1
00:00:02,333 --> 00:00:15,916
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
1
00:00:17,000 --> 00:01:39,000
:.:.: House of the Dragon (2022) :.:.:
🌒Season 01 | Episode 02🌘
অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ
1
00:02:11,235 --> 00:02:14,613
কিংস গার্ডের একজন প্রতাপশালী
লর্ড কমান্ডার ছিলেন সের রায়ম...
2
00:02:16,365 --> 00:02:18,200
কিন্তু, তিনি বেশ কিছুকাল ধরে
বেশ অসুস্থ ছিলেন!
3
00:02:18,534 --> 00:02:21,203
- আশা করি, উনি পরম শান্তিতে পরলোকগমন করেছেন।
- জ্বি, মহামান্য প্রভু!
4
00:02:21,328 --> 00:02:23,956
নিদ্রারত অবস্থায় যন্ত্রণাবিহীন
মৃত্যু হয়েছে তার।
5
00:02:24,540 --> 00:02:27,668
নিশ্চুপ বোনেরা তার শেষকৃত্যের ব্যবস্থা করে।
6
00:02:27,793 --> 00:02:31,088
সের হ্যারল্ড, যিনি একজন
উত্তরসূরি লর্ড কমান্ডার...
7
00:02:31,213 --> 00:02:35,593
যতোটা দ্রুত সম্ভব কিংস গার্ডে সের রায়মের
শূন্য পদে কাউকে অধিষ্ঠিত করতে চাচ্ছেন।
8
00:02:35,718 --> 00:02:38,521
হে মহামান্য প্রভু, কিংস গার্ডকে
পরিপূর্ণতা দান করতে হলে...
9
00:02:38,545 --> 00:02:41,348
অবশ্যই দ্রুত এর ৭ম সদস্যের
সন্ধান বের করা লাগবে।
10
00:02:42,808 --> 00:02:46,687
রাজার হ্যান্ডের সহায়তা নিয়ে কোর্টে আমি পাঁচজন
যোগ্য পদপ্রার্থীকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
11
00:02:46,812 --> 00:02:48,939
তারা প্রাথমিকভাবে যোগ্যতার
প্রশ্নে উৎরে গেছেন।
12
00:02:52,943 --> 00:02:56,614
চারটা জাহাজ ধ্বংসযজ্ঞের শিকার হয়েছে।
শেষেরটা আমার পতাকা বহন করছিল।
13
00:02:57,281 --> 00:02:59,341
স্টেপ স্টোন্স আগুনে জ্বলছে...
[স্টেপ স্টোন্স-মালিকানাধীন জায়গা]
14
00:02:59,366 --> 00:03:01,660
আর, আপনি এখানে এক অর্থহীন বৈঠকে বসে
গুরুত্বহীন সব বিষয় নিয়ে মজে আছেন।
15
00:03:01,785 --> 00:03:03,996
যদি আপনার কিছু বলার থাকে, লর্ড কর্লিস...
16
00:03:04,121 --> 00:03:07,750
আমি শুধু আমার অধিনস্থ লোক এবং জাহাজের
ক্ষতির ব্যাপারে ফয়সালা শুনতে চাই!
17
00:03:07,875 --> 00:03:10,461
সম্রাট আপনাকে আপনার জাহাজ এবং
এর নাবিকদের ক্ষতিপূরণ দেবেন...
18
00:03:10,586 --> 00:03:12,974
পাশাপাশি নিহত সৈনিকদের পরিবারদের
প্রয়োজনীয় অর্থসাহায্য দেবেন।
19
00:03:12,998 --> 00:03:14,757
আমি কোনো ক্ষতিপূরণ চাই না!
20
00:03:16,884 --> 00:03:20,804
আমি পুনরায় স্টেপ স্টোন্সের দখল এবং এই
ক্র্যাবফিডারকে নিশ্চিহ্ন করে ফেলতে চাই!
[ক্র্যাবফিডার- ট্রায়ার্কির প্রিন্স অ্যাডমিরাল]
21
00:03:20,930 --> 00:03:23,766
আমি স্বায়ত্বশাসিত অঞ্চলগুলোর
সাথে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত নই।
22
00:03:23,891 --> 00:03:26,769
এই জলদস্যুরা এসব অঞ্চল থেকে আসেনি!
23
00:03:26,894 --> 00:03:29,897
তাহলে কে বা কারা ওদেরকে জাহাজ এবং
রসদ সরবরাহ করছে বলে মনে করেন?
24
00:03:30,272 --> 00:03:32,024
মাই লর্ড, আমাদের সমৃদ্ধ ইতিহাসজুড়ে...
25
00:03:32,149 --> 00:03:36,111
সেভেন কিংডমস কখনো স্বায়ত্বশাসিত অঞ্চলগুলোর
সাথে সরাসরি যুদ্ধে উপনীত হওয়ার নজির নেই।
26
00:03:36,237 --> 00:03:40,199
সেরকম কোনো যুদ্ধে জড়িয়ে গেলে
ক্ষয়ক্ষতি হবে সীমাহীন!
27
00:03:44,453 --> 00:03:47,414
তাহলে, ক্র্যাবফিডার কেন
আমাদেরকে ভয় পাবে?
28
00:03:50,000 --> 00:03:52,503
রাজার স্বীয় ভ্রাতা ড্রাগন স্টোনের দখল নিয়েছিলেন...
29
00:03:52,628 --> 00:03:55,464
এবং, তার বিচক্ষণ দিকনির্দেশনার মাধ্যমে এক
সুদক্ষ বাহিনীর দ্বারা এর শৌর্যবির্য বাড়িয়েছিলেন।
30
00:03:55,631 --> 00:04:00,302
ডেমন ওখানে বছরের অর্ধেকটা সময় জুড়ে অবস্থান
করলেও রাজার পক্ষ থেকে কোনো আপত্তি আসেনি।
31
00:04:00,427 --> 00:04:03,180
আমি আপনাকে সতর্ক করে দিচ্ছি, লর্ড কর্লিস...
32
00:04:03,305 --> 00:04:07,226
রাজার রাজসভার একটি আসনে স্থান পাওয়া
মানে এই না যে আপনি তার সমকক্ষ।
33
00:04:10,312 --> 00:04:12,356
আমি নিশ্চুপ বসে থাকিনি, কর্লিস...
34
00:04:12,982 --> 00:04:18,028
আমি পেন্টোসে এবং ভোলান্টিসে আমার দূত পাঠিয়েছি
সমস্যাটার আশু সমাধান বের করার জন্য।
35
00:04:18,779 --> 00:04:21,615
জাহাজ এবং সৈন্যবাহিনী সর্বদা প্রস্তুত রয়েছে।
36
00:04:21,991 --> 00:04:25,286
স্টেপ স্টোনের মধ্যকার সমস্যাটা সময়ের
সাথে সাথে নিষ্পত্তি হয়ে যাবে।
37
00:04:26,078 --> 00:04:28,289
আপনার অধীনে ড্রাগুন রাইডাররা আছে, পিতা।
38
00:04:34,795 --> 00:04:36,171
আমাদেরকে পাঠান।
39
00:04:40,718 --> 00:04:43,637
ব্যাপারটা অতোটা সহজ নয়, রিনেরা।
40
00:04:44,138 --> 00:04:48,100
- এটা আমাদের শক্তিমত্তার একটা ঝলক দেখাবে।
- অন্তত, রাজকুমারীর কাছে তো একটা পরিকল্পনা আছে।
41
00:04:52,021 --> 00:04:53,498
আমি বলতে চাচ্ছি আমাদের অন্তত...
42
00:04:53,522 --> 00:04:59,194
মহামান্য প্রভু, চাইলে আমরা রাজকুমারীর প্রতিভার
কদর আরো উৎকৃষ্ট পন্থায় করতে পারি।
43
00:05:01,655 --> 00:05:03,791
ওকে কিংস গার্ডের নতুন
গার্ড বাছাইয়ের কার্যক্রম...
44
00:05:03,815 --> 00:05:05,951
দেখাতে নিয়ে গেলে কেমন হয়, লর্ড কমান্ডার?
45
00:05:07,494 --> 00:05:09,913
অতি উত্তম প্রস্তাব, মহামান্য।
46
00:05:11,040 --> 00:05:15,336
এই নাইট তোমাকে প্রয়োজনীয় নিরাপত্তা দেবে।
তোমার বাছাই প্রক্রিয়ায় অংশ নেয়া উচিৎ।
47
00:05:35,856 --> 00:05:40,235
সের ডেসমন্ড ক্যারন,
একজন সুদক্ষ, নাইট, রাজকুমারী।
48
00:05:40,361 --> 00:05:42,446
সামনে আগাও, সের ডেসমন্ড।
49
00:05:44,698 --> 00:05:46,200
সের রয়েস ক্যারনের সুযোগ্য পুত্র...
50
00:05:46,325 --> 00:05:51,246
সের ডেসমন্ড অশ্বারোহীদের দ্বন্দ্বযুদ্ধ ছাড়াও বিভিন্নভাবে
নিজের শক্তিমত্তা এবং ধীশক্তির পরিচয় দিয়েছেন।
51
00:05:51,997 --> 00:05:54,792
কিংস উড অতিক্রম করে কিংস
ল্যান্ডিঙয়ে ভ্রমণের সময়...
52
00:05:54,958 --> 00:05:58,671
একজন অবৈধ বন্যপ্রাণী শিকারীকে
বিচারের আওতায় এনেছেন।
53
00:06:09,890 --> 00:06:13,310
আপনি তার অসামান্য কর্মের জন্য
ধন্যবাদ জানাতেই পারেন, রাজকুমারী!
