1
00:00:00,001 --> 00:00:08,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:08,840 --> 00:00:11,360
উহ।
3
00:00:14,200 --> 00:00:15,200
ঠিক আছে।
4
00:00:42,440 --> 00:00:43,480
আচ্ছা।
5
00:00:45,120 --> 00:00:46,120
ওগুলোর একটা।
6
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
বেশ।
7
00:01:20,920 --> 00:01:22,520
কমদামি।
8
00:01:43,120 --> 00:01:44,120
হ্যাঁ।
9
00:01:49,120 --> 00:01:52,160
১৫১৩।
10
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
- বাবা।
- সোনা, সব ঠিক আছে?
11
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
তোমায় মৃদু স্বরে বলতে হবে না, বাবা।
12
00:02:23,680 --> 00:02:26,600
ওহ হ্যাঁ, ঠিক আছে, দুঃখিত।
13
00:02:26,680 --> 00:02:28,000
আচ্ছা।
14
00:02:44,520 --> 00:02:46,760
উনি আসলেই আমায় তোমার
সাথে ঘুরতে যাবার অনুমতি দিয়েছে।
15
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
তোমার কাজের পর। উনি সত্যিই রাজি?
16
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
হ্যাঁ, বেশ খুশির খবর।
17
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
তুমি কোনো বিষয়ে চিন্তা কোরো না, সোনা।
18
00:02:53,480 --> 00:02:58,240
মা একদমই রাজি।
আর এখানকার কাজও বেশ ভালো চলছে।
19
00:03:06,040 --> 00:03:08,816
তুমি এখন শুধু আমরা
কোথায় যাবো সেটা নিয়ে ভাবো।
20
00:03:08,840 --> 00:03:13,160
আর সোনা, এখন আমি তোমায় কিছু পাঠাবো।
21
00:03:13,240 --> 00:03:16,440
ওয়াইট দ্বীপের একটা ক্যাম্পিং সাইট।
22
00:03:16,960 --> 00:03:22,200
সেখানে একটা পুল আর টেবিল
টেনিসের টেবিল, আহ, আর ওটা...
23
00:03:22,280 --> 00:03:26,840
সমুদ্র তীর হতেও অল্পকিছুক্ষন বাসে
গিয়ে আর খানিকটা পায়ে হাঁটা পথ।
24
00:03:27,440 --> 00:03:29,040
তোমায় মিস করছি, বাবা।
25
00:03:29,120 --> 00:03:31,400
আমিও তোমায় মিস করছি, সোনামণি।
26
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
বড্ড বেশি।
27
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
এই নে।
28
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
ভদ্র কুকুর।
29
00:03:58,920 --> 00:03:59,960
গ্যারাজ।
30
00:04:02,840 --> 00:04:03,920
এটা খুঁজো।
31
00:04:20,440 --> 00:04:22,120
হাহ?
32
00:04:32,600 --> 00:04:33,880
এহ?
33
00:04:50,080 --> 00:04:51,080
হাহ।
34
00:05:31,160 --> 00:05:36,360
কী?
35
00:05:58,360 --> 00:05:59,400
এরিক।
36
00:06:01,280 --> 00:06:02,480
আমরা এখন করাত ব্যবহার করতে পারবো।
37
00:06:09,960 --> 00:06:11,600
ওহ! ওহ!
38
00:06:22,520 --> 00:06:23,560
ঠিক আছে!
39
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
আমি জানি তুই ওখানে!
40
00:06:27,640 --> 00:06:28,920
বেরিয়ে আয়!
41
00:06:29,520 --> 00:06:31,840
কোথায় তুই?
42
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
গেলি কোথায়?
43
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
কোথায় লুকালি?
44
00:06:38,200 --> 00:06:39,720
তোকে শুনতে পাচ্ছি।
45
00:06:40,680 --> 00:06:44,080
হ্যাঁ, পাচ্ছি! আর আমি তোকে খুঁজে বের করবো।
46
00:06:46,520 --> 00:06:50,400
আহা! এইযে তুই।
47
00:06:55,560 --> 00:06:59,040
এহ।
48
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
গেলি কোথায়?
49
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
তুই কি এখানে কোথাও?
50
00:07:07,640 --> 00:07:09,920
খুঁজে বের করবোই তোকে!
51
00:07:10,000 --> 00:07:13,720
আর তারপর, তোকে জানে মেরে দেবো!
52
00:07:16,520 --> 00:07:17,880
কোথায় লুকিয়েছিস?
53
00:07:18,400 --> 00:07:20,480
আজীবন তো আর লুকিয়ে থাকতে পারবি না!
54
00:07:21,800 --> 00:07:23,360
তোকে আমি ধরবোই!
55
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
কোথায় তুই?
56
00:07:26,560 --> 00:07:27,960
বেরিয়ে আয়!
57
00:07:33,920 --> 00:07:36,320
আমি চাই তুই চলে যা!
58
00:07:37,800 --> 00:07:40,320
প্লিজ চলে যা।
59
00:07:44,600 --> 00:07:45,840
প্লিজ।
60
00:07:50,840 --> 00:07:54,440
১৫১৩। রাতের বিন্যাস।
61
00:07:57,120 --> 00:07:59,120
ওহ, ঈশ্বর।
62
00:08:01,000 --> 00:10:25,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।