1
0:00:05,000 --> 0:00:05,500
Irreversible (2002)
t
2
0:00:05,501 --> 0:00:06,001
Irreversible (2002)
tr
3
0:00:06,002 --> 0:00:06,502
Irreversible (2002)
tra
4
0:00:06,503 --> 0:00:07,003
Irreversible (2002)
tran
5
0:00:07,004 --> 0:00:07,504
Irreversible (2002)
trans
6
0:00:07,505 --> 0:00:08,005
Irreversible (2002)
transl
7
0:00:08,006 --> 0:00:08,506
Irreversible (2002)
transla
8
0:00:08,507 --> 0:00:09,007
Irreversible (2002)
translat
9
0:00:09,008 --> 0:00:09,508
Irreversible (2002)
translate
10
0:00:09,509 --> 0:00:10,009
Irreversible (2002)
translated
11
0:00:10,010 --> 0:00:10,510
Irreversible (2002)
translated by
12
0:00:10,511 --> 0:00:11,011
Irreversible (2002)
translated by T
13
0:00:11,012 --> 0:00:11,512
Irreversible (2002)
translated by Ta
14
0:00:11,513 --> 0:00:12,013
Irreversible (2002)
translated by Tas
15
0:00:12,014 --> 0:00:12,514
Irreversible (2002)
translated by Tasn
16
0:00:12,515 --> 0:00:13,015
Irreversible (2002)
translated by Tasni
17
0:00:13,016 --> 0:00:13,516
Irreversible (2002)
translated by Tasnim
18
0:00:13,517 --> 0:00:14,017
Irreversible (2002)
translated by Tasnim A
19
0:00:14,018 --> 0:00:14,518
Irreversible (2002)
translated by Tasnim Al
20
0:00:14,519 --> 0:00:14,921
Irreversible (2002)
translated by Tasnim Ala
21
0:00:14,922 --> 0:00:18,221
Irreversible (2002)
translated by Tasnim Alam
22
0:00:21,522 --> 0:01:38,021
Irreversible (2002)
translated by Tasnim Alam
23
0:05:06,056 --> 0:05:07,266
একটা ব্যাপার কি জানো?
24
0:05:15,190 --> 0:05:16,984
সময় সব ধ্বংস করে দেয়।
25
0:05:35,294 --> 0:05:36,962
একটা বিষয় ভাবছি।
26
0:05:40,883 --> 0:05:42,343
তোমার কী হয়েছিল?
27
0:05:44,053 --> 0:05:45,054
অহ…
28
0:05:49,558 --> 0:05:50,976
বলছি তোমাকে।
29
0:05:56,690 --> 0:05:58,317
আমার জেল হয়েছিল কারণ…
30
0:06:05,157 --> 0:06:07,242
আমি আমার মেয়ের সাথে
অজাচারে লিপ্ত হয়েছিলাম।
31
0:06:08,118 --> 0:06:10,746
অহ, পশ্চিমা রোগ!
32
0:06:25,135 --> 0:06:26,887
ব্যাপারটা আমি কিছুতেই
ভুলতে পারি না।
33
0:06:35,437 --> 0:06:38,524
সে ই ছিল আমার একমাত্র আপনজন।
34
0:06:40,150 --> 0:06:41,652
আমি কখনোই তার প্রতি আকৃষ্ট হইনি।
35
0:06:52,955 --> 0:06:54,373
তার চেহারা ছিল মায়াবী।
36
0:06:59,294 --> 0:07:01,130
এটা নিয়ে এত অনুশোচনার কিছু নেই।
37
0:07:04,758 --> 0:07:07,761
আমরা সবাই শয়তানের বংশধর।
38
0:07:09,012 --> 0:07:10,347
এটা কোনো ব্যাপার না।
39
0:07:11,348 --> 0:07:14,768
আমরা এসব না করলেই বরং ব্যর্থতা।
40
0:07:16,019 --> 0:07:17,438
দুঃখজনক।
41
0:07:19,481 --> 0:07:22,276
ইন্দ্রিয়সুখ আর কামনাতৃপ্তি
বাদ দিলে তো চলবে না।
42
0:07:24,027 --> 0:07:25,237
আমাদের কার্যকলাপে…
43
0:07:28,115 --> 0:07:30,617
মন্দ বলতে কিছু নেই,
ওগুলো শুধুই কার্যকলাপ।
44
0:07:42,963 --> 0:07:44,798
আমাদেরকে আবার নতুন করে শুরু করতে হবে।
45
0:07:46,800 --> 0:07:47,885
লড়াই করতে হবে।
46
0:07:48,719 --> 0:07:49,803
বাঁচতে হবে।
47
0:07:51,263 --> 0:07:53,474
জীবন সংগ্রাম টিকে থাকতে হবে।
48
0:07:54,975 --> 0:07:56,685
বুঝেছি।
গলা ভেজানোর কিছু আছে নাকি?
49
0:07:58,020 --> 0:07:59,771
এক ফোঁটাও হবে না।
50
0:08:00,772 --> 0:08:02,858
আমার কাছে কোনো টাকা নেই।
51
0:08:02,983 --> 0:08:04,485
আমার কাছেও না।
52
0:08:05,944 --> 0:08:10,157
বাইরে এগুলো কীসের শব্দ?
53
0:08:10,282 --> 0:08:11,783
অহ, এসব কিছু না।
54
0:08:14,536 --> 0:08:16,371
নিচ তলার মাথাখারাপগুলো।
55
0:08:16,997 --> 0:08:20,501
সারাদিনই 'গুহ্যদ্বারে'র মধ্যে
কিছু না কিছু ঝামেলা লাগিয়ে রাখে!
56
0:08:21,043 --> 0:08:22,044
অহ, তাই?
57
0:08:22,169 --> 0:08:23,295
গুহ্যদ্বার!
58
0:08:24,338 --> 0:08:25,964
- পুলিশকে কাজ করতে দিন।
- কীসের কাজ?
59
0:08:26,089 --> 0:08:28,050
- স্যার, আমরা পুলিশ।
- কী দুষ্কর্ম করেছে?
60
0:08:28,175 --> 0:08:30,260
- রক্তারক্তি হয়ে গেছে।
- রক্তারক্তি?
61
0:08:30,385 --> 0:08:31,803
কারো মাসিক হয়েছে নাকি?
62
0:08:31,929 --> 0:08:33,388
হ্যাঁ, ওটাই।
63
0:08:33,514 --> 0:08:35,390
- এখানে অপেক্ষা করলে সমস্যা নেই তো?
- কেন?
64
0:08:35,516 --> 0:08:38,101
কী ঘটেছে তা আমার দেখার বিষয় না।
শুধু আমার পাওনা টাকা চাই।
65
0:08:38,227 --> 0:08:39,269
কালকে এসে নিয়ে যেয়ো।
66
0:08:39,394 --> 0:08:42,397
মোরাড, আগেই বলেছিলাম এই
বদমায়েশ দুটো টাকা শোধ করবে না।
67
0:08:42,523 --> 0:08:43,482
দয়া করে সরে দাঁড়ান।
68
0:08:43,607 --> 0:08:48,195
স্ট্রেচারে শুয়ানো এই পাজী বদমায়েশের
অবস্থাটা দেখ একবার!
69
0:08:48,320 --> 0:08:49,905
হেই, হাত ভেঙ্গে গেছে নাকি?
70
0:08:51,031 --> 0:08:53,116
আশা করি তোমার পুটুর ভিতরটাও
ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছে!
71
0:08:53,242 --> 0:08:55,827
এলেক্সের মতো।
রক্ত ঝরুক, তীব্র যন্ত্রণা হোক।
72
0:08:55,953 --> 0:08:57,579
ঐ মারা খাওয়া, আমার টাকা দিয়ে যা!
73
0:08:57,704 --> 0:08:59,831
পাছা দিয়ে তো রক্তের বন্যা বইছে!
74
0:08:59,957 --> 0:09:02,459
- বদমাশ! মারা খাওয়া!
- ফালতু!
75
0:09:02,584 --> 0:09:06,171
এই দুই বদমায়েশের জন্য ধ্বজভঙ্গগুলো
আমাদেরকে ইট মেরেছিল!
76
0:09:06,296 --> 0:09:09,091
এখন আমাদেরকে নিয়ে সবাই হাসাহাসি করে।
77
0:09:09,216 --> 0:09:11,176
টাকা না দিলে খবর করবো।
78
0:09:12,302 --> 0:09:15,681
মোরাড, চল আমাদের টাকা নিয়ে
এখান থেকে কেটে পড়ি।
79
0:09:16,848 --> 0:09:17,891
ফালতু পুলিশ!
80
0:09:18,016 --> 0:09:21,103
এটা একটা মারা খাওয়াদের শহর!
সব জায়গায় পুলিশ!
81
0:09:44,668 --> 0:09:45,752
রাস্তা থেকে সরে দাঁড়াও!
82
0:09:47,212 --> 0:09:49,006
আর এই ইতরটাকে নিয়ে যাও!
83
0:09:49,131 --> 0:09:50,966
চল, যাওয়া যাক।
84
0:09:51,091 --> 0:09:54,052
- হাতকড়া পরাও। দশ বছরের জেল হবে।
- ফালতু সুশীল কোথাকার।
85
0:09:54,177 --> 0:09:57,514
পেডোফাইল, জেলখানায় তোর পাছায় ধর্ষণ করবে।
86
0:09:57,639 --> 0:10:00,851
- চল, যেতে হবে।
- তোকে এর মাশুল দিতে হবে!
87
0:10:00,976 --> 0:10:02,853
বালের দার্শনিক!
88
0:10:02,978 --> 0:10:04,896
পাছায় চোদনের অত্যাচারেই তুই মরবি।
89
0:10:05,022 --> 0:10:07,316
- ইতিহাসের শিক্ষক না আমার চ্যাট!
- আমার টাকা দিয়ে যা!
90
0:10:07,441 --> 0:10:09,359
- ফালতু সুশীল!
- বেজন্মা কোথাকার!
91
0:10:09,484 --> 0:10:11,486
সুশীলগুলো সব সমকামী।
92
0:10:12,321 --> 0:10:13,947
তোর পাছায় রড ঢুকাবে!
93
0:10:14,781 --> 0:10:15,824
থানায় চল!
94
0:10:15,949 --> 0:10:19,202
জেলখানায় কনডম নেই।
তোর নিশ্চিত এইডস হবে!
95
0:12:28,202 --> 0:12:30,202
এখন দেখবেন গত দৃশ্যের পূর্বের ঘটনা
96
0:15:26,927 --> 0:15:28,845
- তুমি যাচ্ছ কোথায়?
- আমি টেনিয়ার খোঁজে এসেছি।
97
0:15:28,970 --> 0:15:30,180
ওসব শুনার সময় নেই, আগে টাকা দাও।
98
0:15:30,305 --> 0:15:32,432
- সমস্যা নেই, টাকা দিয়ে দিব।
- আগে দিয়ে নাও।
99
0:15:36,144 --> 0:15:37,771
টেনিয়া নামের কাউকে চেন?
100
0:15:37,896 --> 0:15:38,855
না?
101
0:15:40,231 --> 0:15:41,566
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
102
0:15:42,567 --> 0:15:44,235
থামো।
103
0:15:44,361 --> 0:15:47,280
তুমি আর মানুষ নেই, পশুত্ব ভর করেছে।
এমনকি পশুরাও প্রতিশোধ নেয় না।
104
0:15:47,405 --> 0:15:49,407
- তুমি আমার কাজে নাক গলিও না।
- কোনো ঝামেলা বেধে যেতে পারে।
105
0:15:49,532 --> 0:15:52,410
- মার্কাস, তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
- তুমি আমাকে বাধা দিতে এসো না।
106
0:15:52,535 --> 0:15:53,912
এখানে তো পচা দুর্গন্ধে ভর্তি!
107
0:15:54,037 --> 0:15:55,580
মার্কাস, থামো!
108
0:15:55,705 --> 0:15:58,458
- টেনিয়াকে চেন?
- ভাগো এখান থেকে!
109
0:15:58,583 --> 0:16:00,418
- টেনিয়া?
- মার্কাস!
110
0:16:00,543 --> 0:16:02,837
মার্কাস, চলে এসো!
111
0:16:02,963 --> 0:16:04,631
মার্কাস, আমি তোমাকে
উদ্ধার করতে আসবো না!
112
0:16:06,841 --> 0:16:08,259
মার্কাস, থামো!
113
0:16:10,720 --> 0:16:14,307
হেই, তুমি টেনিয়া নামের কাউকে চেন?
114
0:16:32,993 --> 0:16:34,619
তুমি টেনিয়া নামের কাউকে চেন?
115
0:16:40,083 --> 0:16:42,127
টেনিয়াকে চেন নাকি?
116
0:16:52,220 --> 0:16:53,221
টেনিয়া?
117
0:17:09,696 --> 0:17:12,240
নিচে আরও এক তলা আছে।
ওখানে যেয়ে দেখি।
118
0:17:12,365 --> 0:17:14,451
এসো, চেষ্টা তো করে দেখি।
119
0:17:14,576 --> 0:17:15,785
পিয়েরে, এসে আমাকে সাহায্য কর!
120
0:17:18,413 --> 0:17:19,914
তুমি টেনিয়াকে চেন?
121
0:17:20,040 --> 0:17:21,875
তাকে চেন তুমি?
122
0:17:22,000 --> 0:17:23,084
তুমি হাসছ কেন?
123
0:17:33,470 --> 0:17:35,388
টেনিয়াকে চেন?
124
0:17:36,139 --> 0:17:38,308
চেন না?
আমকে ছাড় বলছি!
125
0:17:44,355 --> 0:17:47,317
- হেই, তুমি টেনিয়াকে চেন?
- আমার ধনটা চুষে দাও।
126
0:17:47,442 --> 0:17:49,444
আমি তোমার কিছু চুষতে চাচ্ছি না!
টেনিয়াকে চেন কিনা?
127
0:17:51,321 --> 0:17:53,114
তুমি টেনিয়া নামের কাউকে চেন?
128
0:17:55,200 --> 0:17:56,284
ধ্যাত!
129
0:18:00,413 --> 0:18:02,290
তুমি টেনিয়া নামের কাউকে চেন?
130
0:18:02,415 --> 0:18:04,000
টেনিয়া। তার এখানে যাওয়া আসা আছে।
131
0:18:04,125 --> 0:18:05,460
উপরতলায় থাকতে পারে।
132
0:18:11,007 --> 0:18:13,134
টেনিয়া? তোমার নাম টেনিয়া?
133
0:18:18,723 --> 0:18:20,225
আমাকে যেতে দাও! টেনিয়াকে চেন?
134
0:18:24,687 --> 0:18:28,149
- টেনিয়া নামের কাউকে চেন?
- না। এই নাম জীবনেও শুনিনি।
135
0:18:28,274 --> 0:18:29,609
তুমি এখানে কাজ কর?
136
0:18:29,734 --> 0:18:30,985
আমি তাকে চিনি না।
137
0:18:31,111 --> 0:18:32,403
তাকে চেন না তুমি?
138
0:18:32,529 --> 0:18:34,489
খুঁজে দেখ, আশেপাশেই পাবে।
139
0:19:02,142 --> 0:19:03,726
তুমি টেনিয়াকে চেন?
140
0:19:07,939 --> 0:19:09,023
টেনিয়া?
141
0:19:09,566 --> 0:19:10,567
না?
142
0:19:16,531 --> 0:19:17,574
ধুর!
143
0:19:20,660 --> 0:19:22,912
তুমি টেনিয়া নামের কাউকে চেন?
144
0:19:23,037 --> 0:19:24,455
হ্যাঁ, ভাগ এখান থেকে!
145
0:19:24,581 --> 0:19:25,540
তুমি টেনিয়াকে চেন?
146
0:19:25,665 --> 0:19:27,292
ফিতাক্রিমির মতো যে?
সে তো আমার নাড়িভুঁড়ির মধ্যে।
147
0:19:34,340 --> 0:19:35,842
তুমি টেনিয়াকে চেন?
148
0:19:42,599 --> 0:19:45,560
হেই, তোমাকে বলছি, টেনিয়াকে চেন?
149
0:19:45,685 --> 0:19:47,187
তাকে তো আমি লাগাই।
150
0:19:47,312 --> 0:19:48,313
তুমি চেন তাকে?
151
0:19:48,438 --> 0:19:49,522
হ্যাঁ!
152
0:19:49,647 --> 0:19:52,358
- সে কোথায় আছে?
- মনে হয় কারো চুদা খাচ্ছে।
153
0:19:52,483 --> 0:19:53,484
আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও।
154
0:19:53,610 --> 0:19:57,488
সে তো চুদা খাচ্ছে।
টেনিয়ার আলাপ বাদ দিয়ে আমার পাছায় হাত ঢুকাও।
155
0:19:57,614 --> 0:19:58,656
আমাকে ছোঁবে না বলছি!
156
0:19:58,781 --> 0:20:01,159
আমার পাছায় হাত ঢুকাও!
157
0:20:01,284 --> 0:20:03,161
- গায়ে হাত দিবে না!
- পাছায় হাত ঢুকাও!
158
0:20:03,286 --> 0:20:05,496
- চুপচাপ আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও!
- পাছায় হাত ঢুকাও!
159
0:20:05,622 --> 0:20:07,749
আমার পাছায় হাত ঢুকাও! কী হলো!
160
0:20:07,874 --> 0:20:10,043
- আমাকে তার কাছে নিয়ে চল!
