দেব আমি! 

1578
01:30:14,583 --> 01:30:16,333
তুমি আসলেই একটা নির্লজ্জ পুঁজিবাদী!

1579
01:30:16,416 --> 01:30:19,458
কথাটা এমন একজন মহিলা বলল যে নাকি
গতকাল একটা নতুন বাথটাব কিনেছে... 

1580
01:30:19,541 --> 01:30:22,083
- যেখানে আমি টাকা ঢালছি স্টক মার্কেটে! 
- তুমি তো আমাকে চেনোই!

1582
01:30:23,291 --> 01:30:25,875
ড. র‍্যান্ডল, আপনি ঠিক আছেন তো?
এক গ্লাস জল দিতে বলি আপনাকে? 

1583
01:30:25,958 --> 01:30:27,166
আমার কেমন অস্বস্তি হচ্ছে! 

1584
01:30:27,250 --> 01:30:29,625
তাহলে, একটা কমার্শিয়াল ব্রেক নিচ্ছি...

1585
01:30:29,708 --> 01:30:33,291
না, প্লিজ, ব্রি! আমাকে কিছু
বলার সুযোগ দিন!

1586
01:30:33,375 --> 01:30:34,916
- ওকে! 
- একদম মোক্ষম জায়গাতে এসেছেন আপনি! 

1587
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
আমাদের সবারই কিছু বলার আছে! 

1588
01:30:36,458 --> 01:30:40,416
তুই শালা একটু ন্যাকামি করা বন্ধ করবি? 

1589
01:30:41,833 --> 01:30:44,791
দুঃখের সাথে বলছি, সবকিছুকে
এতোটা সুচতুর পন্থায়...

1590
01:30:44,875 --> 01:30:47,083
কিংবা, সবার পছন্দের মোড়কে
উপস্থাপনের কোনও প্রয়োজন নেই!

1591
01:30:47,166 --> 01:30:50,583
মাঝেমধ্যে আমাদের একে অপরের
সাথে কথা বলতে হবে! 

1592
01:30:50,666 --> 01:30:52,083
একজন আরেকজনের কথা শুনতে হবে! 

1593
01:30:53,833 --> 01:30:57,125
আচ্ছা, আমি আবারও জোর দিয়ে বলছি... 

1594
01:30:57,791 --> 01:31:01,916
একটা বিশালাকৃতির উল্কাপিন্ড
দুনিয়ার দিকে ধেয়ে আসছে!

1595
01:31:02,666 --> 01:31:05,291
এবং, এটা অবশ্যই একটা উল্কাপিন্ড... 

1596
01:31:05,375 --> 01:31:06,833
কারণ, এটাকে আমরা দেখেছি! 

1597
01:31:06,916 --> 01:31:10,208
আমাদের নিজস্ব টেলিস্কোপ দিয়ে
নিজের চোখে দেখেছি! 

1598
01:31:10,291 --> 01:31:13,500
খোদার কসম খেয়ে বলছি,
আমরা এটার ছবিও তুলেছি!

1599
01:31:13,583 --> 01:31:15,291
আর কিসের প্রমাণ দরকার আমাদের!?

1600
01:31:15,791 --> 01:31:18,375
এবং, যদি আমরা এই কথাটাতেও এতোটুকু
ঈমান না রাখতে পারি যে... 

1601
01:31:18,458 --> 01:31:22,875
মাউন্ট এভারেস্টের সমান একটা
দানবাকৃতির উল্কাপিন্ড...

1602
01:31:22,958 --> 01:31:29,041
সোজা পৃথিবীর দিকে ধেয়ে আসছে
যেটা ভালো কোনও খবর নয়... 

1603
01:31:29,833 --> 01:31:32,125
তাহলে আমাদের ভাগ্যে হবেটা কী?

1604
01:31:33,000 --> 01:31:37,333
মানে..ঈশ্বর, আমরা কীভাবে...কীভাবে একজন
আরেকজনের সাথে তখন কথা বলব? 

1605
01:31:37,416 --> 01:31:41,208
এ আমরা কী করলাম?
এখন কীভাবে এটার সমাধান করব? 

1606
01:31:41,291 --> 01:31:44,791
আমাদের হাতে পর্যাপ্ত সময় এবং সুযোগ
ছিল উল্কাটার হেস্তনেস্ত করার...

1607
01:31:44,875 --> 01:31:48,083
কিন্তু, আমরা সেটা করিনি!
আমি এটাও জানি না যে কেন করিনি এটা! 

1608
01:31:48,166 --> 01:31:51,958
আর, ওরা কিনা আমার মতো
বিজ্ঞানীদের চাকরিচ্যুত করছে... 

1609
01:31:52,041 --> 01:31:54,666
ওদের মতের বিপক্ষে কথা বলার জন্য! 

1610
01:31:55,416 --> 01:31:57,875
আর, এটা আমি ভালো করেই
জানি যে মানুষ...

1611
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
আমার কথা বিশ্বাস করবে না... 

1612
01:32:00,041 --> 01:32:02,833
কারণ, তাদের নিজস্ব রাজনৈতিক মতাদর্শ রয়েছে! 

1613
01:32:03,500 --> 01:32:05,916
তবে, আমি সবাইকে আশ্বস্ত করছি যে...

1614
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
আমি কোনও দলের পক্ষে কিংবা
বিপক্ষে কথা বলছি না! 

1615
01:32:08,666 --> 01:32:10,916
আমি শুধু আপনাদের বারবার আসল
সত্যটা বলার চেষ্টা করছি!

1616
01:32:11,000 --> 01:32:12,625
এই সুযোগে তাহলে এটাও
জানিয়ে রাখি যে...

1617
01:32:12,708 --> 01:32:16,958
জনাব ইশ্যারওয়েল এবং প্রেসিডেন্ট দু'জনেই
কিন্তু উপকারিতার কথা উল্লেখ করেছেন..

1619
01:32:17,041 --> 01:32:21,750
জ্বি, আমেরিকার প্রেসিডেন্ট মিথ্যা বলছে! 

1620
01:32:23,125 --> 01:32:24,708
দেখুন, আমিও আপনাদের মতোই একজন মানুষ!

1621
01:32:24,791 --> 01:32:29,833
আমি শুধু ঈশ্বরের কাছে এটা কামনা করি যে প্রেসিডেন্ট
যেন বুঝতে পারেন তিনি কী করছেন!

1622
01:32:29,916 --> 01:32:33,750
উনি নিশ্চয়ই আমাদের সহিসালামতে রাখার
চেষ্টা করবেন, কিন্তু সত্যিটা হচ্ছে... 

1623
01:32:33,833 --> 01:32:41,500
পুরো প্রশাসনই তাদের বিবেকবোধ হারিয়ে ফেলেছে!

1625
01:32:41,583 --> 01:32:45,125
এবং, আমার ধারণা মৃত্যু থেকে আমাদের
কেউ বাঁচাতে পারবে না! 

1626
01:32:49,291 --> 01:32:51,125
আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই। 

1627
01:32:51,791 --> 01:32:54,125
আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই!

1628
01:32:54,208 --> 01:32:56,125
বাড়িতে যাওয়া ছাড়া আমি
আর কিচ্ছু চাই না!

1629
01:33:00,875 --> 01:33:02,583
কিন্তু আমার এখনও একটা প্রশ্ন আছে! 

1630
01:33:03,208 --> 01:33:05,291
আশা করি সবাই...

1631
01:33:05,375 --> 01:33:09,833
সবাই কান খুলে নিশ্চয়ই মনোযোগ দিয়ে
আমার কথাগুলো শুনেছেন...

1632
01:33:10,625 --> 01:33:13,583
আমরা কি সবাই...

1633
01:33:22,083 --> 01:33:23,625
এমন'টা কেন করলে? 

1634
01:33:24,750 --> 01:33:28,250
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করতাম,
যদিও অধিকাংশকেই ঘৃণা করি। 

1635
01:33:29,791 --> 01:33:33,000
জানো, সত্যিই ভেবেছিলাম তোমাকে ভালোবাসি আমি! 

