1
00:00:33,708 --> 00:00:36,124
জীবন অনেকটা আয়নার মতো।

2
00:00:36,875 --> 00:00:39,749
ছোট্ট একটা আঘাতেই
ভেঙ্গে চুরমার হয়ে যেতে পারে।

3
00:00:50,625 --> 00:00:51,207
একটা ভুল।

4
00:00:51,917 --> 00:00:52,832
একটা ছোট্ট ভুল।

5
00:00:53,792 --> 00:00:55,207
জীবনটাকে ওলট-পালট করে দিতে পারে।

6
00:00:57,708 --> 00:01:10,124
<font color=#FFEC00>
এটা লিকড প্রিন্টের জন্য করা বাংলা সাবটাইটেল।
পরবর্তীতে মুভিটার অরিজিনাল প্রিন্ট রিলিজ হলে
সেই প্রিন্টের সাথে সাব সিংক করে আরেকটা ফাইল আপলোড করা হবে।

7
00:01:16,063 --> 00:01:17,770
এই পাড়াম,
স্বপ্ন দেখছিলি নাকি?

8
00:01:19,292 --> 00:01:21,666
এই পাড়াম,
তোর অর্ডার রেডি।

9
00:01:21,875 --> 00:01:23,416
চিল্লিয়ে গলা ফাটিয়ে ফেলছি।
এসে নিয়ে যা।

10
00:01:25,208 --> 00:01:26,916
আমার নাম থিরুচিত্রামবালাম।

11
00:01:27,583 --> 00:01:29,582
সবাই আমাকে
পাড়াম(বলদ) বলে ডাকে।

12
00:01:30,125 --> 00:01:31,832
ছোটবেলায়, এই নামে কেউ ডাকলে
খুব খারাপ লাগতো।

13
00:01:32,292 --> 00:01:33,207
এখন অভ্যাস হয়ে গেছে।

14
00:01:34,000 --> 00:01:35,166
এখন আর নামে
কিছু যায়-আসে না।

15
00:01:39,250 --> 00:01:41,416
শোবানা, আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।

16
00:01:42,167 --> 00:01:43,541
ছোটবেলার বান্ধবী।

17
00:01:44,083 --> 00:01:46,666
ছোটবেলার মানে,
একদম লেংটা কালের।

18
00:01:51,292 --> 00:01:52,082
৮১২-C

19
00:01:57,292 --> 00:01:58,874
এই, গৌতম,
কে যেন এসেছে।

20
00:01:59,208 --> 00:02:00,624
দেখছি দাঁড়া।

21
00:02:03,750 --> 00:02:04,666
এই, পাড়াম।

22
00:02:05,875 --> 00:02:06,832
তুই নাকি?

23
00:02:07,333 --> 00:02:08,541
তুই ডোইংক-এ কাজ করছিস?
<font color=#FFEC00>[ডোইংক হচ্ছে ফুড ডেলিভারি সার্ভিস]

24
00:02:09,250 --> 00:02:10,832
ভাববেন না যে,
ও আমার পেশা নিয়ে গর্বিত।

25
00:02:11,167 --> 00:02:11,800
আসলে, ও আমার সাথে মজা নিচ্ছে।

26
00:02:11,917 --> 00:02:13,499
ভিতরে আয়।

27
00:02:13,625 --> 00:02:15,374
- অনেকদিন দেখা হয় না।
- না, আমার...

28
00:02:18,475 --> 00:02:19,349
ওর নাম আনুশা।

29
00:02:19,750 --> 00:02:21,332
- চাই না ও আমাকে দেখে ফেলুক।
- ভিতরে আয়।

30
00:02:21,625 --> 00:02:24,561
ক্লাস 5 থেকে
ওকে আমার ভালো লাগে।

31
00:02:24,667 --> 00:02:27,041
- না, আমাকে যেতে হবে।
- আচ্ছা, ভালো থাকিস। বাই।

32
00:02:27,125 --> 00:02:29,166
ক্লাস 10 পর্যন্ত,
মেয়েটার সাথে একতরফা প্রেম করেছি।

33
00:02:29,500 --> 00:02:31,666
তবে আমি জানতাম
মেয়েটা আমার সাধ্যের বাইরে।

34
00:02:32,083 --> 00:02:33,624
তাই, মনের কথাটা
কখনো ওকে বলিনি।

35
00:02:35,000 --> 00:02:36,666
তারপর, অন্য একটা
স্কুলে ভর্তি হয়ে যাই।

36
00:02:36,958 --> 00:02:37,916
আর কাহিনি খতম।

37
00:02:38,823 --> 00:02:39,656
কোনো লাভ হবে না অবশ্য।

38
00:02:39,974 --> 00:02:42,166
আমি নিশ্চিত, ছেলেটা ওকে
আমার কথা বলে দেবে।

39
00:02:44,667 --> 00:02:45,624
এই, সরে দাঁড়ান।

40
00:02:45,917 --> 00:02:47,082
মামা, আমার অর্ডারের কী হলো?

41
00:02:47,250 --> 00:02:49,749
- এই, গায়ে হাত রাখবি না!
- কেন কী সমস্যা?

42
00:02:49,875 --> 00:02:51,457
- তাহলে, সরে দাঁড়া।
- দেখছিস না আমি খাচ্ছি।

43
00:02:51,583 --> 00:02:53,374
- এই! এই!
- মার শালাকে!

44
00:02:53,500 --> 00:02:55,291
- দোস্ত, ও আমাকে মারছে।
- এই, চল!

45
00:02:59,458 --> 00:03:01,791
এই পাড়াম, কলেজের ছাত্ররা
সুরেশকে মারছে।

46
00:03:01,917 --> 00:03:02,416
আয়!

47
00:03:03,792 --> 00:03:06,791
আমি লড়াই, ঝগড়া করতে ভয় পাই।

48
00:03:07,250 --> 00:03:09,582
- সাধারণত এসব এড়িয়ে চলি।
- আয়, ওঠ!

49
00:03:31,458 --> 00:03:33,249
কলেজ ছাত্রদের বাবা-মাকে
ফোন করে বলো ওদের নিয়ে যেতে।

50
00:03:33,417 --> 00:03:34,082
আচ্ছা, স্যার।

51
00:03:34,292 --> 00:03:35,416
বাকিদের সাবধান করে দাও।

52
00:03:35,417 --> 00:03:36,041
আচ্ছা, স্যার।

53
00:03:37,833 --> 00:03:39,291
আমার জীবন খুবই সাদামাটা।

54
00:03:39,750 --> 00:03:41,207
জীবনে নেই কোনো নাটকীয়তা।

55
00:03:41,667 --> 00:03:43,332
কাজের দিন সকাল ৯টা থেকে
সন্ধ্যা ৬টা পর্যন্ত কাজ।

56
00:03:43,583 --> 00:03:46,707
ছুটির দিনে সিনেমা, টিভি আর নেটফ্লিক্স।
খুবই সাদামাটা জীবন।

57
00:03:50,000 --> 00:03:51,082
ইনি আমার দাদা।

58
00:03:51,625 --> 00:03:52,666
থিরুচিত্রামবালাম।

59
00:03:53,083 --> 00:03:54,166
এত দেরি হলো কেন?

60
00:03:54,583 --> 00:03:56,124
দাদা আর আমার একই নাম।

61
00:03:56,750 --> 00:03:59,916
দাদার প্রতি ভালোবাসা থেকে,
মা উনার নামে আমার নাম রেখেছিলেন।

62
00:04:00,625 --> 00:04:03,124
কখনো ভাবেননি ভবিষ্যতে এই নামের জন্য
উনার ছেলেকে কত ঝামেলা পোহাতে হবে।

63
00:04:15,417 --> 00:04:15,916
খা।

64
00:04:21,042 --> 00:04:21,791
কী হয়েছে?

65
00:04:22,917 --> 00:04:24,707
মুখ ভার কেন?

66
00:04:25,919 --> 00:04:28,499
- বল।
- কিছু হয়নি। ডিনারে কী রান্না করেছো?

67
00:04:28,792 --> 00:04:30,749
রাসাম রাইস।
খাবি নাকি?

68
00:04:31,458 --> 00:04:32,332
আমি ডিনার করেছি।

69
00:04:33,333 --> 00:04:35,582
তাহলে জিজ্ঞেস করলি কেন
কী রান্না করেছি?

70
00:04:36,250 --> 00:04:37,499
আর কী নিয়ে কথা বলবো তাহলে?

71
00:04:44,833 --> 00:04:45,957
জিজ্ঞেস করলে না কী হয়েছে?

72
00:04:46,583 --> 00:04:47,457
উনি আমাকে মেরেছে।

73
00:04:48,875 --> 00:04:49,916
ওহ-হো।

74
00:04:50,833 --> 00:04:54,374
এই, ওখানে এতগুলো ছেলে থাকতে,
তুই ওকেই কেন মারলি?

75
00:04:54,875 --> 00:04:57,332
কেউ যদি জানতে পারত ও আমার ছেলে,
লজ্জায় আমার নাক কাটা যেত।

76
00:04:57,750 --> 00:05:01,041
তার মানে এই না যে,
তুই তোর দামড়া ছেলেকে মারবি।

77
00:05:01,875 --> 00:05:03,791
এমনভাবে বলছো যেন,
তুমি আমাকে কখনো মারোনি।

78
00:05:04,327 --> 00:05:05,410
বহুত পিটিয়েছো আমাকে!

79
00:05:06,000 --> 00:05:07,207
আমিও তাই করছি।

80
00:05:08,125 --> 00:05:10,457
উনার বাবা উনাকে
মেরে মেরে বড় করেছে বলে,

81
00:05:10,708 --> 00:05:12,874
উনি ভিন্নভাবে তার ছেলেকে
বড় করতে পারবেন না কেন?

82
00:05:13,125 --> 00:05:15,624
- কথায় দম আছে।
- মজা উড়িও না আমার।

83
00:05:15,833 --> 00:05:17,124
তোমার জন্যই
আজকে আমার এই হাল।

84
00:05:17,333 --> 00:05:19,582
তখন অত-শত বুঝতাম না।

85
00:05:20,250 --> 00:05:21,707
এখনো কিছু বোঝো না।

86
00:05:23,042 --> 00:05:26,624
পুলিশ স্টেশনে মার খেয়ে
নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত তুই।

87
00:05:27,083 --> 00:05:28,791
যা, খেয়ে ঘুমিয়ে পড়।

88
00:05:43,917 --> 00:05:45,901
তুই যদি চলিস ডালে ডালে,

89
00:05:46,458 --> 00:05:48,041
আমিও চলি পাতায় পাতায়।

90
00:05:49,458 --> 00:05:51,999
ঠিকমত হাঁটতেই পারো না,
আবার ডালে ডালে চলতে চাও।

91
00:05:52,417 --> 00:05:53,999
এই যা তো তুই!

92
00:05:54,333 --> 00:05:55,874
আগে আমি...

93
00:05:55,958 --> 00:05:57,666
ঈশ্বরের দোহাই এবার থামো!

94
00:05:57,792 --> 00:06:00,082
তোমার আগেকার দিনের কথা অনেক শুনেছি।
এবার গিয়ে শুয়ে পড়ো।

95
00:06:00,250 --> 00:06:01,791
তোর সাহায্য লাগবে না আমার।

96
00:06:04,958 --> 00:06:05,916
এটা আবার কোন ভাষা?

97
00:06:15,583 --> 00:06:17,749
অনেক দিন হয়েছে আমাদের পরিবার,
আর পরিবারের মতো নেই।

98
00:06:19,417 --> 00:06:21,416
১০ বছর ধরে
বাবা আর আমি কথা বলি না।

99
00:06:25,625 --> 00:06:28,207
আমরা দিন ভাগ করে
বাড়ির কাজগুলো করি।

100
00:06:29,458 --> 00:06:32,457
দাদা না থাকলে,
অনেক আগেই বাড়ি ছেড়ে চলে যেতাম।

101
00:06:33,667 --> 00:06:34,707
একটা ছোট্ট ভুল।

102
00:06:35,583 --> 00:06:39,207
একটা ছোট্ট ভুলের কারণে
আমাদের পরিবার ধ্বংস হয়ে গেছে।

103
00:06:40,583 --> 00:07:05,207
<u><font color="#ffe70f"><b>ভাবানুবাদে</u><b></font>
<font color="cyan">রবিউল আওয়াল জীবন</font>

104
00:07:06,125 --> 00:07:07,874
বাবা, আমার ঘড়ি কোথায়?

105
00:07:08,125 --> 00:07:10,666
- খুঁজে দেখ, এখানেই কোথাও আছে।
- খুঁজে পাচ্ছি না।

106
00:07:11,083 --> 00:07:12,666
মনে করে দেখ কোথায় রেখেছিলি।

107
00:07:13,125 --> 00:07:14,131
আমি কিছু করিনি।

108
00:07:27,083 --> 00:07:27,832
কী রান্না করছো?

109
00:07:28,167 --> 00:07:31,288
- নাস্তা।
- নাস্তায় কী আছে? অমলেট।

110
00:07:32,208 --> 00:07:33,249
অমলেট কোনো নাস্তা হলো?

111
00:07:33,833 --> 00:07:34,791
তাহলে খাস না।

112
00:07:38,292 --> 00:07:41,166
এই, খাওয়ার আগে
অন্তত দাঁত ব্রাশ তো কর।

113
00:07:41,333 --> 00:07:42,582
তুমি রান্না করেছো বলে
কিছু যায়-আসে না।

114
00:07:43,125 --> 00:07:44,916
এইযে এলেন
কড়া পুলিশ অফিসার!

115
00:07:45,570 --> 00:07:47,748
ভাব দেখে মনে হয়
বিশ্বকে রক্ষা করতে চলেছেন!

116
00:07:51,808 --> 00:07:52,349
শোবা...

117
00:07:52,750 --> 00:07:53,957
শোবা!

118
00:07:54,117 --> 00:07:57,391
এই, অফিসে যেতে হবে।
গরু!

119
00:07:58,671 --> 00:08:02,140
- ওঠ!
- মা, ও উঠছে না।

120
00:08:02,259 --> 00:08:05,075
ওর অফিসের গাড়ি চলে আসবে।
বলে দিচ্ছি, আমি কিন্তু ওকে অফিসে দিয়ে আসতে পারব না।

121
00:08:05,333 --> 00:08:07,207
হায় ভগবান, ও প্রতিদিন এমন করে।

122
00:08:07,399 --> 00:08:09,791
দেখো তো, মরার মত ঘুমাচ্ছে!
ওঠ!

123
00:08:11,247 --> 00:08:15,814
এই, অফিসের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

124
00:08:18,167 --> 00:08:21,541
ঘরের মেয়ে এভাবে ঘুমালে,
ঘরে লক্ষ্মী আসবে কিভাবে?

125
00:08:24,491 --> 00:08:28,005
তুমি তো প্রতিদিন ভোরে ঘুম থেকে ওঠো,
তাহলে ঘরে ধন-সম্পদ আসে না কেন?

126
00:08:28,042 --> 00:08:31,832
মুখ ভেঙে ফেলবো!

127
00:08:35,832 --> 00:08:38,081
- কফি।
- যা তো!

128
00:08:38,957 --> 00:08:39,791
ধন্যবাদ।

129
00:08:46,320 --> 00:08:48,500
তৈরি না হয়ে,
তুই পত্রিকা পড়ছিস!

130
00:08:48,750 --> 00:08:49,707
হায় ভগবান!

131
00:08:59,500 --> 00:09:00,457
শয়তান!

132
00:09:01,167 --> 00:09:02,582
ঝিমাচ্ছিস কেন?

133
00:09:03,042 --> 00:09:04,457
তাহলে কী করব বল?

134
00:09:04,833 --> 00:09:07,457
আমার কাছে দুপুর বেলাকে
মনে হয় সকাল।

135
00:09:07,809 --> 00:09:10,308
দুপুরে দিন শুরু করার অনুভুতি হয়।

136
00:09:12,000 --> 00:09:15,624
কাল রাতে অনেকবার ফোন করেছিলাম,
মেসেজ দিয়েছিলাম। ফোন ধরিসনি কেন?

137
00:09:15,833 --> 00:09:17,416
একটা ঝামেলায় জড়িয়ে গেছিলাম।

138
00:09:17,625 --> 00:09:19,058
আশেপাশে লোকজন মারামারি করছিল।

139
00:09:19,083 --> 00:09:20,749
কিন্তু আমি বিনা দোষে ফেঁসে গেছিলাম।

140
00:09:20,875 --> 00:09:22,874
তারপর বাবার পুলিশ স্টেশনে
গিয়ে হাজির হলাম।

141
00:09:22,917 --> 00:09:25,082
উনি একটা কারণ দেখিয়ে
আমাকে অনেক জোরে থাপ্পড় মারলেন।

142
00:09:25,708 --> 00:09:27,749
সব ঝামেলা শেষ হতে,
অনেক রাত হয়ে গেছিল।

143
00:09:28,667 --> 00:09:30,624
তুই তো প্রায়ই
তোর বাবার হাতে চড় খাস।

144
00:09:31,208 --> 00:09:32,707
এটা নতুন কিছু না।

145
00:09:34,750 --> 00:09:36,249
কী হয়েছিল?
ফোন দিয়েছিলি কেন?

146
00:09:36,742 --> 00:09:40,408
অফিসে, কানাডায় একটা
চাকরির অফার পেয়েছি।

147
00:09:42,042 --> 00:09:44,957
বেতনও বেশি,
৬ মাসের মধ্যে ভালো পোস্টিং ও পাবো।

148
00:09:47,625 --> 00:09:48,457
কী ঠিক করেছিস তাহলে?

149
00:09:49,125 --> 00:09:49,791
জানি না।

150
00:09:50,500 --> 00:09:53,249
বাবা, মা আর ভাইকে ছেড়ে
যেতে পারবো কি-না জানি না।

151
00:09:53,583 --> 00:09:56,082
এজন্যই তোকে ডেকেছি
তোর মতামত নেবো বলে।

152
00:09:59,500 --> 00:10:00,707
তুই কী করতে চাস?

153
00:10:03,000 --> 00:10:03,874
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

154
00:10:04,750 --> 00:10:05,541
তোর দিনকাল কেমন চলছে?

155
00:10:06,136 --> 00:10:09,676
আমার দিনকাল? আগের মতই।
বাড়ি বাড়ি খাবার পৌছাই। ব্যাস!

156
00:10:10,542 --> 00:10:12,499
অনেক দিন ধরেই
একটা প্রশ্ন মাথায় ঘুরছে।

157
00:10:12,875 --> 00:10:14,749
খাবার ডেলিভারির সময়,

158
00:10:15,083 --> 00:10:18,166
তোর কি কখনো বক্স খুলে
খেয়ে ফেলতে ইচ্ছা করে না?

159
00:10:18,667 --> 00:10:20,541
করে তো...প্রতিদিনই করে।

160
00:10:20,750 --> 00:10:22,416
কিন্তু খেলে তো চাকরি চলে যাবে।

161
00:10:23,292 --> 00:10:25,457
এমন ভাব করছিস
যেন সরকারি চাকরি!

162
00:10:25,792 --> 00:10:27,582
সব চাকরিই গুরুত্বপূর্ণ।

163
00:10:27,750 --> 00:10:29,041
তুইও কোনো রাষ্ট্রপতি না।

164
00:10:30,000 --> 00:10:31,374
ভাই, ভাই, ১ মিনিট দাঁড়ান।

165
00:10:32,125 --> 00:10:33,916
- এই, কী করছিস? তোর দেরি হয়ে যাবে না?
- দাঁড়া, এক্ষুনি আসছি।

166
00:10:38,792 --> 00:10:39,624
করছিস কী?

167
00:10:39,917 --> 00:10:41,999
আমার ভাই সকালে আমার
ঘুমের বারোটা বাজিয়েছে।

168
00:10:42,333 --> 00:10:43,291
এবার হেঁটে হেঁটে অফিসে যাক।

169
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
এই, আমার সাথে কোনো ঝামেলা হলে,
আমাকে সরাসরি বলবি।

170
00:10:48,500 --> 00:10:49,874
আমার বাইকে হাত দিবি না।

171
00:10:50,708 --> 00:10:53,517
ভাঙ্গারি একটা বাইক তোর।
তাও বাইক না, স্কুটার।

172
00:10:53,687 --> 00:10:55,594
ছেলেদের মতো বাইক চালাতে পারিস না!

173
00:10:55,667 --> 00:10:57,124
যা, যা। সামনে তাকা।
নাহলে পড়ে যাবি।

174
00:10:57,301 --> 00:10:58,892
কে জানে অফিসের লোকেরা
ওকে কীভাবে সামলায়।

175
00:10:58,917 --> 00:11:00,416
- বাই, ফোন দিস।
- হ্যাঁ, বাই।

176
00:11:06,708 --> 00:11:07,374
হাই, পাড়াম!

177
00:11:07,583 --> 00:11:09,041
- কতটুকু ভরবো?
- ২০০ টাকার ভরে দিন।

178
00:11:09,583 --> 00:11:10,707
- হাই!
- এই! এই!

179
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
- আরে!
- কী হলো ভাই আপনার?

180
00:11:12,708 --> 00:11:14,999
- বাইক উঠান।
- সরি, আমাকে সাহায্য করুন।

181
00:11:15,750 --> 00:11:16,499
প্লিজ, পেট্রোল ভরেন।

182
00:11:17,750 --> 00:11:18,791
অনেক বছর দেখা হয় না।

183
00:11:19,417 --> 00:11:21,832
সেদিন তোমায় দেখলাম।
কিছু না বলেই চলে গেলে।

184
00:11:22,333 --> 00:11:23,582
বজ্জাতটা তাহলে ওকে
আমার কথা বলে দিয়েছে।

185
00:11:23,917 --> 00:11:26,541
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ভুলে গেছো।

186
00:11:26,667 --> 00:11:27,874
অনেকেই পুরনো বন্ধুদের মনে রাখে না।

187
00:11:28,708 --> 00:11:31,124
তোমাকে কীভাবে ভুলতে পারি?
ক্লাস টপার ছিলে তুমি।

188
00:11:32,917 --> 00:11:34,249
হাইস্কুল শেষ করার পর কী করলে?

189
00:11:34,542 --> 00:11:36,541
পড়াশোনা ছেড়ে দিয়েছি।

190
00:11:37,917 --> 00:11:39,499
কেন?
কী কারণে?

191
00:11:40,250 --> 00:11:41,624
সবাই ভেবেছিল তুমি
ভালো একটা জায়গায় যাবে।

192
00:11:41,750 --> 00:11:44,749
কিংবা বড় কোনো চাকরি পাবে।

193
00:11:45,167 --> 00:11:45,916
কী হয়েছিল?

194
00:11:47,000 --> 00:11:49,166
ভাই, ২০০ টা টাকা দিয়ে
আপনার বাইক নিয়ে যান।

195
00:11:49,750 --> 00:11:52,249
ফুয়েল সার্ভিস করান গাড়িতে।
নাহলে স্কুটার নষ্ট হয়ে যাবে।

196
00:11:53,333 --> 00:11:53,999
অবশ্যই করবো।

197
00:11:55,125 --> 00:11:56,957
আমি যাই এখন।
ডেলিভারি শেষ করতে হবে।

198
00:11:56,958 --> 00:11:59,749
ওহ।
আচ্ছা।

199
00:12:00,167 --> 00:12:01,124
আচ্ছা।

200
00:12:01,125 --> 00:12:01,499
পাড়াম, এক সেকেন্ড।

201
00:12:04,792 --> 00:12:05,457
তোমার নাম্বারটা দাও।

202
00:12:06,625 --> 00:12:07,041
অবশ্যই।

203
00:12:09,458 --> 00:12:12,916
৯৮৪০৬ ৭৪২৩৮

204
00:12:13,458 --> 00:12:15,624
মিসড কল দিচ্ছি,
নাম্বারটা সেভ করে নাও।

205
00:12:16,083 --> 00:12:18,416
যোগাযোগ রেখো।
হোয়াটসঅ্যাপ এ মেসেজ দিবো।

206
00:12:19,167 --> 00:12:19,499
বাই!

207
00:12:33,750 --> 00:12:36,582
ও নিজে থেকে এসে কথা বলেছে,
আর নাম্বার দিয়েছে বলছিস?

