1
00:00:01,800 --> 00:00:02,300
ব
2
00:00:02,301 --> 00:00:02,801
বঙ্গা
3
00:00:02,802 --> 00:00:03,302
বঙ্গানু
4
00:00:03,303 --> 00:00:03,803
বঙ্গানুবা
5
00:00:03,804 --> 00:00:04,304
বঙ্গানুবাদে
6
00:00:04,305 --> 00:00:04,805
বঙ্গানুবাদে -
7
00:00:04,806 --> 00:00:05,306
বঙ্গানুবাদে - মা
8
00:00:05,307 --> 00:00:05,807
বঙ্গানুবাদে - মারি
9
00:00:05,808 --> 00:00:06,308
বঙ্গানুবাদে - মারিব
10
00:00:06,309 --> 00:00:06,809
বঙ্গানুবাদে - মারিব সি
11
00:00:06,810 --> 00:00:07,310
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরা
12
00:00:07,311 --> 00:01:12,083
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ
13
00:01:12,642 --> 00:01:15,708
Bangla Subtitle By Marib Siraj
14
00:01:15,762 --> 00:01:19,075
সাবটাইটেল সম্পর্কিত যেকোনো বিষয়ে যোগাযোগের ঠিকানা
maribsiraj@gmail.com
15
00:01:19,132 --> 00:01:22,045
আমার অন্যান্য অনুবাদ
https://subscene.com/u/1313076
16
00:01:22,785 --> 00:01:26,375
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মারিব সিরাজ
17
00:01:26,583 --> 00:01:30,375
The Battle At Lake Changjin
চাংজিন লেকের যুদ্ধ (২০২১)
18
00:01:31,000 --> 00:02:57,750
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মারিব সিরাজ
19
00:02:59,125 --> 00:03:16,400
Buy Me a Coffee ☕
Bkash/ Nagad/ Rocket
↪ 01793170546 ↩
20
00:03:17,874 --> 00:03:22,124
বিপ্লবী আত্মোৎসর্গকারী,
কোম্পানি কমান্ডার উ বাইলি
21
00:03:22,207 --> 00:03:26,707
হুঝো, ঝেজিয়াং
22
00:03:29,416 --> 00:03:31,749
তোমার কলসে কার ভস্ম?
23
00:03:35,707 --> 00:03:36,540
বাইলি।
24
00:03:56,291 --> 00:03:57,124
উ ওয়ানলি,
25
00:03:57,999 --> 00:03:59,457
বদমাইশ ছেলে!
26
00:03:59,749 --> 00:04:01,582
তোর বাপকে বলবো
তোকে প্যাঁদানি দিতে।
27
00:04:01,707 --> 00:04:02,790
লিউ শাওজি,
28
00:04:03,207 --> 00:04:06,540
এটা আমার বাপকে বলার জন্য!
29
00:04:16,791 --> 00:04:17,791
উ ওয়ানলি,
30
00:04:20,832 --> 00:04:21,582
এদিকে এসো।
31
00:04:25,874 --> 00:04:27,207
আপনার কাছে বন্দুক আছে?
32
00:04:27,249 --> 00:04:28,707
আমি ভয় পাইছি!
33
00:04:29,832 --> 00:04:31,582
ওজন তো দেখছি ভালোই বেড়েছে।
34
00:04:33,874 --> 00:04:35,332
কিছু কি করতে পারলে?
35
00:04:35,332 --> 00:04:36,415
আমাকে ছেড়ে দিন!
36
00:04:42,916 --> 00:04:43,874
খোকা,
37
00:04:45,124 --> 00:04:46,332
বলোতো আমি কে?
38
00:04:47,707 --> 00:04:48,707
কিয়ানলি।
39
00:04:50,541 --> 00:04:52,791
বাবা!
40
00:04:53,374 --> 00:04:55,624
মা!
41
00:04:56,624 --> 00:04:58,582
বাবা!
42
00:04:59,624 --> 00:05:01,332
মা!
43
00:05:04,791 --> 00:05:06,374
বাবা!
44
00:05:07,332 --> 00:05:08,957
মা!
45
00:05:09,541 --> 00:05:10,416
কিয়ানলি...
46
00:05:11,082 --> 00:05:12,415
কিয়ানলি ফিরে এসেছে!
47
00:05:30,416 --> 00:05:31,041
বাবা,
48
00:05:32,916 --> 00:05:33,624
মা।
49
00:05:39,124 --> 00:05:40,665
বাইলি... আর নেই।
50
00:05:49,082 --> 00:05:50,290
বাইলি।
51
00:05:50,999 --> 00:05:52,332
খা।
52
00:05:56,624 --> 00:05:57,582
কিয়ানলি,
53
00:05:58,457 --> 00:05:59,957
তুইও খা।
54
00:06:04,624 --> 00:06:05,749
তুই এখন...
55
00:06:05,749 --> 00:06:06,582
মা।
56
00:06:07,499 --> 00:06:08,624
সেনাবাহিনীতে কোন পদে আছিস?
57
00:06:09,124 --> 00:06:10,082
আমি কোম্পানি কমান্ডার।
58
00:06:10,499 --> 00:06:11,665
তোর অধীনস্ত কতজন?
59
00:06:11,916 --> 00:06:13,374
প্রায় ১৫০ জন।
60
00:06:14,041 --> 00:06:15,499
তুই তো উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা!
61
00:06:18,332 --> 00:06:19,457
হ্যাঁ, আমি উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা।
62
00:06:22,957 --> 00:06:25,415
আমি নদী দিয়ে আসার সময়
লিম্পি চেনের কাছে শুনলাম...
63
00:06:26,041 --> 00:06:28,624
সরকার নাকি আমাদের ০.৩৯
একর জমি বরাদ্দ করেছে।
64
00:06:30,374 --> 00:06:31,499
১৯৪৭ সালে
65
00:06:31,957 --> 00:06:33,415
যখন আমরা মেনগিন এলাকায় যুদ্ধে ছিলাম,
66
00:06:33,499 --> 00:06:36,541
আমি সামনের ও পিছনের উঠান
এবং দোচালা ছাদ সহ...
67
00:06:37,124 --> 00:06:38,207
একটা বাড়ি দেখেছি।
68
00:06:38,582 --> 00:06:39,790
সেই বাড়ির বারান্দায়
69
00:06:40,291 --> 00:06:41,999
৫টা চড়ুই পাখি অনায়াসে
বাসা তৈরি করতে পারবে।
70
00:06:42,749 --> 00:06:44,249
আমাদের পরিবার নদীতে
ভাসমান অবস্থায় বাস করছে।
71
00:06:44,457 --> 00:06:45,915
প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে।
72
00:06:46,457 --> 00:06:48,040
আমরা যখন সেখানে
একটা বাড়ি বানাবো,
73
00:06:48,166 --> 00:06:50,249
গ্রামবাসীরা অবশ্যই আমাদের
সাদরে গ্রহণ করবে।
74
00:06:52,874 --> 00:06:53,582
মা,
75
00:06:55,082 --> 00:06:56,165
এটা আমার ভর্তুকির টাকা।
76
00:06:59,249 --> 00:07:00,999
আমরা যদি আগামী বছরের
ফেব্রুয়ারিতে নির্মাণ শুরু করি,
77
00:07:01,457 --> 00:07:02,915
তাহলে আমরা শীতের প্রথম দিকেই
বাড়ির কাজ শেষ করতে পারবো।
78
00:07:03,791 --> 00:07:05,124
আমি আবার যখন ফিরে আসবো,
79
00:07:07,541 --> 00:07:08,749
আমরা ওয়ানলির বিয়ের জন্য
80
00:07:08,749 --> 00:07:09,707
পাত্রী খুঁজবো।
81
00:07:10,749 --> 00:07:11,999
তুই কি আবারও চলে যাচ্ছিস?
82
00:07:13,707 --> 00:07:15,165
তুই আবারও যুদ্ধে যাচ্ছিস?
83
00:07:15,207 --> 00:07:15,915
মা,
84
00:07:15,999 --> 00:07:17,124
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে।
85
00:07:17,666 --> 00:07:18,916
এখন আর কোনো যুদ্ধ নেই।
86
00:07:19,166 --> 00:07:20,291
কোনো যুদ্ধ নেই।
87
00:07:34,166 --> 00:07:35,499
আমাকে বন্দুকটা দেখান।
88
00:07:36,207 --> 00:07:37,540
দেখান না।
89
00:07:46,582 --> 00:07:47,873
কারো দিকে বন্দুক তাক করবে না।
90
00:07:52,707 --> 00:07:54,540
আমি কারো দিকে বন্দুক তাক করতে
নিষেধ করেছি না!
91
00:07:54,666 --> 00:07:56,999
সেনা সদর দপ্তর থেকে
আদেশ জারি হয়েছে!
92
00:07:57,916 --> 00:07:59,916
সেনা সদর দপ্তর থেকে
আদেশ জারি হয়েছে!
93
00:08:00,082 --> 00:08:01,457
সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন!
94
00:08:02,124 --> 00:08:03,082
উ কিয়ানলি কে?
95
00:08:03,207 --> 00:08:04,040
আমি!
96
00:08:04,457 --> 00:08:05,415
জরুরী নির্দেশনা!
97
00:08:05,707 --> 00:08:06,665
আপনার ছুটি বাতিল করা হয়েছে।
98
00:08:06,666 --> 00:08:07,666
সকালে ডিউটির জন্য
রিপোর্ট করবেন।
99
00:08:07,666 --> 00:08:08,624
জি!
100
00:08:15,832 --> 00:08:16,665
কিয়ানলি।
101
00:08:19,916 --> 00:08:20,749
কিয়ানলি।
102
00:08:28,166 --> 00:08:29,449
আমি বসন্তের শুরুতেই ফিরে আসবো।
103
00:08:29,499 --> 00:08:30,207
ঠিক আছে।
104
00:08:30,624 --> 00:08:31,957
ফিরে এসেই বাড়ি বানাবো।
105
00:08:44,499 --> 00:08:45,957
আমি আপনার সাথে
যুদ্ধে যেতে চাই।
106
00:08:54,374 --> 00:08:55,582
বাইলি বলে গেছে,
107
00:08:56,082 --> 00:08:57,998
সে আর আমি যতটা করেছি
তা আমাদের পরিবারের জন্য যথেষ্ট।
108
00:08:58,582 --> 00:08:59,707
তোমার সেনাবাহিনীতে যাওয়ার দরকার নেই।
109
00:09:03,582 --> 00:09:04,457
খোকা,
110
00:09:04,666 --> 00:09:05,624
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
111
00:09:06,249 --> 00:09:07,165
এখন ফিরে যাও।
112
00:09:38,291 --> 00:09:40,916
১৫ সেপ্টেম্বর, ১৯৫০
113
00:09:45,541 --> 00:09:48,374
ইনচিওন, কোরিয়া
114
00:09:51,624 --> 00:09:53,207
চলতি বছরের ৭ জুলাই থেকে,
115
00:09:53,207 --> 00:09:55,927
মার্কিন নৌবাহিনী প্রধান
জেনারেল ম্যাকআর্থার,
116
00:09:55,954 --> 00:09:57,707
উত্তর কোরিয়ার বিরুদ্ধে
যুদ্ধ ঘোষণা করেছেন।
117
00:09:57,832 --> 00:10:00,165
মার্কিন বিমান বাহিনীর
লাগাতার বোমাবর্ষনে...
118
00:10:00,166 --> 00:10:02,416
শত্রুদের সম্পূর্ণ ভূখণ্ড আক্রান্ত।
119
00:10:02,707 --> 00:10:05,957
ধারণা করা হচ্ছে আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই
বিজয় নিশ্চিত হবে।
120
00:10:06,249 --> 00:10:07,749
AFNK সংবাদ,
121
00:10:07,791 --> 00:10:10,124
আপনাদের জন্য নিয়ে আসছে
যুদ্ধের সর্বশেষ সংবাদ।
122
00:11:04,041 --> 00:11:07,374
আমরা ইয়ালু নদীর দক্ষিণ-পশ্চিমের
শিল্প এলাকার কাছাকাছি আছি।
123
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
সঠিক অবস্থানে রয়েছি,
124
00:11:09,791 --> 00:11:10,874
নিশানা করা হয়েছে।
125
00:11:10,874 --> 00:11:12,082
বোমা ফেলার জন্য প্রস্তুত।
126
00:11:12,832 --> 00:11:15,957
মিশন সম্পন্ন করুন।
127
00:11:16,499 --> 00:11:17,374
কপি।
128
00:11:27,041 --> 00:11:28,999
বেস কন্ট্রোল, ব্লেড টিম বলছি।
129
00:11:28,999 --> 00:11:30,124
আমরা নিক্ষেপণ স্থলের উপর দিয়ে
130
00:11:30,124 --> 00:11:31,665
চীনা সীমান্ত অতিক্রম করছি।
131
00:11:31,666 --> 00:11:33,124
সকল লক্ষ্যবস্তু উন্মুক্ত,
132
00:11:33,124 --> 00:11:34,957
পরবর্তী করণীয় সম্পর্ক অবহিত করুন।
133
00:11:34,957 --> 00:11:35,832
ওভার।
134
00:11:36,707 --> 00:11:37,582
ব্লেড টিম।
135
00:11:37,624 --> 00:11:39,749
৮টা বিমান নিয়ে
দ্বিতীয় অবস্থানে যান।
136
00:11:40,041 --> 00:11:41,666
আমাদের লক্ষ্য হলো,
যে কোনো উপায়ে তাদের...
137
00:11:41,666 --> 00:11:42,957
সরবরাহ লাইন কেটে দেওয়া।
138
00:11:42,999 --> 00:11:43,749
ওভার।
139
00:11:44,457 --> 00:11:45,957
ব্লেড টিম, কপি করছে।
140
00:11:50,666 --> 00:11:53,541
আনতুং(চীনা সীমান্ত)
141
00:11:57,416 --> 00:11:58,499
শত্রু বিমান!
142
00:11:58,999 --> 00:12:00,249
শত্রু বিমান!
143
00:12:36,082 --> 00:12:40,582
ওলমিডো দ্বীপ, ইনচিয়ন
144
00:12:58,541 --> 00:13:00,374
সংবাদে প্রকাশের জন্য চমৎকার ছবি।
145
00:13:00,457 --> 00:13:04,248
এটা কি ম্যাকআর্থারের পরবর্তী
রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের প্রচারনার অংশ?
146
00:13:04,916 --> 00:13:07,416
আপনার কি মনে হয়, এই যুদ্ধের পরও
তিনি রাষ্ট্রপতি হতে পারবেন?
147
00:13:08,124 --> 00:13:09,957
তিনি ইতিমধ্য দুইবার চেষ্টা করেছেন।
148
00:13:10,417 --> 00:13:14,667
{\an6}ওলিভার পি. স্মিথ
(১ম নৌ ডিভিশনের কমান্ডার)
149
00:13:12,999 --> 00:13:13,957
কোনো সুযোগ নেই।
150
00:13:15,758 --> 00:13:20,700
মার্কিন সেনাবাহিনীর ৭ম পদাতিক ডিভিশন
৩১ তম পদাতিক রেজিমেন্ট
অপর নাম - দ্য পোলার বিয়ারস (মেরু ভালুক)
151
00:13:22,249 --> 00:13:24,999
দেখ, ভাল্লুকগুলো বমি করে ভাসাচ্ছে।
152
00:13:25,166 --> 00:13:27,541
নৌকায় করে বাড়ি ফিরবে কীভাবে?
153
00:13:28,124 --> 00:13:30,207
বমি করলে আড়ালে গিয়ে করো।
154
00:13:30,416 --> 00:13:32,124
রেজিমেন্টকে লজ্জায় ফেলো না।
[Regiment(রেজিমেন্ট)=সেনাদল]
155
00:13:32,624 --> 00:13:36,124
আমাদের রেজিমেন্ট ১ম বিশ্বযুদ্ধের সময়
সাইবেরিয়ায় কী করেছিল মনে নেই?
156
00:13:36,957 --> 00:13:40,207
আর আমরা ২য় বিশ্বযুদ্ধের সময়
ফিলিপাইনে কীভাবে জাপানিদের রুখেছি?
157
00:13:40,791 --> 00:13:42,374
এসব আমাদের উত্তরাধিকার, ভাই!
158
00:13:42,707 --> 00:13:44,207
ছেলেরা, চিন্তার কিছু নেই,
159
00:13:44,541 --> 00:13:46,374
এটা নরম্যান্ডি নয়।
[Normandy = ফ্রান্সের ঊপকূলীয় এলাকা, ২য় বিশ্বযুদ্ধের একটি উল্লেখযোগ্য যুদ্ধক্ষেত্র।]
160
00:13:46,999 --> 00:13:48,165
এই যুদ্ধ ছেলের হাতের মোয়া।
161
00:13:48,249 --> 00:13:51,582
১ম নৌ ডিভিশনকে
সাংবাদিকদের সামনে উল্লাস করতে দাও।
162
00:13:48,625 --> 00:13:51,758
{\an6}অ্যালেন ডি. ম্যাকক্লেইন
(৩১ তম কমব্যাট রেজিমেন্টের কমান্ডার)
163
00:13:52,041 --> 00:13:55,374
আর আমরা ঐ চামারগুলোকে দেখাবো
সত্যিকারের যুদ্ধ আসলে কেমন হয়।
164
00:14:10,750 --> 00:14:16,742
{\an4}ডগলাস ম্যাকআর্থার
(মার্কিন সেনাপ্রধান)
165
00:14:12,166 --> 00:14:15,291
আমরা পুনরায় সিউলকে দখলে নেবো।
166
00:14:15,707 --> 00:14:17,790
এবং সমগ্র কোরিয়াকে এক করবো!
167
00:14:18,207 --> 00:14:20,040
এবং আমি তোমাদের নিশ্চয়তা দিচ্ছি,
168
00:14:20,582 --> 00:14:23,290
এই যুদ্ধ দ্রুততার সাথে হবে।
169
00:14:23,791 --> 00:14:27,999
ঈশ্বর চাইলে, এই যুদ্ধ শুভেচ্ছা
বিনিময়ের মাধ্যমে শেষ হবে।
170
00:14:28,582 --> 00:14:29,415
জেনারেল,
171
00:14:29,582 --> 00:14:30,873
সমগ্র কোরিয়াকে এক করা মানে কি...
172
00:14:30,916 --> 00:14:33,957
আমেরিকান বাহিনী 38th Parallel
অতিক্রম করবে?
[38th Parallel=উত্তর ও দক্ষিণ কোরিয়ার মধ্যকার সীমান্ত রেখা]
173
00:14:34,082 --> 00:14:38,040
যদি এটা কোরিয়া এবং
সমগ্র বিশ্বের জন্য মঙ্গলকর হয়,
174
00:14:38,124 --> 00:14:41,082
তাহলে ঈশ্বরই আমাদের পথ দেখাবেন!
175
00:14:41,166 --> 00:14:43,874
আপনি কি এই অপারেশনের ব্যাপারে আত্মবিশ্বাসী,
জেনারেল?
176
00:14:43,957 --> 00:14:46,415
আপনি কি কিম আই-সুংকে
অবমূল্যায়ন করেছেন?
177
00:14:46,499 --> 00:14:49,082
তার পেছনে স্ট্যালিন এবং
মাও-সেতুং রয়েছেন।
178
00:14:49,166 --> 00:14:52,041
আমি কখনই আমার শত্রুদের
অবমূল্যায়ন করি না।
179
00:14:53,166 --> 00:14:54,874
আমার অতীত রেকর্ড তার সাক্ষ্য দেয়।
180
00:14:55,707 --> 00:14:58,248
নক্ষত্রখচিত খেতাব প্রাপ্ত
১ম নৌ বিভাগ...
181
00:14:58,707 --> 00:15:01,373
এবং সেরাদের সেরা
জেনারেল ও সেনাবাহিনী
182
00:15:01,374 --> 00:15:04,332
যারা ঈশ্বরের এই সবুজ
ধরিত্রীর পানে চেয়ে আছে।
183
00:15:04,374 --> 00:15:07,499
আমি বিশ্বাস করি
আমরা সফল হবো।
184
00:15:13,667 --> 00:15:19,917
পেং দেহুয়াই
(চীন সেনাবাহিনীর ভাইস চেয়ারম্যান,
উত্তরাঞ্চলীয় সামরিক এলাকার কমান্ডার)
185
00:15:21,166 --> 00:15:24,499
আমার মনে হয় শুভেচ্ছা বিনিময়ের আগেই
আমরা সব গুটিয়ে ফেলতে পারবো।
186
00:15:24,749 --> 00:15:25,457
জেনারেল,
187
00:15:27,041 --> 00:15:28,374
আপনি আমার মনের কথাটাই বলেছেন।
188
00:15:29,563 --> 00:15:34,275
এডওয়ার্ড এম. আমন্ড
(X সেনাদলের কমান্ডার)
189
00:15:34,916 --> 00:15:43,583
বেইজিং,
৪ অক্টোবর, ১৯৫০
190
00:15:44,041 --> 00:15:46,124
১৫ থেকে ১৯ সেপ্টেম্বরের মধ্যে,
191
00:15:46,291 --> 00:15:47,999
৭০,০০০ এরও বেশি সুসজ্জিত মার্কিন সৈন্য
192
00:15:48,207 --> 00:15:49,665
ইনচনে অবতরণ করে।
193
00:15:48,458 --> 00:15:52,333
{\an4}মাও সে তুং
(গণ চীনের রাষ্ট্রপতি)
194
00:15:50,041 --> 00:15:51,332
২৮ সেপ্টেম্বরের মধ্যে,
195
00:15:51,374 --> 00:15:52,374
কোরিয়ান পিপলস আর্মি
196
00:15:52,374 --> 00:15:53,915
38th Parallel এর উত্তরে
পশ্চাদপসরণ করে।
197
00:15:54,207 --> 00:15:55,415
আরো গুরুতর বিষয় হলো,
198
00:15:55,582 --> 00:15:57,165
৩১ জুলাই এর পূর্বে
199
00:15:57,541 --> 00:15:59,124
ম্যাকআর্থার তাইওয়ান সফর করেন।
200
00:15:59,749 --> 00:16:00,624
আমাদের রিপোর্ট অনুযায়ী,
201
00:16:00,999 --> 00:16:02,290
১৩ তম মার্কিন বিমান বাহিনী
202
00:16:02,291 --> 00:16:03,374
তাইওয়ানে প্রবেশ ও অবস্থান করবে।
203
00:16:04,166 --> 00:16:06,124
এই বছরের ২৬ জুন
তাইওয়ানে ৭ম নৌবহরের কারণে
204
00:16:06,207 --> 00:16:08,165
অচলাবস্থা সৃষ্টি করার পর,
ধারণা করা হচ্ছে
205
00:16:08,291 --> 00:16:10,207
এটাই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের
সবচেয়ে বড় পদক্ষেপ।
206
00:16:10,541 --> 00:16:11,541
যা চলতি বছরের ৫ জানুয়ারি
207
00:16:11,541 --> 00:16:13,916
মার্কিন সরকারের জারি করা
208
00:16:14,082 --> 00:16:15,832
বিধিমালার সম্পূর্ণ লঙ্ঘন।
209
00:16:17,541 --> 00:16:18,374
গতকাল,
210
00:16:18,916 --> 00:16:20,124
৩ অক্টোবর,
211
00:16:20,666 --> 00:16:22,249
১ম অশ্বারোহী ডিভিশন এবং
212
00:16:22,499 --> 00:16:23,582
২৪ তম মার্কিন পদাতিক ডিভিশন
213
00:16:23,916 --> 00:16:25,166
সম্পূর্ণরূপে একত্রিত হয়।
214
00:16:25,791 --> 00:16:26,874
এবং যেকোনো মুহূর্তে
215
00:16:27,166 --> 00:16:28,374
38th Parallel অতিক্রম করে
উত্তরে যাওয়ার প্রস্তুতি নেয়।
216
00:16:28,624 --> 00:16:30,582
যা সম্পূর্ণরূপে আমাদের
প্রতিরক্ষা সীমা অতিক্রম করে।
217
00:16:31,666 --> 00:16:33,541
আপনারা কি সব শুনেছেন?
218
00:16:35,624 --> 00:16:37,332
যদি তারা 38th Parallel অতিক্রম করে,
219
00:16:38,791 --> 00:16:40,541
তারা কি ইয়ালু নদীও পার হবে?
220
00:16:46,374 --> 00:16:47,999
আসলে, মার্কিন সেনারা
তাইওয়ানে অবস্থান করেছে মানেই
221
00:16:48,332 --> 00:16:50,790
তারা আমাদের ভূখণ্ডে
আক্রমণ করে ফেলেছে।
222
00:16:54,499 --> 00:16:56,540
তারা এখন কোরীয় উপদ্বীপে
সেনাবাহিনী জড়ো করছে
223
00:16:56,541 --> 00:16:58,207
এবং আমাদের জাতীয়
নিরাপত্তাকে হুমকি দিচ্ছে।
224
00:17:01,874 --> 00:17:05,207
৫ অক্টোবর, ১৯৫০
225
00:17:05,457 --> 00:17:08,290
রাত ৩টা
226
00:17:08,583 --> 00:17:10,583
মাও আনিং
(মাও সে তুং পুত্র)
227
00:17:12,332 --> 00:17:13,248
পেং চাচা।
228
00:17:14,832 --> 00:17:15,748
আনিং,
229
00:17:18,791 --> 00:17:19,749
চেয়ারম্যান কি ঘুমিয়ে আছেন?
230
00:17:19,874 --> 00:17:20,832
এখনো ঘুমাননি।
231
00:17:20,999 --> 00:17:22,207
বাবা অনুমান করেছিলেন আপনি আসবেন
232
00:17:22,207 --> 00:17:23,665
তাই আমাকে আপনার অপেক্ষায়
দরজায় থাকতে বলেছিলেন।
233
00:17:24,416 --> 00:17:27,041
ক্রিস্যান্থেমাম সুগন্ধি লাইব্রেরি
234
00:17:29,582 --> 00:17:30,457
ভিতরে আসুন।
235
00:17:31,249 --> 00:17:33,624
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ৭ম নৌবহরে
যোগদানের উদ্দেশ্যে
236
00:17:33,624 --> 00:17:36,124
বেশ কয়েকটি যুদ্ধজাহাজ
মোতায়েন করা হবে।
237
00:17:36,624 --> 00:17:37,457
চেয়ারম্যান।
238
00:17:37,666 --> 00:17:42,166
এদিকে তাইওয়ানে আমেরিকা তাদের
সামরিক সক্ষমতা শক্তিশালী করবে।
239
00:17:44,582 --> 00:17:45,707
পেং,
240
00:17:47,374 --> 00:17:48,707
আপনি এখনো জেগে আছেন?