1636
01:33:35,791 --> 01:33:36,958
সত্যি? 

1637
01:33:37,875 --> 01:33:38,875
ওয়াও! 

1638
01:33:40,375 --> 01:33:41,833
মাথানষ্ট ব্যাপারস্যাপার! 

1639
01:33:43,000 --> 01:33:44,625
হ্যাঁ। 

1640
01:33:44,708 --> 01:33:47,416
ম্যাম, আপনাকে এখন যেতে হবে।
এই লোকটাকে রাস্তা থেকে সরিয়ে দিতে হবে! 

1641
01:33:49,500 --> 01:33:50,708
তুমি কি এখনও আছো? 

1642
01:33:53,750 --> 01:33:54,791
না! 

1643
01:33:57,291 --> 01:34:01,041
হয়তো ঈশ্বর আমাদের উপর থেকে
মুখ ফিরিয়ে নিয়েছেন... 

1644
01:34:01,125 --> 01:34:02,791
উনি উনার দায়িত্ব থেকে অবসর নিয়েছেন। 

1645
01:34:02,875 --> 01:34:07,750
অনেকটা এমন যেন তিনিও আমার মতো হঠাত করে
আবিষ্কার করেছিলেন যে স্ন্যাক্সগুলো আসলে ফ্রি ছিল!

1646
01:34:07,833 --> 01:34:09,291
- ঠিক।
- কী বলছি বুঝতে পারছ?

1647
01:34:09,375 --> 01:34:11,833
- হ্যাঁ।
- সবকিছুই ক্ষমতার খেলা আসলে। 

1648
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
হ্যাঁ, মানুষ আসলেই উন্মাদ প্রকৃতির। 

1649
01:34:16,250 --> 01:34:20,000
আমি এই "দুনিয়ার অবসান" টাইপ কথাবার্তায়
আর বিশ্বাস রাখতে পারছি না!

1650
01:34:21,625 --> 01:34:22,833
এগুলো আসল সত্য। 

1651
01:34:22,916 --> 01:34:26,833
যা ঘটার ঘটবেই! আমি ওটাকে দেখেছি! 

1652
01:34:27,416 --> 01:34:31,041
ঈশ্বর যদি আসলেই দুনিয়াকে ধ্বংস করতে চাইতেন,
অনেক আগেই ধ্বংস করে দিতেন। 

1653
01:34:33,333 --> 01:34:34,583
ঈশ্বরে বিশ্বাস আছে তোমার? 

1654
01:34:36,541 --> 01:34:39,166
হ্যাঁ, আমি পারিবারিকভাবে একজন
ইভাঞ্জেলিক্যাল খ্রিস্টান... 

1655
01:34:39,250 --> 01:34:41,583
বাবা মাকে অবশ্য ঘৃণা করি তবে ধর্মটাকে
নিজের মতো করে আত্মস্থ করেছি। 

1656
01:34:41,666 --> 01:34:42,916
নিজস্ব তরিকায় এর সাথে
সম্পর্ক স্থাপন করেছি। 

1658
01:34:46,416 --> 01:34:48,708
আশা করি কাউকে ঢোল পিটিয়ে
এসব বলবে না। 

1659
01:34:52,041 --> 01:34:55,166
কাউকে বলব না।
শুনে খুব ভালো লাগল।  

1660
01:34:58,750 --> 01:35:01,333
- সেক্স করবে আমার সাথে?
- হ্যাঁ, কেন নয়? 

1661
01:35:02,458 --> 01:35:05,458
যেভাবে "কেন নয়" বললে মনে হচ্ছে তুমি
আসলে মন থেকে চাও না সেটা। 

1662
01:35:06,458 --> 01:35:07,458
যেন এটা অপবিত্র কিছু। 

1663
01:35:09,541 --> 01:35:12,166
- যা খুশি হোক, সমস্যা নেই।
- এবার শুনে ভাল লাগল! 

1667
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
- ওরে খোদা! অইতো ওটা!
- কী? 

1668
01:35:44,916 --> 01:35:47,166
- অই যে উল্কাটা?
- কী? কোথায়? 

1669
01:35:48,833 --> 01:35:51,916
- কোথায়?
- অই যে!

1670
01:35:52,000 --> 01:35:54,916
ওটা হচ্ছে ভেনাস! ওটা হচ্ছে নর্থ স্টার! 

1671
01:35:55,500 --> 01:35:57,958
- ওটা তাহলে কী?
- শিট! 

1673
01:36:06,458 --> 01:36:07,708
ওটা কী দেখা যাচ্ছে?

1675
01:36:10,500 --> 01:36:11,500
কী? 

1677
01:36:22,208 --> 01:36:23,208
অইতো ওটা! 

1678
01:36:25,958 --> 01:36:27,125
অবশেষে তোকে দেখলাম! 

1679
01:36:30,166 --> 01:36:31,166
অবশেষে দেখলাম তোকে! 

1680
01:36:32,083 --> 01:36:34,250
কেউ কি দেখতে পাচ্ছেন ওটাকে?

1681
01:36:35,041 --> 01:36:38,833
চোখ মেলে দেখুন! আকাশে অই ছোট্ট
জ্বলজ্বলে বস্তুটাই হচ্ছে উল্কাপিন্ডটা!

1682
01:37:16,333 --> 01:37:19,291
- ওটাকে দেখে কেমন ভয় লাগছে!
- একদম!

1683
01:37:23,791 --> 01:37:25,625
- ড. মিন্ডি!
- ক্যাট! 

1684
01:37:25,708 --> 01:37:27,875
ডক্টর, এখন খালি চোখেই
দেখতে পাবেন ওটাকে! 

1685
01:37:27,958 --> 01:37:32,166
বিশ্বাস করো, আমি এখন ওটার দিকেই
তাকিয়ে আছি! অবিশ্বাস্য!

1686
01:37:32,666 --> 01:37:36,250
এটা একই সাথে বিশ্রী আবার
কেমন সুন্দর দেখতে! 

1688
01:37:43,208 --> 01:37:45,125
আমরা বারবার আপনাদেরকে
বলার চেষ্টা করেছি! 

1689
01:37:45,750 --> 01:37:49,041
পুরোটা সময় ধরেই বারবার বলতে চেষ্টা
করেছি যে ওটা আসছে! 

1690
01:37:49,875 --> 01:37:51,458
ওটা আসছে, ক্যাট!

1691
01:37:54,291 --> 01:37:55,375
আপনি এখন কোথায়? 

1692
01:37:55,458 --> 01:37:56,875
ল্যাংসিং এ আছি, মিশিগানে। 

1693
01:37:56,958 --> 01:38:00,125
জুনের সাথে সম্পর্কের বরফ গলানোর
চেষ্টা করছি কিন্তু কাজ হচ্ছে না। 

1694
01:38:00,208 --> 01:38:02,083
তুমি কোথায়? 

1695
01:38:03,041 --> 01:38:04,166
আমি... 

1696
01:38:04,250 --> 01:38:06,291
আমি এসে তোমাকে খুঁজে
বের করছি, ওকে?  

1697
01:38:07,375 --> 01:38:10,708
আমি ইলিনিয়তে আছি।
কালকেই রওনা দিতে পারব। 

1698
01:38:12,083 --> 01:38:13,403
হে পিতা... 

1699
01:38:13,458 --> 01:38:16,000
একজন পাপী তোমার আনুকুল্য
আর দয়া ভিক্ষা চাইছে! 

1700
01:38:16,083 --> 01:38:18,125
এখন মানুষ দেখতে পাচ্ছে ওটাকে! 

1701
01:38:18,708 --> 01:38:20,250
অবশেষে ওটাকে দেখতে পাচ্ছে!

1702
01:38:26,083 --> 01:38:27,583
অইতো ওটা!

1703
01:38:41,625 --> 01:38:45,208
বাড়ির উঠোনে নেমে আসুন, ছাদে চলে
যান, রাস্তার ফুটপাতে দাঁড়ান! 