208
00:12:36,792 --> 00:12:37,374
হ্যাঁ।

209
00:12:38,292 --> 00:12:40,707
বিশ্বাস হচ্ছে না।
ভাবছি এরকম করলো কেন?

210
00:12:41,042 --> 00:12:41,999
এত ভাবা-ভাবীর কী আছে?

211
00:12:42,458 --> 00:12:44,041
ওর আমার নাম্বার প্রয়োজন ছিল,
তাই চেয়ে নিয়েছে।

212
00:12:44,083 --> 00:12:46,041
আর ওর নাম্বার দিতে চেয়েছিল,
তাই দিয়েছে।

213
00:12:46,458 --> 00:12:49,332
মনে হচ্ছে আমি
নিজেকে অবমূল্যায়ন করেছি।

214
00:12:49,917 --> 00:12:51,332
আসলে,
আমি অনেক হ্যান্ডসাম!

215
00:12:52,125 --> 00:12:54,666
- কিছু একটা গড়বড় আছে।
- কীসের গড়বড়?

216
00:12:54,875 --> 00:12:57,624
একটা মেয়ে আমার নাম্বার চেয়েছে বলে
হিংসায় জ্বলে যাচ্ছিস।

217
00:12:58,542 --> 00:13:01,374
হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস।
যেন আমি ওকে হিংসে করছি!

218
00:13:03,292 --> 00:13:04,832
- এই, ও কল করছে।
- স্পিকারে দে কল।

219
00:13:05,042 --> 00:13:05,832
- স্পিকারে দে।
- যা ভাগ!

220
00:13:05,958 --> 00:13:07,291
- দে।
- দাঁড়া!

221
00:13:08,958 --> 00:13:11,749
- হ্যালো!
- হেই, হাই। কেমন আছো?

222
00:13:12,167 --> 00:13:14,041
হাই। ভালো আছি।
তুমি কেমন আছো?

223
00:13:14,375 --> 00:13:16,166
আমিও ভালো আছি।
কী করছ?

224
00:13:16,333 --> 00:13:17,332
কাজে ব্যস্ত?

225
00:13:17,917 --> 00:13:20,416
না। আসলে, আমরা ডোইংক-এর
কর্মচারীরা ধর্মঘট ডেকেছি।

226
00:13:21,042 --> 00:13:23,707
বকশিশ নিয়ে ছোট্ট একটা ঝামেলা হয়েছে।
তাই, আমরা আলোচনা করছি।

227
00:13:24,542 --> 00:13:27,374
জানি। আমরাও
বুঝতে পারছি না কী করব।

228
00:13:28,042 --> 00:13:30,374
রোজ ডোইংক থেকে খাবার অর্ডার করা
আমাদের অভ্যাসে পরিণত হয়েছে,

229
00:13:31,208 --> 00:13:34,666
- তাছাড়া, এখন অনেক রাত হয়ে গেছে।
- ওহ!

230
00:13:35,292 --> 00:13:36,582
আমি এখনো ডেলিভারি দিতে পারব।

231
00:13:37,667 --> 00:13:40,041
তুমি নিশ্চিত তো?
তোমার জন্য কষ্টকর হবে না তো?

232
00:13:40,250 --> 00:13:41,874
না, না, কী যে বলো না।
বলো, কী লাগবে?

233
00:13:44,042 --> 00:13:45,999
- আচ্ছা, তো...
- আমার জন্য চিকেন পিৎজা।

234
00:13:46,333 --> 00:13:48,124
দুটো লার্জ চিকেন তন্দুরি পিৎজা।

235
00:13:48,208 --> 00:13:50,082
ওকে। ওকে।
লার্জ তন্দুরি পিৎজা,

236
00:13:50,208 --> 00:13:52,499
- সাথে "ফ্যাট বয়" থেকে একট্রা চিজ।
- আরে, লিখ!

237
00:13:52,750 --> 00:13:54,207
"গো-গো মোমো" থেকে মোমো!

238
00:13:54,458 --> 00:13:56,207
আচ্ছা, আমি লিখে নিয়েছি।

239
00:13:56,292 --> 00:13:59,707
আর "ম্যাইনলেন্ড চায়না" থেকে ক্রিস্পি কর্ন।

240
00:14:00,375 --> 00:14:01,707
দারুণ অর্ডার।
এটা খুব সুস্বাদু খাবার।

241
00:14:02,250 --> 00:14:05,249
- ৪৫ মিনিটের মধ্যে নিয়ে আসছি।
- দারুণ! অনেক ধন্যবাদ।

242
00:14:05,458 --> 00:14:06,541
সত্যিই অনেক উপকার হলো।

243
00:14:06,667 --> 00:14:08,499
এ আর এমন কী।
কোনো সমস্যা নেই।

244
00:14:08,958 --> 00:14:09,999
তুমি আসলেই সুইটহার্ট!

245
00:14:15,625 --> 00:14:16,166
সুইটহার্ট!

246
00:14:18,500 --> 00:14:21,166
এখন বুঝতে পারছি
তোর নাম্বার কেন নিয়েছিল।

247
00:14:21,625 --> 00:14:22,041
কেন?

248
00:14:23,125 --> 00:14:25,749
সরাসরি ডেলিভারি নিতে!
ও তোকে ব্যবহার করছে গাধা।

249
00:14:26,167 --> 00:14:28,541
যা ভাগ।
সবসময় খুঁত ধরিস।

250
00:14:29,833 --> 00:14:32,041
এই, এই, তোর
বন্ধুর কথা বিশ্বাস কর!

251
00:14:32,708 --> 00:14:33,999
আগে ডেলিভারি দিয়ে দেখি।
তারপর বিশ্বাস করব।

252
00:14:34,500 --> 00:14:35,666
অর্ডারটা হোয়াটসঅ্যাপ কর।

253
00:14:36,625 --> 00:14:37,291
ওহ, ঈশ্বর!

254
00:14:42,958 --> 00:14:43,707
- হেই!
- হাই।

255
00:14:44,708 --> 00:14:46,749
- অনেক ধন্যবাদ!
- সমস্যা নেই।

256
00:14:47,250 --> 00:14:48,374
- আসো, আসো!
- আমি জুতো পরে আছি।

257
00:14:48,583 --> 00:14:49,916
- আমার পায়ে জুতো।
- আসো, সমস্যা নেই।

258
00:14:51,375 --> 00:14:53,582
তুমি না থাকলে কী যে করতাম
ঈশ্বরই ভালো জানে।

259
00:14:53,833 --> 00:14:54,541
পেটে ছুঁচো দৌড়াচ্ছে!

260
00:14:57,333 --> 00:14:57,957
কত হয়েছে?

261
00:14:59,167 --> 00:15:01,749
- ৬,২৫০.
- আচ্ছা।

262
00:15:03,292 --> 00:15:05,249
এক, তিন...এই নাও।

263
00:15:06,792 --> 00:15:08,707
আর এটা রাখো!

264
00:15:10,500 --> 00:15:11,707
- এটা কীসের জন্য?
- বকশিশ!

265
00:15:20,750 --> 00:15:22,082
না, লাগবে না।

266
00:15:25,333 --> 00:15:27,041
- বাই।
- বাই।

267
00:15:46,333 --> 00:15:48,041
এই, চাটনি দিয়ে খা।

268
00:15:57,292 --> 00:15:59,749
তো, মিটিং কেমন হলো?

269
00:16:00,125 --> 00:16:00,957
আশা করি ভালোই হয়েছে।

270
00:16:02,542 --> 00:16:05,041
কী হয়েছে?
তুই না অনেক উৎসাহী ছিলি?

271
00:16:06,042 --> 00:16:08,957
ও কী বলেছে?
আর তুই কী জিজ্ঞেস করেছিস?

272
00:16:09,833 --> 00:16:12,749
খাবার হাতে পাওয়ার পর,
ও কি 'আই লাভ ইউ' বলেছে?

273
00:16:13,750 --> 00:16:15,832
কী হয়েছে?
আরে, বলুন না স্যার!

274
00:16:17,375 --> 00:16:20,541
আমি খাবারটা ওর হাতে তুলে দিলাম।

275
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
খাবারটা নিয়ে
ও আমাকে বকশিশ দিলো।

276
00:16:26,542 --> 00:16:29,707
বলেছিলাম
ও তোকে ব্যবহার করছে।

277
00:16:30,167 --> 00:16:32,124
- আমার কথা তো কানেই তুলিস না...
- আচ্ছা, মানলাম।

278
00:16:32,375 --> 00:16:33,666
- তোর কথাই ঠিক। এখন খুশি তো?
- আমি সেটা বুঝাতে চাইনি।

279
00:16:33,667 --> 00:16:34,416
- তোর কথাই ঠিক। এখন খুশি তো?
- আমি সেটা বুঝাতে চাইনি।

280
00:16:34,833 --> 00:16:37,207
ওই কথাটা বলেছি কারণ আমি
চাইনি আমার বন্ধু কষ্ট পাক।

281
00:16:38,125 --> 00:16:39,957
আমি তোকে রক্ষা করতে চাচ্ছিলাম।

282
00:16:40,667 --> 00:16:41,541
আচ্ছা, বাদ দে এখন।

283
00:16:42,958 --> 00:16:44,666
আচ্ছা, বকশিশের কী করেছিস?

284
00:16:45,417 --> 00:16:46,249
নিয়েছিস না-কি
ফেরত দিয়েছিস?

285
00:16:47,625 --> 00:16:51,124
টাকাটা ফেরত দিয়ে এসে
আমি আফসোস করছি কিনা!

286
00:16:51,333 --> 00:16:53,291
সম্মানের খাতিরে বকশিশটা নিইনি।

287
00:17:02,250 --> 00:17:07,291
আর চার বছর বয়সী
অরিবানন্দমের ছেলে রাহুল...

288
00:17:07,625 --> 00:17:09,207
তার বাড়ির সামনে খেলছিল।

289
00:17:09,458 --> 00:17:14,666
তখন বাইকে করে এক অজ্ঞাত ব্যক্তি
বাচ্চাটাকে কিডন্যাপ করে নিয়ে যায়।

290
00:17:14,917 --> 00:17:17,207
এই বাচ্চাগুলোকে
কবে খুঁজে বের করবেন?

291
00:17:17,375 --> 00:17:19,957
শীঘ্রই ওদের খুঁজে বের করব।
এই কেসগুলোকে অবহেলা করবেন না।

292
00:17:29,250 --> 00:17:32,874
এই, আমি খবর দেখছি।
ভলিউম কমা।

293
00:17:37,500 --> 00:17:40,291
কাল সকালে সবার আগে...

294
00:17:40,667 --> 00:17:42,291
পাড়ামের অ্যাকাউন্টে
টাকাটা জমা করে দিও।

295
00:17:42,917 --> 00:17:44,499
নতুন করে বলার কী আছে।

296
00:17:45,833 --> 00:17:47,624
পাড়াম মানে আমার ছেলের নামে,
তোমার নামে না।

297
00:17:48,375 --> 00:17:50,749
ভুলে যাসনে আমার টাকাতেই
খেয়ে পড়ে বড়ো হয়েছিস।

298
00:17:55,625 --> 00:17:56,999
- হ্যালো!
- কোথায় তুই?

299
00:17:57,292 --> 00:17:57,916
কী লাগবে?

300
00:17:58,708 --> 00:18:00,999
সন্ধ্যায় বাড়ি ফেরার সময়
৪ বোতল বিয়ার নিয়ে আসিস।

301
00:18:01,208 --> 00:18:03,624
তুমি তো বাড়িতে বেকার বসে আছো।
নিজে কিনছ না কেন?

302
00:18:04,792 --> 00:18:06,582
এটাই তো তোর কাজ?

303
00:18:07,208 --> 00:18:07,624
বুঝেছিস!

304
00:18:08,958 --> 00:18:10,166
বাড়ি এসে তোমাকে দেখছি।
ফোন রাখো।

305
00:18:20,333 --> 00:18:23,166
আপনি আমাকে ঘুরিয়েই যাচ্ছেন।

306
00:18:23,542 --> 00:18:24,832
আচ্ছা ব্রো,
দোতলায় আসুন।

307
00:18:25,167 --> 00:18:26,166
দোতলাতেই আছি।

308
00:18:36,750 --> 00:18:39,332
- এই নিন!
- আমি অর্ডার দেইনি।

309
00:18:40,125 --> 00:18:42,166
- এটা ছয় নাম্বার রুম?
- পাশের রুম।

310
00:18:46,750 --> 00:18:47,916
এই, যা ভাগ!

311
00:18:49,667 --> 00:18:52,791
কিছু মানুষ অপ্রত্যাশিতভাবে
আমাদের জীবনে আসে।

312
00:18:53,583 --> 00:18:58,374
কিন্তু আমরা বুঝতে পারি না
তারা হয়তো ভবিষ্যতে মঙ্গল বয়ে আনবে।

313
00:19:40,167 --> 00:19:42,124
স্যার, আমি ইলেকট্রিশিয়ান।
সমস্যা চেক করতে এসেছি।

314
00:19:42,375 --> 00:19:42,999
পরে আসুন।

315
00:19:43,417 --> 00:19:45,541
- ধরো ওকে! পুলিশ!
- আচ্ছা, স্যার!

316
00:19:51,417 --> 00:19:52,291
এই, ভাই!

317
00:19:52,625 --> 00:19:55,249
এই, ছাড় আমাকে।
ছেড়ে দে!

318
00:19:55,792 --> 00:19:56,874
ওকে থানায় নিয়ে যাও।

319
00:19:57,917 --> 00:20:00,541
আমি তোকে না মেরে
ক্ষান্ত হবো না।

320
00:20:00,792 --> 00:20:01,832
- যেতে থাক।
- আমি তোকে দেখে নেবো।

321
00:20:04,208 --> 00:20:05,249
স্যার, আশা করি
বাচ্চাটা নিরাপদ আছে।

322
00:20:05,458 --> 00:20:07,332
সময়মতো গিয়ে
বাচ্চাটাকে বাঁচাতে পেরেছি।

323
00:20:07,458 --> 00:20:08,124
বাচ্চাটা নিরাপদ আছে!

324
00:20:08,625 --> 00:20:11,166
স্যার, কিডন্যাপারগুলো কে ছিল?
তাদের উদ্দেশ্য কী ছিল?

325
00:20:11,375 --> 00:20:13,332
তদন্ত চলছে।
পরে বিস্তারিত জানানো হবে।

326
00:20:13,583 --> 00:20:14,332
স্যার, আরেকটা প্রশ্ন।

327
00:20:14,583 --> 00:20:16,332
এক মুহূর্তের জন্য চেন্নাইয়ে...

328
00:20:16,458 --> 00:20:17,249
কী হয়েছে?

329
00:20:18,042 --> 00:20:21,082
উনি হিরো সেজে
সাক্ষাৎকার দিচ্ছেন।

330
00:20:21,542 --> 00:20:22,249
কিন্তু বাচ্চাটাকে তো
উনি খুঁজে বের করেননি।

331
00:20:22,917 --> 00:20:25,166
আমি সময়মতো খবর দিয়েছি।
তারপর তারা কিডন্যাপারকে ধরেছে।

332
00:20:25,542 --> 00:20:26,624
তাহলে তো আমারই
হিরো হওয়ার কথা?

333
00:20:27,625 --> 00:20:29,666
ভাবতেই লজ্জা লাগে ওরা নিজেদের পুলিশ বলে
আর জনগণ ওদের বিশ্বাসও করে।

334
00:20:29,833 --> 00:20:31,041
মুখটা বন্ধ রাখ।

335
00:20:31,250 --> 00:20:33,457
বাবা, ফালতু বকতে মানা করো।

336
00:20:33,583 --> 00:20:34,166
আমি কিন্তু চুপ থাকব না।

337
00:20:34,375 --> 00:20:36,874
আমি তো মিথ্যে বলছি না।
সত্যিটাই বলছি।

338
00:20:37,333 --> 00:20:39,124
আমার পেশাকে অসম্মান
করতে মানা করো ওকে।

339
00:20:39,333 --> 00:20:40,624
আমি বলবই।
কী করবেন উনি?

340
00:20:40,792 --> 00:20:42,999
- হারামি...
- এই, থাম এবার!

341
00:20:44,042 --> 00:20:44,999
নিজেকে হিরো ভাবে?

342
00:20:46,292 --> 00:20:47,499
গুলির শব্দ শোনা মাত্রই...

343
00:20:47,917 --> 00:20:49,749
তোমার নাতি
লেজ গুটিয়ে পালিয়েছিল।

344
00:20:51,417 --> 00:20:52,749
পুরো থানা এটা নিয়ে
হাসাহাসি করছিল।

345
00:20:53,583 --> 00:20:54,624
আমি সবসময় ভীত থাকি কেন?

346
00:20:55,542 --> 00:20:56,874
- পাড়াম!
- অনেক হয়েছে দাদা!

347
00:20:57,792 --> 00:20:58,457
বেরিয়ে যা!

348
00:20:59,792 --> 00:21:01,291
- আজীবনের জন্য চলে গেলেই ভালো হবে।
- এই!

349
00:21:08,458 --> 00:21:09,249
এই, পাড়াম...

350
00:21:11,208 --> 00:21:12,666
উপর তলায়
এত শোরগোল কীসের?

351
00:21:13,542 --> 00:21:15,374
আমার ছেলে
আমার নাতিকে মেরেছে।

352
00:21:15,625 --> 00:21:17,791
আর নাতি রাগ করে
ছাদে চলে গেছে।

353
00:21:19,000 --> 00:21:21,582
জানি না কবে
বাড়িতে একটু শান্তি ফিরবে।

354
00:21:29,333 --> 00:21:30,832
আপনাকে কতবার বলতে হবে?

355
00:21:32,333 --> 00:21:34,749
যত পারেন বকাঝকা করুন।
কিন্তু ওর গায়ে হাত তুলেছেন কেন?

356
00:21:37,875 --> 00:21:38,666
এসব ঠিক না, আঙ্কেল।

357
00:21:39,208 --> 00:21:41,332
আপনাকে উপদেশ দেয়ার মতো
বয়স আমার হয়নি।

358
00:22:02,167 --> 00:22:03,249
আপনি যা করছেন
সেটা ভুল।

359
00:22:03,542 --> 00:22:04,374
আমার আর কিছু বলার নেই।

360
00:23:22,458 --> 00:23:23,916
ভাই, থিরুকে দেখেছেন?

361
00:23:24,375 --> 00:23:25,791
যেন আমার কোনো কাম-কাজ নেই।
যাও, ভাগো!

362
00:23:26,208 --> 00:23:27,624
চিৎকার করছেন কেন?

363
00:23:27,875 --> 00:23:29,249
কুরবানীর ইদে
বিরিয়ানি পাঠালেন না কেন?

364
00:23:29,458 --> 00:23:31,957
তোমাকে বিরিয়ানি খাওয়াতে হলে,
আমাকে দোকান খুলে বসতে হবে!

365
00:23:33,542 --> 00:23:34,249
যান ভাগেন!

366
00:23:45,792 --> 00:23:48,832
এই, তোর বাবা তোকে
ব্যাংকের হিসেবটা চেক করতে বলেছে।

367
00:23:49,333 --> 00:23:50,416
এই, কোথায় চললি?

368
00:23:50,667 --> 00:23:52,874
ও কথা কানেই তুললো না।
মোষ কোথাকার!

369
00:23:57,250 --> 00:23:58,791
- মুখে কী লাগিয়েছ?
- ফেস প্যাক!

370
00:23:58,792 --> 00:23:59,791
- মুখে কী লাগিয়েছ?
- ফেস প্যাক!

371
00:24:00,625 --> 00:24:03,416
এটা তোমার ত্বককে মসৃণ
আর উজ্জ্বল করে তুলবে।

372
00:24:03,958 --> 00:24:06,791
অসম্ভব! কোনোকিছুতেই
তোমার ওই চেহারা বদলাবে না।

373
00:24:07,458 --> 00:24:08,124
থিরু কোথায়?

374
00:24:08,792 --> 00:24:11,916
বলো যে আমাকে হৃতিক রোশনের
মতো দেখতে, তাহলেই বলব।

375
00:24:12,333 --> 00:24:14,166
থু, মরে গেলেও বলব না।

376
00:24:15,000 --> 00:24:16,416
- বলো না!
- জানি না।

377
00:24:16,417 --> 00:24:19,374
তাড়াহুড়ো করে কার সাথে যেন
দেখা করতে গেলো। এখনো ফিরেনি।

378
00:24:20,792 --> 00:24:21,624
কার সাথে দেখা করছে?

379
00:24:22,000 --> 00:24:24,207
বলছিল এক মেয়ের সাথে দেখা করবে।

380
00:24:29,042 --> 00:24:31,249
ওকে ৪-৫ বার ফোন করেছি,
কিন্তু ফোন ধরেনি।

381
00:24:32,417 --> 00:24:34,457
সকালে আমার সাথে
গেটে দেখা করতেও আসেনি।

382
00:24:34,750 --> 00:24:37,124
সকাল থেকে মাঞ্জা মারতে ব্যস্ত ছিলো।

383
00:24:38,000 --> 00:24:40,957
বারবার কাপড় বদল করছিল।

384
00:24:41,708 --> 00:24:44,749
একটা মেয়ের সাথে ডেটে যাচ্ছে
তাই অনেক গর্বিত ছিল।

385
00:24:46,167 --> 00:24:47,582
মেয়েটার নাম কি আনুশা?

386
00:25:25,375 --> 00:25:27,624
সেদিন আমি অনেক বিরক্ত ছিলাম।

387
00:25:28,208 --> 00:25:30,166
জানি না মাথায় কী চলছিল।

388
00:25:31,083 --> 00:25:33,082
আমি শুধু বন্ধুত্বসুলভ
ব্যবহার করার চেষ্টা করছিলাম। কিন্তু...

389
00:25:34,000 --> 00:25:36,499
সমস্যা নেই, বাদ দাও তো।
তুমি ইতোমধ্যেই ক্ষমা চেয়েছ।

390
00:25:38,500 --> 00:25:40,624
আমার সাথে বন্ধুত্বসুলভ
ব্যবহার করতে চাইলে,

391
00:25:40,917 --> 00:25:42,999
আরো উপায়ে আছে।

392
00:25:44,375 --> 00:25:46,374
আরো উপায়?
কোন উপায়?

393
00:25:47,792 --> 00:25:49,082
যেমন,

394
00:25:50,974 --> 00:25:52,521
একটু আগে আমাকে যেভাবে জড়িয়ে ধরলে,
ওরকম কিছু।

395
00:26:07,167 --> 00:26:08,041
এতে কি কাজ হবে?

396
00:26:08,708 --> 00:26:12,374
শোভা, পাড়াম সম্পর্কে
আমি যতদূর জানি...

397
00:26:12,792 --> 00:26:16,416
আর আমার পর্যবেক্ষণ অনুসারে
এতে কাজ হবে না।

398
00:26:19,208 --> 00:26:20,332
মনে হয় তুমি এরকমই।

399
00:26:21,125 --> 00:26:23,374
পার্টি, ড্রিঙ্ক আর
জোরালো মিউজিকে মজে থাকো!

400
00:26:25,833 --> 00:26:27,374
এরকম বিচারের সুরে
জিজ্ঞেস করছ কেন?

401
00:26:28,167 --> 00:26:29,666
না...না...ওরকম কিছু না।

402
00:26:30,417 --> 00:26:32,999
আমরা স্কুলে থাকাকালীন,
এরকম পোশাক পরে বাইরে যেতে পারতাম না।

403
00:26:33,458 --> 00:26:34,999
আমাদের পিতামাতা
পিটিয়ে পিঠের ছাল তুলে ফেলত।

404
00:26:35,583 --> 00:26:37,249
কিন্তু এখন এসব
স্বাভাবিক হয়ে গেছে।

405
00:26:39,167 --> 00:26:40,457
তুমি বুড়ো মানুষের মতো কথা বলছ যে!

406
00:26:41,167 --> 00:26:45,624
আমরা একই প্রজন্মের।

407
00:26:46,750 --> 00:26:51,166
জীবনের সাথে বয়সের কোনো সম্পর্ক নেই।
আমার দুনিয়া আলাদা, তোমার দুনিয়া আলাদা।

408
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
আমার ধারণা আমরা দুজন
একই দুনিয়ায় বাস করছি।

409
00:27:00,333 --> 00:27:01,291
দারুণ জোক ছিল!