241
00:17:50,041 --> 00:17:53,582
আপনার এই পরিস্থিতি দেখে কী মনে হচ্ছে?
242
00:17:54,707 --> 00:17:56,957
আপনি কী ভাবছেন
সেটা আগে বলুন, চেয়ারম্যান।
243
00:17:59,707 --> 00:18:01,165
দেশটা নতুনভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে
244
00:18:02,916 --> 00:18:04,582
এবং অগণিত কাজ সম্পন্ন করা বাকি।
245
00:18:05,832 --> 00:18:07,373
আমি যদি বর্তমানের কথা চিন্তা করি,
246
00:18:10,624 --> 00:18:12,499
তাহলে আমি সত্যিই
এই যুদ্ধ করতে চাই না।
247
00:18:12,832 --> 00:18:14,415
তবে, যদি ভবিষ্যতের কথা ভাবি
248
00:18:15,791 --> 00:18:18,624
এবং আগামী কয়েক দশক বা এক শতকে
249
00:18:19,166 --> 00:18:21,374
যদি দেশকে একটি
উন্নত রাষ্ট্রে পরিণত করতে চাই,
250
00:18:23,499 --> 00:18:24,957
আমাদের এই যুদ্ধটা করতে হবে।
251
00:18:33,791 --> 00:18:35,874
বিদেশীরা আমাদের অবজ্ঞা করে।
252
00:18:38,166 --> 00:18:39,374
গৌরব
253
00:18:39,832 --> 00:18:42,290
শুধুমাত্র যুদ্ধের ময়দানেই অর্জন করা যায়।
254
00:18:42,791 --> 00:18:43,749
আমি একমত।
255
00:18:44,457 --> 00:18:47,248
আমি কোরিয়াকে সাহায্য করার জন্য
আপনার সিদ্ধান্তকে সমর্থন করি।
256
00:18:49,582 --> 00:18:51,332
শুনে ভারমুক্ত হলাম।
257
00:18:57,416 --> 00:18:58,374
চেয়ারম্যান,
258
00:18:58,832 --> 00:18:59,623
আমি ভাবছি,
259
00:18:59,666 --> 00:19:01,666
পূর্ব সামরিক ঘাটিতেও
আমাদের সেনাবাহিনী থাকা উচিত।
260
00:19:02,707 --> 00:19:05,165
মার্কিন সেনাবাহিনীর
বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য
261
00:19:05,249 --> 00:19:06,624
চাংজিন লেকে ঘাঁটি
স্থাপন করা যেতে পারে।
262
00:19:08,041 --> 00:19:08,749
পেং চাচা।
263
00:19:11,332 --> 00:19:11,832
পেং চাচা।
264
00:19:11,832 --> 00:19:12,665
আমি বুঝতে পেরেছি।
265
00:19:12,916 --> 00:19:14,416
আমি জানি তুমি কী বলতে চাও।
266
00:19:14,624 --> 00:19:15,749
আমাকে আপনার প্রথম সৈনিক হতে দিন,
267
00:19:15,916 --> 00:19:17,374
সেনাপ্রধান পেং।
268
00:19:18,957 --> 00:19:20,165
তোমার দুই ভাই আছে।
269
00:19:20,749 --> 00:19:21,624
তাদের মধ্যে একজন হারিয়ে গেছে।
270
00:19:21,707 --> 00:19:22,540
এবং এখনও কোনো খোঁজ মেলেনি
271
00:19:23,082 --> 00:19:24,207
সাংহাই এ,
272
00:19:25,957 --> 00:19:26,832
ঠিক তো?
273
00:19:30,499 --> 00:19:31,165
জি,
274
00:19:31,916 --> 00:19:32,624
সাংহাই শহরে।
275
00:19:32,832 --> 00:19:33,790
অন্য একজন অসুস্থ।
276
00:19:34,291 --> 00:19:37,165
এখন একমাত্র তুমিই
তোমার বাবার পাশে থাকতে পারো।
277
00:19:37,207 --> 00:19:37,623
পেং চাচা।
278
00:19:37,666 --> 00:19:39,582
সেজন্য তোমার যাওয়া উচিত নয়, বাবা!
279
00:19:40,957 --> 00:19:42,498
লক্ষ লক্ষ বেসামরিক সন্তানেরা
280
00:19:42,582 --> 00:19:43,915
এক নির্দেশে যুদ্ধে যাচ্ছে।
281
00:19:44,041 --> 00:19:45,874
আমি কেন যাবো না?
282
00:19:51,541 --> 00:19:52,582
পেং,
283
00:19:53,582 --> 00:19:54,623
ওকে আপনার সাথে
284
00:19:56,749 --> 00:19:57,957
যেতে দিন।
285
00:20:16,291 --> 00:20:18,707
এই মুহূর্তে, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো
286
00:20:18,749 --> 00:20:20,457
আমাদের পশ্চিম প্রান্তে,
287
00:20:20,541 --> 00:20:23,874
১ম অশ্বারোহী ডিভিশন এবং
২৪তম ডিভিশন
288
00:20:23,916 --> 00:20:26,666
38th Parallel অতিক্রম করবে
এবং পিয়ংইয়ং দখল করবে।
289
00:20:27,083 --> 00:20:32,250
{\an4}৭ অক্টোবর, ১৯৫০
38th parallel এ মার্কিন বোমারু বিমান
290
00:20:27,957 --> 00:20:30,373
মাদার, ফরচুন ৭ এর
স্কোয়াড্রন লিডার বলছি,
291
00:20:30,374 --> 00:20:32,332
৩৫৯-এ অগ্রসর হচ্ছি।
292
00:20:32,791 --> 00:20:33,874
সকল প্রকার যান্ত্রিক প্রস্তুতি সম্পন্ন।
293
00:20:33,916 --> 00:20:36,374
লক্ষ্যবস্তু "কাস্ট আয়রন" এ
বোমা হামলা শুরু করছি।
294
00:20:36,416 --> 00:20:38,957
লক্ষ্য়ে আঘাত হানতে
আনুমানিক এক মিনিট লাগবে।
295
00:20:56,124 --> 00:20:58,457
এরইমধ্যে, বর্তমান পরিকল্পনা অনুযায়ী
296
00:20:58,499 --> 00:21:01,082
আমাদের বন্দর শহর হাংনামে
নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
297
00:21:01,124 --> 00:21:03,665
এবং ইয়ালু নদীর উত্তর-পশ্চিমে
যেতে বলা হয়েছে।
298
00:21:03,707 --> 00:21:04,707
মনে রাখবে,
299
00:21:04,791 --> 00:21:08,374
চাংজিন লেক এলাকায় আমরা
মূল সেনাবাহিনী থেকে আলাদা হয়ে যাবো।
300
00:21:30,749 --> 00:21:32,582
মার্কিন সেনাবাহিনী উত্তর দিকে অগ্রসর হয়ে
301
00:21:32,707 --> 00:21:34,207
38th Parallel অতিক্রম করেছে।
302
00:21:34,582 --> 00:21:36,290
তাদের সামনেই ইয়ালু নদী।
303
00:21:37,749 --> 00:21:39,540
আমরা যদি তাদের উপেক্ষা করি,
304
00:21:40,957 --> 00:21:42,582
আমাদের দেশী ও বিদেশী শত্রুরা
305
00:21:42,749 --> 00:21:45,499
আমাদের দুর্বল ও বোকা মনে করবে।
306
00:21:46,082 --> 00:21:47,498
আমরা সবাই একই নৌকায় আছি।
307
00:21:47,957 --> 00:21:50,790
কোরিয়ার সহযোদ্ধারা আমাদের সাহায্য চাইছে।
308
00:21:51,291 --> 00:21:51,999
সুতরাং,
309
00:21:52,624 --> 00:21:54,249
এখনই শত্রুর মুখে ঘুষি মারো
310
00:21:54,666 --> 00:21:56,707
যাতে ভবিষ্যতে একশ ঘুষি খেতে না হয়।
311
00:21:57,749 --> 00:21:58,915
আমি ঘোষণা দিচ্ছি
312
00:21:58,999 --> 00:22:00,749
কমরেড পেং দেহুয়াই হচ্ছেন
313
00:22:01,666 --> 00:22:05,291
স্বেচ্ছাসেবক চীন সেনাবাহিনীর প্রধান কমান্ডার
314
00:22:05,791 --> 00:22:07,707
একই সাথে আন্তর্জাতিক কূটনীতিক।
315
00:22:07,707 --> 00:22:10,573
তিনি দেশের বাইরের অপারেশনে
সেনাবাহিনীকে নেতৃত্ব দেবেন।
316
00:22:11,396 --> 00:22:16,983
মার্কিন সদর দপ্তর, সর্বোচ্চ ভবন
টোকিও, জাপান।
317
00:22:21,333 --> 00:22:22,775
টোকিও________________ওয়াশিংটন ডি.সি_________________পিয়ংইয়ং
318
00:22:23,450 --> 00:22:24,533
এটায় সংযোগ দাও।
319
00:22:34,916 --> 00:22:37,249
পূর্ব মার্কিন সামরিক ঘাঁটি, অস্থায়ী সদর দপ্তর
320
00:22:43,541 --> 00:22:44,291
মহোদয়গণ,
321
00:22:44,666 --> 00:22:46,916
আমাদের ট্যাংক 38th Parallel অতিক্রম করেছে।
322
00:22:44,875 --> 00:22:50,375
{\an6}সর্বোচ্চ ভবন
টোকিও, জাপান
323
00:22:47,666 --> 00:22:49,666
এবং আমাদের শত্রুরা এতে উদ্বিগ্ন।
324
00:22:51,166 --> 00:22:54,041
মনে হচ্ছে যেন বিজয়ের ভিত্তি প্রস্তর
স্থাপন করা হয়েছে।
325
00:22:55,666 --> 00:22:57,791
এখন আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপের
পরিকল্পনা করার সময় এসেছে।
326
00:22:58,291 --> 00:22:58,957
জেনারেল,
327
00:22:59,291 --> 00:23:02,166
বিমান বাহিনী আকাশ সীমার নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে।
328
00:23:02,416 --> 00:23:04,791
১০ম সেনাদল হাংনাম বন্দর দখলে নিয়েছে
329
00:23:04,957 --> 00:23:07,790
এবং আমরা ইয়ালু নদীর দিকে
অগ্রসর হতে প্রস্তুত।
330
00:23:07,250 --> 00:23:10,792
{\an6}কোরিয়া
পূর্বাঞ্চলীয় যুদ্ধক্ষেত্র
নাংনিম পর্বতমালা
331
00:23:08,416 --> 00:23:11,791
স্যার, প্রেসিডেন্ট কি সত্যিই আমাদের
ইয়ালুতে যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন?
332
00:23:11,832 --> 00:23:14,082
মিঃ ট্রুম্যান কোনো আদেশ পাঠান না,
333
00:23:14,291 --> 00:23:15,666
শুধুমাত্র পরামর্শ দেন।
334
00:23:16,666 --> 00:23:18,582
তারপর, কমিউনিস্ট চীনের কী খবর?
335
00:23:17,417 --> 00:23:22,158
{\an6}মার্কিন সদর দপ্তর
পশ্চিমাঞ্চলীয় যুদ্ধক্ষেত্র
পিয়ংইয়ং, কোরিয়া
336
00:23:18,791 --> 00:23:20,291
তারা তাদের সৈন্য মোতায়েন করেছে
337
00:23:20,332 --> 00:23:22,040
এবং আমাদের ছেলেদের উপর
হামলা করছে।
338
00:23:22,042 --> 00:23:25,092
{\an6}ওয়ালটন এইচ. ওয়াকার
(৮ম সেনাদলের কমান্ডার)
339
00:23:22,166 --> 00:23:24,916
আমরা আগাম সতর্কতা হিসাবে
এই হামলাগুলোর জবাব...
340
00:23:24,957 --> 00:23:26,290
কীভাবে দেবো?
341
00:23:26,541 --> 00:23:27,582
জেনারেল ওয়াকার,
342
00:23:28,666 --> 00:23:30,832
আমরা সুপ্রশিক্ষিত সৈন্যদের নির্দেশ করি,
343
00:23:31,082 --> 00:23:32,082
কোনো চাষাভূষাকে নয়।
344
00:23:32,666 --> 00:23:34,332
আমরা যদি এই যুদ্ধ শেষ করতে চাই,
345
00:23:34,541 --> 00:23:36,791
তাহলে ঝোপ বুঝেই কোপটা মারতে হবে।
346
00:23:38,791 --> 00:23:42,499
স্বেচ্ছাসেবক সেনা সদর দপ্তর
তাইউ-ডং, কোরিয়া
347
00:23:45,874 --> 00:23:46,915
কমান্ডার,
348
00:23:47,124 --> 00:23:48,374
আমরা একটা টেলিগ্রাম পেয়েছি।
349
00:23:48,832 --> 00:23:52,040
মার্কিন সশস্ত্র বাহিনী দ্রুত গতিতে
উত্তর দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
350
00:23:54,041 --> 00:23:55,957
এভাবে চলতে থাকলে,
351
00:23:56,124 --> 00:23:59,957
শত্রুরা শীঘ্রই আমাদের
দোরগোড়ায় এসে দাঁড়াবে।
352
00:24:00,541 --> 00:24:01,624
কমান্ডার পেং,
353
00:24:01,833 --> 00:24:07,000
{\an4}দেং হুয়া
(ডেপুটি কমান্ডার,
স্বেচ্ছাসেবক চীন সেনাবাহিনী)
354
00:24:01,874 --> 00:24:03,249
মার্কিন ১ম মেরিন[নৌ] ডিভিশন
355
00:24:03,291 --> 00:24:05,332
ইতিমধ্যে ওয়ানসানে অবতরণ করেছে।
356
00:24:05,999 --> 00:24:08,207
তাদের ডিভিশন কমান্ডার
মেজর জেনারেল স্মিথ
357
00:24:08,332 --> 00:24:10,998
তাদের ২৫,০০০ জন ভারী অস্ত্রসজ্জিত
সৈন্যদের নেতৃত্ব দিয়ে
358
00:24:11,624 --> 00:24:15,165
পূর্ব ঘাঁটি থেকে চাংজিন লেকের দিকে
সমবেত হচ্ছে।
359
00:24:15,416 --> 00:24:17,457
তারা সাঁড়াশি আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
360
00:24:17,874 --> 00:24:19,832
তারা পশ্চিমের যুদ্ধক্ষেত্রে
তাদের বাহিনী নিয়ে
361
00:24:19,999 --> 00:24:23,124
কোরিয়াকে পুরোপুরি দখলে আনতে চায়।
362
00:24:25,124 --> 00:24:26,832
অবিলম্বে চেয়ারম্যানের কাছে রিপোর্ট করুন।
363
00:24:28,457 --> 00:24:30,665
সবার আগে আমি পশ্চিম যুদ্ধক্ষেত্রে
আমাদের সেনা সমাগম চাই।
364
00:24:30,874 --> 00:24:32,624
মার্কিন সেনাবাহিনীর আক্রমণ
প্রতিহত করার জন্য।
365
00:24:32,874 --> 00:24:35,040
একইসাথে কেন্দ্রীয় সামরিক কমিশনকে
366
00:24:35,082 --> 00:24:37,915
অবিলম্বে কোরিয়ায় চৌকস বাহিনী
পাঠানোর অনুরোধ জানান।
367
00:24:38,332 --> 00:24:42,415
এবং পূর্ব যুদ্ধক্ষেত্র, চাংজিন লেক থেকে
শত্রুদের প্রতিহত করুন।
368
00:24:43,124 --> 00:24:43,874
জি।
369
00:24:44,791 --> 00:24:46,207
কমান্ডার পেং'কে একটা টেলিগ্রাম পাঠান।
370
00:24:46,749 --> 00:24:49,290
তাকে জানান যে, কাংগিয়ে এবং
371
00:24:50,457 --> 00:24:52,207
লেক চাংজিনের দায়িত্বে থাকবে
372
00:24:52,666 --> 00:24:56,124
সং শীলুনের ৯ম সেনাদল।
373
00:24:56,042 --> 00:24:59,292
{\an4}৩য় পদাতিক সেনাবাহিনী
৯ম সেনাদল, স্বেচ্ছাসেবক চীন সেনাবাহিনী
374
00:24:56,374 --> 00:24:57,707
তাদের মিশন হলো
375
00:24:57,707 --> 00:25:00,040
শত্রুকে ফাঁদে ফেলে তাদের ধ্বংস করা।
376
00:25:04,874 --> 00:25:05,957
আমাদের কতগুলো Type 34 রাইফেল আছে?
377
00:25:06,041 --> 00:25:07,041
১৬টা।
378
00:25:07,166 --> 00:25:07,957
স্টেন গান কতগুলো?
379
00:25:08,041 --> 00:25:09,332
আমরা সবগুলোই এনেছি।
380
00:25:09,791 --> 00:25:10,624
ওগুলো এখানে নিয়ে আসো।
381
00:25:10,749 --> 00:25:11,290
জি।
382
00:25:11,332 --> 00:25:12,623
কোম্পানি কমান্ডার,
383
00:25:12,791 --> 00:25:14,207
ইউ কনগ্রং কয়েকজন লোকের সাথে
ঝগড়া বাঁধিয়েছে।
384
00:25:14,249 --> 00:25:14,832
কাদের সাথে?
385
00:25:14,957 --> 00:25:16,373
আর্টিলারি ব্যাটালিয়নের কয়েকজনের সাথে।
[আর্টিলারি ব্যাটালিয়ন = ভারী আগ্নেয়াস্ত্র বহনকারী দল।]
386
00:25:16,457 --> 00:25:17,207
নড়বে না।
387
00:25:19,249 --> 00:25:20,124
জোরে বলো!
388
00:25:20,166 --> 00:25:21,666
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
389
00:25:21,916 --> 00:25:23,707
তুমি মিয়া কোনো কামের না।
390
00:25:23,832 --> 00:25:24,582
নীচে নামো।
391
00:25:24,999 --> 00:25:26,040
ইউ কনগ্রং!
392
00:25:28,624 --> 00:25:29,332
ইয়াং,
393
00:25:29,791 --> 00:25:30,916
কী হয়েছে?
394
00:25:31,041 --> 00:25:31,832
ব্যাটালিয়ন কমান্ডার ইয়াং বলেছেন...
395
00:25:31,874 --> 00:25:32,415
চুপ থাকো!
396
00:25:32,832 --> 00:25:33,498
কোম্পানি কমান্ডার।
397
00:25:33,916 --> 00:25:34,957
ব্যাটালিয়ন কমান্ডার ইয়াং বলেছেন
398
00:25:34,999 --> 00:25:37,540
চেংগুয়ান গ্রামের যুদ্ধে ৭ম কোম্পানিতে
অনেক বেশি হতাহতের ঘটনা ঘটেছে।
399
00:25:37,541 --> 00:25:38,749
এটা তেমন বড় বিষয় নয়
যেহেতু আমরা যুদ্ধে জিতেছি।
400
00:25:38,749 --> 00:25:40,290
কিন্তু আর্টিলারি ব্যাটালিয়ন না থাকলে,
401
00:25:40,291 --> 00:25:41,957
আমাদের কেউই নাকি
যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করতে পারতো না।
402
00:25:41,957 --> 00:25:42,998
তাই জয়ের পুরো কৃতিত্বটা
403
00:25:42,999 --> 00:25:44,415
ওরাই নিতে চায়।
404
00:25:44,416 --> 00:25:45,582
ব্যাটালিয়ন কমান্ডার ইয়াং,
405
00:25:45,582 --> 00:25:49,249
আমাদের ৭ম কোম্পানি তোমার আর্টিলারি ব্যাটালিয়নের
১১টি কামানের মধ্যে ৮টিই জব্দ করে এনেছে।
406
00:25:49,249 --> 00:25:50,540
আমরা তোমাদের সহায়তা করেছি,
407
00:25:50,541 --> 00:25:51,499
তাই নয় কি?
408
00:25:51,499 --> 00:25:53,332
তুমি আসলেই একটা জিনিস।
409
00:25:53,332 --> 00:25:55,082
এত হতাহতের পরও
সম্মানে ভেসে যাচ্ছ!
410
00:25:56,124 --> 00:25:56,957
তুমি কী বললে?
411
00:25:56,957 --> 00:25:57,832
উ কিয়ানলি!
412
00:25:58,582 --> 00:25:59,748
তুমি কী করছো?
413
00:25:59,749 --> 00:26:00,790
সাবধান!
414
00:26:01,374 --> 00:26:02,290
ডিভিশন কমান্ডার,
415
00:26:02,291 --> 00:26:04,916
আমরা আর্টিলারি ব্যাটালিয়নের সাথে
একটা পার্টির পরিকল্পনা করছি।
416
00:26:05,207 --> 00:26:06,290
সবাইকে বোকা বানানোর চেষ্টা করো না।
417
00:26:06,707 --> 00:26:07,998
কমান্ডার এখানে এসেছেন।
418
00:26:10,082 --> 00:26:11,332
সাবধান!
419
00:26:14,499 --> 00:26:15,582
কমান্ডার,
420
00:26:15,624 --> 00:26:16,707
আমি উ কিয়ানলি,
421
00:26:16,707 --> 00:26:18,498
৭ম কোম্পানির কমান্ডার।
422
00:26:18,499 --> 00:26:20,249
আমি তোমার কথা শুনেছি।
423
00:26:20,249 --> 00:26:22,499
আমাদের ৯ম সেনাদলের হিরো।
424
00:26:23,082 --> 00:26:25,040
তোমার ৭ম কোম্পানি বেশ বিখ্যাত।
425
00:26:25,541 --> 00:26:27,457
সবাই তোমাদের ৭ম আন্তঃপ্রবেশকারী কোম্পানি বলে।
426
00:26:27,624 --> 00:26:30,498
সেনাবাহিনী কমিটির কর্তৃক
তোমাকে একটা পদক দেওয়ার কথা ছিল,
427
00:26:30,749 --> 00:26:34,082
কিন্তু এখন, যুদ্ধ শেষ হওয়া পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে হবে।
428
00:26:34,499 --> 00:26:35,165
স্যার!
429
00:26:35,249 --> 00:26:36,499
স্যালুট!
430
00:26:41,063 --> 00:26:47,083
{\an6}সং শীলুন
(৯ম সেনাদলের কমান্ডার এবং কূনৈতিক কমিশনার,
চীনা স্বেচ্ছাসেবী সেনাবাহিনী)
431
00:26:41,416 --> 00:26:42,416
আরামে দাঁড়াও!
432
00:26:44,416 --> 00:26:45,541
সহযোদ্ধাগণ,
433
00:26:46,666 --> 00:26:48,124
আজ এখানে আমার সাথে
434
00:26:48,166 --> 00:26:50,332
একটা ছেলের দেখা হয়েছে।
435
00:26:50,749 --> 00:26:52,999
সে তার ডিভিশন কমান্ডারের কাছে
মিনতি জানাচ্ছিল
436
00:26:53,124 --> 00:26:55,124
যেন তিনি তাকে সেনাবাহিনীতে
ভর্তির অনুমতি দেন।
437
00:26:55,374 --> 00:26:56,832
ডিভিশন কমান্ডার তাকে জিজ্ঞেস করলেন,
438
00:26:58,082 --> 00:26:59,957
"তুমি সৈনিক হতে চাও কেন?"
439
00:27:01,082 --> 00:27:02,207
উত্তরে সে বলেছিল,
440
00:27:02,666 --> 00:27:04,124
"আমার বাবা বলেছেন,
441
00:27:05,207 --> 00:27:06,457
কমিউনিস্ট পার্টি
442
00:27:07,166 --> 00:27:08,332
এবং চেয়ারম্যান মাও সে তুং
443
00:27:09,082 --> 00:27:10,790
আমাদের পরিবারের জন্য
জমি বরাদ্দ করেছেন।
444
00:27:12,041 --> 00:27:13,332
কিন্তু এক শত্রু এসে
445
00:27:14,124 --> 00:27:16,165
সেই জমি কেড়ে নিতে চায়।
446
00:27:16,832 --> 00:27:18,665
আমরা তা হতে দিতে পারি না।”
447
00:27:18,957 --> 00:27:20,582
শুরুটা এভাবেই হয়।
448
00:27:21,249 --> 00:27:24,249
আমরা পুরো জাতি আবারও জাগ্রত হয়েছি।
449
00:27:24,416 --> 00:27:27,124
বিশ্রামের সময় পাওয়ার আগেই,
450
00:27:28,124 --> 00:27:30,124
সাম্রাজ্যবাদী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
451
00:27:30,916 --> 00:27:32,874
কোরিয়ার সাথে যুদ্ধ শুরু করেছে
452
00:27:33,249 --> 00:27:34,790
আমাদের উত্তর সীমান্তে।
453
00:27:35,999 --> 00:27:37,915
তারা আমাদের সদ্য প্রতিষ্ঠিত চীনে
454
00:27:37,957 --> 00:27:40,832
যুদ্ধের উত্তাপ ছড়িয়ে দিতে চায়।
455
00:27:41,832 --> 00:27:43,415
আমাদের কী করা উচিৎ?
456
00:27:43,541 --> 00:27:45,582
যুদ্ধ! যুদ্ধ! যুদ্ধ!
457
00:27:46,999 --> 00:27:47,999
ঠিক বলেছো!
458
00:27:48,874 --> 00:27:50,582
চেয়ারম্যান মাও এবং
প্রধান কমান্ডার ঝু
459
00:27:50,707 --> 00:27:53,457
আমাদের ৯ম সেনাদলকে নির্দেশ দিয়েছেন
460
00:27:53,624 --> 00:27:54,499
উত্তর দিকে অগ্রসর হতে,
461
00:27:55,249 --> 00:27:58,457
মার্কিন আগ্রাসন প্রতিহত করে কোরিয়াকে সাহায্য করতে
এবং আমাদের দেশকে রক্ষা করতে!
462
00:27:58,916 --> 00:28:00,416
মার্কিন আগ্রাসন প্রতিহত কর,
কোরিয়াকে সাহায্য কর,
463
00:28:00,416 --> 00:28:02,041
আমাদের দেশকে রক্ষা কর!
464
00:28:02,041 --> 00:28:03,457
মার্কিন আগ্রাসন প্রতিহত কর,
কোরিয়াকে সাহায্য কর,
465
00:28:03,457 --> 00:28:04,957
আমাদের দেশকে রক্ষা কর!
466
00:28:04,957 --> 00:28:07,665
চল, চল, চল!
467
00:28:07,999 --> 00:28:11,707
উর্ধ্ব গগণে বাজে মাদল।
468
00:28:11,707 --> 00:28:15,373
নিম্নে উতলা ধরণী তল,
469
00:28:15,374 --> 00:28:19,040
অরুণ প্রাতের তরুণ দল,
470
00:28:19,041 --> 00:28:22,624
চলরে চলরে চল।
471
00:28:26,874 --> 00:28:27,499
উ কিয়ানলি!