1704
01:38:45,291 --> 01:38:46,708
তারপর, উপরে আকাশে তাকিয়ে দেখুন! 

1705
01:38:46,791 --> 01:38:50,125
তারাটা ধীরে ধীরে উজ্জ্বল হচ্ছে!
এটার পেছনে একটা লম্বা রেখা দেখতে পাচ্ছেন। 

1706
01:38:50,208 --> 01:38:51,708
এটা হচ্ছে ধূমকেতুটার লেজ!

1707
01:38:51,791 --> 01:38:53,375
এটা সত্যিকারের উল্কা এবং এটা আসছে! 

1708
01:38:53,458 --> 01:38:56,041
যদি কেউ অন্যকিছু বলে আপনাদের,
কষে তাকে থাপ্পড় মারবেন! 

1709
01:38:56,125 --> 01:38:57,625
উপরে শুধু তাকিয়ে একবার দেখুন!

1710
01:38:57,708 --> 01:38:59,166
সত্য এখন আপনাদের চোখের সামনে! 

1711
01:38:59,250 --> 01:39:00,708
- আমাদের কাছে প্রমাণ আছে!
- উপরে তাকিয়ে দেখুন শুধু!

1712
01:39:00,791 --> 01:39:04,416
বন্ধুরা, আকাশে মাথা তুলে একটু তাকাও?
যা করছিলে বাদ দাও, শুধু উপরে একটু তাকাও! 

1713
01:39:04,500 --> 01:39:05,500
উপরে তাকিয়ে দেখো! 

1714
01:39:05,541 --> 01:39:07,625
- উপরে তাকিয়ে দেখো!
- উপরে তাকিয়ে দেখো! 
- উপরে তাকিয়ে দেখো! 

1715
01:39:07,708 --> 01:39:08,708
উপরে তাকিয়ে দেখো!

1716
01:39:08,791 --> 01:39:13,083
ড. মিন্ডি, প্রেসিডেন্টের প্ল্যান তো
নিশ্চয়ই দুনিয়াকে বাঁচানো... 

1717
01:39:13,166 --> 01:39:18,125
যাতে আমরা আমাদের স্বাভাবিক
জীবনে ফিরে যেতে পারি? 

1718
01:39:18,208 --> 01:39:22,250
এই গ্রহের প্রত্যেকটা মানুষ অকালে মরবে! 

1719
01:39:22,333 --> 01:39:25,541
- লোকটাকে ভালো লাগে না!
উনার কথা শুনলে মন খারাপ হয়!
- সেজন্য আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত! 

1720
01:39:25,625 --> 01:39:27,625
- এসব তো আমরা রিহার্সেলে বলিনি!
- বাচ্চারা, শোনো... 

1721
01:39:27,708 --> 01:39:30,875
বাসায় তোমার মা বাবাকে বলো যে
প্রেসিডেন্ট অরল্যান এবং ইশ্যারওয়েল...

1722
01:39:30,958 --> 01:39:32,625
দু'জনেই আস্ত মাথামোটা
গর্ধব এবং ছিটগ্রস্থ লোক!

1723
01:39:39,791 --> 01:39:42,708
ওরা কেন আপনাকে উপরে তাকিয়ে
দেখতে বলছেন জানেন?

1724
01:39:43,666 --> 01:39:45,416
কেন জানেন? 

1725
01:39:45,500 --> 01:39:48,041
কারণ, ওরা চায় আপনারা ভয় পান! 

1726
01:39:49,500 --> 01:39:51,958
তারা আপনাকে উপরে চেয়ে দেখতে বলে... 

1727
01:39:52,041 --> 01:39:54,708
কারণ, এতে করে আপনারা ওদের
থ্যাবড়া নাক দেখতে পাবেন না!

1728
01:39:56,041 --> 01:39:57,916
ওরা নিজেদের আপনাদের
চেয়ে শ্রেষ্ঠ মনে করে।

1729
01:39:58,000 --> 01:40:00,500
উপরে তাকাবেন না! 

1730
01:40:00,583 --> 01:40:02,833
ওরা আপনার স্বাধীনতা ছিনিয়ে নিতে চায়,
এবং আসল সত্যিটা এটাই!

1731
01:40:02,916 --> 01:40:05,000
উপরে তাকাবেন না!

1732
01:40:05,083 --> 01:40:06,833
আমেরিকান প্রেসিডেন্ট, অরল্যান... 

1733
01:40:06,916 --> 01:40:09,250
উপরে তাকিয়ে দেখো! 

1734
01:40:09,333 --> 01:40:14,041
এই মিশনে ইন্ডিয়া কিংবা বিশ্বের আর
কোনও দেশকে যুক্ত করেননি!

1736
01:40:14,750 --> 01:40:17,375
এই লোকটা একটা পর্নোগ্রাফার... 

1737
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
অই চোদনাটার কথা কেউ শুনবেন না! 

1738
01:40:18,791 --> 01:40:24,791
আমেরিকা সিদ্ধান্ত নিয়েছে শুধু তারাই
এই মিশনটা পরিচালনা করবে।

1739
01:40:24,875 --> 01:40:27,125
আকাশে দয়া করে একটু
মুখ তুলে তাকান! 

1740
01:40:27,208 --> 01:40:30,958
এখন হলিউডের অনেকেই এই উপরে তাকিয়ে
দেখার ব্যাপারটায় সমর্থন দিচ্ছেন... 

1741
01:40:31,041 --> 01:40:32,875
কিন্তু, এই ব্যাজের মতো তো
কিছু তো দেখিনি!

1742
01:40:32,958 --> 01:40:37,708
হ্যাঁ, এই বেজ'টা উপরে এবং নিচে
দু'দিকেই নির্দেশ কররে।

1743
01:40:38,291 --> 01:40:42,916
কারণ, এই দেশের একজন নাগরিক
হিসেবে আমার চাওয়া সবাই..

1744
01:40:43,000 --> 01:40:45,500
অনলাইনে এবং অফলাইনে ঝগড়াঝাঁটি
থামিয়ে মিলেমিশে থাকুক। 

1745
01:40:46,125 --> 01:40:48,500
- এটাই হচ্ছে আসল।
- হুম... 

1746
01:40:48,583 --> 01:40:51,208
আমার মনে হয়, রাজনীতির এসব খেলা
দেখতে দেখতে আমরা ক্লান্ত।

1747
01:40:51,291 --> 01:40:53,458
হ্যাঁ...

1748
01:40:54,458 --> 01:40:56,083
সেজন্যই আমরা "Total Devastation" মুভিটা বানিয়েছি। 

1749
01:40:56,166 --> 01:40:58,291
এই মুভিটা সব বয়সের মানুষের জন্য! 

1750
01:40:58,375 --> 01:41:02,083
রাস্তায় দেখেশুনে চলাচল করুন,
মাথা নিচে রাখুন! 

1751
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
এবং, একটা একটা করে... 

1752
01:41:04,666 --> 01:41:05,708
পদক্ষেপ নিন! 

1753
01:41:07,000 --> 01:41:08,083
প্রতিটা দিন! 

1754
01:41:08,166 --> 01:41:11,375
- উপরে তাকিয়ো না!
- তাকিয়ো না!

1755
01:41:17,458 --> 01:41:20,500
সবাইকে একটা কথা আমরা পরিষ্কার
করে বলে দিতে চাই। 

1756
01:41:20,583 --> 01:41:24,208
এই উল্কাপিন্ডটাকে দুনিয়ায় আঘাত
হানতে দেওয়া মানে... 

1757
01:41:24,291 --> 01:41:27,000
নিজের পায়ে নিজে কুড়াল মারা! 

1758
01:41:27,583 --> 01:41:31,458
দুনিয়ার প্রত্যেকটা সরকার অরল্যান এবং
ব্যাশের বিরুদ্ধে আওয়াজ তুলুন!

1759
01:41:31,541 --> 01:41:36,083
আপনাদের নিজস্ব নিউক্লিয়ার বোমা দিয়ে
উল্কাটাকে ধ্বংস করে পৃথিবীটাকে বাঁচান!