- আমার পাছায় হাত ঢুকাও!!
161
0:20:11,211 --> 0:20:12,712
ফ্যাগ, মাথা ঠাণ্ডা কর,
আমি কোনো সমকামী না।
162
0:20:13,671 --> 0:20:16,466
দেখা বলছি! সে কোথায়?
আমাকে তার কাছে নিয়ে যা!
163
0:20:16,591 --> 0:20:19,594
টেনিয়া দুই হাতই তোর পাছায় ভরে দিবে!
164
0:20:19,719 --> 0:20:21,387
তুই চিৎকার করতে থাকবি!
165
0:20:21,512 --> 0:20:22,639
থাম বলছি!
166
0:20:22,764 --> 0:20:23,973
তোর মুখ থেঁতলে দিব কিন্তু!
167
0:20:24,098 --> 0:20:25,350
টেনিয়ার দেখা পেতে চাস তো?
168
0:20:25,475 --> 0:20:27,810
তাহলে আগে আমার পাছায় হাত ঢুকা!
169
0:20:27,936 --> 0:20:29,687
ভালোয় ভালোয় আমার পাছায় হাত ঢুকা!
170
0:20:29,812 --> 0:20:31,231
আমাকে তার কাছে নিয়ে চল!
171
0:20:35,068 --> 0:20:37,570
আমার পাছায় হাত ঢুকালে
ব্যাপারটা অনেক সহজে চুকে যেত!
172
0:20:37,695 --> 0:20:40,657
নোংরা সমকামী কোথাকার!
মুখে একটা ঘুসি খাবি?
173
0:20:42,116 --> 0:20:45,411
তোকে আমার পছন্দ হয়েছে।
তোর চেহারা আমার পরিচিত একজনের মতো।
174
0:20:45,536 --> 0:20:46,829
মাথা ঠাণ্ডা করে তার কাছে নিয়ে চল।
175
0:20:46,955 --> 0:20:48,790
মাঠা ঠাণ্ডা কর নাহয় কিন্তু মার খাবি।
176
0:20:49,666 --> 0:20:51,125
তার কাছে নিয়ে চল।
সে কোথায় আছে?
177
0:20:51,251 --> 0:20:53,628
- সে কোথায়?
- আগে আমাকে একটা ড্রিংক কিনে দে!
178
0:20:53,753 --> 0:20:55,922
তাকে একটা ড্রিংক দাও।
179
0:20:56,047 --> 0:20:57,465
ড্রিংক নাও।
180
0:20:57,590 --> 0:20:59,259
- সে কোথায়?
- এই ফালতু পেপসি?
181
0:20:59,384 --> 0:21:00,385
সে কোথায়?
182
0:21:00,510 --> 0:21:02,595
টেনিয়া? আমার পাছার ভিতরে!
183
0:21:02,720 --> 0:21:04,931
বুঝেছিস? আমার পাছার ভিতরের ক্রিমি!
184
0:21:17,402 --> 0:21:20,905
শোন! এই বোতলটা দেখছিস?
এটা দিয়ে পিটিয়ে তোর মুখ ভোঁতা করে দিব!
185
0:21:21,030 --> 0:21:22,532
এটাই চাচ্ছিস তো, নাকি?
186
0:21:22,657 --> 0:21:24,659
তোর পাছামার্কা চেহারা এটা দিয়ে
পিটিয়ে থেঁতলে দিতে বলছিস?
187
0:21:25,368 --> 0:21:27,245
- সে কথায়?
- আমি তাকে চিনি!
188
0:21:27,370 --> 0:21:28,371
ছেড়ে দাও!
189
0:21:28,496 --> 0:21:29,622
আমি তাকে চিনি!
190
0:21:30,915 --> 0:21:33,543
- তার কাছে নিয়ে চল!
- চুদা খাওয়ার বিনিময়ে রাত কাটাতে আসছিস!
191
0:21:33,668 --> 0:21:34,752
তার কাছে নিয়ে চল এখন!
192
0:21:34,877 --> 0:21:36,963
তোকে চুদতে চুদতে মেরে ফেলা উচিত!
193
0:21:37,088 --> 0:21:39,048
সুপারহিরো, তোর যন্ত্রটা দেখা!
194
0:21:40,425 --> 0:21:42,677
এখন ভালো হয়েছে?
তার কাছে নিয়ে চল!
195
0:21:43,219 --> 0:21:45,013
তার কাছে নিয়ে চল!
196
0:21:45,138 --> 0:21:47,265
তার কাছে নিয়ে চল!
তার কাছে নিয়ে চল!
197
0:21:47,390 --> 0:21:50,101
তার কাছে নিয়ে চল! তার কাছে নিয়ে চল!
198
0:21:50,226 --> 0:21:51,519
সে কোথায়?
199
0:21:53,438 --> 0:21:55,356
সামনে আগা!
সামনে যা!
200
0:21:55,481 --> 0:21:56,566
সে কোথায়?
201
0:21:58,568 --> 0:21:59,944
যেতে থাক!
202
0:22:00,069 --> 0:22:01,571
টেনিয়া কিন্তু খুব বিপজ্জ্বনক!
203
0:22:04,073 --> 0:22:06,284
তুই সত্যিই টেনিয়ার সাথে দেখা করতে চাস?
204
0:22:08,870 --> 0:22:10,121
কোথায় সে?
205
0:22:10,246 --> 0:22:11,748
আবার মার আমাকে, তাহলে বলবো!
206
0:22:13,499 --> 0:22:14,584
সে কোথায়?
207
0:22:14,709 --> 0:22:16,294
সে এখানেই আছে! যা এখন!
208
0:22:19,589 --> 0:22:21,341
তোর নাম টেনিয়া?
209
0:22:21,466 --> 0:22:22,717
তুই?
210
0:22:22,842 --> 0:22:24,469
তোকে কিছু জিজ্ঞাস করেছি!
211
0:22:26,679 --> 0:22:27,764
টেনিয়া কে?
212
0:22:33,603 --> 0:22:35,396
তোকে কিছু জিজ্ঞাস করেছি!
213
0:22:35,521 --> 0:22:36,898
ওটা আমার সামনে থেকে সরা।
214
0:22:37,023 --> 0:22:38,900
টানিয়া কে?
তোরা তাকে চিনিস?
215
0:22:39,025 --> 0:22:40,151
ওটা কে?
216
0:22:40,276 --> 0:22:41,444
আরে ভাই, শান্ত হও।
217
0:22:41,569 --> 0:22:42,445
সে কে?
218
0:22:42,570 --> 0:22:45,406
- তুমি তাকে খুঁজছ কেন?
- সেটা তোর জানতে হবে না।
219
0:22:45,531 --> 0:22:48,242
- তুই নাকি? তোর নাম টেনিয়া?
- কী উটকো ঝামেলা শুরু করল!
220
0:22:48,368 --> 0:22:49,494
তুই নাকি?
221
0:22:49,619 --> 0:22:51,245
হেই, আমি তোর সাথে কথা বলছি।
222
0:23:11,933 --> 0:23:13,267
না, থামো!
223
0:23:13,393 --> 0:23:14,477
থামো!
224
0:23:17,980 --> 0:23:19,565
আজকে তোর পাছা মারবো!
225
0:23:19,690 --> 0:23:20,983
ইয়া, পাছা মারবো!
226
0:23:21,109 --> 0:23:22,443
তাকে ছেড়ে দে!
227
0:23:22,568 --> 0:23:24,487
হেই! আমি তোকে বলছি!
228
0:23:35,581 --> 0:23:36,874
থামো।
229
0:23:36,999 --> 0:23:38,084
তাকে খুন করে ফেল!
230
0:23:41,879 --> 0:23:43,589
- ফ্যাগট!
- থামো!
231
0:23:43,714 --> 0:23:45,133
ফ্যাগট!
232
0:23:45,258 --> 0:23:46,426
ফালতু ফ্যাগট!
233
0:23:49,887 --> 0:23:50,972
ফ্যাগট!
234
0:23:56,352 --> 0:23:57,478
থামো!
235
0:23:58,438 --> 0:24:00,565
ফ্যাগট! ফ্যাগট!
236
0:24:00,690 --> 0:24:01,774
থামো!
237
0:24:02,733 --> 0:24:03,818
থামো!
238
0:24:04,444 --> 0:24:05,445
থামো!
239
0:24:05,570 --> 0:24:06,654
মারো!
240
0:24:22,128 --> 0:24:23,379
দারুণ হচ্ছে!
241
0:24:23,504 --> 0:24:24,964
আরও মারো!
242
0:25:15,202 --> 0:25:19,202
এখন দেখবেন গত দৃশ্যের পূর্বের ঘটনা
243
0:25:51,259 --> 0:25:53,052
জঘন্য নচ্ছার কোথাকার!
244
0:25:53,177 --> 0:25:54,512
দয়া করে এইসব পাগলামি থামাও!
245
0:25:54,637 --> 0:25:56,264
আমরা পেয়ে গেছি প্রায়।
246
0:25:57,223 --> 0:25:59,100
- থামো এইবার!
- তুমি এখানে অপেক্ষা কর।
247
0:25:59,225 --> 0:26:01,060
আচ্ছা, আমি এখানেই আছি!
248
0:26:08,442 --> 0:26:10,945
হেই! 'গুহ্যদ্বার'টা কোথায়?
249
0:26:12,196 --> 0:26:14,907
'গুহ্যদ্বার'! সমকাম ক্লাব!
আশেপাশেই কোথায় হবে। তোমার তো চেনার কথা।
250
0:26:15,032 --> 0:26:16,617
তোমার কাম দরকার?
251
0:26:16,742 --> 0:26:18,286
এটা কি বেশ্যা বার নাকি?
252
0:26:18,411 --> 0:26:21,038
তোমার পাছায় ঢুকাতে চাও?
আমি তোমাকে 'গুহ্যদ্বার' চিনিয়ে দিচ্ছি!
253
0:26:21,163 --> 0:26:24,166
- তুমি 'গুহ্যদ্বার' ক্লাব চেন না?
- আমি একমাত্র যে ক্লাবটা চিনি…
254
0:26:24,292 --> 0:26:25,293
তুমি সমকামী না?
255
0:26:25,418 --> 0:26:27,503
- না, আমি সমকামী না।
- 'গুহ্যদ্বার' ক্লাবটা কোথায়?
256
0:26:30,631 --> 0:26:31,632
ধনচোষা!
257
0:26:40,683 --> 0:26:41,767
কী যে বিরক্তিকর!
258
0:26:48,399 --> 0:26:50,443
কী করবে এখন? কোথায় যাবে?
259
0:26:50,568 --> 0:26:52,612
কাকে অপমান করবে?
কাকে মার দিবে!
260
0:26:52,737 --> 0:26:54,530
- আমার সাথে এসো!
- না, তা হবে না!
261
0:26:57,241 --> 0:26:58,534
তুমি একটা ক্লাব চেন…?
262
0:26:59,452 --> 0:27:00,703
তুমি 'গুহ্যদ্বার' ক্লাব চেন?
263
0:27:06,542 --> 0:27:08,961
'গুহ্যদ্বার'। একটা সমকামী ক্লাব।
তুমি ওটা চেন নাকি?
264
0:27:09,086 --> 0:27:10,171
সম্ভবত ঐ দিকে হবে।
265
0:27:10,296 --> 0:27:11,839
- ঐ দিকে?
- হ্যাঁ।
266
0:27:11,964 --> 0:27:14,175
এই দিকে! এসো!
267
0:27:16,552 --> 0:27:18,596
তুমি যাচ্ছ কোথায়? কী হলো!
268
0:27:18,721 --> 0:27:21,223
আমি এলেক্সকে দেখতে হাসপাতালে যাচ্ছি।
269
0:27:21,349 --> 0:27:22,725
আরে! আমরা প্রায় খুঁজে পেয়েছি।
270
0:27:26,020 --> 0:27:28,564
- তুমি আসবে? তুমি আসবে?
- কী করছ এসব?
271
0:27:28,689 --> 0:27:30,024
থামো বলছি!
272
0:27:30,149 --> 0:27:31,567
তুমি আসবে!
273
0:27:31,692 --> 0:27:32,777
তুমি আসবে!
274
0:27:32,902 --> 0:27:34,236
তুমি আমার সাথে আসবে!
275
0:27:34,362 --> 0:27:35,529
থাম এইবার!
276
0:27:35,655 --> 0:27:37,948
এরকম ভীতুর ডিম হয়ো না!
চল আমার সাথে!
277
0:27:38,074 --> 0:27:39,450
তুমি মানসিকভাবে অসুস্থ!
278
0:27:39,575 --> 0:27:41,577
আমরা 'গুহ্যদ্বার' ক্লাবে যাব! এসো।
279
0:27:46,874 --> 0:27:47,958
তাড়াতাড়ি কর!
280
0:28:01,847 --> 0:28:03,557
দ্রুত চালাও!
281
0:28:03,683 --> 0:28:06,560
- তোমাদেরকে তাড়া করেছে কারা?
- ওসব চিন্তা ছেড়ে গাড়ি চালাও!
282
0:28:06,686 --> 0:28:08,854
বেশ্যাগুলো তোমাদের ধাওয়া করেছে?
283
0:28:08,979 --> 0:28:10,690
গর্দভ, তাকে বল কোথায় যেতে হবে!
284
0:28:10,815 --> 0:28:11,899
গুহ্যদ্বারে যাও।
285
0:28:12,024 --> 0:28:13,234
গুহ্যদ্বারটা কী?
286
0:28:13,359 --> 0:28:16,612
গুহ্যদ্বার!
ওটার তো সবাই চেনে!
287
0:28:16,737 --> 0:28:18,906
আমাকে ওটার ঠিকানাটা দিতে পারবে?
288
0:28:19,031 --> 0:28:20,908
তার সাথে চিৎকার করা বন্ধ কর!
289
0:28:21,033 --> 0:28:24,161
- ওটা একটা সমকামী ক্লাব!
- সবার সাথেই চিৎকার করা বন্ধ কর!
290
0:28:24,286 --> 0:28:27,123
এর অর্ধেক শক্তিতেও এলেক্সকে বাঁচানো যেত!
291
0:28:27,248 --> 0:28:28,541
গর্দভ, একবার ভেবে দেখ!
292
0:28:28,666 --> 0:28:31,627
ব্যাপারটা তোমার ঐ
গোবর ভর্তি মাথায় ঢুকিয়ে নাও!
293
0:28:31,752 --> 0:28:33,629
তোমার বুদ্ধিমত্তা একটা ইঁদুরের থেকেও কম!
294
0:28:34,797 --> 0:28:35,923
তোমার বলা শেষ হয়েছে?
295
0:28:36,048 --> 0:28:37,258
গুহ্যদ্বার হলো একটা সমকামী ক্লাব।
296
0:28:37,383 --> 0:28:39,552
দয়া করে বলুন গুহ্যদ্বারটা কী?
297
0:28:39,677 --> 0:28:41,387
ওটা একটা সমকামীদের ক্লাব!
তুমি চেন ওটা কোথায়?
298
0:28:41,512 --> 0:28:42,888
তুমি কি সমকামী?
299
0:28:43,013 --> 0:28:44,265
না, আমি সমকামী না!
সমকামী ক্লাব, বলেছি তো!
300
0:28:44,390 --> 0:28:46,892
অযথা চেঁচামেচি বন্ধ কর! দোহাই লাগে!
301
0:28:47,017 --> 0:28:49,186
তুমি আশেপাশের কোনো ক্লাব চেন না?
302
0:28:49,311 --> 0:28:50,396
এদিকে তো অনেক ক্লাব আছে।
303
0:28:50,521 --> 0:28:52,982
তো আমাদেরকে সমকামীদের ক্লাবে নিয়ে চল।
304
0:28:53,107 --> 0:28:55,067
তুমি কি সমকামী!
305
0:28:55,192 --> 0:28:57,445
হেই, আমি সমকামী না!
306
0:28:57,570 --> 0:28:59,572
এসব কথা ছাড়!
307
0:28:59,697 --> 0:29:01,657
- তার কথায় কান দিও না।
- আমাদেরকে 'গুহ্যদ্বার' ক্লাবে নিয়ে চল। বুঝেছ?
308
0:29:01,782 --> 0:29:04,118
- মাথা ঠাণ্ডা কর, বুঝেছ?
- 'গুহ্যদ্বার'টা কী?
309
0:29:04,243 --> 0:29:06,495
তুমি তো আমাকে পাগল করে দিচ্ছ!
310
0:29:07,788 --> 0:29:09,081
আমি গুহ্যদ্বার নামে কিছু চিনি না!
311
0:29:09,206 --> 0:29:11,375
তোমার কাছে কোনো ফোন আছে?
কী যে যন্ত্রণা!
312
0:29:12,084 --> 0:29:14,295
তোমার ঐ কুতকুতে-চোখা বিরক্তিকর
বন্ধুদের কাছে আছে নাকি?