54
00:06:13,435 --> 00:06:16,355
আপনার অসামান্য সেবার জন্য বিশেষ
ধন্যবাদ জ্ঞাপন করছি, সের।
55
00:06:28,283 --> 00:06:30,244
সের রায়মন ম্যালিস্টার।
56
00:06:32,496 --> 00:06:35,374
সিগার্ডের লর্ড লায়মন্ড ম্যালিস্টারের সুযোগ্য পুত্র।
57
00:06:35,541 --> 00:06:37,543
সাইডার হলে অনুষ্ঠিত ক্রীড়ার বিজেতা।
58
00:06:38,085 --> 00:06:40,754
তিনি ছিলের ২৩ জন ঘোড়সওয়ারের
মধ্যে সর্বশেষ টিকে থাকা ব্যক্তি।
59
00:06:40,879 --> 00:06:42,965
সের রায়মন ১৮ বছর বয়সে
নাইট উপাধিপ্রাপ্ত হয়েছেন।
60
00:06:43,090 --> 00:06:45,843
এদের কারো কি সম্মুখ যুদ্ধে
অংশগ্রহণের অভিজ্ঞতা আছে?
61
00:06:46,593 --> 00:06:48,637
অবৈধ শিকারীকে আটক করা ছাড়া?
62
00:06:56,603 --> 00:06:58,689
সের ক্রিস্টোন কোল।
63
00:07:04,528 --> 00:07:07,448
ব্ল্যাকহ্যাভেনের লর্ড স্টুয়ার্ডের সুযোগ্য পুত্র।
64
00:07:09,700 --> 00:07:12,244
স্বাগত, সের ক্রিস্টোন।
65
00:07:13,704 --> 00:07:15,789
স্টর্ম ল্যান্ডের যুদ্ধের প্রত্যক্ষদর্শী আপনি?
66
00:07:16,081 --> 00:07:17,958
ডর্নিশ মার্চে লড়েছি, রাজকুমারী
[ডর্নিশ মার্চ- স্টর্মল্যান্ডের সীমান্তবর্তী অঞ্চল]
67
00:07:18,333 --> 00:07:21,587
আমি সীমান্তে অনুপ্রবেশকারীদের বিরুদ্ধে
পদাতিক সৈন্য হিসেবে এক বছর লড়েছি।
68
00:07:22,671 --> 00:07:24,047
বোনওয়ের পাশাপাশি দুটো
ওয়াচটাওয়ার ধ্বংসের কৃতিত্বস্বরুপ...
69
00:07:24,173 --> 00:07:26,842
আর্লেন ডনড্যারিয়ন আমাকে
নাইট উপাধিতে ভূষিত করেন।
70
00:07:32,264 --> 00:07:34,266
আমি সের ক্রিস্টোন কোলকে বেছে নিলাম।
71
00:07:34,391 --> 00:07:37,853
তড়িৎ সিদ্ধান্ত গ্রহণ থেকে
বিরত থাকুন, রাজকুমারী।
72
00:07:38,771 --> 00:07:41,815
সের ক্রিস্টোন একজন সুদক্ষ যোদ্ধা
তাতে কোনো সন্দেহ নেই...
73
00:07:41,940 --> 00:07:46,862
কিন্তু, ক্র্যাকহলস এবং ম্যালিস্টাররা
সম্রাটের গুরুত্বপূর্ণ দুই মিত্র!
74
00:07:46,987 --> 00:07:48,363
উদাহরণস্বরুপ, সিগার্ডের কথা যদি বলি...
75
00:07:48,489 --> 00:07:51,533
তারা আয়রন আইল্যান্ডে রিভার্সদের বিরুদ্ধে
সবার সুরক্ষা নিশ্চিত করে।
76
00:07:51,658 --> 00:07:53,160
এরা কৃত্রিম সব যুদ্ধ থেকে খেতাবপ্রাপ্ত নাইট।
77
00:07:53,869 --> 00:07:57,080
আমার বাবার নিরাপত্তা বিধানের জন্য এমন একজনকে
প্রয়োজন যে যুদ্ধের স্বরুপ সম্পর্কে অবগত।
78
00:07:58,957 --> 00:08:00,667
সে কি এই পদের জন্য যোগ্য নয়?
79
00:08:02,377 --> 00:08:04,171
অবশ্যই, রাজকুমারী...
80
00:08:04,296 --> 00:08:07,132
বেশ, সের ক্রিস্টোনকে তার পদে
অভিষিক্ত করার প্রক্রিয়া শুরু হোক।
81
00:08:15,307 --> 00:08:19,603
ড্রাগন স্টোনের মতোই ভ্যালেরিয়ান রাজধানীও
নির্মিত হয়েছে একটি আগ্নেয়গিরির উপর।
82
00:08:20,813 --> 00:08:24,733
আভিজাত্যের শীর্ষে অবস্থানকারী ড্রাগন
লর্ড সেখানে বসবাস করতেন...
83
00:08:25,067 --> 00:08:26,652
আগ্নেয়গিরির জ্বালামুখের পাশে...
84
00:08:26,985 --> 00:08:29,655
তাদের জাদু এবং শক্তির উৎসের
বেশ কাছাকাছি অবস্থানে।
85
00:08:30,531 --> 00:08:36,286
আর, এটা হচ্ছে অ্যানোগ্রিয়ন যেখানে ব্লাড
জাদুকরেরা তাদের জাদুর অনুশীলন করতেন।
86
00:08:39,081 --> 00:08:42,626
- আপনার গড়া এই স্থাপত্য সত্যিই বেশ মনোরম!
- ওহ, না!
87
00:08:43,669 --> 00:08:46,713
আমি তো শুধু ইতিহাস আর পরিকল্পনার
যথোপযুক্ত বাস্তবায়ন করেছি।
88
00:08:47,214 --> 00:08:49,883
স্টোনমেসনেরা (রাজমিস্ত্রি) এসব
স্থাপত্যের গোড়াপত্তন করেছে।
89
00:08:50,133 --> 00:08:52,886
ওয়েস্টেরস যে আরেকটা ভ্যালেরিয়া হতে
পারে সেটা বিশ্বাস করেন, মহামান্য?
90
00:08:53,011 --> 00:08:57,182
সেটা নির্ভর করছে তুমি এই সাম্রাজ্যের উত্থান
নাকি পতনের কথা বলছ সেটার উপর।
91
00:08:58,725 --> 00:09:03,188
এক হাজার ড্রাগন আর এক বিশাল নৌবহর পুরো
দুনিয়ার সমুদ্রজুড়ে প্রভুত্ব বিস্তারের জন্য যথেষ্ট।
92
00:09:06,650 --> 00:09:09,319
পুরাতন সেই ভ্যালেরিয়ার গৌরব
আর কখনো দেখা যাবে না।
94
00:09:28,213 --> 00:09:31,592
- রিনেরা কেমন আছে, বলো।
- আপনি আসলে কী জানতে চাচ্ছেন?
95
00:09:31,717 --> 00:09:34,761
বিগত কিছুদিন ধরে ও আমার সাথে
বেশ মেপে মেপে কথা বলছে।
96
00:09:35,220 --> 00:09:40,642
আমার ধারণা, ও ওর ব্যক্তিগত বিষয় নিয়ে
কথা বলার ব্যাপারে দ্বিধাবোধ করছে!
97
00:09:42,394 --> 00:09:44,271
কিছুটা সময় তো লাগবেই।
98
00:09:45,939 --> 00:09:48,108
আমার মায়ের মৃত্যুর পর একই
অবস্থা আমারও হয়েছিল।
99
00:09:54,072 --> 00:09:56,241
যদি ও আমার সাথে মন খুলে কথা বলত!
100
00:09:57,618 --> 00:09:59,036
আপনি নিজেই গিয়ে ওর
সাথে কথা বলুন না?
101
00:09:59,870 --> 00:10:02,956
কিছু কিছু সময় থাকে যখন আমার
১৫ বছর বয়সী মেয়ের চেয়ে বরং...
102
00:10:03,081 --> 00:10:05,750
স্বয়ং ব্ল্যাক ড্রেডে আরোহণ করা
বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করব।
103
00:10:07,961 --> 00:10:10,505
ওর সাথে খোলামনে কথা বললেও
আমার ধারণা ও তাতে সাড়া দেবে।
104
00:10:11,965 --> 00:10:15,135
এটা বোধকরি তেমন বড় কোনো ইস্যু
হবে না আপনার জন্য, মহামান্য।
105
00:10:19,431 --> 00:10:22,559
আমাদের কথোপকথনের ব্যাপারে
রিনেরাকে কিছু বলোনি তো?
106
00:10:24,853 --> 00:10:29,733
আমি...আসলে এই ভেবে ভীত যে ও
এসবের তাৎপর্য বুঝবে না!
107
00:10:30,275 --> 00:10:31,902
না, মহামান্য রাজা!
108
00:10:45,415 --> 00:10:48,251
মায়ের মৃত্যু হয়েছে বছরের
অর্ধেকও শেষ হয়নি...
109
00:10:48,377 --> 00:10:51,838
ইতোমধ্যেই ওরা আমার বাবাকে বিয়ে এবং আমাকে
উত্তরাধিকার হওয়া থেকে বঞ্চিত করার চেষ্টা চালাচ্ছে।
110
00:10:52,506 --> 00:10:54,549
আমি সামনাসামনি না থাকলে এই
লোকগুলো তাদের গোপন...