1760
01:41:37,541 --> 01:41:43,375
এখন আসছেন র‍্যাইলি বিনা এবং
তার বিশেষ একজন! 

1761
01:41:43,458 --> 01:41:45,708
নামটা ভুলে গেছি! ধন্যবাদ! 

1762
01:42:02,125 --> 01:42:08,416
♪ We knew no bounds
Fell at the speed of sound ♪

1763
01:42:08,500 --> 01:42:14,416
♪ Riding against all odds but soon
Against ourselves ♪

1764
01:42:16,375 --> 01:42:20,333
♪ You haunted every memory ♪

1765
01:42:20,416 --> 01:42:24,125
♪ With no goodbyes out there for me ♪

1766
01:42:24,208 --> 01:42:30,208
♪ Your pride put out the fire
In our flame ♪

1767
01:42:31,250 --> 01:42:34,750
♪ Then just one look is all it takes ♪

1768
01:42:34,833 --> 01:42:40,458
♪ I feel your eyes
They're locked on every part of me ♪

1769
01:42:40,541 --> 01:42:45,291
♪ And then my dumb heart says ♪

1770
01:42:45,375 --> 01:42:49,458
♪ Just look up ♪

1771
01:42:49,541 --> 01:42:53,166
♪ There is no place to hide ♪

1772
01:42:53,250 --> 01:42:55,083
♪ True love doesn't die ♪

1773
01:42:55,166 --> 01:42:59,916
♪ It holds on tight
And never lets you go... ♪

1774
01:43:00,000 --> 01:43:03,666
এটা কি আমাদের প্রেসিডেন্টের কোনও স্মোকশো? 

1775
01:43:04,750 --> 01:43:06,583
যদি সে আমার মা না হতো... 

1776
01:43:08,291 --> 01:43:10,041
আমেরিকায় তিন ধরনের মানুষ আছে। 

1777
01:43:11,000 --> 01:43:13,166
একটা হচ্ছেন আপনারা, শ্রমজীবি মানুষেরা...

1778
01:43:13,250 --> 01:43:17,083
এবং আমরা, ধনী লোকেরা এবং ওরা! 

1779
01:43:19,583 --> 01:43:21,625
দুঃখিত, কিন্তু ওদেরকে আমাদের প্রয়োজন! 

1780
01:43:22,166 --> 01:43:26,291
ওদেরকে প্রয়োজন কারণ ওদের সাথে লড়ার জন্যই
আপনারা আমাদের মনোনীত করেছেন! 

1781
01:43:26,375 --> 01:43:28,541
হে শ্রমজীবি মেহনতি মানুষেরা!

1782
01:43:28,625 --> 01:43:30,750
- আপনারা বুঝতে পেরেছেন?
- না, আমি বুঝতে পারিনি। 

1783
01:43:30,833 --> 01:43:33,041
আপনারা বুঝতে পেরেছেন?
আমরা বলছি... 

1784
01:43:33,125 --> 01:43:35,000
আমরা বলছি পুষ্টিবিদদের কথা! 

1785
01:43:35,541 --> 01:43:37,666
আমরা বলছি পার্সোনাল ট্রেইনারদের কথা... 

1786
01:43:38,500 --> 01:43:40,125
স্পা সেন্টারে থাকা কর্মীরা...

1787
01:43:40,208 --> 01:43:43,125
কিন্তু, ওরা না যারা আপনাদের বিভ্রান্ত
করে বিশৃঙ্খলা ঘটাতে চায়! 

1788
01:43:43,208 --> 01:43:45,750
যারা আপনাদেরকে ভয় বুকে
নিয়ে বাঁচতে বাধ্য করে! 

1789
01:43:45,833 --> 01:43:46,750
ওরা হচ্ছে... 

1790
01:43:46,833 --> 01:43:49,333
♪ Know I let you down
A nigga can't deny it ♪

1791
01:43:50,541 --> 01:43:53,166
♪ And there's so much that we're losin'
Yes, that matters ♪

1792
01:43:53,250 --> 01:43:56,541
♪ I've been dealin' with madness
Wasn't the man you needed ♪

1793
01:43:57,250 --> 01:44:00,500
♪ You dealin' with sadness
Truthfully, it's all on me... ♪

1794
01:44:01,291 --> 01:44:04,083
ব্যাশকে কখন আমরা পরিত্যাগ করব? 

1795
01:44:04,166 --> 01:44:05,833
আর কবে ব্যাশকে পরিত্যাগ করব? 

1796
01:44:07,791 --> 01:44:08,934
♪ Time is oh so precious... ♪

1797
01:44:08,958 --> 01:44:10,541
আমরা চুপ করে থাকব না! We will not be quiet!

1798
01:44:11,583 --> 01:44:14,958
♪ Take my hand, baby
I'll never leave you, Riley ♪

1799
01:44:15,041 --> 01:44:19,375
♪ Though what he's really trying to say ♪

1800
01:44:19,458 --> 01:44:23,083
♪ Is get your head out of your ass ♪

1801
01:44:23,166 --> 01:44:29,916
♪ Listen to the goddamn
Qualified scientists ♪

1802
01:44:30,000 --> 01:44:33,416
♪ We really fucked it up
Fucked it up this time ♪

1803
01:44:33,500 --> 01:44:37,333
♪ It's so close
I can feel the heat big-time ♪

1804
01:44:37,416 --> 01:44:41,000
♪ And you can act
Like everything is all right ♪

1805
01:44:41,083 --> 01:44:44,791
♪ But this is probably
Happening in real time ♪

1806
01:44:44,875 --> 01:44:47,791
♪ Celebrate or cry or pray ♪

1807
01:44:47,875 --> 01:44:53,166
♪ Whatever it takes
To get you through the mess that we made ♪

1808
01:44:53,250 --> 01:44:58,208
♪ 'Cause tomorrow may never come ♪

1809
01:44:58,291 --> 01:45:02,625
♪ Just look up ♪

1810
01:45:02,708 --> 01:45:06,291
♪ Turn off the shitbox news ♪

1811
01:45:06,375 --> 01:45:09,333
♪ 'Cause you're about to die soon
Everybody ♪

1812
01:45:13,291 --> 01:45:15,000
♪ Look up... ♪

1814
01:45:20,541 --> 01:45:23,833
হেই, শুভ দুপুর, অ্যাডাম! বলো কীভাবে
তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

1815
01:45:30,041 --> 01:45:31,041
কখন? 

1816
01:45:38,791 --> 01:45:41,708
ধন্যবাদ তোমাকে কল করার জন্য! 

1819
01:46:01,583 --> 01:46:02,583
কী হয়েছে?

1820
01:46:05,958 --> 01:46:06,958
কী হয়েছে?

1821
01:46:09,916 --> 01:46:14,708
অরল্যান এবং ব্যাশ রাশিয়া,
ইন্ডিয়া এবং চায়নাকে... 

1822
01:46:15,958 --> 01:46:17,375
খনিজ ধাতু পাওয়ার অধিকার
থেকে বঞ্চিত করেছে।

1823
01:46:17,458 --> 01:46:20,916
তাই ওরা নিরুপায় হয়ে একত্রে নিজস্ব
মিশনে যাবার সিদ্ধান্ত নেয়... 

1824
01:46:21,000 --> 01:46:25,708
কিন্তু, মোটামুটি ৪০ মিনিট আগে... 

1825
01:46:26,583 --> 01:46:33,000
রাশিয়ার বাইকোনুর রকেট উৎক্ষেপণ
কেন্দ্রে এক বড় বিস্ফোরণ ঘটেছে!

1826
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
মনে হচ্ছে, মিশনটা ব্যর্থ হয়েছে। 

1827
01:46:42,791 --> 01:46:44,000
সব শেষ? 

1828
01:46:47,083 --> 01:46:48,666
সব শেষ মানে? 

1829
01:46:52,083 --> 01:46:53,125
টেডি? 

1831
01:47:03,166 --> 01:47:07,000
এখনও ব্যাশ মিশনে যাওয়ার বাকি,
সেটাই আমাদের একমাত্র আশা ভরসা!