313
0:29:14,420 --> 0:29:16,505
আমাকে অপমান করলে,
তোমার মুখ থেঁতলে দিব।
314
0:29:16,630 --> 0:29:18,591
দ্রুত চালাও নাহয় তোমার পোঁদ চুদবো।
315
0:29:18,716 --> 0:29:20,676
আমিও তার মুখ থেঁতলে দিতে চাই।
তাকে মাফ করে দিন।
316
0:29:20,801 --> 0:29:22,678
স্যার, আপনি শান্ত হোন।
তাকে ক্ষমা করে দিন।
317
0:29:23,304 --> 0:29:24,889
সে মানসিকভাবে অসুস্থ।
318
0:29:25,014 --> 0:29:26,265
আমি মেরে তোমার মুখ ভর্তা বানিয়ে দিব।
319
0:29:26,390 --> 0:29:27,725
আচ্ছা, মাথা ঠাণ্ডা কর।
320
0:29:27,850 --> 0:29:30,895
শুধু ছেলেরা যায়, এমন একটা ক্লাবে নিয়ে চল।
321
0:29:32,313 --> 0:29:35,483
তোর ঐ অপদার্থ জিনগত বিন্যাস
ব্যবহার করে একটু খুঁজে দেখ না!
322
0:29:35,608 --> 0:29:38,611
বকবক করা আবাল কোথাকার!
আমাকে 'গুহ্যদ্বারে' নিয়ে চল!
323
0:29:38,736 --> 0:29:41,614
গাড়ি থেকে নেমে যা!
কথা না বাড়িয়ে নেমে যা!
324
0:29:41,739 --> 0:29:43,365
আমাকে গাড়ি থেকে নামিয়ে দিচ্ছিস?
325
0:29:43,491 --> 0:29:45,701
চিংকু গর্দভ, তুই আমাকে নামাতে পারবি না!
326
0:29:45,826 --> 0:29:48,496
দয়া করে নেমে যাও! যথেষ্ট হয়েছে!
327
0:29:48,621 --> 0:29:50,164
এলেক্স এসব জানলে লজ্জিত হবে।
328
0:29:50,289 --> 0:29:52,374
বেরিয়ে যাও, এখনি!
329
0:29:52,500 --> 0:29:54,710
শান্ত হউন, আমরা নেমে যাচ্ছি।
330
0:29:54,835 --> 0:29:56,670
কী? তুই আমাদেরকে নামিয়ে দিবি?
331
0:29:56,796 --> 0:29:57,963
নেমে যাও!
332
0:29:58,088 --> 0:29:59,882
এই কাঁদুনে গ্যাস দিয়ে কী করবি?
333
0:30:00,007 --> 0:30:03,093
হলদে বদমাশ, এই
কাঁদুনে গ্যাস দিয়ে কী করবি?
334
0:30:03,219 --> 0:30:04,220
নেমে যাও!
335
0:30:04,345 --> 0:30:05,763
তুই তো টয়লেটের কোমড থেকেও জঘন্য!
336
0:30:05,888 --> 0:30:07,223
আমাকে ছোঁবে না!
337
0:30:07,348 --> 0:30:08,474
মার্কাস, থামো!
338
0:30:09,183 --> 0:30:10,267
দয়া করে নেমে যাও!
339
0:30:10,392 --> 0:30:12,102
- যথেষ্ট যন্ত্রণা করেছ।
- তোমার কত টাকা পাওনা হয়েছে?
340
0:30:12,228 --> 0:30:14,230
- কত টাকা পাওনা হয়েছে?
- সাবধানে!
341
0:30:15,022 --> 0:30:16,106
মার্কাস, এসব বন্ধ কর!
342
0:30:20,236 --> 0:30:21,237
থামো!
343
0:30:25,449 --> 0:30:26,992
সাবধানে!
344
0:30:27,117 --> 0:30:29,453
- হেই, আমার ট্যাক্সি! চুরি করছে!
- দূর হ!
345
0:30:30,871 --> 0:30:32,873
- চোর! এটা আমার ট্যাক্সি!
- ভাগ এখান থেকে!
346
0:30:32,998 --> 0:30:34,250
তুমি পাগল হয়ে গেছ!
347
0:30:34,375 --> 0:30:36,752
ফালতু বেজন্মা কোথাকার!
348
0:30:36,877 --> 0:30:38,587
চিংকু সমকামী! তুই মারা খা!
349
0:30:38,712 --> 0:30:40,756
তুমি উন্মাদ হয়ে গেছ!
350
0:30:40,881 --> 0:30:42,091
চল, এখন আমরা 'গুহ্যদ্বারে' যাব!
351
0:30:50,202 --> 0:30:53,202
এখন দেখবেন গত দৃশ্যের পূর্বের ঘটনা
352
0:30:55,896 --> 0:30:58,190
এই প্রতিশোধের চিন্তা বাদ দিয়ে থামো এবার!
353
0:30:58,315 --> 0:31:00,693
আমরা তোমাদের টাকা দিব।
এখানে অপেক্ষা কর।
354
0:31:00,818 --> 0:31:01,819
এগুলো সব বেশ্যা!
355
0:31:01,944 --> 0:31:04,446
- তুমি তাদের কাছে কী আশা কর?
- এটা আমার ব্যাপার। তোমার তো কিছু না।
356
0:31:04,572 --> 0:31:06,323
তুমি কীভাবে বলছ যে,
এটা আমার ব্যাপার না?
357
0:31:06,448 --> 0:31:07,533
থামো! থামো!
358
0:31:08,576 --> 0:31:10,369
কী? আমাকে মারবে নাকি?
359
0:31:10,494 --> 0:31:12,037
থামবে নাকি?
360
0:31:12,162 --> 0:31:14,123
তোমাদের টাকা পাবে।
এদিকে এসো না।
361
0:31:14,248 --> 0:31:16,584
তোমাদের টাকা পাবে বলেছি।
একটু দূরে সরে থাকো।
362
0:31:16,709 --> 0:31:19,128
- মার্কাস, চলো এলেক্সের কাছে যাই।
- তোমরা কোন মেয়েকে চেন?
363
0:31:19,253 --> 0:31:20,421
দোহাই লাগে!
364
0:31:21,171 --> 0:31:23,257
তুমি কী করতে চাও?
365
0:31:23,382 --> 0:31:25,050
তাকে যদি এখানেই পেয়ে যাই?
366
0:31:25,175 --> 0:31:27,595
তুমি কি জানো না কী ঘটেছে!
367
0:31:27,720 --> 0:31:29,805
তুমি কি খুঁজে বের করতে চাও না?
368
0:31:29,930 --> 0:31:32,016
কেউ তার পরিচয় জানে না!
369
0:31:32,141 --> 0:31:33,767
এতে এলেক্সের অবস্থার কোনো উন্নতি হবে না।
370
0:31:33,893 --> 0:31:35,561
আমরা আমাদের টাকা চাই।
371
0:31:35,686 --> 0:31:36,812
পাবে তো বলেছি।
372
0:31:36,937 --> 0:31:38,939
- তোমরা এখানে কাকে চেন?
- সে আর একটু সামনেই আছে।
373
0:31:39,064 --> 0:31:41,358
তুমি কী নিয়ে এমন রেগে আছ?
374
0:31:41,483 --> 0:31:42,943
দ্বিতীয় শ্রেণির সিনেমার মতো প্রতিশোধ নিবে!
375
0:31:43,068 --> 0:31:45,571
এসব বোকামি বাদ দাও!
চলো হাসপাতালে যাই।
376
0:31:45,696 --> 0:31:47,031
দূর হও!
377
0:31:47,156 --> 0:31:49,617
আমাকে মারতে চাও, তাই তো?
378
0:31:50,701 --> 0:31:52,036
তুমি কী শুরু করেছ?
379
0:31:52,161 --> 0:31:54,496
হাসপাতালে যাব!
380
0:31:55,706 --> 0:31:57,499
তোমরা এই দুজনকে চেন?
381
0:31:57,625 --> 0:31:58,959
তাদের জিজ্ঞাস কর।
382
0:32:00,127 --> 0:32:01,754
- তার নাম কী?
- গিয়ারমো নুনেজ।
383
0:32:01,879 --> 0:32:03,297
তুমি গিয়ারমো নুনেজকে চেন?
384
0:32:05,424 --> 0:32:06,258
কী?
385
0:32:07,217 --> 0:32:08,385
সে কী বলল?
386
0:32:08,510 --> 0:32:11,931
ডোনার সাথে দেখা করতে বলেছে।
ঐ বেশ্যার কথাই তোমাকে বলেছিলাম।
387
0:32:15,601 --> 0:32:16,602
দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
388
0:32:17,561 --> 0:32:19,605
আমরা পুলিশের থেকে ভালো।
389
0:32:19,730 --> 0:32:20,856
পুলিশ হলো বন্দুকধারী মাতাল!
390
0:32:20,981 --> 0:32:23,108
তুমি তাদের সাথে
কথা বলতে গেলেও গুলি করে দিবে।
391
0:32:23,233 --> 0:32:25,110
- ঠিক।
- তুমি জানো টা কী?
392
0:32:25,235 --> 0:32:26,320
জ্ঞান দিচ্ছে!
393
0:32:26,445 --> 0:32:28,113
মানুষের বোকামির সাথে আমি যথেষ্ট পরিচিত।
394
0:32:29,490 --> 0:32:30,532
কোন জন?
395
0:32:30,658 --> 0:32:32,242
ওখানের ঐ বেশ্যাটা।
396
0:32:32,910 --> 0:32:34,328
- ওটা?
- ডোনা!
397
0:32:34,453 --> 0:32:37,623
- আমার কাজে বাধ দিও না!
- মার্কাস, দয়া করে আমার দিকে তাকাও!
398
0:32:37,748 --> 0:32:39,875
তুমি গিয়ারমো নুনেজকে চেন?
399
0:32:40,000 --> 0:32:41,543
- না
- তুমি তাকে চেন না?
400
0:32:41,669 --> 0:32:42,670
- না।
- সে আমার বন্ধু হয়।
401
0:32:42,795 --> 0:32:44,380
তোমার পরিচিত কেউ চেনে?
402
0:32:44,505 --> 0:32:45,839
তাকে কেউই চেনে না।
403
0:32:46,966 --> 0:32:47,967
আমাকে শুধু বল সে কে।
404
0:32:50,844 --> 0:32:53,138
সে কী বলল? কঞ্চা?
ঐ সোনালী চুলের মেয়েটা?
405
0:32:53,263 --> 0:32:54,348
ডোনা, ধন্যবাদ।
406
0:32:58,394 --> 0:32:59,812
তোমার নাম কঞ্চা?
407
0:33:02,356 --> 0:33:05,943
তুমি গিয়ারমো নুনেজকে চেন?
408
0:33:06,068 --> 0:33:09,196
হেই, এত উত্তেজিত হবার কিছু নেই।
তার গায়ে হাত দিও না!
409
0:33:09,321 --> 0:33:10,739
আমরা তার গায়ে হাত তুলছি না!
410
0:33:10,864 --> 0:33:13,283
- তাকে এসবে জড়িও না।
- শোন, তুমি গিয়ারমো নুনেজকে চেন?
411
0:33:13,409 --> 0:33:16,412
- তুমি নিজেকে কী মনে কর?
- সরে যাও, তুমি পেছনে সরে যাও!
412
0:33:23,585 --> 0:33:26,505
তোমার সমস্যাটা কী?
413
0:33:27,339 --> 0:33:29,842
আমি জবাব চাই!
একটা মানুষকে ধর্ষণ করা হয়েছে!
414
0:33:29,967 --> 0:33:31,885
- দয়া করে থামো।
- ধর্ষণ। বুঝতে পেরেছ?
415
0:33:32,011 --> 0:33:34,304
- মার্কাস, শান্ত হও।
- একটা ধর্ষণ হয়েছে।
416
0:33:34,430 --> 0:33:37,433
- তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
- শান্ত হও, শান্ত হও।
417
0:33:38,350 --> 0:33:40,144
তার গায়ে হাত দিলে এক টাকাও পাবে না!
418
0:33:44,023 --> 0:33:45,774
মার্কাস, শান্ত হও, থামো!
419
0:33:46,859 --> 0:33:48,694
মার্কাস, থামো!
420
0:33:49,486 --> 0:33:51,030
তাকে ছেড়ে দাও!
421
0:33:51,155 --> 0:33:52,197
ছাড় বলছি!
422
0:33:52,322 --> 0:33:54,116
দোহাই লাগে! এলেক্সের কথা…
423
0:33:54,241 --> 0:33:55,492
আমাকে ছাড়!
424
0:33:57,036 --> 0:33:59,580
মার্কাস, দয়া করা থামো!
425
0:33:59,705 --> 0:34:01,331
তোমার কী সমস্যা?
426
0:34:03,083 --> 0:34:04,668
তুমি গিয়ারমো নুনেজকে চেন?
427
0:34:07,588 --> 0:34:08,589
গিয়ারমো নুনেজের পরিচয় কী?
428
0:34:09,923 --> 0:34:11,633
জো কে? তুমি জোকে চেন?
429
0:34:11,759 --> 0:34:12,926
আমিই গিয়ারমো নুনেজ!
430
0:34:14,470 --> 0:34:18,390
- দেখেছ? আমিই গিয়ারমো!
- একটা হিজড়া খুঁজে বের করেছ। দারুণ!
431
0:34:18,515 --> 0:34:20,100
- হয়েছে?
- তাকে যেতে দাও!
432
0:34:20,225 --> 0:34:23,312
- আমি তোমাকে টাকা দিব।
- না, এর মানে সে ওখানে ছিল।!
433
0:34:23,437 --> 0:34:24,938
ফালতু সমকামী কোথাকার!
434
0:34:25,064 --> 0:34:26,940
এর মানে তুই ওটা দেখেছিস!
435
0:34:27,066 --> 0:34:28,984
ওটা তুলে নাও!
436
0:34:29,109 --> 0:34:31,779
- এটা ধর! এটা ধর!
- মার্কাস, প্লিজ!
437
0:34:31,904 --> 0:34:34,615
- এসব বন্ধ কর!
- এখন বল, তুই কী দেখেছিস!
438
0:34:34,740 --> 0:34:36,617
ওর গলায় ছুড়ি চালিয়ে দাও!
439
0:34:36,742 --> 0:34:38,744
- সরে যাও!
- বল আমাকে!
440
0:34:43,415 --> 0:34:45,334
আমি টেনিয়াকে চিনি।
সে মাগীর দালালী করে।
441
0:34:45,459 --> 0:34:49,213
তাকে কোথায় পাবো? বল নাহয় আমি
তোর হিজড়া-বেশ্যা মুখটা চিড়ে ফেলব।
442
0:34:49,338 --> 0:34:50,380
মার্কাস, থামো!
443
0:34:50,506 --> 0:34:52,257
- বল আমাকে।
- মাগী আমাদের বল নাহলে তুমি মরবি।
444
0:34:52,382 --> 0:34:53,383
তাকে কোথায় পাওয়া যাবে?
445
0:34:55,844 --> 0:34:56,845
জায়গার নাম কী?
446
0:34:57,721 --> 0:34:59,848
গুহ্যদ্বারের ফিতাকৃমি?
ফাজলামি করিস?
447
0:34:59,973 --> 0:35:02,643
ওটা আমি চিনি।
ওটা সমকামীদের চুদাচুদির ক্লাব!
448
0:35:14,863 --> 0:35:15,906
ঐ ট্যাক্সিতে উঠে পড়!
449
0:35:34,202 --> 0:35:37,202
এখন দেখবেন গত দৃশ্যের পূর্বের ঘটনা
450
0:35:38,178 --> 0:35:40,013
আপনি কি মদ খেয়েছেন?
451
0:35:40,139 --> 0:35:42,891
- না।
- কোনো মাদকও নেননি?
452
0:35:44,726 --> 0:35:46,645
কোনো প্রকার মাদক না?
453
0:35:46,770 --> 0:35:48,981
কিন্তু আপনার তথাকথিত সহকর্মী,
454
0:35:49,773 --> 0:35:52,151
আমাদের বলেছে যে,
আপনি সবসময় মাদক নেন।
455
0:35:53,360 --> 0:35:54,945
যা খুশি বলুক।
456
0:35:55,070 --> 0:35:56,655
সে কি সত্য বলেছে?
457
0:35:56,780 --> 0:35:58,866
আপনি চাইলে পরীক্ষা করে দেখতে পারেন।
458
0:35:58,991 --> 0:36:00,826
ঐ আক্রান্ত মহিলা কি মাদক নেয়?
459
0:36:00,951 --> 0:36:01,952
আমার জানা নেই।
460
0:36:02,077 --> 0:36:03,078
আপনি জানেন না?
461
0:36:03,203 --> 0:36:04,705
কিন্তু আপনারা তো একসাথে থাকতেন।
462
0:36:06,498 --> 0:36:08,375
আপনার একসাথে থাকতেন, তাই না?
463
0:36:09,459 --> 0:36:11,211
আপনি জবাব দিতে চাচ্ছেন না?
464
0:36:12,212 --> 0:36:14,423
আপনি আমাদের খুব একটা
সাহায্য করছেন না।
465
0:36:17,050 --> 0:36:19,720
আপনি আক্রান্ত মহিলার আগে
বের হয়েছিলেন না কি পরে?
466
0:36:23,557 --> 0:36:24,850
মাথা ঠাণ্ডা করে ভেবে বলুন।
467
0:36:24,975 --> 0:36:27,769
- পরে, পরে।
- পরে। কত সময় পরে?
468
0:36:27,895 --> 0:36:30,647
- পনের মিনিট।
- একটা উত্তর অন্তত পেলাম!
469
0:36:31,940 --> 0:36:33,066
পনের মিনিট।
470
0:36:33,775 --> 0:36:36,862
আর জনাব মার্কাস,
তিনি কখন বের হয়েছিলেন?