472
00:28:27,624 --> 00:28:28,374
স্যার!
473
00:28:28,499 --> 00:28:29,374
৭ম কোম্পানিকে ফিরিয়ে আনো।
474
00:28:29,499 --> 00:28:30,207
জি!
475
00:28:33,207 --> 00:28:35,665
এই সে সেই ছেলে, যার কথাই
কমান্ডার এইমাত্র উল্লেখ করেছেন।
476
00:28:36,832 --> 00:28:39,040
সে বলছিল, সে উ কিয়ানলির ছোট ভাই।
477
00:28:39,832 --> 00:28:41,915
আমি ওকে তোমার হাতে তুলে দিলাম।
478
00:28:41,916 --> 00:28:42,707
জি!
479
00:28:44,624 --> 00:28:45,207
ওখানে যাও!
480
00:28:46,416 --> 00:28:47,624
এই জায়গা কীভাবে খুঁজে পেয়েছো?
481
00:28:48,166 --> 00:28:49,416
আমি গোপনে আপনার পিছু পিছু এসেছি।
482
00:28:50,666 --> 00:28:51,916
তুমি ডিভিশন কমান্ডারকে
কীভাবে খুঁজে পেলে?
483
00:28:52,999 --> 00:28:54,749
গাড়িতে ছিলেন, তাই ভেবেছিলাম
তিনি উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা হবেন।
484
00:28:54,791 --> 00:28:56,416
ডিভিশন কমান্ডারের গাড়ি থামিয়েছিলে?
485
00:28:56,957 --> 00:28:57,915
আমি সৈনিক হতে চাই।
486
00:28:57,916 --> 00:28:59,041
মা বাবা কি জানে?
487
00:28:59,999 --> 00:29:00,665
না।
488
00:29:03,666 --> 00:29:04,291
এখান থেকে চলে যাও!
489
00:29:12,582 --> 00:29:13,207
চলো।
490
00:29:22,957 --> 00:29:24,832
সকল সেনাদল নির্ধারিত স্থানে চলে যাও!
491
00:29:24,874 --> 00:29:26,415
যুদ্ধের রসদ গাড়িতে তোলো!
492
00:29:29,416 --> 00:29:32,916
এক, দু্ই, তিন, চার!
493
00:29:36,749 --> 00:29:39,165
জায়গায় দাঁড়িয়ে জলদি চল!
494
00:29:43,582 --> 00:29:45,332
৩য় কোম্পানিতে ১৪১ জন সৈন্যের
রিপোর্ট করার কথা ছিল।
495
00:29:45,374 --> 00:29:46,790
১৩০ জন সৈন্য ডিউটির জন্য রিপোর্ট করেছে।
496
00:29:46,832 --> 00:29:48,332
বাকিরা আসছে।
497
00:29:48,374 --> 00:29:50,207
আর্টিলারি ব্যাটালিয়নের ২৫৮ জন
সৈন্যের রিপোর্ট করার কথা ছিল।
498
00:29:50,249 --> 00:29:51,832
২২১ জন সৈন্য এখন পর্যন্ত রিপোর্ট করেছে।
499
00:29:51,999 --> 00:29:54,498
১৫৭ জন সৈন্যের ৭ম আন্তঃপ্রবেশকারী
কোম্পানিতে রিপোর্ট করার কথা ছিল।
500
00:29:54,582 --> 00:29:55,540
কমান্ডার!
501
00:29:56,249 --> 00:29:58,915
৭ম কোম্পানি থেকে মেই শিং
ডিউটির জন্য রিপোর্ট করছে।
502
00:29:59,249 --> 00:30:01,915
১৫৭ জন সৈন্যের ৭ম আন্তঃপ্রবেশকারী
কোম্পানিতে রিপোর্ট করার কথা ছিল।
503
00:30:02,041 --> 00:30:03,707
১৫৭ জন সৈন্যই ডিউটির জন্য রিপোর্ট করেছে।
504
00:30:05,124 --> 00:30:05,874
লাইনে দাঁড়াও!
505
00:30:06,207 --> 00:30:06,957
জি!
506
00:30:11,332 --> 00:30:11,998
কোম্পানি কমান্ডার,
507
00:30:12,957 --> 00:30:13,748
আমার প্রস্রাব করা দরকার।
508
00:30:15,291 --> 00:30:16,291
আগে রিপোর্ট, পরে অন্য কথা।
509
00:30:17,124 --> 00:30:18,749
তোমার যদি প্রস্রাব ধরে থাকে
তবে এখানেই করে ফেলো।
510
00:30:22,291 --> 00:30:22,916
কিয়ানলি।
511
00:30:28,416 --> 00:30:28,999
কোম্পানি কমান্ডার,
512
00:30:29,041 --> 00:30:30,124
আমি এখন এটা করতে পারি!
513
00:30:30,291 --> 00:30:30,749
আমাকে ধরবে না।
514
00:30:30,874 --> 00:30:31,665
যাও ভাগো।
515
00:30:31,916 --> 00:30:32,707
সরে যাও।
516
00:30:33,749 --> 00:30:35,832
তুমি তো সেনাবাহিনী ছেড়ে দিয়েছিলে।
ফিরে এলে কী মনে করে?
517
00:30:36,666 --> 00:30:38,457
ভাবলাম, আমাকে ছাড়া
কারও অস্বস্তি হতে পারে।
518
00:30:39,082 --> 00:30:39,873
আমার কথা বলছো?
519
00:30:41,416 --> 00:30:43,582
বাসায় গিয়ে পত্রিকায় পড়লাম।
520
00:30:43,999 --> 00:30:44,999
সৌভাগ্যক্রমে,
521
00:30:45,166 --> 00:30:46,874
আমি আমার পদত্যাগ পত্র জমা দেইনি।
522
00:30:47,249 --> 00:30:48,999
আমি ১২ ঘন্টা সাইকেল চালিয়ে
523
00:30:49,041 --> 00:30:50,416
এখানে এসে পৌঁছেছি।
524
00:30:50,707 --> 00:30:52,373
বিদেশ যাচ্ছো বিধায় তোমার উচিত ছিল
আমাকে খবরটা জানানো।
525
00:30:53,207 --> 00:30:54,082
বটে!
526
00:30:56,041 --> 00:30:56,749
কী করছো তুমি?
527
00:30:59,582 --> 00:31:00,248
দাঁড়াও!
528
00:31:00,291 --> 00:31:01,832
কেউ ওকে ধর!
529
00:31:03,624 --> 00:31:04,874
আদেশ জারি হয়েছে!
530
00:31:06,249 --> 00:31:07,832
সকল ইউনিট ট্রেনে ওঠো!
531
00:31:08,249 --> 00:31:09,832
সকল ইউনিট ট্রেনে ওঠো!
532
00:31:10,041 --> 00:31:10,666
জি!
533
00:31:10,832 --> 00:31:12,290
ট্রেনে উঠছি!
534
00:31:25,041 --> 00:31:25,749
উ ওয়ানলি,
535
00:31:27,124 --> 00:31:27,874
নেমে এসো!
536
00:31:36,041 --> 00:31:36,832
এই দিকে!
537
00:31:40,707 --> 00:31:41,290
তাড়াতাড়ি!
538
00:31:44,374 --> 00:31:45,082
ওখানে।
539
00:31:45,499 --> 00:31:46,374
কোম্পানি কমান্ডার।
540
00:31:46,499 --> 00:31:47,332
এখানে।
541
00:31:48,749 --> 00:31:49,249
ওখানে উঠে পড়।
542
00:31:49,916 --> 00:31:50,624
এসো।
543
00:31:55,666 --> 00:31:56,541
সবাই উঠেছে?
544
00:31:56,582 --> 00:31:57,373
হ্যাঁ!
545
00:32:41,749 --> 00:32:46,582
শানডং-এ প্রশিক্ষণ এবং জমায়েত শেষে
৯ম সেনাদল চীন-কোরিয়া সীমান্তে অগ্রসর হচ্ছে
546
00:32:50,416 --> 00:32:51,832
সেই নতুন নিয়োগপ্রাপ্ত ছেলেটা
আর্টিলারি প্লাটুনে তালিকাভুক্ত হবে।
547
00:32:52,124 --> 00:32:53,290
তার নাম এন্ট্রি করে নিন।
548
00:32:53,624 --> 00:32:54,082
না।
549
00:32:54,124 --> 00:32:54,999
আমাদের সৈন্যের ঘাটতি নেই।
550
00:32:57,707 --> 00:32:59,040
ওর নাম উ ওয়ানলি।
551
00:33:03,957 --> 00:33:05,165
দয়া করে ওকে সব বুঝিয়ে দিবেন।
552
00:33:05,249 --> 00:33:06,790
আমরা যুদ্ধে নামতে যাচ্ছি।
553
00:33:06,874 --> 00:33:07,915
আমি কীভাবে ওকে শেখাবো?
554
00:33:07,957 --> 00:33:08,915
আপনি আমাকে যেভাবে শিখিয়েছেন
555
00:33:08,957 --> 00:33:10,290
ওকেও সেভাবে শেখাবেন।
556
00:33:15,582 --> 00:33:17,682
ওকে শেখাবেন, কীভাবে টিকে থাকতে হয়।
557
00:33:19,457 --> 00:33:20,165
লেই।
558
00:33:21,499 --> 00:33:22,874
তুমি প্লাটুন লিডার লেইয়ের সাথে থাকবে।
559
00:33:35,082 --> 00:33:36,082
আপনি কী দেখছেন?
560
00:33:38,082 --> 00:33:39,290
কেন?
561
00:33:39,541 --> 00:33:40,541
লজ্জা পাচ্ছো নাকি?
562
00:33:41,624 --> 00:33:42,915
তুমি সৈনিক হতে চাও কেন?
563
00:33:43,499 --> 00:33:45,207
যাতে আমার ভাই আমাকে গুরুত্ব দেয়।
564
00:33:45,541 --> 00:33:46,707
এ আবার কেমন কথা?
565
00:33:47,957 --> 00:33:49,582
শত্রুরা গুরুত্ব দিলেই কেবল
566
00:33:49,624 --> 00:33:50,915
তোমার কঠোর হওয়ার প্রয়োজন পড়বে।
567
00:33:53,457 --> 00:33:54,790
আমাকে বন্দুক দেওয়া হবে কখন?
568
00:33:55,791 --> 00:33:56,832
তুমি বন্দুক চাও?
569
00:33:57,291 --> 00:33:58,832
তাহলে যুদ্ধক্ষেত্র থেকেই
সেটা জোগাড় করে নিও।
570
00:33:58,832 --> 00:33:59,623
হক কথা।
571
00:33:59,624 --> 00:34:01,040
হ্যাঁ।
572
00:34:04,041 --> 00:34:04,916
কনগ্রং।
573
00:34:05,249 --> 00:34:06,624
পিং হে, এটা নাও।
574
00:34:14,916 --> 00:34:15,707
তোমার মেয়ে?
575
00:34:15,707 --> 00:34:16,998
আট বছর বয়স।
576
00:34:19,166 --> 00:34:21,124
৪ এবং ৪ এর যোগফল
ওর কাছে এখনও ৭।
577
00:34:22,416 --> 00:34:24,874
তুমি তোমার পদকগুলো
এখানে নিয়ে এসেছো কেন?
578
00:34:28,874 --> 00:34:29,957
এগুলো হারিয়ে ফেলার ভয় নেই তোমার?
579
00:34:30,457 --> 00:34:32,290
আমি যদি এগুলো সাংহাইতে রেখে আসতাম,
580
00:34:32,874 --> 00:34:34,707
তাহলে আমার পরিবার
আমাকে খুব মিস করতো।
581
00:34:36,041 --> 00:34:38,916
আমার স্ত্রী ১০ কি.মি. সাইকেল চালিয়ে
আমাকে বিদায় জানাতে এসেছিল।
582
00:34:39,582 --> 00:34:41,207
সারাটা পথ সে কেঁদেছে।
583
00:34:41,332 --> 00:34:42,623
সে আমাকে জিজ্ঞাসা করলো
আমি কবে বাড়ি ফিরবো।
584
00:34:43,791 --> 00:34:44,916
আমার বাবা-মা
585
00:34:44,916 --> 00:34:46,582
আমি চলে আসার সময় বাঁধা দেননি।
586
00:34:47,582 --> 00:34:49,290
তাদের বলেছিলাম
আগামী বসন্তেই বাড়ি ফিরবো।
587
00:34:50,457 --> 00:34:51,540
ফিরে গিয়ে তাদের জন্য
একটা বাড়ি বানাবো।
588
00:34:59,207 --> 00:35:01,415
ছেলেটা একগুয়ে।
ওকে জ্বালাতন করো না।
589
00:35:01,999 --> 00:35:02,624
এদিকে এসো,
590
00:35:02,624 --> 00:35:03,707
ছোট্ট খোকা।
591
00:35:06,457 --> 00:35:07,582
আমি সবার সাথে
তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
592
00:35:07,582 --> 00:35:08,707
আমার নাম ইউ কনগ্রং,
593
00:35:08,707 --> 00:35:10,290
৭ম আন্তঃপ্রবেশকারী দলের
১ম প্লাটুন লিডার।
594
00:35:13,082 --> 00:35:14,873
অন্যরা যখন আক্রমণে ব্যস্ত
সাধারণত তখনই শত্রুরা এগুতে থাকে।
595
00:35:14,999 --> 00:35:15,665
যখন আমি আক্রমণ করি,
596
00:35:15,666 --> 00:35:16,291
শত্রুরা এগিয়ে যায় ঠিকই,
597
00:35:16,291 --> 00:35:17,041
পিছনে,
598
00:35:17,666 --> 00:35:19,416
এবং চতুর্দিকে।
599
00:35:20,541 --> 00:35:21,582
এটা কেমন ছিল?
600
00:35:25,999 --> 00:35:27,332
অস্ত্রের জন্য ছুটবে না।
601
00:35:27,874 --> 00:35:30,582
তোমার নিজ দোষে হারানো সম্মান
তোমাকেই পুনরুদ্ধার করতে হবে।
602
00:35:31,457 --> 00:35:33,248
এরপর আমি যার সাথে পরিচয় করিয়ে দেবো
603
00:35:33,666 --> 00:35:34,874
তিনি হচ্ছেন আর্টিলারি প্লাটুন লিডার।
604
00:35:34,874 --> 00:35:36,040
আমি লেই।
605
00:35:36,041 --> 00:35:37,041
বাইলি এবং কিয়ানলি
606
00:35:37,041 --> 00:35:38,791
সবাই তার অধীনে ট্রেনিং করেছে।
607
00:35:41,291 --> 00:35:42,166
মনে রাখবে,
608
00:35:42,166 --> 00:35:43,249
৭ম কোম্পানিতে,
609
00:35:43,249 --> 00:35:44,290
তিনিই গুরু।
610
00:35:44,291 --> 00:35:45,416
তিনি গুরু লেই।
611
00:35:46,624 --> 00:35:48,499
তাকে গুরু লেই বলে ডাকো।
612
00:35:53,249 --> 00:35:54,707
আমরা আবারও যুদ্ধে যাচ্ছি।
613
00:35:55,291 --> 00:35:56,749
তোমার মনে কী চলছে?
614
00:35:58,416 --> 00:35:59,291
আর তোমার?
615
00:36:02,332 --> 00:36:04,582
যুদ্ধের সেই পুরনো পরিস্থিতির ভয়,
616
00:36:05,249 --> 00:36:06,874
যেমনটা বই-পুস্তকে লেখা থাকে।
617
00:36:08,291 --> 00:36:10,582
নতুন যুদ্ধে গেলে যে ভয়টা কাজ করে।
618
00:36:11,082 --> 00:36:12,207
এর অনুভূতি
619
00:36:12,207 --> 00:36:13,582
ঠিক তেমনই।
620
00:36:26,124 --> 00:36:26,915
জিততে না পারলে
621
00:36:26,916 --> 00:36:27,624
লড়াই বন্ধ করো।
622
00:36:27,624 --> 00:36:28,415
আমাকে ছেড়ে দাও!
623
00:36:28,416 --> 00:36:29,624
আমি ওকে খুন করবো!
624
00:36:29,999 --> 00:36:31,124
তোমার পিছনে যে আছে
625
00:36:31,207 --> 00:36:32,540
সে আমাদের দক্ষ শ্যুটার, পিং হে।
626
00:36:34,332 --> 00:36:35,582
সাবধান!
627
00:36:39,499 --> 00:36:40,249
এখানে এসো!
628
00:36:42,791 --> 00:36:43,957
আমরা কোথায় দাঁড়িয়ে আছি?
629
00:36:43,957 --> 00:36:45,207
৭ম ইন্টারপেনিট্রেটিং কোম্পানি!
[Interpenetrating Company= আন্তঃপ্রবেশকারী দল]
630
00:36:45,207 --> 00:36:46,207
৭ম কোম্পানির কাছে
631
00:36:46,541 --> 00:36:47,916
এমন আচরণ মোটেই কাম্য নয়।
632
00:36:48,416 --> 00:36:49,999
আমি কি ভুল গাড়িতে চড়েছি?
633
00:36:49,999 --> 00:36:51,540
আমি ইউ কনগ্রংকে বলেছিলাম
634
00:36:51,541 --> 00:36:52,916
ছেলেটার স্বভাব পরীক্ষা করে দেখতে।
635
00:36:53,249 --> 00:36:54,290
কিয়ানলি।
636
00:36:54,291 --> 00:36:55,499
ওরা আমার সাথে যা-তা করছে।
637
00:36:55,499 --> 00:36:56,707
তোমাকে জ্বালাচ্ছে?
638
00:36:56,707 --> 00:36:57,748
তাহলে প্রতিবাদ কর!
639
00:36:57,749 --> 00:36:59,249
ওরা সংখ্যায় আমার চেয়ে বেশি।
640
00:36:59,249 --> 00:37:01,457
৭ম কোম্পানি যেসব শত্রুর মোকাবিলা করেছে
641
00:37:01,457 --> 00:37:03,415
তাদের সবাই সংখ্যায় আমাদের কয়েকগুণ ছিল।
642
00:37:04,124 --> 00:37:05,665
তুমি কি শত্রুদের গিয়ে বলবে
643
00:37:06,457 --> 00:37:07,790
তোমরা সংখ্যায় আমাদের চেয়ে বেশি কেন?
644
00:37:22,457 --> 00:37:23,623
আমরা এখন সহযোদ্ধা উ ওয়ানলির
645
00:37:23,624 --> 00:37:24,999
অভিষেক অনুষ্ঠান উদযাপন করবো।
646
00:37:32,207 --> 00:37:33,290
স্যালুট!
647
00:37:35,457 --> 00:37:36,540
আরামে দাঁড়াও!
648
00:37:36,541 --> 00:37:37,249
ইউ কনগ্রং।
649
00:37:37,249 --> 00:37:37,957
জি!
650
00:37:37,957 --> 00:37:39,248
তুমি একজন একজন অভিজ্ঞ কমরেড।
651
00:37:39,249 --> 00:37:40,707
উ ওয়ানলিকে বলো
652
00:37:40,707 --> 00:37:43,248
কমান্ডার উ বাইলি কীভাবে মারা গিয়েছিলেন।
653
00:37:44,166 --> 00:37:44,999
জি।
654
00:37:47,832 --> 00:37:49,040
কোম্পানি কমান্ডার উ বাইলি
655
00:37:49,416 --> 00:37:50,416
হুয়াইহাইতে সৈন্যদের একটা ছোট দল নিয়ে
656
00:37:50,416 --> 00:37:52,416
শত্রু দলের উপর
সক্রিয় হামলা চালিয়েছিলেন।
657
00:37:52,999 --> 00:37:54,624
শত্রুর বাঙ্কার দখল করার পর,
658
00:37:54,999 --> 00:37:56,457
সহযোদ্ধাদের রক্ষা করতে গিয়ে
659
00:37:59,041 --> 00:38:00,332
তিনি মারা যান।
660
00:38:00,332 --> 00:38:01,832
তিনি মারা যাওয়ার পর
661
00:38:01,832 --> 00:38:03,332
৭ম কোম্পানি কী করেছিল?
662
00:38:03,332 --> 00:38:04,582
৭ম ইন্টারপেনিট্রেটিং কোম্পানি
663
00:38:04,582 --> 00:38:06,165
শত্রুদের গুঁড়িয়ে দেয়
এবং তাদের বন্দী করে,
664
00:38:06,166 --> 00:38:08,499
যারা সংখ্যায় ছিল
তাদের চেয়ে ছয় গুণ বেশি।
665
00:38:08,499 --> 00:38:10,290
শত্রুর বাঙ্কারগুলো দখল করতে
আমাদের সৈন্যদের
666
00:38:10,291 --> 00:38:11,957
এক বছরের চেয়েও
বেশি সময় লাগার কথা ছিল।
667
00:38:11,957 --> 00:38:13,207
কিন্তু ৭ম কোম্পানি
তা দখলে নিয়েছিল
668
00:38:13,207 --> 00:38:14,290
মাত্র অর্ধেক দিনেই।
669
00:38:14,291 --> 00:38:15,832
আমাদের সম্মুখ সারির যোদ্ধারা
670
00:38:15,832 --> 00:38:17,998
শত্রু এলাকায় জীবন দেন।
671
00:38:17,999 --> 00:38:20,124
আমরা হয়তো অনেককে হারিয়েছি,
কিন্তু তাদের সেই আত্মত্যাগের ফলে
672
00:38:20,124 --> 00:38:22,374
পুরো সেনাবাহিনীর হতাহতের সংখ্যা কমে যায়।
673
00:38:22,374 --> 00:38:24,082
আমরা এটা নিয়ে বড়াই করছি না।
674
00:38:25,374 --> 00:38:27,340
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো টিকে থাকা।
675
00:38:27,499 --> 00:38:28,999
আমাদের অসতর্ক হওয়া চলবে না।
676
00:38:29,332 --> 00:38:31,207
আমরা যে মার্কিন সেনাবাহিনীর
মুখোমুখি হতে যাচ্ছি
677
00:38:31,207 --> 00:38:34,582
তাদের কাছে রয়েছে
বিশ্বের সেরা যুদ্ধাস্ত্র।
678
00:38:36,582 --> 00:38:37,582
এই যুদ্ধ
679
00:38:38,166 --> 00:38:39,707
অত্যন্ত কঠিন হবে।
680
00:38:39,999 --> 00:38:41,624
তবে জয়ের জন্য
আপ্রাণ চেষ্টা করতে হবে।
681
00:38:43,332 --> 00:38:44,415
তুমি কি বুঝতে পেরেছো,
682
00:38:45,332 --> 00:38:46,582
উ ওয়ানলি?
683
00:38:47,082 --> 00:38:48,082
উ ওয়ানলি,
684
00:38:48,749 --> 00:38:49,832
তুমি এখন
685
00:38:49,832 --> 00:38:51,373
৭ম ইন্টারপেনিট্রেটিং কোম্পানির
686
00:38:51,374 --> 00:38:53,332
৬৭৭ তম সৈনিক।
687
00:38:53,999 --> 00:38:55,249
তুমি হয়তো বলবে,
688
00:38:55,249 --> 00:38:56,707
"এখানে তো এতো বেশি মানুষ নেই।
689
00:38:57,374 --> 00:39:00,374
এখানে মাত্র ১০০ জনের মতো সৈনিক আছে।"
690
00:39:02,624 --> 00:39:04,457
আমরা ৭ম কোম্পানির প্রতিষ্ঠালগ্ন থেকে
691
00:39:04,457 --> 00:39:06,332
প্রত্যেক সৈনিককে গণনা করছি,
692
00:39:06,332 --> 00:39:08,123
যারা মারা গেছেন এবং
693
00:39:10,332 --> 00:39:11,873
যারা আহত হয়ে অব্যহতি নিয়েছেন।
694
00:39:11,874 --> 00:39:13,457
আর এখন থেকে
তুমি আমাদের একজন।
695
00:39:13,457 --> 00:39:14,832
আমি ৭ম ইন্টারপেনিট্রেটিং কোম্পানির
696
00:39:14,832 --> 00:39:16,832
১৩৫ তম সৈনিক,
697
00:39:16,832 --> 00:39:17,790
মেই শেং।
698
00:39:17,791 --> 00:39:19,499
আমি ২২১ তম সৈনিক,
699
00:39:19,499 --> 00:39:20,624
ইউ কনগ্রং।
700
00:39:20,624 --> 00:39:22,082
২৮০ তম সৈনিক,
701
00:39:22,082 --> 00:39:22,957
পিং হে।
702
00:39:22,957 --> 00:39:24,915
৩৩৫ তম সৈনিক,
703
00:39:24,916 --> 00:39:25,874
হি চাংগুই।
704
00:39:25,874 --> 00:39:27,915
৫৭২ তম সৈনিক,
705
00:39:27,916 --> 00:39:28,749
লি চিজেং।
706
00:39:28,749 --> 00:39:30,124
৬৫৭ তম সৈনিক,
707
00:39:30,124 --> 00:39:30,707
লিউ ঝিয়াই।
708
00:39:30,707 --> 00:39:31,957
৫৩৩ তম সৈনিক,
709
00:39:31,957 --> 00:39:32,540
বা লং।
710
00:39:32,541 --> 00:39:34,291
৫৬৫ তম সৈনিক,
711
00:39:34,332 --> 00:39:34,998
জুয়ান কিয়াং।
712
00:39:35,124 --> 00:39:36,124
১৬২ তম সৈনিক,
713
00:39:36,166 --> 00:39:37,124
উ কিয়ানলি।
714
00:39:37,999 --> 00:39:39,249
১৬১ তম সৈনিক,
715
00:39:39,749 --> 00:39:40,582
উ বাইলি।
716
00:39:40,916 --> 00:39:42,457
১৭ তম সৈনিক,
717
00:39:43,207 --> 00:39:44,248
লেই সুইশেং।
718
00:39:44,291 --> 00:39:45,166
তুমি?
719
00:39:46,791 --> 00:39:47,541
আমাকে আবার বলতে দিন।
720
00:39:47,582 --> 00:39:48,498
দরকার নেই।
721
00:39:48,832 --> 00:39:50,873
সময় হলে সে এমনিতেই মনে রাখবে।
722
00:39:50,916 --> 00:39:51,832
আমি শুধু চাইছি সে...