410
00:27:02,333 --> 00:27:03,791
এবার ও ফোন করলে,
আমি ফোনই ধরবো না।

411
00:27:04,000 --> 00:27:05,541
ম্যাসেজ দিলেও রিপ্লাই করব না।

412
00:27:06,750 --> 00:27:09,166
ওকে বলবে না যে
আমি এখানে এসেছিলাম।

413
00:27:09,333 --> 00:27:11,041
সোনা, এখানে আসো...

414
00:27:11,208 --> 00:27:13,874
আগামী ৪ দিন ওকে ঠিকমতো জ্বালিয়ে
আবার সব ঠিকঠাক করে নেবো।

415
00:27:14,167 --> 00:27:16,166
থু!
লজ্জাসরম তো কিছু রাখো!

416
00:27:17,208 --> 00:27:19,082
হৃত্বিক রোশান!
মুখ সেলাই করে দেবো তোমার।

417
00:27:19,500 --> 00:27:20,166
এহ, যাও এখান থেকে।

418
00:27:20,417 --> 00:27:21,957
শোবানা, এত চিল্লাপাল্লা কীসের?

419
00:27:22,083 --> 00:27:23,249
- যা ভাগ।
- তুই ভাগ।

420
00:28:09,917 --> 00:28:13,541
এই, একেরপর এক কীসের ম্যাসেজ?

421
00:28:14,000 --> 00:28:15,166
কে মেসেজ করছে?

422
00:28:16,208 --> 00:28:19,082
- থিরুই হবে।
- থিরু? তো কথা বল ওর সাথে।

423
00:28:19,708 --> 00:28:23,249
না! ও আমাকে না বলে
চুপচাপ মেয়ে পটাতে গেছে।

424
00:28:24,292 --> 00:28:26,499
ম্যাসেজ সিন করলে বুঝে যাবে
আমি অনলাইনে আছি।

425
00:28:26,917 --> 00:28:28,749
আর ওকে এড়িয়ে চলছি।

426
00:28:29,833 --> 00:28:32,416
ধুর গাধী!
কোনো বিপদ-আপদও তো হতে পারে।

427
00:28:33,042 --> 00:28:34,582
আমি নিশ্চিত,
কোনো বিপদ-আপদ হয়নি।

428
00:28:40,958 --> 00:28:42,374
এই ইডিয়ট!
আমার স্কুটার নষ্ট হয়ে গেছে।

429
00:28:42,500 --> 00:28:44,457
আমি ক্যাফে 'ডে প্যারিস' এর কাছাকাছি আছি।
এসে আমাকে নিয়ে যা!

430
00:28:45,167 --> 00:28:47,166
এই, বেচারা রাস্তায় আটকে গেছে।

431
00:28:47,500 --> 00:28:48,916
গিয়ে নিয়ে আয়।
যা!

432
00:28:57,208 --> 00:28:59,499
ভাবছিলাম তোর ভাইকে পাঠাবি!
নিজেই চলে আসলি যে!

433
00:29:00,417 --> 00:29:02,749
এরকম ওয়েটারের মতো
পোশাক পরেছিস কেন?

434
00:29:04,333 --> 00:29:04,916
উঠ!

435
00:29:09,292 --> 00:29:11,582
- ওয়েটারের মতো লাগছে আমাকে?
- হ্যাঁ রে!

436
00:29:16,667 --> 00:29:18,332
ঘুরে দেখারও দরকার নাই!

437
00:29:19,333 --> 00:29:21,374
তোর চেহারা দেখেই
কী হয়েছে বুঝতে পারছি।

438
00:29:21,958 --> 00:29:24,374
রাগ করিস না।
আমার হাতে বেশি সময় ছিল না।

439
00:29:24,625 --> 00:29:28,957
ভেবেছিলি আমি ডেটের প্রস্তুতি নিয়ে
পরে তোকে সব বুঝিয়ে বলবো?

440
00:29:29,708 --> 00:29:31,957
হ্যাঁ, যেন তুই
পুরোপুরি প্রস্তুতি নিয়ে এসেছিস!

441
00:29:33,208 --> 00:29:34,249
একদম ফেলে দিস না আমাকে!

442
00:29:34,458 --> 00:29:35,624
জানিস, আমরা কিস করেছিলাম?

443
00:29:37,417 --> 00:29:39,457
কী বললি?
কিস করেছিস বললি?

444
00:29:40,625 --> 00:29:42,749
হ্যাঁ, ও আমার গালে কিস করেছিল।

445
00:29:43,500 --> 00:29:45,874
ধুর, এসব তো আজকাল
খুবই সাধারণ ব্যাপার।

446
00:29:46,250 --> 00:29:48,749
মোটেও সাধারণ কিছু না।
৩ বার জড়িয়ে ধরেছে, ১ বার কিস করেছে!

447
00:29:50,833 --> 00:29:51,791
এমন করলি কেন?

448
00:29:53,458 --> 00:29:56,374
সে যে তোকে পছন্দ করে
এমন কোনো ক্লিয়ার সিগনাল দিয়েছে?

449
00:30:02,417 --> 00:30:04,332
ও চোখ দিয়ে কথা বলে,
মুখ দিয়ে নয়।

450
00:30:05,167 --> 00:30:05,791
চোখ দিয়ে?

451
00:30:07,292 --> 00:30:08,082
সেটা কীভাবে?

452
00:34:41,458 --> 00:34:43,707
খুব সহজ।
আগে এই স্টেপটা কর।

453
00:34:44,208 --> 00:34:45,874
- সন্ধ্যা, ২ মিনিট সময় দাও আমাদের।
- আচ্ছা।

454
00:34:46,708 --> 00:34:49,957
এই, দাদার সাথে কথা বলেছি।
সে এখনি প্রোপোজ করতে বললো।

455
00:34:50,125 --> 00:34:51,207
নয়তো বন্ধুর কাতারে ফেলে দেবে।

456
00:34:51,625 --> 00:34:53,207
সে আরো বললো, লোহাকে
গরম অবস্থাতেই পেটানো উচিত।

457
00:34:53,333 --> 00:34:53,957
তুই কী বলিস?

458
00:34:54,875 --> 00:34:57,124
বুঝলাম দাদা
তোর থেকেও বেশি বুদ্ধিমান।

459
00:34:58,083 --> 00:34:59,957
এখনি প্রোপোজ করে ফেল।
এটাই সঠিক সময়!

460
00:35:00,417 --> 00:35:01,999
কিন্তু কীভাবে প্রোপোজ করে জানি না!

461
00:35:02,167 --> 00:35:02,832
একটা আইডিয়া দে।

462
00:35:03,083 --> 00:35:06,749
এরপর মঞ্চ মাতাতে আসছে
কলোনির 'বি - ব্লক' এর ছোট ভাই বোনেরা।

463
00:35:19,042 --> 00:35:19,374
শোবানা!

464
00:35:22,458 --> 00:35:22,791
- কী?
- একটা আইডিয়া দে।

465
00:35:26,083 --> 00:35:27,291
এটা সঠিক সময় না।

466
00:35:27,667 --> 00:35:29,124
এ ব্যাপারে আর কাউকে জিজ্ঞাসা করলে
তোকে মেরেই ফেলবো আমি।

467
00:35:41,000 --> 00:35:43,332
আর কাকে জিজ্ঞাসা করবো?
তুই-ই তো আমার একমাত্র বন্ধু।

468
00:35:45,750 --> 00:35:49,124
ছবি আঁকতে বা গান গাইতে জানিস?
কবিতা লিখতে পারিস?

469
00:35:49,250 --> 00:35:51,041
মেয়েরা শিল্পীদেরকে পছন্দ করে।

470
00:35:54,792 --> 00:35:57,207
এই, আমি ভালো কবিতা লিখি।
ওর জন্য একটা কবিতা লিখব?

471
00:35:58,292 --> 00:36:01,332
হ্যাঁ, সুন্দর একটা কবিতা লিখে
ওকে প্রপোজ করে ফেল।

472
00:36:01,667 --> 00:36:02,374
এটা নিশ্চিত কাজে দেবে।

473
00:36:06,125 --> 00:36:08,457
শোনো মেয়ে,
আমি তোমার উপরে ক্রাশিত!
[(কবিতার ছন্দে বলছে]

474
00:36:08,958 --> 00:36:10,166
জানি না কীভাবে করবো
তোমার কাছে প্রকাশিত।
[(কবিতার ছন্দে বলছে]

475
00:36:11,083 --> 00:36:12,541
বাড়তি দাড়িটা এক ধরনের যন্ত্রণা...

476
00:36:13,250 --> 00:36:15,166
কথা দিচ্ছি বিয়ের দিন
আর সেটা রাখব না।

477
00:36:21,667 --> 00:36:22,291
কী?

478
00:36:24,042 --> 00:36:24,791
কী ছিল এটা?

479
00:36:26,750 --> 00:36:29,416
তোমার জন্য লিখেছি এই কবিতা।

480
00:36:32,208 --> 00:36:35,874
আমার বিশ্বাস কবিতাতে
রসবোধ থাকাটা জরুরি!

481
00:36:36,500 --> 00:36:37,041
তাই...

482
00:36:37,500 --> 00:36:39,624
এটা অনেক ভালো ছিল সন্দেহ নাই।
কিন্তু..

483
00:36:41,000 --> 00:36:41,749
এটার মানেটা কী?

484
00:36:42,750 --> 00:36:44,041
মানে...

485
00:36:48,083 --> 00:36:52,499
ক্লাস সিক্স থেকে তুমি আমার ক্রাশ।

486
00:36:53,875 --> 00:36:58,916
এখন যখন তুমি আবার আমার জীবনে এসেছ
আমাদের ভেতরকার কেমিস্ট্রিটা বেশ জমে উঠেছে।

487
00:37:01,375 --> 00:37:02,916
সত্যি বলতে...

488
00:37:04,042 --> 00:37:05,832
আমার তখন এটা বলার
অত সাহস ছিল না।

489
00:37:06,167 --> 00:37:07,791
কিন্তু এখন মনে হয়,
বলে দেওয়াই উচিত।

490
00:37:12,167 --> 00:37:13,749
আ...আই লাভ ইউ!

491
00:37:15,792 --> 00:37:17,582
এই, কোরো করো না।

492
00:37:19,076 --> 00:37:20,200
মজা করছি?

493
00:37:21,375 --> 00:37:25,124
ছেলেমানুষী করো না।
আমি তোমাকে কখনো ওভাবে ভাবিইনি।

494
00:37:28,500 --> 00:37:29,499
- কিন্তু...
- কিন্তু কী?

495
00:37:39,792 --> 00:37:41,207
কিন্তু তুমি তো...

496
00:37:42,750 --> 00:37:44,457
আমার সাথে ফ্লার্ট করেছিলে।

497
00:37:51,875 --> 00:37:55,332
দেখো, মানছি আমি
তোমার সাথে ফ্লার্ট করেছি।

498
00:37:57,417 --> 00:37:59,791
কিন্তু ওটা এমনিই!

499
00:38:00,958 --> 00:38:04,041
ফ্লার্ট আর ভালোবাসা এক নয়।

500
00:38:05,895 --> 00:38:06,590
ওকে?

501
00:38:07,417 --> 00:38:09,082
তাহলে সেটা কী?
দুটো একই জিনিস না?

502
00:38:15,250 --> 00:38:17,749
জানো, তুমি ঠিকই বলেছিলে!

503
00:38:18,333 --> 00:38:19,707
আমাদের দুজনের দুনিয়া সম্পূর্ণ আলাদা।

504
00:38:20,000 --> 00:38:24,874
তোমার দুনিয়ায়, ফ্লার্টিং থেকে ভালোবাসা,
এমনকি বিয়ে পর্যন্ত হতে পারে।

505
00:38:25,292 --> 00:38:26,374
কিন্তু আমার দুনিয়া পুরোপুরি আলাদা।

506
00:38:27,250 --> 00:38:29,374
আমার কোনো ছেলেকে
ভালো লাগতেই পারে,

507
00:38:29,500 --> 00:38:30,416
তারমানেই সেটা ভালোবাসা নয়।

508
00:38:31,708 --> 00:38:33,249
ফ্লার্টিং আর ভালোবাসা
দুটা একদমই আলাদা জিনিস।

509
00:38:34,458 --> 00:38:36,624
তোমার মনে এমন ধারণা
এনে দেওয়ার জন্য আমি সরি, কিন্তু...

510
00:38:37,167 --> 00:38:38,832
আমি কখনই তোমাকে
ওই নজরে দেখিনি।

511
00:39:00,422 --> 00:39:01,191
হাই!

512
00:39:03,792 --> 00:39:04,541
আরো ৫ মিনিট লাগবে।

513
00:39:06,083 --> 00:39:07,249
হ্যাঁ, আসছি।

514
00:39:09,208 --> 00:39:11,124
ওকে, বাই।

515
00:39:17,750 --> 00:39:18,332
চলে যাচ্ছো?

516
00:39:22,292 --> 00:39:24,874
হ্যাঁ, একজনের সাথে দেখা করতে হবে।

517
00:39:37,833 --> 00:39:38,124
সিরিয়াসলি?

518
00:39:39,667 --> 00:39:41,499
হ্যাঁ, এটাই সে বললো।

519
00:39:43,833 --> 00:39:45,124
আমার কোনোকিছুতেই সমস্যা ছিল না।

520
00:39:46,292 --> 00:39:47,541
সে বললো মজা না করতে।

521
00:39:48,333 --> 00:39:50,416
আমি আমার ভালোবাসা ব্যক্ত করছিলাম,
আর সে কিনা ভাবলো আমি মজা করছি।

522
00:39:53,250 --> 00:39:55,332
এই, ও নিজেও জানে না
ও কী নিয়ে কথা বলছিল!

523
00:39:55,458 --> 00:39:56,332
ওকে উদ্বিগ্ন লাগছিল।

524
00:39:57,417 --> 00:40:01,332
কিন্তু তোর কবিতাও ওকে গলাতে পারেনি
এটা ভেবেই আমি তাজ্জব বনে যাচ্ছি।

525
00:40:03,375 --> 00:40:05,166
কবিতা?
কীসের কবিতা?

526
00:40:06,708 --> 00:40:08,624
তাকে কবিতা শুনিয়ে প্রোপোজ করলাম
কিন্তু আমাকে রিজেক্ট করে দিল।

527
00:40:09,083 --> 00:40:10,499
কবিতাটা পড়ে শোনা তো!

528
00:40:10,958 --> 00:40:12,041
এই, আমি পড়ে শোনাচ্ছি।

529
00:40:13,292 --> 00:40:15,166
শোনো মেয়ে,
আমি তোমার উপরে ক্রাশিত!

530
00:40:16,000 --> 00:40:17,791
জানি না কীভাবে করবো
তোমার কাছে প্রকাশিত!

531
00:40:19,083 --> 00:40:21,374
- বাড়তি দাড়িটা একধরনের যন্ত্রণা...
- বাহ!

532
00:40:21,500 --> 00:40:23,374
কথা দিচ্ছি,
বিয়ের দিন সেটা আর রাখব না।

533
00:40:24,250 --> 00:40:25,666
এটাও কোনো কবিতা?

534
00:40:26,417 --> 00:40:28,166
কেন? কী সমস্যা এতে?

535
00:40:28,792 --> 00:40:29,999
বর্তমান পরিস্থিতির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ তো!

536
00:40:30,167 --> 00:40:32,249
তোমাদের দুজনেরই কি
মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

537
00:40:33,208 --> 00:40:34,124
যাও ভাগো!

538
00:40:35,042 --> 00:40:36,999
যদি কবিতা আবৃত্তি না করতিস
তাহলে হয়তো 'হ্যাঁ' বলে দিত।

539
00:40:39,250 --> 00:40:40,624
সে ভালোবাসার প্রতি খুব বিরক্ত!

540
00:40:41,417 --> 00:40:42,166
বেচারা!

541
00:40:59,292 --> 00:41:00,582
তোকে একা এখানে
রেখে চলে যেতে বলিস?

542
00:41:01,250 --> 00:41:03,124
হ্যাঁ, চলে যা।
সকালে দেখা হবে।

543
00:41:09,958 --> 00:41:10,916
কী হয়েছে?
কী হয়েছে?

544
00:41:11,542 --> 00:41:12,166
ছ্যাঁকা খাইছে!

545
00:41:12,292 --> 00:41:14,957
ওহ না!
এখন কী করবে?

546
00:41:15,458 --> 00:41:18,999
কী আর করবে?
হয়তো "অপরাধী" গান শুনছে।

547
00:41:40,000 --> 00:41:42,374
আমার কিছু সন্দেহ আছে।

548
00:41:42,958 --> 00:41:43,749
কী সন্দেহ?

549
00:41:44,417 --> 00:41:46,666
তাকে পাওয়ার জন্য তোর আরও
সাহসের সাথে খেলা উচিত!

550
00:41:47,083 --> 00:41:47,624
কী?

551
00:41:48,458 --> 00:41:50,499
- সাহসের সাথে খেলা...
- জানি কী বুঝিয়েছ!

552
00:41:51,292 --> 00:41:54,207
- আমাদের প্রথম পদক্ষেপ নেওয়া উচিত না!
- ওহ!

553
00:41:54,500 --> 00:41:56,166
একটা প্রজাপতিকে ধরতে গেলে...

554
00:41:56,625 --> 00:42:00,332
হয় তার ডানা ভেঙে যাবে
নয় উড়ে পালিয়ে যাবে।

555
00:42:01,458 --> 00:42:04,416
এমন কিছু করতে হবে যাতে
সে নিজেই তোর হাতে এসে বসে!

556
00:42:05,000 --> 00:42:07,416
প্রজাপতিটাকে ধরে চুমু দে।

557
00:42:09,667 --> 00:42:11,957
আজকালকার যুগের পোলাপান
উপদেশ শোনে বলে মনে করো?

558
00:42:12,292 --> 00:42:12,832
এই...

559
00:42:14,292 --> 00:42:16,499
অনেক আগে যখন
আমি প্রেমে পড়েছিলাম...

560
00:42:18,917 --> 00:42:20,457
তার নাম ছিল "মুথুরাম"!

561
00:42:21,083 --> 00:42:22,041
নামটা শুনতেই
পুরুষ মানুষের মতো লাগছে।

562
00:42:23,458 --> 00:42:25,916
মুথু আর রাম, দুইটাই তো
পুরুষ মানুষের মতো নাম!

563
00:42:27,083 --> 00:42:29,249
- না, একটা মেয়ের নাম ছিল।
- আচ্ছা।

564
00:42:30,708 --> 00:42:35,832
ছোটবেলায় তার উপর
ক্রাশ খেয়েছিলাম আমি।

565
00:42:36,792 --> 00:42:39,749
কিন্তু কখনো তার কাছে
ভালোবাসা প্রকাশ করিনি।

566
00:42:41,000 --> 00:42:43,207
সবখানে ওর পিছু নিতাম।

567
00:42:43,542 --> 00:42:46,749
যে কাজ করলে ওর মনোযোগ
পাওয়া যাবে সেটাই করতাম!

568
00:42:47,042 --> 00:42:50,749
পাশাপাশি, ওর উপর নজরদারীও করতাম।

569
00:42:51,292 --> 00:42:52,832
এভাবেই ওকে পটিয়ে নিয়েছিলাম।

570
00:42:54,625 --> 00:42:56,124
দাদীমার নাম তো মুথুরাম ছিল না।

571
00:42:57,958 --> 00:42:59,791
- না?
- আচ্ছা।

572
00:43:01,167 --> 00:43:02,541
তারপর তোমাদের ব্রেক-আপ হয়েছিল?

573
00:43:03,667 --> 00:43:07,207
না, এরপর আমি সেন্তামিজসেলভিকে
ভালোবাসতে শুরু করলাম।

574
00:43:12,000 --> 00:43:13,666
দাদীমার নাম তো
সেন্তামিজসেলভিও ছিল না।

575
00:43:15,667 --> 00:43:16,166
না!

576
00:43:17,542 --> 00:43:18,041
আচ্ছা।

577
00:43:18,542 --> 00:43:20,707
এ থেকে কী শিখলি?

578
00:43:21,417 --> 00:43:24,499
শিখলাম যে, পড়শিদের কাছে খোঁজ নিলে
তোমার মতো এমন অনেক মুখোশধারীকেই পাওয়া যাবে।

579
00:43:25,042 --> 00:43:30,374
হাজারো প্রতিকূলতা সত্ত্বেও, তোকে জানতে হবে
কীভাবে একটা মেয়ের কাছাকাছি যাওয়া যায়।

580
00:43:30,667 --> 00:43:33,999
আরে তোকে তো আমার
নাতি বলতেও লজ্জা লাগে।

581
00:43:36,375 --> 00:43:36,707
পাড়াম!

582
00:43:39,542 --> 00:43:40,416
- কী এটা?
- কেক!

583
00:43:41,333 --> 00:43:41,707
কেন?

584
00:43:42,167 --> 00:43:44,249
যে মেয়েটাকে পছন্দ করতাম
ও 'হ্যাঁ' বলে দিয়েছে।

585
00:43:46,167 --> 00:43:47,874
নে খা।
কেকটা দারূণ সুস্বাদু হয়েছে।

586
00:43:49,667 --> 00:43:50,124
- এক পিস নে।
- নিচ্ছি!

587
00:44:08,417 --> 00:44:10,666
সব তোর পরিকল্পনা ছিল!
হারামজাদা!

588
00:44:17,167 --> 00:44:18,416
তাকে পঠিয়েছিলি
আমাকে জ্বালাতে, তাই তো!

589
00:44:38,292 --> 00:44:40,541
বলদ! এভাবে
কেউ কাউকে মারে নাকি?

590
00:44:41,167 --> 00:44:42,166
ব্যাথায় জ্বলে যাচ্ছে!

591
00:44:43,625 --> 00:44:44,832
ইচ্ছা করে আমাকে ওভাবে
রাগানোর সাহস কী করে হলো?

592
00:44:46,083 --> 00:44:48,957
এই, আমার ভাই সত্যিই
একটা রিলেশনে আছে।

593
00:44:52,167 --> 00:44:54,499
শোন, তুই আমার
বেস্টফ্রেন্ড বলে বলছি না।

594
00:44:55,000 --> 00:44:57,041
ওই মেয়ে তোর সাথে যায় না।

595
00:44:59,375 --> 00:45:01,457
এটাও মানছি যে তুই যেমন-তেমন হলেও
অসাধারণ একটা ছেলে!

596
00:45:01,875 --> 00:45:04,124
যদি ও পুরো পৃথিবীতে
ছেলে খোঁজার জন্য বের হয়,

597
00:45:04,208 --> 00:45:06,332
তবুও তোর মতো
কেয়ারিং কাউকে পাবে না।

598
00:45:06,625 --> 00:45:07,666
বল, পাবে কি?

599
00:45:15,083 --> 00:45:16,124
সিরিয়াসলি নিলি নাকি?

600
00:45:16,833 --> 00:45:18,124
মজা করছিলাম।

601
00:45:18,667 --> 00:45:19,916
সত্যি বলতে
তোর সাথে মজা নিয়েছে!

602
00:45:23,625 --> 00:45:25,707
সিনেমা শুরু হয়ে গেছে!
বলেছিলাম জলদি আসতে।

603
00:45:29,750 --> 00:45:30,957
দাঁড়া, সর দেখি।

604
00:45:32,417 --> 00:45:34,291
ভাই, প্লিজ এক মিনিট।

605
00:45:34,708 --> 00:45:35,374
এক মিনিট!

606
00:45:36,542 --> 00:45:37,499
ভাই, এক মিনিট!

607
00:45:37,875 --> 00:45:39,166
ভাই, এক মিনিট,
এক মিনিট!

608
00:45:40,375 --> 00:45:42,166
ধন্যবাদ, যান!

609
00:45:43,417 --> 00:45:44,124
ধন্যবাদ, ভাই!

610
00:45:53,042 --> 00:45:55,457
দেখ, আমি তোকে পপকর্ন
কিনে দিতে চেয়েছিলাম, তুই নেসনি।

611
00:45:55,625 --> 00:45:57,041
এখন আমার পপকর্নের দিকে
হাত না বাড়ালেই খুশি হবো।

612
00:45:57,750 --> 00:45:58,624
লাগবে না যা!