1832
01:47:14,083 --> 01:47:15,083
বাল! 

1833
01:47:27,291 --> 01:47:30,083
এই উপরে তাকানোর জিগির তোলা লোকগুলো...

1834
01:47:30,166 --> 01:47:35,833
চায় লক্ষ লক্ষ অবৈধ চিলিয়ান আমেরিকার
সীমান্তে এসে জড়ো হোক! 

1835
01:47:36,875 --> 01:47:40,291
উপরে তাকাবেন না! 

1836
01:47:44,541 --> 01:47:46,291
ওটা আবার কী?

1837
01:47:52,416 --> 01:47:55,583
শুয়োরের বাচ্চাগুলো আমাদের মিথ্যা বলেছে!

1838
01:47:56,125 --> 01:47:59,041
প্রেসিডেন্ট এই মুহূর্তে আমাকে
টেক্সট করে বলছেন...

1839
01:47:59,125 --> 01:48:02,583
"আতংকিত হবেন না, সব ঠিক আছে!" 

1841
01:48:06,583 --> 01:48:09,250
বলদের বাচ্চারা আমার মুখে আঘাত করেছিস! 

1842
01:48:22,041 --> 01:48:24,375
গত এক ঘন্টা ধরে চলছি কিন্তু
রাস্তায় একটা গাড়িও দেখিনি। 

1843
01:48:25,875 --> 01:48:28,541
হ্যাঁ, সবাই ব্যাশের লঞ্চ মিশন দেখতে ব্যস্ত।

1844
01:48:31,041 --> 01:48:32,333
আমরা তাহলে নতুন করে কী করছি?

1845
01:48:35,000 --> 01:48:39,416
সুপারশপে যাব কিছু কিনতে। 

1846
01:48:48,041 --> 01:48:53,250
মাইলস ব্রাদার, ব্যান্ডটা দারুণ! জানো, ডিউক
অ্যালিংটন সর্বপ্রথম এই ব্যান্ডের খোঁজ পায়। 

1847
01:48:55,958 --> 01:49:00,000
ওরা একে "Four Kings of Harmony"
নামে অভিহিত করে। 

1848
01:49:01,541 --> 01:49:05,666
♪ We'll call on each memory
Till then... ♪

1849
01:49:05,750 --> 01:49:08,208
"Till Then," this is the song.
It's about, uh...

1850
01:49:09,208 --> 01:49:13,375
এটা ২য় বিশ্বযুদ্ধে যাওয়া সৈন্যদের এবং তাদের
ফেলে আসা বাড়িকে ট্রিবিউট করে গাওয়া!

1852
01:49:16,625 --> 01:49:17,708
এই অংশটা শোনো। 

1853
01:49:17,791 --> 01:49:20,958
♪ Although there are oceans... ♪

1854
01:49:21,041 --> 01:49:27,041
"Although there are oceans we must cross
and mountains that we must climb..."

1855
01:49:28,541 --> 01:49:31,541
♪ I know every gain... ♪

1856
01:49:31,625 --> 01:49:34,708
"I know that every gain must have a loss."

1857
01:49:34,791 --> 01:49:36,625
♪ So pray that our loss... ♪

1858
01:49:36,708 --> 01:49:40,708
"So pray that our loss
is nothing but time."

1859
01:49:40,791 --> 01:49:46,458
♪ Till then, let's dream
Of what there will be ♪

1860
01:49:46,541 --> 01:49:49,083
- আচ্ছা, একটা কথা বলি?
- বলো? 

1861
01:49:51,666 --> 01:49:53,666
ড. মিন্ডি, মন থেকে কথাগুলো
বলে ফেলি তাহলে? 

1862
01:49:53,750 --> 01:49:55,125
হ্যাঁ, বলো। 

1863
01:49:57,083 --> 01:49:58,875
আপনাদের মতো কারো সাথে
এর আগে সাক্ষাৎ হয়নি...

1864
01:49:58,958 --> 01:50:01,166
আপনাদেরকে কেমন আপন
আপন মনে হয়!

1865
01:50:04,333 --> 01:50:06,250
জানি না, এরকম অনুভূতি কখনও
ফিল করিনি কারো প্রতি!

1866
01:50:06,333 --> 01:50:08,375
এরকম একটা জার্নিতে এসেছি
আপনাদের সাথে...

1867
01:50:08,458 --> 01:50:10,458
আমরা কি আরো কিছুটা সময়
একসাথে কাটাতে পারি? 

1868
01:50:10,541 --> 01:50:14,958
কোনও কিছু করতে পারি একসাথে? 

1869
01:50:16,166 --> 01:50:18,000
তুমি কি হাসছ? 

1870
01:50:18,875 --> 01:50:20,125
- না?
- আমি হাসছি! 

1871
01:50:21,541 --> 01:50:23,541
- শিউর!
- তোমার হাসিটা বেশ সুন্দর। 

1872
01:50:23,625 --> 01:50:26,875
- কেন নয়?
- যাক, ভালো লাগল শুনে। 

1873
01:50:37,291 --> 01:50:41,791
আপনি ড. মিন্ডির মৃত্যুর ভবিষ্যৎবাণী করেছেন! 

1874
01:50:41,875 --> 01:50:43,875
- ওকে উনারই মতো করে ঘায়েল করেছেন!
- হ্যাঁ, করেছি!

1875
01:50:43,958 --> 01:50:46,041
ওর আত্মা একদম নাড়িয়ে
দিয়েছেন এটা বলে যে..

1876
01:50:46,125 --> 01:50:48,916
- ও কীভাবে মরবে!
- হ্যাঁ, পিলে চমকে যাওয়ার মতো কথাই। 

1877
01:50:49,625 --> 01:50:51,916
নিজের মৃত্যুর ব্যাপারে শুনতে
খুব ইচ্ছে করছে। 

1878
01:50:54,583 --> 01:50:57,208
আমি জানতে চাই না!
ধুর, বলেই ফেলুন কীভাবে মরব! 

1879
01:50:57,291 --> 01:51:01,541
আপনাকে একটা ব্রনটেরক খেয়ে ফেলবে!
এটা কি সে সম্পর্কে আমাদের ধারণাও নেই! 

1880
01:51:01,625 --> 01:51:03,583
- কী খাবে আমাকে?
- একটা ব্রনটেরক। 

1881
01:51:05,208 --> 01:51:07,708
- ওহ।
- ওকে, আকাশটা আজ বেশ পরিষ্কার। 

1882
01:51:09,541 --> 01:51:12,750
আমরা এখন ড্রোন লঞ্চ করব। 

1883
01:51:12,833 --> 01:51:13,958
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট? 

1884
01:51:14,041 --> 01:51:18,583
দুনিয়ার সকল জনগণকে বলছি, এখন...

1885
01:51:19,541 --> 01:51:23,250
দেখো, ক্যাট! ওদের কাছে
স্যামন মাছ আছে! 

1886
01:51:23,333 --> 01:51:26,416
চাষ করা আর সমুদ্র থেকে আনা
মাছের পার্থক্যটা দেখো! 

1887
01:51:26,500 --> 01:51:29,708
দেখলেই কেমন...নকল মনে হয়, তাই না? 

1888
01:51:30,833 --> 01:51:33,375
আচ্ছা, তোমরা গিয়ে... 

1889
01:51:33,458 --> 01:51:35,958
অই ছোট্ট আলুগুলোকে যেন কী বলে?

1890
01:51:36,041 --> 01:51:37,201
- ফিঙ্গারলিং আলু?
- হ্যাঁ! 

1891
01:51:37,250 --> 01:51:39,750
- ওটা আমার দারুণ পছন্দ!
- তাহলে কিছু আলু... 

1892
01:51:39,833 --> 01:51:41,333
তুমিও কি কিছু বলতে চাও? 

1893
01:51:41,416 --> 01:51:42,708
এটা অসাধারণ একটা মুহূর্ত!