723
00:39:51,999 --> 00:39:53,607
আমি ওর কাছে কিছুই আশা করি না।
724
00:39:54,249 --> 00:39:55,124
উ ওয়ানলি,
725
00:39:55,166 --> 00:39:57,457
তুমি হয়তো ভাবছো
পুরনো সৈন্যরা তোমাকে গ্রহণ করবে না।
726
00:39:57,541 --> 00:39:58,582
আমি তোমাকে বলছি।
727
00:39:58,999 --> 00:40:00,499
তারা তোমাকে গ্রহণ করে কি-না
728
00:40:00,582 --> 00:40:02,998
সেটা তুমি যুদ্ধের ময়দানে
নামলেই বুঝতে পারবে।
729
00:40:03,999 --> 00:40:05,832
একটি খোলস ফাটা ডিমের
730
00:40:06,249 --> 00:40:07,499
খাদ্য হওয়া ব্যাতীত
কোনো গন্তব্য নেই।
731
00:40:07,707 --> 00:40:09,998
যদি ডিমের ভেতর থেকে
খোলস ফাটিয়ে বের হও,
732
00:40:12,832 --> 00:40:14,832
তাহলে তুমি ঈগল হলেও হতে পারো।
733
00:40:18,541 --> 00:40:19,541
একটা ঘোষণা আছে:
734
00:40:20,624 --> 00:40:22,499
কমরেড উ ওয়ানলির
শৃঙ্খলা লঙ্ঘন এবং
735
00:40:22,499 --> 00:40:24,207
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করার কারণে,
736
00:40:24,207 --> 00:40:25,498
অস্ত্র প্রদান অনুষ্ঠানের মূল পরিকল্পনা
737
00:40:25,499 --> 00:40:26,540
বাতিল করা হয়েছে।
738
00:40:27,457 --> 00:40:28,498
আমার কথা শেষ!
739
00:40:29,416 --> 00:40:30,999
আমি চলে যাবো!
740
00:40:31,332 --> 00:40:33,373
আপনি কখনো চাননি
আমি সৈনিক হই।
741
00:40:33,374 --> 00:40:34,124
আচ্ছা,
742
00:40:34,124 --> 00:40:35,582
আমি চলে যাবো!
743
00:40:37,124 --> 00:40:37,832
উ ওয়ানলি
744
00:40:37,832 --> 00:40:38,373
চলা বন্ধ কর!
745
00:40:38,374 --> 00:40:39,165
আমাকে থামিও না!
746
00:40:39,166 --> 00:40:40,332
আপনি মরতে চান?
747
00:40:40,957 --> 00:40:41,665
পাগলামি বন্ধ কর!
748
00:41:19,999 --> 00:41:21,915
তোমার শাস্তি স্বরূপ
তুমি এখানেই দাঁড়িয়ে থাকবে
749
00:41:23,291 --> 00:41:24,332
সকাল হওয়া পর্যন্ত।
750
00:41:36,916 --> 00:41:37,874
এটা নাও।
751
00:41:38,457 --> 00:41:39,707
তোমার ভাই রাজি হয়েছে।
752
00:41:44,916 --> 00:41:45,874
মনে রেখো,
753
00:41:46,416 --> 00:41:49,124
কখনই নিজেদের লোকের দিকে
বন্দুক তাক করবে না।
754
00:41:52,249 --> 00:41:53,749
তুমি আমার নাম করে
চলে যেতে পারো।
755
00:41:54,041 --> 00:41:54,874
যাও।
756
00:41:55,999 --> 00:41:58,124
কোম্পানি কমান্ডার আমাকে
সকাল পর্যন্ত দাঁড়াতে বলেছেন।
757
00:41:58,416 --> 00:41:59,666
এখনো সময় হয়নি।
758
00:42:02,166 --> 00:42:03,041
তুমি আর তোমার দুই ভাই
759
00:42:03,082 --> 00:42:04,790
প্রত্যেকেই প্রচন্ড জেদী!
760
00:42:26,999 --> 00:42:27,665
সোনা...
761
00:42:29,791 --> 00:42:30,499
সোনা...
762
00:42:32,624 --> 00:42:33,249
লক্ষ্মী।
763
00:42:35,416 --> 00:42:36,124
লক্ষ্মী।
764
00:42:38,374 --> 00:42:39,374
খাওয়ার সময় হয়েছে!
765
00:42:46,874 --> 00:42:48,040
এই, তুমি কী করছো?
766
00:42:49,749 --> 00:42:50,540
বুলেট।
767
00:42:51,249 --> 00:42:51,874
চলে যাও!
768
00:42:52,249 --> 00:42:53,665
আপনি এখনো আমাকে
কোনো বুলেট দেননি।
769
00:43:16,791 --> 00:43:18,166
বুলেটের মাথা কোথায়?
770
00:43:19,499 --> 00:43:22,115
আমরা যখন কোরিয়ায় পৌঁছাব
তখন তোমাকে সেগুলো দেবো।
771
00:43:26,332 --> 00:43:27,623
ভুলে যাবেন না কিন্তু।
772
00:43:29,916 --> 00:43:33,207
জিয়ান ইস্ট স্টেশন
(চীন সীমান্ত)
773
00:43:33,332 --> 00:43:33,915
স্টেশন মাস্টার,
774
00:43:34,666 --> 00:43:36,166
আপনি কোথাকার যুদ্ধে হাত হারিয়েছেন?
775
00:43:36,416 --> 00:43:37,332
জিনঝো।
776
00:43:37,749 --> 00:43:38,582
দল প্রধান!
777
00:43:38,999 --> 00:43:40,082
হাত নামাও।
778
00:43:40,374 --> 00:43:41,624
তুমি কী জানতে চাও?
বলে ফেলো।
779
00:43:42,457 --> 00:43:44,332
শুনেছি নদীর ওপারে প্রচন্ড ঠান্ডা।
780
00:43:44,957 --> 00:43:46,165
তোমরা এই পোশাকে যাবে?
781
00:43:47,041 --> 00:43:49,124
তোমরা শেনিয়াং-এ গিয়ে
মোটা ইউনিফর্ম পরোনি কেন?
782
00:43:49,166 --> 00:43:50,249
সেখানে পর্যাপ্ত পরিমাণে ছিল না।
783
00:43:50,291 --> 00:43:52,291
কাপড় পেলে তো আপনাকে
বিরক্ত করার প্রয়োজন হতো না।
784
00:43:53,999 --> 00:43:55,665
এখানে ৭ম ইন্টারপেনিট্রেটিং কোম্পানির
785
00:43:55,707 --> 00:43:57,165
সকল কর্মকর্তা ও সৈনিকদের
786
00:43:57,166 --> 00:43:58,832
নেমপ্লেট ও ব্যাজ আছে।
787
00:43:59,374 --> 00:44:00,957
আমরা এগুলো ধাপে ধাপে গুছিয়ে রেখেছি।
788
00:44:02,541 --> 00:44:04,124
তোমরা আরও দুই দিন থাকলে
789
00:44:04,249 --> 00:44:05,874
৫০,০০০ মোটা ইউনিফর্ম চলে আসবে।
790
00:44:06,082 --> 00:44:07,040
আমাকে করতে দিন, আমাকে দিন।
791
00:44:18,707 --> 00:44:19,665
৭ম ইন্টারপেনিট্রেটিং কোম্পানিকে আদেশ করা হয়েছে
792
00:44:19,916 --> 00:44:22,207
কোরিয়ায় ২০টি রেডিও ট্রান্সমিটার
বহন করে নিয়ে যাওয়ার জন্য
793
00:44:22,374 --> 00:44:23,499
এবং সেখানে পরবর্তী আদেশের জন্য
অপেক্ষা করার জন্য।
794
00:44:23,582 --> 00:44:25,082
আমরা মিশনটি সফল করার নিশ্চয়তা দিচ্ছি!
795
00:44:31,374 --> 00:44:32,124
উ ওয়ানলি,
796
00:44:33,332 --> 00:44:34,415
দেখ।
797
00:44:45,874 --> 00:44:46,790
মার্কিন বিমান!
798
00:44:46,874 --> 00:44:48,290
এটা মার্কিন বিমান!
799
00:44:49,457 --> 00:44:50,415
একটা অনুসন্ধানকারী বিমান।
800
00:45:01,249 --> 00:45:01,999
ট্রেনে চড়ো!
801
00:45:02,082 --> 00:45:03,040
ধন্যবাদ ভাই!
802
00:45:03,832 --> 00:45:04,582
মোটা ইউনিফর্ম!
803
00:45:04,749 --> 00:45:05,624
মোটা ইউনিফর্ম নিয়ে নাও!
804
00:45:05,999 --> 00:45:06,749
ইউ!
805
00:45:06,874 --> 00:45:07,582
মোটা ইউনিফর্ম নাও!
806
00:45:07,791 --> 00:45:08,707
চলো!
807
00:45:09,124 --> 00:45:09,832
তাড়াতাড়ি!
808
00:45:09,832 --> 00:45:10,665
মোটা ইউনিফর্ম!
809
00:45:10,666 --> 00:45:11,457
এক্ষুনি চল!
810
00:45:12,124 --> 00:45:12,749
তাড়াতাড়ি!
811
00:45:12,749 --> 00:45:13,624
৭ম কোম্পানি, ট্রেনে ওঠো!
812
00:45:13,624 --> 00:45:14,415
ট্রেনে ওঠো!
813
00:45:17,707 --> 00:45:18,748
তাড়াতাড়ি!
814
00:45:19,249 --> 00:45:20,332
- উ ওয়ানলি কোথায়?
- উ ওয়ানলি!
815
00:45:20,332 --> 00:45:21,040
- উ ওয়ানলি কোথায়?
- তাড়াতাড়ি!
816
00:45:21,041 --> 00:45:21,999
- ট্রেনে ওঠো!
- সবাই কি উপস্থিত আছে?
817
00:45:21,999 --> 00:45:22,790
২য় প্লাটুন উপস্থিত!
818
00:45:23,082 --> 00:45:24,373
৩য় প্লাটুন উপস্থিত!
819
00:45:24,582 --> 00:45:25,665
কোম্পানি কমান্ডার, দেখুন!
820
00:45:25,749 --> 00:45:27,249
মোটা ইউনিফর্ম নাও!
821
00:45:27,749 --> 00:45:28,749
দাঁড়াও!
822
00:45:29,416 --> 00:45:30,541
মোটা ইউনিফর্ম!
823
00:45:30,707 --> 00:45:31,748
চলে যাও!
824
00:45:32,666 --> 00:45:33,749
আর এসো না!
825
00:45:33,791 --> 00:45:34,457
এটা বিপজ্জনক!
826
00:45:34,541 --> 00:45:35,541
এগুলো ধর!
827
00:45:36,416 --> 00:45:37,666
সাবধানে দৌড়াও!
828
00:45:40,624 --> 00:45:42,124
যথেষ্ট দিয়েছো! আর ছুড়ো না।
829
00:45:42,874 --> 00:45:43,915
সাবধানে!
830
00:45:47,166 --> 00:45:48,207
সাবধানে!
831
00:45:48,207 --> 00:45:49,373
মোটা ইউনিফর্ম!
832
00:45:49,374 --> 00:45:50,749
এগুলো ধরো!
833
00:45:51,041 --> 00:45:53,082
ধন্যবাদ!
834
00:45:53,707 --> 00:45:54,623
সাবধানে থেকো।
835
00:45:54,957 --> 00:45:55,915
চলে যাও!
836
00:45:55,957 --> 00:45:57,040
ধন্যবাদ!
837
00:46:03,999 --> 00:46:04,832
কিয়ানলি,
838
00:46:05,707 --> 00:46:07,665
আমি বোমার আঘাতে নিহত
একজনকে দেখেছি।
839
00:46:10,249 --> 00:46:11,665
রেডিও ট্রান্সমিটার ছাড়া,
840
00:46:11,916 --> 00:46:13,541
আমরা কেন্দ্রীয় সরকার কিংবা
যুদ্ধক্ষেত্রের সেনাদের সাথে
841
00:46:13,582 --> 00:46:15,207
যোগাযোগ করতে পারবো না।
842
00:46:15,207 --> 00:46:17,040
ঠিক যেমন, মানচিত্র ছাড়া
843
00:46:17,041 --> 00:46:18,499
যুদ্ধ করার কোনো উপায় নেই।
844
00:46:19,374 --> 00:46:20,390
কমান্ডার পেং,
845
00:46:20,666 --> 00:46:23,749
জিয়ানগামী ট্রেনে অতিরিক্ত
সামরিক রেডিও উঠানো হয়েছে।
846
00:46:23,749 --> 00:46:27,165
৯ম সেনাদল সেগুলো সেনাবাহিনীতে
পোঁছে দেবার দায়িত্বে আছে।
847
00:46:27,166 --> 00:46:28,332
গোপন সংকেত প্রেরকদের কী অবস্থা?
848
00:46:28,332 --> 00:46:29,498
তারাও একই সময়ে পৌঁছাবে।
849
00:46:30,166 --> 00:46:32,082
চীন-কোরিয়া সীমান্ত
ইয়ালু নদীর সেতু
850
00:46:45,707 --> 00:46:46,707
ট্রেন থামলো কেন?
851
00:47:00,041 --> 00:47:01,624
সামনে রেল লাইন মেরামত চলছে।
852
00:47:01,624 --> 00:47:03,999
৩০ মিনিটের জন্য এখানে বিশ্রাম নাও!
853
00:47:06,082 --> 00:47:07,998
৩০ মিনিটের বিরতি। ঠিক আছে।
854
00:47:14,041 --> 00:47:16,166
সহযোদ্ধারা, সময় মূল্যবান!
855
00:47:16,457 --> 00:47:17,165
দ্রুত করো!
856
00:47:19,291 --> 00:47:20,124
গতি বাড়াও।
857
00:47:37,457 --> 00:47:38,290
উনি কে?
858
00:47:38,582 --> 00:47:39,915
তান জিওয়েই, ৩য় ব্যাটালিয়নের কমান্ডার।
859
00:47:40,249 --> 00:47:41,332
তিনি আমাদের কোম্পানিতে ছিলেন।
860
00:47:41,332 --> 00:47:42,665
তিনি ১৬০ তম সৈনিক।
861
00:47:42,666 --> 00:47:44,207
তিনি এবং বাইলি
একই সময়ে যোগদান করেন।
862
00:47:44,332 --> 00:47:45,123
বাইলি?
863
00:47:45,124 --> 00:47:45,790
হ্যাঁ।
864
00:47:46,791 --> 00:47:48,874
সে আমাদের কোম্পানির সেরা শ্যুটার ছিল।
865
00:47:49,582 --> 00:47:50,957
একজন অপরাজেয় বীর।
866
00:47:51,374 --> 00:47:51,874
ব্যাটালিয়ন কমান্ডার,
867
00:47:52,041 --> 00:47:53,457
ডিভিশন কমান্ডার আপনার সাথে দেখা করতে চান।
868
00:47:56,666 --> 00:47:57,166
প্লাটুন লিডার,
869
00:47:58,124 --> 00:47:59,207
আমরা কি চলে এসেছি?
870
00:47:59,332 --> 00:48:01,457
হ্যাঁ, আমরা এইমাত্র ইয়ালু নদী পার হয়েছি।
871
00:48:03,082 --> 00:48:03,790
কী?
872
00:48:04,374 --> 00:48:05,207
বুলেটের মাথা।
873
00:48:07,166 --> 00:48:08,916
ওহ, ওটা।
874
00:48:09,416 --> 00:48:12,141
আমরা যখন যুদ্ধের ময়দানে নামবো
তখন সেগুলো তোমার হাতে দেবো।
875
00:48:16,749 --> 00:48:18,674
চলো, আমার পেছন পেছন এসো।
876
00:48:30,791 --> 00:48:31,749
তারা সবাই দক্ষ শ্যুটার।
877
00:48:31,749 --> 00:48:33,290
কে বেশি ভালো,
পিং হে নাকি উনি?
878
00:48:33,999 --> 00:48:35,207
কে বেশি ভালো,
তোমার ভাই নাকি উনি?
879
00:48:36,624 --> 00:48:38,374
আরে, আমার ভাই তো দুইজন।
880
00:48:38,374 --> 00:48:39,165
একের বিরুদ্ধে দুই।
881
00:48:41,624 --> 00:48:42,290
এটা কী?
882
00:48:43,707 --> 00:48:44,623
তোমাকে বলা যাবে না।
883
00:49:45,791 --> 00:49:47,832
আমি এইমাত্র একটা সৈন্যবাহী ট্রেন দেখেছি।
884
00:49:49,249 --> 00:49:51,540
হুইলহাউস, সামার ১৯ থেকে বলছি।
885
00:49:51,541 --> 00:49:54,249
আমরা উত্তর কোরিয়ার সৈন্য বোঝাই
একটা ট্রেন দেখেছি
886
00:49:54,457 --> 00:49:55,832
যেটা উপত্যকায় থেমে আছে।
887
00:49:56,249 --> 00:49:57,499
এক্ষুনি ভিতরে যাও!
888
00:49:57,666 --> 00:49:59,874
সকল ইউনিট ট্রেনে উঠো
এবং মালপত্র নাও!
889
00:49:59,874 --> 00:50:01,999
সকল রসদ নিয়ে
ট্রেন থেকে নেমে যাও!
890
00:50:01,999 --> 00:50:04,624
এক জায়গায় না থেকে
দলে দলে ছড়িয়ে পড়ো!
891
00:50:04,624 --> 00:50:06,290
নাংনিম পর্বতমালা ঘেষে আশ্রয় নাও।
892
00:50:06,291 --> 00:50:09,207
এবং লেক চাংজিনে
পুনরায় একত্রিত হও!
893
00:50:09,624 --> 00:50:10,415
সবার আগে রেডিও ট্রান্সমিটার নাও,
894
00:50:10,416 --> 00:50:11,666
গোপন সংবাদ প্রেরক সৈন্যরা
এখনই ট্রেন থেকে নামো!
895
00:50:11,666 --> 00:50:13,666
তোমাদের কী পরিমাণ গোলাবারুদ আছে?
896
00:50:13,666 --> 00:50:16,166
এখনও অল্প কিছু গোলাবারুদ বাকি আছে।
897
00:50:16,457 --> 00:50:18,998
ওগুলো ট্রেনের উপর ফেলো,
লক্ষ্যবস্তু ধ্বংস করে দাও।
898
00:50:19,166 --> 00:50:21,582
বাকি দুটো ২২৬ বিমান
'কে-২' ঘাঁটিতে ফিরে যাবে।
899
00:50:46,291 --> 00:50:46,749
ওয়ানলি,
900
00:50:46,916 --> 00:50:48,041
খাবারের ব্যাগগুলো নিয়ে যাও!
901
00:50:58,082 --> 00:50:58,707
বের হও!
902
00:50:58,957 --> 00:51:00,165
ট্রেন থেকে বের হও!
903
00:51:00,499 --> 00:51:01,374
ট্রেন থেকে বের হও!
904
00:51:01,374 --> 00:51:02,999
মালপত্র নামানো বন্ধ কর! বের হও!
905
00:51:09,999 --> 00:51:12,040
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
906
00:51:13,249 --> 00:51:15,290
শান, আর কিছু নাও!
907
00:51:15,291 --> 00:51:15,707
ঠিক আছে।
908
00:51:16,416 --> 00:51:16,916
ওয়ানলি,
909
00:51:18,332 --> 00:51:19,665
রসদ নেওয়া বন্ধ কর, যাও!
910
00:51:19,666 --> 00:51:20,207
ওয়ানলি!
911
00:51:21,666 --> 00:51:22,082
কিয়ানলি!
912
00:51:23,291 --> 00:51:24,624
এত কিছু নিয়ে দৌড়াবে কীভাবে?
913
00:51:24,832 --> 00:51:25,332
ফেলো ওগুলো!
914
00:51:26,999 --> 00:51:27,707
এক্ষুনি ওগুলো ফেলো!
915
00:51:28,666 --> 00:51:30,082
টার্গেটে পড়তে চাও নাকি?
916
00:51:33,291 --> 00:51:37,291
সামনে ১৮৫, উচ্চতা ৩৫০।
917
00:51:37,416 --> 00:51:38,874
সৈন্যরা সশস্ত্র।
918
00:52:30,541 --> 00:52:31,624
সব ঠিক আছে কিনা দেখ।
919
00:52:46,541 --> 00:52:47,582
ইন্সট্রাক্টর,
920
00:52:47,582 --> 00:52:49,373
আমাদের রেডিও ট্রান্সমিটার এবং
গোপন সংবাদ প্রেরক সৈন্যরা ঠিক আছে।
921
00:52:49,374 --> 00:52:50,290
দারুণ।
922
00:52:55,207 --> 00:52:57,457
শত্রু বিমানগুলো নিঃসন্দেহে
এই এলাকায় টহল দেবে।
923
00:52:57,666 --> 00:53:00,207
এখানে গাছপালাও অল্প এবং
আশ্রয় নেওয়ার মতো জায়গা নেই।
924
00:53:00,332 --> 00:53:01,873
সবচেয়ে জরুরী হলো
লুকানোর জায়গা খুঁজে বের করা
925
00:53:01,874 --> 00:53:02,749
এবং অন্ধকার হলে অগ্রসর হওয়া।
926
00:53:02,832 --> 00:53:05,248
এই নদী পার হওয়ার পর
লুকানোর জায়গা পাওয়া যেতে পারে।
927
00:53:05,832 --> 00:53:08,065
দ্রুত পৌঁছাতে হলে,
শুধুমাত্র এই পথটাই ব্যবহার করতে হবে।
928
00:53:13,124 --> 00:53:14,124
১ম স্কোয়াড, পাহারায় থাক।
929
00:53:14,124 --> 00:53:15,374
বাকিরা জিরিয়ে নাও।
930
00:53:16,749 --> 00:53:17,249
ওয়ানলি,
931
00:53:18,457 --> 00:53:20,340
তুমি এতো গুলির খোসা জমাচ্ছো কেন?
932
00:53:20,874 --> 00:53:23,582
প্লাটুন লিডার বলেছেন, যুদ্ধের ময়দানে নামার সময়
তিনি আমাকে বুলেটের মাথা দেবেন।
933
00:53:23,582 --> 00:53:24,498
সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
934
00:53:24,499 --> 00:53:26,165
এগুলো কোনো কাজে লাগে না।
935
00:53:26,832 --> 00:53:27,540
সত্যি?
936
00:53:27,916 --> 00:53:28,749
আমি তোমাকে মিথ্যা বলতে যাবো কেন?
937
00:53:49,791 --> 00:53:50,624
হাতের টিপ তো দারুণ!
938
00:53:51,666 --> 00:53:52,416
এ আর এমন কী।
939
00:53:52,707 --> 00:53:54,882
তুমি তো আমার ঢিল ছুঁড়ে
পানিতে ব্যাঙ খেলা দেখোইনি।
940
00:53:55,332 --> 00:53:56,915
প্লাটুন লিডার কি তোমাকে আবারও বকেছে?
941
00:53:58,041 --> 00:54:00,082
আমি যখন প্রথম কোম্পানিতে যোগদান করি,
তখন সে আমাকে অনেক মেরেছিল।
942
00:54:00,582 --> 00:54:01,373
জেনে রাখো,
943
00:54:01,624 --> 00:54:03,665
বিস্ফোরণের কারণে
সে ডান কানে তেমন শোনে না।
944
00:54:03,832 --> 00:54:05,373
আমি সবসময় তাকে
ডান পাশ থেকে গালিগালাজ করি।
945
00:54:05,749 --> 00:54:06,749
তুমিও চেষ্টা করে দেখতে পারো।
946
00:54:12,832 --> 00:54:15,623
মিথ্যাবাদী কোথাকার,
947
00:54:16,166 --> 00:54:18,499
সিগারেটের আগুনে জ্বলে পুড়ে যা।
948
00:54:22,249 --> 00:54:23,749
হারামজাদা!
949
00:54:23,749 --> 00:54:24,499
প্লাটুন লিডার।
950
00:54:24,666 --> 00:54:26,041
কোম্পানি কমান্ডার আপনাকে খুঁজছেন।
951
00:54:26,457 --> 00:54:27,248
এখানেই দাঁড়িয়ে থাকবে।
952
00:54:31,957 --> 00:54:32,707
মাফ করে দিও।
953
00:54:33,332 --> 00:54:34,248
একটা ভুল হয়েছে।
954
00:54:34,791 --> 00:54:35,624
সমস্যা বাম কানে।
955
00:54:42,832 --> 00:54:43,665
আর এরকম পাগলামি করো না।
956
00:54:48,874 --> 00:54:49,707
তুমি আসলেই একটা মাল।
957
00:54:49,832 --> 00:54:50,623
আবার জিগায়।
958
00:55:25,041 --> 00:55:26,957
প্রত্যেক প্লাটুন ৪৬৬
যুদ্ধের ফরমেশনে এগিয়ে যাবে।
959
00:55:28,249 --> 00:55:31,365
২য় এবং ৩য় প্লাটুনের মাঝে থাকা রেডিও ট্রান্সমিটারবাহী
ও গোপন সংবাদ প্রেরক সৈন্যদের রক্ষা করবে।
960
00:56:08,832 --> 00:56:09,832
যুদ্ধবিমান!
961
00:56:10,124 --> 00:56:11,332
কোন দিকে?
962
00:56:15,957 --> 00:56:17,165
আমাদের ঠিক সামনে।
963
00:56:17,499 --> 00:56:18,207
আমাদের হাতে সময় নেই!
964
00:56:18,207 --> 00:56:19,040
কভার নাও!
965
00:56:19,041 --> 00:56:19,666
নিচু হও!
966
00:56:48,582 --> 00:56:49,332
নড়ো না।
967
00:56:51,166 --> 00:56:52,124
নইলে সবাই মারা পড়বো!
968
00:57:29,249 --> 00:57:30,499
ওরা ফিরে এসেছে।
969
00:57:30,582 --> 00:57:31,790
ওরা কি আমাদের দেখেছে?
970
00:57:34,332 --> 00:57:35,415
৫০০ মিটার।
971
00:57:37,374 --> 00:57:38,582
৩৫০ মিটার।
972
00:57:40,374 --> 00:57:41,332
২০০ মিটার।
973
00:57:43,332 --> 00:57:44,082
আমরা গুলি করতে পারবো না!
974
00:57:46,082 --> 00:57:48,824
৩০ মিটার উচ্চতা আর উত্তরমুখী বাতাসের জন্য,
আমার গুলি গিয়ে পৌছাবে না।
975
00:57:48,874 --> 00:57:49,415
তোমার কথা মানলাম।
976
00:57:50,582 --> 00:57:52,882
তবে অন্য বিমানটা
আরও যুদ্ধ বিমানকে ডাকবে।
977
00:57:58,124 --> 00:58:00,249
আরে ডাচ, চলো এটা করি।
978
00:58:00,749 --> 00:58:02,749
আমি নিচে কোনো
নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি না।
979
00:58:03,374 --> 00:58:06,457
বন্দুকের নলে বরফ জমেছে কিনা
তা নিয়ে আমি চিন্তিত।
980
00:58:06,457 --> 00:58:06,915
এই,
981
00:58:07,832 --> 00:58:09,123
তুমি ঐ লাশগুলো দেখছো?
