1 00:00:24,336 --> 00:00:26,422 ¡PELIGRO! ALTO VOLTAJE 2 00:01:06,460 --> 00:01:11,090 ¡CANGREJOS! 3 00:01:27,320 --> 00:01:29,580 Oh, no pares, sigue, sigue. 4 00:01:29,580 --> 00:01:31,580 - Espera no, espera, aguanta. - No pares. 5 00:01:31,630 --> 00:01:33,360 Sequoia, espera. 6 00:01:33,360 --> 00:01:35,360 ¿Qué es esa cosa? 7 00:01:35,920 --> 00:01:38,280 Probablemente un pequeño cangrejo. 8 00:01:39,630 --> 00:01:41,700 Oh, oh, déjalo mirar si quiere. 9 00:01:41,700 --> 00:01:44,320 Cualquier cosa que te excite, amiguito. 10 00:01:45,760 --> 00:01:48,160 - No... -¿Qué carajo? 11 00:01:56,720 --> 00:02:00,280 - Es asqueroso. - No te asustes, está muerto. 12 00:02:01,680 --> 00:02:04,770 - Cariño, tenemos que sacarnos una foto con esto. - No, no quiero tocarlo. 13 00:02:04,850 --> 00:02:06,880 Vamos, sólo hazlo. 14 00:02:08,510 --> 00:02:11,260 - Bien. - Sólo apúrate. - De acuerdo. 15 00:02:12,990 --> 00:02:15,220 Bien, sostenlo ahí. 16 00:02:15,680 --> 00:02:18,040 - Bien, bien, bien. - Vamos. 17 00:02:24,080 --> 00:02:26,600 Cariño, será mejor que lo sueltes. 18 00:02:34,990 --> 00:02:36,260 ¡Cariño! 19 00:02:37,020 --> 00:02:38,260 ¡No, cariño! 20 00:02:44,880 --> 00:02:46,540 ¡Espera, cariño! 21 00:02:54,480 --> 00:02:55,720 ¿Cariño? 22 00:02:55,720 --> 00:02:58,220 ¿Estás bien? ¿Cariño? 23 00:03:01,910 --> 00:03:03,780 Lo siento. 24 00:03:42,440 --> 00:03:45,750 ¡Oigan cuidado, niños hijos de puta! 25 00:04:16,110 --> 00:04:20,020 BIENVENIDOS A MENDOCINO "UN PEDACITO DE NINGUNA PARTE" 26 00:04:20,020 --> 00:04:22,600 ¡Vamos, cangrejitos de mierda! 27 00:04:25,890 --> 00:04:29,160 ¡Oh, no, no, no, mierda!. 28 00:04:30,280 --> 00:04:31,940 Oye, Agente. 29 00:04:31,940 --> 00:04:34,720 Apaga ese maldito juego y responde, cambio. 30 00:04:37,150 --> 00:04:42,680 - Estoy aquí, Comisario. - Voy por la comida. ¿Quieres algo? 31 00:04:43,460 --> 00:04:44,680 Oiga, Sr. West. 32 00:04:45,100 --> 00:04:46,640 ¡Oiga, Sr. West! 33 00:04:46,640 --> 00:04:48,240 Oh no, Sr. West. 34 00:04:48,640 --> 00:04:50,560 ¡Oh, no otra vez! 35 00:04:50,590 --> 00:04:54,500 Maldición, Sr. West. Acabo de comer un burrito. Por favor, no tan rápido. 36 00:05:07,380 --> 00:05:08,740 Maldición, Hunter. 37 00:05:08,740 --> 00:05:09,780 EN VENTA 38 00:05:10,950 --> 00:05:13,760 Maddy, ¿te importaría quitar eso? Gracias. 39 00:05:14,080 --> 00:05:15,760 De nada. 40 00:05:22,600 --> 00:05:24,060 Oye Maddy, 41 00:05:24,620 --> 00:05:26,960 ¿recuerdas eso que te estaba diciendo? 42 00:05:27,470 --> 00:05:29,440 Sí, es eso. 43 00:05:30,180 --> 00:05:32,060 ¿Quieres intentarlo? 44 00:05:32,180 --> 00:05:34,440 - Hagámoslo. - ¡Bien! 45 00:05:35,820 --> 00:05:39,820 Esto lo cambia todo, Maddy. Todos mis esfuerzos finalmente están dando sus frutos. 46 00:05:39,910 --> 00:05:42,900 - Nuestros esfuerzos. - Sabes que eso es lo que quise decir. 47 00:05:42,900 --> 00:05:45,740 -¿Realmente crees que funcionará? - Más vale. 48 00:05:46,170 --> 00:05:50,720 Tuve que convencer a Flannigan para que sobornara a cuatro agentes de aduanas para que entrara al país. 49 00:05:51,860 --> 00:05:53,500 - ¿En serio? - Oh, sí. 50 00:05:53,500 --> 00:05:57,800 Verás, lo que hay en esta caja podría teóricamente alimentar un robot militar... 51 00:05:57,810 --> 00:06:00,860 - de diez pisos de altura durante semanas. - Phil, 52 00:06:00,860 --> 00:06:02,740 sólo en caso que no funcione 53 00:06:02,740 --> 00:06:05,300 Sabes que la vida continará de cualquier manera, ¿verdad? 54 00:06:05,380 --> 00:06:07,560 - Seas capaz de caminar... - Funcionará. 55 00:06:07,640 --> 00:06:11,280 - Confía en mí. - Lo hago. Digo, no lo olvides, tienes dos pies izquierdos. 56 00:06:11,300 --> 00:06:13,520 Oye Maddy, te importaría... 57 00:06:14,100 --> 00:06:15,380 ¿Las quieres? 58 00:06:15,380 --> 00:06:17,260 - Sí. - ¿Las quieres? - Sí. 59 00:06:17,380 --> 00:06:19,040 Entonces párate y tómalas. 60 00:06:19,040 --> 00:06:20,660 Oh, eso no es genial. 61 00:06:25,100 --> 00:06:27,720 - Gracias. - No hay problema. 62 00:06:36,160 --> 00:06:39,360 - Hay mucho polvo aquí, Phil. - Sí, 63 00:06:39,360 --> 00:06:41,360 es un granero. 64 00:06:43,360 --> 00:06:45,380 Espero que estés lista para esto. 65 00:06:50,440 --> 00:06:51,840 Mira esto, 66 00:06:51,840 --> 00:06:54,540 solo está programado con mi huella digital. 67 00:07:06,540 --> 00:07:08,080 Muy bien... 68 00:07:12,940 --> 00:07:15,660 Clustergrama de Amorium. 69 00:07:16,330 --> 00:07:19,000 En toda su belleza. 70 00:07:20,720 --> 00:07:22,420 Aquí adentro. 71 00:07:23,400 --> 00:07:25,100 Muy bien. 72 00:07:36,380 --> 00:07:39,660 - Oh, Dios mío. - ¡Flannigan! 73 00:07:40,060 --> 00:07:42,480 ¿Qué demonios fue eso, Phil? 74 00:07:42,660 --> 00:07:44,960 ¡Casi me vuelas las pelotas! 75 00:07:44,960 --> 00:07:50,640 - Ya no los usas. - ¿Es el agradecimiento por traer la comida? 76 00:07:50,730 --> 00:07:55,120 - Hola, Flannigan. - Maddy, no lo estarás animando, ¿verdad? 77 00:07:55,210 --> 00:07:58,280 Lo dice el tipo que le compró la maldita cosa. 78 00:07:58,280 --> 00:08:00,030 Oh, ¿eso es lo que era? 79 00:08:00,030 --> 00:08:01,740 Tal vez. 80 00:08:02,210 --> 00:08:07,120 ¿Por qué no usas el taller de tu padre en lugar de esconderte aquí? 81 00:08:07,210 --> 00:08:09,320 Tengo todo lo que necesito aquí. 82 00:08:10,560 --> 00:08:14,500 Es una pena que esté sin usar. 83 00:08:14,950 --> 00:08:16,300 No importa. 84 00:08:16,300 --> 00:08:18,600 Hunter va a vender todo de todos modos. 85 00:08:19,580 --> 00:08:23,280 Será mejor que arregles ese agujero antes que vuelva tu hermano. 86 00:08:24,040 --> 00:08:26,240 Oh, estás jodido. 87 00:08:28,040 --> 00:08:29,980 Hola, compañero. 88 00:08:30,940 --> 00:08:32,240 Comisario. 89 00:08:36,960 --> 00:08:39,440 Phil, deja de quitar los carteles. 90 00:08:39,620 --> 00:08:41,200 No lo estoy haciendo. 91 00:08:41,480 --> 00:08:42,780 ¿No lo estás? 92 00:08:43,900 --> 00:08:45,460 ¿Entonces, quién lo está? 93 00:08:46,180 --> 00:08:49,500 - Maddy. - Oye, tú me dijiste que lo hiciera. 94 00:08:50,000 --> 00:08:52,680 Sabes que no podemos permitirnos mantener este lugar. 95 00:08:55,960 --> 00:08:57,940 Tómalo con calma, Agente. 96 00:08:58,880 --> 00:09:04,140 Todas las unidades disponibles, tenemos un 19-243 en Lunar Beach. 97 00:09:05,700 --> 00:09:08,880 ¿Qué? ¿19-243? 98 00:09:08,880 --> 00:09:10,880 Eso es un gato en un árbol. 99 00:09:12,710 --> 00:09:15,100 Marjorie, ya hablamos de esto. 100 00:09:15,110 --> 00:09:19,740 Nadie más está usando esta frecuencia, así que deja de usar los malditos códigos. 101 00:09:19,920 --> 00:09:21,750 No tengo tiempo para eso. 102 00:09:21,840 --> 00:09:27,010 Lo siento, Comisario. Una ballena muerta apareció con una fea herida en el vientre. 103 00:09:27,100 --> 00:09:29,540 Los que llamaron estaban completamente asustados. 