613
00:46:22,083 --> 00:46:23,624
তোকে কিনে দিতে চেয়েছিলাম না?

614
00:46:24,083 --> 00:46:25,207
এখন আমাকে আবার
নতুন একটা কিনতে হবে।

615
00:46:25,792 --> 00:46:26,457
যা গিয়ে কিনে আন।

616
00:46:27,875 --> 00:46:29,374
ভাই, একটু চুপ থাকবেন।

617
00:46:29,792 --> 00:46:31,416
আপু, নিজের কাজ করুন!

618
00:46:32,000 --> 00:46:32,957
একটু চুপ করবি প্লিজ!

619
00:46:34,333 --> 00:46:36,291
ওরজন্য আমাকে একদিন
মানুষের হাতে মার খেতে হবে!

620
00:46:49,917 --> 00:46:51,416
হেই, ওটা পাড়াম, তাই না?

621
00:47:10,458 --> 00:47:13,166
এই "ডোইংক"! তুই কি
থিয়েটারেও ডেলিভারি দেস?

622
00:47:15,250 --> 00:47:18,624
A1, A2, A3 সিটে
দুটি পপকর্ন এবং দুটি আইসক্রিম ডেলিভারি দে।

623
00:47:19,458 --> 00:47:21,666
- চুপ কর না!
- দোস্ত, এটা অসাধারণ ছিল!

624
00:47:21,833 --> 00:47:23,999
অর্ডারে দুটি কোকাকোলা
এবং কোল্ড কফি যোগ করিস।

625
00:47:24,583 --> 00:47:26,957
- ডোইংক! ডোইংক!
- কাজটা কিন্তু মোটেও ভালো করছিস না।

626
00:47:27,375 --> 00:47:28,666
তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত না।

627
00:47:37,792 --> 00:47:39,624
- দুটো সমুচা!
- আর কিছু?

628
00:47:39,833 --> 00:47:42,041
- এই দেখ শুধু।
- আরে, "ডোইংক" ম্যান যে।

629
00:47:43,917 --> 00:47:46,332
এত সাহস যে এসে
ওকে জিজ্ঞাসা করেছে, তাই না?

630
00:47:46,458 --> 00:47:46,916
চুপ কর!

631
00:47:47,042 --> 00:47:48,874
ভেবেছিল আসলেই ওকে পেয়ে যাবে।

632
00:47:50,542 --> 00:47:51,249
দেখ কীভাবে তাকাচ্ছে।

633
00:47:52,083 --> 00:47:53,666
হাসি থামা।
এটা মজার কিছু না।

634
00:47:53,833 --> 00:47:54,499
ভদ্রতা বজায় রাখ।

635
00:47:54,625 --> 00:47:55,624
- ঠিক আছে।
- শোবানা!

636
00:47:55,750 --> 00:47:56,832
শোবানা!
শোবানা, আমার কথা শোন...

637
00:47:57,167 --> 00:47:58,624
এই, সমস্যা কী তোমার?

638
00:47:59,125 --> 00:47:59,874
কী সমস্যা তোমার?

639
00:48:00,083 --> 00:48:01,791
- কী?
- কীসের কী?

640
00:48:02,458 --> 00:48:05,374
- শোবানা, আমার কথা শোন।
- এই শোনো, বুঝেশুনে কথা বোলো।

641
00:48:05,667 --> 00:48:07,499
এক চড়ে ৩২টা দাঁত
ফেলে দিব বেয়াদব কোথাকার!

642
00:48:07,542 --> 00:48:08,541
শান্ত হ, শোবানা।

643
00:48:08,625 --> 00:48:09,499
কী দেখছ তুমি?

644
00:48:10,167 --> 00:48:11,249
থিয়েটারের ভিতরে চিল্লাচ্ছিলে।

645
00:48:11,958 --> 00:48:13,291
- নিজেকে খুব বড় হনু মনে করো?
- শোবানা!

646
00:48:13,375 --> 00:48:14,957
দেখে মনে হচ্ছে, শেষ পর্যন্ত সে তার সাথে
যায় এমন কাউকে খুঁজে পেয়েছে!

647
00:48:15,083 --> 00:48:16,999
এটা মজার কিছু না।
চুপ কর!

648
00:48:17,208 --> 00:48:17,791
জঘন্য!

649
00:48:27,333 --> 00:48:28,041
শোবানা চল যাই।

650
00:48:34,333 --> 00:48:34,874
কী?

651
00:48:59,083 --> 00:49:01,332
ফেরার পথে তুই এত
রাগান্বিত ও চুপ ছিলি কেন?

652
00:49:01,708 --> 00:49:02,332
এমনিই!

653
00:49:03,000 --> 00:49:05,374
- জিজ্ঞেস করেছি কী হয়েছে।
- বললাম তো এমনিই!

654
00:49:08,000 --> 00:49:09,041
- ঠিক আছে, বাই!
- বাই!

655
00:49:20,708 --> 00:49:21,624
তোর কি বুদ্ধি-সুদ্ধি কিছু নাই?

656
00:49:22,458 --> 00:49:24,124
সে আমার সম্পর্কে
খুব খারাপ খারাপ কথা বললো।

657
00:49:24,500 --> 00:49:26,624
তুই চুপ করে দাঁড়িয়ে দেখলি।
থাডাইয়া চড় মারলি না কেন?

658
00:49:29,458 --> 00:49:32,291
দেখ, ঝামেলা এড়িয়ে চলাই ভালো।

659
00:49:32,750 --> 00:49:33,707
কথা না বাড়ানোই ভালো।

660
00:49:34,458 --> 00:49:35,916
কথা বাড়িয়েও
কোনো লাভ হতো না।

661
00:49:36,708 --> 00:49:38,499
এমন পরিস্থিতিতে ঝামেলা
এড়িয়ে চলাই সবচেয়ে ভালো।

662
00:49:38,750 --> 00:49:39,832
বল যে তুই ভয় পেয়েছিস!

663
00:49:45,917 --> 00:49:47,124
- শোবা শোন...
- কী শুনব?

664
00:49:47,833 --> 00:49:49,791
বুঝলাম সে যখন তোকে অপমান করেছিল
তুই কোনো প্রতিক্রিয়া দেখাতে চাসনি।

665
00:49:50,167 --> 00:49:52,041
কিন্তু সে আমাকে নিয়ে খারাপ
কথা বলেছে, আমাকে অপমান করেছে।

666
00:49:52,708 --> 00:49:54,041
তবুও তুই একটা
কথাও বললি না।

667
00:49:54,875 --> 00:49:56,124
তোকে যখন বলেছে
আমি তোর পাশে ছিলাম!

668
00:49:56,583 --> 00:49:57,791
তোরও কি আমার পাশে
থাকা উচিত ছিল না?

669
00:49:58,750 --> 00:50:00,291
- কীসের এত ভয়...
- হ্যাঁ, আমি ভয় পেয়েছি!

670
00:50:03,583 --> 00:50:05,999
দেখ, তুই আমার
ব্যাপারে সব জানিস।

671
00:50:06,875 --> 00:50:08,624
জেনেও এমনভাবে কথা বলিস
যা আমার মোটেও ভালো লাগে না।

672
00:50:09,042 --> 00:50:10,291
সবই বুঝলাম!

673
00:50:10,875 --> 00:50:12,832
এর মানে এই নয় যে
তুই সমস্যাগুলি এভাবে এড়িয়ে যাবি।

674
00:50:13,375 --> 00:50:14,332
- সব বিষয়ে সতর্ক....
- এই, যা!

675
00:50:17,083 --> 00:50:18,541
যা!

676
00:50:20,583 --> 00:50:21,999
- আজীবনের জন্য চলে যাব!
- যা!

677
00:50:25,375 --> 00:50:27,332
আমি এমন কাউকে চাই না
যে আমাকে বুঝে না। যা।

678
00:50:29,000 --> 00:50:29,541
যাচ্ছি!

679
00:50:32,208 --> 00:50:33,499
তোকে বোঝার জন্য
তোর জীবনে একজন মানুষ আসবে।

680
00:50:33,792 --> 00:50:34,749
আমার চেয়েও ভালো কেউ!

681
00:50:35,708 --> 00:50:36,207
যা ভাগ!

682
00:50:48,792 --> 00:50:49,874
বল যে তুই ভয় পেয়েছিস!

683
00:50:55,667 --> 00:50:56,666
বল যে তুই ভয় পেয়েছিস!

684
00:50:59,625 --> 00:51:00,166
হায় ভগবান!

685
00:51:03,208 --> 00:51:04,291
পুড়িয়ে গর্ত বানিয়ে ফেলেছি।

686
00:51:05,875 --> 00:51:07,624
যা হবার হয়েছেই,
যেভাবে আছে সেভাবেই পরবে।

687
00:51:21,750 --> 00:51:23,166
আমি এখন কোথায় ঘুমাবো?

688
00:51:40,500 --> 00:51:43,041
- খাবার দাও আমাকে।
- টেবিলে দেওয়া আছে!

689
00:51:51,458 --> 00:51:53,916
সন্ধ্যা ৭টার শোর টিকিট বুক করেছি।
সন্ধ্যা ৬টার মধ্যে রেডি হয়ে থাকিস।

690
00:51:54,792 --> 00:51:57,624
তোর জন্য গেটে অপেক্ষা করব।

691
00:52:01,417 --> 00:52:01,999
বোকা!

692
00:52:09,208 --> 00:52:10,249
বিয়ের দাওয়াত কার্ড
কে নিয়ে এসেছে?

693
00:52:11,417 --> 00:52:14,041
তোর শ্বশুরবাড়ি থেকে পাঠিয়েছে।

694
00:52:20,625 --> 00:52:22,457
আমার টেবিলে কেন রাখছ?

695
00:52:23,167 --> 00:52:24,499
আমাদের যেতে হবে বাবা!

696
00:52:41,208 --> 00:52:42,749
দুইটা বিয়ারই শেষ করেছিস?

697
00:52:44,125 --> 00:52:44,791
এসব কী?

698
00:52:46,625 --> 00:52:47,332
বাবা, এসব কী?

699
00:52:48,083 --> 00:52:49,207
কাপড় ইস্ত্রির দায়িত্ব কার ছিল?

700
00:52:50,458 --> 00:52:51,416
কাপড় ইস্ত্রি কে করেছে?

701
00:52:53,042 --> 00:52:55,207
- আমি।
- তোমার কোনো বুদ্ধি-সুদ্ধি নেই?

702
00:52:56,292 --> 00:52:57,832
কাল সকালে আমাকে
কমিশনার অফিসে ডাকা হয়েছে।

703
00:52:58,375 --> 00:53:00,207
ধন্যবাদ জানাতে।
এটা পরে যাব?

704
00:53:00,542 --> 00:53:02,832
বয়স হচ্ছে,
অনেকে কিছুই এখন করতে পারি না।

705
00:53:03,083 --> 00:53:04,249
এত দায়িত্বজ্ঞানহীন কীভাবে হতে পারো?

706
00:53:05,958 --> 00:53:07,541
শার্টটা পুড়িয়ে
হ্যাঙ্গারে ঝুলিয়ে রেখেছ।

707
00:53:07,917 --> 00:53:08,791
আমাকে জানাবে কে?

708
00:53:09,000 --> 00:53:11,041
সকালে জানলে তো
কিছুই করতে পারতাম না।

709
00:53:11,958 --> 00:53:14,207
আমারই জানানো উচিত ছিল।
জানাইনি!

710
00:53:14,583 --> 00:53:16,541
ভেবেছিলাম রাতের খাবারের সময় জানাব।

711
00:53:16,667 --> 00:53:18,541
এই বাড়ির লোকেরা
আমাকে জ্বালিয়ে মারছে।

712
00:53:19,583 --> 00:53:20,791
থাকবই না আর এই বাড়িতে।

713
00:53:21,792 --> 00:53:24,374
শোনো, যা পারো না
তা করতে যাও কেন?

714
00:53:25,250 --> 00:53:26,999
তোমাকে কিছুই করতে হবে না।
শুয়ে বসে আরাম করবে!

715
00:53:27,542 --> 00:53:29,249
তাকে করতে বলবে।
নয়তো আমি নিজেই করব।

716
00:53:30,458 --> 00:53:31,832
শোনো, আমিই
শার্টটা পুড়িয়ে ফেলেছিলাম।

717
00:53:32,375 --> 00:53:33,124
এখন কী করবে সে?

718
00:53:41,458 --> 00:53:42,707
সে কি ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করেছে?

719
00:53:43,250 --> 00:53:44,207
ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করেছে?

720
00:53:44,667 --> 00:53:45,707
সে কি থামবে না?

721
00:53:46,292 --> 00:53:47,791
আর কতদিন আমাকে
এসব সহ্য করতে বলো?

722
00:53:49,000 --> 00:53:50,624
তার ব্যাপারে আমি
অনেক ধৈর্য্য ধরেছি।

723
00:53:51,000 --> 00:53:52,624
ভেবো নো আমি
সবসময় এমনই থাকব।

724
00:53:52,667 --> 00:53:54,999
আমারও একই কথা। দয়া করে তাকে
মুখটা বন্ধ করে চলে যেতে বলো।

725
00:53:55,250 --> 00:53:56,124
আমাকে অসম্মান করে কথা বলছে।

726
00:53:56,250 --> 00:53:57,499
সে সম্মানের যোগ্য নয়।

727
00:53:57,500 --> 00:53:59,416
ও শার্টটা পুড়িয়ে ফেলেছে,
তারপরেও বড় গলায় কথা বলছে!

728
00:53:59,875 --> 00:54:01,832
তার শার্ট পুড়িয়ে ফেলে
কী এমন খারাপ কাজটা করেছি?

729
00:54:02,292 --> 00:54:03,166
যেন তার জীবনটাই ধ্বংস করে দিয়েছি!

730
00:54:04,042 --> 00:54:05,791
ভাবছি কমিশনার অফিস
তাকে কেন ডেকে ধন্যবাদ জানাচ্ছে?

731
00:54:05,917 --> 00:54:07,124
আমি যখন এই কেসটির
সমাধান করেছি।

732
00:54:07,625 --> 00:54:10,666
দেখো বাবা, তোমার মুখের দিকে চেয়ে
আমি ওকে ছাড় দিচ্ছি।

733
00:54:11,292 --> 00:54:12,749
না হলে এমন ছেলেকে নিজের
ছেলে বলে অস্বীকার করতাম!

734
00:54:13,375 --> 00:54:15,957
এই!
সমস্যা কী তোর?

735
00:54:16,875 --> 00:54:18,041
আমাকে অস্বীকার করার সে কে?

736
00:54:18,417 --> 00:54:19,624
অনেক আগেই তাকে আমি
বাবা বলে অস্বীকার করেছি।

737
00:54:27,708 --> 00:54:29,666
এই, কী হচ্ছে এখানে এসব?

738
00:54:29,792 --> 00:54:30,332
এই!

739
00:54:32,375 --> 00:54:34,332
আমিও এই ধরনের
হাস্যকর নাটকের সাথে পরিচিত।

740
00:54:35,167 --> 00:54:36,791
আমিও ছোটবেলায়
এ সবের মধ্যে দিয়ে গিয়েছি।

741
00:54:37,917 --> 00:54:38,874
কী চায় সে?

742
00:54:39,458 --> 00:54:41,499
বলো নিজের ব্যাবস্থা নিজে করে নিতে।

743
00:54:41,708 --> 00:54:43,791
জীবনে ছাইও(কচুপোড়াও) করেনি
এদিকে অহমিকার শেষ নেই।

744
00:54:44,500 --> 00:54:45,624
এত রাগ!

745
00:54:46,292 --> 00:54:47,332
কী চায় সে?

746
00:54:47,542 --> 00:54:48,957
কী চায় আমার কাছে?

747
00:54:49,083 --> 00:54:50,832
আমার মাকে চাই!
ফিরিয়ে আনতে পারবে?

748
00:54:51,583 --> 00:54:52,916
- পাড়াম!
- অনেক হয়েছে পাড়াম!

749
00:54:55,958 --> 00:54:57,332
আর কতদিন
বাস্তবতাকে উপেক্ষা করতে পারবে?

750
00:54:57,458 --> 00:54:58,291
শান্ত হ!

751
00:54:58,417 --> 00:55:01,249
আমি আমার মা ও বোনকে চাই।
তাদেরকে ফিরিয়ে আনতে পারবে?

752
00:55:02,250 --> 00:55:03,041
সে তাদের দুজনকেই হত্যা করেছে!

753
00:55:03,417 --> 00:55:06,332
এই, যা এখান থেকে!
বের হ!

754
00:55:06,667 --> 00:55:08,541
যা বলছি!

755
00:55:09,000 --> 00:55:09,624
যা!

756
00:56:42,208 --> 00:56:44,207
এই, পাড়াম...

757
00:56:45,542 --> 00:56:48,916
তোর গায়ে হাত তোলার
অধিকার কি আমার নেই?

758
00:56:51,500 --> 00:56:52,791
আমার সেদিনই
মারা যাওয়া উচিত ছিল।

759
00:56:54,583 --> 00:56:57,124
কিন্তু মরার হাত থেকে বেঁচে কেবল
ছোটখাটো আঘাতের শিকার হয়েছি।

760
00:56:58,083 --> 00:57:00,124
কিন্তু আমার বাবা
অক্ষত অবস্থায় পালিয়ে যায়।

761
00:57:01,667 --> 00:57:03,957
সেই নাকি সব করেছে।
আর দাবী করে আমি নাকি...

762
00:57:04,458 --> 00:57:05,791
ভয় পেয়ে পালিয়ে গেছি।

763
00:57:06,542 --> 00:57:07,624
কী মনে হয়,
আমি ভয় পাই কেন?

764
00:57:08,208 --> 00:57:09,999
সেদিনের দুর্ঘটনার পর থেকেই
আমি সারাক্ষণ আতঙ্কে থাকি।

765
00:57:10,583 --> 00:57:12,291
আমার জায়গায় অন্য কেউ থাকলে
তারও একই অবস্থা হতো।

766
00:57:13,500 --> 00:57:15,291
আমার চোখের সামনে,
আমার মা, আমার বোন...

767
00:57:18,083 --> 00:57:20,166
তুমিই বলো,
আমি কি আগে এমন ছিলাম?

768
00:57:21,083 --> 00:57:24,041
কলেজে পড়াকালীন আমি কতটা
বিপজ্জনক একটা ছেলে ছিলাম জানোই তো।

769
00:57:24,250 --> 00:57:25,666
তুমিই তো আমাকে
থানা থেকে জামিন করিয়েছ!

770
00:57:26,083 --> 00:57:28,124
তার মানে এই নয় যে
তোর বাবাকে কষ্ট দিবি।

771
00:57:28,333 --> 00:57:29,374
আমি সত্যটাই বলেছি।

772
00:57:34,000 --> 00:57:35,666
ছোটবেলা যখন
আমি নিচে খেলতাম।

773
00:57:36,708 --> 00:57:39,541
মা ছাদ থেকে আমাকে চিল্লিয়ে
রাতের খাবারের জন্য ডাকতো।

774
00:57:40,333 --> 00:57:43,041
আজো আমি আশেপাশে তাকিয়ে খুঁজি
মা ছাদে আছে কিনা।

775
00:57:43,333 --> 00:57:44,999
আমি চাই সে ফিরে আসুক।

776
00:57:49,292 --> 00:57:52,124
দাদা, আমি আর
এই বাড়িতে থাকব না।

777
00:57:52,542 --> 00:57:55,041
সকালে চলে যাব। এটা আমার এবং বাবার
দুজনের জন্যই ভালো হবে।

778
00:57:55,250 --> 00:57:57,041
কোথায় যাবি?
আর কী করবি?

779
00:57:57,167 --> 00:57:58,499
কিছু একটা খুঁজে বের করবই।

780
00:57:58,708 --> 00:57:59,749
আমাকে নিয়ে তোমার
চিন্তা করতে হবে না।

781
00:57:59,833 --> 00:58:01,541
সকালেরটা সকালে দেখা যাবে।

782
00:58:01,667 --> 00:58:02,874
এখন ভিতরে গিয়ে ঘুমা।

783
00:58:05,500 --> 00:58:06,457
আমি আসছি।
তুমি যাও।

784
00:58:14,375 --> 00:58:15,124
এই, পাড়াম!

785
00:58:16,833 --> 00:58:19,166
রেগে গিয়ে সব
খাবার ফেলে দিয়েছিলাম।

786
00:58:19,458 --> 00:58:20,041
ক্ষুধা পেয়েছে!

787
00:58:20,458 --> 00:58:21,749
গিয়ে আমার জন্য
কিছু খাবার আনো।

788
00:59:22,750 --> 00:59:23,166
হ্যালো।

789
00:59:23,250 --> 00:59:25,124
থিরু, তোর সাথে একটু কথা আছে।

790
00:59:25,375 --> 00:59:27,291
এই!
তোকে আগেই বলেছি।

791
00:59:27,500 --> 00:59:29,707
আমার চেয়ে আরও সাহসী একজন
বন্ধু খুঁজে নে আর আমার পিছু ছাড়।

792
00:59:29,833 --> 00:59:31,332
- এক্ষুনি সুরিয়া হাসপাতালে চলে আয়।
- কেন?

793
00:59:32,083 --> 00:59:34,999
প্লিজ আমার কথাটা শোন।
এক্ষুনি সুরিয়া হাসপাতালে চলে আয়।

794
00:59:35,750 --> 00:59:37,791
কী হয়েছে?
হাসপাতালে কেন আসতে হবে?

795
00:59:57,375 --> 00:59:57,999
কী হয়েছে?

796
01:00:00,792 --> 01:00:01,416
কাঁদছিস কেন?

797
01:00:02,750 --> 01:00:03,541
কী হয়েছে বলবি তো?

798
01:00:09,083 --> 01:00:09,791
দাদা কোথায়?

799
01:01:12,500 --> 01:01:13,332
আপনি কি তার ছেলে?

800
01:01:15,500 --> 01:01:16,874
তিনি মারাত্মক স্ট্রোকের শিকার হোন।

801
01:01:17,375 --> 01:01:18,457
বাম পাশ প‍্যারালাইসিস হয়েছে।

802
01:01:18,667 --> 01:01:21,124
বাম হাত ও বাম পা প‍্যারালাইসড।
চলাফেরা করা কঠিন হবে।

803
01:01:21,792 --> 01:01:23,332
হয়তো ফিজিওথেরাপি দিলে
অবস্থার উন্নতি হবে।

804
01:01:23,667 --> 01:01:24,541
সে এখন বিপদমুক্ত।

805
01:01:30,667 --> 01:02:00,541
<u><font color="#ffe70f"><b>ভাবানুবাদে</u><b></font>
<font color="cyan">রবিউল আওয়াল জীবন</font>

806
01:02:04,333 --> 01:02:06,957
এইতো, সাবধানে পা ফেল।

807
01:02:37,958 --> 01:02:39,874
সাবধানে।
পা এখানে রাখ।

808
01:02:40,583 --> 01:02:42,749
কিছু দরকার হলে
আমাকে ডাক দিবি।

809
01:02:51,375 --> 01:02:52,624
দরজাটা বন্ধ করে যেও।

810
01:03:10,625 --> 01:03:11,416
কী হয়েছে?

811
01:03:17,458 --> 01:03:18,374
সে ঠিক আছে তো?

812
01:03:21,542 --> 01:03:24,457
মানে, এখন কীভাবে কী করবে?

813
01:03:24,875 --> 01:03:27,374
নিজেই নিজের উপায় খুঁজে নিবে।

814
01:03:28,167 --> 01:03:30,499
এরচেয়েও খারাপ
অবস্থার মধ্য দিয়ে এসেছে ও।

815
01:03:30,833 --> 01:03:32,332
এটা তো কেবল
একটা হাত আর পা।

816
01:03:33,208 --> 01:03:34,332
চিন্তা করিস না।

817
01:03:34,708 --> 01:03:36,624
না, আমি মোটেও চিন্তিত নই!