982
00:58:09,582 --> 00:58:10,623
বন্দুক চালালে কেমন হয়?
983
00:58:10,624 --> 00:58:11,249
হা হা,
984
00:58:12,124 --> 00:58:14,124
আমার টিপ তোমার চেয়ে ভালো,
১০ ডলারের বাজি!
985
00:58:14,124 --> 00:58:15,124
ঠিক আছে!
986
00:58:23,124 --> 00:58:24,957
ওরা ঘুরছে।
987
00:58:55,499 --> 00:58:56,957
তুমি আমাকে ১০ ডলার দেবে, ডাচ!
988
00:58:56,957 --> 00:58:57,623
ধুর!
989
00:58:57,624 --> 00:58:59,165
আবার, এবার বাজি ৫০!
990
00:59:33,249 --> 00:59:34,540
আমরা কতদূর এসেছি?
991
00:59:34,541 --> 00:59:36,124
আমরা এখানেই মরতে পারি না!
992
00:59:36,749 --> 00:59:37,332
চলো,
993
00:59:38,082 --> 00:59:39,665
হারামি গুলোকে খুন করি!
994
00:59:42,291 --> 00:59:43,541
আমি তোদের খুন করবো!
995
00:59:43,874 --> 00:59:44,415
চলো!
996
00:59:44,624 --> 00:59:45,707
১ম ও ২য় প্লাটুন, ডানে যাও।
997
00:59:45,707 --> 00:59:46,832
৩য় ও ৪র্থ প্লাটুন, বাম দিকে যাও।
998
00:59:46,832 --> 00:59:47,623
আমার আদেশ অনুসরণ কর!
999
00:59:47,624 --> 00:59:49,332
আগে রেডিও ট্রান্সমিটার বহনকারী
ও সাইফার সৈন্যদের দূরে সরিয়ে নাও!
[Cipher (সাইফার)=গোপন সংবাদ প্রেরক।]
1000
00:59:49,332 --> 00:59:49,957
রজার!
1001
01:00:26,541 --> 01:00:29,416
গ্রাউন্ডহগ ২, গ্রাউন্ডহগ ৪,
গ্রাউন্ডহগ লিডার বলছি।
1002
01:00:29,416 --> 01:00:30,582
আমার সাথে এসো।
1003
01:00:30,791 --> 01:00:35,291
৭ম মেরিন TAC-P, ২৫º উত্তর-দক্ষিণে
সৈন্যদের সমাবেশের কথা জানিয়েছে।
[TAC-P =The Tactical Air Control Party]
1004
01:00:36,207 --> 01:00:37,582
কপি।
1005
01:00:38,499 --> 01:00:40,290
এবারের টার্গেট জীবিতরা!
1006
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
চলো, ওদের ছিন্নভিন্ন করে ফেলি!
1007
01:00:41,749 --> 01:00:42,874
তুমি বুঝে গিয়েছো!
1008
01:01:26,541 --> 01:01:28,166
রেডিও ট্রান্সমিটার ও
সাইফার সৈন্যদের কী অবস্থা?
1009
01:01:28,332 --> 01:01:30,373
৮টা ক্ষতিগ্রস্ত এবং
১২টা এখনও ব্যবহারযোগ্য।
1010
01:01:30,791 --> 01:01:32,874
সৌভাগ্যক্রমে, সাইফার সৈন্যরা সবাই ঠিক আছে।
1011
01:01:53,916 --> 01:01:56,041
একজন সৈনিক কখনই
তার বন্দুক মাটিতে ফেলে রাখে না।
1012
01:02:04,457 --> 01:02:05,457
এটা কী?
1013
01:02:06,624 --> 01:02:07,707
সেটা বলা যাবে না।
1014
01:02:12,249 --> 01:02:13,040
কিয়ানলি,
1015
01:02:14,916 --> 01:02:16,249
ঝাং জিয়াওশান মারা গেছে।
1016
01:02:26,082 --> 01:02:28,040
তুমি এমন আরও অভিজ্ঞতার মুখোমুখি হবে।
1017
01:02:30,541 --> 01:02:32,041
সামনে প্রায়ই এমন ঘটবে।
1018
01:02:37,249 --> 01:02:38,249
ওর বাড়ি কোথায় ছিল?
1019
01:02:39,707 --> 01:02:40,998
শানডং প্রদেশের ইমেং পর্বতে,
1020
01:02:42,249 --> 01:02:42,874
লিনি নগর,
1021
01:02:43,707 --> 01:02:44,498
গু শহর।
1022
01:02:46,291 --> 01:02:47,582
সে তোমার চেয়ে
দুই মাসের ছোট ছিল।
1023
01:03:05,416 --> 01:03:06,124
চলো যাই।
1024
01:03:19,624 --> 01:03:21,290
আমরা সামনে শত্রুদের মুখোমুখি হতে পারি।
1025
01:03:23,332 --> 01:03:24,540
মোটেও নজরে পড়া যাবে না।
1026
01:03:29,166 --> 01:03:32,582
নাংনিম পর্বতমালা
1027
01:03:32,707 --> 01:03:36,373
স্যার, আমি এখানে কোনো
রেডিও ট্রান্সমিশনের চিহ্ন পাইনি।
1028
01:03:36,374 --> 01:03:37,457
অসম্ভব!
1029
01:03:37,457 --> 01:03:42,082
চীনা সৈন্যরা চলতি পথে ওগুলোর সাহায্যেই
একে অপরের সাথে যোগাযোগ করে।
1030
01:03:42,082 --> 01:03:43,540
আমি জানি ওরা নিচেই আছে।
1031
01:03:43,707 --> 01:03:46,123
এটাই শেষ এলাকা
যেটা আমরা পর্যবেক্ষণ করিনি।
1032
01:04:13,082 --> 01:04:15,665
ঘড়ির কাঁটার ১-এ।
দেখার জন্য নিচ দিয়ে উড়ে যেতে হবে।
1033
01:04:16,582 --> 01:04:19,248
উইং ২, তুমি উপত্যকার
পূর্ব দিকে অনুসন্ধান চালাও।
1034
01:04:31,999 --> 01:04:33,082
দরজা খোলো।
1035
01:04:33,457 --> 01:04:34,290
স্যার,
1036
01:04:34,291 --> 01:04:35,666
বাইরে অনেক জোরে বাতাস বইছে।
1037
01:04:35,666 --> 01:04:37,166
দরজাটা খোলো!
1038
01:04:50,749 --> 01:04:52,457
লেফটেন্যান্ট, আমাদের আরো নিচে নিয়ে যাও!
1039
01:04:52,916 --> 01:04:54,207
সম্ভব না, স্যার!
1040
01:04:54,207 --> 01:04:55,748
এটা খুব বিপজ্জনক!
1041
01:04:59,582 --> 01:05:00,498
আরো নিচে!
1042
01:05:13,166 --> 01:05:14,332
ক্যামেরাটা দাও।
1043
01:05:26,874 --> 01:05:29,165
লেফটেন্যান্ট, আমাদের পরের এলাকায় নিয়ে যাও!
1044
01:05:53,124 --> 01:05:53,790
থামো!
1045
01:06:02,749 --> 01:06:03,332
কোম্পানি কমান্ডার,
1046
01:06:03,332 --> 01:06:04,665
পাহাড়ের ওপাশে গোলাগুলি হচ্ছে।
1047
01:06:05,416 --> 01:06:06,082
ইন্সট্রাক্টরকে জানাও।
1048
01:06:06,082 --> 01:06:06,832
জি।
1049
01:06:26,291 --> 01:06:27,707
দেখে মনে হচ্ছে এরা আমাদের সহযোদ্ধা।
1050
01:06:33,707 --> 01:06:34,873
এরা আমাদেরই সহযোদ্ধা।
1051
01:06:43,666 --> 01:06:45,666
আমেরিকানরা ওদের
কোণঠাসা করে রেখেছে।
1052
01:06:51,332 --> 01:06:53,040
শত্রুরা অনেক শক্তিশালী।
1053
01:06:53,457 --> 01:06:55,082
আমরা ওদের সাহায্য না করলে,
1054
01:06:55,082 --> 01:06:56,998
ওরা ২০ মিনিটও টিকতে পারবে না।
1055
01:06:57,832 --> 01:06:58,915
তোমরা দুইজন রেডিও ট্রান্সমিটার নিয়ে...
1056
01:06:58,916 --> 01:07:00,249
তাইউ-ডং এর কাছে যাও।
1057
01:07:00,249 --> 01:07:01,540
অবশ্যই ঠিক সময়ে পৌঁছাবে।
1058
01:07:02,041 --> 01:07:04,082
ইউ কনগ্রং, পিং হে, এবং ১ম স্কোয়াড
এখানে আমার সাথে থাকবে।
1059
01:07:04,457 --> 01:07:06,415
আপনার আর্টিলারি স্কোয়াডের
একজনকে আমার সাথে দিন।
1060
01:07:06,416 --> 01:07:07,749
আমি ৩য় আর্টিলারি স্কোয়াড নিয়ে
তোমাকে অনুসরণ করব।
1061
01:07:08,457 --> 01:07:09,957
আমাকে লড়াইয়ে যোগ দিতে দাও।
1062
01:07:11,457 --> 01:07:14,290
এই প্রথম আমরা মার্কিন সেনাবাহিনীর
সাথে মুখোমুখি লড়াই করছি।
1063
01:07:14,291 --> 01:07:15,916
আমার যুদ্ধে থাকা উচিত।
1064
01:07:16,541 --> 01:07:18,624
তাছাড়া, আমি দুই বছর
নিজে নিজে ইংরেজি পড়েছি।
1065
01:07:23,041 --> 01:07:23,832
আচ্ছা।
1066
01:09:50,082 --> 01:09:50,915
ফায়ার!
1067
01:09:59,707 --> 01:10:01,290
পিছাও! পিছাও!
1068
01:10:20,582 --> 01:10:21,332
আক্রমণ!
1069
01:10:23,957 --> 01:10:24,873
ওদের কভার দাও!
1070
01:10:38,291 --> 01:10:40,291
আমার M20 কোথায়, বাল!
1071
01:10:40,332 --> 01:10:41,040
ফায়ার!
1072
01:10:44,541 --> 01:10:46,791
সরে যাও! পিছাও!
1073
01:10:46,916 --> 01:10:47,874
পিছাও!
1074
01:10:47,874 --> 01:10:50,457
মর্টার নিয়ে উঁচু জায়গায় যাও!
1075
01:10:58,499 --> 01:10:59,249
আক্রমণ!
1076
01:11:06,499 --> 01:11:08,540
আমি ১৭২ তম রেজিমেন্টের
৬ষ্ঠ কোম্পানির জি চুঙ্গেং!
1077
01:11:08,999 --> 01:11:11,249
আমি ৭ম কোম্পানির
১ম স্টর্মিং রেজিমেন্টের উ কিয়ানলি।
1078
01:11:12,041 --> 01:11:14,874
আমাদের মিশন হলো
মার্কিন সিগন্যাল টাওয়ার উড়িয়ে দেওয়া,
1079
01:11:15,291 --> 01:11:18,874
যেন লেক চাংজিনে মার্কিন যুদ্ধবহর এবং
সদর দপ্তরের মধ্যকার সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়!
1080
01:11:19,957 --> 01:11:21,248
শত্রুদের আগ্নেয়াস্ত্র খুব ভয়ংকর
1081
01:11:21,249 --> 01:11:23,040
এবং আমাদের ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ ব্যাপক!
1082
01:11:23,041 --> 01:11:26,232
টাওয়ারের সামনে গোয়ালঘরে আমাদের
ডিনামাইট বাহককে মেরে ফেলা হয়েছে।
1083
01:11:33,416 --> 01:11:34,124
প্লাটুন লিডার,
1084
01:11:34,332 --> 01:11:35,248
উ ওয়ানলিকে কোথাও দেখছি না!
1085
01:11:37,374 --> 01:11:38,082
ওদের সামনেই থামতে বল।
1086
01:11:38,082 --> 01:11:38,665
জি।
1087
01:11:38,874 --> 01:11:40,124
সবাই থামো!
1088
01:11:41,166 --> 01:11:41,957
সে কি পিছিয়ে পড়ছে?
1089
01:11:42,832 --> 01:11:43,832
সে কি পিছিয়ে পড়ার লোক!
1090
01:11:43,916 --> 01:11:45,166
ব্যাটা একটা বজ্জাত!
1091
01:11:50,582 --> 01:11:51,332
লেই,
1092
01:11:51,582 --> 01:11:52,415
শুনুন।
1093
01:12:11,333 --> 01:12:12,375
সর্বনাশ।
1094
01:12:12,666 --> 01:12:13,999
এরা অতিরিক্ত সৈন্য।
1095
01:12:14,624 --> 01:12:15,499
আমাদের এখন কী করা উচিৎ?
1096
01:12:15,791 --> 01:12:17,374
ওদের কোনোভাবেই
পৌঁছাতে দেওয়া যাবে না।
1097
01:12:17,749 --> 01:12:19,040
ওদেরকে এখানেই থামাতে হবে।
1098
01:12:21,166 --> 01:12:23,999
রেডিও ট্রান্সমিটার বাহক এবং সাইফার সৈন্যদের
সাথে পাঠানোর জন্য আরেকটা দলের ব্যবস্থা কর।
1099
01:12:23,999 --> 01:12:25,665
ট্যাংকের নজর সীমা সীমিত।
1100
01:12:26,124 --> 01:12:28,957
আমরা উঁচু জায়গার দখল নেবো।
তাহলে ট্যাংক আমাদের নাগালে পাবে না।
1101
01:12:29,207 --> 01:12:33,565
মর্টার দিয়ে হামলা চালিয়ে প্রথমেই
ওদের সৈন্যবাহী গাড়িগুলোকে ধ্বংস করতে হবে।
1102
01:12:46,374 --> 01:12:47,457
তুমি এখানে এসেছো কেন?
1103
01:12:47,457 --> 01:12:48,373
এদিকে এসো না!
1104
01:14:08,166 --> 01:14:10,499
- ঐ যে আরেকজন, মার ওকে!
- কোথায়?
1105
01:14:10,499 --> 01:14:12,915
ঘড়ির কাঁটার ২-এ,
গুলি চালাতে থাক!
1106
01:14:50,499 --> 01:14:51,790
তোমাকে এখানে আসতে কে বলেছে?
1107
01:14:52,249 --> 01:14:53,249
ভিতরে যাও, এক্ষুনি!
1108
01:14:59,082 --> 01:14:59,998
ইউ কনগ্রং!
1109
01:14:59,999 --> 01:15:00,540
জি, স্যার!
1110
01:15:00,624 --> 01:15:01,540
ডিনামাইটগুলো নিয়ে এসো!
1111
01:15:01,541 --> 01:15:02,332
রজার!
1112
01:15:04,291 --> 01:15:06,374
বাকিদের প্রতিরক্ষা গড়ে তুলতে বল
এবং আহতদের উদ্ধার করতে বল!
1113
01:15:09,041 --> 01:15:10,041
তাড়াতাড়ি! ওখানে যাও!
1114
01:15:40,874 --> 01:15:41,957
ইয়ে, ছুরি!
1115
01:15:42,791 --> 01:15:43,499
প্লাটুন লিডার।
1116
01:15:52,916 --> 01:15:54,291
কভার নাও!
1117
01:16:11,582 --> 01:16:12,248
ফায়ার!
1118
01:16:15,541 --> 01:16:16,866
পাহাড় থেকে অতর্কিত হামলা চালাও!
1119
01:16:17,041 --> 01:16:17,791
আক্রমণ!
1120
01:16:20,249 --> 01:16:21,082
ফায়ার!
1121
01:16:40,457 --> 01:16:44,407
দ্রুত কভার নাও,
হারামিগুলোর মর্টারের অবস্থান খুঁজে বের কর!
1122
01:16:45,499 --> 01:16:47,082
যাও! যাও! যাও!
1123
01:16:48,541 --> 01:16:50,041
পিছিয়ে যাও! পিছিয়ে যাও!
1124
01:16:50,791 --> 01:16:52,124
ওদের পাহাড়ের দিকে আকৃষ্ট কর!
1125
01:17:01,124 --> 01:17:02,415
গ্রেনেড! তাড়াতাড়ি!
1126
01:17:07,374 --> 01:17:07,874
যাও!
1127
01:17:10,916 --> 01:17:11,666
ইউ কনগ্রং!
1128
01:17:12,457 --> 01:17:13,373
আমি ঠিক আছি!
1129
01:17:16,041 --> 01:17:16,541
আহ!
1130
01:17:20,416 --> 01:17:21,166
এদিকে এসো না!
1131
01:17:41,416 --> 01:17:41,957
যাও!
1132
01:17:53,374 --> 01:17:54,332
আমি ওদের সরিয়ে দেবো!
1133
01:17:54,541 --> 01:17:55,332
আমার গুলির শব্দ খেয়াল করবে!
1134
01:17:55,332 --> 01:17:55,832
রজার!
1135
01:18:04,124 --> 01:18:05,499
পিছে দেখ!
1136
01:18:09,207 --> 01:18:11,207
ইন্সট্রাক্টর, রাস্তা পরিষ্কার।
1137
01:19:33,624 --> 01:19:34,374
ওকে ছুরি মার!
1138
01:19:40,207 --> 01:19:40,832
ছুরি মার!
1139
01:19:43,291 --> 01:19:44,041
ওকে ছুরি মার!
1140
01:20:12,124 --> 01:20:13,040
ইউ কনগ্রং!
1141
01:21:03,666 --> 01:21:05,541
আমাকে কভার দাও,
আমি ওর পিছনে যাচ্ছি।
1142
01:21:09,582 --> 01:21:10,415
গ্রেনেড!
1143
01:21:21,541 --> 01:21:22,207
এখানে আসো!
1144
01:21:35,957 --> 01:21:36,915
নড়বে না!
1145
01:21:41,207 --> 01:21:42,082
তাড়াতাড়ি কর!
1146
01:21:43,041 --> 01:21:43,874
এখানে!
1147
01:21:45,499 --> 01:21:46,207
নিচু হয়ে থাক।
1148
01:21:51,291 --> 01:21:52,082
স্টিভেন!
1149
01:21:52,082 --> 01:21:53,457
ঘড়ির কাঁটার ৯-এ,
ওদের শেষ করে দাও!
1150
01:21:53,457 --> 01:21:54,248
বুঝেছি!
1151
01:22:32,332 --> 01:22:32,998
কোম্পানি কমান্ডার!
1152
01:22:38,207 --> 01:22:39,540
তুমি এখানেই থাকো,
বাইরে যেও না।
1153
01:22:40,707 --> 01:22:41,207
মনে রাখবে!
1154
01:22:42,041 --> 01:22:42,749
এগুলো গ্রেনেড।
1155
01:22:44,416 --> 01:22:45,707
পাঁচ পর্যন্ত গুনে ছুঁড়ে মারবে।
1156
01:22:46,791 --> 01:22:47,249
ঠিক আছে।
1157
01:22:51,499 --> 01:22:52,957
গুলি চলাতে থাক!
1158
01:23:17,582 --> 01:23:18,082
প্রস্তুত হও।
1159
01:23:19,874 --> 01:23:21,457
এক, দু্ই, তিন!
1160
01:24:02,457 --> 01:24:03,332
বাতাসে?
1161
01:24:04,624 --> 01:24:05,290
আরো এক বার!
1162
01:24:39,207 --> 01:24:41,373
ইউ, তোমার লোক নিয়ে গিয়ে
সিগন্যাল টাওয়ার উড়িয়ে দাও!
1163
01:25:07,082 --> 01:25:07,873
ইউ কনগ্রং!
1164
01:25:10,999 --> 01:25:14,082
এই ৩য় বাহিনী,
বাঁধ থেকে হামলা চালাও!
1165
01:25:14,082 --> 01:25:16,165
হামলা করো,
বাঁধ থেকে হামলা করো!
1166
01:25:16,541 --> 01:25:17,332
যাও! যাও!
1167
01:25:19,416 --> 01:25:20,707
বিশৃঙ্খলা বাহিনী,
1168
01:25:20,916 --> 01:25:22,374
অতর্কিত হামলা চালাও!
1169
01:25:22,499 --> 01:25:24,290
ট্যাঙ্ক ১-১ এবং ১-২
1170
01:25:24,416 --> 01:25:25,749
টাওয়ারে হামলা কর!
1171
01:26:12,707 --> 01:26:13,832
জাহান্নমে যা!
1172
01:26:20,041 --> 01:26:21,416
জাহান্নমে যা!
1173
01:26:26,291 --> 01:26:27,374
ধুর বাল!
1174
01:26:27,374 --> 01:26:28,707
আমার বন্দুক জ্যাম হয়ে আছে!
1175
01:27:43,874 --> 01:27:44,415
কোম্পানি কমান্ডার!
1176
01:28:20,374 --> 01:28:22,457
কোম্পানি কমান্ডার উ,
দুটি মার্কিন ট্যাংক এবং
1177
01:28:22,457 --> 01:28:24,832
ডজন খানেক পদাতিক সৈন্য
এই পথে এগিয়ে আসছে!
1178
01:28:26,582 --> 01:28:29,290
ইউ কনগ্রং, আমরা দক্ষিণ শানডংয়ের
যুদ্ধ থেকে যে ট্যাংক দখল করেছিলাম,
1179
01:28:29,416 --> 01:28:30,499
ওটা কি চালাতে পারবে?
1180
01:28:30,541 --> 01:28:31,207
হ্যাঁ!
1181
01:28:44,374 --> 01:28:46,374
ধুর, আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!
1182
01:28:46,791 --> 01:28:48,332
আমিও না, ওটা কী ছিল?
1183
01:29:22,707 --> 01:29:23,457
থামো!
1184
01:29:46,499 --> 01:29:47,707
শক্ত করে ধরে থাক!
1185
01:29:47,707 --> 01:29:49,165
আমি এটা থামাতে পারছি না।
1186
01:30:48,624 --> 01:30:50,582
আহ!
1187
01:31:08,166 --> 01:31:09,166
তুমি ঠিক আছো?
1188
01:31:12,332 --> 01:31:13,332
আমি ঠিক আছি।
1189
01:31:13,707 --> 01:31:14,582
চল বের হই।
1190
01:31:43,541 --> 01:31:44,457
৩৬,
1191
01:31:44,666 --> 01:31:45,749
৩৭,
1192
01:31:46,624 --> 01:31:47,374
৩৮,
1193
01:31:47,957 --> 01:31:48,707
৩৯,
1194
01:31:49,416 --> 01:31:50,374
৪০,
1195
01:31:50,832 --> 01:31:51,540
৪১,
1196
01:31:52,416 --> 01:31:53,082
৪২,
1197
01:31:53,749 --> 01:31:54,665
৪৩...
1198
01:32:29,124 --> 01:32:29,915
২৬,
1199
01:32:30,582 --> 01:32:31,832
২৭...
1200
01:32:37,957 --> 01:32:38,623
৩৬,
1201
01:32:39,082 --> 01:32:39,665
৩৭,
1202
01:32:40,124 --> 01:32:40,999
৩৮,
1203
01:32:40,999 --> 01:32:42,040
৩৯...
1204
01:32:54,374 --> 01:32:55,207
আক্রমণ!
1205
01:32:58,082 --> 01:32:59,207
সাবধান!
1206
01:33:05,124 --> 01:33:06,249
দৌড়াও!
1207
01:33:20,416 --> 01:33:22,332
ধুর, আমাদের এখান থেকে
চলে যেতে হবে!
1208
01:33:22,332 --> 01:33:24,123
ভাগো! ভাগো! ভাগো!
1209
01:35:12,832 --> 01:35:14,332
সব দোষ তোমার বাবার।
1210
01:35:52,082 --> 01:35:53,457
আশা করি আমাদের পরবর্তী প্রজন্মকে
1211
01:35:56,082 --> 01:35:58,332
আর যুদ্ধের মধ্য দিয়ে
বাঁচতে হবে না।
1212
01:36:05,874 --> 01:36:07,582
তুমি আদেশ মানলে না কেন?
1213
01:36:08,541 --> 01:36:10,082
এখানে নিজে নিজেই চলে আসলে কীভাবে?
1214
01:36:13,832 --> 01:36:15,373
আমি আপনার সাথে থাকতে চাই।
1215
01:36:17,291 --> 01:36:18,499
এই কারণে?
1216
01:36:21,457 --> 01:36:22,998
কারণ আপনি আমার ভাই।
1217
01:36:34,499 --> 01:36:35,540
তোমার ক্ষুধা লেগেছে?
1218
01:36:48,541 --> 01:36:49,624
সেনাবাহিনীতে,
1219
01:36:49,916 --> 01:36:51,166
তোমাকে অবশ্যই আদেশ মেনে চলতে হবে।
1220
01:36:51,832 --> 01:36:53,207
তোমার ভুলের কারণে
1221
01:36:53,999 --> 01:36:56,249
তোমার সহযোদ্ধারা মারা পড়তে পারে।
1222
01:36:57,707 --> 01:36:58,957
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
1223
01:37:08,916 --> 01:37:10,332
একটা আত্ম-সমালোচনা লিখে ফেলো।
1224
01:37:13,207 --> 01:37:14,748
আত্ম-সমালোচনা কী?
1225
01:37:24,166 --> 01:37:28,666
হাগারু-রি মার্কিন বিমান বন্দর,
পূর্বাঞ্চলীয় যুদ্ধক্ষেত্র
1226
01:37:30,791 --> 01:37:33,291
হাগারু-রি সদর দপ্তর,
1227
01:37:33,332 --> 01:37:34,748
হুয়ারলিবার্ড ১, ওভার।
1228
01:37:35,166 --> 01:37:36,582
এগিয়ে যাও, হুয়ারলিবার্ড ১।
1229
01:37:37,166 --> 01:37:39,166
আমরা কোথায় অবতরণ করবো? ওভার।
1230
01:37:39,416 --> 01:37:41,374
প্যান ১ এ যাও, ওভার।
1231
01:37:41,499 --> 01:37:42,707
নির্দেশনা প্রাপ্ত, রাখছি।
1232
01:37:51,041 --> 01:37:51,999
মনোযোগ দাও!
1233
01:37:52,124 --> 01:37:52,957
আরামে দাঁড়াও।
1234
01:37:53,082 --> 01:37:54,832
স্যার, এই হলো রিপোর্ট।
1235
01:37:54,874 --> 01:37:55,457
স্যার,
1236
01:37:55,624 --> 01:37:57,082
জেনারেল আমন্ড এসেছেন।
1237
01:38:10,791 --> 01:38:11,749
মনোযোগ দাও!
1238
01:38:12,249 --> 01:38:14,207
জেনারেল অলিভার স্মিথ,
1239
01:38:15,207 --> 01:38:17,582
এই বিমানঘাঁটিতে কী চলছে?