104 00:09:29,620 --> 00:09:31,840 ¿Un gato en un árbol, no? 105 00:09:32,660 --> 00:09:34,520 Vamos, Agente. 106 00:09:34,640 --> 00:09:36,980 Phil, por favor, vuelve a colgarlo. 107 00:09:44,760 --> 00:09:46,540 ¿Estás bien? 108 00:09:47,500 --> 00:09:49,360 Sí, estoy bien. 109 00:09:50,600 --> 00:09:52,320 Nos vemos mañana. 110 00:09:52,840 --> 00:09:54,320 Seguro. 111 00:09:55,280 --> 00:09:57,940 No teníamos nada planeado. 112 00:10:01,890 --> 00:10:05,960 Esa es una enorme ballena hija de puta muerta. 113 00:10:07,110 --> 00:10:09,760 También huele a culo fresco. 114 00:10:14,290 --> 00:10:16,760 Seguro puedo decir que ningún tiburón hizo eso. 115 00:10:16,960 --> 00:10:19,300 Sí, supongo que no. 116 00:10:20,590 --> 00:10:22,660 ¿Un calamar gigante, tal vez? 117 00:10:22,800 --> 00:10:24,340 No existen. 118 00:10:25,120 --> 00:10:26,580 ¿No? 119 00:10:27,160 --> 00:10:29,020 ¿Cómo mierda voy a saberlo? 120 00:10:29,120 --> 00:10:32,120 ¿Parece que sé algo sobre peces? 121 00:10:32,500 --> 00:10:34,420 Palitos de pescado, tal vez. 122 00:10:35,640 --> 00:10:37,880 He estado entrenando. 123 00:10:39,820 --> 00:10:41,840 La voy a pinchar con un palo. 124 00:10:42,100 --> 00:10:43,920 ¡Oye, no vayas a pincharla con un palo! 125 00:10:43,920 --> 00:10:47,820 - Es una observación científica. Lo vi en una película. - No pinches esa mierda. 126 00:10:57,520 --> 00:11:00,320 - ¿Sabes lo que creo que lo hizo? - ¿Qué? 127 00:11:01,130 --> 00:11:02,720 Extraterrestres. 128 00:11:03,780 --> 00:11:05,240 Con seguridad. 129 00:11:06,210 --> 00:11:07,860 Seguro que sí. 130 00:11:08,740 --> 00:11:10,700 Hay algo allá afuera. 131 00:11:10,800 --> 00:11:12,980 Eso es seguro. 132 00:11:16,090 --> 00:11:18,840 - Esa cosa apesta. - Salgamos de aquí. - Sí. 133 00:11:19,220 --> 00:11:21,340 Te compraré unos palitos de pescado, ¿quieres? 134 00:11:49,310 --> 00:11:51,360 Buenos días. 135 00:12:09,010 --> 00:12:10,400 ¿Sí? 136 00:12:11,280 --> 00:12:14,180 - Soy yo. - No entres, me estoy vistiendo 137 00:12:15,160 --> 00:12:17,220 Cállate, voy a entrar. 138 00:12:21,200 --> 00:12:22,930 ¿Puedo ayudarte? 139 00:12:23,020 --> 00:12:24,480 ¿Pizza para desayunar? 140 00:12:24,480 --> 00:12:25,920 ¡Qué asco! 141 00:12:26,410 --> 00:12:29,140 Entonces amigo, ¿qué demonios pasó con la puerta? 142 00:12:30,020 --> 00:12:31,880 No sé de qué estás hablando. 143 00:12:33,540 --> 00:12:35,220 No te pongas difícil. 144 00:12:36,840 --> 00:12:38,640 Sólo arréglala, ¿de acuerdo? 145 00:12:44,800 --> 00:12:45,920 Bien. 146 00:12:46,140 --> 00:12:47,920 Buena charla, Phil. 147 00:13:15,810 --> 00:13:17,720 Eso es asqueroso. 148 00:13:38,250 --> 00:13:41,750 ¿ME HAS VISTO? NIÑO DESAPARECIDO - KEVIN HABERSTICK 149 00:13:41,960 --> 00:13:46,990 - Qué traidor. - Oye, Maddy. Lo siento... - Sí, sí, sí, como que sea. 150 00:13:48,260 --> 00:13:52,820 Mi única demanda es que pueda elegir la película de la semana que viene. 151 00:13:53,260 --> 00:13:57,220 - Está bien, pero me niego a mirar... - No, no, no, no hay excepciones. 152 00:13:58,080 --> 00:13:59,500 Bueno. 153 00:14:01,480 --> 00:14:05,300 ¿Sabes?, puedes esperarme ahí arriba. Puedo hacerlo yo mismo. 154 00:14:05,910 --> 00:14:08,720 Empujarte, astronauta perezozo es el único ejercicio que hago. 155 00:14:08,720 --> 00:14:10,700 En serio, a la mierda con correr. 156 00:14:10,700 --> 00:14:12,340 El que sigue. 157 00:14:34,090 --> 00:14:35,760 El que sigue. 158 00:14:38,270 --> 00:14:39,880 ¿No hay advertencias esta mañana? 159 00:14:39,880 --> 00:14:42,760 "Bien, hoy vamos a jugar con cosas muertas tal vez, 160 00:14:42,760 --> 00:14:44,520 no se pongan su camisa favorita". 161 00:14:44,620 --> 00:14:45,860 ¿No? 162 00:14:46,320 --> 00:14:47,620 Gracias mamá. 163 00:14:47,620 --> 00:14:48,960 Diviértete. 164 00:14:49,020 --> 00:14:53,100 Muy bien, ahora vamos a tener un espécimen por grupo, ¿bien? 165 00:14:53,750 --> 00:14:56,520 Si miran el diagrama en el paquete del laboratorio, 166 00:14:56,880 --> 00:14:58,340 - verán las instrucciones... - Así que 167 00:14:58,760 --> 00:15:00,980 Qué lindo gatito tienes ahí. 168 00:15:01,760 --> 00:15:04,260 Lo siento mucho, eso fue terrible. 169 00:15:04,880 --> 00:15:07,140 Por favor, tengan cuidado con el bisturí. 170 00:15:07,140 --> 00:15:09,680 Y asegúrense de fijar las extremidades... 171 00:15:11,260 --> 00:15:14,710 Radu, creí que me avisarías la próxima vez. 172 00:15:14,860 --> 00:15:19,200 Lo siento, señorita Menrath. Pero estas cosas Radu no puede... 173 00:15:19,280 --> 00:15:22,820 - El cubo de la basura está a medio metro. - ¿Y pensabas que era lindo? 174 00:15:25,190 --> 00:15:28,100 ¿Alguien está celoso? 175 00:15:29,020 --> 00:15:31,920 Bueno, ya sabes dónde está el baño, vamos. 176 00:15:32,540 --> 00:15:33,920 Déjalo. 177 00:15:36,720 --> 00:15:38,200 ¿Te sientes mejor, verdad? 178 00:15:38,520 --> 00:15:40,200 Gracias Mandy. 179 00:15:41,030 --> 00:15:42,920 ¿Cómo vamos por aquí? 180 00:15:42,920 --> 00:15:45,060 Bien mamá, vete. 181 00:15:45,200 --> 00:15:48,070 Cállate hija, tal vez quiera hablar con el señor McAllister. 182 00:15:48,160 --> 00:15:50,330 Si esto es por el incidente del contador Geiger, yo... 183 00:15:50,420 --> 00:15:53,860 No, no te has apuntado al baile, 184 00:15:53,860 --> 00:15:56,320 - y sé que Maddy no... - ¡Mamá! 185 00:15:56,320 --> 00:15:58,320 Cierra la boca. 186 00:15:59,160 --> 00:16:00,980 En serio, vete. 187 00:16:00,980 --> 00:16:03,800 Bueno, está bien. Contrólate. 188 00:16:19,460 --> 00:16:21,240 ¿Qué pasa? 189 00:16:22,680 --> 00:16:24,680 Tengo que preguntarte algo. 190 00:16:24,720 --> 00:16:27,760 - Hola, compañero de clase Philip. - Hola Radu. 191 00:16:27,780 --> 00:16:30,640 Hola a ti también, Madeline. 192 00:16:30,680 --> 00:16:34,320 Disculpa, pero Radu no tiene actualmente 193 00:16:34,320 --> 00:16:38,400 ninguna pareja femenina para la próxima noche de discoteca. 194 00:16:38,740 --> 00:16:42,040 Radu ha preguntado a muchas compañeras de clase. 195 00:16:42,130 --> 00:16:45,300 Muchas compañeras me han dicho: "De ninguna manera". 196 00:16:45,360 --> 00:16:48,240 Gracias Radu, pero ya tengo una cita. 197 00:16:48,420 --> 00:16:50,040 - ¿La tienes? - Sí. 198 00:16:50,140 --> 00:16:53,420 -Tú. -Pero él no puede caminar. 199 00:16:58,380 --> 00:17:03,180 Pero en serio, Philip no puede bailar ni aunque su vida dependa de ello. 200 00:17:03,260 --> 00:17:05,460 Te sorprenderías. 201 00:17:11,960 --> 00:17:14,220 Hueles como una sirena. 202 00:17:27,100 --> 00:17:28,840 América. 203 00:17:45,410 --> 00:17:47,660 Esto es súper jodido. 204 00:17:48,020 --> 00:17:50,320 Deja de meterte con las pruebas, Agente. 205 00:17:50,360 --> 00:17:52,800 Yo sólo... Lo siento, señor. 206 00:17:54,840 --> 00:17:56,240 Bueno, 207 00:17:56,340 --> 00:17:58,240 va por ahí. 208 00:17:58,240 --> 00:17:59,640 ¿Vamos? 