1894
01:51:43,666 --> 01:51:47,791
কী অবস্থা, দুনিয়াবাসী? জ্যাসন অরল্যান বলছি,
চিফ অফ স্টাফ, আমেরিকা। 

1896
01:51:49,875 --> 01:51:53,458
আমি ইদানিং অনেক প্রার্থনারত মানুষকে দেখছি... 

1897
01:51:54,291 --> 01:51:55,750
প্রশংসা তাদের জন্য...

1898
01:51:55,833 --> 01:52:02,125
আমিও কিছু জিনিসের জন্য
একটু প্রার্থনা করতে চাই!

1899
01:52:03,625 --> 01:52:08,916
যেগুলো হচ্ছে দামী অ্যাপার্টমেন্ট, দামী ঘড়ি... 

1900
01:52:09,000 --> 01:52:11,750
গাড়ি এবং জামাকাপড় এবং
আরো অনেক কিছু...

1901
01:52:11,833 --> 01:52:16,416
যেগুলো আজ ধ্বংস হয়ে যেতে পারে আজ
যদিও সেরকমটা হোক তা চাই না! 

1902
01:52:16,500 --> 01:52:18,833
তাই এগুলো যেন সহি-সালামতে থাকে
সেটার জন্যই প্রার্থনা রইল। 

1903
01:52:21,958 --> 01:52:25,041
সমবেত জনতার আতংকিত
মুখ দেখা যাচ্ছে!

1904
01:52:25,125 --> 01:52:27,000
আমি কিছু মানুষের প্রার্থনার শব্দও
যেন শুনতে পাচ্ছি!  

1905
01:52:27,083 --> 01:52:29,166
ওকে, অ্যান্ডারসন, শুরু করো। 

1906
01:52:29,250 --> 01:52:32,500
জ্বি, স্যার। শুরু করছি। 

1907
01:52:33,291 --> 01:52:34,125
দশ। 

1908
01:52:34,208 --> 01:52:41,125
দশ, নয়, আট, সাত, ছয়...

1909
01:52:41,833 --> 01:52:43,875
পাঁচ, চার... 

1910
01:53:02,666 --> 01:53:03,666
হেই! 

1911
01:53:04,958 --> 01:53:05,791
হাই! 

1912
01:53:16,583 --> 01:53:19,541
রান্নাবান্নার জন্য কিছু কিনে আনলাম! 

1913
01:53:28,916 --> 01:53:30,291
ওটা কি ছিল? 

1914
01:53:30,375 --> 01:53:32,291
বারো নাম্বার ড্রোনটাকে আমরা হারিয়েছি। 

1915
01:53:35,208 --> 01:53:36,833
১২ নং ড্রোন উড্ডয়নে ব্যর্থ হয়েছে। 

1916
01:53:37,708 --> 01:53:40,541
কোনও সমস্যা নেই!
কোনও সমস্যা নেই!

1917
01:53:40,625 --> 01:53:44,666
এরকম দুয়েকটা ড্রোন উড়তে সক্ষম
হবে না সেটা আমরা জানতাম!

1918
01:53:44,750 --> 01:53:46,250
সবকিছু ঠিক আছে!

1919
01:53:46,333 --> 01:53:50,833
বড্ড আশা করে এসেছি যে
একসাথে ডিনারটা করব! 

1920
01:53:50,916 --> 01:53:52,291
বাবা! 

1921
01:53:52,375 --> 01:53:54,458
- হাই!
- হাই! 

1922
01:54:00,833 --> 01:54:01,833
কী বলো? 

1923
01:54:04,166 --> 01:54:05,166
আসো! 

1924
01:54:05,916 --> 01:54:07,291
থ্যাংক ইউ! 

1925
01:54:07,791 --> 01:54:10,000
ও হচ্ছে ক্যাট!
- হাই! 

1926
01:54:10,083 --> 01:54:11,916
- হ্যালো, ক্যাট!
- ব্যাগগুলো নিচ্ছি! 

1927
01:54:12,000 --> 01:54:13,750
- সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগল!। আমি ইয়ুল!
- ইয়ুল! 

1928
01:54:13,833 --> 01:54:16,000
আমি "FirePuma142", টুইচের প্লেয়ার!
আপনি গেম খেলেন?  

1929
01:54:16,625 --> 01:54:18,125
উনি মনে হয় না গেমটার
ব্যাপারে কিছু জানে। 

1930
01:54:18,208 --> 01:54:19,833
- ঠিক বলেছ।
- আমি গেম খেলি কে বলেছে? 

1931
01:54:21,000 --> 01:54:23,333
এগুলো তোমার জন্য এনেছি। 

1932
01:54:25,208 --> 01:54:27,166
খুব ভালো করেছ এনে, সোনা।

1933
01:54:33,375 --> 01:54:35,375
আমি যে কতোটা লজ্জিত তোমাকে
বলে বোঝাতে পারব না!

1934
01:54:37,208 --> 01:54:39,916
- আমি সত্যিই দুঃখিত!
- আমি জানি, আমি জানি! 

1935
01:54:40,750 --> 01:54:43,875
- তোমাকে বড্ড মিস করেছি।
- আমিও তোমাকে অনেক মিস করেছি। 

1936
01:54:50,875 --> 01:54:53,625
যখন কলেজে আমরা ডেট করতাম,
অই সময়ে অ্যারন ট্রেনের সাথে শুয়েছিলাম আমি! 

1937
01:54:55,875 --> 01:54:56,875
তাই? 

1938
01:54:57,333 --> 01:54:58,708
হ্যাঁ, তো... 

1939
01:55:14,541 --> 01:55:16,833
- এটা খেতে বেশ ভালো!
- আসলেই খেতে দারুণ! 

1940
01:55:27,708 --> 01:55:30,000
- এই যে সবাই!
- হেই! 

1941
01:55:30,083 --> 01:55:32,791
- দেরি করে আসলেও খালি হাতে কিন্তু আসিনি!
- হেই বন্ধু! 

1942
01:55:33,875 --> 01:55:37,375
ইভান, মার্শাল, জুন?
উনি হচ্ছেন ড. অগোলথ্রোপ। 

1943
01:55:52,000 --> 01:55:54,875
ড্রোনগুলো কক্ষপথ সাফল্যের
সাথে অতিক্রম করে... 

1944
01:55:54,958 --> 01:55:59,625
এখন কমেট ডেবিয়্যাস্কির পানে এগোচ্ছে এবং
ওটার সাথে সংযুক্ত হওয়ার জন্য প্রস্তুত! 

1945
01:56:15,000 --> 01:56:17,625
ঠিক আছে! 

1946
01:56:17,708 --> 01:56:20,833
৮ এবং ২৭ নাম্বার ড্রোন ধ্বংস হয়েছে
যান্ত্রিক ত্রুটির কারণে। 

1947
01:56:21,750 --> 01:56:24,666
আচ্ছা, এবার...পিটার...

1948
01:56:24,750 --> 01:56:28,958
পিটার, ছয়টা ড্রোন ধ্বংস হয়ে গেছে!
তোমার কি মনে হয় এতে কাজ হবে?

1949
01:56:29,041 --> 01:56:34,875
ইঞ্জিনিয়াররা আমাকে আশ্বস্ত করেছিল
যে ২৪টা ড্রোনই যথেষ্ট হবে। 

1950
01:56:35,958 --> 01:56:38,958
আর কতগুলো ধ্বংস হওয়ার সম্ভাবনা আছে? 

1951
01:56:41,583 --> 01:56:43,083
আর কতগুলো?

1952
01:56:46,625 --> 01:56:50,250
আমাদেরকে জানানো হয়েছে লঞ্চের
সময় কিছু ড্রোন ধ্বংস হয়ে গেছে। 

1953
01:56:51,291 --> 01:56:54,125
এবার সবাই একটু বসি। 

1954
01:56:54,208 --> 01:56:56,791
আপনি বেশ সদয় প্রকৃতির, র‍্যান্ডন। থ্যাংক ইউ। 

1956
01:56:57,958 --> 01:56:59,166
ওয়াইন লাগবে? 