1240
01:38:18,166 --> 01:38:19,416
আমি একটা বিমানবন্দর তৈরি করছি।
1241
01:38:19,457 --> 01:38:20,320
এটা অপরিহার্য, কারণ
1242
01:38:20,360 --> 01:38:23,041
এখানকার সবার জীবনের দায়ভার আমার।
1243
01:38:23,082 --> 01:38:23,707
এক কাপ কফি।
1244
01:38:23,749 --> 01:38:28,165
জেতার ইচ্ছা ছাড়া যুদ্ধ করাটা
একটা মারাত্মক ভুল!
1245
01:38:29,332 --> 01:38:31,207
বাইরের দিকে তাকান, জেনারেল।
1246
01:38:31,916 --> 01:38:34,666
আমাদের সৈন্যরা
নারকীয় পর্বতমালা এবং
1247
01:38:34,666 --> 01:38:36,224
হিমাঙ্কের নিচের তাপমাত্রার মধ্যে আটকে আছে।
1248
01:38:36,291 --> 01:38:38,082
আর এখন, আমাদের কাছে খবর এসেছে
1249
01:38:38,124 --> 01:38:40,165
ইউনশানে উগ্র চীনারা অগ্রসর হচ্ছে।
1250
01:38:40,207 --> 01:38:42,790
আপনার আদেশ ছিল সামনে এগিয়ে যাওয়ার!
1251
01:38:42,916 --> 01:38:44,707
এই যুদ্ধটা এত দ্রুত শেষ হবে না,
1252
01:38:44,749 --> 01:38:46,165
যতটা ম্যাকআর্থার ধারণা করেছিলেন।
1253
01:38:46,207 --> 01:38:48,165
এই যুদ্ধ একটা সময়সূচীর অধীনে চলছে!
1254
01:38:48,249 --> 01:38:50,165
এবং আপনার কাজ এটা বহাল রাখা,
1255
01:38:50,207 --> 01:38:51,248
স্মিথ!
1256
01:38:51,291 --> 01:38:53,124
কাজের কথা হলো,
1257
01:38:53,624 --> 01:38:55,832
আমি এই টাস্ক ফোর্সের প্রধান,
1258
01:38:55,832 --> 01:38:57,040
এডওয়ার্ড।
1259
01:38:57,916 --> 01:38:59,124
কফি কোথায়?
1260
01:39:01,332 --> 01:39:02,623
এসব যখন শেষ হবে,
1261
01:39:03,124 --> 01:39:06,249
আপনি এর পরিণাম ভোগ করবেন।
1262
01:39:08,791 --> 01:39:09,477
হ্যাঁ,
1263
01:39:09,832 --> 01:39:12,117
সেটা আমরা সবাই করবো, এডওয়ার্ড।
1264
01:39:12,499 --> 01:39:13,832
আমরা সবাই ভোগ করবো।
1265
01:39:15,707 --> 01:39:17,457
২৫ নভেম্বর,
1266
01:39:17,666 --> 01:39:20,124
আমার লোকেরা পশ্চিমে উপস্থিত থাকবে।
1267
01:39:20,666 --> 01:39:22,249
আর আপনাকে যদি
সেখানে না পাই,
1268
01:39:22,624 --> 01:39:24,207
আমি আপনাকে দেখে নেব!
1269
01:39:24,541 --> 01:39:26,999
আপনার ব্যবস্থা আমি নিজ হাতে করবো!
1270
01:39:36,499 --> 01:39:38,457
এক কিউব চিনি নেবেন, স্যার?
1271
01:39:52,541 --> 01:39:53,624
পিং হে, চাংগুই।
1272
01:39:54,374 --> 01:39:55,457
দাঁড়াও।
1273
01:39:55,999 --> 01:39:57,165
দাঁড়াও।
1274
01:39:57,207 --> 01:39:58,165
তোমরা কি ক্ষুধার্ত?
1275
01:39:59,582 --> 01:40:00,707
অবশ্যই।
1276
01:40:01,207 --> 01:40:02,290
ওভাবেই মানিয়ে চলো।
1277
01:40:14,291 --> 01:40:15,374
আমাদের দলের লোক।
1278
01:40:15,874 --> 01:40:16,749
আমিও দেখেছি।
1279
01:40:21,541 --> 01:40:22,166
সিনিয়র অফিসার,
1280
01:40:22,166 --> 01:40:25,090
৭ম ইন্টারপেনিট্রেটিং কোম্পানি এখানে
১২টা রেডিও ট্রান্সমিটার নিয়ে এসেছে।
1281
01:40:25,124 --> 01:40:26,999
এবং সাথে ৮ জন সাইফার ক্লার্ক আছে,
সবকিছু মিলিয়ে নিন।
1282
01:40:28,499 --> 01:40:30,457
লি, প্রথমে সাইফার ক্লার্কদের নিয়ে এসো।
1283
01:40:30,499 --> 01:40:30,999
জি।
1284
01:40:30,999 --> 01:40:32,499
সহযোদ্ধাগণ, রেডিওগুলো নিয়ে এসো।
1285
01:40:32,499 --> 01:40:33,040
জি!
1286
01:40:33,041 --> 01:40:34,541
ভাইয়েরা, আমার সাথে আসুন।
1287
01:40:43,499 --> 01:40:45,332
লিউ, তাদের একটু বিশ্রামের ব্যবস্থা কর।
1288
01:40:45,332 --> 01:40:45,998
জি।
1289
01:40:46,624 --> 01:40:47,540
ধন্যবাদ, সিনিয়র অফিসার।
1290
01:40:49,999 --> 01:40:50,874
উ, আমার সাথে আসুন।
1291
01:40:50,874 --> 01:40:51,790
ধন্যবাদ।
1292
01:40:51,791 --> 01:40:52,624
চলো যাই।
1293
01:40:56,082 --> 01:40:56,832
আঃ!
1294
01:40:58,166 --> 01:40:58,999
তুমি মরবে না।
1295
01:41:07,166 --> 01:41:08,332
তুমি কী লিখেছো?
1296
01:41:09,249 --> 01:41:10,165
ইউ, ইউ!
1297
01:41:25,541 --> 01:41:26,416
সহযোদ্ধাগণ,
1298
01:41:27,499 --> 01:41:28,915
আমি এখন আপনাদের
এটা পড়ে শোনাচ্ছি।
1299
01:41:28,916 --> 01:41:31,282
এটা কমরেড উ ওয়ানলির
সমালোচনামূলক প্রতিবেদন।
1300
01:41:31,457 --> 01:41:32,457
না, না,
1301
01:41:33,082 --> 01:41:34,998
এটা ওর নিজের লেখা রিপোর্ট।
1302
01:41:36,582 --> 01:41:40,498
আমি লিডার লেই এর কথা শুনিনি।
1303
01:41:41,916 --> 01:41:43,124
আমি আমার ভাইয়ের কাছে চলে গিয়েছিলাম।
1304
01:41:44,457 --> 01:41:46,165
আমি আর এসব করবো না।
1305
01:41:49,499 --> 01:41:50,082
ইনস্ট্রাক্টর,
1306
01:41:50,624 --> 01:41:51,707
আমাদের ছোট্ট কমরেড তো বড় হয়ে যাচ্ছে।
1307
01:41:52,082 --> 01:41:52,998
লেখা সুন্দর হয়েছে,
1308
01:41:53,041 --> 01:41:54,707
কিন্তু এখানে কোনো সাক্ষর নেই
তাই এটা গ্রহণ করা হবে না।
1309
01:41:55,999 --> 01:41:57,040
তাহলে, এটায় সাক্ষর করে ফেল।
1310
01:41:59,082 --> 01:42:01,832
যদি তুমি ডিমের ভেতর থেকে
খোঁচা দিয়ে ডিম ভেঙ্গে ফেলতে পারো,
1311
01:42:02,374 --> 01:42:03,790
তাহলে তুমি আরো
ডিম পাড়ার সুযোগ পাবে।
1312
01:42:05,207 --> 01:42:06,415
ভাগো এখান থেকে!
1313
01:42:07,999 --> 01:42:08,874
তুমিও।
1314
01:42:10,999 --> 01:42:12,332
ছোট্ট বদমাইশ,
1315
01:42:12,332 --> 01:42:13,582
কাউকে নিয়ে মজা করার তুমি কে?
1316
01:42:14,374 --> 01:42:15,332
সহযোদ্ধাগণ,
1317
01:42:16,082 --> 01:42:17,207
কমরেড ইউ কনগ্রং
1318
01:42:17,249 --> 01:42:18,874
প্রথম যখন যুদ্ধে নেমেছিল
1319
01:42:18,916 --> 01:42:20,457
তখন ভয়ে প্যান্টে মুতে দিয়েছিল।
1320
01:42:20,499 --> 01:42:22,124
আমিই ওর সেই প্যান্ট ধুয়েছিলাম।
1321
01:42:22,499 --> 01:42:24,124
আমিও এর সাক্ষী।
1322
01:42:26,874 --> 01:42:30,915
সবাই তোমাদের ছিঁড়ে যাওয়া ও
নোংরা কাপড় এখানে রেখে দাও।
1323
01:42:30,916 --> 01:42:32,082
আর এই নতুন কাপড় পরে নাও।
1324
01:42:32,999 --> 01:42:34,040
আপনাদের উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ, ভাই।
1325
01:42:34,499 --> 01:42:35,207
আপনি অনেক কষ্ট করেছেন।
1326
01:42:35,457 --> 01:42:35,957
দাচুয়ান,
1327
01:42:35,999 --> 01:42:36,707
তিনটি পরিষ্কার ইউনিফর্ম নাও
1328
01:42:36,874 --> 01:42:38,290
আর ফার্স্ট এইড প্যাড
তৈরি করার জন্য তুলা বের কর।
1329
01:42:38,332 --> 01:42:39,790
বাকিগুলো আমাদের সহযোদ্ধাদের সাথে
ভাগাভাগি করে নাও।
1330
01:42:39,832 --> 01:42:41,415
আহত সেনারা অগ্রাধিকার পাবে।
1331
01:42:41,541 --> 01:42:43,749
জি, আহত সেনারা অগ্রাধিকার পাবে।
1332
01:42:46,957 --> 01:42:48,707
তোমার সেই ছোট্ট ঘরের কাজটা
আবারও করছো?
1333
01:42:51,582 --> 01:42:53,165
আমি যদি আর ফিরে না আসি,
1334
01:42:53,249 --> 01:42:55,665
তাহলে এটা আমার
বাবা-মাকে দিয়ে দিবেন।
1335
01:42:56,541 --> 01:42:57,916
তারা পড়তে জানে না।
1336
01:42:57,957 --> 01:43:01,540
গ্রামের শিক্ষকদের বলবেন
তাদের এটা পড়ে শোনাতে।
1337
01:43:02,749 --> 01:43:03,874
এটা তো নিষিদ্ধ।
1338
01:43:03,874 --> 01:43:05,707
এটা পরিবর্তন কর,
এটা কেটে দাও।
1339
01:43:07,874 --> 01:43:09,249
এই ছোট্ট ত্রিভূজটা
1340
01:43:09,249 --> 01:43:10,290
তোমার আগের নকশায় ছিল না।
1341
01:43:10,291 --> 01:43:11,249
এটা কী?
1342
01:43:15,666 --> 01:43:16,999
ওখানে বাইলিকে সমাহিত করেছি।
1343
01:43:26,041 --> 01:43:27,624
আমাকে দেখতে দাও।
1344
01:43:27,791 --> 01:43:29,794
এটা সুন্দর। এটা সুন্দর।
1345
01:43:35,374 --> 01:43:37,040
কমরেড, তোমার কাছে কি
পর্যাপ্ত খাবার আছে?
1346
01:43:37,041 --> 01:43:37,791
হ্যাঁ।
1347
01:43:39,332 --> 01:43:40,665
তুমি চাইলে আরও নিতে পারো।
1348
01:43:58,541 --> 01:43:59,624
ইউ,
1349
01:44:00,416 --> 01:44:02,874
একজন বীর হতে গেলে কতজন
আমেরিকানকে মারতে হবে?
1350
01:44:04,541 --> 01:44:06,041
মাত্র দুইজন?
1351
01:44:06,416 --> 01:44:07,624
এর পিছনে একটা ০ যোগ কর।
1352
01:44:08,582 --> 01:44:10,665
বীর হতে গেলে আমাকে
২০ জনকে মারতে হবে?
1353
01:44:11,957 --> 01:44:14,541
তুমি যুদ্ধে গিয়েছো মানেই তুমি বীর।
1354
01:44:15,707 --> 01:44:17,123
সে কে?
1355
01:44:24,874 --> 01:44:26,249
আপনি আমার বাড়িতে থাকছেন তো?
1356
01:44:26,457 --> 01:44:27,415
না।
1357
01:44:27,749 --> 01:44:29,874
আপনার গ্রাম ইমেং পর্বত এলাকায়
আপনার আপন বলে তো কেউ নেই।
1358
01:44:30,832 --> 01:44:31,957
আমার সাথে থাকলে,
1359
01:44:32,082 --> 01:44:33,290
আপনাকে বইলির রুমটা দেবো।
1360
01:44:33,999 --> 01:44:35,332
আপনি বিয়েও করতে পারবেন।
1361
01:44:35,541 --> 01:44:38,457
বউ আর বাচ্চাকাচ্চা
নিয়ে থাকতে পারবেন।
1362
01:44:40,832 --> 01:44:42,290
এটা দেখতে শূকরখানার মতো!
1363
01:44:42,291 --> 01:44:43,207
আমি যাচ্ছি না।
1364
01:44:43,207 --> 01:44:44,207
শূকরখানা হলেও মন্দ কীসে?
1365
01:44:44,207 --> 01:44:45,165
লেই,
1366
01:44:45,749 --> 01:44:46,749
আপনি শূকর পাললে,
1367
01:44:46,749 --> 01:44:47,999
জীবনটা ভালোই কাটবে।
1368
01:44:47,999 --> 01:44:48,999
তাছাড়া,
1369
01:44:48,999 --> 01:44:50,582
থাকা খাওয়ার ব্যবস্থাও হয়ে যাবে।
1370
01:44:50,582 --> 01:44:52,207
আপনি একটা সুখী জীবন কাটাবেন।
1371
01:44:52,999 --> 01:44:55,374
ঠিক আছে, যাওয়া যেতে পারে।
1372
01:44:58,957 --> 01:45:00,040
ইনস্ট্রাক্টর,
1373
01:45:00,041 --> 01:45:01,666
কোম্পানি কমান্ডার উ কে?
1374
01:45:03,791 --> 01:45:04,666
এসো।
1375
01:45:05,999 --> 01:45:06,874
কমান্ডার উ,
1376
01:45:06,874 --> 01:45:08,040
সে আপনাকে খুঁজছে।
1377
01:45:09,874 --> 01:45:11,499
কমান্ডার উ।
1378
01:45:11,499 --> 01:45:11,999
জি।
1379
01:45:11,999 --> 01:45:13,249
আমি সেক্রেটারি লিউ
সদর দপ্তর থেকে এসেছি।
1380
01:45:13,249 --> 01:45:13,707
আচ্ছা।
1381
01:45:13,707 --> 01:45:14,248
আপনার জন্য অনেক কষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
1382
01:45:14,249 --> 01:45:15,124
এটা আমার কর্তব্য।
1383
01:45:15,499 --> 01:45:17,399
তবে আপনার কোম্পানিকে আবারও যেতে হচ্ছে।
1384
01:45:20,332 --> 01:45:21,457
আমরা ঊর্ধ্বতনদের কাছ থেকে
একটা টেলিগ্রাম পেয়েছি।
1385
01:45:21,457 --> 01:45:23,623
পূর্ব এবং পশ্চিম ফ্রন্ট
একসাথে আক্রমণ শুরু করবে।
1386
01:45:23,624 --> 01:45:24,999
ঊর্ধ্বতনরা ৭ম কোম্পানিকে
1387
01:45:24,999 --> 01:45:28,290
চাংজিন লেকের 'সিনহুং-নি ১১০০'
উচ্চভূমিতে পৌঁছানোর নির্দেশ দিয়েছেন।
1388
01:45:36,999 --> 01:45:38,124
আমাদের কখন রওনা দিতে হবে?
1389
01:45:46,916 --> 01:45:47,666
সবাই শোনো।
1390
01:45:48,124 --> 01:45:48,957
৫ মিনিটের মধ্যে আমরা রওনা দেবো।
1391
01:45:48,957 --> 01:45:49,998
যাওয়া জন্য প্রস্তুত হও।
1392
01:45:50,041 --> 01:45:51,124
জি!
1393
01:46:01,749 --> 01:46:03,249
লক্ষ লক্ষ বেসামরিক সন্তানেরা
1394
01:46:03,291 --> 01:46:04,707
এক নির্দেশে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ছে।
1395
01:46:04,999 --> 01:46:06,540
আমি কেন যাবো না?
1396
01:46:08,124 --> 01:46:09,040
পেং,
1397
01:46:10,166 --> 01:46:14,832
ওকে আপনার সাথে যেতে দিন।
1398
01:46:24,332 --> 01:46:30,332
৯ম সেনাদল চাংজিন লেকের দিকে অগ্রসর হচ্ছে
1399
01:46:59,541 --> 01:47:04,041
৯ম সেনা সদর দপ্তর
চেংফাং-ডং, কোরিয়া
1400
01:47:10,916 --> 01:47:13,082
মাইনাস ৩১º সেলসিয়াস
1401
01:47:21,041 --> 01:47:22,166
সদর দপ্তর থেকে আদেশ এসেছে,
1402
01:47:22,624 --> 01:47:24,374
আমাদের নির্ধারিত স্থানে পৌঁছানোর পূর্বেই,
1403
01:47:24,457 --> 01:47:26,165
গুপ্ত রেডিও যোগাযোগ ব্যবস্থা
সক্রিয় করতে হবে।
1404
01:47:31,207 --> 01:47:34,632
আমরা কি এখনও যুদ্ধের সেনাদলের কাছে
মোটা ইউনিফর্ম পাঠাতে পেরেছি?
1405
01:47:34,999 --> 01:47:35,999
না।
1406
01:47:36,499 --> 01:47:37,707
আকাশপথ ছাড়া,
1407
01:47:37,916 --> 01:47:39,624
সেনাদের রসদ সরবরাহ করা খুবই কঠিন।
1408
01:47:40,207 --> 01:47:42,040
তাছাড়া, আমাদের নৌবহর
আবারও বোমা হামলার শিকার হয়েছে।
1409
01:47:42,374 --> 01:47:43,374
তাও ইয়ং,
1410
01:47:44,249 --> 01:47:46,332
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাদের
সম্মুখ সমরের সেনাদলের কাছে
1411
01:47:46,332 --> 01:47:48,957
মোটা ইউনিফর্ম পাঠানোর
একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
1412
01:47:52,291 --> 01:47:55,541
আমরা আমাদের সৈন্যদের
যুদ্ধের ময়দানে মরতে দিতে পারি না।
1413
01:47:57,416 --> 01:47:59,999
আমাদের আর কতদিনের খাবার বাকি আছে?
1414
01:47:59,999 --> 01:48:01,582
আমরা যদি দিনে
একটা করে আলু খাই,
1415
01:48:01,832 --> 01:48:03,332
তাহলে সর্বোচ্চ সিনহুং-নি
পর্যন্ত পৌঁছানো যাবে।
1416
01:48:03,332 --> 01:48:07,498
আহত সৈন্যদের জন্য কিছু খাবার
সঞ্চয়ের উপায় খুঁজে বের করা দরকার।
1417
01:48:08,749 --> 01:48:10,124
এই আলুগুলো রেখে দাও।
1418
01:48:10,249 --> 01:48:10,915
ঠিক আছে।
1419
01:48:10,916 --> 01:48:11,916
এগুলো নিয়ে যাও।
1420
01:48:13,999 --> 01:48:17,624
২৩ নভেম্বর, ১৯৫০
1421
01:48:17,708 --> 01:48:22,750
শুভ
কৃতজ্ঞতাজ্ঞাপন
1422
01:48:17,708 --> 01:48:22,750
{\an8}[Happy Thanksgiving(থ্যাঙ্কসগিভিং) = নভেম্বর মাসের ৪র্থ বৃহস্পতিবার যুক্তরাষ্ট্রবাসীদের উদযাপিত ভোজ উৎসব।]
1423
01:48:25,041 --> 01:48:27,207
কাটাকাটির দরকার নেই,
তোমার পালা আসছে, ভাই।
1424
01:48:38,832 --> 01:48:40,082
এখান থেকে সরো।
1425
01:48:40,124 --> 01:48:41,874
আরে... আমি শুধু মাংস চেয়েছি।
1426
01:48:53,332 --> 01:48:54,415
ওদের দাও।
1427
01:49:17,999 --> 01:49:19,207
এই আলুটা নরম।
1428
01:49:27,416 --> 01:49:30,582
থ্যাঙ্কসগিভিং এ আজ সৈন্যশিবিরে
ভরপুর খানাপিনা হলো।
1429
01:49:30,666 --> 01:49:32,832
সে পরিবর্তে তার ক্রিসমাস উইশ লিস্ট পাঠিয়েছে।
1430
01:49:33,207 --> 01:49:37,082
এই থ্যাঙ্কসগিভিংয়ের জন্য
কৃতজ্ঞতা প্রকাশের কোনো কারণ দেখছি না।
1431
01:49:38,874 --> 01:49:40,124
এই যে তালিকা,
1432
01:49:40,582 --> 01:49:42,665
কিন্তু আমার একমাত্র চাওয়া হলো
বাড়ি ফেরত যাওয়া।
1433
01:50:02,999 --> 01:50:04,082
কিয়ানলি,
1434
01:50:04,791 --> 01:50:07,499
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি,
কেন আপনি আমাকে ছোটবেলায় মারতেন?
1435
01:50:09,416 --> 01:50:10,499
আমি মারতাম নাকি?
1436
01:50:11,249 --> 01:50:12,499
হ্যাঁ।
1437
01:50:14,749 --> 01:50:18,291
মা আমাকে সবচেয়ে
ভালো জিনিসগুলো খেতে দিত।
1438
01:50:19,416 --> 01:50:20,666
যখন তোমার জন্ম হলো,
1439
01:50:21,707 --> 01:50:23,657
সে খাবারগুলো আর আমি পেতাম না।
1440
01:50:41,374 --> 01:50:42,499
পিং হে,
1441
01:50:42,541 --> 01:50:44,874
তুমি কি এখনও বাইলির ব্যাপারে
সত্যটা জানাতে চাও?
1442
01:50:49,957 --> 01:50:51,957
ওটা তোমার মাঝেই রাখো।
1443
01:51:07,082 --> 01:51:09,090
এটা রেখে দিন, বড় ভাই।
1444
01:51:24,666 --> 01:51:26,791
স্যার, বিমান বাহিনী থেকে খবর এসেছে।
1445
01:51:30,916 --> 01:51:33,291
আমার পরিবারে থ্যাঙ্কসগিভিংয়ে
পনির দিয়ে ব্রোকলি রান্না করে,
1446
01:51:33,332 --> 01:51:35,290
আগামী বছর এ সময়
আমাদের বাড়িতে আসবে?
1447
01:51:35,791 --> 01:51:36,999
আমি আসবো, ভাই।
1448
01:51:37,332 --> 01:51:38,915
যদি আমরা বাড়ি ফিরতে পারি।
1449
01:51:39,832 --> 01:51:40,540
সাবধান!
1450
01:51:40,916 --> 01:51:41,624
আরামে দাঁড়াও।
1451
01:51:42,749 --> 01:51:43,624
স্যার।
1452
01:51:48,999 --> 01:51:50,332
শত্রুদের কোনো চিহ্ন পাওয়া যায়নি,
1453
01:51:50,374 --> 01:51:55,340
তবে পাইলটরা এই অঞ্চলের উপর দিয়ে যাওয়ার সময়
রেডিও সিগন্যালের কিছু আলামত পেয়েছে।
1454
01:51:57,082 --> 01:51:57,865
এখানে?
1455
01:51:57,916 --> 01:51:58,749
জি, স্যার।
1456
01:51:59,000 --> 01:52:00,842
তাইউ-ডং
1457
01:52:14,249 --> 01:52:16,332
২৫ নভেম্বর, ১৯৫০
1458
01:52:17,041 --> 01:52:17,999
আমি এটা বিশ্বাস করি না!
1459
01:52:17,999 --> 01:52:18,749
আপনাকে যেতে হবে!
1460
01:52:18,874 --> 01:52:19,707
দেং হুয়া!
1461
01:52:21,666 --> 01:52:22,416
রেডিও বন্ধ কর!
1462
01:52:22,457 --> 01:52:22,915
জি!
1463
01:52:22,916 --> 01:52:23,999
সব রেডিও বন্ধ কর!
1464
01:52:24,541 --> 01:52:25,791
গাও রুইশিন!
1465
01:52:25,791 --> 01:52:26,291
এখানে!
1466
01:52:26,291 --> 01:52:27,124
ম্যাপ নিয়ে এসেছো?
1467
01:52:27,124 --> 01:52:27,749
জি।
1468
01:52:27,832 --> 01:52:28,332
চলো।
1469
01:52:28,457 --> 01:52:29,498
শত্রুদের বিমান এসে গেছে!
1470
01:52:29,499 --> 01:52:30,832
- এক্ষুনি পিছু হটো!
- তাড়াতাড়ি!
1471
01:52:34,291 --> 01:52:35,824
বিমান হামলা প্রতিরোধী
আশ্রয়কেন্দ্রে যাও!
1472
01:52:36,041 --> 01:52:37,124
তাড়াতাড়ি!
1473
01:52:37,332 --> 01:52:37,790
তাড়াতাড়ি!
1474
01:52:38,541 --> 01:52:39,624
- এই ছেলে।
- তাড়াতাড়ি!
1475
01:52:39,624 --> 01:52:40,457
যারা পিছনে পড়েছো, দ্রুত এসো!
1476
01:52:40,457 --> 01:52:41,082
আসছি!
1477
01:52:43,082 --> 01:52:45,582
জলদি এসো!
1478
01:52:46,749 --> 01:52:47,457
কী সমস্যা?
1479
01:52:47,457 --> 01:52:48,498
তাড়াতাড়ি!
1480
01:52:48,499 --> 01:52:49,915
দেয়ালে এখনো একটা মানচিত্র রয়ে গেছে।
1481
01:52:49,916 --> 01:52:51,499
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত
বড় মাপের মানচিত্র নেই।
1482
01:52:51,499 --> 01:52:52,457
এটা নাও!