818
01:03:40,083 --> 01:03:42,082
সে আমাকে মারধর করলেই
আমার ভালো লাগে।

819
01:03:42,500 --> 01:03:43,624
সেটাই তাকে মানায়।

820
01:03:44,792 --> 01:03:46,166
সেদিন সে আমাকে থানায় মেরেছিল।

821
01:03:46,667 --> 01:03:48,582
সিংহের মতো আগেপিছে হাঁটছিল।

822
01:03:48,875 --> 01:03:50,124
পুরো থানা তাকে ভয় পায়।

823
01:03:51,333 --> 01:03:54,041
প্যারালাইসিসে তাকে দুর্বল লাগছে।

824
01:03:55,083 --> 01:03:58,166
এই, সে তোর বাবা।

825
01:03:59,083 --> 01:04:00,166
কিন্তু আমার ছেলে!

826
01:04:01,458 --> 01:04:02,749
আমাদের খুব সুখী
একটা পরিবার ছিল।

827
01:04:03,375 --> 01:04:04,874
সবকিছু এলোমেলো হয়ে গেল।

828
01:04:30,125 --> 01:04:30,832
বাবা!

829
01:04:34,500 --> 01:04:35,791
আমাকে টয়লেটে নিতে
সাহায্য করো বাবা।

830
01:04:38,125 --> 01:04:41,332
এই, পাড়াম। সে তোমাকে ডাকছে,
তার টয়লেট চেপেছে।

831
01:04:47,125 --> 01:04:47,791
বাবা...

832
01:04:48,917 --> 01:04:49,416
বাবা...

833
01:04:57,542 --> 01:04:58,041
বাবা...

834
01:05:13,167 --> 01:05:13,916
বাবা!

835
01:05:15,208 --> 01:05:16,166
এই পাড়াম, উঠো।
সে পড়ে গেছে। উঠো!

836
01:05:16,708 --> 01:05:18,499
এই পাড়াম, উঠো!
সে পড়ে গেছে। উঠো!

837
01:05:19,792 --> 01:05:21,957
আরে, সে পড়ে গেছে।
উঠো ঘুম থেকে!

838
01:05:22,042 --> 01:05:23,749
আমার ঘুম ভাঙছে না।

839
01:05:36,500 --> 01:05:38,874
বাবা, বাবা!

840
01:05:44,125 --> 01:05:44,791
বাবা।

841
01:06:11,667 --> 01:06:13,082
আমাকে কখনো ক্ষমা করবি না?

842
01:06:17,708 --> 01:06:19,374
বিশ্বাস কর,
আমি ইচ্ছা করে ওটা করিনি।

843
01:06:23,667 --> 01:06:27,832
এমন নয় যে আমি এমন একটা জায়গায়
থাকতে চাই যেখানে আমার ছেলে আমাকে ঘৃণা করে।

844
01:06:31,792 --> 01:06:34,957
সেদিন আমারও মরে যাওয়া উচিত ছিল।
কিন্তু আমি বেঁচে গেলাম।

845
01:06:38,667 --> 01:06:41,416
সেদিনের পর থেকে
মৃত্যু আমাকে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে।

846
01:06:42,958 --> 01:06:47,666
স্ট্রোক হওয়ার পর যখন তারা
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিল,

847
01:06:48,833 --> 01:06:51,791
এটা ভেবে স্বস্তি পেয়েছিলাম যে,
অবশেষে আমি মরতে যাচ্ছি।

848
01:06:53,125 --> 01:06:57,457
কিন্তু আমার ভাগ্যটাই খারাপ,
আবারও বেঁচে গেলাম।

849
01:06:59,625 --> 01:07:01,124
আমাকে মাফ করে দে!

850
01:07:01,500 --> 01:07:03,374
বাবা যখন আমার কাছে ক্ষমা চেয়েছিল...

851
01:07:03,500 --> 01:07:05,749
আমার ১০ বছরের পুষে রাখা
সমস্ত রাগকে অর্থহীন বলে মনে হয়েছিল।

852
01:07:05,958 --> 01:07:08,582
আমাদের একে অপরের সাথে কথা
না বলাটাই ছিল আসল সমস্যা।

853
01:07:08,958 --> 01:07:10,624
একটা কথা
সবকিছু বদলে দিতে পারে।

854
01:07:13,625 --> 01:07:16,666
কেঁদো না!

855
01:07:36,792 --> 01:07:39,291
আমি কাজে বেরোচ্ছি।

856
01:08:32,875 --> 01:08:36,457
তোর এক কাজের কামাই
সংসারের জন্য যথেষ্ট হবে না।

857
01:08:36,750 --> 01:08:38,249
তোর বাবার বেতনও বন্ধ।

858
01:08:38,583 --> 01:08:40,166
চিকিৎসা খরচ বেড়েছে।

859
01:08:40,667 --> 01:08:42,999
তাই এখন তোকেই সংসারের
সমস্ত খরচ বহন করতে হবে।

860
01:08:43,500 --> 01:08:44,749
এত খরচ কেন আমাদের?

861
01:08:45,208 --> 01:08:47,124
বাড়িতে শুধু আমরা তিনজনই,
কিন্তু খরচের পরিমাণ তো আকাশছোঁয়া।

862
01:08:47,333 --> 01:08:49,874
আর তোমার নামের পাশে ৭,০০০ কেন?
তোমার এত কীসের খরচ?

863
01:08:50,042 --> 01:08:51,499
এটা আমার ব্যক্তিগত!

864
01:08:51,958 --> 01:08:54,999
তোকে একসাথে ২টি কাজ করতে হবে।
তাহলেই না সংসার চালাতে পারবি।

865
01:08:55,250 --> 01:08:56,957
তুমি তো বেকার বাদাইমা।
তুমি কেন একটা কাজ খুঁজছ না?

866
01:08:57,167 --> 01:08:59,166
একজন ব্যক্তির তখনই কঠোর
পরিশ্রম করা উচিত যখন সে করতে পারে।

867
01:08:59,417 --> 01:09:00,249
আমি করেছি।

868
01:09:00,417 --> 01:09:03,082
সময় ফুঁড়িয়ে গেলে বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
আর আমি বিশ্রাম নিচ্ছি।

869
01:09:03,417 --> 01:09:05,582
যেহেতু আমি একসময়
কঠোর পরিশ্রম করছি।

870
01:09:06,125 --> 01:09:09,541
তোর বাবার উপর রাগ করে
তুই পড়ালেখা বন্ধ করে দিয়েছিলি।

871
01:09:09,833 --> 01:09:12,874
তাকে শাস্তি দেওয়ার ভাবনায়,
নিজের ভবিষ্যত নষ্ট করেছিস।

872
01:09:13,583 --> 01:09:17,166
আজকাল এমনকি ডাবল ডিগ্রীধারীদেরও
চাকরি পেতে সমস্যা হচ্ছে।

873
01:09:17,958 --> 01:09:19,707
তোর বরং উচিত, ডানে বামে না তাকিয়ে
গ্র‍্যাজুয়েশনটা শেষ করা।

874
01:09:20,000 --> 01:09:21,249
তুই অন্তত একটা সুযোগ পেতে পারিস।

875
01:09:24,417 --> 01:09:26,791
তোর অ্যাপ্লিকেশন ফর্ম নিতে
আমাকে কেন সাথে আসতে হবে?

876
01:09:35,542 --> 01:09:39,666
বাবা, খেয়াল করেছি থিরু আজকাল
অনেক পড়াশোনা করছে। কিন্তু কেন?

877
01:09:40,375 --> 01:09:43,124
আমি তো ওর জন্য টাকা জমিয়ে রেখেছি।
ওকে দিচ্ছ না কেন?

878
01:09:43,667 --> 01:09:46,166
- একটা ব্যবসা শুরু করুক।
- সেটা কি আমি জানি না?

879
01:09:47,208 --> 01:09:50,291
আমি চাই ও গ্র‍্যাজুয়েশনটা শেষ করুক। সেজন্যই
ওকে অন্য একটা নতুন চাকরি পেতে উস্কিয়ে দিয়েছি।

880
01:09:50,625 --> 01:09:53,999
আমিই ওকে শোবানাকে দিয়ে
পড়াশুনা শেষ করতে বলেছিলাম।

881
01:09:55,042 --> 01:09:56,999
আমি এখন তোমাদের
বোঝা হয়ে গেছি।

882
01:09:57,708 --> 01:09:59,832
হ্যাঁ। কিন্তু এ ব্যাপারে
আমাদের কী করার আছে?

883
01:10:00,000 --> 01:10:01,791
গত ২৫ বছর ধরে
আমি কাজকর্ম কিছুই করি না।

884
01:10:02,167 --> 01:10:04,124
তারমানে আমিও তো
তোর ও থিরুর উপর বোঝা হয়ে ছিলাম।

885
01:10:04,750 --> 01:10:09,749
আমার ছেলে ও নাতি যখন আমার দেখাশোনা করছে,
এরচেয়ে ভালো অনুভূতি আর কিছুই হতে পারে না।

886
01:10:10,083 --> 01:10:12,749
একটা সময় আসে যখন
'বোঝা' বহন করাটা আনন্দের।

887
01:10:13,167 --> 01:10:15,874
আবার, একটা সময় আসে
যখন 'বোঝা' হওয়াটাও আনন্দের।

888
01:10:16,208 --> 01:10:19,624
সবকিছুই নির্ভর করে
আমাদের সন্তানদের ব্যক্তিত্বের ওপর।

889
01:10:20,042 --> 01:10:22,666
তুই ভাগ্যবান যে
তোর এমন একটা হৃদয়বান ছেলে আছে।

890
01:12:06,042 --> 01:12:07,749
তাহলে এই আমন্ত্রণের কী করব?

891
01:12:11,417 --> 01:12:13,624
আমার ছেলের মুখোমুখি হতে
আমার ১০ বছর লেগেছে।

892
01:12:15,417 --> 01:12:17,874
জানি না আমার শ্বশুরবাড়ির
লোকদের মুখোমুখি কীভাবে হবো।

893
01:12:20,833 --> 01:12:22,749
তাদের মেয়ের মৃত্যুর জন্য আমাকে
দায়ী করলে সেটা মেনে নিতে পারব না।

894
01:12:22,917 --> 01:12:24,124
তাদের মুখোমুখি হতেই হবে!

895
01:12:24,583 --> 01:12:28,249
চাইলেই আমরা
সম্পর্ক ছিন্ন করতে পারি না।

896
01:12:30,083 --> 01:12:31,374
একটু ভেবে দেখ।

897
01:12:36,458 --> 01:12:38,082
সাবধানে থাকবি,
সময়মতো খাওয়া দাওয়া করবি।

898
01:12:38,542 --> 01:12:40,957
একা কোথাও যাবি না।
প্লিজ তার খেয়াল রাখবেন।

899
01:12:41,125 --> 01:12:44,166
মা, তুমি এমন পরিবেশ তৈরি করছ
যেন ও বিয়ে করে বিদেশে চলে যাচ্ছে।

900
01:12:44,375 --> 01:12:44,916
চুপ কর বেটা!

901
01:12:45,792 --> 01:12:47,749
আগে কখনো ওকে
একা কোথাও পাঠাইনি।

902
01:12:47,792 --> 01:12:49,541
আন্টি, চিন্তা করবেন না।
আমি ওর খেয়াল রাখব।

903
01:12:50,333 --> 01:12:52,082
ধুর বেটা!
ওর-ই তোর খেয়াল রাখতে হবে।

904
01:12:53,083 --> 01:12:55,791
আচ্ছা মা, অনেক হয়েছে এখন যাও।
এমন পরিবেশ তৈরি করবে না।

905
01:12:56,333 --> 01:12:58,166
- ওকে, বাই। সাবধানে যেও।
- বাই!

906
01:12:58,458 --> 01:12:59,374
চিন্তা কোরো না!

907
01:13:05,958 --> 01:13:09,874
এতগুলা বছর, তোমরা দুজনের কেউ-ই
আমার নানা-নানীর কাছে যাওনি।

908
01:13:10,375 --> 01:13:11,916
অন্তত আমার সেখানে
যাওয়া উচিত ছিল।

909
01:13:12,792 --> 01:13:15,082
ভাবতে ভাবতেই
অনেক বছর কেটে গেল।

910
01:13:15,833 --> 01:13:18,166
তাদের কাছে এখন
নানান প্রশ্নের সম্মুখীন হতে হবে।

911
01:13:19,000 --> 01:13:21,749
যাকগে, আমরা না হয় যাইনি।
তারাও তো আমাদের দেখতে আসতে পারত।

912
01:13:21,917 --> 01:13:24,166
শোন, সমস্যাটা আরও বড় হয়েছে...

913
01:13:24,333 --> 01:13:25,499
পাপীর দল!

914
01:13:27,292 --> 01:13:27,916
আমারটা?

915
01:13:28,083 --> 01:13:29,332
- নে খা!
- কী নিয়ে কথা হচ্ছে?

916
01:13:30,042 --> 01:13:33,916
একবার সেখানের সব ঝামেলা
মিটিয়ে বাড়ি ফিরে আসি,

917
01:13:34,167 --> 01:13:36,499
শীঘ্রই তোর বিয়ের বাজনাটা বাজাব।

918
01:13:36,958 --> 01:13:38,916
কেন? আমার বিয়ের
এত তাড়া কীসের?

919
01:13:39,167 --> 01:13:41,624
এই, এখন আমাদের পরিবারে
সদস্য সংখ্যা মাত্র ৩ জন।

920
01:13:42,625 --> 01:13:43,999
আমার সময়ও হয়তো বেশিদিন নেই।

921
01:13:45,083 --> 01:13:47,207
এই, বলেছি শীঘ্রই আমি মারা যাব!

922
01:13:47,833 --> 01:13:51,749
ভেবেছিলাম তুই হয়তো বলবি,
"আমার কিছুই হবে না।"

923
01:13:52,167 --> 01:13:53,957
আমি বললেই তুমি
অনেকদিন বেঁচে থাকবে না।

924
01:13:54,333 --> 01:13:55,749
একদিন তোমাকে মরতেই হবে।

925
01:13:56,167 --> 01:13:57,791
যাকগে, তোমার মরার পর কী হবে?

926
01:13:58,625 --> 01:14:01,832
আমার পুত্রবধূর মৃত্যুর পর থেকে,
মনে রাখার মতো এই বাড়িতে কিছুই হয়নি।

927
01:14:02,042 --> 01:14:06,832
তোর মা তোকে, তোর বাবাকে আর
এই বাড়ির খুব যত্ন নিয়েছে।

928
01:14:07,167 --> 01:14:10,041
আমিও তোর জন্য তার মতো
এমন লক্ষ্মী একটা মেয়ে খুঁজছি।

929
01:14:11,750 --> 01:14:13,291
শুনতে যদিও ভালো শোনাচ্ছে,

930
01:14:13,750 --> 01:14:15,749
কিন্তু আমি এতটাও ভাগ্যবান নই।

931
01:14:16,083 --> 01:14:19,874
কেন? কারণ একটা মেয়ে তোকে রিজেক্ট করেছে?
তোর মোটেই আশা হারানো উচিত নয়।

932
01:14:20,917 --> 01:14:24,041
এই আমি সেটা বোঝাতে চাইনি।
আসলে এটা একটা লম্বা প্রক্রিয়া।

933
01:14:25,583 --> 01:14:29,041
প্রথমে মেয়েটার ফোন নাম্বার নাও, তারপর
কে আগে ম্যাসেজ পাঠায় তা দেখার জন্য অপেক্ষা করো।

934
01:14:29,167 --> 01:14:31,457
এমনকি সে যদি আগে ম্যাসেজ পাঠায়
তাহলে আমরা ব্যস্ত থাকার ভান করব।

935
01:14:31,542 --> 01:14:33,582
তারপর একটু সময় নিয়ে কিছুক্ষণ পর
ম্যাসেজের উত্তর দিব।

936
01:14:33,958 --> 01:14:36,166
মেয়েটা হোয়াটসঅ্যাপে অনলাইনে
না আসা পর্যন্ত তারজন্য অপেক্ষা করব।

937
01:14:36,292 --> 01:14:38,457
একবার সে অনলাইনে আসলে
আমরা অফলাইনে যাব।

938
01:14:38,667 --> 01:14:41,791
তারপর যখন বুঝতে পারব যে শুধু আমরাই তাদেরকে
ফোন করছি, তখন নিজেদের ব্যাপারে খারাপ বোধ করব।

939
01:14:42,375 --> 01:14:44,666
আর যখন ফোন বেজে ওঠবে, তখন
সেই আশায় আমরা তা ধরতে উত্তেজিত হয়ে পড়ব।

940
01:14:44,750 --> 01:14:48,041
আর দেখব এটা একটা
টেলিমার্কেটিং কল!

941
01:14:48,375 --> 01:14:52,124
তারপর তাদের সিগনালগুলো দ্বারা প্রেম না বন্ধুত্ব বোঝায়
তা ভেবে ভেবে নিজেদের উপর অমানবিক নির্যাতন করব।

942
01:14:52,375 --> 01:14:55,916
তারপর দ্বিধান্বিত মনেও বিশ্বাস করতে চাইবো
এই ভেবে যে, তারাও আমাদের ব্যাপারে একইরকম ভাবছে।

943
01:14:56,042 --> 01:14:58,082
এতকিছুর পর যখন আমরা
একটা মেয়ের কাছে গিয়ে প্রপোজ করব,

944
01:14:58,208 --> 01:15:00,457
সে "হ্যাঁ" বলবে নাকি "না" বলবে
আমরা নিশ্চিতভাবে জানব না।

945
01:15:01,458 --> 01:15:04,124
শুধু এটা ভেবেই আমার
মাথার অবস্থা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।

946
01:15:04,583 --> 01:15:05,999
অ্যারেঞ্জ ম্যারেজই সবচেয়ে ভালো অপশন।

947
01:15:06,833 --> 01:15:08,832
একটা মেয়েকে পেতে
ছেলেদের এত কিছু করতে হয়?

948
01:15:10,208 --> 01:15:12,041
আমাদের মেয়েদের শুধু
ছেলে বাছাই করতে হয়।

949
01:15:12,625 --> 01:15:13,874
বাকিটা ছেলেরাই করে।

950
01:15:14,208 --> 01:15:18,624
বিয়ে শেষে আমাদের বাড়ি ফেরা পর্যন্ত
অপেক্ষা কর আর দেখতে থাক...

951
01:15:19,042 --> 01:15:21,832
তুই নিঃসন্দেহে তোর মনের মতো
একটা মেয়েকে খুঁজে পাবি।

952
01:15:23,250 --> 01:15:23,957
তোমার তাই মনে হয়?

953
01:15:31,208 --> 01:15:32,332
এই, ভালো করে মেশাও!

954
01:15:38,125 --> 01:15:40,249
স্বাগতম।

955
01:15:42,292 --> 01:15:44,249
তাদের মেয়ের মৃত্যুর জন্য আমাকে
দায়ী করলে সেটা মেনে নিতে পারব না।

956
01:15:48,083 --> 01:15:49,416
ঘাবড়াস না।
শান্ত হ!

957
01:15:55,125 --> 01:15:56,332
এই, শোন...

958
01:16:00,375 --> 01:16:03,082
শেনবাগাম! শেনবাগাম!
দেখো কে এসেছে।

959
01:16:11,208 --> 01:16:13,249
আমাদেরকে কীভাবে এত
দূরে ঠেলে দিতে পারলে?

960
01:16:13,708 --> 01:16:15,166
কী এমন অন্যায় করেছি আমরা?

961
01:16:16,333 --> 01:16:19,791
দূরত্ব যতই হোক,
সম্পর্কটা চিরদিনের।

962
01:16:19,958 --> 01:16:24,291
তোমরা ছাড়া আমাদের
আর কেউ নেই এখানে।

963
01:16:25,333 --> 01:16:27,957
তোমাকে এই অবস্থায় দেখে
খুব খারাপ লাগছে।

964
01:16:28,667 --> 01:16:29,791
এটা সত্যিই খুব দুঃখজনক!

965
01:16:31,583 --> 01:16:32,999
- নানী!
- আমার ছেলে!

966
01:16:33,250 --> 01:16:35,374
- আমাকে চিনতে পারছ?
- হ্যাঁ, সোনা।

967
01:16:35,458 --> 01:16:37,041
- আশা করি ভালো আছো।
- ভালো আছি।

968
01:16:37,208 --> 01:16:39,166
- নানা, কেমন আছো?
- ভালো আছি, বাবা।

969
01:16:39,417 --> 01:16:41,499
- চলো ভিতরে যাই।
- স্বাগত জামাই।

970
01:16:47,667 --> 01:16:48,957
অনেক হয়েছে।
তাকে দাও।

971
01:16:52,083 --> 01:16:53,874
- কিভাবে খাবো এটা?
- নিচে রাখ।

972
01:16:54,542 --> 01:16:54,957
হাঁদারাম!

973
01:17:04,917 --> 01:17:07,916
নানাভাই দেখ, এটা তোর
মায়ের বিয়ের আগের ছবি।

974
01:17:08,250 --> 01:17:08,916
দারুণ!

975
01:17:09,833 --> 01:17:12,166
নানী, এই ছবিটা কি আমি
বাড়ি নিয়ে যেতে পারি?

976
01:17:12,875 --> 01:17:13,749
নিয়ে যা, নিয়ে যা।

977
01:17:14,792 --> 01:17:18,124
এটা তোর বাবা-মার
বিয়ের দিনের ছবি।

978
01:17:18,417 --> 01:17:20,874
- সে দেখতে ঠিক তোর মতোই ছিল।
- তাকে খুব হাস্যকর দেখাচ্ছে!

979
01:17:21,292 --> 01:17:24,749
- এটাও নিতে পারি?
- না! আমার কাছে শুধু একটা কপিই আছে।

980
01:17:26,417 --> 01:17:27,916
ঠিক আছে, ছবিটা দাও আমাকে।
আরে, ফেরত দেব। চিন্তা কোরো না।

981
01:17:28,750 --> 01:17:29,874
এই, এটার একটা ছবি তোল।

982
01:17:32,083 --> 01:17:33,332
এই ছবির একটা
ছবি তুলে নিয়েছিস?

983
01:17:34,667 --> 01:17:36,166
তাহলে এটারও
একটা ছবি তোল।

984
01:17:37,000 --> 01:17:38,166
অরিজিনাল কপিটা
আমার কাছেই থাকুক।

985
01:17:40,083 --> 01:17:41,082
সত্যিই বুদ্ধিমান বুড়ি!

986
01:17:43,750 --> 01:17:46,124
তোর মা।
তখন তার বয়স ৮ বছর।

987
01:17:56,917 --> 01:17:58,082
অবিকল আমার বোনের মতো দেখতে।

988
01:18:01,208 --> 01:18:04,166
আমার অসাবধানতার কারণে, আপনি আপনার
মেয়ে ও নাতনী দুজনকেই হারিয়েছেন।

989
01:18:05,750 --> 01:18:07,874
বুঝতেছিলাম না
কীভাবে আপনার মুখোমুখি হবো...

990
01:18:08,833 --> 01:18:12,916
জানি তুমি আমার
মেয়ের খুব যত্ন নিয়েছ।

991
01:18:14,917 --> 01:18:18,999
ও কখনই আমাকে ফোন করে
তোমার ব্যাপারে কোনো অভিযোগ করেনি।

992
01:18:19,917 --> 01:18:21,166
রাণীর মতো থাকত তোমার ঘরে।

993
01:18:21,917 --> 01:18:23,624
কিন্তু নিয়তির অন্য পরিকল্পনা ছিল।

994
01:18:24,375 --> 01:18:26,999
আমরা তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
তাই কেউ কখনো সেখানে যাইনি।

995
01:18:59,625 --> 01:19:01,416
বাবা!
থিরু!

996
01:19:02,708 --> 01:19:04,332
আরে আমি উঠে দাঁড়িয়েছি!

997
01:19:04,583 --> 01:19:05,541
এই, থিরু!

998
01:19:07,750 --> 01:19:08,624
বাবা!

999
01:19:15,625 --> 01:19:16,291
কাউকে খুঁজছেন?

1000
01:19:18,333 --> 01:19:19,166
নীলাকন্দন, স্যার।

1001
01:19:19,625 --> 01:19:21,416
উনি শহরে নেই।
১০ দিন পর আসবে।

1002
01:19:21,917 --> 01:19:23,499
- আপনি?
- তার কলিগ।

1003
01:19:25,083 --> 01:19:25,749
আপনার নাম?

1004
01:19:28,125 --> 01:19:29,749
তার মুখটা চেনা চেনা লাগছে।

1005
01:19:30,292 --> 01:19:30,874
ভাই!

1006
01:19:31,333 --> 01:19:32,374
- আরে শোন!
- কে এটা?