209 00:18:01,380 --> 00:18:02,960 ¿Qué cree que lo hizo? 210 00:18:03,160 --> 00:18:04,700 Bueno, 211 00:18:05,300 --> 00:18:08,040 - Creo que una foca. - ¿Una qué? 212 00:18:08,850 --> 00:18:13,040 - ¡Una foca! - Si fue una foca habría rastros de aletas. 213 00:18:14,080 --> 00:18:15,800 Supongo que tiene razón. 214 00:18:16,420 --> 00:18:19,240 ¿Tal vez las cubrió? Dicen que son muy inteligentes. 215 00:18:19,420 --> 00:18:23,680 - ¿Oíste hablar de focas devoradoras de hombres? - Escuché que pueden ser feroces. 216 00:18:23,780 --> 00:18:27,340 - Piénsalo de nuevo, idiota. - De acuerdo, está bien, dejaré esto. 217 00:18:28,420 --> 00:18:29,940 Cuidado donde pisas, 218 00:18:30,160 --> 00:18:33,100 - la marea todavía no lavó la sangre. - Sí. 219 00:18:34,640 --> 00:18:36,280 Muy bien, 220 00:18:36,860 --> 00:18:38,600 entra ahí. 221 00:18:39,680 --> 00:18:41,800 Te cubriré desde aquí. 222 00:18:42,780 --> 00:18:43,800 Bien. 223 00:19:40,300 --> 00:19:42,520 ¿Qué carajo? 224 00:19:44,350 --> 00:19:47,310 Dios mío, ¿qué mierda es esto? 225 00:20:01,050 --> 00:20:02,640 Disculpe. 226 00:20:02,840 --> 00:20:04,240 Señorita... 227 00:20:04,240 --> 00:20:05,960 Señorita, ¿está bien? 228 00:20:05,960 --> 00:20:07,360 ¿Señorita 229 00:20:07,600 --> 00:20:09,360 Disculpe, ¿señorita? 230 00:20:10,920 --> 00:20:13,040 ¡Cangrejos! 231 00:20:15,980 --> 00:20:18,200 Cangrejos. 232 00:20:23,520 --> 00:20:25,000 ¡Comisario! 233 00:20:25,840 --> 00:20:27,540 ¡Comisario! 234 00:20:29,060 --> 00:20:32,320 Y entonces, su madre sacudió la cabra y le dijo a Radu: 235 00:20:32,320 --> 00:20:36,080 "Radu, ahora debes limpiar el sucio agujero de papá". 236 00:20:36,840 --> 00:20:40,520 ¿Pueden adivinar lo que hizo Radu a continuación? 237 00:20:40,520 --> 00:20:42,620 ¿De qué mierda estás hablando, amigo? 238 00:20:42,680 --> 00:20:45,400 La pregunta que les hago 239 00:20:45,400 --> 00:20:48,380 es qué hizo y eligió Radu 240 00:20:48,400 --> 00:20:50,800 después que su madre le dijo a Radu: 241 00:20:50,890 --> 00:20:54,800 "Radu, devuelve la cabra al corral". 242 00:20:54,890 --> 00:20:58,800 "¿Estás limpiando el agujero sucio de papá?" 243 00:20:58,890 --> 00:21:03,080 - Amigo, ¿por qué le invitamos? - Vamos, es divertido. 244 00:21:06,150 --> 00:21:08,240 - ¿Hongos? - ¿Caramelos? 245 00:21:08,280 --> 00:21:10,080 Algo así. 246 00:21:10,220 --> 00:21:11,480 Sí. 247 00:21:13,940 --> 00:21:15,900 Oh, Dios mío. 248 00:21:21,840 --> 00:21:24,240 -¿Qué fue eso? - No se asusten. 249 00:21:24,240 --> 00:21:27,660 Es solo un tejón. Radu lo toma. 250 00:21:33,120 --> 00:21:34,860 No es ningún tejón. 251 00:21:40,200 --> 00:21:42,800 ¿Necesitas una curita? 252 00:21:43,580 --> 00:21:45,120 ¡Santa mierda! 253 00:21:48,940 --> 00:21:51,140 ¡Ayúdenme! 254 00:22:04,690 --> 00:22:07,690 Hola Maddy, entra, la puerta está abierta. 255 00:22:07,780 --> 00:22:11,860 - Hola, Phil. - Oye, arreglaré la puerta mañana. 256 00:22:16,260 --> 00:22:18,380 ¿Tú construíste todo esto? 257 00:22:18,640 --> 00:22:20,380 Sí, lo hice. 258 00:22:33,400 --> 00:22:36,540 - ¿En qué estás trabajando? - En lo mismo de siempre. 259 00:22:38,570 --> 00:22:40,180 ¿Puedo ver? 260 00:22:42,090 --> 00:22:45,980 El problema con mi última versión fue que olvidé tener en cuenta el 261 00:22:46,060 --> 00:22:51,620 consumo de energía cuando sustituí los aislantes cardioides de la radio por la nueva marca Konako 262 00:22:51,660 --> 00:22:54,200 de pistones de lujo que compré en el sitio web coreano. 263 00:22:54,520 --> 00:22:56,200 Pero tengo... 264 00:22:56,460 --> 00:22:58,060 esto. 265 00:22:58,310 --> 00:23:00,380 ¿Una sofisticada batería D? 266 00:23:01,860 --> 00:23:04,880 Es como comparar fuegos artificiales con una bomba atómica. 267 00:23:05,100 --> 00:23:06,700 No, esto... 268 00:23:06,700 --> 00:23:08,940 es el clustograma de amorium. 269 00:23:09,060 --> 00:23:11,700 Una pieza de tecnología muy adelantada a su tiempo. 270 00:23:11,710 --> 00:23:14,200 Esta cosa puede convertir rápidamente 271 00:23:14,200 --> 00:23:19,840 julios de energía en flujos de partículas alimentadas por bits... - Phil, termina esa charla nerd. 272 00:23:20,040 --> 00:23:21,600 En inglés, por favor. 273 00:23:23,930 --> 00:23:26,680 Cuidado. Toma las piernas. 274 00:23:30,940 --> 00:23:33,760 Apriétalo bien. Apriétalo bien. 275 00:23:33,840 --> 00:23:36,940 - Hunter, esa no es mi pierna. - Oh, lo siento. 276 00:23:38,720 --> 00:23:42,420 - ¿Y ahora qué? - Dame el clustograma de amorium. 277 00:23:44,200 --> 00:23:46,380 La cosa brillante. 278 00:23:46,660 --> 00:23:48,380 Ah, sí, sí. 279 00:23:50,400 --> 00:23:52,120 Muy bien. 280 00:23:53,590 --> 00:23:56,680 - ¿Conoces el agujero en la puerta? - Sí. 281 00:23:57,020 --> 00:24:01,240 Sí, yo daría un paso atrás. Esta mierda es en serio. 282 00:24:01,720 --> 00:24:05,770 - Phil, tal vez deberíamos... - Izquierda, derecha... 283 00:24:05,850 --> 00:24:08,920 ¡Oh Dios mío, Phil!, - ¿Estás bien, Phil? 284 00:24:10,380 --> 00:24:11,920 Aquí, déjame... 285 00:24:11,920 --> 00:24:15,140 No, no, no. Tengo que hacerlo yo mismo. 286 00:24:18,330 --> 00:24:20,400 Sólo dame la mano. 287 00:24:27,320 --> 00:24:30,240 ¡Oh, Dios mío! - ¡Phil! - ¡Funciona! 288 00:24:30,520 --> 00:24:33,240 - Estoy caminando. - Despacio, bien, pasos de bebé. 289 00:24:33,240 --> 00:24:35,540 - Estoy caminando. - Lo sé, pasos de bebé. 290 00:24:35,540 --> 00:24:37,200 ¡Estoy caminando! 291 00:24:39,770 --> 00:24:41,560 ¡No! ¡Carajo! 292 00:24:41,560 --> 00:24:43,720 - ¡Alto! ¡Carajo! - Cálmate. 293 00:24:43,960 --> 00:24:45,920 - ¡Para! - Está bien, está bien. 294 00:24:46,160 --> 00:24:47,920 Tranquilo. Lo siento. 295 00:24:50,560 --> 00:24:53,860 ¡Oye, vamos! No te han volado la pierna. 296 00:24:54,560 --> 00:24:56,980 Phil, regresa. ¡Philip! 297 00:25:01,130 --> 00:25:02,420 ¡Philip! 298 00:25:02,820 --> 00:25:04,420 ¿A dónde va? 299 00:25:04,420 --> 00:25:05,430 No sé. 300 00:25:05,430 --> 00:25:08,040 - Vuelvo enseguida. - Estaremos aquí. 301 00:25:08,040 --> 00:25:09,360 Phil. 302 00:25:09,520 --> 00:25:11,780 - ¡Oye Phil, espera! - Agente. 303 00:25:12,000 --> 00:25:13,600 ¿Todo bajo control? 304 00:25:13,880 --> 00:25:15,180 Obviamente. 305 00:25:15,500 --> 00:25:17,180 Perdona si es un mal momento. 306 00:25:17,180 --> 00:25:20,120 Ella me dijo que pidió prestado su libro de inglés o algo así. 307 00:25:20,180 --> 00:25:22,520 Sí, creo que solo fue una excusa para pasar. 308 00:25:23,500 --> 00:25:26,060 Hormonas y todo eso. 309 00:25:26,240 --> 00:25:27,460 Sí. 310 00:25:34,400 --> 00:25:36,280 Puede llevar tiempo. 311 00:25:36,420 --> 00:25:38,040 Yo solo... 312 00:25:38,660 --> 00:25:41,100 ¿Si quieres entrar? 313 00:25:45,440 --> 00:25:47,940 - Bueno. - ¿Sí? - Sí. - De acuerdo. 