471
0:36:38,405 --> 0:36:40,866
সে আমার সাথে রাস্তা পর্যন্ত এগিয়ে আসে।
472
0:36:40,991 --> 0:36:43,076
সে রাস্তা পর্যন্ত এগিয়ে আসে?
473
0:36:43,202 --> 0:36:45,329
পার্টি চলা অবস্থায়
তিনি কখনো বের হয়েছিলেন?
474
0:36:45,954 --> 0:36:47,789
- আমার জানা নেই।
- আপনি জানেন না?
475
0:36:50,459 --> 0:36:52,544
পার্টিতে আপনার চোখে কোনো
অস্বাভাবিকতা ধরা পড়েছিল?
476
0:36:52,669 --> 0:36:56,006
আক্রান্ত মহিলার সাথে
কাউকে মিশতে দেখেছেন?
477
0:36:56,715 --> 0:37:00,427
তাকে কোনো বিশেষ ব্যক্তির সাথে
কথা বলতে বা তর্ক করতে দেখেছেন?
478
0:37:00,552 --> 0:37:01,720
না?
479
0:37:02,262 --> 0:37:04,014
আপনার সাথে কোনো তর্ক হয়েছে?
480
0:37:05,724 --> 0:37:07,684
মি. মার্কাসের সাথে?
481
0:37:08,352 --> 0:37:11,355
আপনার আর মি. মার্কাসের মাঝে
কোনো তর্ক হয়েছে?
482
0:37:14,066 --> 0:37:15,901
মি. মার্কাসের সাথে
আপনার কোনো ঝগড়া হয়নি?
483
0:37:19,238 --> 0:37:22,950
শুনুন, আমাকে একটা ফোন নাম্বার দিন,
যেন আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারি।
484
0:37:24,743 --> 0:37:26,036
বলুন, শুনছি।
485
0:37:26,954 --> 0:37:30,624
০১-৪৪-৭৬…
486
0:37:32,084 --> 0:37:33,502
ঠিক আছে।
487
0:37:33,627 --> 0:37:35,462
এটা কি আপনার বাসার ফোন নাম্বার?
488
0:37:37,172 --> 0:37:38,548
এটা কি আপনার বাসার ফোন নাম্বার?
489
0:37:38,674 --> 0:37:40,050
আচ্ছা।
490
0:37:40,175 --> 0:37:41,969
তার আইডি কার্ড ফেরত দাও।
491
0:37:42,094 --> 0:37:45,222
- আপনার আইডি কার্ড নিন।
- স্যার।
492
0:37:45,347 --> 0:37:48,976
প্রয়োজন হলে আমি যোগাযোগ করব।
আপনি এখন যেতে পারেন।
493
0:37:49,101 --> 0:37:51,061
আপনি যেতে পারেন।
এখন যেতে পারেন।
494
0:37:51,520 --> 0:37:52,938
আপনি যেতে পারেন।
495
0:38:17,129 --> 0:38:18,839
শুভ সন্ধ্যা।
496
0:38:18,964 --> 0:38:20,048
আপনি ঠিক আছেন?
497
0:38:24,219 --> 0:38:27,639
কিছুক্ষণ আগে যার উপর হামলা হয়েছে,
সে কি আপনার পরিচিত?
498
0:38:31,268 --> 0:38:33,478
আপনাকে বিপর্যস্ত দেখাচ্ছে।
ব্যাপারটা সত্যিই কঠিন।
499
0:38:34,896 --> 0:38:36,940
আমাদের ধারণা, এমন কিছু
কখনোই আমাদের সাথে ঘটবে না।
500
0:38:37,065 --> 0:38:40,736
কিন্তু যখন ঘটে,
আমাদের মাথা এলোমেলো হয়ে যায়।
501
0:38:43,322 --> 0:38:45,157
তো, আপনি পুলিশের উপর ভরসা রাখছেন?
502
0:38:46,116 --> 0:38:47,951
পুলিশ কী করবে বলে আপনার ধারণা?
503
0:38:48,076 --> 0:38:50,078
তারা সবাইকে শায়েস্তা করবে?
504
0:38:53,665 --> 0:38:56,835
দোষী ব্যক্তিকে আটক করে জেলে ঢুকাবে।
505
0:38:56,960 --> 0:38:59,379
তাকে খাবার দিবে,
পোশাক দিবে, গোসল করাবে।
506
0:39:00,297 --> 0:39:02,257
তার চিকিৎসার ব্যবস্থা করবে।
507
0:39:02,382 --> 0:39:04,801
আপনার বন্ধু কিন্তু কোনো ডাক্তার পায়নি।
508
0:39:06,303 --> 0:39:08,388
- আপনি কে?
- আমি কে?
509
0:39:08,513 --> 0:39:11,975
অন্যথা প্রমাণিত হবার আগ পর্যন্ত আমি
হতে পারি আপনার সবথেকে কাছের বন্ধু।
510
0:39:13,060 --> 0:39:15,270
আপনি চাইলে আমি তাকে খুঁজে
পেতে সাহায্য করতে পারি।
511
0:39:16,688 --> 0:39:19,900
আপনাকে দেখে অবস্থা সম্পন্নই মনে হয়,
পরিচ্ছন্ন পোশাক আশাক।
512
0:39:20,692 --> 0:39:22,444
ধারণা করছি, খরচ কুলোতে পারবেন।
513
0:39:23,320 --> 0:39:27,157
সামান্য কিছু অর্থ খরচ করলেই,
আমরা আপনাকে প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করবো।
514
0:39:28,283 --> 0:39:30,285
আক্রমণকারী রক্ত ঝরিয়েছে।
515
0:39:30,410 --> 0:39:32,162
রক্তের বদলা অবশ্যই নিতে হয়।
516
0:39:33,038 --> 0:39:34,873
প্রতিশোধ একটি মানবিক অধিকার।
517
0:39:36,375 --> 0:39:37,584
লেইড, এদিকে এসো।
518
0:39:38,960 --> 0:39:40,629
আপনি ব্যাপারটার একটা ধারণা পাবেন।
519
0:39:40,754 --> 0:39:42,047
তাদেরকে বল।
520
0:39:42,172 --> 0:39:44,257
এটা আমাদের এলাকা, সবকিছু পরিচিত।
521
0:39:44,383 --> 0:39:48,470
আমরা চাইলে যে কাউকে এইসব ধনচোষা
পুলিশের আগে খুঁজে বের করতে পারি।
522
0:39:48,595 --> 0:39:50,347
বন্ধু, শোন।
523
0:39:50,472 --> 0:39:52,391
খুব বেশি দিন আগের ঘটনা না,
524
0:39:52,516 --> 0:39:56,228
আমাদের পরিচিত একজন
আক্রমণ ও ধর্ষণের শিকার হয়।
525
0:39:56,353 --> 0:39:58,271
আমরা আক্রমণকারীকে খুঁজে বের করি।
526
0:39:59,231 --> 0:40:01,775
এবং ভবিষ্যতে যেন এমনটা
না করতে পারে সে ব্যবস্থা করি।
527
0:40:04,111 --> 0:40:06,238
তুমি প্রতিশোধ নিবে কি না?
528
0:40:06,363 --> 0:40:08,115
নাকি তাকে জেলে ঢুকাতে পারলেই খুশি?
529
0:40:10,283 --> 0:40:11,326
- তাহলে?
- তুমি তাকে চেন?
530
0:40:11,451 --> 0:40:12,702
অবশ্যই চিনি।
531
0:40:12,828 --> 0:40:15,497
তারা আইডি কার্ডসহ
একটা মানিব্যাগ পেয়েছে।
532
0:40:16,873 --> 0:40:19,126
তার নাম গিলেরমো নুনেজ।
533
0:40:19,876 --> 0:40:21,169
তুমি রাজী কিনা?
534
0:40:21,294 --> 0:40:23,922
- তুমি টাকা দিবে, আমরা তাকে খুঁজে দিব।
- আমরা তোমার জন্য খুঁজে বের করব।
535
0:40:24,047 --> 0:40:26,091
দ্বিধা কীসের?
536
0:40:26,216 --> 0:40:28,844
কী হয়েছে?
তোমার সারা শরীর কাঁপছে।
537
0:40:31,054 --> 0:40:33,557
সাহস রাখতে হবে।
কাপুরুষ হলে চলবে না।
538
0:40:34,474 --> 0:40:35,684
বুঝেছ?
539
0:40:35,809 --> 0:40:38,437
রাজি আছ? তোমাকে দেখে…
540
0:40:38,562 --> 0:40:40,021
- চেতন হও!
- চল যাই। চল যাই।
541
0:40:40,147 --> 0:40:41,940
রাজী? তাহলে চলো পুলিশের আড়ালে যাই।
542
0:40:42,065 --> 0:40:43,358
আমাদের সাথে এসো।
543
0:40:45,602 --> 0:40:47,502
এখন দেখবেন গত দৃশ্যের পূর্বের ঘটনা
544
0:40:48,905 --> 0:40:52,784
- তাহলে বাড়ি চলে যাও। তুমি চাইলে…
- তুমি কতটা ভাগ্যবান নিজেও জানো না।
545
0:40:52,909 --> 0:40:55,787
- তুমি একদিন এলেক্সকে হারাবে।
- আমি তোমার ট্যাক্সিভাড়া দিতে পারি।
546
0:40:55,912 --> 0:40:58,415
তুমি জ্বালাতন করে আজকে
পুরো পার্টিটাই মাটি করে দিয়েছ।
547
0:41:01,334 --> 0:41:02,669
কী হচ্ছে এখানে?
548
0:41:02,794 --> 0:41:03,962
একটা পতিতাকে ধর্ষণ করেছে!
549
0:41:04,087 --> 0:41:05,255
পতিতাকে ধর্ষণ করেছে?
550
0:41:05,380 --> 0:41:07,674
- আমরা একটা ট্যাক্সি খুঁজছি।
- হ্যাঁ, আমরা একটা ট্যাক্সি খুঁজছি।
551
0:41:07,799 --> 0:41:09,968
- না, স্যার, এখানে সম্ভব না।
- ঠাট্টা করছেন?
552
0:41:10,093 --> 0:41:11,636
দুঃখিত, এখানে সম্ভব না।
553
0:41:21,646 --> 0:41:22,689
থামুন!
554
0:41:26,776 --> 0:41:28,028
কী হয়েছে?
555
0:41:29,446 --> 0:41:31,615
স্যার, শান্ত হউন।
556
0:41:31,740 --> 0:41:33,074
কী হয়েছে?
557
0:41:33,200 --> 0:41:35,827
তার উপর হামলা করেছে।
তিনি এখন কোমায় আছেন।
558
0:41:37,621 --> 0:41:39,539
শান্ত হউন।
559
0:41:44,961 --> 0:41:48,006
আপনি শান্ত হউন,
আমাদেরকে কাজ করতে দিন।
560
0:41:49,174 --> 0:41:51,510
দয়া করে তাকে নিয়ে যেতে দিন।
561
0:41:51,635 --> 0:41:53,094
এরকম করলে আমাদের কাজ ব্যাহত হচ্ছে।
562
0:41:53,220 --> 0:41:55,013
উনাকে তার কাছ থেকে সরিয়ে নিন।
563
0:42:00,352 --> 0:42:02,938
এই যে, আপনি কে? কে আপনি?
564
0:42:05,565 --> 0:42:08,985
আপনি এই মহিলাকে চেনেন?
এই লোককে আপনি চেনেন?
565
0:42:10,237 --> 0:42:12,739
আমার সাথে আসুন।
কে আপনি? কে আপনি?
566
0:42:12,864 --> 0:42:13,698
সে আমার প্রেমিকা!
567
0:42:13,823 --> 0:42:16,868
- এটা হতে পারে না!
- আপনি এই লোককে চেনেন?
568
0:42:16,993 --> 0:42:18,203
সে আমার প্রেমিকা!
569
0:42:26,602 --> 0:42:30,902
এখন দেখবেন গত দৃশ্যের পূর্বের ঘটনা
570
0:42:47,899 --> 0:42:48,900
ট্যাক্সি!
571
0:43:06,001 --> 0:43:08,336
এই আন্ডারপাস দিয়ে পাড় হও।
এটা নিরাপদ।
572
0:43:09,087 --> 0:43:10,547
- ওদিকে।
- ধন্যবাদ।
573
0:43:10,672 --> 0:43:11,756
তোমাকে স্বাগত।
574
0:44:36,591 --> 0:44:38,385
মাগী, তুই আজকে মরবি!
575
0:44:38,510 --> 0:44:39,969
এইযে, একটু দাঁড়া!
576
0:44:40,762 --> 0:44:41,930
কী করছিস তুই?
577
0:44:42,972 --> 0:44:44,391
একটু দাঁড়া!
578
0:44:46,893 --> 0:44:48,061
থাম বলছি!
579
0:44:48,186 --> 0:44:49,562
- থাম!
- আমাকে যেতে দাও!
580
0:44:49,688 --> 0:44:50,814
থামতে বলেছি না!
581
0:44:55,860 --> 0:44:58,071
চুপ কর! আমি তোকে কিছুই করিনি!
582
0:44:59,614 --> 0:45:01,616
চিৎকার করবি না, মাগী!
583
0:45:03,451 --> 0:45:05,704
এটা পছন্দ হয়?
584
0:45:07,622 --> 0:45:08,998
এখন তো মুখ বন্ধ রাখবি?
585
0:45:15,839 --> 0:45:17,340
বড়লোকদের মাগী!
586
0:45:21,136 --> 0:45:23,138
মুখটা চিড়ে দিব, নাকি?
587
0:45:24,597 --> 0:45:26,141
বেশ্যা মাগী কোথাকার!
588
0:45:27,559 --> 0:45:29,602
এটা দেখলে ভোদায় রস আসে?
বল আমাকে।
589
0:45:29,728 --> 0:45:31,062
এটা দেখলে ভোদায় রস আসে?
590
0:45:32,772 --> 0:45:33,857
ভোদায় রস এসেছে?
591
0:45:40,029 --> 0:45:41,239
চেহারাটা দেখ একবার!
592
0:45:45,493 --> 0:45:47,704
মাগী হিসেবে তুই বেশ খাসা!
593
0:45:51,583 --> 0:45:53,334
- প্লিজ…
- চুপ থাক!
594
0:45:54,002 --> 0:45:56,421
- আমাকে যেতে দাও।
- চুপ থাকতে বলেছি না!
595
0:45:57,797 --> 0:45:59,674
কাপড় উঠা!
596
0:45:59,799 --> 0:46:01,885
- আমাকে যেতে দাও।
- কাপড় তোল!
597
0:46:02,010 --> 0:46:03,219
চুপ থাক!
598
0:46:07,432 --> 0:46:09,517
আমাকে যেতে দাও, মিনতি করছি।
599
0:46:12,937 --> 0:46:13,938
প্লিজ।
600
0:46:19,444 --> 0:46:21,362
হাঁটু গেড়ে উপুড় হ! হাঁটু গেড়ে উপুড় হ!
601
0:46:21,488 --> 0:46:22,489
হাঁটু গেড়ে উপুড় হ!
602
0:46:24,199 --> 0:46:26,659
হাঁটু গেড়ে উপুড় হ।
আজকে তোকে কঠিন ঠাপ দিবো।
603
0:46:29,496 --> 0:46:30,872
শুয়ে পড়!
604
0:46:30,997 --> 0:46:32,582
শুয়ে পড়! শুয়ে পড়!
605
0:46:39,380 --> 0:46:40,381
শুয়ে পড়!
606
0:46:42,300 --> 0:46:43,802
কোনো শব্দ করবি না!
607
0:46:50,642 --> 0:46:52,101
ধুর!
608
0:46:52,227 --> 0:46:54,687
তোর পাছা অনেক টাইট মনে হচ্ছে!
609
0:46:54,813 --> 0:46:57,023
মাগী! আজকে তোকে কঠিন ঠাপ দিবো!
610
0:47:03,071 --> 0:47:07,116
এইসব দামী পোশাকের টাকা দেয় কে?
তোর প্রেমিক এগুলো কিনে দেয়?
611
0:47:07,242 --> 0:47:10,119
কেবল ফ্যাগট হলেই তোকে
এই পোশাকে বের হতে দিয়েছে।
612
0:47:10,245 --> 0:47:11,913
খানকী মাগী!
613
0:47:16,376 --> 0:47:19,587
মুখ বন্ধ রাখ, নাহয় গলা চেপে ধরবো!
614
0:47:20,255 --> 0:47:22,632
বুঝেছিস?
চুপ থাক নাহয় টুঁটি চেপে ধরব!
615
0:47:33,268 --> 0:47:35,270
পা ফাঁক কর!
616
0:47:35,395 --> 0:47:37,689
কুত্তী, পা ফাঁক কর!
617
0:47:43,778 --> 0:47:45,071
চুপ থাক!
618
0:47:46,531 --> 0:47:48,950
নড়াচড়া করবি না! নড়বি না।
619
0:47:49,909 --> 0:47:52,203
আমি তোর পোঁদ চুদবো।
620
0:47:52,328 --> 0:47:54,372
আজকে তোর পাছা ফাটাব!
621
0:47:54,497 --> 0:47:57,584
এমন চোদন দিব,
যা তুই জীবনেও খাসনি!
622
0:47:57,709 --> 0:48:00,003
ফালতু মাগী কোথাকার!
623
0:48:00,128 --> 0:48:02,255
নড়বি না! নড়বি না!
624
0:48:03,464 --> 0:48:05,675
পাছায় চুদা খাতে মজা লাগে?