1483
01:52:59,541 --> 01:53:00,416
দ্বিতীয় দল,
1484
01:53:00,957 --> 01:53:02,540
মিশন সফল করতে এগিয়ে যাও।
1485
01:54:15,707 --> 01:54:16,665
কমান্ডার,
1486
01:54:16,791 --> 01:54:18,957
আমরা তাইউ-ডং এর সাথে
যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি।
1487
01:54:33,916 --> 01:54:35,041
প্রধান কমান্ডার পেং,
1488
01:54:35,582 --> 01:54:37,332
এই জিনিসগুলো রেখে গেছেন
1489
01:54:37,749 --> 01:54:38,957
প্রয়াত সেক্রেটারি লিউ।
1490
01:55:21,624 --> 01:55:22,832
সহকারী কমান্ডার ডেং,
1491
01:55:23,416 --> 01:55:25,374
সেক্রেটারি লিউ এর ব্যাপারে
আমাদের কাছে কোনো তথ্য নেই।
1492
01:55:25,832 --> 01:55:27,082
সে কে ছিল?
1493
01:55:27,166 --> 01:55:28,416
তার পুরো নাম কী ছিল?
1494
01:55:33,416 --> 01:55:34,499
দেং হুয়া।
1495
01:55:35,499 --> 01:55:36,790
আগামী পরশু,
1496
01:55:36,957 --> 01:55:40,165
২৭ নভেম্বর, ১৯৫০,
1497
01:55:40,166 --> 01:55:43,166
৯ম সেনাদল চাংজিন লেকে আক্রমণ চালাবে।
1498
01:55:43,166 --> 01:55:44,416
তারা কি...
1499
01:55:45,041 --> 01:55:46,957
তারা কি জানে কী করতে হবে?
1500
01:55:48,374 --> 01:55:49,457
জি।
1501
01:55:50,749 --> 01:55:52,832
কমান্ডারের পদে নতুন কাউকে দিন!
1502
01:55:53,207 --> 01:55:54,415
জি!
1503
01:56:16,582 --> 01:56:20,707
এই মুহূর্তে... ৩৮ তম,
৩৯ তম ও ৪০ তম সেনাদল
1504
01:56:20,707 --> 01:56:23,165
চংচন নদীতে একত্রিত হয়েছে৷
1505
01:56:23,916 --> 01:56:27,499
লেক চাংজিন যুদ্ধক্ষত্রে তোমাকে
দ্রুত সেনা পাঠানো শেষ করতে হবে।
1506
01:56:27,499 --> 01:56:29,582
দুই দিনের মধ্যে,
পূর্ব এবং পশ্চিম ফ্রন্ট
1507
01:56:29,582 --> 01:56:31,457
একই সময়ে তাদের
আক্রমণ শুরু করবে।
1508
01:56:31,457 --> 01:56:34,332
সং শীলুন, মনে রাখবে।
1509
01:56:34,332 --> 01:56:35,415
মনে রাখবে!
1510
01:56:35,416 --> 01:56:37,332
যতটা সম্ভব নিষ্ঠুর হামলা চালাবে।
1511
01:56:41,332 --> 01:56:43,248
২০ তম সেনাদল
শত্রুদের আলাদা করে ঘিরে ফেলবে
1512
01:56:43,249 --> 01:56:45,707
কোটো-রি, ইউদাম-নি
এবং হাগারু-রিতে।
1513
01:56:45,707 --> 01:56:47,665
২৭ তম সেনাদল সিনহুং-নিতে
মার্কিন সেনাবাহিনীকে ধ্বংস করতে
1514
01:56:47,666 --> 01:56:49,457
আগ্নেয়াস্ত্রের পূর্ণাঙ্গ ব্যবহার যেন নিশ্চিত করে।
1515
01:56:49,499 --> 01:56:49,957
জি!
1516
01:56:50,374 --> 01:56:52,457
২৭ তম সেনাদল শত্রুদের দুটি বড় ঘাঁটি
ধ্বংস করার পর পরই,
1517
01:56:52,541 --> 01:56:54,249
হাগারু-রি বিমানবন্দর ধ্বংস করবে
1518
01:56:54,249 --> 01:56:55,332
এবং শত্রুদের আকাশপথের
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করবে।
1519
01:56:55,332 --> 01:56:55,998
জি।
1520
01:56:55,999 --> 01:56:58,790
একই সাথে, শত্রুদের উত্তরাঞ্চলে
শক্তিবৃদ্ধি করা রোধ করবে।
1521
01:56:58,791 --> 01:56:59,332
জি।
1522
01:56:59,332 --> 01:57:01,457
২৭ তম সেনাদল এখন কোথায়?
1523
01:57:01,457 --> 01:57:02,873
তারা ইতিমধ্যে নির্ধারিত স্থানে পৌঁছে গেছে।
1524
01:57:03,332 --> 01:57:06,457
২৭ তম সেনাদলকে থেমে গিয়ে
কভার নিতে নির্দেশ দিন।
1525
01:57:06,707 --> 01:57:08,748
যাতে আমরা শত্রুদের
দক্ষিণে পিছু হটতে বাধা দিতে পারি।
1526
01:57:08,749 --> 01:57:10,207
২৬ তম সেনাদল এখন কোথায়?
1527
01:57:10,207 --> 01:57:11,540
মূল পরিকল্পনা অনুযায়ী,
1528
01:57:11,541 --> 01:57:13,332
তারা কোটো-রি থেকে
১০০ কিলোমিটার দূরে অবস্থান করছে।
1529
01:57:13,332 --> 01:57:16,541
২৬ তম দলকে অবিলম্বে চাংজিন লেক অভিমুখে
৫০ কিলোমিটার অগ্রসর হতে নির্দেশ দিন।
1530
01:57:16,541 --> 01:57:17,374
জি।
1531
01:57:18,416 --> 01:57:21,207
২০ তম এবং ২৭ তম সেনাদল
অবিলম্বে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হবে
1532
01:57:21,207 --> 01:57:23,040
এবং পশ্চিম ফ্রন্টের সাথে
একযোগে কাজ করবে।
1533
01:57:23,041 --> 01:57:25,666
২৭ তারিখ বিকেল সাড়ে ৪টায়
1534
01:57:25,666 --> 01:57:26,707
হামলা শুরু হবে!
1535
01:57:27,291 --> 01:57:28,249
জি।
1536
01:57:42,291 --> 01:57:44,457
আজ রাতের সর্বনিম্ন তাপমাত্রা কত?
1537
01:57:45,124 --> 01:57:46,624
মাইনাস ৪০°সেলসিয়াস।
1538
01:57:52,332 --> 01:57:55,207
আমরা শুধু আমেরিকানদের
বিরুদ্ধেই যুদ্ধ করছি না।
1539
01:57:56,707 --> 01:57:59,123
আমরা ঈশ্বরের বিরুদ্ধেও যুদ্ধ করছি।
1540
01:58:00,292 --> 01:58:05,542
{\an4}পশ্চিমাঞ্চলীয় মার্কিন যুদ্ধক্ষেত্রের সদর দপ্তর
পিয়ংইয়ং, কোরিয়া
1541
01:58:02,916 --> 01:58:07,999
জেনারেল, টোকচন এবং নিয়ংওন উভয় অঞ্চল থেকেই
চীনা সেনাবাহিনী কর্তৃক আক্রমণের খবর এসেছে।
1542
01:58:09,207 --> 01:58:11,915
G-2 এর অনুমানের চেয়েও অনেক বেশি।
1543
01:58:09,207 --> 01:58:11,915
{\an8}[G-2 বলতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীতে উচ্চপদস্থ সামরিক গোয়েন্দা কর্মীদের বোঝায়।]
1544
01:58:12,166 --> 01:58:14,874
আরও চারটি দলও
নিশ্চিতভাবে যোগ দিচ্ছে।
1545
01:58:14,999 --> 01:58:17,499
আমাদের সমগ্র ফ্রন্ট
প্রচন্ড আক্রমণের মুখে, স্যার।
1546
01:58:17,542 --> 01:58:18,888
বাল!
1547
01:58:19,124 --> 01:58:20,624
ওরা আসছে কোথা থেকে?
1548
01:58:20,624 --> 01:58:23,415
ওরা কি বালের আকাশ থেকে পড়ছে?
1549
01:58:23,416 --> 01:58:26,582
আমরা জানি না স্যার,
তবে রিপোর্ট আসছে।
1550
01:58:30,874 --> 01:58:35,124
লেক চাংজিন,
পূর্বাঞ্চলীয় যুদ্ধক্ষেত্র
1551
01:58:46,167 --> 01:58:52,417
{\an3}৭ম মার্কিন পদাতিক ডিভিশন
1552
01:58:47,417 --> 01:58:52,417
{\an1}৩১ তম পদাতিক রেজিমেন্ট
(দ্য পোলার বিয়ারস)
1553
01:58:59,124 --> 01:59:00,707
যাও, যাও, যাও!
1554
01:59:02,707 --> 01:59:04,790
এই, ওখানে আরও
আলোর ব্যবস্থা কর!
1555
01:59:09,666 --> 01:59:13,791
চীনা স্বেচ্ছাসেবক সেনাবাহিনীর ৯ম কোম্পানি
1556
01:59:17,291 --> 01:59:18,666
আমরা কি কোনো আদেশ পেয়েছি?
1557
01:59:27,457 --> 01:59:28,082
এই যে তুমি
1558
01:59:28,166 --> 01:59:28,749
পা চালাও
1559
01:59:28,749 --> 01:59:29,582
দ্রুত!
1560
01:59:30,791 --> 01:59:32,832
বাক্সগুলো এখানে রাখ!
1561
01:59:32,832 --> 01:59:33,457
তাড়াতাড়ি আনো।
1562
01:59:33,457 --> 01:59:34,415
আরো নিয়ে এসো!
1563
01:59:34,874 --> 01:59:35,540
এখানে!
1564
01:59:35,541 --> 01:59:36,874
ওগুলো স্তুপ করে ফেলো, ছেলেরা!
1565
01:59:37,582 --> 01:59:38,998
চল, তাড়াতাড়ি!
1566
01:59:38,999 --> 01:59:39,999
তাড়াতাড়ি কর!
1567
01:59:40,207 --> 01:59:42,457
না, আমি শত্রুর কোনো চিহ্ন দেখছি না।
1568
01:59:43,207 --> 01:59:45,582
আরে ভাই, এটা তো উত্তর কোরিয়া না।
1569
01:59:45,582 --> 01:59:47,082
মনে হচ্ছে যেন উত্তর মেরু!
1570
01:59:55,624 --> 01:59:59,790
চীনা স্বেচ্ছাসেবক সেনাবাহিনীর ৭ম কোম্পানি
1571
02:00:11,916 --> 02:00:13,249
এটা আমাকে কিছুক্ষণের জন্য দিন।
1572
02:00:18,374 --> 02:00:19,832
ওরা কী গান গাইছে?
1573
02:00:24,499 --> 02:00:25,457
ঘুমিয়ে পড়ো না।
1574
02:00:25,457 --> 02:00:26,415
জেগে থাকো।
1575
02:00:35,957 --> 02:00:38,397
'মেরি ক্রিসমাস'
1576
02:00:38,421 --> 02:00:39,915
গানের নাম।
1577
02:00:40,291 --> 02:00:41,124
এটার মানে কী?
1578
02:00:41,457 --> 02:00:43,665
এটা একটা আমেরিকান ছুটির দিন
যেটা নববর্ষের আগে হয়।
1579
02:00:43,666 --> 02:00:44,741
এটাকে ক্রিসমাস [বড়দিন] বলে।
1580
02:00:46,041 --> 02:00:47,207
এই গান এখন কেন?
1581
02:00:47,541 --> 02:00:49,166
আনন্দের জন্য।
1582
02:00:49,457 --> 02:00:51,540
ওদের জীবনে তো এতো আনন্দ নেই।
1583
02:00:52,124 --> 02:00:56,374
ম্যাকআর্থার বলেছে, ওরা নাকি
নববর্ষের আগেই ইয়ালু নদী অতিক্রম করবে।
1584
02:00:56,832 --> 02:00:58,582
যাতে ওদের সৈন্যরা
ছুটিতে বাড়ি যেতে পারে।
1585
02:00:58,582 --> 02:00:59,915
যত্তসব,
1586
02:01:00,124 --> 02:01:01,832
ওরা ছুটিতে বাড়ি যেতে চায়?
1587
02:01:02,207 --> 02:01:04,390
আমি ওদের বাড়ি যাওয়া
অন্য ব্যবস্থা করে দেবো।
1588
02:01:13,832 --> 02:01:15,165
মায়ের কথা মনে পড়ছে?
1589
02:01:20,332 --> 02:01:21,207
কিয়ানলি,
1590
02:01:22,874 --> 02:01:24,707
যখন বাইলি মারা যায়,
1591
02:01:25,499 --> 02:01:27,332
আপনি কি তার পাশে ছিলেন?
1592
02:01:36,207 --> 02:01:38,638
তার শরীরের নীচের অর্ধেকটা উড়ে যায়
1593
02:01:40,605 --> 02:01:42,784
বিস্ফোরণের কারণে।
1594
02:01:42,957 --> 02:01:44,457
আমি তার নাড়িভুঁড়ি
1595
02:01:44,457 --> 02:01:45,790
পেটের ভেতর ঢুকাতে পারিনি,
1596
02:01:47,666 --> 02:01:49,207
অনেক চেষ্টা করেও পারিনি।
1597
02:01:52,999 --> 02:01:54,332
সে বলেছিল
1598
02:01:54,874 --> 02:01:56,207
তার ঠান্ডা লাগছে।
1599
02:01:57,457 --> 02:01:58,998
আমি তাকে জড়িয়ে ধরলাম।
1600
02:02:02,457 --> 02:02:04,207
তার ঠোঁটের রং
1601
02:02:07,832 --> 02:02:10,040
বেগুনি হয়ে গিয়েছিল।
1602
02:02:11,916 --> 02:02:13,499
অনেক চেষ্টা করেও
1603
02:02:14,374 --> 02:02:16,290
তার রক্তপাত থামাতে পারিনি
1604
02:02:17,666 --> 02:02:19,082
সে আমাকে বলেছিল
1605
02:02:20,207 --> 02:02:22,082
তাকে মেরে ফেলে
এই যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দিতে।
1606
02:02:38,707 --> 02:02:40,248
কিয়ানলি,
1607
02:02:41,624 --> 02:02:43,707
আমাকে আপনার পাশে থাকতে দিন।
1608
02:02:46,166 --> 02:02:47,624
যদি...
1609
02:02:48,916 --> 02:02:50,874
আমার অবস্থাও বাইলির মতো হয়,
1610
02:02:53,416 --> 02:02:55,041
আমাকেও যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দিয়েন।
1611
02:03:06,957 --> 02:03:08,290
ঠিক আছে।
1612
02:03:23,953 --> 02:03:29,291
২৬ নভেম্বর, ১৯৫০
1613
02:04:29,666 --> 02:04:30,749
ওখানে কী অবস্থা?
1614
02:04:31,666 --> 02:04:32,749
ট্যাঙ্ক,
1615
02:04:34,291 --> 02:04:35,749
হাফ-ট্র্যাক,
[Half-track = চাকা ও চেইনের সমন্বয়ে তৈরি যুদ্ধযান।]
1616
02:04:39,166 --> 02:04:40,374
এবং সদর দপ্তর।
1617
02:04:44,082 --> 02:04:46,873
মার্কিন সেনাবাহিনীর নেতৃত্বাধীন
৩১ তম সেনাদলের
1618
02:04:46,916 --> 02:04:49,332
অগ্রসর হওয়ার দিক এবং গতি থেকে
1619
02:04:49,499 --> 02:04:50,665
আমরা আন্দাজ করতে পারি,
1620
02:04:50,666 --> 02:04:52,041
শত্রুর সদর দপ্তর
1621
02:04:52,041 --> 02:04:53,707
আশেপাশেই কোথাও আছে।
1622
02:04:54,999 --> 02:04:57,207
১১০০ উচ্চভূমি।
1623
02:04:57,874 --> 02:05:00,790
ওরা পোলার বিয়ার[মেরু ভালুক] নামে পরিচিত।
1624
02:05:01,041 --> 02:05:02,999
ওরা ১ম বিশ্বযুদ্ধে সাইবেরিয়ায়
1625
02:05:03,124 --> 02:05:05,582
এবং ২য় বিশ্বযুদ্ধে
প্রশান্ত মহাসাগরে যুদ্ধ করেছিল।
1626
02:05:06,249 --> 02:05:07,832
এটা ওদের তুরুপের তাস।
1627
02:05:08,082 --> 02:05:09,832
আমরা ওদের দেখিয়ে দেবো
1628
02:05:09,832 --> 02:05:12,040
আমাদের মুষ্ঠি কতটা শক্ত।
1629
02:05:37,416 --> 02:05:39,374
কিছু হচ্ছে না কেন?
1630
02:05:41,707 --> 02:05:43,498
কোনো ঝামেলা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে?
1631
02:05:53,874 --> 02:05:56,915
৫৯ তম, ৭৯ তম এবং ৮৯ তম বিভাগ
যথাসময়ে ইউদাম-নিতে পৌঁছেছে।
1632
02:05:56,916 --> 02:05:59,624
৮০ তম এবং ৮১ তম বিভাগ
সিনহুং-নিতে অবস্থান করছে।
1633
02:05:59,624 --> 02:06:01,999
স্মিথের সৈন্যরা কী গতিতে এগোচ্ছে?
1634
02:06:02,416 --> 02:06:03,707
প্রতিদিন ৩ কিলোমিটার করে।
1635
02:06:03,707 --> 02:06:05,290
তারা শামুকের গতিতে এগোচ্ছে।
1636
02:06:08,666 --> 02:06:10,957
ওরা যে পরিবেশ ও পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে এগোচ্ছে,
1637
02:06:11,207 --> 02:06:13,373
তাতে স্মিথের সেনাবাহিনী
নিঃসন্দেহে অসতর্ক হয়ে পড়বে।
1638
02:06:13,916 --> 02:06:16,291
তারপর আমরা ওদের দলকে
কয়েক খন্ডে ভেঙ্গে ফেলবো।
1639
02:06:16,291 --> 02:06:17,749
চাংজিন লেকে
1640
02:06:18,124 --> 02:06:20,332
স্মিথকে পরাজিত করতেই হবে।
1641
02:06:23,707 --> 02:06:24,957
এখন শুধু অপেক্ষার পালা।
1642
02:06:39,624 --> 02:06:41,457
১১০০ উচ্চভূমি আমাদের ঠিক সামনে।
1643
02:06:41,457 --> 02:06:42,915
যদি আমরা সূর্যোদয়ের আগে
সেখানে পৌঁছাতে পারি,
1644
02:06:43,332 --> 02:06:45,457
আমরা মার্কিন সেনাবাহিনীর
পথ আটকাতে পারবো।
1645
02:06:47,791 --> 02:06:49,799
অযথা এখানে দাঁড়িয়ে
সময় নষ্ট না করি।
1646
02:06:50,499 --> 02:06:51,707
সকল ইউনিটকে জানাও।
এগোনোর জন্য প্রস্তুত হও।
1647
02:06:51,916 --> 02:06:52,416
জি।
1648
02:06:52,416 --> 02:06:54,041
যার যার অস্ত্রসস্ত্র নিয়ে
রওনা দেওয়ার প্রস্তুতি নাও।
1649
02:06:54,041 --> 02:06:56,666
সবাই মন দিয়ে শোনো!
রওনা দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
1650
02:06:59,041 --> 02:06:59,666
লেই।
1651
02:07:00,707 --> 02:07:03,207
আমি এটা আপনার জন্য রেখেছিলাম।
1652
02:07:05,916 --> 02:07:06,999
এর বিনিময়ে তুমি কী চাও?
1653
02:07:07,707 --> 02:07:10,082
আপনার মন এতো নোংরা কেন?
1654
02:07:11,916 --> 02:07:12,999
পোলার বিয়ারের সাথে...
1655
02:07:12,999 --> 02:07:14,707
যুদ্ধটা কঠিন হবে।
1656
02:07:15,374 --> 02:07:16,915
ওয়ানলিকে আমার সাথে থাকতে দিবেন?
1657
02:07:17,541 --> 02:07:19,749
তুমিই তো ওকে আমার হাতে তুলে দিয়েছ।
1658
02:07:20,207 --> 02:07:21,165
এখন কিনা তুমি ওকে ফেরত চাইছো।
1659
02:07:21,166 --> 02:07:22,166
তোমার হয়েছেটা কী?
1660
02:07:26,957 --> 02:07:27,832
ওর হাতের নিশানা খুব ভালো।
1661
02:07:27,832 --> 02:07:28,748
এজন্য আমার ওকে দরকার।
1662
02:07:29,999 --> 02:07:31,707
ওর ঠিকমতো যত্ন নিও।
1663
02:07:32,416 --> 02:07:33,374
এই যুদ্ধ শেষ হলে,
1664
02:07:34,082 --> 02:07:35,665
ওকে আমার পালক ছেলে বানাবো।
1665
02:07:35,791 --> 02:07:37,332
তখন আমার বৃদ্ধ বয়সে
ও আমার খেয়াল রাখবে।
1666
02:07:37,957 --> 02:07:39,290
পুরাই বুইড়া খাটাস,
1667
02:07:39,916 --> 02:07:41,291
ও আপনার পালক ছেলে হলে,
1668
02:07:41,499 --> 02:07:42,707
আমি আপনাকে কী বলে ডাকবো?
1669
02:07:45,916 --> 02:07:46,832
বাবা বলে ডাকবে।
1670
02:07:49,082 --> 02:07:50,665
আমি ঐ বুইড়া মুখের
দাঁতগুলো ভেঙ্গে দেবো।
1671
02:07:57,916 --> 02:07:58,874
মনে রেখো,
1672
02:07:59,332 --> 02:08:00,873
যুদ্ধ শুরু হয়ে গেলে,
1673
02:08:01,082 --> 02:08:03,540
তুমি তোমার ভাইয়ের পাশে থাকবে।
1674
02:08:04,041 --> 02:08:06,124
সে খরগোশের চেয়েও বুদ্ধিমান ও সাবধানী।
1675
02:08:06,332 --> 02:08:08,540
বুলেট ওকে ছুঁতেও পারে না।
1676
02:08:09,832 --> 02:08:11,207
বীরত্ব দেখাতে যাবে না।
1677
02:08:11,832 --> 02:08:12,457
আচ্ছা।
1678
02:08:12,541 --> 02:08:15,124
তাহলে এই যুদ্ধটা
ভালোয় ভালোয় শেষ করা যাক।
1679
02:08:15,374 --> 02:08:15,915
ঠিক আছে।
1680
02:08:26,249 --> 02:08:27,582
যারা পিছনে আছো, গতি বাড়াও!
1681
02:08:43,291 --> 02:08:45,700
নভেম্বর, ১৯৫০
1682
02:08:45,725 --> 02:08:49,257
২৭ নভেম্বর, ১৯৫০
1683
02:08:55,541 --> 02:08:56,332
কমান্ডার,
1684
02:08:56,416 --> 02:08:58,082
স্মিথের সেনাবাহিনী এখনও আসেনি।
1685
02:09:02,332 --> 02:09:03,165
আর অপেক্ষা করা যাবে না।
1686
02:09:06,124 --> 02:09:08,332
৫ মিনিটের মধ্যে আক্রমণ শুরু করুন।
1687
02:09:10,541 --> 02:09:13,499
সিনহুং-নি, লেক চাংজিন
1688
02:09:25,666 --> 02:09:26,249
কি!
1689
02:09:30,332 --> 02:09:31,540
ওরা কি আমাদের খোঁজ পেয়ে গেছে?
1690
02:09:31,832 --> 02:09:32,582
না।
1691
02:09:32,791 --> 02:09:33,957
আমরা আক্রমণ শুরু করতে যাচ্ছি।
1692
02:09:38,999 --> 02:09:42,082
আক্রমণ!
1693
02:09:49,624 --> 02:09:52,874
আক্রমণ!
1694
02:09:55,666 --> 02:09:56,999
ট্রাকে উঠো!
1695
02:10:28,916 --> 02:10:30,874
শত্রুর আক্রমণ, কোড রেড!
1696
02:10:31,624 --> 02:10:33,457
শত্রুর আক্রমণের স্থান চিহ্নিত কর।
1697
02:10:35,624 --> 02:10:38,124
স্যার, ওরা সবদিক থেকে আসছে!
1698
02:10:40,874 --> 02:10:43,874
সব ক'টাকে খেয়ে দাও!
1699
02:10:43,999 --> 02:10:45,124
কামান লোড কর!
1700
02:10:45,207 --> 02:10:45,915
কামান লোড কর!
1701
02:10:45,999 --> 02:10:47,249
প্রস্তুত হও,
1702
02:10:47,541 --> 02:10:48,291
ফায়ার!
1703
02:10:58,041 --> 02:11:01,332
আক্রমণ!
1704
02:11:48,957 --> 02:11:53,457
আক্রমণ!
1705
02:12:24,582 --> 02:12:25,832
গোলাবারুদ দাও!
1706
02:12:26,207 --> 02:12:27,165
যাও! যাও! যাও!
1707
02:12:28,291 --> 02:12:29,416
আরো গোলাবারুদ লাগবে!
1708
02:12:29,499 --> 02:12:31,957
আগে কখনও এতো দ্রুত
গুলি শেষ হতে দেখিনি!
1709
02:12:35,041 --> 02:12:36,291
গোলাবারুদ দাও!
1710
02:12:43,124 --> 02:12:44,874
তুমি কি ওগুলো তুলবে, গ্লোভার?
1711
02:12:44,999 --> 02:12:46,982
হ্যাঁ, হয়ে গেছে, হয়ে গেছে!
1712
02:12:48,082 --> 02:12:49,332
আমাদের সরে যেতে হবে!
1713
02:12:49,582 --> 02:12:51,040
দ্বিতীয় ধাপের গুলি লোড কর!
1714
02:12:51,249 --> 02:12:52,374
ওরা আসছে!
1715
02:12:58,416 --> 02:13:00,874
তোমাদের কি মনে হয়
আমরা জিততে পারবো?
1716
02:13:00,874 --> 02:13:02,082
চুপ কর, কস্টেলো!
1717
02:13:02,082 --> 02:13:05,173
আমাদের ভাগ্য সুপ্রসন্ন হলেই কেবল
ওরা আমাদের পিণ্ডি চটকাতে পারবে না।
1718
02:13:13,832 --> 02:13:14,665
তাড়াতাড়ি!
1719
02:13:16,499 --> 02:13:17,957
তাড়াতাড়ি! এখানেই!
1720
02:13:17,957 --> 02:13:19,540
সামনে দুইজন আর পিছনে তিনজন।
তাড়াতাড়ি!
1721
02:13:35,041 --> 02:13:36,791
কভার নাও! এখন কভার নাও!
1722
02:13:37,666 --> 02:13:39,624
মাঝের ওয়াচ টাওয়ারে নিশানা কর!