314 00:25:50,920 --> 00:25:52,970 Cuidado con el escalón. 315 00:25:56,360 --> 00:25:58,580 Ponte cómoda. 316 00:26:02,930 --> 00:26:04,440 ¿Quieres una cerveza? 317 00:26:04,600 --> 00:26:07,960 Estoy de acuerdo con esto si tú lo estás. 318 00:26:09,080 --> 00:26:10,160 Sí. 319 00:26:11,020 --> 00:26:13,400 Bastante. 320 00:26:14,280 --> 00:26:17,140 - Esto es una locura. - ¿Qué? 321 00:26:18,720 --> 00:26:22,560 Nunca pensé que me drogaría con una de mis viejas profesoras. 322 00:26:23,800 --> 00:26:25,200 ¿Vieja? 323 00:26:25,460 --> 00:26:28,080 No, no quise decir eso, lo dije como... 324 00:26:28,240 --> 00:26:31,100 Nunca pensé que terminarías siendo policía. 325 00:26:32,160 --> 00:26:34,600 ¿Qué se supone que significa eso? 326 00:26:35,540 --> 00:26:37,420 Nada, yo sólo... 327 00:26:37,420 --> 00:26:39,840 siempre pareciste ser demasiado... 328 00:26:39,840 --> 00:26:41,630 de mente abierta. 329 00:26:41,630 --> 00:26:43,780 Al menos para estar atascado aquí. 330 00:26:44,160 --> 00:26:45,780 No estoy atascado. 331 00:26:46,630 --> 00:26:49,040 Todos los que están aquí están atascados. 332 00:26:51,680 --> 00:26:53,980 ¿Supongo que esto no es tuyo? 333 00:26:55,200 --> 00:26:56,680 No, 334 00:26:57,000 --> 00:26:58,680 eran de mi papá. 335 00:26:59,480 --> 00:27:02,640 Phil los leyó todos, así que son más o menos suyos ahora. 336 00:27:03,420 --> 00:27:07,030 "Reacciones moleculares en tubos ópticos no dimensionales 337 00:27:07,120 --> 00:27:10,160 y su impacto en las teorías postmodernas de las órbitas". 338 00:27:10,210 --> 00:27:13,120 Sabía que era inteligente, pero, ¡maldición! 339 00:27:14,020 --> 00:27:15,640 ¿Es esto... 340 00:27:16,640 --> 00:27:21,730 - No, no queremos hacer eso. - ¿Esto es cuando te graduaste, verdad? 341 00:27:21,820 --> 00:27:24,900 Oh Dios mío, recuerdo lo enojados que estaban. 342 00:27:24,900 --> 00:27:26,900 Tiene que estar aquí. 343 00:27:26,920 --> 00:27:29,600 Tiene que estar aquí en alguna parte. 344 00:27:30,690 --> 00:27:32,820 ¡Oh, Dios mío! 345 00:27:34,540 --> 00:27:36,780 Es mejor de lo que recuerdo. 346 00:27:36,780 --> 00:27:41,040 ¿Es "joven y estúpido" una buena excusa? 347 00:27:41,130 --> 00:27:46,380 - Si ignoras mis lentes de nerd... - Oh, sí, no creo que estuvieras por aquí ese año. 348 00:27:50,780 --> 00:27:53,800 ¿Parece que alguien estaba enamorado de la profesora? 349 00:27:53,800 --> 00:27:57,620 Como sea, Bobby Lutz dibujó eso, así que, como sea. 350 00:27:59,000 --> 00:28:00,780 Mentiroso. 351 00:28:11,830 --> 00:28:16,040 No quiero que mi hija huela la marihuana, ¿así que, damos un paseo? 352 00:28:17,530 --> 00:28:18,940 Sí. 353 00:28:23,960 --> 00:28:25,600 Sí, de acuerdo. 354 00:28:28,360 --> 00:28:30,580 ¡Amigo, espera! 355 00:28:31,490 --> 00:28:34,160 - ¡Carajo! - Déjalo salir. 356 00:28:36,180 --> 00:28:37,920 ¡Mierda! 357 00:28:38,280 --> 00:28:40,120 ¡Mierda! 358 00:28:41,000 --> 00:28:43,780 Lo siento, de verdad que estoy con un humor de mierda. 359 00:28:43,960 --> 00:28:46,680 ¿Espera, en serio? No me dí cuenta. 360 00:28:47,320 --> 00:28:48,900 Cállate. 361 00:28:49,710 --> 00:28:53,580 - ¿Quieres que te deje solo? - No, estoy bien. 362 00:28:53,670 --> 00:28:57,680 ¿Quieres ir a ver a los indigentes teniendo sexo en la playa? 363 00:28:58,230 --> 00:28:59,640 Supongo. 364 00:28:59,900 --> 00:29:02,420 De acuerdo. Vamos, amargado. 365 00:29:13,080 --> 00:29:17,720 - ¡Ayuda, amigos! ¡Los devoraron los demonios del mar! - ¿Qué mierda acaba de decir? 366 00:29:17,800 --> 00:29:19,900 ¿La concubina tiene coles en las orejas? 367 00:29:19,900 --> 00:29:23,960 Dije que a los chicos americanos se los comieron los "kishkova". 368 00:29:24,150 --> 00:29:28,070 - ¿Estás bien? - Por favor, necesito alcohol. 369 00:29:28,340 --> 00:29:30,920 - ¿Cuántos años tienes? - ¿Radu? 370 00:29:31,260 --> 00:29:34,540 No, Radu tiene 20 meses y años. 371 00:29:34,620 --> 00:29:38,140 - Edad legal para beber en los EEUU. - Huelo a un mentiroso. 372 00:29:38,980 --> 00:29:42,160 Yo huelo tu sucio popó. 373 00:29:42,380 --> 00:29:43,500 ¡Mentira!. 374 00:29:43,980 --> 00:29:46,120 ¡Vete al diablo de mi bar! 375 00:29:46,320 --> 00:29:48,680 - ¡Antes que llame al Comisario! - Sí, 376 00:29:48,780 --> 00:29:55,080 - Sí, llame a las fuerzas del orden, por favor, ¡sí! - Viejo, no me hagas levantarme y patearte el trasero. 377 00:29:55,160 --> 00:29:57,560 - Está bien, está bien. - Tienes que irte. 378 00:29:57,580 --> 00:30:00,760 ¡Está bien, me iré, pero si Radu muere esta noche... 379 00:30:00,760 --> 00:30:04,040 la sangre de Radu estará en sus manos mojadas! 380 00:30:04,460 --> 00:30:06,360 ¡La sangre roja de Radu! 381 00:30:06,360 --> 00:30:09,140 - ¡Fuera! - Vete a la mierda de aquí. 382 00:30:09,180 --> 00:30:11,460 Cualquier tipo viene aquí. 383 00:30:16,730 --> 00:30:20,340 ¡Los maldigo! ¡Los maldigo y a sus muchos hijos! 384 00:30:23,300 --> 00:30:24,760 ¿Qué fue eso? 385 00:30:32,040 --> 00:30:35,220 ¿Has probado un espejo de desfibrilación en el módulo de la rodilla? 386 00:30:35,300 --> 00:30:39,280 - Las piernas se siguen rompiendo en el punto de entrada, no creo que... - ¡Exactamente! 387 00:30:39,320 --> 00:30:43,350 El desfibrilador ayuda a controlar la potencia de salida para que el programa del grupo no se sobrecargue. 388 00:30:43,440 --> 00:30:47,100 - ¿Funcionará eso realmente? - Sí, soy una genio, ¿recuerdas?. 389 00:30:48,360 --> 00:30:53,000 ¡Carajo, gracias a Dios, putos de Jesús, sólo tenemos que salir corriendo! 390 00:30:53,090 --> 00:30:58,350 ¡Radu viene directo del ataque! ¡Escuchen a Radu y hagan lo que dice! 391 00:30:58,440 --> 00:31:00,800 ¡Porque estamos a punto de morir! 392 00:31:01,120 --> 00:31:04,620 ¡Lamen al número de las fuerzas imperiales americanas! 393 00:31:04,980 --> 00:31:08,540 - ¿Quién te está atacando? - Vete a la mierda, Radu. Y no lo animes. 394 00:31:10,400 --> 00:31:15,440 ¡Cierra tu sucia cara de silla! ¡Estoy tratando de ayudarte ahora! 395 00:31:15,500 --> 00:31:19,710 ¡Corro hacia ti, te doy consejos y me mandas a la mierda! 396 00:31:19,790 --> 00:31:22,450 ¿Por qué la gente le dice a Radu que se vaya a la mierda? 397 00:31:22,530 --> 00:31:25,260 Les advierto sobre los demonios del mar, ¡pero no! 398 00:31:25,260 --> 00:31:28,340 ¡Recibo un "vete a la mierda, Radu"! ¡Sí! 399 00:31:28,560 --> 00:31:31,760 ¡Radu está harto de Estados Unidos! 400 00:31:32,040 --> 00:31:33,600 ¡Radu! 401 00:31:34,620 --> 00:31:36,420 Vamos a morir. 402 00:31:36,970 --> 00:31:38,860 Es bastante lindo. 403 00:31:41,100 --> 00:31:45,360 - ¿El monstruo que come piel es lindo? - Oye, Maddy, por favor, ten cuidado. 404 00:31:45,410 --> 00:31:46,840 Chicos, 405 00:31:46,840 --> 00:31:48,840 vengan a ver esto. 406 00:31:50,410 --> 00:31:52,820 Puedo saborear las nubes. 