625
0:48:07,218 --> 0:48:08,970
তোর বুইড়া প্রেমিক তোর পাছায় চুদে?
626
0:48:10,138 --> 0:48:11,222
ভাল্লাগতেছে?
627
0:48:15,935 --> 0:48:16,936
দাঁড়া।
628
0:48:18,313 --> 0:48:20,148
মাগী, নড়বি না বলছি!
629
0:48:22,483 --> 0:48:24,402
নড়বি না, নড়বি না।
630
0:48:25,862 --> 0:48:28,239
নড়বি না, নড়বি না, নড়বি না।
631
0:48:31,784 --> 0:48:33,620
নড়বি না বলতেছি!
632
0:48:36,789 --> 0:48:41,711
নড়বি না, নড়বি না।
নড়বি না, বললাম।
633
0:48:43,171 --> 0:48:44,255
নড়বি না।
634
0:48:49,928 --> 0:48:51,137
ফালতু কোথাকার!
635
0:48:52,013 --> 0:48:55,350
তোরা পাছা এত টাইট কেন!
636
0:48:55,475 --> 0:48:58,269
তোর পাছা আজকে ফাতাফাতা করে দিব!
637
0:48:59,103 --> 0:49:03,191
কোনো উল্টাপাল্টা করবি
তো খুন করে ফেলব। বুঝেছিস?
638
0:49:12,951 --> 0:49:15,161
বড়লোকের নাদুস নুদুস মাগী!
639
0:49:40,353 --> 0:49:43,189
ধুর, তোর পাছা এত টাইট!
640
0:49:43,314 --> 0:49:46,693
পাছার ফুটা এত ছোট!
641
0:49:47,986 --> 0:49:49,779
সচরাচর এরকম আমার পছন্দ না।
642
0:49:50,446 --> 0:49:53,533
বড়লোক মাগী!
কিন্তু তোরটা খারাপ না!
643
0:50:05,878 --> 0:50:09,590
নটী, একটু চুপ করবি নাকি?
644
0:50:24,188 --> 0:50:27,191
মাগী, তোর পাছার ভিতর নে এইটা!
645
0:50:28,276 --> 0:50:30,737
এমন চোদন জীবনেও খাসনি, তাই না?
646
0:50:35,283 --> 0:50:38,119
ধুর। তোর রস বের হচ্ছে নাকি রক্ত?
647
0:50:39,328 --> 0:50:41,956
পাছায় এখন ভালোমতো ঢুকানো যাচ্ছে!
তোর রক্ত বের হচ্ছে নাকি?
648
0:50:44,584 --> 0:50:45,793
ধুর ফালতু!
649
0:50:55,178 --> 0:50:56,804
দারুণ লাগছে!
650
0:51:02,226 --> 0:51:03,895
আহা! সুখে মরে যাচ্ছি!
651
0:51:08,191 --> 0:51:09,400
বল, বাবা খুব ভালো লাগছে!
652
0:51:11,319 --> 0:51:13,237
বল, "বাবা, খুব ভালো লাগছে!"
653
0:51:13,362 --> 0:51:14,697
আমাকে বাবা ডাক!
654
0:51:14,822 --> 0:51:16,032
আমাকে বাবা ডাক!
655
0:51:16,157 --> 0:51:18,701
মাগী! আমাকে বাবা ডাক!
656
0:51:58,157 --> 0:51:59,367
তোর মুখ বন্ধ কর!
657
0:52:47,123 --> 0:52:48,207
আহা!
658
0:53:23,576 --> 0:53:24,952
আহা কী সুখ!
659
0:53:25,077 --> 0:53:26,996
অহ খোদা, দারুণ লাগলো!
660
0:53:30,833 --> 0:53:31,918
অহ!
661
0:53:55,733 --> 0:53:57,151
চমৎকার!
662
0:54:16,671 --> 0:54:17,880
মাগী যাচ্ছিস কোথায়?
663
0:54:20,132 --> 0:54:21,217
হাহ?
664
0:54:23,636 --> 0:54:25,137
এই অবস্থায় তুই যাচ্ছিস কোথায়?
665
0:54:33,437 --> 0:54:35,147
তোর ধারণা আমার কাজ শেষ?
666
0:54:38,192 --> 0:54:40,528
বড়লোক মাগী! আমার দিকে তাকা।
667
0:54:43,072 --> 0:54:44,573
আমি কথা বলার সময় আমার দিকে তাকাবি!
668
0:54:45,950 --> 0:54:47,827
নটী, আমার দিকে তাকা!
669
0:54:47,952 --> 0:54:49,787
গোলগাল মাগী! আমার দিকে তাকা!
670
0:54:53,708 --> 0:54:56,252
বেশ্যা মাগী কোথাকার!
671
0:54:56,377 --> 0:54:57,670
চুতমারানি মাগী!
672
0:55:01,549 --> 0:55:04,176
অকর্মা অপদার্থ কোথাকার!
673
0:55:08,014 --> 0:55:09,348
তুই নিজেকে বিশেষ কেউ ভাবিস, তাই না?
674
0:55:10,683 --> 0:55:12,310
কারণ তুই সুন্দরী?
675
0:55:14,937 --> 0:55:16,856
মুটকি মাগী!
676
0:55:16,981 --> 0:55:18,482
এটা নে!
677
0:55:20,067 --> 0:55:23,821
তোর চেহারা ঠিক করে দিব!
দারুণভাবে ঠিক করে দিব!
678
0:55:23,946 --> 0:55:26,365
আমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
কিন্তু কিছুক্ষণের মধ্যেই হবে!
679
0:55:31,537 --> 0:55:32,621
মাগী!
680
0:55:37,626 --> 0:55:38,794
যথেষ্ট হয়েছে?
681
0:55:39,920 --> 0:55:43,132
আরও চাস?
আরও চাস, নাকি?
682
0:55:43,257 --> 0:55:44,300
ফালতু মাগী!
683
0:55:45,217 --> 0:55:46,719
বদমাশ কুত্তী!
684
0:55:47,678 --> 0:55:48,888
তোর মুখে নে এটা!
685
0:55:59,732 --> 0:56:01,734
এখন আমার কাজ শেষ!
686
0:56:01,859 --> 0:56:03,486
ফালতু মাগী!
687
0:56:06,002 --> 0:56:08,402
এখন দেখবেন গত দৃশ্যের পূর্বের ঘটনা
688
0:56:13,996 --> 0:56:15,247
কী বলছ এসব?
689
0:56:15,373 --> 0:56:18,417
আমার যৌন-জীবন নিয়ে
নাক গলাতে এসো না।
690
0:56:18,542 --> 0:56:21,253
কিন্তু তুমিই তো আমাকে
এর ভিতর টেনে আনো বারবার।
691
0:56:21,379 --> 0:56:24,340
- তুমি তো তোমার যৌন-জীবনের কিছু বল না।
- বলার মতো কিছু নেই!
692
0:56:24,465 --> 0:56:28,052
- তুমি কী জানতে চাও?
- তো, তুমি তোমার ঐ…?
693
0:56:28,177 --> 0:56:30,429
- তোমার ছোট-পাখি সামলাও কীভাবে?
- খুব চালাকি হচ্ছে!
694
0:56:30,554 --> 0:56:34,225
- হাত দিয়ে মাল ফেল? পতিতালয়ে যাও?
- আমি এসব নিয়ে কথা বলতে চাই না।
695
0:56:34,350 --> 0:56:37,311
- তুমি তো তিন বছর যাবৎ সিঙ্গেল।
- তাতে তোমার কী?
696
0:56:37,436 --> 0:56:39,814
- আমি শুধু জানতে চাচ্ছি।
- আমার একলা থাকতেই ভালো লাগে।
697
0:56:39,939 --> 0:56:41,690
মার্কাস, কী ব্যাপার?
698
0:56:41,816 --> 0:56:47,405
তোমাকে নিশ্চয়ই ঈশ্বর নিজে পাঠিয়েছে, কারণ
আমার বন্ধু পিয়ের একটা সমস্যায় আছে।
699
0:56:47,530 --> 0:56:48,364
কী সমস্যা?
700
0:56:48,489 --> 0:56:54,370
পিয়েরের সমস্যা হলো তাকে খোলসের বাইরে
বের করার একটা উপায় খুঁজতে হবে আমাদেরকে।
701
0:56:54,495 --> 0:56:55,496
আচ্ছা, আচ্ছা।
702
0:56:55,621 --> 0:56:59,083
- আমি তাকে খোলসের বাইরে আনতে পারব।
- অহ তাই? কীভাবে?
703
0:56:59,208 --> 0:57:01,919
- তুমি বরং তার সাথে কর।
- তোমরা তো দুজন, আমার সাথেও একজন আছে।
704
0:57:02,044 --> 0:57:04,588
তার মানে…?
অহ, বুঝেছি, টয়লেটের ভিতর!
705
0:57:04,713 --> 0:57:07,716
- সচরাচর ওখানেই হয় এসব!
- হেই, থামো।
706
0:57:07,842 --> 0:57:10,678
- এলেক্স একা আছে। তুমি এসব কী শুরু করেছ?
- যাও বলছি!
707
0:57:10,803 --> 0:57:14,348
তুমি আমার যৌন-জীবন নিয়ে কথা বল।
দেখ তুমি নিজেরটার কী সর্বনাশ করছ!
708
0:57:19,687 --> 0:57:22,690
- তুমি ভিতরে মাল ফেলতে ভয় পাও?
- সে খুব ভদ্র গোছের।
709
0:57:22,815 --> 0:57:28,362
এসব আমার জানা আছে।
একটু মজা করা, নাকে কোকেইন টানা।
710
0:57:28,487 --> 0:57:32,032
১৫-৩০ বছর আগে এসব আমি
অনেক করেছি। জঘন্য ব্যাপার!
711
0:57:33,826 --> 0:57:38,247
থামো... থামো, মার্কাস, থামো।
712
0:57:38,372 --> 0:57:40,708
কেন নয়? সে দারুণ সুন্দরী।
713
0:57:40,833 --> 0:57:42,668
এলেক্সেকে ঠকানো হবে।
714
0:57:42,793 --> 0:57:44,545
আমার বিষয়ে নাক গলিও না তো!
715
0:57:45,838 --> 0:57:49,967
এই কাজটা করো না!
মদের নেশা কেটে গেলে অনুশোচনা হবে।
716
0:57:50,092 --> 0:57:53,012
- চল, বাদ দাও। চলে এসো।
- কী নিয়ে অনুশোচনা হবে?
717
0:57:54,680 --> 0:57:57,183
দাঁড়াও। একটা টাকাছাড়া! স্ট্র টা দাও।
718
0:57:57,308 --> 0:58:00,311
এটা নিও না। এগুলো ভালো না।
719
0:58:00,436 --> 0:58:02,730
পিয়ের, তুমি চুপ কর তো।
এক লাইন মাত্র।
720
0:58:02,855 --> 0:58:05,107
থামো, থামো! এটা করো না।
721
0:58:05,232 --> 0:58:06,859
কসম করে বলছি, তুমি একটা মহাযন্ত্রণা!
722
0:58:27,796 --> 0:58:29,298
- ভালো লাগছে?
- হ্যাঁ।
723
0:58:29,423 --> 0:58:34,011
কিন্তু আমার ইঁদুরপ্রেমী বন্ধু, পিয়েরকে
খুঁজতে যেতে হবে। তাকে একলা ছাড়া যাবে না।
724
0:58:34,136 --> 0:58:36,597
- তুমি আসবে আবার?
- হ্যাঁ।
725
0:58:36,722 --> 0:58:38,891
মেয়েরা, অনেক ধন্যবাদ।
খুব মজা হলো।
726
0:58:51,487 --> 0:58:54,406
ললনারা, পিয়েরকে আপনাদের সাথে
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি!
727
0:58:58,494 --> 0:58:59,578
সে প্রেমহীনতায় ভুগছে!
728
0:58:59,703 --> 0:59:03,290
এলেক্স একলা নাচছে।
এখানে সেখানে ঢলাঢলি বাদ দাও! এসব বন্ধ কর।
729
0:59:03,415 --> 0:59:05,626
কী হলো! বালিকারা, তাকে সুখ দাও।
730
0:59:06,669 --> 0:59:10,464
- তাকে সুখ দাও বা যন্ত্রণা দাও! যা খুশি কর।
- আর তুমি আমার যৌনজীবন নিয়ে খোঁচা দাও?
731
0:59:12,132 --> 0:59:13,217
থামো বলছি!
732
0:59:18,055 --> 0:59:20,849
মার্কাস, আমি এসব পার করে এসেছি।
তোমাকে এই অবস্থায় দেখে ঘেন্না হচ্ছে।
733
0:59:20,975 --> 0:59:22,935
এসো বলছি, এসো, এসো বলছি!
734
0:59:23,060 --> 0:59:24,395
মার্কাস, এসো!
735
0:59:25,229 --> 0:59:27,147
আমার জন্য না, এলেক্সের জন্য!
736
0:59:27,273 --> 0:59:29,650
তুমি এসব কী করছ?
737
0:59:31,402 --> 0:59:34,488
এসব ঘষাঘষি বাদ দাও!
থামো! বাদ দাও!
738
0:59:35,197 --> 0:59:37,408
এলেক্স একলা নাচছে। চলে এসো।
739
0:59:39,952 --> 0:59:42,162
- মার্কাস!
- এইতো, আমি এখানে!
740
0:59:42,288 --> 0:59:43,372
আসো।
741
0:59:45,291 --> 0:59:47,710
মার্কাস, ব্যাপারটা জঘন্য লাগছে। এসো।
742
0:59:48,460 --> 0:59:50,254
বন্ধু, এটাই তো জীবন!
743
0:59:50,379 --> 0:59:53,173
তাহলে এলেক্সকে সাথে না আনলেই পারতে।
744
0:59:57,052 --> 0:59:58,095
দোহাই লাগে।
745
0:59:59,221 --> 1:00:01,515
তাকে সাথে নিয়ে এসে
এমন আচরণের অর্থ কী?
746
1:00:01,640 --> 1:00:04,476
তুমি কীসের নেশা করেছ, হাহ?
একটু পানি খাও!
747
1:00:04,602 --> 1:00:06,353
এসো। একটু পানি খাও।
748
1:00:07,896 --> 1:00:09,398
- ছেলেমানুষি আর কত!
- তোমার সমস্যাটা কী?
749
1:00:09,523 --> 1:00:13,986
এমন নির্বোধের মতো আচরণ করলে
তাকে সাথে এনেছ কেন?
750
1:00:14,111 --> 1:00:16,989
- চাইলে সেও আমাদের সাথে মজা করতে পারে!
- সে তো পাশের ঘরে একলা। তার কাছে যাও!
751
1:00:17,114 --> 1:00:18,324
ভাই, জীবনটা উপভোগ কর।
752
1:00:19,199 --> 1:00:20,826
এসব তোমার কাছে উপভোগ?
753
1:00:20,951 --> 1:00:24,580
- তুমি তো ধর্মযাজকের মতো কথা বলছ!
- আমার তো নিজেকে শিশুর দেখভালকারী মনে হচ্ছে।
754
1:00:24,705 --> 1:00:26,290
ধর্মযাজক, আমার বাল!
755
1:00:26,415 --> 1:00:29,376
কোনো বিপথগামী তরুণের
দেখভালকারীর সাথেই মিল বেশি!
756
1:00:30,085 --> 1:00:31,920
একটু পানি খাও। একটু পানি খাও।
757
1:00:32,713 --> 1:00:34,089
একটু পানি খাও।
758
1:00:35,424 --> 1:00:36,425
এই নাও, খাও।
759
1:00:37,134 --> 1:00:39,303
ট্যাপ থেকে ভর্তি করে নাও!
760
1:00:40,095 --> 1:00:41,221
এটাতে পানি নেই!
761
1:00:41,805 --> 1:00:44,933
প্রস্রাব চেপেছে, ধরে রাখতে পারছি না।
টয়লেটের সামনে তো লম্বা লাইন।
762
1:00:45,059 --> 1:00:46,477
মার্কাস, থামো!
763
1:00:46,602 --> 1:00:48,479
সমস্যা নেই, আমি ট্যাপ ছেড়ে রেখেছি।
764
1:00:48,604 --> 1:00:50,272
এই কাজটা করো না!
765
1:00:50,397 --> 1:00:51,899
টানাটানি বন্ধ কর।
766
1:00:52,024 --> 1:00:53,359
- চল, আমাদের যেতে হবে!
- থামো তো।
767
1:00:53,484 --> 1:00:55,653
পিয়ের, থামো! চারিদিকে ছড়িয়ে যাচ্ছে তো!
768
1:00:57,571 --> 1:01:00,658
- ভাই, তুমি দারুণ যন্ত্রণাকর!
- তোমার এই দশা দেখতে ভালো লাগছে না!
769
1:01:00,783 --> 1:01:02,826
এলেক্স দেখলে কী অবস্থা হবে?
তোমার অবস্থা জঘন্য।
770
1:01:02,951 --> 1:01:04,745
তোমার অবস্থা পশুর মতো!
771
1:01:04,870 --> 1:01:06,163
আর তুমি একটা বিরক্তিকর একঘেয়ে!
772
1:01:40,489 --> 1:01:42,825
তো এই অবস্থা, তুমি একটা খানকির পো!
773
1:01:42,950 --> 1:01:46,203
- আমি খানকির পো হবো কেন?
- এই যে এভাবে দেখছ!