1957
01:57:00,291 --> 01:57:02,331
- চিয়ার্স সবাইকে।
- চিয়ার্স! 

1958
01:57:02,375 --> 01:57:03,476
- চিয়ার্স!
- লাভ ইউ! 

1959
01:57:03,500 --> 01:57:05,300
- লাভ ইউ!
- ধন্যবাদ ডিনার করার সুযোগ দেওয়ার জন্য। 

1960
01:57:05,333 --> 01:57:06,583
ধন্যবাদ এখানে আসার জন্য।

1962
01:57:20,958 --> 01:57:24,166
সবগুলো ড্রোন এখন বিস্ফোরণ ঘটাতে যাচ্ছে! 

1964
01:57:39,708 --> 01:57:40,750
অসাধারন! 

1965
01:57:41,333 --> 01:57:43,250
- ধন্যবাদ তোমাকে!
- ইয়াহ! 

1966
01:57:43,333 --> 01:57:48,083
তোমাদের সবাইকে একসাথে দেখে
কতোই না ভালো লাগছে! 

1967
01:57:49,750 --> 01:57:51,500
ড. মিন্ডি রাতারাতি বিখ্যাত হয়ে গেল! 

1968
01:57:51,583 --> 01:57:54,125
ওহ, তুমি না বললে ভুলেই যেতাম! 

1969
01:57:54,208 --> 01:57:55,791
তাতো বটেই! 

1970
01:57:56,708 --> 01:58:00,625
ম্যাগাজিনের কভারসহ অনেককিছুতেই খোমা দেখিয়েছি। 

1971
01:58:01,291 --> 01:58:03,375
- তোমাকে বেশ সুদর্শন লেগেছে দেখতে!
- হ্যাঁ, চাপা মারার জায়গা পাস না! 

1972
01:58:07,833 --> 01:58:09,473
- আই লাভ ইউ।
- লাভ ইউ টু।

1973
01:58:10,875 --> 01:58:13,500
আমাদেরকে রিপোর্ট দাও। 

1974
01:58:13,583 --> 01:58:16,166
বিস্ফোরক ডিভাইসগুলোর প্রত্যেকটার
অবস্থা জানিয়ে রিপোর্ট করো। 

1975
01:58:16,250 --> 01:58:19,416
দ্রুত করো! 

1977
01:58:22,541 --> 01:58:27,625
চায়নার প্রেসিডেন্ট চি বলছেন,
উল্কাটা নাকি এখনও বহাল তবিয়তে আছে! 

1978
01:58:27,708 --> 01:58:29,791
চারটা ড্রোন ঠিকমত বিস্ফোরিত হয়নি।
বাকিগুলোর হদিশ পাওয়া যাচ্ছে না!  

1979
01:58:30,625 --> 01:58:31,625
এটা এখনও আস্তই আছে! 

1980
01:58:31,708 --> 01:58:32,875
কী বললে?

1981
01:58:33,541 --> 01:58:35,958
চারটা ড্রোন ঠিকমত বিস্ফোরিত হয়নি!
বাকিগুলোর হদিস পাওয়া যাচ্ছে না! 

1982
01:58:36,791 --> 01:58:40,958
ওকে, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 

1983
01:58:41,708 --> 01:58:44,791
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
কেউ যদি কিছু মনে না করেন... 

1984
01:58:44,875 --> 01:58:46,125
প্রকৃতির ডাকে সাড়া দিতে হবে। 

1985
01:58:46,208 --> 01:58:49,208
আমি কিছুসময়ের জন্য ওয়াশরুমে যাচ্ছি। 

1986
01:58:52,666 --> 01:58:55,541
হ্যাঁ, আমারও না একটু... 

1987
01:58:55,625 --> 01:58:57,333
ওয়াশরুমে যাওয়া লাগবে। 

1988
01:59:03,583 --> 01:59:05,583
- আমি কি...
- না, আমি ঠিকঠাকই থাকব। 

1989
01:59:06,625 --> 01:59:08,125
স্যার, প্রেসিডেন্ট? 

1990
01:59:08,875 --> 01:59:11,000
আমাদের এখন মিশনের ফলাফল
কী সেটা জানা দরকার।

1991
01:59:13,166 --> 01:59:14,750
উনি একটু পরেই চলে আসবেন। 

1992
01:59:15,416 --> 01:59:18,041
নিকুচি করি এসবের, আমার স্বামীর
কাছে যাচ্ছি আমি! 

1993
01:59:21,333 --> 01:59:24,625
দুঃখিত, আমার ২০ বছর বয়সের একটা
মেয়ে আছে! আমাকেও যেতে হবে!

1994
01:59:25,291 --> 01:59:26,625
আমি পুল খেলতে যাচ্ছি! 

1996
01:59:28,916 --> 01:59:30,625
উনি...উনি চলে আসবেন! 

1997
01:59:37,041 --> 01:59:39,250
হ্যালো, একটা মহাকাশযান আছে।

1998
01:59:39,791 --> 01:59:43,916
যদি মিশনটা ব্যর্থ হয়...অবশ্য মিশনটা
ব্যর্থই হয়ে গেছে বলব। 

1999
01:59:44,000 --> 01:59:46,458
আপনার কাছে তো মহাকাশযান থাকবেই। 

2000
01:59:46,541 --> 01:59:48,125
এখানে ২০০০ জনের জায়গা আছে। 

2001
01:59:48,208 --> 01:59:51,458
সবার জন্য ক্রায়োজেনিক চেম্বার আছে,
এটা সরাসরি যাবে... 

2002
01:59:51,541 --> 01:59:54,666
পৃথিবীসদৃশ গ্রহ "গোল্ডিলক"-এ, তাই... 

2004
01:59:55,708 --> 01:59:57,125
মহাকাশযানে আপনি এবং আরেকজনকে
সাথে নিতে পারবেন। 

2005
01:59:58,166 --> 02:00:00,250
ব্রি'কে নেবেন নাকি আপনার স্ত্রীকে,
সেটা আপনার সিদ্ধান্ত। 

2006
02:00:02,708 --> 02:00:09,500
দরকার নেই, ধন্যবাদ আপনার অফারের জন্য।
আশা করি, জ্যাসনকে সাথে নিয়ে ভালোই থাকবেন। 

2007
02:00:11,541 --> 02:00:12,541
জ্যাসন? 

2008
02:00:15,250 --> 02:00:16,375
ধ্যাত! 

2009
02:00:20,083 --> 02:00:21,083
উনি ফিরে আসবেন। 

2010
02:00:30,125 --> 02:00:33,041
সেই রাতটার প্রতি কৃতজ্ঞ যে রাতে আমি
বাড়ির উঠোনে ঘুমিয়েছিলাম।

2011
02:00:33,791 --> 02:00:36,166
- ঘুম থেকে জাগার পরপরই একটা বাচ্চা
ভালুকের সাথে চোখাচোখি হয়!
- এখনও সে দিনটার কথা মনে আছে! 

2012
02:00:36,250 --> 02:00:38,708
- ইয়াহ!
- সেদিনটা ছিল আমার জীবনের সেরা একটি দিন! 

2013
02:00:50,166 --> 02:00:51,375
আমি কৃতজ্ঞ... 

2014
02:00:58,750 --> 02:01:00,666
আমি কৃতজ্ঞ যে অন্তত সবাই মিলে চেষ্টা করেছি!

2015
02:01:03,541 --> 02:01:06,000
আসলেই কি চেষ্টা করেছিলাম?

2016
02:01:08,458 --> 02:01:13,791
আমাদের পরিবারের সেভাবে
আসলে কেউ ধার্মিক নয়... 

2017
02:01:13,875 --> 02:01:17,500
অন্তত প্রার্থনার সময় "আমেন" তো বলা উচিৎ?
তাই না, সোনা?

2018
02:01:17,583 --> 02:01:19,041
আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ো না!

2019
02:01:19,875 --> 02:01:23,833
এসব প্রার্থনা কিংবা কীভাবে "আমেন"
বলতে হয় তা আমি জানি না!
 