407 00:31:55,760 --> 00:31:57,860 Hola, amiguito. 408 00:31:59,000 --> 00:32:01,300 ¿Qué eres exactamente? 409 00:32:01,320 --> 00:32:04,520 ¡Ahora pierdes la cara! 410 00:32:06,380 --> 00:32:10,240 - El pobre está herido. - ¡Mátalo con fuego, mátalo! 411 00:32:10,280 --> 00:32:12,400 Lo están asustando. 412 00:32:12,400 --> 00:32:14,400 ¡Mátalo, carajo! 413 00:32:15,160 --> 00:32:17,180 No tengas miedo. 414 00:32:22,500 --> 00:32:25,200 - Estamos condenados. - Radu. 415 00:32:28,720 --> 00:32:30,640 No voy a lastimarte. 416 00:32:30,920 --> 00:32:32,640 Eso es. 417 00:32:34,290 --> 00:32:35,960 Vamos. 418 00:32:37,080 --> 00:32:38,340 Vamos. 419 00:32:51,730 --> 00:32:54,740 ¡Madeline, la asesina de demonios! 420 00:32:54,740 --> 00:32:56,780 ¡Tiene el toque mágico! 421 00:32:56,880 --> 00:33:02,440 ¡Cuando la mierda golpea el ventilador, Radu apuesta por la chica! 422 00:33:03,990 --> 00:33:06,170 ¿Qué demonios acabo de ver? 423 00:33:10,040 --> 00:33:12,200 Radu, deberías irte a casa. 424 00:33:12,910 --> 00:33:15,280 Espero que encuentres a tus amigos. 425 00:33:18,580 --> 00:33:20,360 De acuerdo, adiós. 426 00:33:28,800 --> 00:33:32,400 Oye, ¿tú quieres que yo aparezca en el baile? 427 00:33:33,000 --> 00:33:36,020 - ¿Hablas en serio? - Vamos, será divertido. 428 00:33:36,830 --> 00:33:40,000 - Déjame mirar mi calendario. - No tienes un calendario. 429 00:33:42,820 --> 00:33:47,300 - Veamos, creo que puedo mover algunas cosas y hacerte un hueco. - ¿En serio? 430 00:33:50,560 --> 00:33:52,480 Hola, cariño. 431 00:33:53,010 --> 00:33:55,420 Philip, ¿estás emocionado por el baile? 432 00:33:55,500 --> 00:33:57,140 ¿Ya le dijiste a tu mamá? 433 00:33:57,360 --> 00:33:58,960 No leas nada en eso. 434 00:34:00,710 --> 00:34:02,000 ¿Lista mamá? 435 00:34:02,000 --> 00:34:03,360 Seguro, cariño. 436 00:34:03,360 --> 00:34:05,680 - Tengo deberes que hacer. - Buenas noches, Maddy. 437 00:34:06,560 --> 00:34:07,880 Buenas noches. 438 00:34:09,530 --> 00:34:11,160 Buenas noches, Sra. Menrath. 439 00:34:11,160 --> 00:34:13,640 - Soy Señorita Menrath. - Mamá. 440 00:34:20,560 --> 00:34:22,260 - ¿Mamá? - ¿Sí? 441 00:34:22,620 --> 00:34:25,340 Necesito tu ayuda con algo realmente importante. 442 00:34:26,560 --> 00:34:29,580 Por supuesto, mi molesta y críptica hija. 443 00:34:29,580 --> 00:34:32,060 - Me asustas un poco. - De acuerdo. 444 00:34:33,040 --> 00:34:34,360 Vamos. 445 00:34:37,110 --> 00:34:39,920 Mamá, agáchate. No seas tonta. 446 00:34:40,440 --> 00:34:43,720 - No le hables así a tu madre. - No le hables así a tu hija. 447 00:34:43,760 --> 00:34:46,920 -¿A dónde vamos? -Silencio. 448 00:34:47,240 --> 00:34:49,040 - ¿Estamos jugando un juego? - No. 449 00:34:49,100 --> 00:34:52,380 - Es probable que esté cerrado. - Oh, ¿lo está? 450 00:34:52,800 --> 00:34:55,560 Tú, que careces de fe. 451 00:34:55,590 --> 00:34:56,840 Espera... 452 00:34:57,040 --> 00:34:59,200 cariño, ¿dónde conseguiste esa llave? 453 00:34:59,420 --> 00:35:01,200 La pedí prestada. 454 00:35:02,460 --> 00:35:06,940 Si no estuviera tan drogada ahora, estarías castigada, pero... 455 00:35:07,030 --> 00:35:10,120 - ¿Esto es un pequeño reactor nuclear? - ¡Mamá, no toques eso! 456 00:35:10,360 --> 00:35:13,620 - Sólo no toques nada. - ¿No es ilegal? 457 00:35:13,700 --> 00:35:15,580 Mamá, tenemos trabajo que hacer. 458 00:35:16,060 --> 00:35:18,320 Estas piernas no se van a construir solas. 459 00:35:21,730 --> 00:35:24,540 Eres el error de Poseidón, 460 00:35:25,040 --> 00:35:26,540 ¿lo sabías? 461 00:35:26,640 --> 00:35:29,300 Poseidón se despierta cada mañana, 462 00:35:29,300 --> 00:35:32,000 y te mira y dice: "Oh, la cagué". 463 00:35:32,040 --> 00:35:35,260 Ni siquiera sabes que Radu es un ninja. 464 00:35:36,400 --> 00:35:38,660 Tú estás muerto y yo soy un ninja. 465 00:35:38,660 --> 00:35:41,860 Te pareces al cuello de mi abuela. 466 00:35:41,860 --> 00:35:44,990 Mataste a mis amigos. ¿Por qué hiciste eso? 467 00:35:45,120 --> 00:35:49,300 ¡Tienes más patas de las que necesitas, codicioso pedazo de mierda! 468 00:35:49,390 --> 00:35:52,640 ¿Crees que eres duro porque tienes cola y caparazón? 469 00:35:52,640 --> 00:35:55,260 ¿Sabes quiénes más tienen cola y caparazón? 470 00:35:55,260 --> 00:35:56,620 ¡Las perras! 471 00:35:56,620 --> 00:36:00,260 Radu es un guerrero, y ya no te tiene miedo. 472 00:36:00,280 --> 00:36:02,860 Voy a cortarte en pedacitos, 473 00:36:02,860 --> 00:36:05,260 te cocinaré haré un guiso y luego 474 00:36:05,260 --> 00:36:08,960 lo tiraré, porque ni siquiera los huérfanos querrán comerte. 475 00:36:09,000 --> 00:36:11,160 Radu está muy... 476 00:36:12,260 --> 00:36:14,240 drogado. 477 00:36:14,260 --> 00:36:16,980 Vete a la mierda, Radu. 478 00:36:17,340 --> 00:36:19,360 ¡Vete a la mierda! 479 00:36:24,480 --> 00:36:26,880 Oh, él no está bien. 480 00:36:28,000 --> 00:36:31,530 ¿Qué demonios es eso? 481 00:37:22,020 --> 00:37:24,080 Es un éxito. 482 00:37:27,890 --> 00:37:30,580 - Oye amigo, ¿estás listo? - Sí, ya casi. 483 00:37:30,580 --> 00:37:32,880 - ¿Necesitas ayuda? - No, no, ya lo tengo. 484 00:37:33,520 --> 00:37:36,160 - Oye, déjame ayudarte. - Está bien. 485 00:37:41,040 --> 00:37:44,620 - Tu novia te dejó un pequeño regalo afuera. - ¿Ah, sí? 486 00:37:46,180 --> 00:37:47,940 Te daré una pista. 487 00:37:48,900 --> 00:37:51,400 No es caca de cachorro de perro. 488 00:37:53,720 --> 00:37:55,500 Vamos, eso fue gracioso. 489 00:37:55,500 --> 00:37:57,500 - Fue terrible. - Fue gracioso. - Fue horrible. 490 00:38:46,678 --> 00:38:52,351 BAILE DE PROMOCIÓN HABÍA UNA VEZ UNA MAREA 491 00:39:07,660 --> 00:39:08,860 Oye, 492 00:39:08,860 --> 00:39:10,660 lo harás muy bien. 493 00:39:10,960 --> 00:39:12,680 Gracias Hunter. 494 00:39:27,530 --> 00:39:29,980 Muy bien, deséame suerte. 495 00:39:34,710 --> 00:39:36,240 Aquí tienes un consejo: 496 00:39:36,740 --> 00:39:38,240 Ve a buscar a tu pareja. 497 00:40:03,800 --> 00:40:05,040 Hola, 498 00:40:05,040 --> 00:40:07,980 - Hunter dijo que tu mamá... - Oh, merece parte del crédito. 499 00:40:08,520 --> 00:40:10,920 Soy el cerebro detrás de la operación. 500 00:40:12,450 --> 00:40:13,960 Gracias, Maddy. 501 00:40:16,930 --> 00:40:19,040 Eres alto. 502 00:40:22,070 --> 00:40:23,440 Entonces, 503 00:40:23,440 --> 00:40:25,700 ¿quién habló sobre dos pies izquierdos? 504 00:40:38,810 --> 00:40:40,900 No, así no. 505 00:40:41,040 --> 00:40:42,260 Aquí, 506 00:40:42,440 --> 00:40:44,260 prueba así. 507 00:40:51,380 --> 00:40:52,900 Disculpa. 508 00:40:53,100 --> 00:40:54,580 ¿Por qué? 509 00:40:54,770 --> 00:40:56,520 Te pisé el pié. 510 00:40:57,440 --> 00:40:58,760 ¿Y? 511 00:40:58,940 --> 00:41:00,760 No puedo sentir nada. 512 00:41:03,360 --> 00:41:05,840 ¿Sabes?, me gusta bailar contigo. 513 00:41:21,080 --> 00:41:23,300 ¿Hola? 514 00:41:25,300 --> 00:41:26,880 ¿Annalise? 