111
00:10:54,675 --> 00:10:57,761
রাজসভায় কীভাবে ফন্দি আঁটে তা
বেশ ভালো করেই জানা আছে।
112
00:10:57,886 --> 00:11:01,098
লর্ড এবং কিংসদের নিয়ে অত বেশি
ব্যতিব্যস্ত হয়ো নাতো, রিনেরা।
113
00:11:03,725 --> 00:11:06,186
তোমার বাবা পুনরায় বিয়ে
করলে সমস্যাটা কোথায়?
114
00:11:14,194 --> 00:11:16,071
তোমার বাবা তোমাকে বড্ড ভালোবাসে।
115
00:11:22,327 --> 00:11:24,246
সে তোমাকেই তার উত্তরাধিকার
হিসেবে মনোনীত করেছে।
116
00:11:25,372 --> 00:11:27,791
উনি আমাকে মনোনীত করেননি।
উনি শুধু ডেমনকে প্রত্যাখ্যান করেছেন।
117
00:11:45,684 --> 00:11:47,477
আমার সাথে সাথে হাঁটু গেড়ে বসো।
118
00:12:04,369 --> 00:12:06,872
এটা আমার মায়ের সাথে
সহাবস্থানের একটা উপায়।
119
00:12:08,665 --> 00:12:13,420
এই পরম শান্ত পরিবেশে আমি উনাকে
আমার পাশে অনুভব করি।
120
00:12:18,842 --> 00:12:22,512
- জানি যে শুনতে নির্বোধের মতো লাগছে।
- আমি এটাকে নির্বুদ্ধিতা মনে করি না।
121
00:12:23,680 --> 00:12:25,974
- একদমই না।
- উত্তম।
122
00:12:29,227 --> 00:12:31,313
কারণ, ভেবেছিলাম তুমিও চেষ্টা করবে।
123
00:12:33,023 --> 00:12:37,736
- আমি...
- আমার জন্য না হলেও, অন্তত
ওদের বিদেহী আত্মার জন্য।
124
00:13:03,595 --> 00:13:05,722
কী বলবো আমি?
125
00:13:06,306 --> 00:13:11,019
তোমার যা ইচ্ছে হয়।
এটা শুধু তুমি আর দেবতারা জানবে।
126
00:13:46,179 --> 00:13:49,349
আমি চাই, উনি আমাকে শুধু ছোট্ট খুকি
না ভেবে আরো বেশি কিছু ভাবুক।
127
00:13:52,018 --> 00:13:55,021
আমার পিতাও মেয়েদের অন্তরের
ভাষা সেভাবে বুঝতে পারেন না।
128
00:13:59,484 --> 00:14:04,906
যখন তার সাথে কথা বলার মনোবাঞ্ছা জাগে,
জানি যে সেজন্য বেশ কাঠখড় পোড়াতে হবে।
129
00:14:08,410 --> 00:14:10,287
ধন্যবাদ তোমাকে।
130
00:14:21,673 --> 00:14:24,926
- মহামান্য।
- সাক্ষাৎ করতে পেরে বেশ খুশি হলাম।
131
00:14:25,760 --> 00:14:27,262
জানি যে সবার রক্ত টগবগ করে ফুটছে...
132
00:14:27,387 --> 00:14:31,099
কিন্তু, এই বলে আশ্বস্ত করতে চাই যে আমি আমাদের
হাউসের মধ্যকার বন্ধনকে বেশ গুরুত্ব দেই।
133
00:14:31,600 --> 00:14:33,977
দিনশেষে, রেইনিজ আমার প্রিয় কাজিন।
134
00:14:35,478 --> 00:14:40,609
রাজসভায় চড়া সুরে কথা বলার জন্য
ক্ষমা প্রার্থনা করছি, মহামান্য রাজা।
135
00:14:41,067 --> 00:14:43,111
আপনার সাথে অভদ্র আচরণ করার
কোনো অভিপ্রায় ছিল না।
136
00:14:44,029 --> 00:14:48,116
রাজসভায় আপনার পদচারণা একটা
অমূল্য সম্পদ, লর্ড কর্লিস।
137
00:14:48,241 --> 00:14:52,287
কিন্তু আপনার বোঝা উচিৎ যে রাজা হিসেবে
আমার প্রধান কর্তব্য হচ্ছে যুদ্ধ এড়িয়ে চলা...
138
00:14:52,412 --> 00:14:54,539
যতক্ষণ না আমাদের দেয়ালে
পিঠ ঠেকে যায়।
139
00:14:54,748 --> 00:14:57,500
আমাদের কেউই সম্মুখ সমরে
লড়বার ইচ্ছা পোষণ করে না।
140
00:14:58,585 --> 00:15:00,962
আপনাকে স্পষ্ট করে একটা কথা
বলতে পারি, মহামান্য প্রভু?
141
00:15:02,214 --> 00:15:05,258
আমি আমার কাউন্সিলে সবসময় যার যার
বাক্স্বাধীনতাকে স্বাগত জানিয়ে এসেছি।
142
00:15:05,675 --> 00:15:10,138
আমার ভয় হচ্ছে যে শত্রুপক্ষের চোখ
বর্তমানে রেড কীপে উপনীত হয়েছে।
143
00:15:10,889 --> 00:15:12,349
রানী মারা গেছেন।
144
00:15:12,474 --> 00:15:16,019
ইতিহাসে প্রথমবারের মতো রাজ সিংহাসনে
একটি মেয়েকে মনোনীত করা হয়েছে।
145
00:15:16,645 --> 00:15:18,146
রাজার ভ্রাতাকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে...
146
00:15:18,271 --> 00:15:21,733
যে ড্রাগন স্টোনের টারগেরিয়ানের সিংহাসনে
বসতে চেয়েছিল বিনা প্রতিদ্বন্ধীতায়।
147
00:15:23,068 --> 00:15:27,405
আর এখন, একটি বিদেশী শক্তি আমাদের গুরুত্বপূর্ণ
এক নৌবহরে তাদের উপনিবেশ স্থাপন করেছে।
148
00:15:29,241 --> 00:15:32,619
আপনি আমার রাজত্বের বেশ উচ্চাভিলাষী
একটা চিত্র এঁকেছেন, লর্ড কর্লিস।
149
00:15:32,744 --> 00:15:34,955
এটাই বাস্তবতা, কাজিন।
150
00:15:35,956 --> 00:15:39,000
এই মুহূর্তে, মুকুটের অবস্থান বেশ
নড়বড়ে বলে ধরে নেওয়া হচ্ছে।
151
00:15:39,793 --> 00:15:41,670
স্টেপ স্টোনে শত্রুর অনুপ্রবেশ কি...
152
00:15:41,795 --> 00:15:44,047
আমাদের শক্তিমত্তা বিশ্লেষণের
একমাত্র চিত্র হতে পারে?
153
00:15:44,172 --> 00:15:48,969
ঝড়কে নিষ্ফল করতে হলে হয় আপনাকে পাল
তুলতে হবে নয়তো একে এড়িয়ে চলতে হবে।
154
00:15:49,469 --> 00:15:51,680
কিন্তু, কখনোই এর আঘাত হানার
জন্য অপেক্ষা করা যাবে না।
155
00:15:53,473 --> 00:15:57,519
মাই লর্ড, আপনার কি সুনির্দিষ্ট
কোনো প্রস্তাবনা আছে?
156
00:16:00,397 --> 00:16:02,274
আমাদের পরিবারের অংশ হোন।
157
00:16:02,941 --> 00:16:07,737
আমার মেয়ে, লেইনাকে বিয়ে করুন।
দুটো ভ্যালিরিয়ান বংশকে ঐক্যবদ্ধ করুন।
158
00:16:07,862 --> 00:16:11,199
টারগেরিয়ান ড্রাগনদের দাপট আর ভ্যালিরিয়ার
শক্তিশালী রক্তের বন্ধনের মাধ্যমে...
159
00:16:11,324 --> 00:16:16,579
আপনি সবাইকে দেখিয়ে দিতে পারবেন যে স্বর্ণালী
সময়টা শেষ হয়ে যায়নি, বরং সামনেই আছে।
160
00:16:21,710 --> 00:16:26,464
এটা স্বীকার করতেই হবে যে বিয়ের
ব্যাপারে এখনো সেভাবে ভাবিনি।
161
00:16:26,589 --> 00:16:28,925
এমা পরলোকগমন করার পর এখনো
বছরের অর্ধেকও পার হয়নি।
162
00:16:29,050 --> 00:16:32,554
সবাই প্রত্যাশা করছে আপনি আগে কিংবা
পরে বিয়ে অবশ্যই করবেন, মহামান্য..
163
00:16:32,679 --> 00:16:35,390
যাতে আপনার পথ প্রশস্ত হয় এবং
অনাগত উত্তরাধিকারীর সংখ্যা বৃদ্ধি পায়।
164
00:16:35,890 --> 00:16:39,019
লেইনার চেয়ে এই মুহূর্তে অন্য কোনো
মেয়েকে যোগ্য হিসেবে পাবেন না।
165
00:17:07,047 --> 00:17:12,761
আমরা দীর্ঘদিন ধরে সেভাবে
কথা বলিনি, মায়ের মৃত্যুর...