1007
01:19:32,500 --> 01:19:33,999
আমার জামাই এসেছে।

1008
01:19:34,292 --> 01:19:35,082
- তাই নাকি?
- সে আমাদের ফলো করছে।

1009
01:19:35,167 --> 01:19:36,332
মারি, শুনলাম তোমার জামাই এসেছে।

1010
01:19:36,417 --> 01:19:38,249
হ্যাঁ, জামাই, নাতি
দুজনেই বিয়েতে এসেছে।

1011
01:19:38,708 --> 01:19:40,416
হ্যাঁ, শুনে খুব খুশি হলাম।

1012
01:19:40,542 --> 01:19:43,332
আগে জানিয়ে আসলে তারা এটাকে
একটা ভোজে পরিণত করত।

1013
01:19:46,375 --> 01:19:48,082
চেন্নাইতে কীভাবে চলছেন?

1014
01:19:48,417 --> 01:19:50,166
আমাদের গ্রামের সাথে
ওখানের তুলনা করা যায় না।

1015
01:19:50,292 --> 01:19:51,624
মানিয়ে নিচ্ছি।

1016
01:19:52,000 --> 01:19:55,916
এখানকার সব আচার-অনুষ্ঠান শেষ হলে
রাতে সবাই একসাথে মিলিত হব।

1017
01:19:55,917 --> 01:19:57,582
ঠিক আছে দেখা করব!

1018
01:19:58,417 --> 01:19:59,707
হতচ্ছাড়ার দল!

1019
01:20:00,417 --> 01:20:02,082
ঠিক রাত ১০ টায়
এখানে চলে আসবে।

1020
01:20:02,542 --> 01:20:03,582
সে তোর মামা।

1021
01:20:03,792 --> 01:20:05,374
- কেমন আছো ভাগ্নে?
- ভালো আছি, ভালো আছি!

1022
01:20:05,417 --> 01:20:06,957
থিভারের আন্টির কথা মনে আছে?

1023
01:20:07,500 --> 01:20:09,582
- সে তার ভাইয়ের শ্যালক।
- আচ্ছা।

1024
01:20:09,792 --> 01:20:12,291
তাকে চিনতে পেরেছিস?
সুব্বারাজ মামা।

1025
01:20:13,083 --> 01:20:14,249
তোর মায়ের ছোট ভাই।

1026
01:20:14,625 --> 01:20:15,791
১০ বছর হয়ে গেছে।

1027
01:20:15,958 --> 01:20:17,791
- কেমন আছেন মামা?
- ভালো, তুমি কেমন আছো?

1028
01:20:18,000 --> 01:20:18,957
হ্যাঁ, আমিও ভালো আছি।

1029
01:20:32,958 --> 01:20:33,332
আংকেল, আংকেল,
১ মিনিট অপেক্ষা করুন।

1030
01:20:34,167 --> 01:20:36,457
নববধূর প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে
আমরা একটা নাচের অনুষ্ঠান করব।

1031
01:20:36,667 --> 01:20:38,624
এসবের কী দরকার?

1032
01:20:39,292 --> 01:20:41,291
- আজকাল এটাই ট্রেন্ড।
- ঠিক!

1033
01:20:42,417 --> 01:20:44,749
কী মনে হয়, তাদের পারফরম্যান্স
আমাদের মতোই ভালো হবে?

1034
01:21:23,417 --> 01:21:25,749
দ্বিতীয় সারির চতুর্থ মেয়েটিকে দেখ।

1035
01:21:31,500 --> 01:21:33,916
- ও স্টেপ ভুল করছে।
- ও ভালো নাচছে।

1036
01:21:40,625 --> 01:21:42,999
মেয়েটার ব্যাপারে
কাকে জিজ্ঞেস করব?

1037
01:21:43,583 --> 01:21:44,082
এই, তুমি না মেয়ের বাবা!

1038
01:21:44,208 --> 01:21:46,124
যারা দাওয়াতে এসেছে তাদেরকে
পাত্তা না দিয়ে নিজে বসে বসে গিলছ!

1039
01:21:46,500 --> 01:21:47,832
মেয়ের বাবা বলে কী
তার খিদে পাবে না?

1040
01:21:48,000 --> 01:21:49,207
সব অতিথিরাই ভালো করে খেয়েছে।

1041
01:21:49,458 --> 01:21:51,291
- তুমি তোমার কাজ করো।
- কেন যে তাকে বিয়ে করতে গেলাম!

1042
01:21:51,458 --> 01:21:53,999
- ভাগ্নে, তুমি খেয়েছ?
- একটু পরেই খাবো।

1043
01:21:54,292 --> 01:21:55,999
- বসো ভাগ্নে।
- আচ্ছা।

1044
01:21:56,458 --> 01:21:57,166
তিনিই সঠিক ব্যক্তি।

1045
01:21:59,458 --> 01:22:01,082
- মামা!
- ভাগ্নে...

1046
01:22:01,292 --> 01:22:03,707
- তোমাকে করতে হবে না...
- কিছু মনে করব না মামা।

1047
01:22:05,292 --> 01:22:07,624
তুমি দেখি আমাদের সংস্কৃতি
ভালোই মনে রেখেছ।

1048
01:22:07,875 --> 01:22:10,124
খুবই প্রশংসনীয় গুণ।

1049
01:22:12,167 --> 01:22:12,749
- মামা।
- ওয়াও!

1050
01:22:14,542 --> 01:22:15,624
ডাকটা শোনার জন্য
উদগ্রীব হয়ে ছিলাম।

1051
01:22:16,292 --> 01:22:18,207
- আবার ডাকো ভাগ্নে।
- মামা।

1052
01:22:18,417 --> 01:22:19,874
দারুণ!

1053
01:22:20,125 --> 01:22:21,249
বলো ভাগ্নে তোমার জন্য
কী করতে পারি?

1054
01:22:21,833 --> 01:22:23,707
- আশা করি আপনি নাচের অনুষ্ঠানটা দেখেছেন।
- হ্যাঁ, এটা বেশ ভালো ছিল।

1055
01:22:23,792 --> 01:22:24,874
সত্যিই ভালো ছিল।

1056
01:22:25,833 --> 01:22:29,999
আমাকে দ্বিতীয় সারির
৪র্থ মেয়েটির ব্যাপারে বলতে পারবেন?

1057
01:22:32,042 --> 01:22:33,416
না মানে, মেয়েটাকে
চেনা চেনা লাগছিল।

1058
01:22:33,542 --> 01:22:35,416
তাই জানতে চাই
ও আমাদের গ্রামের কিনা।

1059
01:22:35,583 --> 01:22:37,332
সোনা, এখনো কিছু খাসনি কেন?

1060
01:22:37,458 --> 01:22:39,124
আমি তো ভেবেছিলাম তুই খুব ক্ষুধার্ত।

1061
01:22:39,208 --> 01:22:40,249
আসছি, এখনি খাব।

1062
01:22:40,708 --> 01:22:42,999
- এক্ষুনি আয়।
- তুমি যাও, আমি আসছি।

1063
01:22:44,125 --> 01:22:46,082
বুঝেছি, আপনার
ম্যুড এখন ঠিক নাই।

1064
01:22:46,458 --> 01:22:47,874
- কার? আমার?
- পরে দেখা হবে।

1065
01:22:48,042 --> 01:22:50,666
- পরে দেখা হবে মামা।
- এখন বুঝলাম কেন সে এমন মধু মেখে ডাকছিল।

1066
01:22:51,500 --> 01:22:53,582
শেষ সময়ে এসে স্টেপ শিখে
কীভাবে ভালো করে নাচব?

1067
01:22:54,042 --> 01:22:57,041
আগেই আমি বলেছিলাম, কিন্তু
কেউ আমার কথায় কর্ণপাত করেনি।

1068
01:22:57,958 --> 01:22:58,874
ভালো করেই জানি...

1069
01:22:59,625 --> 01:23:03,291
আমার ৩ নম্বর স্টেপ ভুল ছিল,
এমনকি ৭ ও ১১ নম্বর স্টেপও ভুল ছিল।

1070
01:23:03,417 --> 01:23:04,332
সবগুলা স্টেপই ভুল ছিল!

1071
01:23:05,625 --> 01:23:07,957
সবাই আমার দিকে তাকিয়ে
হাসাহাসি করছিল।

1072
01:23:08,792 --> 01:23:10,749
এটা খুবই বিব্রতকর ছিল।

1073
01:23:10,917 --> 01:23:12,124
আরে, এটা মনে রাখিস না।

1074
01:23:12,667 --> 01:23:15,249
শান্ত হ।
কেউ খেয়াল করেনি।

1075
01:23:16,583 --> 01:23:18,874
তুই দ্বিতীয় সারিতে নাচছিলি।
প্রথম সারিতে নয়।

1076
01:23:19,042 --> 01:23:20,999
- কেউ খেয়াল করেনি।
- আমি নিশ্চিত সবাই খেয়াল করেছে।

1077
01:23:29,250 --> 01:23:30,082
তুই খুব খারাপ!

1078
01:23:31,208 --> 01:23:32,416
আমি সত্যটাই বলেছি।

1079
01:23:33,500 --> 01:23:36,457
যাই হোক না কেন,
তার নাচটা খুব "কিউট" ছিল।

1080
01:23:40,042 --> 01:23:42,999
এটা কি সেই মেয়ে যার কথা
সিনিয়র পাড়াম বলেছেন?

1081
01:23:43,500 --> 01:23:45,332
হায় ভগবান! এখন এটা বলে
আমার মাথায় সেই ভাবনা ডুকিয়ে দিলি।

1082
01:23:45,500 --> 01:23:46,957
এখন থেকে যখনই তাকে দেখব,
একই জিনিসে ভাবতে থাকব।

1083
01:23:47,417 --> 01:23:48,832
ওরে, ওরে, তাই নাকি?

1084
01:23:49,292 --> 01:23:51,791
এমন তো না যে, তুই ওকে
বোনের নজরে দেখিস, তাই না?

1085
01:24:04,833 --> 01:24:07,249
এই, মন্দিরের ভিতর থেকে ঢুঁ মারবি না।

1086
01:24:07,792 --> 01:24:08,791
এটা পাপ!

1087
01:24:09,583 --> 01:24:12,207
আমরা ৯০ এর দশকের পোলাপান
মন্দিরে এসে এসবই করি।

1088
01:24:12,292 --> 01:24:13,166
তুই তোর প্রার্থনা চালিয়ে যা।

1089
01:24:16,083 --> 01:24:17,124
কোথায় গেল সে?

1090
01:24:27,792 --> 01:24:29,791
এই, গিয়ে কথা বল।

1091
01:24:30,042 --> 01:24:30,957
তুই এখানে শুধু
১ সপ্তাহের জন্য আছিস।

1092
01:24:31,500 --> 01:24:34,957
১ বছর থাকলেও কিছু করতে পারবো না,
১ সপ্তাহে তো অসম্ভব!

1093
01:24:35,750 --> 01:24:36,207
যা তো!

1094
01:24:46,167 --> 01:24:46,624
হ্যালো!

1095
01:24:48,250 --> 01:24:50,249
তুমি বামদিকে ঘুরছো।
ডানদিকে ঘুরলে ভালো হবে।

1096
01:24:52,292 --> 01:24:54,249
মন্দিরের বামদিকে না ঘুরায় ভালো।

1097
01:24:54,833 --> 01:24:55,749
ডানদিকে ঘুরো।

1098
01:24:56,125 --> 01:24:57,582
ওহ, ডানদিকে।
ঠিক।

1099
01:25:09,000 --> 01:25:10,332
নাম কী তোমার?

1100
01:25:13,167 --> 01:25:13,582
রঞ্জিনী।

1101
01:25:15,042 --> 01:25:15,666
সুন্দর নাম!

1102
01:25:20,458 --> 01:25:22,124
তুমি...তুমি খুব ভালো নাচো।

1103
01:25:27,625 --> 01:25:30,291
না, মিথ্যা বলছি না।
আসলেই ভালো নেচেছিলে।

1104
01:25:33,667 --> 01:25:34,457
ধন্যবাদ।

1105
01:25:42,750 --> 01:25:44,999
কী বলেছিস ওকে?
কেঁদে চলে গেল যে?

1106
01:25:46,542 --> 01:25:48,916
কিছু বলিনি তো, আমি তো ওর
নাচের প্রশংসা করলাম।

1107
01:25:50,833 --> 01:25:53,332
ও ভালো করেই জানে যে
ও ভালো পারফর্ম করেনি।

1108
01:25:53,667 --> 01:25:55,916
তোর প্রশংসা ওকে কাঁদিয়ে ছেড়েছে।

1109
01:25:58,167 --> 01:25:59,291
সব দোষ তোর।

1110
01:25:59,667 --> 01:26:01,416
আমি আমার স্টাইলে
ব্যাপারটা সামলাতাম।

1111
01:26:01,917 --> 01:26:03,957
নিকুচি করি তোর আইডিয়ার।
যা ভাগ।

1112
01:26:05,292 --> 01:26:06,749
এটারই প্রাপ্য আমি?

1113
01:26:08,208 --> 01:26:11,749
অফিসের কাজের ব্যস্ত শিডিউল রেখে
তোকে সঙ্গ দিতে এখানে এলাম।

1114
01:26:12,875 --> 01:26:14,999
অনেক সঙ্গ দেওয়া হয়েছে,
এখন ভাগ!

1115
01:26:15,417 --> 01:26:18,166
যাচ্ছি।
সন্ধ্যার ট্রেনেই চলে যাচ্ছি।

1116
01:26:18,667 --> 01:26:19,957
তাও তুই খুশি থাক!

1117
01:26:21,167 --> 01:26:22,041
- যা!
- এই...

1118
01:27:00,000 --> 01:27:00,582
কে?

1119
01:30:55,000 --> 01:30:55,582
মামা!

1120
01:31:01,167 --> 01:31:01,624
মামা!

1121
01:31:01,792 --> 01:31:04,124
- কে কে?
- হায় ভগবান!

1122
01:31:06,500 --> 01:31:07,832
সমস্যা কী তোমার?

1123
01:31:07,958 --> 01:31:12,957
কেউ আমার কানে ফিসফিস করে
"মামা, মামা" বলছিল।

1124
01:31:13,667 --> 01:31:17,457
যেন কোনো মেয়ে ভোর রাতে
তোমার সঙ্গে রোমান্স করতে আসবে।

1125
01:31:17,625 --> 01:31:19,624
- মেয়ে না, ছেলে ছিল।
- ফালতু লোক!

1126
01:31:19,792 --> 01:31:21,916
ঘুমিয়ে পড়ো। সকালে আমার
অনেক কাজ আছে।

1127
01:31:22,292 --> 01:31:23,207
এটা কি স্বপ্ন ছিল?

1128
01:31:30,917 --> 01:31:31,707
- মামা!
- এটা স্বপ্ন ছিল না!

1129
01:31:32,208 --> 01:31:33,874
- তুমি?
- চুপ!

1130
01:31:34,917 --> 01:31:35,416
সরি!

1131
01:31:36,375 --> 01:31:38,249
- আমার একটু সন্দেহ আছে।
- কী সন্দেহ?

1132
01:31:39,500 --> 01:31:40,707
দ্বিতীয় সারিতে...

1133
01:31:42,458 --> 01:31:43,707
...চতুর্থ মেয়ে।

1134
01:31:45,792 --> 01:31:47,207
সে কোথায় থাকে জানেন?

1135
01:31:48,500 --> 01:31:50,332
আমাকে কেন এসব জিজ্ঞেস করছ?

1136
01:31:51,458 --> 01:31:51,999
মামা!

1137
01:31:52,667 --> 01:31:53,207
মা...

1138
01:31:54,292 --> 01:31:54,749
চলো যাই।

1139
01:31:55,208 --> 01:31:57,582
- কার্ড দাও।
- অলরেডি দিয়েছি।

1140
01:31:57,708 --> 01:31:59,582
এসো জামাই।
এত রাতে জেগে আছো যে?

1141
01:31:59,917 --> 01:32:01,916
আপনাদের সবকিছু ঠিকঠাক
আছে কিনা তাই দেখতে এসেছি।

1142
01:32:02,500 --> 01:32:03,916
আমরা ঠিক আছি!

1143
01:32:04,167 --> 01:32:05,291
অযথাই কষ্ট কোরো না।

1144
01:32:06,917 --> 01:32:07,791
আপনারা খেলা চালিয়ে যান।

1145
01:32:08,000 --> 01:32:08,957
দেখো সে আসছে।
চলো যাই।

1146
01:32:09,542 --> 01:32:11,332
- সাবধানে যেও।
- আপনারা খেলা চালিয়ে যান।

1147
01:32:11,500 --> 01:32:13,332
আসো ভাগ্নে।
তোমাকে গ্রামটা ঘুরে দেখাবো।

1148
01:32:14,708 --> 01:32:16,249
- আমার কথাটা শোনো।
- এইতো! একটা জানালা আছে।

1149
01:32:17,875 --> 01:32:18,957
মনে হয় এটাই ওর রুম।

1150
01:32:19,417 --> 01:32:20,707
হ্যাঁ, এটাই রুম।
তোমার পরিকল্পনা কী?

1151
01:32:21,458 --> 01:32:23,874
আরে, নক কোরো না!
ধুর, কেউ আসছে।

1152
01:32:24,042 --> 01:32:24,999
ধুর, এক বুড়ি!

1153
01:32:27,542 --> 01:32:28,916
কাউকে তো দেখছি না।

1154
01:32:29,917 --> 01:32:31,249
আরে, আপনি
কুকুরের মতো ডাকছেন কেন?

1155
01:32:31,375 --> 01:32:33,082
কুকুর "মেও, মেও" করে ডাকে না!

1156
01:32:33,292 --> 01:32:35,124
উঠে দাঁড়ান!

1157
01:32:35,792 --> 01:32:37,791
মেয়েটাকে দেখেছ।
চলো এখন!

1158
01:32:41,958 --> 01:32:42,499
হ্যালো।

1159
01:32:45,375 --> 01:32:47,707
মন্দিরে আমি তোমার
নাচের প্রশংসা করলাম,

1160
01:32:47,833 --> 01:32:49,666
কিন্তু তুমি কাঁদতে কাঁদতে চলে এলে...

1161
01:32:50,708 --> 01:32:53,457
সত্যি বলতে, আমার সত্যিই
তোমার নাচ ভালো লেগেছে।

1162
01:32:53,667 --> 01:32:55,916
খুবই ন্যাচারাল লেগেছে।
সত্যিই ভালো ছিল।

1163
01:32:56,208 --> 01:32:58,707
কোনো ভুল করলে
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।

1164
01:32:59,583 --> 01:33:00,207
মনে কিছু রাখবে না।

1165
01:33:01,042 --> 01:33:03,457
- আংকেল।
- এই, দাঁড়াও!

1166
01:33:04,250 --> 01:33:05,832
আমিই ওকে এখানে নিয়ে এসেছি।

1167
01:33:06,208 --> 01:33:08,332
ও তোমার কাছে
ক্ষমা চাইতে চেয়েছিল।

1168
01:33:08,708 --> 01:33:10,582
ক্ষমা চাওয়া শেষ হয়েছে তো,
চলো এখন।

1169
01:33:12,625 --> 01:33:14,207
- তোমার নাম কী?
- পাড়াম!

1170
01:33:15,875 --> 01:33:16,416
পাড়াম?(ফল)?

1171
01:33:17,333 --> 01:33:18,832
- কী ফল?
- কলা!

1172
01:33:19,125 --> 01:33:20,082
ঘুমাতে যাও মা!

1173
01:33:20,333 --> 01:33:21,624
- চলো!
- চুপ করুন না!

1174
01:33:22,458 --> 01:33:23,707
আমার নাম, থিরুচিত্রামবালাম।

1175
01:33:25,542 --> 01:33:27,457
শুনেছ?
এখন যাও!

1176
01:33:27,667 --> 01:33:28,707
- চলো ভাগ্নে।
- গুড নাইট!

1177
01:33:29,458 --> 01:33:30,207
- চলো যাই।
- গুড নাইট!

1178
01:33:30,458 --> 01:33:32,041
- গুড নাইট!
- চলো যাই!

1179
01:33:35,167 --> 01:33:37,124
শোবানা, পাড়াম কোথায়?

1180
01:33:37,375 --> 01:33:39,416
জানি না।
আমিও ওকে খুঁজছি।

1181
01:33:39,708 --> 01:33:40,874
থাকো, আমাকে ওকে খুঁজে আনছি।

1182
01:33:41,625 --> 01:33:43,291
জানি না ও কোথায় গেছে।

1183
01:33:52,750 --> 01:33:53,624
কী করছিস তুই?

1184
01:33:54,833 --> 01:33:56,166
বাড়ি ফিরতে ভালো লাগছে না।

1185
01:33:58,042 --> 01:33:59,582
নানা-নানীকে খুব মিস করব।

1186
01:33:59,917 --> 01:34:01,124
আমি থেকে যেতে চাই।

1187
01:34:01,583 --> 01:34:02,582
বাড়িতে আমার কেউ নাই।

1188
01:34:02,708 --> 01:34:04,249
নানা-নানীকে মিস করবি?

1189
01:34:04,708 --> 01:34:06,916
নাকি রঞ্জিনীর জন্য এসব নাটক?

1190
01:34:08,542 --> 01:34:09,707
আচ্ছা, আচ্ছা।
রাগ করিস না।

1191
01:34:10,000 --> 01:34:11,707
চল সবাই তোকে খুঁজছে।
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1192
01:34:14,917 --> 01:34:15,666
কী হলো?

1193
01:34:17,750 --> 01:34:20,124
দেখছিসই তো আমরা চলে যাচ্ছি...

1194
01:34:22,042 --> 01:34:23,332
ওর সাথে একটু দেখা করে
কথা বলতে চাই।

1195
01:34:23,875 --> 01:34:25,582
মেয়েটাকে আমার ভালো লেগেছে।

1196
01:34:25,667 --> 01:34:27,499
ওর সাথে যোগাযোগ রাখলেই না
বুঝব সম্পর্কটা হবে কি না!

1197
01:34:28,083 --> 01:34:28,791
এটাই ভেবেছিলাম।

1198
01:34:29,417 --> 01:34:30,874
আমার কাছে তার নম্বরও নেই।

1199
01:34:30,958 --> 01:34:32,166
কীভাবে যোগাযোগ রাখব?

1200
01:34:36,500 --> 01:34:37,499
দয়া করে একটু বাইরে আসো।

1201
01:34:38,625 --> 01:34:40,291
কান্না কোনো সমাধান নয়।

1202
01:34:41,708 --> 01:34:44,082
ওদেরকে আরেকটা
সপ্তাহ রাখতে পারলে না।

1203
01:34:45,083 --> 01:34:47,291
১ সপ্তাহ পরও
ওদের চলে যেতেই হবে।

1204
01:34:49,083 --> 01:34:52,249
আচ্ছা, গিয়ে ওদের বলি
তুমি আসছ না। ওরা যেতে পারে।

1205
01:34:52,583 --> 01:34:55,624
দয়া করে থামো তো!
এতটা স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করো না।

1206
01:35:09,500 --> 01:35:11,124
আমি ওদিকে অপেক্ষা করছি।

1207
01:35:18,583 --> 01:35:19,624
বাড়ির লোকেরা আমাকে খুঁজবে।

1208
01:35:20,958 --> 01:35:21,499
কী ব্যাপার?

1209
01:35:24,292 --> 01:35:26,874
শহরে চলে যাচ্ছি, তাই ভাবলাম
তোমাকে বিদায় জানিয়ে যাই।

1210
01:35:27,625 --> 01:35:28,207
তাই?

1211
01:35:29,607 --> 01:35:30,167
হ্যাঁ।

1212
01:35:31,292 --> 01:35:34,332
বুঝতেছি না কীভাবে
তোমার সাথে যোগাযোগ রাখব।

1213
01:35:34,708 --> 01:35:37,791
তোমার ফোন নাম্বারটা দিলে...

1214
01:35:39,625 --> 01:35:40,749
যোগাযোগ রাখতে হবে কেন?

1215
01:35:46,292 --> 01:35:49,041
বললাম, আমাদের
যোগাযোগ কেন রাখতে হবে?

1216
01:35:57,625 --> 01:36:01,082
ঠিকই তো বলেছ।
যোগাযোগ কেন রাখতে হবে?