515 00:41:34,170 --> 00:41:35,740 ¿Annalise? 516 00:41:56,660 --> 00:41:58,060 ¿Hola? 517 00:42:22,540 --> 00:42:24,920 ¡No está bien! 518 00:42:25,000 --> 00:42:26,620 ¡Vete al diablo! 519 00:42:27,520 --> 00:42:28,860 ¡Diablos! 520 00:42:28,860 --> 00:42:31,080 - Hunter. - Hola, disculpa. 521 00:42:31,620 --> 00:42:35,380 - ¿Acabas de seguirme al baño? - Sí. 522 00:42:36,710 --> 00:42:38,160 ¿Lo hiciste? 523 00:42:38,660 --> 00:42:40,540 ¿Qué? ¡No! 524 00:42:40,780 --> 00:42:42,540 Lo... 525 00:42:43,190 --> 00:42:45,380 - ...siento. ¿Viste esa cosa? - ¿Qué cosa? 526 00:42:45,380 --> 00:42:48,200 Como un, como un tejón o algo así. 527 00:42:49,600 --> 00:42:51,220 ¿Un tejón? 528 00:42:51,500 --> 00:42:53,620 Disculpa, no importa, yo... 529 00:42:54,800 --> 00:42:56,980 Hola, de nuevo. 530 00:42:57,500 --> 00:43:01,590 Te vi salir y sólo quería venir a decir... 531 00:43:01,670 --> 00:43:03,340 Linda camisa rosada. 532 00:43:03,340 --> 00:43:05,640 Oh, Dios, crees que es estúpido, ¿no? 533 00:43:05,680 --> 00:43:07,020 No, 534 00:43:07,020 --> 00:43:10,740 - parece realmente... - rosado salmón. Es muy rosado. 535 00:43:20,680 --> 00:43:25,280 ¿Deberíamos volver al gimnasio y a hacer compañía? 536 00:43:29,200 --> 00:43:30,300 Sí. 537 00:43:30,840 --> 00:43:32,080 Bien. 538 00:43:34,460 --> 00:43:35,900 Yo... 539 00:43:38,510 --> 00:43:40,780 ¿Por dónde está el gimnasio? 540 00:43:41,020 --> 00:43:42,380 Vamos. 541 00:43:49,620 --> 00:43:52,280 Jesús, se ven tan felices. 542 00:43:52,280 --> 00:43:53,660 Muy bien, vamos. 543 00:43:53,800 --> 00:43:56,360 - No puedo esperar que me muestres. - "¿Vamos?" 544 00:43:56,860 --> 00:43:58,480 Bailemos. 545 00:44:02,170 --> 00:44:03,500 Vamos. 546 00:46:25,070 --> 00:46:27,730 Esa es la cosa que vi antes. En el pasillo. 547 00:46:34,780 --> 00:46:36,100 ¡Mierda! 548 00:46:45,380 --> 00:46:48,740 ¡Vamos, todos vayan a la puerta, atrás, atrás! 549 00:46:48,940 --> 00:46:50,740 ¡Atrás, atrás! 550 00:46:51,760 --> 00:46:53,100 ¡Atrás! 551 00:46:53,560 --> 00:46:55,100 ¡Atrás, atrás! 552 00:46:56,320 --> 00:46:58,400 Maddy, ¡cuidado! 553 00:47:07,220 --> 00:47:08,620 ¿Estás bien? 554 00:47:08,820 --> 00:47:09,940 Sí. 555 00:47:52,490 --> 00:47:55,960 - ¡Vamos, muevan los culos! - ¡Cuidado, cuidado, Hunter! 556 00:48:02,840 --> 00:48:03,900 Mamá. 557 00:48:03,900 --> 00:48:06,520 - Phil, me alegro de que estés bien. - Hunter. 558 00:48:09,710 --> 00:48:12,100 ¿Chicos, lo logramos? 559 00:48:12,100 --> 00:48:14,680 No puedo creer que Radu tuviera razón. 560 00:48:15,240 --> 00:48:18,420 - Creo que están muertos. - Creo que lo logramos. 561 00:48:19,060 --> 00:48:22,200 ¡Creo que todo se acabó! ¡Están todos muertos! 562 00:48:32,430 --> 00:48:35,725 ¿Qué mierda es eso? 563 00:48:38,060 --> 00:48:40,340 ¿Acaba de crecer? 564 00:48:40,340 --> 00:48:44,540 ¡No, no, no, no! ¿Qué mierda es esa cosa? 565 00:48:58,770 --> 00:49:01,380 ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Vamos! ¡Vamos! 566 00:49:09,480 --> 00:49:11,540 ¡Vamos! ¡Vamos! 567 00:49:13,000 --> 00:49:15,320 ¡Maddy, revisa las puertas! 568 00:49:15,730 --> 00:49:17,980 - ¡Los engranajes están trabados! - ¡Está cerrada! 569 00:49:17,980 --> 00:49:20,840 - ¡Vamos amigo, ya casi llegamos! - Están funcionando mal. 570 00:49:21,400 --> 00:49:24,950 - ¡Hunter, se están trabando! - ¡Corran, corran! 571 00:49:28,250 --> 00:49:29,280 ¡Phil! 572 00:49:29,280 --> 00:49:31,170 - ¡Déjame ayudarte! - ¡Lo tengo, lo tengo, vete! 573 00:49:31,170 --> 00:49:35,440 - Chicos, encontré una! - ¡Maldición, suéltalas carajo! - Tengo que buscar la forma de soltar esto. 574 00:49:36,040 --> 00:49:38,840 - ¡Está bien! -¡Mierda, no, mierda! 575 00:49:40,580 --> 00:49:42,260 Hunter, sólo vete, 576 00:49:42,440 --> 00:49:43,880 está bien. 577 00:49:44,100 --> 00:49:47,760 ¡Vete ahora! ¡Maldición, vete de aquí! 578 00:49:50,350 --> 00:49:53,880 - Llévense a Phil. - ¡No! ¡Hunter, no! 579 00:50:16,350 --> 00:50:18,160 Gracias por eso. 580 00:50:23,440 --> 00:50:26,200 Gracias, Radu. ¿De dónde sacaste la espada? 581 00:50:26,200 --> 00:50:28,640 ¿Quién no tiene una espada ninja? 582 00:50:30,660 --> 00:50:33,040 - Vamos, tenemos que irnos. - Bien, vamos. 583 00:50:33,040 --> 00:50:34,620 Maddy, no olvides el clustergrama. 584 00:50:34,620 --> 00:50:36,600 Voy dos pasos por delante. 585 00:50:41,220 --> 00:50:43,700 - Maddy, dame la silla de allí. - Ya voy. 586 00:50:44,320 --> 00:50:47,720 Me alegro mucho de que no estén muertos como los otros. 587 00:50:47,720 --> 00:50:49,720 Radu, ¿qué demonios está pasando? 588 00:50:49,800 --> 00:50:52,460 Radu ha estado en primera línea luchando 589 00:50:52,460 --> 00:50:56,200 la guerra contra los hijos de puta demonios del mar. 590 00:50:56,320 --> 00:51:00,120 - ¿Qué son estas cosas? - Mi suposición, una especie desconocida de Limulidae. 591 00:51:00,180 --> 00:51:02,340 ¿Qué es un Limuli... qué? 592 00:51:02,340 --> 00:51:04,080 Miren, los cangrejos herradura, 593 00:51:04,080 --> 00:51:07,360 y han sido totalmente inofensivos por los últimos 450 millones de años. 594 00:51:07,360 --> 00:51:08,860 Hasta hoy, al parecer. 595 00:51:08,880 --> 00:51:11,600 No soy experto, pero nunca vi un cangrejo de 1.80 m, de altura. 596 00:51:11,620 --> 00:51:15,240 Están relacionados con las arañas y los escorpiones. No son cangrejos. 597 00:51:15,320 --> 00:51:18,900 Pero seriamente esa cosa ya no está relacionada con el cangrejo herradura. 598 00:51:18,900 --> 00:51:20,590 ¿Podemos sólo seguir adelante? 599 00:51:20,590 --> 00:51:23,340 Radu ha intentado escapar, 600 00:51:23,340 --> 00:51:25,860 pero el puente hacia el resto de los Estados Unidos desapareció. 601 00:51:26,200 --> 00:51:28,860 Srta. Menrath, algo está mal, esta cosa está muy caliente. 602 00:51:28,860 --> 00:51:31,680 Sí, mantiene a Radu bien calentito. 603 00:51:31,680 --> 00:51:35,660 - Pero los artrópodos son de sangre fría. - Exactamente, y eso es sólo el exoesqueleto. 604 00:51:35,660 --> 00:51:38,720 - Por supuesto. - Srta. Menrath, ¿todavía tiene mi contador Geiger? 605 00:51:38,720 --> 00:51:42,120 - Estaba pensando lo mismo. - Radu se alegra que estemos de acuerdo. 606 00:51:42,200 --> 00:51:44,100 Phil, ¿qué es un contador Geiger? 607 00:51:44,180 --> 00:51:47,160 Detecta y mide la cantidad de radiación. 608 00:51:47,460 --> 00:51:51,400 Es sólo una corazonada, pero podría decirnos por qué esta cosa está caliente. 609 00:51:55,760 --> 00:51:57,200 ¡Oh, mierda! 610 00:51:57,200 --> 00:52:00,500 - No voy a contraer cáncer, ¿verdad? - Yo no lo volvería a tocar. 611 00:52:00,510 --> 00:52:03,740 ¡No, no, no! ¡Radu no va a contraer cáncer! 612 00:52:03,880 --> 00:52:08,020 Sea sincera. ¿Radu no tendrá cáncer ni... 613 00:52:08,740 --> 00:52:13,770 - se transformará? - Los valores están totalmente fuera de lugar. ¿Qué pudo causar tanta radiación? 