166
00:17:16,598 --> 00:17:18,725
এই অনুতাপ আমার।
167
00:17:20,018 --> 00:17:23,021
আমাদের উচিৎ একজন আরেকজনের সাথে
মনের সমস্ত কথা উজাড় করে বলা।
168
00:17:23,730 --> 00:17:26,733
আপনি চাইলে যে কোনো কিছুই বলতে পারেন।
আপনি হচ্ছেন এখানকার রাজা।
169
00:17:35,241 --> 00:17:39,037
আমি তোমার মা'কে বড্ড ভালোবাসতাম।
170
00:17:42,665 --> 00:17:44,084
আমিও বাসতাম।
171
00:18:00,350 --> 00:18:03,478
সের হ্যারল্ড অশ্বযুদ্ধে নাইট হিসেবে
কৃতিত্বের পরিচয় দিয়েছেন।
172
00:18:03,603 --> 00:18:05,063
ওহ?
173
00:18:05,855 --> 00:18:08,733
তবে, তাদের সাক্ষাৎকার নেওয়ার সময়
আমার কাছে সের ক্রিস্টোনকে মনে হয়েছে...
174
00:18:08,858 --> 00:18:12,112
একমাত্র লোক যার সত্যিকার অর্থে সম্মুখ
যুদ্ধে অংশগ্রহণের অভিজ্ঞতা রয়েছে।
175
00:18:13,279 --> 00:18:15,573
কিংস গার্ডে নাইট হিসেবে
তাকে চমৎকার মানাবে।
176
00:18:21,329 --> 00:18:24,791
- আজকের রাজ সভায়...
- ওসব নিয়ে মাথা ঘামিয়ো না।
177
00:18:24,916 --> 00:18:27,544
- ভেবেছিলাম সেখানে আমি আমার কিছু পর্যবেক্ষণ...
- তোমার এখনো বয়স কম।
178
00:18:28,920 --> 00:18:30,338
সবকিছুই শিখবে।
179
00:18:54,863 --> 00:18:58,366
আপনার আঙ্গুলকে বাঁচানোর জন্য
এটাই সেরা সুযোগ, মহামান্য।
180
00:19:00,577 --> 00:19:05,331
এই শূককীটগুলো পচে যাওয়া মাংস ভক্ষণ করবে।
আশা করি, এতে আঙ্গুলের পচন প্রক্রিয়া বন্ধ হয়ে যাবে।
181
00:19:11,171 --> 00:19:16,050
আমি লর্ড কর্লিস এবং প্রিন্সেস রেইনিজের
সাথে আজ সাক্ষাৎ করেছি।
182
00:19:16,176 --> 00:19:18,303
এ আপনার বদান্যতা, মহামান্য।
183
00:19:18,428 --> 00:19:21,639
আমি নিশ্চিত, লর্ড কর্লিস আপনার
বদান্যতার প্রশংসা করেছেন।
184
00:19:21,848 --> 00:19:23,933
উনি একটা বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছেন।
185
00:19:25,185 --> 00:19:29,355
- কার সাথে, মহামান্য?
- তার মেয়ে লেইনার সাথে।
186
00:19:30,523 --> 00:19:32,525
তার মতে, এটা আমাদের হাউসগুলোর
মধ্যকার ঐক্য সুদৃঢ় করবে...
187
00:19:32,650 --> 00:19:36,988
এবং, এতে আমার রাজত্বের সুসময় যে শেষ হয়নি
বরং সামনেই পড়ে আছে সেটা সবাই বুঝবে।
188
00:19:37,113 --> 00:19:39,866
লর্ড কর্লিস তার সীমা অতিক্রম করছেন, মহামান্য।
189
00:19:40,450 --> 00:19:43,828
এসব বিষয় রাজসভায় আলোচনা
করাই যুক্তিযুক্ত হবে।
190
00:19:43,953 --> 00:19:47,081
সেটাই তো বর্তমানে করছি আমি।
191
00:19:48,249 --> 00:19:51,920
তোমার পরামর্শ কী, অটো?
192
00:19:52,795 --> 00:19:57,675
লেডি লেইনার বয়স এখনো
বেশ কম, মহামান্য।
193
00:19:58,051 --> 00:20:03,097
তাতো বটেই, কিন্তু সভাসদদের মধ্যকার
রেষারেষি এখনো তো বিদ্যমান, মাই কিং।
194
00:20:03,306 --> 00:20:08,394
তাদের মেয়ের সাথে বিয়ে এই মধ্যকার
টানাপড়েনের অবসান ঘটাতে পারে...
195
00:20:08,728 --> 00:20:11,606
এবং, দুটো ভ্যালিরিয়ান বংশকে ঐক্যবদ্ধ করে...
196
00:20:11,731 --> 00:20:16,694
রাজ্যজুড়ে সবাইকে একটা ইতিবাচক
বার্তা পৌঁছে দেওয়া যেতে পারে।
197
00:20:17,529 --> 00:20:20,031
আপনার চিন্তাভাবনা বেশ যুক্তিযুক্ত।
198
00:20:21,824 --> 00:20:23,535
রিনেরা ব্যাপারটা মেনে নেবে
কিনা সেটা নিয়ে শংকা হচ্ছে।
199
00:20:23,660 --> 00:20:25,578
তাতে কী আসে যায়, মহামান্য?
200
00:20:25,703 --> 00:20:30,542
তার মা মারা গেছে, তার বাবাকে তো অবশ্যই ভবিষ্যৎ
উত্তরাধিকারীর ব্যাপারে ফয়সালা নিতেই হবে।
201
00:20:37,632 --> 00:20:41,594
আমি আমার স্ত্রীকে মনপ্রাণ দিয়ে ভালোবেসেছি।
202
00:20:42,554 --> 00:20:45,848
এখনো ওকে হারানোর যন্ত্রণা
আমাকে কুঁড়ে কুঁড়ে খায়।
203
00:20:47,308 --> 00:20:53,022
এবং তার জায়গায় অন্য
কাউকে স্থান দিতে হলে...
204
00:20:54,816 --> 00:20:58,987
আপনিই হচ্ছেন আমাদের রাজা,
কিন্তু আপনাকে আমি হিংসে করি না।
205
00:21:28,266 --> 00:21:30,893
ব্ল্যাক ড্রেডের পিঠে বসে
উড়ার অনুভূতিটা কেমন?
206
00:21:31,227 --> 00:21:34,063
আপনিই সেই ড্রাগনের পিঠে
বসা সর্বশেষ আরোহী ছিলেন।
207
00:21:34,397 --> 00:21:37,692
স্বল্প সময়ের জন্য আরোহণ করেছিলাম।
ও মারা যাওয়ার আগে।
208
00:21:37,859 --> 00:21:41,529
ব্যালেরিয়নের মৃত্যূর সাথে ভ্যালেরিয়ার
শেষ স্মৃতিটাও ধূসর হয়ে যায়।
209
00:21:42,280 --> 00:21:46,034
কিন্তু, ভ্যাগার এখনো বেঁচে আছে। কোথাও।
210
00:21:46,326 --> 00:21:48,620
কিন্তু, ড্রাগনের গুহার আকৃতির
চেয়ে একটু বেশিই বড় সে।
211
00:21:48,911 --> 00:21:51,539
কেউ কেউ তো তাকে দুনিয়ার সবচেয়ে
বড় ড্রাগন বলে অভিহিত করেছে।
212
00:21:52,415 --> 00:21:55,418
- তার বাসা কোথায় জানেন?
- দুঃখিত?
213
00:21:55,543 --> 00:21:57,587
ভ্যাগার এখন কোথায় আছে জানেন?
214
00:21:57,712 --> 00:22:02,467
ড্রাগন রক্ষণাবেক্ষণকারীদের মতে,
সে সমুদ্রের কোনো উপকূলে আবাস গেড়েছে।
215
00:22:02,884 --> 00:22:06,304
স্পাইস টাউনের শ্রমিকেরা একবার জানিয়েছিল,
তারা ওর সংগীত শুনেছে।
216
00:22:06,638 --> 00:22:08,640
ওরা বলেছিল, সুরটা বেশ করূন।
217
00:22:10,683 --> 00:22:13,019
আমার ধারণা, ড্রাগনেরাও একাকিত্ব অনুভব করে।
218
00:22:17,273 --> 00:22:18,650
মহামান্য রাজা?
219
00:22:19,776 --> 00:22:25,573
আমাদের বংশগুলোর মধ্যকার বন্ধন শক্তিশালী
হওয়াটা বেশ চমৎকার একটা বিষয়।
220
00:22:26,074 --> 00:22:29,285
আমি আপনাকে অনেক সন্তান উপহার দেব
যাদের দেহে থাকবে শুদ্ধ ভ্যালেরিয়ান রক্ত।
221
00:22:29,410 --> 00:22:32,997
এতে আমাদের রাজ্য এবং রাজকীয়
উত্তরসূরীর ভবিষ্যৎ মজবুত হবে।
222
00:22:33,206 --> 00:22:35,500
তোমার পিতা কি এসব শিখিয়ে
দিয়েছেন বলার জন্য?
223
00:22:40,630 --> 00:22:42,799
তোমার মা কী বলেছে তোমাকে?
224
00:22:43,841 --> 00:22:47,053
যে আমার বয়স ১৪ না হওয়া পর্যন্ত আপনার
সাথে একই বিছানায় শুতে বারণ করেছেন।
225
00:23:14,580 --> 00:23:16,791
এসব তোমাকে বড্ড বিরক্ত করছে, তাই নয়কি?