1217
01:36:01,208 --> 01:36:04,457
আসলে, শোবানা
তোমার নাম্বার চেয়েছিল।

1218
01:36:05,917 --> 01:36:07,582
আচ্ছা, যাওয়ার সময়
তার সাথে কথা বলছি।

1219
01:36:07,833 --> 01:36:10,374
বাবা আমাদেরকে এভাবে দেখলে
আমার অবস্থা খারাপ করবে!

1220
01:36:11,542 --> 01:36:14,957
- ঠিক আছে।
- নিজের খেয়াল রেখো, বাই!

1221
01:36:27,667 --> 01:36:28,249
চল যাই।

1222
01:36:36,500 --> 01:36:37,457
খেয়েছ?

1223
01:36:39,500 --> 01:36:41,207
এখানে পর্যাপ্ত ফল আছে।

1224
01:36:41,708 --> 01:36:42,999
তুই শুনছিস বলে মনে হয় না।

1225
01:36:44,917 --> 01:36:46,582
নানীমা, কী হয়েছে?

1226
01:36:46,875 --> 01:36:48,457
কাঁদছ কেন?

1227
01:36:49,833 --> 01:36:51,624
সাবধানে থাকিস, সোনা।

1228
01:36:51,708 --> 01:36:52,957
- আচ্ছা।
- নিজের শরীরের যত্ন নিস।

1229
01:36:53,542 --> 01:36:56,291
দেখ, তোর জন্য সব ধরনের
মিষ্টান্নের খাবার প্যাক করেছি।

1230
01:36:57,333 --> 01:36:59,707
সব ঠিক আছে। ওদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ওদের যেতে যাও।

1231
01:37:01,083 --> 01:37:02,332
এই নাও ফোন।

1232
01:37:02,625 --> 01:37:03,791
প্রায়ই আমরা
ফোনে কথা বলতে পারব।

1233
01:37:04,208 --> 01:37:05,666
এমনকি একে অপরকে দেখতও পারব।

1234
01:37:06,000 --> 01:37:07,749
- ভিডিও কলে?
- হ্যাঁ।

1235
01:37:08,792 --> 01:37:09,999
- ভাগ্নে!
- মামা, আমি চলে যাচ্ছি।

1236
01:37:10,125 --> 01:37:13,374
যতদিন এখানে ছিলে নিজেকে
আবার তরুন মনে হয়েছে।

1237
01:37:14,417 --> 01:37:15,291
আপনার জন্য কোনো ফোন নেই!

1238
01:37:15,667 --> 01:37:16,999
আয়, ভাগ্নে!

1239
01:37:35,125 --> 01:37:35,999
কী হয়েছে?

1240
01:37:36,750 --> 01:37:37,874
আমি সিঙ্গেল থাকাই ভালো ছিল।

1241
01:37:38,125 --> 01:37:40,124
তুমিই আমাকে বিভ্রান্ত করেছ।

1242
01:37:40,292 --> 01:37:41,707
আমি কিছুই করিনি।

1243
01:37:42,042 --> 01:37:44,707
তুমি বলেছিলে, এই বিয়ে শেষ হওয়ার
আগে নিজের জন্য একটা মেয়ের খোঁজ পাব।

1244
01:37:45,375 --> 01:37:48,874
তুই ভুল জায়গায় তাকালে তো
তারজন্য আমি দায়ী নই।

1245
01:37:49,583 --> 01:37:52,082
- ঠিক বুঝলাম না।
- পিছনে ঘুরে দেখ।

1246
01:37:56,833 --> 01:37:58,874
- শোবানা?!
- কেন না!

1247
01:37:59,500 --> 01:38:00,582
আমি শোবানার সাথে কথা বলেছি।

1248
01:38:01,167 --> 01:38:04,457
শোনো, শোবানা আমার ভালোবাসা
বা প্রেমিকা হতে পারে না।

1249
01:38:05,042 --> 01:38:07,832
আচ্ছা, তাহলে আমাকে বুঝিয়ে বল
"ভালোবাসা কী"?

1250
01:38:08,125 --> 01:38:09,541
ভালবাসা হলো...

1251
01:38:10,042 --> 01:38:12,166
এটা তখনি হয়
যখন দেখবে কেউ...

1252
01:38:12,375 --> 01:38:13,707
বুঝতে অসুবিধা হচ্ছে আমার।

1253
01:38:13,917 --> 01:38:16,916
তো, তোর কোনো ধারণাই নেই যে,
ভালোবাসা আসলে কী জিনিস?

1254
01:38:19,458 --> 01:38:20,707
ভালবাসা হলো...

1255
01:38:22,000 --> 01:38:26,166
দুজন মানুষ একসাথে থাকে,
একে অপরকে পছন্দ করে ও বুঝতে পারে,

1256
01:38:26,417 --> 01:38:28,207
এবং তাদের জীবন একসাথে
ভাগ করে নেয়।

1257
01:38:28,292 --> 01:38:29,374
ওহো!

1258
01:38:29,750 --> 01:38:32,332
তো, গত ৬ মাসে তুই
দুটি মেয়ের সাথে দেখা করেছিস,

1259
01:38:32,667 --> 01:38:36,457
একসাথে থেকেছিস,
একে অপরকে বুঝতে পেরেছিস...

1260
01:38:36,750 --> 01:38:39,207
কিন্তু একসাথে জীবন
কাটানোর আগেই তা ফুরুত হয়ে গেল।

1261
01:38:39,833 --> 01:38:41,957
সৌন্দর্য অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ।

1262
01:38:42,417 --> 01:38:44,832
মেয়েদেরকে খুশি করার জন্য
ছেলেরা তাদের ব্যক্তিত্ব বদলায়।

1263
01:38:45,375 --> 01:38:48,332
এবং তারা যা পছন্দ করে
তা অন্ধভাবে বিশ্বাস করে।

1264
01:38:48,583 --> 01:38:49,832
আর মেয়েটাকে পাবার পর,

1265
01:38:49,958 --> 01:38:52,999
তারা ভাবে মেয়েরা
শুধুমাত্র ভালোবাসাই চায়।

1266
01:38:53,292 --> 01:38:56,832
এই কারণেই প্রেম ও বিয়ে
কোনোটাই বেশিদিন টিকে না।

1267
01:38:58,167 --> 01:38:59,832
এটা হরমোনের পরিবর্তন।

1268
01:39:03,542 --> 01:39:05,207
তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করছ!

1269
01:39:06,042 --> 01:39:08,707
শোবানা তোকে
তোর চেয়েও ভালো জানে।

1270
01:39:08,958 --> 01:39:11,082
আর শোবানাকেও তুই
ভালো করেই জানিস।

1271
01:39:11,542 --> 01:39:12,166
এটাই ভালোবাসা!

1272
01:39:22,250 --> 01:39:24,707
ওকে আমার
প্রেমিকা হিসেবে ভাবতেও পারি না।

1273
01:39:25,417 --> 01:39:27,916
ওর প্রতি তোর দৃষ্টিভঙ্গি
বদলাতে চাস না কেন?

1274
01:39:28,125 --> 01:39:28,916
একবার চেষ্টা করেই দেখ।

1275
01:39:29,750 --> 01:39:32,582
ছেলেরা কখনই তাদের চোখের সামনে থাকা
ভালোবাসার দিকে খেয়াল করে না।

1276
01:39:33,208 --> 01:39:34,666
তারা সবসময়
অন্য কোথাও ভালবাসা খোঁজে।

1277
01:40:25,708 --> 01:40:27,207
হ্যাঁ, ওদের দুজনকেই
খুব সুন্দর লাগছে।

1278
01:40:27,542 --> 01:40:28,832
- চল গিয়ে খাই।
- যা আমি আসছি।

1279
01:40:29,542 --> 01:40:30,332
চলো গিয়ে খাই।

1280
01:40:31,500 --> 01:40:34,124
খেয়াল করেছিস?
তোরা স্বামী-স্ত্রীর মতো আচরণ করছিস।

1281
01:40:37,042 --> 01:40:39,832
ও বেগুন পছন্দ করে না।
আলু থাকলে প্লিজ নিয়ে আসুন।

1282
01:40:42,375 --> 01:40:44,166
চুপ করে খাও।

1283
01:41:35,417 --> 01:41:38,582
যেমনটা তোকে বলেছি,
শুধু মনোযোগ ধরে রেখে খাতায় লিখবি।

1284
01:41:39,708 --> 01:41:40,582
পরীক্ষায় পাশ করবি।

1285
01:41:44,333 --> 01:41:45,749
ঠিক আছে,
সন্ধ্যায় গেটে দেখা হবে।

1286
01:41:50,375 --> 01:41:51,624
এটা খুবই সাধারণ বিষয়।

1287
01:41:52,042 --> 01:41:54,582
অনুমতি নিয়ে বাইরে যেয়ে বমি করে এসে
আবার পরীক্ষার খাতায় লিখবি।

1288
01:41:55,625 --> 01:41:56,249
ঘাবড়াস না!

1289
01:41:58,625 --> 01:42:00,332
এই, আমি তোর সাথে কথা বলছি!

1290
01:42:00,500 --> 01:42:02,541
- কী বলেছি শুনেছিস কি না?
- হ্যাঁ, শুনেছি!

1291
01:42:03,917 --> 01:42:05,624
তোর সাথে একটা
গুরুত্বপূর্ণ কথা কথা আছে।

1292
01:42:06,292 --> 01:42:06,957
কী গুরুত্বপূর্ণ কথা, বল শুনি!

1293
01:42:09,708 --> 01:42:11,666
পরীক্ষা শেষ করে
সন্ধ্যায় তোকে বলব।

1294
01:42:13,667 --> 01:42:15,582
এই, আমার মাথা ফেটে যাবে।

1295
01:42:15,792 --> 01:42:17,874
সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারব না,
এখনি বলা শুরু কর।

1296
01:42:20,292 --> 01:42:21,499
না, সন্ধ্যায় বলব।

1297
01:42:23,289 --> 01:42:24,017
আচ্ছা, তোর ইচ্ছা!

1298
01:42:24,083 --> 01:42:25,166
- আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- আসছি!

1299
01:42:42,625 --> 01:42:43,999
আমাকে ছাঁদে আসতে বললি কেন?

1300
01:42:44,250 --> 01:42:45,541
এমন তো না যে আমরা
অন্য কোথাও কথা বলতে পারি না।

1301
01:42:46,750 --> 01:42:47,707
পরীক্ষা কেমন হলো?

1302
01:42:49,875 --> 01:42:50,707
কফি খাবি?

1303
01:43:00,500 --> 01:43:01,999
আচ্ছা বল, কী ব্যাপার?

1304
01:43:05,250 --> 01:43:06,207
টাকা ধার চাস?

1305
01:43:06,375 --> 01:43:08,457
- একটু থামবি?
- আচ্ছা, আচ্ছা।

1306
01:43:14,125 --> 01:43:15,749
মাত্রই আমরা কফি
ভাগ করে নিলাম।

1307
01:43:16,708 --> 01:43:19,332
একইভাবে কি আমাদের জীবনটাও
একে অপরের সাথে ভাগ করে নিতে পারি না?

1308
01:43:25,833 --> 01:43:26,374
বুঝলি না?

1309
01:43:37,792 --> 01:43:40,416
এই... চল আমরা বিয়ে করি!

1310
01:43:48,792 --> 01:43:51,541
ভুলে যা যে আজকে
আমাদের মধ্যে এরকম কিছু ঘটেছে।

1311
01:43:51,750 --> 01:43:52,374
ঠিক আছে?

1312
01:43:52,792 --> 01:43:55,124
আমাদের মধ্যে খারাপ কিছু
থাকা উচিত নয়।

1313
01:43:55,583 --> 01:43:57,707
বোকা কোথাকার!
গিয়ে পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা কর।

1314
01:44:05,667 --> 01:44:06,832
তোমার কারণেই সব হয়েছে!

1315
01:44:06,958 --> 01:44:08,832
- সব দোষ তোমার।
- এটা তোর ভালোর জন্যই ছিল।

1316
01:44:09,000 --> 01:44:11,374
অন্তত, আমরা বন্ধু ছিলাম।
এখন সেটাও নষ্ট করলাম।

1317
01:44:11,542 --> 01:44:13,124
জানি না এখন
কীভাবে ওর সামনে যাব।

1318
01:44:13,250 --> 01:44:15,457
- তুমি আমাদের সম্পর্ক নষ্ট করেছ।
- আমি একটা বুড়ো মানুষ!

1319
01:44:15,625 --> 01:44:16,666
বুড়ো মানুষের কম কথা বলা উচিত!

1320
01:44:49,000 --> 01:44:50,499
দেরি হয়ে যাচ্ছে। আমাকে আরও
দুইটা ট্রিপ মারতে হবে।

1321
01:44:50,667 --> 01:44:51,416
আসছি!

1322
01:44:55,125 --> 01:44:56,457
- ম্যাডাম, থিরুকে যে আর দেখছি না।
- চুপ করে গাড়ি চালাও!

1323
01:45:00,583 --> 01:45:02,291
আমার সাথে আর কথা বলবি না?

1324
01:45:16,542 --> 01:45:17,166
থিরু কোথায়?

1325
01:45:20,875 --> 01:45:22,707
নিশ্চয়ই কোনো ডেলেভারিতে গেছে।

1326
01:45:22,917 --> 01:45:23,999
ওর বাইক নিচে পার্ক করা।

1327
01:45:26,208 --> 01:45:27,874
হেঁটেই গেছে হয়তো।

1328
01:45:27,958 --> 01:45:30,416
ওহ।
ঠিক আছে!

1329
01:45:32,500 --> 01:45:35,624
এই, আগে খা তারপর
নিজের উপর ক্ষোভ ঝাড়।

1330
01:45:52,875 --> 01:45:53,374
থিরু..

1331
01:45:55,958 --> 01:45:56,999
আমাকে ডিনারে নিয়ে যা।

1332
01:45:59,875 --> 01:46:02,749
আমাদের টিমের পক্ষ্য থেকে
তোমাকে কানাডা পাঠানোর অর্ডার এসেছে।

1333
01:46:02,958 --> 01:46:04,082
এটা তোমার জন্য একটা ভালো সুযোগ।

1334
01:46:04,542 --> 01:46:07,499
সুযোগটা এবারও হাতছাড়া করলে,
এমন সুযোগ আর কখনো পাবে না।

1335
01:46:10,167 --> 01:46:12,916
- শোবানা!
- আমি সুযোগটা নিব, স্যার।

1336
01:46:13,250 --> 01:46:15,832
গুড, শোবানা।
অবশেষে, সঠিক সিদ্ধান্তটা নিলে!

1337
01:46:16,083 --> 01:46:17,749
শীঘ্রই তোমাকে সেখানে যেতে হতে পারে।

1338
01:46:18,000 --> 01:46:19,082
সেভাবেই প্রস্তুতি নাও।

1339
01:46:20,833 --> 01:46:21,582
কিছু বলছো না যে?

1340
01:46:22,167 --> 01:46:25,166
বললাম আমি শোবানাকে ভালোবাসি,
অথচ শুনে তুমি সারপ্রাইজড হচ্ছো না।

1341
01:46:25,792 --> 01:46:29,249
সবাই জানে শেষ পর্যন্ত
তোরা দুজন বিয়ে করবি।

1342
01:46:30,458 --> 01:46:31,374
সবাই জানে মানে?

1343
01:46:32,542 --> 01:46:33,499
শোবানার জন্মের সময়...

1344
01:46:34,542 --> 01:46:36,916
হাসপাতালে তোর মা
শোবানার মাকে বলেছিল যে...

1345
01:46:37,500 --> 01:46:39,249
তাদের মেয়ে তার ছেলের বউ হবে।

1346
01:46:39,958 --> 01:46:41,999
তাই তোর সারপ্রাইজড হওয়া উচিত,
আমাদের নয়।

1347
01:46:43,250 --> 01:46:46,249
কেন মা? হঠাৎ কানাডায়
চাকরি করার পরিকল্পনা কেন?

1348
01:46:47,208 --> 01:46:48,416
এটা একটা দারুণ সুযোগ, মা।

1349
01:46:48,750 --> 01:46:50,249
আমাদের টিম থেকে শুধু
আমিই সিলেক্টেড হয়েছি।

1350
01:46:50,750 --> 01:46:52,166
বেতনও বাড়বে।

1351
01:46:52,750 --> 01:46:53,832
তুই একা সেখানে থাকতে পারবি?

1352
01:46:55,125 --> 01:46:56,874
দেখো, এটা তেমন কোনো বিষয় নয়।

1353
01:46:57,458 --> 01:47:00,624
শুনো ৬ মাস আগে আমি আনুশা নামের
একটা মেয়ের সাথে দেখা করেছি।

1354
01:47:01,000 --> 01:47:02,207
ও আমাকে রিজেক্ট করেছে!

1355
01:47:02,792 --> 01:47:05,374
কয়েকদিন খারাপ লেগেছে,
তারপর আবার সব ঠিকঠাক হয়ে গেছে।

1356
01:47:05,625 --> 01:47:07,999
- এরপর যখন গ্রামের বাড়ি গেলাম না?
- হ্যাঁ।

1357
01:47:07,750 --> 01:47:09,874
- ওখানেও একটা মেয়েকে ভালো লাগে।
- ওরে বাপরে!

1358
01:47:10,417 --> 01:47:12,082
আমার তাকে ভালো লেগেছিল,
কিন্তু কাজের কাজ কিচ্ছু হয়নি।

1359
01:47:12,375 --> 01:47:15,041
কয়েকদিন খারাপ লেগেছে,
আবার সব ঠিকঠাক হয়ে গেছে।

1360
01:47:16,083 --> 01:47:17,457
কিন্তু এখন শোবানা যখন
আমাকে ফিরিয়ে দিল...

1361
01:47:20,083 --> 01:47:21,957
বুকে চিনচিন ব্যথা করছে।

1362
01:47:24,750 --> 01:47:26,541
আগের দুটি প্রচেষ্টা
আমার জন্য ব্যর্থ প্রচেষ্টা ছিল।

1363
01:47:26,958 --> 01:47:28,999
কিন্তু এখন সত্যিই অনুভব করছি,
প্রেমের ব্যর্থতা আসলে কেমন!

1364
01:47:29,958 --> 01:47:32,166
ওকে ছাড়া আমার জীবন
কল্পনাও করতে পারছি না।

1365
01:47:33,208 --> 01:47:35,332
তুই কি অনুভব করছিস যে,
সে-ই তোর...মনের মানুষ?

1366
01:47:38,333 --> 01:47:39,416
নিজে থেকেই তো এটা
বুঝতে পেরেছিস, তাই না?

1367
01:47:40,667 --> 01:47:43,041
- হ্যাঁ।
- তাহলে ওকেও বুঝতে দে।

1368
01:47:43,625 --> 01:47:44,332
ওরমতো ছেড়ে দে।

1369
01:47:45,083 --> 01:47:47,374
কীভাবে একজন অবিবাহিত মেয়েকে
একা বিদেশে পাঠাতে পারি?

1370
01:47:47,542 --> 01:47:49,457
মেয়েদের বিয়ে করতেই হবে
এমন কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।

1371
01:47:49,917 --> 01:47:50,916
ও যা চায় করতে দাও।

1372
01:47:51,542 --> 01:47:54,207
কী? এখন ওর পক্ষ নিচ্ছ?

1373
01:47:54,750 --> 01:47:57,166
ওকে কি চার দেয়ালের মধ্যে
আটকে রাখতে চাও নাকি?

1374
01:47:57,583 --> 01:48:00,041
কেবল দেশ ঘুরলেই ও
এই বিশ্ব সম্পর্কে জানতে পারবে।

1375
01:48:19,833 --> 01:48:22,541
এই, কেবল তোকে মারার জন্যই
আমি জেল থেকে বের হয়েছি!

1376
01:48:38,583 --> 01:48:40,749
- থিরু! থিরু দাঁড়া!
- ভাই, প্লিজ এটা করবেন না!

1377
01:48:41,042 --> 01:48:42,624
প্লিজ তার কোনো
ক্ষতি করবেন না।

1378
01:48:43,000 --> 01:48:43,874
তাকে আসতে দে!

1379
01:48:43,958 --> 01:48:45,499
- ছাড় শালা!
- ভাই, এটা করবেন না।

1380
01:48:45,583 --> 01:48:48,416
তাকে আসতে দে থিরু।
তুই যা!

1381
01:48:48,583 --> 01:48:50,041
আপনার পায়ে পড়ছি ভাই।

1382
01:48:50,208 --> 01:48:51,624
থিরু... থিরু।

1383
01:48:51,708 --> 01:48:53,749
- আমার শুধু তোর বাবাকে দরকার।
- থিরু, যা এখান থেকে!

1384
01:48:55,125 --> 01:48:57,582
- প্লিজ মাফ করে দিন তাকে।
- বলছি যা এখান থেকে!

1385
01:48:59,083 --> 01:48:59,582
থিরু...

1386
01:49:00,708 --> 01:49:01,957
থিরু, তুই যা এখান থেকে।
আমি তাকে সামলে নেব।

1387
01:49:04,083 --> 01:49:05,749
এই, যেতে দে!

1388
01:49:06,000 --> 01:49:07,999
- থিরু তাকে ছেড়ে দে।
- আমার পা ছাড়।

1389
01:49:08,458 --> 01:49:09,999
তাকে ছেড়ে দে থিরু!

1390
01:49:11,083 --> 01:49:12,832
তাকে ছেড়ে দে!

1391
01:49:13,708 --> 01:49:15,124
আগে তোকেই শেষ করছি!

1392
01:49:16,042 --> 01:49:17,249
থিরু, যা তুই!

1393
01:49:18,292 --> 01:49:19,249
এই! এই!

1394
01:49:22,208 --> 01:49:22,832
এই!

1395
01:49:27,417 --> 01:49:29,624
এই! এই! থিরু!

1396
01:49:30,292 --> 01:49:31,999
- ভাই...ভাই...
- ছেড়ে দাও তাকে!

1397
01:49:33,458 --> 01:49:34,499
থিরু, ভাগ এখান থেকে।

1398
01:49:34,583 --> 01:49:35,332
আমার কথা শুনছিস না!

1399
01:49:38,417 --> 01:49:39,124
এই!

1400
01:49:41,792 --> 01:49:42,832
ছেড়ে দে ওকে।

1401
01:49:45,042 --> 01:49:45,541
এই!

1402
01:49:54,083 --> 01:49:54,832
ছাড়!

1403
01:50:00,333 --> 01:50:00,916
থিরু...

1404
01:50:02,792 --> 01:50:03,582
থিরু!

1405
01:50:04,667 --> 01:50:06,457
থিরু।
যা এখান থেকে।

1406
01:50:06,667 --> 01:50:09,207
থিরু...থিরু।
ভাগ এখান থেকে।

1407
01:50:12,625 --> 01:50:13,249
এই!

1408
01:50:14,583 --> 01:50:17,166
এই, থিরু! এই!
এই থিরু!

1409
01:50:17,708 --> 01:50:18,916
ভাগ এখান থেকে!

1410
01:50:19,167 --> 01:50:20,874
আমি বলছি ভাগ।
ভাগ!

1411
01:50:24,875 --> 01:50:26,124
তাকে প্রশ্রয় দিস না,
ভাগ এখান থেকে।

1412
01:50:47,208 --> 01:50:49,499
কিছু মানুষ অপ্রত্যাশিতভাবেই
আমাদের জীবনে চলে আসে।

1413
01:50:50,000 --> 01:50:52,082
আর তারা হয়তো,
আমাদের ভবিষ্যতের জন্য মঙ্গলই বয়ে আনে।

1414
01:50:52,958 --> 01:50:57,832
বাবাকে বাঁচানোর জন্য
আমি পশুর মতো লড়াই করেছি।

1415
01:50:58,583 --> 01:51:01,832
তাকে বাঁচানোর জন্য
আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলাম।

1416
01:51:30,875 --> 01:51:32,332
শোবানা!
শোবানা!

1417
01:51:33,292 --> 01:51:35,374
ওর কিছু হবে না।
চিন্তা করো না!

1418
01:51:37,333 --> 01:51:38,249
কেঁদো না।

1419
01:51:56,000 --> 01:51:56,832
কেমন লড়েছি?