2020
02:01:24,541 --> 02:01:25,750
আমি জানি। 

2021
02:01:26,416 --> 02:01:27,416
আমি জানি! 

2022
02:01:38,750 --> 02:01:41,000
হে পরম পিতা এবং সর্বশক্তিমান সৃষ্টিকর্তা... 

2023
02:01:44,875 --> 02:01:48,708
আজ রাতে আমরা আপনার দয়া এবং
করুণা প্রার্থনা করছি! 

2024
02:01:50,416 --> 02:01:54,291
আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি
আমাদের সংশয়ের জন্য! 

2025
02:01:57,625 --> 02:01:59,125
আমরা সবাই, হে প্রভু...

2026
02:02:01,125 --> 02:02:05,791
এই ক্রান্তিলগ্নে আমাদের উপর রহমতের
অপার বারিধারা বর্ষণ করুন!

2027
02:02:08,291 --> 02:02:10,500
যা কিছুর সম্মুখীনই আমরা হই না কেন... 

2028
02:02:12,791 --> 02:02:18,583
আমরা যেন মনে সাহস এবং খোলা হৃদয়
নিয়ে সেটা গ্রহণ করতে পারি! 

2029
02:02:21,833 --> 02:02:24,291
- আমেন!
- আমেন! 

2030
02:02:25,541 --> 02:02:27,708
বাহ, ও তো চার্চের পুরোহিতদের
মতো প্রার্থনা করতে পারে!

2031
02:02:29,625 --> 02:02:30,750
খুবই দরদ দিয়ে প্রার্থনা করেছ।

2032
02:02:34,166 --> 02:02:36,125
উল্কাটাকে শেষ পর্যন্ত কিছুই করা গেল না! 

2033
02:02:42,875 --> 02:02:44,541
আমরা আসলে কখনোই... 

2034
02:02:46,750 --> 02:02:50,208
আজ রাতে সবার মুখে শুধু
একটা গল্পই ঘুরছে! 

2035
02:02:50,791 --> 02:02:52,791
টপলেস জরুরী আশ্রয় কেন্দ্র! 

2036
02:03:03,000 --> 02:03:04,458
বসো! 

2037
02:03:06,458 --> 02:03:10,791
চাইলে আমরা চোদাচুদি করতে পারি... 

2038
02:03:12,833 --> 02:03:14,666
অথবা, প্রার্থনা করতে পারি কিংবা... 

2039
02:03:18,791 --> 02:03:22,291
এর চেয়ে ড্রিংক্স করলে... 

2040
02:03:24,250 --> 02:03:25,916
আর, মানুষকে গালমন্দ করলেই ভালো লাগবে!  

2041
02:03:32,208 --> 02:03:33,833
তুই কখনো আমাকে জীবিত
মারতে পারবি না! 

2042
02:03:37,041 --> 02:03:38,041
দেখো সবাই! 

2043
02:04:30,083 --> 02:04:32,916
আমি আরো একটু অ্যাপল পাই খাব!
এটা খেতে বেশ ভালো হয়েছে! 

2044
02:04:33,000 --> 02:04:35,791
এটা আসলে দোকান থেকে কেনা। 
তুমি খেয়েও বোঝোনি! 

2045
02:04:37,666 --> 02:04:42,208
যদি এখন একটা সত্যি কথা বলি, কেমন হবে? 

2046
02:04:43,208 --> 02:04:46,916
এই দোকান থেকে কেনা অ্যাপল পাইটা খেতে ঘরে
বানানো অ্যাপল পাইয়ের চেয়ে সুস্বাদু হয়েছে! 

2047
02:04:47,666 --> 02:04:48,666
আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন! 

2048
02:04:48,750 --> 02:04:52,166
না, আমি মজা করছি না! 

2049
02:04:53,458 --> 02:04:56,666
এটাকে আসলে শৈশবের স্মৃতির
সাথে তুলনা করা যায়! 

2050
02:05:31,666 --> 02:05:33,583
ঘরে বানানো জিনিসের জুড়ি
মেলা ভার, তাই না? 

2051
02:05:33,666 --> 02:05:37,208
কফিটা তো দোকান থেকে
কেনা মনে হচ্ছে না! 

2052
02:05:37,291 --> 02:05:39,666
আমি বীজগুলো নিজের হাতে গুড়ো করি! 

2053
02:05:39,750 --> 02:05:41,375
হ্যাঁ, বাবাকে চাইলে কফিখোর বলতে পারেন! 

2054
02:05:41,458 --> 02:05:43,708
প্রত্যেকবার কফি খাওয়ার আগে
এভাবে বীজগুলো চূর্ণ করেন? 

2055
02:05:44,708 --> 02:05:48,666
র‍্যান্ডল কফির ব্যাপারে বেশ স্পর্শকাতর! 

2056
02:05:48,750 --> 02:05:50,375
আমি আমার চায়ের আসক্তি থেকে
বুঝতে পারছি সেটা! 

2057
02:05:53,208 --> 02:05:55,541
আমাদের সত্যিকার অর্থেই... 

2058
02:05:57,625 --> 02:05:59,833
কোনও কিছুর কমতি ছিল না, তাই না? 

2059
02:06:02,083 --> 02:06:04,500
কী বলো?

2059
02:06:42,083 --> 02:06:55,500
[এই পলায়নকারী এলিট স্বার্থপরদের অন্তিম পরিণতি
দেখতে চাইলে শেষ পর্যন্ত দেখে যেতে থাকুন]

2059
02:07:32,083 --> 02:08:12,500
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে
চাইলে ডোনেট করতে পারেন 
(Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)

2079
02:09:36,750 --> 02:09:41,166
এখানে অক্সিজেনের পরিমাণ পৃথিবীর
চেয়ে প্রায় ৯ গুণ বেশি! 

2081
02:09:41,250 --> 02:09:43,833
তাই নিজেকে একটু পলকা অনুভব করতে পারেন!

2082
02:09:44,666 --> 02:09:48,208
ক্রায়ো চেম্বারের ব্যবস্থাটা ৫৮% সফলতা পেয়েছে...

2083
02:09:48,291 --> 02:09:50,583
যেটা আমাদের ধারণার চেয়েও বেশি ছিল!

2084
02:09:50,666 --> 02:09:53,791
হ্যাঁ, আমাদের সেকশনে মাত্র
৪৭ জন মারা গেছে! 

2085
02:09:54,583 --> 02:09:59,000
যাক, শেষ পর্যন্ত জার্নিটা ভালোয়
ভালোয় শেষ হলো! 

2086
02:09:59,083 --> 02:09:59,916
অপূর্ব! 

2087
02:10:00,000 --> 02:10:05,625
দেখুন এই সুন্দর প্রাণীটাকে!

2088
02:10:05,708 --> 02:10:09,708
ওগুলো কি ওর পাখা নাকি...

2089
02:10:12,708 --> 02:10:14,958
- এগুলো কী হচ্ছে?
- ওটা কী?

2090
02:10:15,666 --> 02:10:18,125
আমার বিশ্বাস এগুলো ব্রনটেরক!

2091
02:10:20,916 --> 02:10:24,125
যাই করুন, এগুলোকে পোষ
মানাতে যাবেন না! 

2108
02:17:28,166 --> 02:17:29,166
বাল! 

2109
02:17:43,500 --> 02:17:44,500
মা? 

2110
02:17:47,458 --> 02:17:48,541
মা! 

2111
02:17:54,125 --> 02:17:55,333
কী অবস্থা সবার?

2112
02:17:56,000 --> 02:17:57,458
আমি পৃথিবীতে বেঁচে থাকা
সর্বশেষ মানুষটা বলছি! 

2113
02:17:58,750 --> 02:18:00,125
সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেছে! 

2114
02:18:00,875 --> 02:18:02,666
লাইক এবং সাবস্ক্রাইব করতে ভুলবেন না! 

2115
02:18:03,458 --> 02:18:04,458
এবার আসি! 

2116
02:18:07,250 --> 02:18:08,250
মা!