774
1:01:46,328 --> 1:01:48,831
মার্কাস, এরকম করো না, আমি ঠাট্টা করছি না।
775
1:01:48,956 --> 1:01:50,499
দেখ সে কতটা আভিজাত্যপূর্ণ!
776
1:01:50,624 --> 1:01:52,668
বাকী দুজন মেয়ে কতটা আভিজাত্যপূর্ণ!
777
1:01:52,793 --> 1:01:54,670
একজন কালোচুলের আর একজন স্বর্ণকেশী!
778
1:01:54,795 --> 1:01:56,463
একজন কালোচুলের আর একজন স্বর্ণকেশী!
779
1:01:56,588 --> 1:02:00,467
এখন তাদের সবাইকে খোলা আকাশের
নীচে বালির উপর একসাথে চুদতে হবে।
780
1:02:00,592 --> 1:02:02,428
বন্ধু জুটিয়েছ?
781
1:02:02,553 --> 1:02:04,054
তো, কী অবস্থা!
782
1:02:04,179 --> 1:02:05,180
তোমার নাম কী?
783
1:02:05,305 --> 1:02:06,473
জোনা। আর তোমার?
784
1:02:06,598 --> 1:02:07,433
ভিনসেন্ট।
785
1:02:07,558 --> 1:02:08,600
হাই, ভিনসেন্ট।
786
1:02:08,726 --> 1:02:10,102
আমার আসল নাম মার্কাস।
787
1:02:10,227 --> 1:02:12,187
- আর তোমার?
- আওরেল।
788
1:02:13,105 --> 1:02:14,648
এলেক্সের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
789
1:02:16,650 --> 1:02:19,069
- এই হচ্ছে এলেক্স।
- আমি জানি, বুঝতে পেরেছি।
790
1:02:27,161 --> 1:02:28,328
যা করছিলে কর!
791
1:02:28,454 --> 1:02:30,414
তোমার সমকামী বন্ধু আমার সাথে
ঘ্যানর ঘ্যানর করেই চলেছে!
792
1:02:30,539 --> 1:02:33,167
- এতটা রূঢ় হয়ো না!
- সে একটা অভিশাপ!
793
1:02:33,292 --> 1:02:36,545
তাকে সুন্দরী মেয়েদের সাথে লাগানোর ব্যবস্থা
করে দিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু সে আগ্রহী না।
794
1:02:37,087 --> 1:02:40,966
কোকেইনে নাক শুকায় না, মদ খায় না।
একেবারেই বিরক্তিকর!
795
1:02:42,509 --> 1:02:44,136
তুমি তো দারুণ এক প্রেমিক জুটিয়েছ!
796
1:02:45,012 --> 1:02:47,765
না, আমি বরং তোমার নাচ দেখি।
797
1:02:47,890 --> 1:02:49,516
তোমাকে নাচতে দেখলে অনেক
পুরাতন স্মৃতি মনে পড়ে যায়।
798
1:02:49,641 --> 1:02:53,228
আমি বরং দেখি।
তুমি তো আগে কখনো নাচতে পছন্দ করতে না।
799
1:02:53,353 --> 1:02:54,897
অহ, নির্বোধ আদি মানবটা ফিরে এসেছে!
800
1:02:55,022 --> 1:02:57,399
মার্কাস, থামো বলছি!
801
1:02:57,524 --> 1:02:59,651
কিছু একটা কর!
সে কীসের নেশা করেছে?
802
1:02:59,777 --> 1:03:01,570
এসব বন্ধ করবে নাকি?
803
1:03:03,113 --> 1:03:05,365
- তুমি আগে কখনো নাচতে না।
- তোমার সাথে নাচছি।
804
1:03:05,491 --> 1:03:09,077
নাচের মাধ্যমে যন্ত্রণা ভুলতে চাইছ
কারণ তোমার প্রেমিক একটা গাড়ল!
805
1:03:09,203 --> 1:03:10,871
তার সাথে টিকে আছ কীভাবে!
806
1:03:10,996 --> 1:03:14,374
তুমি তো আগে এভাবে নাচতে না!
807
1:03:17,920 --> 1:03:18,921
এতটা আড়ষ্ট হয়ে থেকো না!
808
1:03:19,046 --> 1:03:20,923
আমি স্বাভাবিকই আছি!
809
1:03:21,048 --> 1:03:22,132
আমার সাথে নাচো!
810
1:03:22,257 --> 1:03:23,926
তোমাকে দেখে আমার ভয়ই লাগছে।
811
1:03:24,051 --> 1:03:26,428
- আগে কখনই তোমার এমন আচরণ দেখিনি!
- আমাকে দেখে ভয় লাগছে?
812
1:03:26,553 --> 1:03:28,639
শিম্পাঞ্জিটা ফিরে এসেছে!
813
1:03:28,764 --> 1:03:30,349
আমি তোমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছি?
814
1:03:30,474 --> 1:03:31,809
সে অনেক মজার, তাই না?
815
1:03:33,727 --> 1:03:36,563
তাকে তোমার কাছে মজার মনে হয়?
দেখ, আমিও মজা করতে পারি।
816
1:03:38,899 --> 1:03:40,317
আসো, আমার সাথে নাচো!
817
1:03:41,109 --> 1:03:43,654
আমি তোমাকে দেখবো,
নাচের মুদ্রা ও ছন্দ উপভোগ করব।
818
1:03:43,779 --> 1:03:45,531
মনে পড়ে?
আমরা এগুলো নিয়ে আলাপ করতাম।
819
1:03:45,656 --> 1:03:46,532
সাবধানে, সাবধানে!
820
1:03:49,034 --> 1:03:50,410
তুমি কিন্তু আগুন নিয়ে খেলছ।
821
1:03:51,954 --> 1:03:53,997
ওটা নিশ্চয়ই মার্কাস, উপভোগ করছে!
822
1:03:54,122 --> 1:03:55,499
আমার সাথে এসো।
823
1:04:32,995 --> 1:04:35,289
তোমার দেখা পেয়ে খুব ভালো লাগলো!
824
1:04:35,414 --> 1:04:36,832
আমারও!
825
1:04:37,833 --> 1:04:40,127
- কেমন আছ তুমি?
- আমার বন্ধুদের সাথে একটু দেখা করে আসি।
826
1:04:41,044 --> 1:04:42,754
কেমন আছ?
অহ, মাফ করবে!
827
1:04:44,923 --> 1:04:45,924
কেমন আছ তুমি?
828
1:04:47,509 --> 1:04:48,552
তুমি?
829
1:04:53,974 --> 1:04:54,892
সব ঠিক আছে?
830
1:04:55,017 --> 1:04:56,602
এটা দিন দিন বড় হচ্ছে।
831
1:04:56,727 --> 1:04:59,062
এটা এখন বড় হতেই থাকবে।
832
1:04:59,187 --> 1:05:00,522
আমি অনেক খুশি!
833
1:05:01,189 --> 1:05:02,190
তাহলে তো খুব ভালো!
834
1:05:02,316 --> 1:05:03,984
কী করছ!
835
1:05:04,985 --> 1:05:06,987
তোমার সাথে দেখা হয়ে
সত্যিই খুব ভালো লাগছে!
836
1:05:08,238 --> 1:05:11,241
একেবারেই ক্লান্ত হয়ে গেছি।
আমি সারারাত ধরে নাচছি।
837
1:05:11,366 --> 1:05:12,826
আমিও অনেকক্ষণ নেচেছি।
838
1:05:12,951 --> 1:05:15,203
- তো দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
- আমি সত্যিই সুখী।
839
1:05:15,329 --> 1:05:18,916
আজকে একটা বিশেষ দিন।
তোমাকে সব খুলে বলছি।
840
1:05:19,041 --> 1:05:21,168
এখানে আমার প্রেমিকের সাথে এসেছি।
841
1:05:21,293 --> 1:05:22,878
পিয়ের?
842
1:05:23,003 --> 1:05:27,049
না, আমি মার্কাসের সাথে এসেছি।
843
1:05:29,384 --> 1:05:31,178
আমার ধারণা সে মাতাল হয়ে গেছে।
844
1:05:31,303 --> 1:05:33,889
তাকে দেখে কিছুটা… নেশাগ্রস্ত লাগছে!
845
1:05:34,014 --> 1:05:36,934
চল আমরা দুজনে একদিন
কোথাও ডিনার করি।
846
1:05:37,059 --> 1:05:38,226
তাহলে তো খুব ভালো হয়!
847
1:05:38,352 --> 1:05:41,313
- আমি তোমাকে সব বলব।
- সে আমাকে সব বলে দিবে।
848
1:05:41,438 --> 1:05:43,440
- সে কী বলবে তোমাকে?
- তা জানি না এখনো।
849
1:05:45,067 --> 1:05:46,568
- কেমন যাচ্ছে সবকিছু?
- ঠিকঠাক।
850
1:05:49,071 --> 1:05:50,405
কথা দিচ্ছ? আলাপ হবে তাহলে।
851
1:05:50,530 --> 1:05:51,615
আমি তোমাকে ফোন করব।
852
1:05:53,700 --> 1:05:55,744
একটা ড্রিংক আনতে যাচ্ছি।
এখন বিদায়!
853
1:06:07,214 --> 1:06:08,340
ছাড় তো!
854
1:06:13,762 --> 1:06:15,180
কী খেয়েছ তুমি?
855
1:06:17,265 --> 1:06:18,600
কিছু না!
856
1:06:18,725 --> 1:06:21,770
একেবারেই কিছু না।
আমি ঝর্ণার পানির মতো বিশুদ্ধ।
857
1:06:22,562 --> 1:06:24,690
আমার নাম জন-ফ্রান্সোয়া।
858
1:06:28,235 --> 1:06:29,569
তোমার চোখগুলো একবার দেখ।
859
1:06:29,695 --> 1:06:31,571
আমার চোখের কী হয়েছে?
860
1:06:31,697 --> 1:06:33,156
তোমার চেয়াল উঠানামা করছে।
861
1:06:33,281 --> 1:06:35,492
তাতে কী? তোমার স্তনও তো উঠানামা করে!
862
1:06:37,119 --> 1:06:39,579
থামো! আমি শুধু একত্রে
সময় কাটাতে চেয়েছিলাম।
863
1:06:39,705 --> 1:06:42,207
- কিন্তু তোমাকে তো খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
- আমি তো নাচছিলাম।
864
1:06:42,332 --> 1:06:45,252
ফূর্তি করার জন্য তোমাকে কেন
সবসময় মাদকই নিতে হবে?
865
1:06:45,377 --> 1:06:47,796
- জানি না, কিন্তু আমি খুব উপভোগ করছি!
- অহ, তাই?
866
1:06:47,921 --> 1:06:50,007
তুমি তো এখন আর ১৫ বছরের বালক না।
867
1:06:54,261 --> 1:06:59,891
অবাক লাগে যে, তুমি এত
অমায়িক... আর ভদ্র,
868
1:07:00,017 --> 1:07:02,227
কিন্তু মাঝে মধ্যে
তোমার আচরণ জঘন্য লাগে!
869
1:07:02,352 --> 1:07:04,187
আমি বাড়ি চলে যাব!
870
1:07:05,272 --> 1:07:07,149
বাড়িতে যেয়ে বিশ্রাম নিতে চাই।
871
1:07:07,274 --> 1:07:09,651
এখানে তোমার সাথে থাকার
কোনো ইচ্ছাই আমার নেই।
872
1:07:09,776 --> 1:07:12,362
তোমাকে ভুতের মতো দেখাচ্ছে।
873
1:07:12,487 --> 1:07:13,363
থামো বলছি!
874
1:07:13,488 --> 1:07:15,449
এলেক্স, দাঁড়াও, আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিব।
875
1:07:15,574 --> 1:07:16,658
আমাকে ছোঁবে না!
876
1:07:24,916 --> 1:07:26,001
দাঁড়াও বলছি।
877
1:07:26,877 --> 1:07:27,836
এলেক্স।
878
1:07:33,091 --> 1:07:36,344
বলেছি যেহেতু তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব,
আমিই তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব!
879
1:07:36,470 --> 1:07:38,138
এলেক্স! ধুর!
880
1:08:06,124 --> 1:08:07,667
দরজাটা বন্ধ করে দিয়ে যান।
881
1:08:12,672 --> 1:08:13,632
আমি চলে যাচ্ছি।
882
1:08:13,757 --> 1:08:14,758
কোথায় যাবে?
883
1:08:14,883 --> 1:08:15,717
ক্লান্ত লাগছে।
884
1:08:15,842 --> 1:08:17,803
- ক্লান্ত? কী বল?
- বাড়ি চলে যেতে চাই।
885
1:08:17,928 --> 1:08:21,181
একটু আগেও তো নাচছিলে।
হঠাৎ কী হলো?
886
1:08:21,306 --> 1:08:24,142
তার অবস্থা একেবারেই বেসামাল।
একটু খেয়াল রেখো।
887
1:08:24,267 --> 1:08:26,103
তার আমাকে দরকার নেই,
তোমার দরকার আমাকে।
888
1:08:26,228 --> 1:08:28,605
চিন্তা করো না,
আমার কোনো সমস্যা হবে না।
889
1:08:28,730 --> 1:08:30,023
কালকে ফোন করবো তোমাকে।
890
1:08:30,148 --> 1:08:32,776
কালকে?
আমি শুধু তোমার জন্যে এখানে এসেছি।
891
1:08:33,485 --> 1:08:34,778
কয়েক মাস যাবৎ
তোমার সাথে দেখা হয় না।
892
1:08:34,903 --> 1:08:37,531
একটা ছুতো খুঁজছিলাম
তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে থাকতে
893
1:08:37,656 --> 1:08:39,074
আর তোমার নাচ দেখতে।
894
1:08:39,199 --> 1:08:40,659
নিজেকে এভাবে কষ্ট দিয়ো না।
895
1:08:40,784 --> 1:08:44,871
কষ্ট না। তোমাকে দেখতে আমার ভালো লাগে।
এক ধরণের নান্দনিক তৃপ্তি।
896
1:08:45,997 --> 1:08:48,875
কিছুটা স্মৃতিরোমন্থন, এটুকুই।
যেয়ো না, এখনি যেয়ো না!
897
1:08:49,000 --> 1:08:51,169
- আর একটু থাক।
- কালকে ফোন করব তোমাকে।
898
1:08:51,294 --> 1:08:52,504
কী জন্যে?
899
1:08:52,629 --> 1:08:55,382
- তুমি সত্যিই অনেক ভালো।
- না, মোটেও না।
900
1:08:55,507 --> 1:08:57,717
একলা যেয়ো না।
রাস্তায় বিপদ হতে পারে।
901
1:09:00,202 --> 1:09:03,302
এখন দেখবেন গত দৃশ্যের পূর্বের ঘটনা
902
1:09:04,307 --> 1:09:06,226
আমি একটা চমৎকার বই পড়ছি।
903
1:09:06,351 --> 1:09:07,936
এই বই কয়মাস যাবৎ চলছে?
904
1:09:08,061 --> 1:09:10,647
- কয়েক মাস… শেষ করে উঠতে পারছি না।
- কত পৃষ্ঠার বই? ৪৩ পৃষ্ঠা?
905
1:09:10,772 --> 1:09:14,276
- আমি যা বলছি এটা একটা বিশেষ ব্যাপার।
- সে শুধু সারমর্মটুকু পড়ে।
906
1:09:14,401 --> 1:09:15,902
এক পাতা পড়া হলেই… বই বন্ধ!
907
1:09:16,027 --> 1:09:17,028
বইটা কী বিষয়ে?
908
1:09:17,154 --> 1:09:19,072
বইটা অনুস্বারে…
909
1:09:19,197 --> 1:09:21,116
বইটাতে বলা আছে যে…
910
1:09:22,576 --> 1:09:26,955
আমাদের ভবিষ্যৎ পূর্বনির্ধারিত।
911
1:09:27,080 --> 1:09:28,290
সবকিছুর ফয়সালা হয়ে আছে।
912
1:09:29,166 --> 1:09:32,502
এবং এর প্রমাণ হলো ভবিষ্যৎ সতর্কবার্তা
হিসেবে আমারা যেসব স্বপ্ন দেখি।
913
1:09:32,627 --> 1:09:36,506
ওয়াও! এটা শুনে তো আমাদের এখনি ঘুম পাচ্ছে!
914
1:09:36,631 --> 1:09:38,341
এমনকি স্বপ্নও এখন দুঃসংবাদ দেয়!
915
1:09:38,466 --> 1:09:40,886
আসলে, যা লিখা উচিত…
916
1:09:41,011 --> 1:09:43,805
আমি প্রায়ই স্বপ্ন দেখি যে ঘুমচ্ছি।
এটাই আমার একমাত্র স্বপ্ন।
917
1:09:43,930 --> 1:09:44,806
কী অবস্থা!
918
1:09:44,931 --> 1:09:46,766
অন্তত তো দুশ্চিন্তামুক্ত থাকতে পার।
919
1:09:49,144 --> 1:09:50,228
আমাদের নামার বার্তা নাকি?
920
1:09:50,353 --> 1:09:51,897
না, এই তলায় না।
921
1:09:52,022 --> 1:09:53,273
আমরা পরের তলায় নামব।
922
1:09:54,065 --> 1:09:57,402
মাঝেমধ্যে যে ঘুমাতে পার এটা কিন্তু ভালো।
কতক্ষণ ঘুমাও? প্রতি রাতে দুই ঘণ্টা?