226
00:23:21,754 --> 00:23:23,548
আমার বাবা একজন রাজা।
227
00:23:24,173 --> 00:23:27,051
নতুন কাউকে বিয়ে করা এবং উত্তরসূরির
পথ প্রশস্ত করা তার দায়িত্ব।
228
00:23:27,176 --> 00:23:30,154
তোমার কাছে রাজনীতির সবক জানতে চাইনি,
এসব নিয়ে তুমি বিরক্ত কিনা জানতে চেয়েছি।
229
00:23:30,179 --> 00:23:33,057
লেইনা আপনার মেয়ে, প্রিন্সেস।
এটা ভেবে কি আপনার বিরক্ত লাগে।
230
00:23:34,517 --> 00:23:36,310
অবশ্যই বিরক্ত লাগে।
231
00:23:37,770 --> 00:23:40,565
তবে, আমি প্রকৃতির বিধিবিধান জানি।
232
00:23:42,608 --> 00:23:44,527
তুমি জানো কিনা সেটা
অবশ্য নিশ্চিত না।
233
00:23:47,613 --> 00:23:50,867
যদি আমার প্রতি সামান্যতম
ক্রোধও মনে পুষে রাখেন...
234
00:23:50,992 --> 00:23:54,036
আপনার জানা প্রয়োজন যে সেটা
আপনাকে ব্যর্থ করে দেবে, প্রিন্সেস।
235
00:23:54,704 --> 00:23:56,456
ব্যাপারটা একদম উল্টো।
236
00:23:59,625 --> 00:24:01,437
কনের সাঁজে আমার মেয়ে
কিংবা অন্য যে-ই সাঁজুক...
237
00:24:01,461 --> 00:24:05,047
তোমার বাবাকে আগে কিংবা
পরে বিয়ে করতেই হবে।
238
00:24:05,339 --> 00:24:07,675
তার নতুন স্ত্রী নতুন উত্তরাধিকার জন্ম দেবে...
239
00:24:07,800 --> 00:24:10,636
এবং, বড় সম্ভাবনা রয়েছে যে
কোনো ছেলে সন্তান জন্মাবে।
240
00:24:10,762 --> 00:24:13,389
যখন সেই ছেলের বয়স তোমার মতো হবে,
এবং তোমার বাবা মৃত্যুবরণ করবে...
241
00:24:13,514 --> 00:24:17,518
রাজ্যের অধিকাংশই উত্তরাধিকার হিসেবে
তোমার চেয়ে তাকে বেশি প্রত্যাশা করবে।
242
00:24:20,396 --> 00:24:22,899
কারণ, এটাই প্রকৃতির গড়া বিধিবিধান।
243
00:24:24,609 --> 00:24:26,569
আমি রানী হলে, নতুন করে
বিধিবিধান রচনা করব।
244
00:24:28,529 --> 00:24:30,948
সেটা কীভাবে মেনে নেব আমি, রিনেরা?
245
00:24:31,532 --> 00:24:33,910
সবাই তো সুযোগ পেয়েছিল
গ্রেট কাউন্সিলে একজন...
246
00:24:34,035 --> 00:24:37,580
রাণীকে অধিষ্ঠিত করার কিন্তু সভাসদগণ
সেটা প্রত্যাখ্যান করেছেন।
247
00:24:38,289 --> 00:24:41,209
তারা আপনাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন, রাজকুমারী রেইনিজ।
248
00:24:42,001 --> 00:24:43,961
যে কখনোই প্রকৃতপক্ষে কোনো
রানী ছিল না।
249
00:24:44,545 --> 00:24:47,298
কিন্তু, তারা আমার সামনে নতজানু হয়ে আমাকে
"সিংহাসনের উত্তরাধিকার" বলে সম্বোধন করেছে।
250
00:24:47,423 --> 00:24:50,593
তোমার কি সভাসদদের তরে পানপাত্র
এগিয়ে দেওয়ার স্মৃতি মনে আছে?
251
00:24:55,097 --> 00:24:59,894
এটাই হচ্ছে সেই তিক্ত সত্য যেটা তোমার সামনে
উচ্চারিত করার সাহস কারোর নেই।
252
00:25:01,103 --> 00:25:04,106
মানুষ কোনো নারীকে সিংহাসনে
আরোহণ করছে দেখার চেয়ে...
253
00:25:04,816 --> 00:25:07,610
সবকিছু জ্বালিয়ে পুড়িয়ে ছাই করে
দেওয়াকেই পছন্দ করবে।
254
00:25:12,698 --> 00:25:15,368
তোমার পিতা মূর্খ নন।
255
00:25:29,048 --> 00:25:32,009
কাউন্সিলের সবাই আমাকে বিয়ে
করার জন্য মিনতি করছে।
256
00:25:34,387 --> 00:25:37,098
মনে হচ্ছে, সবাই একজন
নতুন রাণীকে চায়।
257
00:25:42,270 --> 00:25:45,314
একজন ভালো এবং সহৃদয়বান রাণী আপনার
মনে প্রশান্তি জোগাতে পারবেন।
258
00:25:50,820 --> 00:25:53,406
স্কাউন্সিলের কেউ কি রাণী হিসেবে
নির্দিষ্ট কারো নাম প্রস্তাব করেছে?
259
00:25:56,284 --> 00:26:00,329
লর্ড কর্লিস ভ্যালিরিয়ান তার
মেয়ের নাম প্রস্তাব করেছেন...
260
00:26:01,038 --> 00:26:02,623
লেডি লেইনা।
261
00:26:03,666 --> 00:26:05,710
বেশ মানানসই, মহামান্য।
262
00:26:07,295 --> 00:26:11,173
সেটা স্বীকার করছি।
লেইনাকে ভালোভাবে জানি না আমি।
263
00:26:11,716 --> 00:26:15,928
আমি নিশ্চিত সে উত্তম এবং সহৃদয়বান হবে
এবং, আপনার সঙ্গ উপভোগ করবে।
264
00:26:16,095 --> 00:26:18,139
যেভাবে আমি করি, মহামান্য।
265
00:26:33,237 --> 00:26:34,947
আমি আপনার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।
266
00:26:55,384 --> 00:26:57,428
আমি মিস্ত্রিকে বলেছিলাম
এটা জোড়া লাগাতে।
267
00:27:01,432 --> 00:27:07,188
বেশ চমৎকার পদক্ষেপ নিয়েছ তুমি।
268
00:27:10,733 --> 00:27:12,234
মন ছুঁয়ে গেছে আমার।
269
00:27:19,909 --> 00:27:21,285
আসো।
270
00:27:24,163 --> 00:27:26,499
হ্যান্ড এসেছেন, মহামান্য।
271
00:27:30,670 --> 00:27:34,048
প্রভু, আমি জরুরী এক সভা
ডেকেছি কাউন্সিলে।
272
00:27:34,173 --> 00:27:35,549
কেন?
273
00:27:36,550 --> 00:27:39,136
আপনি সরাসরি সেটা শুনলেই ভালো হবে।
274
00:27:40,179 --> 00:27:41,555
বেশ।
275
00:28:12,253 --> 00:28:15,131
- ডেমন?
- প্রিন্স একটা পত্র রেখে গেছেন...
276
00:28:15,256 --> 00:28:17,466
যেটা আশা করি সবকিছুর ব্যাখ্যা দেবে।
277
00:28:18,467 --> 00:28:22,763
"ড্রাগন স্টোনের প্রিন্স হিসেবে ডেমন
টারগেরিয়ানকে স্বাগত জানাচ্ছি।"
278
00:28:22,888 --> 00:28:27,059
"একই সাথে অভিবাদন জানাই
সিংহাসনের যোগ্য উত্তরাধিকারকে।"
279
00:28:27,184 --> 00:28:32,398
"ওল্ড ভ্যালেরিয়ার ঐতিহ্য অনুসারে সে
দ্বিতীয় বিবাহের ঘোষণা দিয়েছে।"
280
00:28:32,982 --> 00:28:37,403
"ধারণা করা হচ্ছে তিনি হচ্ছেন লেডি মাইস্যারিয়া।"
281
00:28:38,070 --> 00:28:42,616
"মাননীয়া বর্তমানে সন্তান সম্ভবা এবং শীঘ্রই
হাউজ টারগেরিয়ানের প্রথা অনুযায়ী..."
282
00:28:42,742 --> 00:28:48,164
"শিশুর দোলনায় একটি
ড্রাগনের ডিমকে শুইয়ে দেবে।"
283
00:28:48,789 --> 00:28:53,252
প্রিন্স আপনাকে তার বিয়েতে
আমন্ত্রণ জানিয়েছেন, মহামান্য।
284
00:28:53,419 --> 00:28:56,630
- দুদিন সময় অবশিষ্ট আছে।
- ঈশ্বর সহায় হোন।
285
00:28:56,756 --> 00:28:58,841
লেডি মাইস্যারিয়া কে?
286
00:28:58,966 --> 00:29:00,968
- আমাদের বিশ্বাস...
- ডেমনের রক্ষিতা।
287
00:29:03,095 --> 00:29:06,140
- এটা সরাসরি রাষ্ট্রদ্রোহ ছাড়া আর কিছুই না।
- আমিও একমত পোষণ করছি।
288
00:29:06,265 --> 00:29:08,934
আমার ভাই আমাকে স্রেফ উসকাচ্ছে।
289
00:29:09,310 --> 00:29:13,522
- সে চাচ্ছে আমি প্রতিক্রিয়া দেখাই।
- সবাই আপনার পদক্ষেপ পর্যবেক্ষণ করছে, মহামান্য।
290
00:29:13,647 --> 00:29:16,567
আপনারা কী চান আমার কাছে?