614 00:52:13,860 --> 00:52:17,440 Estas cosas no pasarían si no tuviéramos un tío, ¿verdad?, como del tamaño de un jumbo. 615 00:52:17,440 --> 00:52:19,440 ¿Qué quieres decir, Hunter? 616 00:52:20,040 --> 00:52:24,940 Flannigan y yo encontramos una ballena muerta ayer. Algo le había dado un gran mordisco. 617 00:52:25,100 --> 00:52:27,540 - ¿Puedes mostrarnos? - Sí. 618 00:52:33,910 --> 00:52:35,700 Parece que hay tres tipos diferentes. 619 00:52:35,700 --> 00:52:38,240 Primero, tenemos a los pequeños bastardos que jodieron la fiesta. 620 00:52:38,430 --> 00:52:40,100 Y luego... 621 00:52:40,340 --> 00:52:42,100 este justo aquí, 622 00:52:42,100 --> 00:52:44,160 que nos persiguió por el pasillo. 623 00:52:44,240 --> 00:52:47,080 Y luego están los que comen ballenas. 624 00:52:48,140 --> 00:52:49,660 ¿Algo así? 625 00:52:49,760 --> 00:52:53,120 ¡No, carajo, no! ¡Radu está afuera! 626 00:52:53,140 --> 00:52:55,460 - Tenemos que llamar al ejército. - ¿Y decirles qué? 627 00:52:55,460 --> 00:52:58,060 ¿Que fuimos atacados por cangrejos devoradores de hombres? 628 00:52:58,220 --> 00:53:01,940 Oh, y a propósito, hay un monstruo marino gigante allá afuera. 629 00:53:01,940 --> 00:53:04,280 ¡Sí, un plan perfecto! 630 00:53:05,440 --> 00:53:09,440 No. No nos van a creer, ¿verdad? 631 00:53:09,530 --> 00:53:11,960 No Radu, no nos van a creer. 632 00:53:11,960 --> 00:53:14,720 Entonces, ¿qué hacemos? 633 00:53:22,400 --> 00:53:24,780 Espera. Hunter, tráeme el proyector. 634 00:53:26,580 --> 00:53:28,640 Gracias, de acuerdo, 635 00:53:28,840 --> 00:53:31,080 dijiste que estos Limulid... 636 00:53:31,080 --> 00:53:33,010 - los malditos cangrejos son antiguos, ¿verdad? - Cierto. 637 00:53:33,010 --> 00:53:38,340 Muy bien, asumamos que la radiación causó que evolucionaran por primera vez en millones de años, 638 00:53:38,780 --> 00:53:43,140 Que fueron forzados a adaptarse a un nuevo entorno lleno de radiación. Eso los haría... 639 00:53:43,140 --> 00:53:45,800 - Los haría.. - Más rápidos. - Sí. - Más fuertes. - Más malos. 640 00:53:45,800 --> 00:53:47,540 - Tristes. - No. 641 00:53:47,740 --> 00:53:49,220 Espera, ¿así que estos... 642 00:53:49,220 --> 00:53:53,500 animales perfectamente adaptados están ahora supercargados y atacando nuestra ciudad? 643 00:53:53,520 --> 00:53:57,890 Sí, ¿y qué tiende a detener algo tan retorcido? 644 00:53:57,980 --> 00:54:01,540 - Otro depredador perfectamente evolucionado. - Sí. 645 00:54:01,760 --> 00:54:03,540 Supercargado. 646 00:54:06,920 --> 00:54:09,160 ¡Vamos Maddy, Maddy, vamos! 647 00:54:09,160 --> 00:54:10,240 ¡Vamos! 648 00:54:35,680 --> 00:54:39,040 NO SE ADMITEN MENORES DE 21 AÑOS 649 00:54:56,540 --> 00:54:59,080 Esto no está bien. 650 00:54:59,170 --> 00:55:01,040 Sr. Mulbert. 651 00:55:02,340 --> 00:55:05,690 - Los controlan a través de sus cabezas. - ¿Qué carajo? 652 00:55:05,780 --> 00:55:08,380 ¡Oh, ahí está Dave! ¡Dave, corre! 653 00:55:08,380 --> 00:55:10,700 Oh, va a ser el más muerto. 654 00:55:12,730 --> 00:55:14,420 ¡Cúbrete la cara! 655 00:55:15,000 --> 00:55:16,980 ¡Qué asco! 656 00:55:20,640 --> 00:55:22,600 Eso es malo. 657 00:55:22,700 --> 00:55:25,180 No podemos dejar que esto suceda. Tenemos que detenerlo. 658 00:55:26,240 --> 00:55:27,840 ¡Nos han visto! 659 00:55:28,660 --> 00:55:31,320 Sigue adelante, así está mejor. 660 00:55:33,780 --> 00:55:37,160 ¡Jesucristo, gracias! ¡Tengo que salir de aquí! ¡Gracias a Dios! 661 00:55:37,180 --> 00:55:42,200 -¡Jesucristo y a todos los santos y todos los mártires! -¡Reverendo Beckett, cuidado! 662 00:55:49,980 --> 00:55:52,760 Y luego saqué la espada del tocón 663 00:55:52,760 --> 00:55:55,780 y el pájaro dijo: "¡Tú eres el rey!" 664 00:55:55,790 --> 00:55:59,620 - Radu, silencio, estoy tratando de escuchar. - Están destruyendo las principales ciudades. 665 00:55:59,700 --> 00:56:03,280 - Los pescadores de la costa informan... - Quédate en el auto. 666 00:56:03,960 --> 00:56:07,960 - Phil, ¿tiene este plan loco alguna posibilidad? - Sí, funcionará, 667 00:56:07,960 --> 00:56:09,960 si lo construimos juntos. 668 00:56:10,360 --> 00:56:12,160 - ¿Podemos detenerlos? - De acuerdo. 669 00:56:12,160 --> 00:56:15,980 - Confío en tí. - Preguntas que nos hacemos aquí en noticias WFQK. 670 00:56:16,700 --> 00:56:21,800 - Esta es Carol con el tiempo. - Creo que van a llover putos cangrejos. 671 00:56:21,900 --> 00:56:24,240 ¿Por qué mierda estamos aquí? 672 00:56:39,760 --> 00:56:42,340 - Aquí está la silla, Phil. - Gracias. 673 00:56:52,720 --> 00:56:54,340 ¿A dónde vas? 674 00:56:54,520 --> 00:56:57,200 - Tengo que ir a ver al Comisario. - Hunter, yo... 675 00:56:58,540 --> 00:57:00,400 necesito tu ayuda. 676 00:57:05,680 --> 00:57:06,940 No, 677 00:57:08,680 --> 00:57:10,500 no la necesitas. 678 00:57:19,590 --> 00:57:20,920 Vamos, 679 00:57:21,460 --> 00:57:23,140 estarás bien. 680 00:57:23,860 --> 00:57:25,660 Vamos adentro. 681 00:57:28,340 --> 00:57:29,460 Sí, 682 00:57:30,200 --> 00:57:32,040 hagámoslo. 683 00:57:36,900 --> 00:57:40,440 Radu no puede ver. ¿Dónde está Radu? 684 00:57:43,600 --> 00:57:48,600 -Phil, este lugar es increíble. - Radu da las gracias. - Sí. Gracias, papá. 685 00:57:49,950 --> 00:57:51,600 Muy bien, 686 00:57:52,800 --> 00:57:55,120 Esto es lo que tenemos que hacer. 687 00:57:58,600 --> 00:58:00,470 Oh, carajo. 688 00:58:11,610 --> 00:58:13,400 Barco pirata. 689 00:58:15,610 --> 00:58:18,160 ¡Radu, no! ¡Suelta eso! 690 00:58:18,920 --> 00:58:20,740 ¡Sí, maldita sea! 691 00:58:23,580 --> 00:58:25,800 Estás diferente hoy. 692 00:58:26,390 --> 00:58:28,400 Justo aquí. 693 00:58:29,600 --> 00:58:30,900 Philip, 694 00:58:31,420 --> 00:58:33,680 - vamos a probar... ¿Puedes sostener eso? 695 00:58:34,740 --> 00:58:36,980 ¿No se supone que eres un genio? 696 00:58:40,440 --> 00:58:42,570 Satanás te hizo. 697 00:58:43,880 --> 00:58:45,740 Está bien, lo arreglaré. 698 00:58:47,280 --> 00:58:48,700 - ¡No! - Vamos, lo arreglaré. 699 00:58:48,700 --> 00:58:52,840 Está bien, sí, Me gustaría que tus piernas tuvieran sensibilidad. Así que... 700 00:58:52,920 --> 00:58:54,780 Tengo sensibilidad. 701 00:58:56,310 --> 00:58:57,840 ¡Una canilla! 702 00:58:58,840 --> 00:59:00,260 ¡Velocímetro! 703 00:59:00,280 --> 00:59:02,080 Se ve bien. 704 00:59:14,100 --> 00:59:16,280 ¡Éxito! Mucho mejor. 705 00:59:16,360 --> 00:59:17,710 ¡Radu! 706 00:59:17,800 --> 00:59:19,260 Hélice de propulsión. 707 00:59:19,260 --> 00:59:20,920 Dispositivo de flotación. 708 00:59:20,920 --> 00:59:23,630 - ¡Nudo! - Radio de onda corta. ¡Cambio y fuera! 709 00:59:23,710 --> 00:59:25,660 ¡Sierra y... 710 00:59:26,700 --> 00:59:28,120 cosas! 711 00:59:31,890 --> 00:59:34,520 ¡Clustergrama de Amorium ! 712 01:00:27,520 --> 01:00:29,900 Flannigan. ¿Estás aquí, amigo? 