923
1:09:57,527 --> 1:10:00,530
ঘণ্টার পর ঘণ্টা শারীরিক পরিশ্রমের
পর যতবার আমি ঘর্মাক্ত অবস্থায়
924
1:10:00,655 --> 1:10:02,282
তোমার শরীরের উপর ঢলে পড়তাম...
925
1:10:02,407 --> 1:10:04,492
খুব উপভোগ্য ছিল নাকি?
বল আমাকে। শুনতে চাই!
926
1:10:04,618 --> 1:10:06,745
তুমিও কি তাকে সুখ দিতে পার না?
কী যে বিপত্তি!
927
1:10:06,870 --> 1:10:09,748
কীসে তোমার রাগমোচন হয়?
928
1:10:09,873 --> 1:10:12,459
থামো! তোমরা এসব কথা বলছ কেন?
929
1:10:12,584 --> 1:10:15,045
তুমি এক্স বয়-ফ্রেন্ডের সাথে
বের হয়ে আর কী প্রত্যাশা কর?
930
1:10:15,170 --> 1:10:16,880
এখন বলো না যে, তুমি
তার রাগমোচন করতে পার!
931
1:10:17,005 --> 1:10:18,632
চিন্তা করো না, তোমাকে সব বলবো।
932
1:10:18,757 --> 1:10:20,050
না, ঠাট্টা করছি না।
933
1:10:20,175 --> 1:10:21,176
কী?
934
1:10:21,301 --> 1:10:24,137
- সে তোমাকে সুখ দিতে পারে?
- তোমাকে বলব না…
935
1:10:24,262 --> 1:10:28,808
এলেক্স, তোমাকে এই অসামাজিক
ব্রাত্যটার প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে না।
936
1:10:28,934 --> 1:10:32,312
তার বুদ্ধিহীন মাথাটার দিয়ে তাকিয়ে দেখ!
আহা, গোপন কথাটা শুনি একটু!
937
1:10:33,438 --> 1:10:37,400
তুমি আর তোমার গোপন কথা!
"হ্যাঁ, আমরা দুজন দুজনকে পূর্ণ সুখ দিই!"
938
1:10:37,525 --> 1:10:41,571
দেখছ তুমি বাস্তবে কেমন!
তুমি সবকিছু ব্যাখ্যা করতে চাও।
939
1:10:41,696 --> 1:10:44,574
না, আমি ওরকম না।
শুধু বল তোমার পুলকপ্রাপ্তি হয় কিনা!
940
1:10:44,699 --> 1:10:45,951
আমি বছরের পর বছর যা চেষ্টা করে গেছি!
941
1:10:46,076 --> 1:10:47,661
আচ্ছা, চিন্তা করো না, সব ঠিক আছে!
942
1:10:47,786 --> 1:10:50,538
সে জন্যই তুমি অতীত
আর আমি বর্তমান।
943
1:10:52,499 --> 1:10:54,751
এলেক্স, আমি ঠাট্টা করছি না।
944
1:10:54,876 --> 1:10:56,294
এখানে তো অন্য কেউ নেই।
945
1:10:56,419 --> 1:10:58,463
তোমাকে সুখ দিতে সে
মজাদার কিছু করে নাকি?
946
1:10:58,588 --> 1:11:01,716
- কী হলো!
- এসব নিয়ে তোমার কথা বলা উচিত না।
947
1:11:01,841 --> 1:11:03,885
এসব নিয়ে কথা বলা উচিত না?
এসব করলে কেমন হয়?
948
1:11:04,010 --> 1:11:05,762
একে-একে তোমার সাথে করি।
দেখি কী অবস্থা হয়!
949
1:11:05,887 --> 1:11:07,264
ব্যাপারটা এতটা সরল না…
950
1:11:07,389 --> 1:11:09,099
সত্যি করে বল, তুমি তাকে তৃপ্ত করতে পার?
951
1:11:09,224 --> 1:11:11,518
তুমি সবসময় অভিযোগ করতে
এবং দীর্ঘদিন আমার ধারণা ছিল…
952
1:11:11,643 --> 1:11:14,229
কিন্তু তার পর থেকেই
আমি খুব ভালো ফল পাচ্ছিলাম।
953
1:11:14,354 --> 1:11:16,564
- ব্যাপার হচ্ছে…
- সে কী ব্যাপারটা সামলাতে পেরেছে?
954
1:11:16,690 --> 1:11:19,067
- আমাদের যৌনতা নিয়ে তোমার কথা বলা অশোভন।
- তা কেন?
955
1:11:19,192 --> 1:11:21,319
বিষয়টা অস্বস্তিকর…
আমরা যে কোনো বিষয়েই কথা বলতে পারি।
956
1:11:21,444 --> 1:11:25,240
- কিন্তু তোমার আগ্রহ কেবল একটা বিষয়ে।
- আমরা এ বিষয়েও বলতে পারি, কিন্তু তোমার সাথে না।
957
1:11:25,365 --> 1:11:29,286
তুমি সবকিছুর ব্যাখ্যা চাও,
কিন্তু কিছু বিষয় ব্যাখ্যার অতীত।
958
1:11:29,411 --> 1:11:32,539
সঙ্গম তেমনি একটা বিষয়।
এটা করতে হয়, এটা আলোচনার বিষয় না।
959
1:11:32,664 --> 1:11:35,542
আচ্ছা, কিন্তু তুমি তো আমাকে
ফলাফল বা উপসংহারটা বলতে পার।
960
1:11:35,667 --> 1:11:38,878
তুমি কি কোনো সুখ পেতে বা
পুলকানুভূতি লাভ করতে? হ্যাঁ অথবা না?
961
1:11:39,004 --> 1:11:41,298
- তোমার সাথে?
- না, আমার সাথে অভিজ্ঞতা তো যাচ্ছেতাই ছিল।
962
1:11:41,423 --> 1:11:42,966
থামো! এমনটা কেন বলছ?
963
1:11:43,091 --> 1:11:46,678
আমার হৃদরোগের ডাক্তারও থামতে বলেছিল।
বলেছিল, "থামুন অথবা মারা যাবেন।
964
1:11:46,803 --> 1:11:49,973
"হয় সে অথবা আপনি,
তার চরমপুলক অথবা আপনার হৃদপিণ্ড।"
965
1:11:50,098 --> 1:11:51,099
না, ঠাট্টা করছি না।
966
1:11:51,224 --> 1:11:52,267
থামো!
967
1:11:52,392 --> 1:11:54,352
দেখ, একটা ট্রেন চলে এসেছে!
968
1:11:54,477 --> 1:11:56,521
তাকিয়ে দেখ।
এটা নীল রঙের এবং দারুণ রংচঙা।
969
1:11:56,646 --> 1:11:58,106
তুমি তাকে সুখ দিতে পার কি না?
970
1:11:58,982 --> 1:12:02,610
- দোহাই লাগে!
- আচ্ছা, আচ্ছা। তোমাকে সব বিস্তারিত বলব।
971
1:12:02,736 --> 1:12:05,030
কেমন মিথ্যুক!
972
1:12:05,155 --> 1:12:07,574
মিথ্যাবাদীদের নাক সাধারণত বড় থাকে,
কিন্তু তোমার কানগুলো বড়!
973
1:12:07,699 --> 1:12:10,076
- আমার নাক বড় না?
- না, তোমার কানদুটো বড়।
974
1:12:10,201 --> 1:12:13,204
তোমার নাক তো দেখতেই পাই না,
কিন্তু দেখ কানগুলো কীভাবে বাতাসে দুলে!
975
1:12:15,498 --> 1:12:17,792
দেখলে কানে কেমন বাতাস আটকায়?
976
1:12:20,587 --> 1:12:24,215
ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ,
এই যুগল চরমপুলক পায়!
977
1:12:33,433 --> 1:12:34,434
একবার…
978
1:12:35,727 --> 1:12:38,271
একবার সে চিৎকার করে উঠেছিল,
979
1:12:38,396 --> 1:12:41,274
কিন্তু ওটার কারণ হলো সে, বিছানার পাশের
টেবিলে পড়ে গিয়ে মাথায় ব্যথা পেয়েছিল।
980
1:12:41,399 --> 1:12:42,901
থামো! তুমি এসব কী শুরু করেছ?
981
1:12:43,026 --> 1:12:45,945
তার মাথার জখমটাই ছিল আমাদের
চরমপুলকের সবথেকে কাছাকাছি যাওয়া।
982
1:12:46,071 --> 1:12:49,866
ভেবেছিলাম সে সত্যিই শীৎকার করছে!
সে তখন কাঁদছিল।
983
1:12:49,991 --> 1:12:53,787
সব রক্তে মাখামাখি হয়ে গিয়েছিল।
তৎক্ষণাৎ আমি ব্যাপারটা বুঝতে পারলাম।
984
1:12:53,912 --> 1:12:54,954
একটা কথা আছে, জান কিনা?
985
1:12:55,080 --> 1:12:59,959
মহিলাদের চরমপুলক না হওয়া তাদের
ব্যর্থতা না, বরং এটা অসমর্থ পুরুষের অক্ষমতা।
986
1:13:03,338 --> 1:13:04,714
আমি শুধু এটুকুই বললাম।
987
1:13:04,839 --> 1:13:07,217
- তুমি কেন নিজেকে কষ্ট দিচ্ছ?
- মোটেও না।
988
1:13:07,342 --> 1:13:09,761
সে সত্যি কথাই বলেছে।
আমি মেনে নিয়েছে।
989
1:13:09,886 --> 1:13:13,765
বুদ্ধিবৃত্তিক বিষয়ে আমি এতই মনযোগী ছিলাম যে,
তাকে শারীরিক সুখ দিত পারিনি । তুমিই ঠিক।
990
1:13:13,890 --> 1:13:17,435
তারপর কলা আর টেস্টোস্টেরন হরমোনের
খাবার খাওয়া শুরু করলে সব শেষ হয়ে গেল।
991
1:13:17,560 --> 1:13:19,646
- তুমি ঠাট্টা করছ।
- না, সত্যিই…
992
1:13:20,814 --> 1:13:22,315
তুমি কলা খেয়ে সঙ্গম করতে গিয়েছ?
993
1:13:23,858 --> 1:13:26,027
- সাবাস।
- অবিশ্বাস্য!
994
1:13:26,152 --> 1:13:29,447
এই সেই আত্মতুষ্ট মধ্যবিত্ত যুগল যারা
তাদের গোপনকথা প্রকাশ করে না!
995
1:13:29,572 --> 1:13:32,117
- আমি ভেবেছিলাম তুমি উদ্ধার পেয়েছ!
- তোমাকে আরও অমায়িক হতে হবে।
996
1:13:32,242 --> 1:13:34,452
দাঁড়াও, আমি এটা লিখে রাখছি,
997
1:13:34,577 --> 1:13:37,080
- তাকে যদি আবার কখনো ফিরে পাই।
- অনেক দিন হয়ে গেলো…
998
1:13:37,205 --> 1:13:39,666
- এই নাও, কতগুলো বড়ি।
- ধন্যবাদ।
999
1:13:39,791 --> 1:13:42,085
এগুলো আমি সংগ্রহ করলেও কখনো খাইনি।
1000
1:13:42,210 --> 1:13:44,462
- আচ্ছা।
- নাসগুংক না কী যেন নাম এগুলোর।
1001
1:13:44,587 --> 1:13:45,672
আচ্ছা, বলতে থাক!
1002
1:13:48,508 --> 1:13:50,468
- তো, অমায়িক হলে …
- না, অনেক দেরী হয়ে গেছে।
1003
1:13:50,593 --> 1:13:53,930
এতদিনেও যদি না করে থাকো,
এই বয়সে আর কখনো পারবে না।
1004
1:13:54,055 --> 1:13:57,183
- আরে! বল আমাকে।
- তোমার ইঁদুরগুলোর উপর চেষ্টা করে দেখ হয় কি না।
1005
1:13:57,308 --> 1:14:00,103
- ইঁদুরকে যৌনসুখ দেওয়া আইনত নিষিদ্ধ।
- ইঁদুর নিয়ে অনুশীলন করবে। একটা কলম নিয়ে…
1006
1:14:00,228 --> 1:14:03,064
আমাকে এভাবে উত্তেজিত করো না।
পরে কিন্তু শিশুদের আক্রমণ করে বসব!
1007
1:14:03,189 --> 1:14:06,317
- আরে! বল আমাকে।
- লোকজনের মাঝে এসব ঠাট্টা করবে না।
1008
1:14:06,443 --> 1:14:09,070
- এলেক্স, তার গোপন রহস্যটা কী?
- তুমি কী ভাবছ?
1009
1:14:09,195 --> 1:14:11,990
সে কি কোনো শব্দ করে?
শরীরে লোম বেশি? কোনো গন্ধ আছে?
1010
1:14:12,115 --> 1:14:14,325
সে কি উচ্চস্বরে চিৎকার করে?
1011
1:14:15,243 --> 1:14:17,454
অহ! আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
1012
1:14:19,414 --> 1:14:22,667
তুমি সবসময় বল, আমি অতিমাত্রায় সুশীল।
আমি একটা খুব সরল একটা প্রশ্ন করেছি।
1013
1:14:22,792 --> 1:14:24,294
অহ, এত প্রেম!
1014
1:14:24,419 --> 1:14:25,503
এই নাও।
1015
1:14:25,628 --> 1:14:28,006
তাহলে একটা গান গাচ্ছ না কেন!
1016
1:14:29,132 --> 1:14:31,509
তোমাদের ব্যাপারটা কী?
1017
1:14:31,634 --> 1:14:33,303
তোমরা আমার কথায় বিব্রত হচ্ছ?
1018
1:14:33,428 --> 1:14:35,180
- না।
- আমি তোমাদেরকে বিব্রত করছি।
1019
1:14:35,305 --> 1:14:37,182
আমাকে ক্ষমা করবেন, স্যার এবং ম্যাডাম।
1020
1:14:38,433 --> 1:14:40,351
- ম্যাডাম, ক্ষমা করুন।
- শোন।
1021
1:14:40,477 --> 1:14:43,688
- ম্যাডাম তার যৌনতৃপ্তি প্রকাশ করে না।
- এটা কিন্তু উদারতার পরিচয় না।
1022
1:14:43,813 --> 1:14:45,315
সিলভির সাথে তোমার খবর কী?
1023
1:14:45,440 --> 1:14:49,402
সিলভিও অন্য সবার মতোই।
কয়েক ঘণ্টা খাটা-খাটুনির করার পর...
1024
1:14:51,070 --> 1:14:52,405
তার প্রতি আর কোনো আকর্ষণ পাই না।
1025
1:14:52,530 --> 1:14:54,782
তোমার সমস্যাটা কী জানো?
1026
1:14:54,908 --> 1:14:57,452
নিজের দক্ষতা প্রকাশই তোমার কাছে মুখ্য।
1027
1:14:57,577 --> 1:14:59,454
- কী?
- তোমার কাছে ওটা কেবলই দক্ষতা প্রকাশ।
1028
1:14:59,579 --> 1:15:00,705
কী বলছ?
1029
1:15:00,830 --> 1:15:01,915
সঙ্গমের সময়।
1030
1:15:02,707 --> 1:15:04,292
মিলিত হও, কিন্তু
তুমি ঠিক ওটার মধ্যে থাক না।
1031
1:15:05,877 --> 1:15:07,837
কী বলছ এসব?
1032
1:15:07,962 --> 1:15:09,464
এটাই সত্য।
1033
1:15:09,589 --> 1:15:13,134
আসলে, তোমার ব্যক্তিগত জীবনের
বিস্তারিত বিষয়ে আমি আগ্রহী না।
1034
1:15:13,259 --> 1:15:17,347
- মহামান্য, আমাকে ক্ষমা করুন!
- এগুলো তো সে-ই শুরু করেছে!
1035
1:15:17,472 --> 1:15:20,475
পার্টিতে যাওয়ার পর তোমরা দুজন
টয়লেটে ঢুকে এসব নিয়ে আলোচনা করো।
1036
1:15:21,643 --> 1:15:23,186
অবিশ্বাস্য!
1037
1:15:24,103 --> 1:15:28,566
আমি মোটেও বুঝতে পারি না, তুমি
এমন কী কর যা আমি করতে পারিনি?
1038
1:15:28,691 --> 1:15:30,902
- বিশেষ কিছু?
- তুমি বুড়ো হয়ে গেছ। বাদ দাও!
1039
1:15:31,027 --> 1:15:32,654
আমি তোমার থেকে মাত্র দুই বছরের বড়।
1040
1:15:32,779 --> 1:15:34,239
আর একটু বেশি!
1041
1:15:35,615 --> 1:15:37,534
এই সামান্য বিষয় ধরতে নেই।
1042
1:15:37,659 --> 1:15:41,287
তুমি সঙ্গমে সঙ্গীর সুখটাকে
অতিরিক্ত প্রাধান্য দাও।
1043
1:15:41,412 --> 1:15:44,832
- সবসময় এতো তটস্থ থাকা যাবে না।
- তুমি একজন পরোপকারী!