ওকে শাস্তি দেই?
291
00:29:17,777 --> 00:29:19,820
চাচ্ছেন ওর মুন্ডুটা তরবারির এক
কোপে দ্বিখন্ডিত করে দেই?
292
00:29:19,945 --> 00:29:21,781
ডেমন ড্রাগন স্টোন দখল করে আছে...
293
00:29:21,906 --> 00:29:24,658
একপাল স্বর্ণালী আলখেল্লাবিশিষ্ট
সৈন্য ওকে ঘিরে রেখেছে।
294
00:29:24,784 --> 00:29:26,744
আর, এখন সে সবচেয়ে ভয়ংকর
এক অস্ত্র চুরি করেছে।
295
00:29:26,869 --> 00:29:28,954
"কোন ডিম, জনাব?"
296
00:29:54,688 --> 00:29:57,107
বহর নিয়ে প্রস্তুত হও, অটো।
297
00:29:57,983 --> 00:30:00,236
আমি ড্রাগন স্টোনে নিজে গিয়ে ডেমনকে...
298
00:30:00,361 --> 00:30:02,279
- বিচারের আওতায় আনব।
- মহামান্য।
299
00:30:03,614 --> 00:30:07,284
ক্ষমা করবেন, মহামান্য রাজা।
আপনাকে যেতে দিতে পারছি না,
বেশ ঝুঁকিপূর্ণ হবে এটা।
300
00:30:07,535 --> 00:30:09,703
ডেমন তার বাড়াবাড়ির সীমা অতিক্রম করেছে।
301
00:30:10,496 --> 00:30:12,456
আমাকে ড্রাগন স্টোনে যেতে দিন।
302
00:30:39,608 --> 00:30:42,736
তুমি হচ্ছো কোর্টে উপস্থিত
সবচেয়ে লাবণ্যময়ী মেয়ে।
303
00:30:42,862 --> 00:30:45,406
কেন এভাবে নিজের সুযোগটা নষ্ট করছ?
304
00:30:46,156 --> 00:30:47,533
হুম?
305
00:30:51,453 --> 00:30:53,622
আজ রাতে রাজার সাথে সাক্ষাৎ করবে?
306
00:30:56,458 --> 00:30:57,960
যদি তুমি চাও।
307
00:31:01,213 --> 00:31:03,465
- শুভ সকাল, সের ক্রিস্টোন।
- মাই লেডি।
308
00:31:04,258 --> 00:31:07,219
আমি কুড়িজন সেরা সৈনিককে একত্রিত
করেছি, মাই লর্ড হ্যান্ডকে।
309
00:31:07,553 --> 00:31:09,680
সের হ্যারল্ডও আমাদের সাথে যোগ দেবেন।
310
00:31:13,767 --> 00:31:16,312
দয়া করে হ্যান্ডকে দেখেশুনে
রাখবেন, সের ক্রিস্টোন।
311
00:32:36,767 --> 00:32:38,978
ড্রাগন স্টোনে স্বাগত, অটো।
312
00:32:41,397 --> 00:32:44,483
এই আইল্যান্ডে আপনার কর্তৃত্বের
অবসান হতে চলেছে।
313
00:32:45,484 --> 00:32:49,071
ড্রাগনের ডিমটা আমাদের কাছে অর্পণ করুন,
সেনাবাহিনীকে তাদের অস্ত্র নামিয়ে রাখতে বলুন।
314
00:32:49,196 --> 00:32:51,073
আপনার রক্ষিতাকে নির্বাসনে পাঠান।
315
00:32:52,241 --> 00:32:55,160
এবং, কিংস ভাইসরয়ের আদেশক্রমে
ড্রাগন স্টোন ত্যাগ করুন...
316
00:32:55,285 --> 00:32:57,246
কিং কোথায়? তাকে তো দেখতে পাচ্ছি না।
317
00:32:57,371 --> 00:33:01,375
তিনি কোনো ভাঁড়কে বিনোদন দেওয়ার
জন্য এখানে আসবেন না।
318
00:33:06,630 --> 00:33:08,257
সের ক্রিস্পিন, তাই না?
319
00:33:08,382 --> 00:33:12,094
- সের ক্রিস্টোন কোল, মাই প্রিন্স।
- ওহ, দুঃখিত। নামটা মনে করতে পারছিলাম না।
320
00:33:12,469 --> 00:33:15,764
আশা করি প্রিন্সের এটা মনে আছে তাকে কখন
ঘোড়া থেকে ছিটকে ফেলেছিলাম আমি?
321
00:33:17,725 --> 00:33:21,103
- খুব ভালো।
- তুমি আমাদেরকে হতাশ করেছ, ডেমন।
322
00:33:21,353 --> 00:33:23,230
রাজার দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য এতোটাই
বেপরোয়া হয়ে গেছ যে...
323
00:33:23,355 --> 00:33:26,150
ক্ষমার অযোগ্য একটা ন্যাক্কারজনক পদক্ষেপ নিয়েছ!
324
00:33:26,275 --> 00:33:28,485
আমি শুধু এই হাউসের ঐতিহ্য রক্ষা করেছি।
325
00:33:28,610 --> 00:33:30,362
যেভাবে আমার ভাই তার
উত্তরাধিকার নির্বাচিত করেছেন।
326
00:33:30,487 --> 00:33:33,407
এই ঐতিহ্য রাজমাতার শিয়রে জন্ম
নেওয়া বাচ্চার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য...
327
00:33:33,532 --> 00:33:36,618
কোনো রক্ষিতার পেটের বেজন্মা
শিশুর জন্য নয়।
328
00:33:36,952 --> 00:33:40,164
- লেডি মাইস্যারিয়া আমার স্ত্রী হতে যাচ্ছে।
- এটা রাজদ্রোহিতার শামিল!
329
00:33:40,289 --> 00:33:44,126
প্রতিটা মুহূর্ত তোমার মাটির সাথে প্রতারণা করেছ,
তোমার ভাইয়ের সম্মানকে ভুলুন্ঠিত করেছ।
330
00:33:44,251 --> 00:33:47,337
আমাদের ভালোবাসা কোনো
জাত-পাত মানে না।
331
00:33:48,714 --> 00:33:52,634
এই শহরের প্রহরীরা, এভাবে তোমরা
প্রিন্সের অনাচারে সহায়তা করছ?
332
00:33:52,760 --> 00:33:56,346
রাজা আমাকে তাদের কমান্ডার হিসেবে নিয়োজিত
করেছেন। ওরা আমার বাধ্যগত সৈন্য।
333
00:33:57,139 --> 00:34:01,769
ডিমের জন্য এখানে এসেছেন না? এই নিন।
334
00:34:03,312 --> 00:34:06,315
আপনি কি নির্বোধ? আপনার টিকে
থাকাই তো কঠিন হয়ে যাবে!
335
00:34:06,440 --> 00:34:08,484
আপনাদের ক্ষেত্রেও একই অবস্থা হবে।
336
00:34:09,276 --> 00:34:14,073
এখানে সহিংসতাকে বেছে নেওয়া মানে
স্বয়ং রাজার বিপক্ষে যুদ্ধে ঘোষণা করা।
337
00:34:14,281 --> 00:34:15,699
অসাধারণ!
338
00:34:16,742 --> 00:34:20,704
নিজের অনাগত শিশু এবং তার মায়ের
জীবনও পরোয়া করেন না?
339
00:34:58,909 --> 00:35:03,122
সবাই, নিজের তরবারি খাপে ঢোকাও।
340
00:36:10,022 --> 00:36:12,691
- এখানে আপনি কেন এসেছেন, রাজকুমারী?
- রক্তপাতের সম্ভাবনা ধূলিসাৎ করতে।
341
00:36:12,816 --> 00:36:16,111
সের ক্রিস্টোন, প্রিন্সেসকে
নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাও।
342
00:36:16,236 --> 00:36:20,824
সাইরেক্সকে নিয়ে নাও ভাবলে চলবে, মাই লর্ড।
সে আমার প্রতি বেশ সংবেদনশীল।
343
00:37:10,999 --> 00:37:13,043
আমি তোমার মুখোমুখি দাঁড়িয়ে, কাকা।
344
00:37:15,212 --> 00:37:20,259
তোমার ক্রোধের একমাত্র কারণ, যার কারণে
তুমি সিংহাসনে আরোহণ করতে পারোনি।
345
00:37:20,842 --> 00:37:25,097
যদি তুমি রাজার অবর্তমানে সিংহাসনে বসতে চাও,
সেক্ষেত্রে আমাকে তোমার মেরে ফেলতে হবে।
346
00:37:26,056 --> 00:37:30,310
তবে সেটাই হোক, সব দ্বন্ধের অবসান হোক।
347
00:39:23,507 --> 00:39:26,093
আমরা বিয়ে করছি সেরকম ঘোষণা দিয়েছিলে?
348
00:39:27,552 --> 00:39:29,179
আগামীকাল আমাদের বিয়ে হবে।
349
00:39:30,764 --> 00:39:35,143
আমার পেটে বাচ্চা? তোমার বাচ্চা?