1420
01:51:58,458 --> 01:52:00,874
কলেজেও তোকে এভাবে
কারো সাথে লড়তে দেখিনি।

1421
01:52:02,750 --> 01:52:03,707
কিন্তু আজ এর স্বাক্ষী হলাম!

1422
01:52:05,042 --> 01:52:05,957
আমি তোমার ছেলে!

1423
01:52:12,250 --> 01:52:14,041
সেই ঘটনার পর আমি
২০ দিন হাসপাতালে ছিলাম।

1424
01:52:14,542 --> 01:52:15,832
এই ক'দিন বাবাই
আমার দেখাশোনা করেছে।

1425
01:52:17,042 --> 01:52:18,457
শোবানা একবারের জন্যও
আমাকে দেখতে আসেনি।

1426
01:52:19,292 --> 01:52:20,916
কেউ ওর সম্পর্কে কিছু বলেওনি।

1427
01:52:27,417 --> 01:52:29,041
ওকে বিয়ের প্রস্তাব দেওয়াই আমার ভুল ছিল।

1428
01:52:30,350 --> 01:52:32,855
একজন বন্ধু হিসেবে ওর
রাগ করাটাই স্বাভাবিক।

1429
01:52:36,125 --> 01:52:38,541
আমার ইউনিফর্মটা ইস্ত্রি করো প্লিজ।
কাল থেকে কাজে যেতে হবে।

1430
01:52:39,125 --> 01:52:40,332
এত তাড়া কীসের?

1431
01:52:40,750 --> 01:52:42,332
ডাক্তার তোকে বিশ্রাম নিতে বলেছেন।

1432
01:52:42,500 --> 01:52:43,541
কয়েকদিন পরেও তো
কাজ শুরু করতে পারবি।

1433
01:52:43,667 --> 01:52:46,416
বাড়ির কাউকে কাজে যেতেই হবে।
ইউনিফর্মটা ইস্ত্রি করো।

1434
01:52:48,167 --> 01:52:50,457
- এই শোন, শোবানা...
- শোবানার কী হয়েছে?

1435
01:52:51,750 --> 01:52:53,749
ওকে নিয়ে এখন কিছু বলো না।
আমার মাথাটা এমনিতেই ঝিমঝিম করছে।

1436
01:52:53,917 --> 01:52:54,666
শোন, কাল ও...

1437
01:52:55,042 --> 01:52:56,874
- বললাম তো কিছু বলো না!
- চিল্লাছিস কেন? হ্যাঁ?

1438
01:52:58,542 --> 01:53:01,041
যাকগে, শেষমেশ নিজেই
সব বুঝতে পারবি।

1439
01:53:09,667 --> 01:53:12,207
ভাঙ্গারি একটা বাইক তোর।
তাও বাইক না, স্কুটার।

1440
01:53:12,500 --> 01:53:14,582
ছেলেদের মতো
বাইক চালাতে পারিস না!

1441
01:53:25,333 --> 01:53:26,541
এই ব্যাগে সবকিছু প্যাক করো।

1442
01:53:27,750 --> 01:53:30,666
কী রে মা! তুই কি শেষ মিনিট পর্যন্ত
কেনাকাটার পরিকল্পনা করেছিস?

1443
01:53:30,917 --> 01:53:31,999
- যা যা বলেছি সব গুছিয়ে রেখেছ?
- এটা কীভাবে প্যাক করব?

1444
01:53:32,125 --> 01:53:33,207
ঢুকানোর চেষ্টা কর, বাবা।

1445
01:53:33,333 --> 01:53:34,999
থিরু হাসপাতাল থেকে ফিরেছে।

1446
01:53:35,250 --> 01:53:36,207
দেখে এসেছিস?

1447
01:53:42,083 --> 01:53:42,707
থিরু কোথায়?

1448
01:53:43,750 --> 01:53:44,999
শুনলাম হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছে।

1449
01:53:45,583 --> 01:53:46,832
ও কাজে গেছে, মা।

1450
01:53:47,667 --> 01:53:49,832
ও কি জানে
আমি বিদেশ চলে যাচ্ছি?

1451
01:53:50,583 --> 01:53:53,291
ওর যে শরীরের অবস্থা,
এমন সময়ে ওকে কিছু বলতে পারিনি।

1452
01:53:54,208 --> 01:53:57,707
এক কাজ করো।
তুমি নিজেই ওকে ফোন করে দেখা করো।

1453
01:53:57,833 --> 01:53:58,707
আমাকে এসবে জড়িও না।

1454
01:54:09,667 --> 01:54:10,166
হ্যালো!

1455
01:54:12,167 --> 01:54:14,707
জানিস আশেপাশে কী ঘটছে?

1456
01:54:17,333 --> 01:54:17,832
কী হয়েছে?

1457
01:54:20,000 --> 01:54:22,332
- যাই হোক! তুই এখন কেমন আছিস?
- হুম, ভালো আছি।

1458
01:54:22,458 --> 01:54:24,624
- এত জলদি কাজে ফিরলি কেন?
- না মানে...

1459
01:54:24,750 --> 01:54:26,124
- এখানে কী করছিস?
- যাও তো!

1460
01:54:26,667 --> 01:54:27,374
যাও!

1461
01:54:27,792 --> 01:54:30,582
আমি এখন ঠিক আছি।
আর আমাদের কাউকে কাজে বেরোতেই হবে।

1462
01:54:32,000 --> 01:54:33,457
আজ রাতে আমি কানাডা চলে যাচ্ছি।

1463
01:54:34,500 --> 01:54:35,499
কেউ তোকে জানিয়েছিল?

1464
01:54:36,625 --> 01:54:37,582
না, কেউ তো কিছু বলেনি।

1465
01:54:37,958 --> 01:54:39,874
- কত দিনের জন্য?
- সেখানে চাকরি করতে যাচ্ছি।

1466
01:54:41,042 --> 01:54:42,499
২ বছরের জন্য কাজে যাচ্ছি।

1467
01:54:55,500 --> 01:54:58,957
- কিছু বল!
- আচ্ছা যা তাহলে।

1468
01:55:00,083 --> 01:55:01,249
সাবধানে যাস!

1469
01:55:10,125 --> 01:55:12,582
- হ্যালো?
- রাত ৩টায় আমার ফ্লাইট।

1470
01:55:13,708 --> 01:55:15,749
রাত ১০টার মধ্যে
এয়ারপোর্টে পৌঁছাতে হবে।

1471
01:55:16,208 --> 01:55:17,749
এখান থেকে ৯টার মধ্যে বের হবো।

1472
01:55:19,583 --> 01:55:21,291
ঠিক আছে, তুই এয়ারপোর্টের বাইরে অপেক্ষা করিস।
আমি দেখা করতে আসব।

1473
01:55:22,125 --> 01:55:22,707
আচ্ছা।

1474
01:55:29,042 --> 01:55:31,332
- ক্যাব বুক করেছিস?
- অলরেডি চলে এসেছে।

1475
01:55:31,500 --> 01:55:32,457
আশা করি রাস্তায়
কোনো ট্রাফিক থাকবে না।

1476
01:55:32,917 --> 01:55:34,207
এখন বেরোলে,
সময়মত এয়ারপোর্টে পৌঁছে যাবে।

1477
01:55:35,000 --> 01:55:35,416
নিচে আয়।

1478
01:55:35,500 --> 01:55:37,041
- শোবানা কি চলে গেছে?
- হ্যাঁ, যাচ্ছে।

1479
01:55:42,750 --> 01:55:44,124
খুব ড্রামাটিক অভিনয় করছিস।

1480
01:55:45,333 --> 01:55:47,374
তোকে কেউ চাকরি করতে বলেনি।

1481
01:55:49,667 --> 01:55:51,999
তোর প্রেমিকাকে
তাড়াতাড়ি বিয়ে করে নিস।

1482
01:55:52,833 --> 01:55:54,749
- আমার জন্য অপেক্ষা করিস না।
- যা ভাগ!

1483
01:56:00,958 --> 01:56:02,249
ভালোভাবে উপভোগ কর।

1484
01:56:02,583 --> 01:56:04,624
কানাডায় দেখার মতো
অনেক জায়গা আছে।

1485
01:56:04,917 --> 01:56:05,874
- ঠিক আছে?
- আচ্ছা, বাবা!

1486
01:56:10,458 --> 01:56:12,874
শোন মা, নিজের
শরীরের দিকে খেয়াল রাখিস।

1487
01:56:13,542 --> 01:56:14,249
সময়মত খাওয়া-দাওয়া করবি।

1488
01:56:19,833 --> 01:56:20,832
- বাই-বাই
- বাই!

1489
01:56:24,958 --> 01:56:27,416
নিজের শরীরের দিকে
খেয়াল রেখো, হ্যাঁ?

1490
01:56:28,000 --> 01:56:28,957
তুমিও খেয়াল রেখো।

1491
01:56:32,333 --> 01:56:32,874
বাই আংকেল।

1492
01:56:34,375 --> 01:56:35,332
থিরুর সাথে কথা হয়েছে?

1493
01:56:37,000 --> 01:56:38,582
এয়ারপোর্টে আমার সাথে দেখা করবে।

1494
01:56:39,292 --> 01:56:40,499
জানি, তুমি ফ্লাইটে উঠবে না।

1495
01:56:44,292 --> 01:56:46,332
না, আংকেল।
আমি উঠব।

1496
01:56:47,667 --> 01:56:48,291
দেখাই যাক!

1497
01:57:04,083 --> 01:57:04,874
- হ্যালো!
- শোবা!

1498
01:57:05,500 --> 01:57:06,957
- বলো মা।
- এয়ারপোর্টে পৌঁছেছিস?

1499
01:57:07,125 --> 01:57:07,832
হ্যাঁ, মাত্রই পৌঁছেছি।

1500
01:57:07,958 --> 01:57:09,624
- থিরু এসেছে?
- হ্যাঁ, রাস্তায় আছে।

1501
01:57:11,208 --> 01:57:13,624
- এই, বাইক থামাও।
- স্যার! স্যার! স্যার!

1502
01:57:14,167 --> 01:57:16,207
- বাইক পার্ক করো।
- স্যার! স্যার! স্যার!

1503
01:57:18,833 --> 01:57:21,374
শোবানা, আমাদের যেতে হবে।

1504
01:57:21,500 --> 01:57:23,707
লম্বা লাইন।
আমরা যেতে পারি?

1505
01:57:24,250 --> 01:57:26,374
- ৫ মিনিট সময় দাও।
- না, না, আমরা অপেক্ষা করতে পারি না।

1506
01:57:26,500 --> 01:57:27,207
এখনই যেতে হবে আমাদের!

1507
01:57:35,792 --> 01:57:36,499
হেলমেট কোথায়?

1508
01:57:36,875 --> 01:57:38,749
স্যার, একটু ইমার্জেন্সী।
প্লিজ স্যার!

1509
01:57:38,958 --> 01:57:40,832
হেলমেট ছাড়া বাইক চালালে
নিজেই জরুরী অবস্থার সম্মুখীন হবে।

1510
01:57:41,083 --> 01:57:43,457
স্যার, স্যার, আমার বন্ধু বিদেশে চলে যাচ্ছে।
আমাকে এয়ারপোর্টে যেতে হবে।

1511
01:57:43,583 --> 01:57:44,874
প্লিজ স্যার, চাবিটা দিয়ে দিন।

1512
01:57:45,417 --> 01:57:47,957
- হ্যালো, বলুন।
- স্যার, চাবিটা দিয়ে দিন।

1513
01:57:48,125 --> 01:57:49,041
- স্যার...
- আধ ঘন্টার মধ্যে আসছি।

1514
01:57:59,583 --> 01:58:03,874
হ্যালো। রাস্তায় আছি, ১০ মিনিটের মধ্যে
সেখানে আসছি। ক্যাব বুক করেছি।

1515
01:58:04,833 --> 01:58:07,082
দুর্ভাগ্যবশত, আমি আর
বাইরে অপেক্ষা করতে পারছি না।

1516
01:58:07,625 --> 01:58:10,207
এই বিশ্বাস কর দ্রুতই পৌঁছে যাব।
প্রায় কাছাকাছি চলে এসেছি।

1517
01:58:11,417 --> 01:58:13,332
আমি চাইলেও আর
বাইরে থাকতে পারছি না।

1518
01:58:14,667 --> 01:58:15,457
আমাকে যেতে হবে!

1519
01:59:48,833 --> 01:59:50,916
কলেজের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1520
01:59:50,917 --> 01:59:51,249
তাড়াতাড়ি কর।

1521
01:59:51,250 --> 01:59:52,832
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।

1522
01:59:55,750 --> 01:59:57,874
থিরু, ভিতরে আয়।
কফি খেয়ে যা।

1523
01:59:58,667 --> 02:00:01,499
- শোবানা...
- গতরাতেই ও বিদেশে চলে গেছে।

1524
02:00:05,042 --> 02:00:05,707
- চলে গেছে?
- হুম

1525
02:00:07,375 --> 02:00:10,124
ওকে ছাড়া বাড়িটা ফাঁকা ফাঁকা লাগছে।

1526
02:00:14,958 --> 02:00:17,832
শোবানা বিদেশে চলে যাওয়ায়
ওর মনটা ভীষণ খারাপ।

1527
02:00:18,917 --> 02:00:20,332
ওরা ছোটবেলার বন্ধু!

1528
02:00:31,625 --> 02:00:34,041
- এসব কী?
- তুই একটা আস্ত রামছাগল!

1529
02:00:34,750 --> 02:00:36,457
চোখ থাকতেও তুই অন্ধ।

1530
02:00:37,500 --> 02:00:37,999
দেখ।

1531
02:00:38,750 --> 02:00:42,291
ভ্যালেন্টাইনস ডে কার্ড, শুভেচ্ছা কার্ড,
মিক্স টেপ, গিফট বক্স, আরো কতকিছু।

1532
02:00:42,958 --> 02:00:46,041
শুধু তোর জন্য
ও এসব করেছে।

1533
02:00:48,958 --> 02:00:50,291
তুই কবে শোবানার প্রেমে পড়েছিলি?

1534
02:00:51,458 --> 02:00:53,999
ও সেই ক্লাস সিক্স থেকে
তোর প্রেমে মজে আছে।

1535
02:00:54,792 --> 02:00:56,041
কিন্তু কখনোই সেটা প্রকাশ করেনি।

1536
02:00:56,750 --> 02:00:58,624
কারণ তুই কখনোই
ওকে ওভাবে দেখিসনি।

1537
02:00:59,357 --> 02:01:02,557
যখনই ওকে তোকে বলতে বলেছি,
তুই অন্য মেয়ের প্রেমে পড়েছিস।

1538
02:01:03,080 --> 02:01:05,631
শুধু তাই নয়, ওর কাছে এসে
অন্য মেয়েকে পটানোর আইডিয়া চেয়েছিস।

1539
02:01:06,583 --> 02:01:07,874
কীভাবে ভাবলি
ও তোকে প্রপোজ করবে?

1540
02:01:12,083 --> 02:01:14,707
শোন ভাই, আমি কখনই
ওর ভালোবাসা বুঝতে পারিনি।

1541
02:01:15,625 --> 02:01:17,791
পরে আমি নিজেই
ওকে প্রস্তাব দিয়েছিলাম।

1542
02:01:17,917 --> 02:01:20,207
হ্যাঁ। তুই ৬ মাসের মধ্যে
দুটি মেয়েকে বাজিয়ে দেখেছিস।

1543
02:01:20,625 --> 02:01:22,582
তাদের কাছে রিজেক্টে হওয়ার পর
শোবানাকে প্রস্তাব দিয়েছিস।

1544
02:01:23,083 --> 02:01:25,749
কী ভাববে ও? নিশ্চয়ই ভাববে,
এবার ওর দাম বেড়েছে।

1545
02:01:27,750 --> 02:01:30,291
নিশ্চয়ই ও নিজেকে
তোর আরেকটা অপশন ভাববে!

1546
02:01:31,583 --> 02:01:32,791
ভালোবাসিস এর নিশ্চয়তা কী?

1547
02:01:34,208 --> 02:01:36,207
এই, তোর আর
ওর ভালবাসা এক নয়।

1548
02:01:42,480 --> 02:01:47,205
আমিও ওকে বেশ কয়েকবার বলেছি,
ভালো একটা ছেলে দেখে বিয়ে করে নিতে।

1549
02:01:47,376 --> 02:01:48,731
কিন্তু ও কখনোই
আমার কথা শুনেনি।

1550
02:01:49,208 --> 02:01:51,457
ভেবেছিস ওর হাতে তুই ছাড়া
আর কোনো অপশন ছিল না?

1551
02:01:55,500 --> 02:01:56,124
গোল্লায় যা তুই!

1552
02:01:58,125 --> 02:02:00,624
ও বিদেশে চলে গেছে।
তুই এখানেই বসে থাক!

1553
02:02:15,458 --> 02:02:16,624
তুমি আসলেই সুইটহার্ট!

1554
02:02:17,875 --> 02:02:18,707
সুইটহার্ট!

1555
02:02:22,708 --> 02:02:23,999
তোকে একা এখানে
রেখে চলে যেতে বলিস?

1556
02:02:24,625 --> 02:02:26,499
হ্যাঁ, চলে যা।
সকালে দেখা হবে।

1557
02:02:32,375 --> 02:02:33,707
ওর সাথে কথা বলতে চাই।

1558
02:02:35,875 --> 02:02:37,999
আমি ওদিকে অপেক্ষা করছি।

1559
02:03:41,292 --> 02:03:42,916
[এক মাস পর।]

1560
02:04:13,167 --> 02:04:14,041
কাঁদছিস কেন?

1561
02:04:17,333 --> 02:04:19,207
আমার কানাডা আসা ঠিক হয়নি।

1562
02:04:20,125 --> 02:04:21,541
এখানে আমার
একটুও ভালো লাগছে না।

1563
02:04:22,667 --> 02:04:24,416
আচ্ছা, কাঁদিস না।
এটা একটা ভালো চাকরি।

1564
02:04:25,125 --> 02:04:26,374
গোল্লায় যাক চাকরি!

1565
02:04:27,333 --> 02:04:28,749
খুব একা লাগছে আমার।

1566
02:04:30,333 --> 02:04:31,791
আচ্ছা বাদ দে,
মাত্র ২ বছরেরই তো ব্যাপার।

1567
02:04:32,250 --> 02:04:33,957
২ বছরকে মাত্র বলছিস?

1568
02:04:35,375 --> 02:04:36,916
আমাকে ছাড়া বোধহয়
খুব বিন্দাস আছিস।

1569
02:04:37,500 --> 02:04:38,707
এই, আমি কী করব?

1570
02:04:39,000 --> 02:04:40,916
তুই-ই তো চলে গেলি। আর এটা
আমাকে মেনে নিতেই হবে।

1571
02:04:40,917 --> 02:04:42,999
বিদেশ যাওয়ার সিদ্ধান্তটা আমার নয়।

1572
02:04:44,042 --> 02:04:45,582
দেশে ফিরে আসব?

1573
02:04:46,042 --> 02:04:47,291
আসতে হবে না।

1574
02:04:47,958 --> 02:04:48,916
একটু পিছনে ঘুরলেই হবে।

1575
02:05:06,583 --> 02:05:07,957
তুই আমার জন্য অনেক করেছিস।

1576
02:05:09,667 --> 02:05:11,374
কিন্তু আমি তোর জন্য কিছুই করিনি।

1577
02:05:12,875 --> 02:05:14,499
তুই আমার কত খেয়াল রেখেছিস।

1578
02:05:15,083 --> 02:05:16,541
কিন্তু বিনিময়ে আমি তার
ছিটেফোটাও তোর জন্য করিনি।

1579
02:05:18,292 --> 02:05:22,499
কেমন আছিস, কী কাজ করছিস,
কী ভালো লাগে তোর, কী সমস্যা তোর,

1580
02:05:22,833 --> 02:05:23,957
কাকে ভালোবাসিস...

1581
02:05:24,750 --> 02:05:26,332
কখনই তোকে
এসব বিষয়ে জিজ্ঞাসা করিনি।

1582
02:05:28,167 --> 02:05:31,832
শুনেছি বিয়ের পর স্বামী-স্ত্রী
ধীরে ধীরে দূরে সরে যায়।

1583
02:05:33,583 --> 02:05:37,457
কিন্তু আমি কখনই বুঝতে পারিনি যে
আমরা সবসময় স্বামী-স্ত্রীর মতো ছিলাম।

1584
02:05:38,917 --> 02:05:41,082
তোকে কোন গুরুত্বই দিইনি।

1585
02:05:41,500 --> 02:05:43,374
তুই চলে যাবার আগ পর্যন্ত
তোর মর্ম বুঝতে পারিনি।

1586
02:05:45,542 --> 02:05:47,499
এটা ঠিক যে
আমি তোর জন্য এখানে এসেছি।

1587
02:05:49,042 --> 02:05:49,999
তোকে আর
কিছু করতে হবে না।

1588
02:05:50,833 --> 02:05:52,207
এখন থেকে আমিই
তোর খেয়াল রাখব।

1589
02:06:11,500 --> 02:06:12,291
অনেক হয়েছে,
চল যাই!

1590
02:06:14,292 --> 02:06:15,624
আর কিছুক্ষণ এভাবেই থাকি।

1591
02:06:17,542 --> 02:06:17,999
ঠিক আছে।

1592
02:06:20,292 --> 02:06:22,041
প্রিয় তামিলভাষী।

1593
02:06:22,500 --> 02:06:23,707
আমার নাম, পাড়াম।

1594
02:06:24,000 --> 02:06:25,332
থিরুচিত্রামবালাম!

1595
02:06:25,708 --> 02:06:27,582
জুনিয়র পাড়ামের দাদা।

1596
02:06:27,792 --> 02:06:31,874
পরিপক্কতা এবং অভিজ্ঞতা আপনাকে কী শেখাবে
তা তরুণদের কাছে স্পষ্ট নয়।

1597
02:06:32,458 --> 02:06:36,541
আপনাদের মতো আমিও জানি যে
থিরু আর শোবানা'র বিয়ে করা উচিত।

1598
02:06:36,875 --> 02:06:38,832
কিন্তু ওই বোকা দুটো তা জানত না।

1599
02:06:39,333 --> 02:06:42,124
অন্য তলায় যেতে
একটা বিরাট নাটক করলো।

1600
02:06:59,833 --> 02:07:00,332
এই!

1601
02:07:02,292 --> 02:07:03,707
তোর পরীক্ষার রেজাল্ট বের হয়েছে।

1602
02:07:04,708 --> 02:07:05,416
কী রেজাক্ট?

1603
02:07:05,958 --> 02:07:06,624
ফেল করেছিস!

1604
02:07:13,792 --> 02:07:14,832
মন খারাপ করো না।

1605
02:07:15,000 --> 02:07:16,957
তারা যতই আমাকে আটকে রাখার চেষ্টা
করুক না কেন, আমি পাশ করবই।

1606
02:07:17,708 --> 02:07:19,332
ঠিক আছে, ততদিন?

1607
02:07:20,167 --> 02:07:22,332
শোন, রাত ৯টার শোর
টিকিট বুক করেছি।

1608
02:07:22,167 --> 02:07:24,707
বুঝিস, ৮ টার মধ্যে না আসলে
তোকে সিনেমা দেখতে নিয়ে যাব না।

1609
02:07:25,000 --> 02:07:28,332
এই, এখনো কি আমাকে
অফিসে নামিয়ে দিয়ে আসবি না?

1610
02:07:28,750 --> 02:07:31,332
এই, দেরিতে ডেলিভারি করলে
কত সমস্যা হয় জানিস?

1611
02:07:32,167 --> 02:07:33,957
পরীক্ষায় পাশ করতে পারছে না।

1612
02:07:34,000 --> 02:07:35,041
- তার মুখে বড় বড় কথা!
- এই!

1613
02:07:38,958 --> 02:07:40,291
আমরা এখন বিয়ে করেছি!

1614
02:07:44,875 --> 02:07:46,416
- আই লাভ ইউ!
- লাভ ইউ!

1615
02:07:50,875 --> 02:07:55,416
<font color="#ffff00">
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"

1616
02:07:56,875 --> 02:08:10,416
<u><font color="#ffe70f"><b>ভাবানুবাদে</u><b></font>
<font color="cyan">রবিউল আওয়াল জীবন</font>