1044
1:15:44,958 --> 1:15:47,085
মাথা থেকে দুশ্চিন্তা ঝেড়ে ফেলে
নিজের সুখের জন্য ভাবতে হবে।
1045
1:15:47,210 --> 1:15:49,837
- এটা তো স্বার্থপরতা।
- না, ওরকমটাই ভালো।
1046
1:15:49,963 --> 1:15:52,382
- না হয় তোমার স্বাভাবিকতা বাধাগ্রস্ত হবে।
- তুমি সঙ্গীর চাওয়াকে বেশি গুরুত্ব দাও।
1047
1:15:52,507 --> 1:15:55,385
তুমি সঙ্গীর সুখের প্রতি মনোযোগ দিতে
গিয়ে নিজের স্বাভাবিকতা নষ্ট কর।
1048
1:15:55,510 --> 1:15:59,347
ঠিকমতো করতে পার না কারণ তোমার
মনোযোগ নিজের সুখের দিকে থাকে না।
1049
1:15:59,472 --> 1:16:05,853
অনেক সময় পুরুষ সঙ্গীর সুখই
একজন মহিলার সুখ।
1050
1:16:05,979 --> 1:16:12,110
যদি আমি বুঝতে পারি যে, পুরুষ সঙ্গীর
চরমপুলক হচ্ছে না, সে সুখ পাচ্ছে না...
1051
1:16:12,235 --> 1:16:13,945
দাঁড়াও, তাকে বলতে দাও।
1052
1:16:14,070 --> 1:16:17,824
যদি বুঝতে পারি, পুরুষ সঙ্গী সুখ পাচ্ছে না...
1053
1:16:17,949 --> 1:16:19,617
তার চরম পুলক না হলে
তোমারও চরম পুলক হবে না?
1054
1:16:19,742 --> 1:16:21,202
আমি চাইলেও পারবো না।
1055
1:16:21,327 --> 1:16:26,124
ব্যাপারটা হতাশার যে, তুমি এতবছর একলা
থাকার পর বিষয়টা এত দেরীতে বুঝলে।
1056
1:16:26,249 --> 1:16:28,459
আমার চরম পুলক আসতো না কারণ…
1057
1:16:28,585 --> 1:16:33,423
মনে পড়ে, নিজেকে ধরে রাখতে
ঘণ্টার পর ঘণ্টা আমার সেই সংগ্রাম?
1058
1:16:33,548 --> 1:16:37,135
কেমন ঘামে ভিজে কুকুরের মতো হাঁপাতাম?
তো, আমি পুরোটা সময় ভুল পথে ছিলাম?
1059
1:16:37,260 --> 1:16:39,012
অথচ আমি যদি নিজের বীর্যপাত করতাম,
1060
1:16:39,137 --> 1:16:43,099
ঘণ্টা দুয়েক পর যখন আমি গোসলে থাকতাম
বা ঘুমাতাম তখন তোমার রাগমোচন হতো!
1061
1:16:43,224 --> 1:16:46,561
- তুমি কি আমাকে এটাই বলছ?
- ঠিক তা না। আমি বুঝিয়ে বলছি।
1062
1:16:46,686 --> 1:16:48,771
- না, তোমার সাথে…
- সে তাহলে এটাই করে।
1063
1:16:48,896 --> 1:16:50,982
সে শুক্র ছেড়ে দিয়ে কাজে চলে
গেলে তুমি চরম পুলক পাও।
1064
1:16:51,107 --> 1:16:53,568
এটা পুরো ব্যাখ্যা করা যাবে না।
তুমি বুঝতে পারছ?
1065
1:16:53,693 --> 1:16:57,572
- এটা একেবারেই অযৌক্তিক।
- তোমার সমস্যা হলো সবকিছুর ব্যাখ্যা খুঁজ।
1066
1:16:57,697 --> 1:16:59,699
কিন্তু কিছু জিনিস ব্যাখ্যার ঊর্ধ্বে।
1067
1:16:59,824 --> 1:17:01,659
তুমি তো শুধু একটার পর একটা
কথা বলতে থাকতে।
1068
1:17:01,784 --> 1:17:04,203
কেবল মাঝেমধ্যে মিলিত হতে।
1069
1:17:05,204 --> 1:17:07,999
তারপর সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যেতো,
কেন হতো আমি জানি না।
1070
1:17:08,124 --> 1:17:12,170
- তোমাকে কথা বলতে হবে না... শরীর কথা বলবে।
- আমি তো মিলিত হয়েও কথা বলি।
1071
1:17:12,295 --> 1:17:14,881
মনে করে দেখ, আমরা সঙ্গমের সময়
আমি তোমাকে কী কী বলতাম!
1072
1:17:15,006 --> 1:17:17,634
মনে করে দেখ, আমি কী কী বলতাম
যা শুনে তুমি উত্তেজিত হতে!
1073
1:17:17,759 --> 1:17:22,388
আমি কত কত গল্প বলতাম।
তুমি আগ্রহভরে আমার কথা শুনতে।
1074
1:17:22,513 --> 1:17:25,600
আমি কখনো চরম সুখ পাইনি, কিন্তু তুমি
এক বা দুইবার পেয়েছে। সত্যি স্বীকার কর।
1075
1:17:25,725 --> 1:17:27,518
আমাকে বল। সে কিছু শুনছে না।
1076
1:17:27,644 --> 1:17:29,520
- আরও বেশি।
- সত্যি?
1077
1:17:29,646 --> 1:17:32,357
আরও বেশি, বন্ধু!
আরও বেশি।
1078
1:17:32,482 --> 1:17:34,025
আরও বেশি।
1079
1:17:34,150 --> 1:17:36,027
তুমি শুধু জ্ঞানগর্ব কথা বলতে থাক…
1080
1:17:36,152 --> 1:17:41,324
কিন্তু শারীরিক মিলনের ক্ষেত্রে
বাস্তববাদী হতে হয়।
1081
1:17:41,449 --> 1:17:43,618
আর তুমি তাকে পশুর সাথে তুলনা কর!
1082
1:17:43,743 --> 1:17:46,663
তার মৌলিক চাহিদা হলো যৌনতা।
তার ভাষাজ্ঞান সীমিত।
1083
1:17:46,788 --> 1:17:50,416
সে বলে, "আমি মেয়ে লাগাই।
আমি খাইদাই। আমি মার্কাস।"
1084
1:17:50,541 --> 1:17:52,251
কিন্তু আমি তার থেকে ভিন্নতর...
1085
1:17:52,377 --> 1:17:55,505
সুচারুরূপে ভাষা ব্যবহারের কারণে
আমাকে ঝামেলায় পড়তে হলো!
1086
1:17:55,630 --> 1:17:57,215
এই যে, জনাব ভাষাবিদ, চল যাই।
1087
1:17:57,340 --> 1:18:00,176
- এখানে নামবো?
- তোমরা যাও। আমি বসে একটু স্বমৈথুন করি।
1088
1:18:04,722 --> 1:18:06,140
কী সব বল না!
1089
1:18:17,602 --> 1:18:20,502
এখন দেখবেন গত দৃশ্যের পূর্বের ঘটনা
1090
1:18:51,602 --> 1:18:53,187
হেই, এলেক্সান্ড্রা।
1091
1:18:55,857 --> 1:18:59,819
পিয়ের বলছি। আমার গাড়িটা নষ্ট হয়ে গেছে,
আমাদেরকে মেট্রো ট্রেনে যেতে হবে।
1092
1:19:01,070 --> 1:19:03,406
আধা ঘণ্টা পর দেখা হচ্ছে।
1093
1:19:30,975 --> 1:19:32,435
একটা স্বপ্ন দেখলাম।
1094
1:19:45,865 --> 1:19:47,283
খুব অদ্ভুত স্বপ্ন।
1095
1:20:04,425 --> 1:20:06,219
আমার হাতটা অবশ লাগছে।
1096
1:20:15,812 --> 1:20:17,730
একটা সুরঙ্গের মধ্যে।
1097
1:20:20,733 --> 1:20:21,943
একটা সুরঙ্গ...
1098
1:20:24,070 --> 1:20:25,279
লাল রঙের...
1099
1:20:27,532 --> 1:20:28,741
আর তারপর…
1100
1:20:30,243 --> 1:20:33,246
সুড়ঙ্গটা দুই টুকরো হয়ে গেল।
1101
1:20:51,180 --> 1:20:52,390
আমার ধারণা…
1102
1:20:55,226 --> 1:20:56,811
স্বপ্নটা আমার ঋতুস্রাব সম্পর্কিত।
1103
1:21:02,483 --> 1:21:05,069
এইবার ঋতুস্রাবের দেরী হচ্ছে।
1104
1:21:13,160 --> 1:21:14,370
বেশি দেরী?
1105
1:21:20,376 --> 1:21:22,378
না, কয়েক দিন।
1106
1:21:23,504 --> 1:21:24,922
আচ্ছা, দেখা যাক কী হয়।
1107
1:22:00,249 --> 1:22:02,168
আমরা অনেকক্ষণ ধরে ঘুমিয়েছি।
1108
1:22:03,753 --> 1:22:07,632
আমি বরং দোকান বন্ধ হওয়ার আগে
কিছু মদ কিনে নিয়ে আসি।
1109
1:22:08,507 --> 1:22:11,594
পিয়েরকে ভালোমতো আপ্যায়ন করতে হবে।
1110
1:22:12,720 --> 1:22:15,640
হাজার হোক, আমি তো তার
প্রেমিকাকে ছিনিয়ে নিয়েছি।
1111
1:22:18,267 --> 1:22:19,435
কী?
1112
1:22:19,560 --> 1:22:22,563
- এছাড়া আমাকে…
- না।
1113
1:22:22,688 --> 1:22:25,066
প্রিয়, তুমি কারো কাছ থেকে
কিছু ছিনিয়ে নাওনি।
1114
1:22:26,901 --> 1:22:30,321
আমি তো কোনো সম্পত্তি না।
1115
1:22:30,446 --> 1:22:33,115
তুমি কারো কাছ থেকে কিছু ছিনিয়ে নাওনি।
1116
1:22:33,240 --> 1:22:35,952
যা করার আমিই করেছি।
সব সিদ্ধান্ত ছিল আমার।
1117
1:22:36,077 --> 1:22:38,287
এই ব্যাপারগুলোতে সবসময়
মেয়েরাই সিদ্ধান্ত নেয়।
1118
1:22:42,375 --> 1:22:43,542
আসলেই।
1119
1:22:49,924 --> 1:22:54,178
এটা সত্যি, সিদ্ধান্ত তুমিই নাও।
1120
1:22:56,055 --> 1:22:59,684
তোমার পূর্ব-প্রেমিকের সাথে পুরো
একটা সন্ধ্যা কাটাতে আমাকে বাধ্য করছ।
1121
1:22:59,809 --> 1:23:02,687
তোমার পূর্ব-প্রেমিককে এক সন্ধ্যার জন্য আমার
উপর চাপিয়ে দিচ্ছ, যদিও সে আমার বন্ধু।
1122
1:23:02,812 --> 1:23:04,647
- সে তোমাকে খুব পছন্দ করে।
- আমি জানি।
1123
1:23:04,772 --> 1:23:07,066
তবুও, আজকের সব খরচ তোমার!
1124
1:23:07,191 --> 1:23:08,401
না, আমি এক টাকাও খরচ করব না।
1125
1:23:08,526 --> 1:23:10,695
- সিদ্ধান্ত তোমার, খরচও তোমার।
- না, থামো! আমি …
1126
1:23:10,820 --> 1:23:13,364
আমি এখনো আধো ঘুমে!
1127
1:23:15,074 --> 1:23:17,451
থামো বলছি! তুমি কিন্তু এর
পরিণাম ভোগ করবে।
1128
1:23:17,576 --> 1:23:22,498
- আমি ব্যথা পেলে সব খরচ কিন্তু তোমার।
- আজকের খরচ তো সব তোমার।
1129
1:23:22,623 --> 1:23:25,459
এখন হস্তিনীর প্রতিশোধের পালা!
1130
1:23:26,252 --> 1:23:28,254
যে তার ছোটা বাচ্চাদের মেরে ফেলে!
1131
1:23:40,558 --> 1:23:41,934
থামো বলছি!
1132
1:23:42,601 --> 1:23:44,812
জানোই তো আমি এসব পছন্দ করি না!
1133
1:23:53,112 --> 1:23:55,156
আমিও কিন্তু আমার প্রতিশোধ নিব।
1134
1:23:57,241 --> 1:23:58,325
একটা চুমু দিয়ে।
1135
1:24:03,914 --> 1:24:05,166
তুমি আমাকে পিষে দিয়েছ!
1136
1:24:05,291 --> 1:24:06,584
আমি কিছু করিনি!
1137
1:24:09,795 --> 1:24:11,505
তোমার ব্যথা লেগেছে?
1138
1:24:11,630 --> 1:24:15,509
- ঢং করো না!
- ধুর! আমার বিচিদুটো গলে গেছে!
1139
1:24:16,177 --> 1:24:19,055
মিথ্যুক! সত্যিই আমার কারণে ব্যথা পেয়েছ?
1140
1:24:20,473 --> 1:24:22,183
তুমি একটা অসভ্য!
1141
1:24:22,308 --> 1:24:23,392
খুব অসভ্য!
1142
1:24:24,518 --> 1:24:26,729
আমি একটু কফি বানিয়ে আনি।
1143
1:24:29,982 --> 1:24:31,400
ছাড়ো তো!
1144
1:24:31,942 --> 1:24:33,861
থামো, থামো, থামো।
1145
1:24:36,072 --> 1:24:38,532
- আমি কফি বানাতে যাই।
- তুমি কফি বানাবে?
1146
1:24:38,657 --> 1:24:43,204
হ্যাঁ। তোমারও তো বাইরে যেয়ে
মদের বোতল কিনে আনতে হবে।
1147
1:24:47,750 --> 1:24:48,793
যাও।
1148
1:24:49,376 --> 1:24:51,045
- যাচ্ছি!
- যাও এখনি!
1149
1:24:56,759 --> 1:24:58,886
আমার চোখটা একটু দেখ তো,
ব্যথা লাগছে।
1150
1:25:01,097 --> 1:25:03,349
সত্যি বলছি, চোখে কিছু পড়েছে।
1151
1:25:07,520 --> 1:25:09,146
একটা গান চালাও তো।
1152
1:25:18,280 --> 1:25:21,617
আমার সবকিছু লাগে টালমাটাল
1153
1:25:23,119 --> 1:25:26,455
যেন দোল খাচ্ছি নাগরদোলায়
1154
1:25:27,957 --> 1:25:31,252
আমি যেন সুখে ভাসি
1155
1:25:32,628 --> 1:25:35,840
যখন থাকি তোমার বাহুডোরে
1156
1:25:37,299 --> 1:25:38,884
- একটা কথা বলি?
- কী?
1157
1:25:39,009 --> 1:25:42,513
তোমার পাছায় ঢুকাতে ইচ্ছা হচ্ছে।
1158
1:25:44,431 --> 1:25:46,392
আমি তো ভেবেছিলাম রোমান্টিক কিছু বলবে!
1159
1:25:46,517 --> 1:25:48,144
- এটাই তো রোমান্টিক!
- অহ, তাই?
1160
1:25:59,446 --> 1:26:02,199
আমরা দুজনে, কতই না চমৎকার?
1161
1:26:03,909 --> 1:26:06,787
যখন আমরা দুজন একসাথে থাকি
1162
1:26:08,873 --> 1:26:11,500
অহ, জীবন কতই না অপূর্ব!
1163
1:26:13,794 --> 1:26:16,213
যখন আমরা দুজনে এক হয়ে যাই
1164
1:26:16,338 --> 1:26:19,341
যখন আমাদের দুটি হৃদয় থাকে পাশাপাশি
1165
1:26:21,177 --> 1:26:23,721
আমরা যেন অসীম শূন্যতায় ভাসি
1166
1:26:55,211 --> 1:26:56,295
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
1167
1:26:57,254 --> 1:26:58,339
আমিও।
1168
1:26:59,173 --> 1:27:02,426
এভাবেই ভালোবেসে যাব অনন্তকাল
1169
1:27:04,303 --> 1:27:07,223
অনন্তকাল বলে কিছু নাও থাকে যদি
1170
1:27:09,308 --> 1:27:12,436
আমাদের ভালোবাসা রয়ে যাবে নিরবধি
1171
1:27:21,403 --> 1:27:23,197
আমি যদি অন্তঃসত্ত্বা হয়ে পড়ি?
1172
1:27:31,205 --> 1:27:32,539
তাহলে ভালোই হবে!
1173
1:27:38,754 --> 1:27:39,880
অহ, দাওনা একটা!
1174
1:27:43,384 --> 1:27:44,385
গোসলে যাই।
1175
1:28:04,113 --> 1:28:05,447
আমি কিছু মদ কিনে নিয়ে আসি!
1176
1:28:07,157 --> 1:28:09,034
তোমার কাছে টাকা আছে?
1177
1:28:09,159 --> 1:28:10,244
এসব বাদ দাও!
1178
1:28:10,369 --> 1:28:11,704
কী বাদ দিব?
1179
1:28:11,829 --> 1:28:13,914
কখনোই টাকা থাকে না তোমার কাছে!
তোমাকে নিয়ে আর পারি না!
1180
1:28:14,039 --> 1:28:17,293
আচ্ছা, কিন্তু তোমার কাছে আছে?
1181
1:28:18,669 --> 1:28:20,296
তোমার ব্যাগ থেকে নিয়ে নিলাম।
1182
1:29:19,730 --> 1:29:20,898
আমি একটু পরেই ফিরব।
1183
1:37:09,407 --> 1:37:17,707
সময়ের সাথে সবকিছু ধ্বংস হয়ে যায়
1184
1:37:18,907 --> 1:37:23,707
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না