350
00:39:35,268 --> 00:39:38,480
আমাদের বিয়ে হলে হয়তো সেটা
সত্যিতে পরিণত হবে।
351
00:39:38,605 --> 00:39:42,484
দীর্ঘদিন আগে আশ্বস্ত করেছিলাম, আমাদের সম্পর্ক
কোনো বাচ্চার কারণে ঝুঁকিতে পড়বে না।
352
00:39:42,609 --> 00:39:45,445
ভালো। বাচ্চারা বেশ বিরক্তিকর হয়।
353
00:39:45,570 --> 00:39:48,365
তুমি আমাকে নিরাপদে রাখবে বলে
শপথ করেছিলে, ডেমন।
354
00:39:50,367 --> 00:39:52,619
ড্রাগন স্টোন বেশ নিরাপদ একটা জায়গা।
355
00:39:54,538 --> 00:39:58,458
যতক্ষণ না রাজা তার পৈতৃক
সিংহাসনের দাবী করেন।
356
00:39:59,126 --> 00:40:01,920
তারা হয়তো প্রিন্সের মাথা তরবারি
দিয়ে দ্বিখন্ডিত করবে না?
357
00:40:02,045 --> 00:40:04,214
কিন্তু তার রক্ষিতার ক্ষেত্রে কি
এরকম আচরণ করবে?
358
00:40:04,339 --> 00:40:06,925
যে কিনা তাকে বিয়ে করে বাচ্চা জন্ম
দেওয়ার দাবী করেছে?
359
00:40:07,050 --> 00:40:09,010
কেউ তোমার কোনো ক্ষতি
করতে পারবে না।
360
00:40:09,845 --> 00:40:13,723
আমার এই দেহ অসংখ্যবার বিভিন্ন জনের
কাছে অর্থের বিনিময়ে বিক্রি করেছি...
361
00:40:14,182 --> 00:40:17,602
আমার নিজের স্থায়ী কোনো বাসস্থান
ছিল বলে মনে পড়ে না।
362
00:40:18,937 --> 00:40:22,524
জীবনের বেশিরভাগ বছর
কাটিয়েছি মনে ভয় নিয়ে।
363
00:40:23,108 --> 00:40:26,611
- ওয়াদা করছি, তুমি আমার কাছে নিরাপদে থাকবে।
- তুমি একজন টারগেরেরিয়ান।
364
00:40:26,736 --> 00:40:29,823
রাজার সাথে দ্বন্দ্বযুদ্ধে নিশংক
চিত্তে চাইলে জড়াতে পারো।
365
00:40:29,948 --> 00:40:32,534
আমি সেটা পারি না।
366
00:40:32,951 --> 00:40:38,623
আমি তোমার কাছে স্বর্ণ, ক্ষমতা কিংবা
আশ্রয়ের জন্য আসিনি।
367
00:40:39,916 --> 00:40:43,545
- এসেছি তোমাকে মুক্ত করতে।
- মুক্ত করতে?
368
00:40:46,798 --> 00:40:50,552
- কী থেকে?
- ভয় থেকে।
369
00:41:17,662 --> 00:41:19,998
অনুগ্রহ করে, না, লর্ড লায়োনেল!
370
00:41:25,420 --> 00:41:28,173
আমি এখানে নির্ঝঞ্ঝাট এক
মতামতের জন্য এসেছি।
371
00:41:28,298 --> 00:41:30,425
সেটাই এতদিন পর্যন্ত দিয়ে এসেছি, মহামান্য।
372
00:41:31,635 --> 00:41:35,138
যখন থেকে গ্রেট কাউন্সিলে আর্কমাস্টার্স
আমার নাম উচ্চারণ করেছে...
373
00:41:35,263 --> 00:41:38,558
আমি লর্ড কর্লিস ভ্যালেরিয়নের
ঈর্ষান্বিত চাউনি টের পেরেছি...
374
00:41:38,725 --> 00:41:40,727
সেই ব্ল্যাকওয়াটারের যুদ্ধ থেকে।
375
00:41:41,228 --> 00:41:44,272
আপনি সর্বাপেক্ষা উঁচু আসনে অধিষ্ঠিত
আছেন, মহামান্য রাজা।
376
00:41:44,731 --> 00:41:47,192
আপনার মতো মানুষদের কারো
ভ্রুকুটি পরোয়া করা উচিৎ নয়।
377
00:41:51,071 --> 00:41:52,989
লেইনা ভ্যালেরিয়ন।
378
00:41:54,491 --> 00:41:57,160
লর্ড কর্লিস আপনার জাহাজগুলোর তত্ত্বাবধান করে।
379
00:41:57,911 --> 00:42:01,665
সে এই রাজ্যের সবচেয়ে ধনী ঘরের মেয়ে।
380
00:42:01,790 --> 00:42:05,544
সে ভ্যালেরিয়ান গোত্রভুক্ত মেয়ে।
381
00:42:05,669 --> 00:42:09,631
তার দেহে বইছে টারগেরিয়ানদের রক্ত।
তার খুঁতটা কী তাহলে?
382
00:42:09,756 --> 00:42:12,342
- ওর বয়স বারো!
- সময় হলে প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে যাবে।
383
00:42:15,428 --> 00:42:17,556
আমি কখনোই পুনরায় বিয়ে করতে চাইনি।
384
00:42:17,681 --> 00:42:23,103
রাজা হিসেবে আপনাকে কিছু বিষয় মানতেই
হবে সেটা আপনি চান বা না চান।
385
00:42:23,228 --> 00:42:26,022
বিয়ে আপনি চাইলেও এড়াতে পারবেন না।
386
00:42:26,398 --> 00:42:28,817
যদি লর্ড কর্লিসের প্রস্তাব
আমি প্রত্যাখ্যান করি?
387
00:42:29,192 --> 00:42:31,361
সে এটা মেনে নাও নিতে পারে।
388
00:42:32,028 --> 00:42:35,448
সিংহাসনের সাথে সংযুক্ত নয় এমন কোনো
কিছুই তাকে সন্তুষ্ট করতে পারবে না।
389
00:42:36,658 --> 00:42:39,327
আপনাকে এটাও বিবেচনায়
রাখতে হবে যে...
390
00:42:39,452 --> 00:42:42,080
স্টেপ স্টোনে যে কোনো সময়
যুদ্ধ শুরু হতে পারে।
391
00:42:42,497 --> 00:42:45,375
তার অধীনে রাজ্যের সমস্ত
জাহাজের অর্ধেক রয়েছে।
392
00:42:45,500 --> 00:42:48,795
প্রয়োজনের সময় তিনি মোটেও সেগুলো
ব্যবহারে পিছপা হবেন না।
393
00:42:50,046 --> 00:42:53,341
- সে কে আমাকে নিয়ন্ত্রণ করার?
- কেউ না, মহামান্য।
394
00:42:54,926 --> 00:42:58,680
কিন্তু, ড্রিফটমার্ককে শত্রুর চেয়ে
মিত্র হিসেবে রাখাই উত্তম হবে।
395
00:43:00,348 --> 00:43:04,769
তিনি যে পদবিধারী মানুষ তাতে এরকম
সুচিন্তিত প্রস্তাব আসাটাই স্বাভাবিক।
396
00:43:07,188 --> 00:43:09,524
যদি সত্যিই আপনি আমার নির্ঝঞ্ঝাট
মতামতের পরোয়া করেন...
397
00:43:09,649 --> 00:43:11,067
আমি করি।
398
00:43:12,110 --> 00:43:14,738
লেইনা ভ্যালেরিয়নকে বিয়ে করাটাই
যুক্তিযুক্ত হবে, মহামান্য রাজা।
399
00:43:15,363 --> 00:43:20,368
এতে করে লর্ড কর্লিস আপনার
আজন্ম মিত্রতে পরিণত হবে।
400
00:43:25,540 --> 00:43:29,711
মহামান্য রাজা, রাজকুমারী ড্রাগন
স্টোন থেকে ফিরেছেন।
401
00:43:30,045 --> 00:43:31,838
ড্রাগন স্টোন?
402
00:43:51,691 --> 00:43:53,276
জ্বি, মহামান্য।
403
00:43:56,863 --> 00:44:01,951
তুমি আমার নির্দেশ অমান্য করেছ।
আমাকে না বলে তার ডেরায় গিয়েছ।
404
00:44:03,161 --> 00:44:06,414
রাজার নির্দেশের ব্যতয় ঘটিয়েছ।
405
00:44:09,876 --> 00:44:14,798
তুমি আমার সিংহাসনের একমাত্র উত্তরাধিকারী।
তুমি তো ওর হাতে মারাও যেতে পারতে!
406
00:44:18,885 --> 00:44:20,303
আমি কি বসতে পারি?
407
00:44:31,648 --> 00:44:33,817
তুমি ড্রাগন স্টোনে গিয়েছিলে।
408
00:44:34,109 --> 00:44:36,820
এবং, ডিমটা নিয়ে ফেরত এসেছি
কোনো রক্তপাত ছাড়াই।
409
00:44:38,446 --> 00:44:41,533
আমি নিশ্চিত নই সের অটো একাকী কাজটা
সম্পন্ন করতে পারতেন কিনা।
410
00:44:44,744 --> 00:44:46,579
হ্যাঁ, বেশ...
411
00:44:51,418 --> 00:44:54,212
আমি না মাঝেমাঝে তোমাদের
সাদৃশ্যের ব্যাপারে ভুলে যাই!
412
00:45:04,431 --> 00:45:08,309
তোমার মায়ের অনুপস্থিতি এমন একটা ক্ষতের
সৃষ্টি করেছে মনে যা কখনো সারবে না!