713 01:00:39,470 --> 01:00:41,340 Mierda. 714 01:00:49,000 --> 01:00:50,520 ¿Comisario? 715 01:00:53,650 --> 01:00:55,620 Oh, carajo. 716 01:01:20,960 --> 01:01:24,040 ¡Vete a la mierda, cangrejo sucio! 717 01:01:34,680 --> 01:01:36,080 ¿Comisario? 718 01:01:36,280 --> 01:01:38,160 Flannigan, ¿es usted? 719 01:01:41,140 --> 01:01:42,400 Oh, no. 720 01:01:45,900 --> 01:01:47,380 Qué carajo. 721 01:01:51,970 --> 01:01:53,740 Lo siento, amigo. 722 01:01:59,200 --> 01:02:00,920 Lo siento, Flannigan. 723 01:02:29,680 --> 01:02:31,380 Hagamos esto, carajo. 724 01:02:38,070 --> 01:02:40,300 Disculpe, Srta. Menrath. 725 01:02:40,300 --> 01:02:42,300 Le doy esto a usted. 726 01:02:42,440 --> 01:02:45,120 - como regalo, ¿sabe? - Gracias. 727 01:02:46,980 --> 01:02:50,800 Esto es por el regalo de bodas para su hija. 728 01:02:51,040 --> 01:02:54,780 - Oh, no, no, no, no. - Ya está hecho.- Ella necesita más que una llave. 729 01:03:18,950 --> 01:03:21,300 Bolas de mierda. 730 01:03:23,420 --> 01:03:25,100 ¿Qué fue eso? 731 01:03:25,780 --> 01:03:28,320 ¿Un monstruo cangrejo grande y malo? 732 01:03:31,300 --> 01:03:34,500 ¡Radu conoce su propósito! 733 01:03:35,340 --> 01:03:39,560 Radu salva del mal a las mujeres y al pequeño chico robot. 734 01:03:39,650 --> 01:03:40,860 Radu... 735 01:03:40,860 --> 01:03:43,880 Lo más probable es que vuelva. 736 01:03:57,300 --> 01:03:59,840 ¡Oigan, comedores de sobras! 737 01:04:00,200 --> 01:04:02,680 ¡Hijos de puta! 738 01:04:49,800 --> 01:04:51,890 Perra inteligente. 739 01:05:16,240 --> 01:05:18,280 Está en todas partes. 740 01:05:22,260 --> 01:05:24,400 - Vamos, tenemos que salir. - ¿Dónde está Phil? 741 01:05:24,400 --> 01:05:26,030 ¡Sólo vamos! 742 01:05:26,030 --> 01:05:27,770 ¡Phil, vete ahora! 743 01:06:03,240 --> 01:06:05,180 ¿Qué carajo? 744 01:06:06,080 --> 01:06:09,180 ¿Amigos? ¡Amigos! 745 01:06:51,740 --> 01:06:53,980 ¡Oye, lameculos! 746 01:06:55,140 --> 01:06:58,300 Acabas de joder con el discapacitado equivocado. 747 01:07:27,880 --> 01:07:31,490 ¡Oh, no! ¡Te golpeó como mi tío golpea a su perro! 748 01:07:31,580 --> 01:07:34,920 ¡Peteen ese trasero, perras! 749 01:07:35,700 --> 01:07:40,800 ¡Conviértete en su amigo y luego apuñálalo por la espalda! 750 01:07:41,190 --> 01:07:43,240 ¡Apuñala a esa perra por la espalda! 751 01:07:46,190 --> 01:07:48,200 - ¡Hazlo, Philip, carajo! - ¡Vamos! 752 01:07:50,980 --> 01:07:52,320 ¡Philip! 753 01:07:54,060 --> 01:07:55,840 ¡Vamos! 754 01:07:57,760 --> 01:07:59,920 ¡No, vamos! 755 01:08:17,800 --> 01:08:21,140 - Vamos, Philip. - Relájate, todo irá bien.- Mamá. 756 01:08:35,030 --> 01:08:39,140 ¡Philip, chupa la victoria de su culo! 757 01:08:41,460 --> 01:08:42,960 ¿En serio? 758 01:08:43,820 --> 01:08:45,380 ¡Carajo! 759 01:08:47,720 --> 01:08:49,360 De acuerdo. 760 01:08:49,360 --> 01:08:52,400 Muy bien, de rojo a amarillo. 761 01:08:52,600 --> 01:08:55,460 ¿Qué cable es? Este debe ser. 762 01:08:55,460 --> 01:08:57,460 Si Maddy estuviera aquí, lo sabría. 763 01:08:59,400 --> 01:09:01,660 Bien, creo que son estos. 764 01:09:03,560 --> 01:09:04,960 ¡Lo tengo! 765 01:09:23,000 --> 01:09:27,320 - ¡Sí! ¡Sí, eso es bueno! - ¡Sí, eso fue increíble! 766 01:09:29,440 --> 01:09:32,360 ¡Muy bien, vamos, vamos! 767 01:09:35,380 --> 01:09:38,020 ¿De dónde sacó Philip esa espada? 768 01:09:40,180 --> 01:09:42,700 ¿Quién no tiene una espada ninja? 769 01:09:52,660 --> 01:09:54,920 Parece enojada. 770 01:10:05,240 --> 01:10:07,500 Eso no es bueno. 771 01:10:10,750 --> 01:10:13,420 ¿Así que es así como va a ser, eh? 772 01:10:15,670 --> 01:10:17,120 Muy bien. 773 01:10:17,340 --> 01:10:18,880 Vamos. 774 01:10:27,630 --> 01:10:29,340 Vamos a jugar. 775 01:10:38,320 --> 01:10:39,980 ¡Amigos! 776 01:10:50,500 --> 01:10:51,820 ¡Carajo! 777 01:10:53,810 --> 01:10:56,980 ¡Philip! ¡Philip, hazlo así! 778 01:11:19,200 --> 01:11:21,400 ¡No! 779 01:11:33,040 --> 01:11:35,060 - ¡Philip! - ¡Oh, no, no! - ¡Mamá! 780 01:11:35,060 --> 01:11:36,260 Ten cuidado. 781 01:12:07,910 --> 01:12:10,720 Tengo un poco de manteca derretida en el maletero... 782 01:12:11,700 --> 01:12:14,480 - y tengo hambre. - ¡Hunter! 783 01:12:14,520 --> 01:12:18,500 ¡No te metas con mi hermanito, feo hijo de puta! 784 01:12:22,130 --> 01:12:24,140 ¡Santa mierda! 785 01:12:41,820 --> 01:12:43,280 ¡Sí! 786 01:12:46,710 --> 01:12:49,380 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí, sí! 787 01:12:49,940 --> 01:12:52,620 - ¡Vamos, pégale Philip! - ¡Pégale en el culo! 788 01:12:53,620 --> 01:12:57,300 - Pégale en el culo, Philip, vamos! - ¡ Vamos, Philip! 789 01:12:58,300 --> 01:13:01,710 ¿Sabes?, realmente me estoy cansando de esta mierda. 790 01:13:01,800 --> 01:13:05,880 Hoy, Iba a ser el mejor día de mi vida. 791 01:13:05,930 --> 01:13:08,700 Entonces apareciste tú, feo hijo de puta. 792 01:13:09,500 --> 01:13:11,480 No me vas a quitar eso. 793 01:13:11,480 --> 01:13:13,260 Ni una silla de ruedas, 794 01:13:13,260 --> 01:13:15,580 ni unos malditos cangrejos, 795 01:13:15,580 --> 01:13:20,320 y definitivamente no tú, maldita perra. Esta es mi casa. 796 01:13:20,410 --> 01:13:21,800 Y tú... 797 01:13:22,080 --> 01:13:24,620 ¡Puedes irte a la mierda! 798 01:14:06,600 --> 01:14:08,240 ¡Sí, Philip! 799 01:14:38,820 --> 01:14:40,900 Vamos, vamos, vayamos, vayamos. 800 01:15:49,190 --> 01:15:50,800 Santa mierda. 801 01:15:51,600 --> 01:15:53,200 Lo hiciste. 802 01:16:16,410 --> 01:16:18,200 Muy bien, hablador. 803 01:16:18,980 --> 01:16:20,200 Este es el momento. 804 01:16:38,200 --> 01:16:41,560 Los chicos de la derecha, guíennos a través de esto. 805 01:17:03,640 --> 01:17:08,811 CRABS! (2021) - ¡CANGREJOS! Sincronización y traducción: DanyMoony 806 01:17:08,860 --> 01:17:14,390 Hola, espectadores de la película de cangrejos. Este es Radu, el guapo protagonista de la película. 807 01:17:14,470 --> 01:17:19,300 El productor le pagó a Radu 40 dólares por cantar en los créditos. 808 01:17:19,300 --> 01:17:21,560 ¡Hagámoslo! 809 01:19:59,860 --> 01:20:02,040 Vaya, Radu tiene talento. 810 01:20:02,040 --> 01:20:05,240 Todas las mujeres lo amarán ahora. 811 01:20:07,460 --> 01:20:09,240 Oh, tal vez no. 812 01:20:09,742 --> 01:20:12,078 NINGÚN CANGREJO HERRADURA FUE LASTIMADO EN LA REALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA. 813 01:20:12,078 --> 01:20:16,457 DE HECHO, LOS CANGREJOS HERRADURA SON PEQUEÑOS E INOFENSIVOS BICHOS RAROS QUE MERECEN NUESTRO AMOR Y PROTECCIÓN. 814 01:20:16,450 --> 01:20:20,200 SU SANGRE AZUL ES MUY APRECIADA POR LA COMUNIDAD MÉDICA Y SE UTILIZA PARA PROBAR LAS IMPUREZAS DE LOS MEDICAMENTOS. 815 01:20:20,200 --> 01:20:23,560 ASÍ QUE, SI VES UNO EN LA PLAYA, NO LO AGARRES POR LA COLA, 816 01:20:23,560 --> 01:20:26,551 NI LE DES UN PISOTÓN, NI LO ROMPAS CON UNA PIEDRA TE PROMETO QUE NO TE COMERÁ LA CARA :)