413
00:45:09,936 --> 00:45:15,775
রেড কিপের উষ্ণতা ওর অনুপস্থিতিতে বিলীন
হয়ে গেছে যেটা আর কখনো ফিরবে না।
414
00:45:16,651 --> 00:45:20,196
তোমার মুখে কথাগুলো শুনে
বড্ড আপ্লুত লাগছে।
415
00:45:23,950 --> 00:45:26,578
মনে হচ্ছে আমি একাই কষ্টে
জর্জরিত হচ্ছি না।
416
00:45:27,370 --> 00:45:31,833
ওর মৃত্যুর পরে তোমার কষ্ট প্রশমিত করতে
কী বলব যদি সেটা জানতাম।
417
00:45:34,627 --> 00:45:38,548
আমি বুঝতে বেশ দেরি করে ফেলেছি যে
আমার মেয়েটা বেশ বড় হয়ে গেছে!
418
00:45:42,552 --> 00:45:48,308
তবে, আমি জানি সবাই আমার কাছ
থেকে কী চাচ্ছে সে তা জানে।
419
00:45:48,641 --> 00:45:50,852
রাজাকে প্রাসাদে নতুন বধূ আনতেই হবে।
420
00:45:56,065 --> 00:45:58,651
আমি তোমার মায়ের আসনে আর
কাউকে বসাতে পারবো না।
421
00:46:00,528 --> 00:46:03,239
তোমার উত্তরাধিকারী হওয়া থেকে
কেউ নিবৃত্ত করতে পারবে না।
422
00:46:04,574 --> 00:46:10,205
এই মুহূর্তে তুমিই একমাত্র উত্তরাধিকারী এবং আমাদের বংশ
বেশ অরক্ষিত যার সমাপ্তি সহজেই হয়ে যেতে পারে।
423
00:46:11,039 --> 00:46:14,667
বিয়ে করার মাধ্যমে হয়তো আমি আমাদের
সুরক্ষা নিশ্চিত করতে পারবো।
424
00:46:14,793 --> 00:46:18,254
- কার থেকে?
- যে আমাদেরকে চোখ রাঙাতে আসবে।
425
00:46:24,969 --> 00:46:27,347
আমি চাই না আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে যাই।
426
00:46:28,348 --> 00:46:33,520
আপনি হচ্ছেন রাজা, রাজ্যের সুরক্ষা
নিশ্চিত করা আপনার প্রথম দায়িত্ব।
427
00:46:37,065 --> 00:46:43,279
মা এখানে থাকলে বুঝতেন বিষয়টা,
যেভাবে আমি বুঝতে পারছি।
428
00:47:06,094 --> 00:47:09,681
ব্যাপারটা সত্যিই আশ্চর্যজনক। আয়রন আইল্যান্ড
কোনো আইনের তোয়াক্কা করছে না।
429
00:47:09,806 --> 00:47:11,432
আমাদের কর আদায় করা উচিৎ।
430
00:47:11,558 --> 00:47:14,602
সব সমস্যার সমাধান কর আদায় করে
করতে পারতে পারবে না, লাইম্যান।
434
00:47:30,201 --> 00:47:32,495
শুভ সকাল, মাই লর্ড।
435
00:47:43,381 --> 00:47:47,010
আমি নতুন একজনকে বধূরুপে
গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
436
00:48:05,361 --> 00:48:07,238
আমি বসন্ত শেষ হওয়ার পূর্বেই...
437
00:48:13,661 --> 00:48:19,834
লেডি এলিসেন্ট হাইটাওয়ারকে বিয়ে
করার ব্যাপারে মনস্থির করেছি।
438
00:48:26,507 --> 00:48:28,635
এটা পুরোপুরি অযৌক্তিক সিদ্ধান্ত!
439
00:48:29,302 --> 00:48:34,682
আমার হাউস হচ্ছে ভ্যালেরিয়ন।
রাজ্যের মধ্যে সবচেয়ে প্রভাবশালী।
440
00:48:35,642 --> 00:48:37,769
আর, আমি হচ্ছি তোমাদের রাজা!
441
00:49:02,210 --> 00:49:03,628
রিনেরা।
442
00:49:26,067 --> 00:49:29,654
ভ্যালেরিয়ন বংশের উৎপত্তি
হয়েছিল ওল্ড ভ্যালেরিয়াতে।
443
00:49:31,656 --> 00:49:34,325
যেটা কিনা টারগেরিয়ান বংশের
চেয়েও বেশ পুরনো।
444
00:49:36,160 --> 00:49:38,162
পুরনো নথী অনুযায়ী।
445
00:49:39,622 --> 00:49:44,460
কিন্তু, টারগেরিয়ানদের মতো ড্রাগন
লর্ড ছিলাম না আমরা।
446
00:49:45,712 --> 00:49:50,174
কয়েক শতাব্দী ধরে আমার বংশ
সমুদ্রপাড়ে নুড়ি পাথর আর...
447
00:49:50,299 --> 00:49:52,760
সৌভাগ্যের দ্বারা নিজেদের
পদচারণা বিস্তৃত করেছে।
448
00:49:54,971 --> 00:49:59,809
যখন ড্রিফটউডের মুকুট পরলাম মাথায়,
জানতাম আমি কী চাই।
449
00:50:02,228 --> 00:50:04,355
তাই বাহিরে গিয়ে সেটাকে
নিজের করায়ত্ব করেছি।
450
00:50:05,898 --> 00:50:10,319
রাজ্যের অন্য লর্ডদের পন্থা অবলম্বন
না করে আমার পন্থায়...
451
00:50:10,445 --> 00:50:13,239
আমার বংশের ভিত মজবুত করেছি।
452
00:50:19,203 --> 00:50:23,624
সবসময়ই আমার মনে হয়েছে,
আমরা একই পথের পথিক।
453
00:50:32,759 --> 00:50:35,470
তোমার ভাই যে একজন রাজা সে
ব্যাপারে আমি অবগত ছিলাম না।
454
00:50:35,636 --> 00:50:38,848
আমরা দু'জনে মিলে দুনিয়ায় নিজের
ভাগ্য নিজেরাই গড়েছি।
455
00:50:39,932 --> 00:50:43,227
আমাদেরকে প্রতিনিয়ত তাচ্ছিল্য করা হয়েছে।
456
00:50:45,772 --> 00:50:49,358
আপনি কি ড্রিফট্মার্কে আমার নিচু অবস্থানে কথা
মনে করিয়ে দিতে ডেকেছেন, লর্ড কর্লিস?
457
00:50:49,484 --> 00:50:52,070
নাকি অন্য কোনো কারণও রয়েছে?
458
00:50:55,281 --> 00:50:57,408
তুমি নিশ্চয়ই স্টেপ স্টোনের
সমস্যাটার কথা শুনেছ?
459
00:51:00,369 --> 00:51:04,582
"কিছু মাইরিশ প্রিন্স ওয়েস্টোরসের নাবিকদের
কাঁকড়ার আহার বানাচ্ছে।"
460
00:51:04,707 --> 00:51:08,753
"রাজাকে বারবার অনুরোধ করেছি
সেখানে নৌবাহিনী পাঠাতে।"
461
00:51:09,629 --> 00:51:11,172
কিন্তু, বিনিময়ে পেয়েছি তার প্রত্যাখ্যান।
462
00:51:11,297 --> 00:51:14,842
- আমার ভাইয়ের চারিত্রিক বৈশিষ্ট্যের
মধ্যে এটা ছিল না কখনোই।
- কী?
463
00:51:16,302 --> 00:51:18,096
রাজা হওয়া।
464
00:51:22,433 --> 00:51:25,645
"স্বায়ত্বশাসিত অঞ্চলগুলোর হর্তাকর্তারা
ক্র্যাবফিডারদের পেছনে আছে।"
465
00:51:25,770 --> 00:51:29,148
"যারা ওয়েস্টোরসকে দুর্বল হিসেবে দেখতে চায়।"
466
00:51:30,358 --> 00:51:33,444
"আর, রাজার ক্রমাগত ব্যর্থতা তার
শক্তির সংস্থান করেছে।"
467
00:51:35,905 --> 00:51:40,493
সমুদ্র বন্দরগুলো যদি বন্ধ হয়ে যায়,
আমার বংশ নির্বংশ হয়ে যাবে।
468
00:51:41,744 --> 00:51:43,304
আমি চাই না ড্রিফট্মার্কের
জনগণ ভিক্ষে করুক...
469
00:51:43,329 --> 00:51:47,625
আর, আমাদের রাজা সুস্বাদু খাবার খেয়ে
এবং বিনোদনে সময় পার করুক।
470
00:51:47,750 --> 00:51:50,586
আমার ভাইকে নিয়ে যা ইচ্ছে
আমি বলতে পারি।
471
00:51:52,588 --> 00:51:54,173
আপনার সে অধিকার নেই।
472
00:51:57,635 --> 00:52:00,471
স্টেপ স্টোনে অপেক্ষা করাটা
আপনার জন্য একটা সুযোগ...
473
00:52:00,596 --> 00:52:03,724
যারা আপনার সামর্থ্য বরাবরই প্রশ্ন তোলে।
474
00:52:05,643 --> 00:52:08,729
আমরা এই রাজ্যের দ্বিতীয় সন্তান, ডেমন।
475
00:52:09,647 --> 00:52:14,819
আমাদেরকে কেউ সম্মান দেবে না,
সেটা নিজগুণে আদায় করে নিতে হবে।
476
00:52:34,282 --> 00:52:40,284
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে
চাইলে ডোনেট করতে পারেন
(Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)