1723
02:13:39,791 --> 02:13:40,499
কপি!
1724
02:13:40,916 --> 02:13:42,874
প্রস্তুত হও, ফায়ার!
1725
02:13:55,499 --> 02:13:57,707
লেই, আপনার মর্টারগুলো কোথায়?
1726
02:14:10,416 --> 02:14:12,791
আরেকটু, আরেকটু।
1727
02:14:15,624 --> 02:14:16,707
আরেকটু।
1728
02:14:27,666 --> 02:14:30,374
লেই, দারুণ করেছেন!
1729
02:14:32,999 --> 02:14:33,915
আমাকে কে ডাকলো?
1730
02:14:34,207 --> 02:14:35,082
আমি না।
1731
02:14:36,499 --> 02:14:37,665
তাড়াতাড়ি!
1732
02:14:47,624 --> 02:14:50,290
ট্যাংক বাহিনী, সদর দপ্তরকে রক্ষা কর!
1733
02:15:04,207 --> 02:15:05,540
ঈশ্বর! সানি।
1734
02:15:12,791 --> 02:15:14,541
যাও! আমেরিকান পতাকা খুঁজে বের কর!
1735
02:15:14,541 --> 02:15:15,499
ওদের সদর দপ্তর ধ্বংস কর।
1736
02:15:15,499 --> 02:15:16,332
জি।
1737
02:15:16,000 --> 02:15:19,083
{\an5}৩১ তম পদাতিক রেজিমেন্ট
সদর দপ্তর
1738
02:15:17,291 --> 02:15:19,124
স্যার, বিমান বাহিনী রওনা হয়েছে!
1739
02:15:19,124 --> 02:15:20,499
শত্রুরা এগিয়ে আসছে!
1740
02:15:20,499 --> 02:15:22,707
জরুরী আদেশ প্রয়োজন, স্যার!
1741
02:15:23,666 --> 02:15:25,249
ওদেরকে নিশানা কর!
1742
02:15:35,832 --> 02:15:36,665
তাড়াতাড়ি!
1743
02:15:37,124 --> 02:15:38,415
তাদের কাছে গোলাবারুদ পাঠাও!
1744
02:15:38,416 --> 02:15:39,124
তাড়াতাড়ি কর!
1745
02:15:39,124 --> 02:15:39,999
জি।
1746
02:16:00,582 --> 02:16:01,290
ট্যাংক আসছে!
1747
02:16:01,291 --> 02:16:01,999
ওদিকে যাও!
1748
02:16:03,166 --> 02:16:04,166
কভার খোঁজো!
1749
02:16:04,916 --> 02:16:06,624
তাড়াতাড়ি, কভার নাও!
1750
02:16:12,332 --> 02:16:13,123
যাও!
1751
02:16:20,666 --> 02:16:21,749
বাজুকা দাও!
1752
02:16:21,749 --> 02:16:22,540
এই যে!
1753
02:16:56,124 --> 02:16:57,082
ভাগো!
1754
02:17:08,666 --> 02:17:09,541
আমাকে ছেড়ে দাও!
1755
02:17:09,582 --> 02:17:10,790
ধৈর্য ধর!
1756
02:17:11,332 --> 02:17:12,123
যাও!
1757
02:17:17,999 --> 02:17:19,374
যাও!
1758
02:17:37,541 --> 02:17:40,499
মরে যাবেন না, ভাই।
আমার জন্য অপেক্ষা করুন।
1759
02:18:04,082 --> 02:18:08,582
দাচুয়ান! দাচুয়ান!
1760
02:18:10,166 --> 02:18:11,249
আক্রমণ!
1761
02:18:11,457 --> 02:18:12,915
হামলা কর!
1762
02:18:18,249 --> 02:18:19,290
সতর্ক হও!
1763
02:18:19,291 --> 02:18:20,666
উপরে!
1764
02:18:24,291 --> 02:18:25,457
ছড়িয়ে পড়ো!
1765
02:18:29,416 --> 02:18:31,166
ছড়িয়ে পড়ো!
1766
02:20:50,166 --> 02:20:51,082
গ্রেনেড!
1767
02:20:55,249 --> 02:20:58,082
১, ২, ৩! মারো!
1768
02:21:07,707 --> 02:21:08,873
সামনে হামলা কর!
1769
02:21:08,874 --> 02:21:09,957
লড়ো!
1770
02:22:00,457 --> 02:22:01,290
ভাই!
1771
02:22:13,624 --> 02:22:15,707
ছড়িয়ে পড়ো!
1772
02:22:15,749 --> 02:22:18,040
নিচু হও!
1773
02:22:18,041 --> 02:22:19,166
তাড়াতাড়ি!
1774
02:22:26,082 --> 02:22:26,957
গ্রেনেড!
1775
02:22:38,582 --> 02:22:39,332
পিছিয়ে যাও!
1776
02:22:39,332 --> 02:22:40,207
কভার নাও!
1777
02:22:40,207 --> 02:22:41,248
উঠো! তাড়াতাড়ি!
1778
02:22:41,249 --> 02:22:42,124
ট্রাকে উঠো!
1779
02:22:42,124 --> 02:22:43,332
ওদেরকে থামাও!
1780
02:22:44,791 --> 02:22:46,457
যে বোকার মতো
নিজের ঘাড়ে বিপদ তুলে নেয়
1781
02:22:46,457 --> 02:22:48,040
সে কোনোদিনও বীর হতে পারে না!
1782
02:22:48,041 --> 02:22:49,749
শান্ত থাক!
1783
02:22:49,749 --> 02:22:51,624
যুদ্ধের ময়দানে তোমাকে শান্ত থাকতে হবে!
1784
02:23:25,832 --> 02:23:27,248
আমি সবাইকে পিছু হটার আদেশ দিচ্ছি!
1785
02:23:27,707 --> 02:23:28,790
আদেশ জানিয়ে দাও!
1786
02:23:29,041 --> 02:23:30,249
সকল ইউনিট পিছিয়ে এসো!
1787
02:23:30,249 --> 02:23:31,457
সবকিছু পুড়িয়ে দাও!
1788
02:23:36,332 --> 02:23:37,707
এখান থেকে বের হয়ে এসো!
1789
02:23:37,832 --> 02:23:38,957
যাও!
1790
02:23:38,999 --> 02:23:39,707
ওরা পিছু হটতে চলেছে!
1791
02:23:39,749 --> 02:23:40,624
ওদেরকে থামাও!
1792
02:23:40,707 --> 02:23:42,832
পিছু হটো!
1793
02:24:21,874 --> 02:24:23,082
স্যার, গাড়ি প্রস্তুত!
1794
02:24:27,749 --> 02:24:28,582
যাও!
1795
02:24:34,874 --> 02:24:35,957
সামাল দাও!
1796
02:24:36,582 --> 02:24:37,665
সামাল দাও!
1797
02:25:15,707 --> 02:25:16,623
তুমি কী করছো?
1798
02:25:17,666 --> 02:25:19,749
আর মাত্র ৮জন লাগে!
আমি প্রায় ২০ ছুঁয়ে ফেলেছি!
1799
02:25:26,249 --> 02:25:27,999
কখনও গুলি ছোঁড়া বাধ্যতামূলক,
1800
02:25:28,041 --> 02:25:29,582
আবার কখনও গুলি না ছুঁড়লেও চলে।
1801
02:26:11,999 --> 02:26:13,874
সকল ইউনিট, অবস্থান নাও।
1802
02:26:13,916 --> 02:26:15,249
আদেশের জন্য অপেক্ষা কর।
1803
02:26:15,125 --> 02:26:19,917
{\an5}মার্কিন বিমানবন্দর
হাগারু-রি, পূর্বাঞ্চলীয় যুদ্ধক্ষেত্র
1804
02:26:15,291 --> 02:26:16,207
আমি আবারও বলছি।
1805
02:26:16,249 --> 02:26:17,915
আদেশের জন্য অপেক্ষা কর।
1806
02:26:17,957 --> 02:26:19,415
যাও! যাও! যাও!
1807
02:26:21,249 --> 02:26:23,040
সকল ইউনিট, অবস্থান নাও।
1808
02:26:23,082 --> 02:26:24,415
আদেশের জন্য অপেক্ষা কর।
1809
02:26:24,457 --> 02:26:25,373
আমি আবারও বলছি।
1810
02:26:25,416 --> 02:26:27,124
আদেশের জন্য অপেক্ষা কর।
1811
02:26:30,332 --> 02:26:32,115
স্যার, সিনহুং-নি থেকে ফোন এসেছে
1812
02:26:32,140 --> 02:26:34,015
অবিলম্বে সৈন্য সহায়তা প্রদানের
দাবি জানানো হচ্ছে।
1813
02:26:34,049 --> 02:26:36,124
তারা জরুরী ভিত্তিতে পিছু হটছে।
1814
02:26:36,207 --> 02:26:36,790
ল্যান্ডম্যান,
1815
02:26:37,041 --> 02:26:39,291
সিনহুং-নিতে শক্তিবৃদ্ধির জন্য
সৈন্য পাঠাও। যাও!
1816
02:26:47,707 --> 02:26:50,707
হাগারু-রি
1817
02:26:51,124 --> 02:26:53,457
সকল ইউনিট অবিলম্বে একত্রিত হও
এবং তালিকার সরঞ্জামাদি গুনে ফেলো।
1818
02:26:53,666 --> 02:26:55,249
৩য় ব্যাটালিয়নের ২য় কোম্পানি,
তোমরা পাহারায় থাক।
1819
02:26:55,291 --> 02:26:56,582
সব দিকে সতর্ক নজর রাখ!
1820
02:26:56,874 --> 02:26:57,665
৩য় ও ৬ষ্ঠ প্লাটুন,
1821
02:26:57,707 --> 02:26:59,248
দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে
প্রতিরক্ষা গড়ে তোলো।
1822
02:27:09,499 --> 02:27:11,057
প্রাক্তন কোম্পানি কমান্ডারকে স্যালুট কর।
1823
02:27:12,749 --> 02:27:14,315
প্রাক্তন কোম্পানি কমান্ডার, স্যার।
1824
02:27:14,791 --> 02:27:15,749
তোমাকে বলিনি।
1825
02:27:19,832 --> 02:27:21,373
চিনতে পারোনি?
1826
02:27:21,957 --> 02:27:22,832
চিনতে পেরেছি,
1827
02:27:24,499 --> 02:27:25,749
সেই অপরাজেয় বীর।
1828
02:27:31,874 --> 02:27:33,082
ওয়ানলি।
1829
02:27:37,666 --> 02:27:38,499
তোমার বয়স কত?
1830
02:27:41,416 --> 02:27:42,624
উনিশ।
1831
02:28:03,916 --> 02:28:05,124
ছোট্ট খোকা,
1832
02:28:05,499 --> 02:28:06,832
তুমি কখনো শত্রু বিমান দেখেছো?
1833
02:28:08,332 --> 02:28:10,165
সেই বিমান তার পশ্চাতের দরজা খুলে দেয়
1834
02:28:10,166 --> 02:28:12,041
এবং শুরু করে বোমার বর্ষণ।
1835
02:28:12,332 --> 02:28:14,998
তারপর আমাদের খাকি উর্দি পরা সেনারা
1836
02:28:14,999 --> 02:28:16,874
একে একে ঢলে পড়ে।
1837
02:28:16,874 --> 02:28:18,499
সেই ভাইদের আমরা
কী বলে ডাকবো
1838
02:28:19,082 --> 02:28:20,665
যারা যুদ্ধে নিহত হয়?
1839
02:28:22,249 --> 02:28:24,165
তাদের কী নামে ডাকা উচিত
1840
02:28:24,207 --> 02:28:25,998
যারা না খেয়ে, না ঘুমিয়ে
দিনের পর দিন
1841
02:28:26,374 --> 02:28:28,699
বরফে চলতে চলতে
মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ে?
1842
02:28:31,166 --> 02:28:33,082
তাদের কী বলবে, যারা শত্রুর
১০ মিটার সামনে দৌড়ে চলে যায়
1843
02:28:33,124 --> 02:28:34,540
শুধুমাত্র গ্রেনেড ছোঁড়ার জন্য?
1844
02:28:34,957 --> 02:28:36,457
তাদেরও হত্যা করা হয়।
1845
02:28:36,624 --> 02:28:37,874
তাদের কী নামে ডাকা উচিত?
1846
02:28:43,749 --> 02:28:45,499
প্রকৃত বীর তো তারাই
যারা বরফে জমে মৃত্যুবরণ করেছে,
1847
02:28:45,541 --> 02:28:47,124
তাদেরকে বীর বলো না
যারা এখনও মারা যায়নি।
1848
02:28:47,166 --> 02:28:49,166
একজন সৈনিক কেবল সম্মান
ও গৌরব নিয়ে বেঁচে থাকে।
1849
02:28:52,791 --> 02:28:53,999
তোমাকে কী নামে ডাকবো?
1850
02:28:59,041 --> 02:29:00,749
৬৭৭ তম সৈনিক,
1851
02:29:01,457 --> 02:29:02,582
উ ওয়ানলি।
1852
02:29:05,791 --> 02:29:07,416
"ওয়ান(Wan)" মানে দশ-হাজার।
1853
02:29:18,374 --> 02:29:19,582
সাবধানে।
1854
02:29:29,749 --> 02:29:30,790
অত্যাধুনিক অস্ত্র।
1855
02:29:40,791 --> 02:29:42,166
মার্কিন বিমান এসেছে!
1856
02:29:42,249 --> 02:29:43,332
বাজুকা!
1857
02:29:45,332 --> 02:29:46,457
মার্কিন বিমান!
1858
02:29:46,749 --> 02:29:47,874
মার্কিন বিমান!
1859
02:29:48,332 --> 02:29:49,665
কভার নাও!
1860
02:30:23,499 --> 02:30:24,499
ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করো!
1861
02:30:41,291 --> 02:30:42,041
ছড়িয়ে পড়ো!
1862
02:30:42,832 --> 02:30:44,540
মার্কিন বোমা!
1863
02:30:49,291 --> 02:30:50,041
তুমি কি ঠিক আছো?
1864
02:31:03,416 --> 02:31:04,124
তোমার নাম কী?
1865
02:31:05,124 --> 02:31:05,957
অফিসার,
1866
02:31:06,207 --> 02:31:08,582
আমি ৭ম কোম্পানির
২৮০ তম সৈনিক, পিং হে।
1867
02:31:12,582 --> 02:31:13,707
FX বোমা!
[FX = Fritz X, ২য় বিশ্বযুদ্ধে বহুল ব্যবহৃত জার্মান বোমা।]
1868
02:31:13,707 --> 02:31:14,832
ছড়িয়ে পড়ো!
1869
02:31:14,999 --> 02:31:15,957
ছড়িয়ে পড়ো!
1870
02:31:15,957 --> 02:31:16,790
FX বোমা!
1871
02:31:16,791 --> 02:31:17,999
ওরা আমাদের উপর বোমা মারবে!
1872
02:31:21,166 --> 02:31:22,249
FX বোমা!
1873
02:31:22,249 --> 02:31:23,124
ছড়িয়ে পড়ো!
1874
02:31:23,249 --> 02:31:24,374
ছড়িয়ে পড়ো!
1875
02:31:25,082 --> 02:31:26,873
শত্রুদের স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।
1876
02:31:26,916 --> 02:31:28,499
বোমা ফেলার জন্য প্রস্তুত। ওভার।
1877
02:31:48,291 --> 02:31:51,374
শত্রুর বিমান! ছড়িয়ে পড়ো!
1878
02:32:23,207 --> 02:32:25,832
আমি ওদের FX বোমা
ওদের কাছেই ফেরত পাঠাব!
1879
02:33:00,374 --> 02:33:02,082
হারামির দল।
1880
02:33:54,582 --> 02:33:59,082
♪ সবাই বলে... ♪
1881
02:34:06,666 --> 02:34:11,166
♪ সবাই বলে ♪
1882
02:34:13,916 --> 02:34:18,416
♪ ইয়েমেং পর্বত সেরা। ♪
1883
02:34:21,249 --> 02:34:25,749
♪ ইয়েমেং পর্বতের ♪
1884
02:34:27,457 --> 02:34:31,957
♪ দৃশ্য নজর কাড়া। ♪
1885
02:34:34,666 --> 02:34:35,916
লেই!
1886
02:34:35,916 --> 02:34:38,041
গাড়িটা তোলো।
1887
02:35:15,791 --> 02:35:16,791
কষ্ট হচ্ছে।
1888
02:35:18,166 --> 02:35:20,041
অনেক কষ্ট হচ্ছে।
1889
02:35:39,999 --> 02:35:44,499
আমাকে...
1890
02:35:50,832 --> 02:35:53,498
আমাকে...
1891
02:35:55,374 --> 02:35:58,207
আমাকে এখানে একা ফেলে যেও না।
1892
02:36:37,332 --> 02:36:38,665
তুমি সৈনিক হতে চাও কেন?
1893
02:36:39,332 --> 02:36:41,207
যাতে কিয়ানলি আমাকে গুরুত্ব দেয়।
1894
02:36:42,707 --> 02:36:43,998
এ আবার কেমন কথা?
1895
02:36:45,249 --> 02:36:46,915
শত্রুরা গুরুত্ব দিলেই কেবল
1896
02:36:46,957 --> 02:36:48,165
তোমার কঠোর হওয়ার প্রয়োজন পড়বে।
1897
02:37:41,457 --> 02:37:44,082
লেই সুইশেং।
1898
02:38:34,999 --> 02:38:35,665
লেই,
1899
02:38:36,291 --> 02:38:38,207
আর কষ্ট হবে না।
1900
02:38:42,874 --> 02:38:45,165
আর কষ্ট হবে না।
1901
02:38:54,749 --> 02:38:56,582
আপনি অনেক ভালো কাজ করেছেন, লেই।
1902
02:39:06,791 --> 02:39:07,582
আমাকে দিন।
1903
02:39:14,707 --> 02:39:16,290
আমি শেষবার যখন বাড়ি গিয়েছি,
1904
02:39:16,457 --> 02:39:18,290
তখন যতবার রাস্তায় বের হয়েছি,
1905
02:39:19,082 --> 02:39:21,915
লোকেরা আমাকে দেখে
হাসিমুখে মাথা ঝুকিয়েছে।
1906
02:39:26,541 --> 02:39:27,999
তারা কেউই আমার পরিচিত ছিল না,
1907
02:39:32,124 --> 02:39:35,132
কিন্তু আমার সেনাবাহিনীর ইউনিফর্ম
তারা ঠিকই চিনতে পেরেছিল।
1908
02:39:38,124 --> 02:39:39,749
আমি বাড়ি ছেড়ে আসার আগে,
1909
02:39:39,791 --> 02:39:41,166
আমার মেয়ে আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল,
1910
02:39:42,749 --> 02:39:45,457
"বাবা, তোমাকে কেন
এই যুদ্ধে যেতে হবে?"
1911
02:39:46,041 --> 02:39:48,291
আমরা যদি এই যুদ্ধ না করি,
1912
02:39:48,832 --> 02:39:51,498
আমাদের পরবর্তী প্রজন্মকেও
যুদ্ধ করে যেতে হবে।
1913
02:39:54,124 --> 02:39:55,832
আমরা আমাদের জীবন বাজি রাখছি
1914
02:39:59,332 --> 02:40:01,790
তাদের একটা সুন্দর ভবিষ্যত
উপহার দেওয়ার জন্য।
1915
02:40:03,957 --> 02:40:05,790
বাড়ি ছেড়ে আসার সময়
1916
02:40:06,874 --> 02:40:08,832
মা আমার দিকে শুধু তাকিয়ে ছিল,
1917
02:40:10,041 --> 02:40:12,041
একটা কথাও বলেনি।
1918
02:40:13,957 --> 02:40:15,290
আমি জানি
1919
02:40:17,082 --> 02:40:18,832
সে আমাকে যেতে দিতে চায়নি।
1920
02:40:20,374 --> 02:40:21,999
আমার বউ বলেছিল
1921
02:40:22,166 --> 02:40:23,874
আমি বাসায় ফিরে আসলে যেন
1922
02:40:25,041 --> 02:40:28,499
আমার মেয়েকে অংক করতে শেখাই।
1923
02:40:43,082 --> 02:40:44,165
আমাদের এই যুদ্ধটা জিততে হবে
1924
02:40:44,957 --> 02:40:46,748
এবং সবাইকে বাড়ি ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
1925
02:41:04,207 --> 02:41:07,332
হাগারু-রি বিমানবন্দর
মার্কিন সেনাবাহিনীর আনুষ্ঠানিক পশ্চাদপসরণ
1926
02:41:07,332 --> 02:41:07,915
স্যার!
1927
02:41:08,249 --> 02:41:09,207
আপনার হেলিকপ্টার চলে এসেছে, স্যার।
1928
02:41:09,582 --> 02:41:10,957
আপনি যে কোনো সময়
চলে যেতে পারেন।
1929
02:41:12,582 --> 02:41:14,373
৫ম এবং ৭ম রেজিমেন্ট
এখনও এসে পৌঁছায়নি।
1930
02:41:14,416 --> 02:41:16,499
এবং এটা প্রস্থানের জন্য
গুরুত্বপূর্ণ পথ হতে চলেছে।
1931
02:41:20,082 --> 02:41:21,290
মালামাল বিমানে তোলা হয়েছে।
1932
02:41:21,291 --> 02:41:22,666
ঠিক আছে, প্রস্তুত হও।
1933
02:41:30,916 --> 02:41:33,291
তুমি ঐ হেলিকপ্টারে
আহতদের পাঠিয়ে দাও।
1934
02:41:33,291 --> 02:41:35,166
ওরা এখনও বিপদমুক্ত নয়।
1935
02:41:38,624 --> 02:41:40,082
এই, সরে যাও! সরে যাও!
1936
02:41:47,124 --> 02:41:48,332
এখান থেকে বের হওয়া যাক!
1937
02:41:59,249 --> 02:42:05,457
মার্কিন নৌবাহিনী হাগারু-রি থেকে
১০৭১ উচ্চভূমি অতিক্রম করে
সুমুন সেতুর দিকে পিছু হটতে থাকে।
1938
02:42:05,458 --> 02:42:10,707
সেনাবাহিনীর ৫৮ তম ডিভিশনের ৩য় কোম্পানি
মার্কিন নৌবাহিনীর অনেক আঘাত থেকে রক্ষা পায়।
1939
02:42:22,207 --> 02:42:24,540
পিছিয়ে যাও! শত্রুরা এগিয়ে আসছে!
1940
02:42:33,041 --> 02:42:34,457
মার্কিন বিমান এসেছে!
1941
02:42:34,957 --> 02:42:36,207
মার্কিন বিমান চলে এসেছে!
1942
02:42:36,207 --> 02:42:37,082
কভার নাও!
1943
02:42:42,499 --> 02:42:43,457
নিচু হও!
1944
02:42:59,958 --> 02:43:03,467
{\an4}ইয়াং গেনসি
৩য় কোম্পানির কমান্ডার
1945
02:43:00,416 --> 02:43:01,832
ভাইয়েরা,
1946
02:43:01,999 --> 02:43:03,540
লেগে থাকো!
1947
02:43:06,457 --> 02:43:07,373
ব্যাটালিয়ন কমান্ডার,
1948
02:43:07,374 --> 02:43:09,707
আমরা আবারও শত্রুর
পাল্টা আক্রমণ রুখে দিয়েছি।
1949
02:43:11,832 --> 02:43:13,915
আমাদের কোম্পানি কমান্ডার
লড়াই চালিয়ে যেতে বলেছেন!
1950
02:43:20,499 --> 02:43:21,665
হ্যান্ড গ্রেনেড!
1951
02:43:21,666 --> 02:43:22,832
কার কাছে অতিরিক্ত আছে?
1952
02:43:46,499 --> 02:43:47,665
ভাইয়েরা,
1953
02:43:47,999 --> 02:43:49,999
২৪ ঘন্টা পার হয়ে গেছে
আমরা এই জায়গা দখলে রেখেছি।
1954
02:43:50,457 --> 02:43:52,207
এবং শত্রুর ৭টা হামলা প্রতিহত করেছি।
1955
02:43:52,207 --> 02:43:54,207
এমনকি আমরা যদি
শেষ পর্যন্ত হেরেও যাই,
1956
02:43:54,541 --> 02:43:57,540
আমরা শত্রুদের আর এগোতে দেবো না!
1957
02:43:57,791 --> 02:44:02,291
জীবন দিয়ে হলেও
আমাদের ঘাঁটি রক্ষা করবো!
1958
02:44:35,749 --> 02:44:42,415
"মিশন সম্পন্ন করা অসম্ভব,
এ বিশ্বাসে আমি বিশ্বাসী নই।
কঠিন বাধা পেরোনো অসম্ভব,
এ বিশ্বাসে আমি বিশ্বাসী নই।
শত্রুদের পরাজিত করা অসম্ভব,
এ বিশ্বাসে আমি বিশ্বাসী নই।"
__________ ইয়াং জেনেট
1959
02:44:42,666 --> 02:44:44,291
মার্কিন সেনাবাহিনীর ১ম মেরিন ডিভিশন
1960
02:44:44,292 --> 02:44:46,666
মার্কিন সেনাবাহিনীর ১ম মেরিন ডিভিশন
হাংনাম বন্দরের দিকে পিছু হটছে
1961
02:44:46,916 --> 02:44:49,457
স্যার, আপনার এটা দেখা উচিত।
1962
02:44:51,874 --> 02:44:53,082
আমাকে দেখাও।
1963
02:45:41,499 --> 02:45:45,290
এমন দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ
মানুষের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে
1964
02:45:45,957 --> 02:45:48,082
আমরা বিজয়ীর আসনে
বসার যোগ্য ছিলাম না।
1965
02:46:07,707 --> 02:46:12,999
২৪ ডিসেম্বর, ১৯৫০
মার্কিন ১০ম সেনাদলের ১,০৫,০০০ সৈন্যকে হাংনাম বন্দর থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়
এবং চীনা ৯ম সেনাদল হাংনাম বন্দর দখলে নেয়।
1966
02:46:22,249 --> 02:46:25,832
মার্কিন আগ্রাসন রোধে এবং
কোরিয়া যুদ্ধে মার্কিনদের
1967
02:46:25,874 --> 02:46:29,415
সাহায্যকারী অতিরিক্ত সেনাদলকে ধ্বংস করায়
1968
02:46:31,041 --> 02:46:32,916
চাংজিন লেকের যুদ্ধ একটা
অনন্য দৃষ্টান্ত হয়ে আছে,
1969
02:46:32,957 --> 02:46:36,498
পূর্বাঞ্চলের এই সম্মুখ যুদ্ধ
মার্কিন সেনা ও নৌবাহিনীর ইতিহাসে
1970
02:46:36,541 --> 02:46:39,582
সবচেয়ে বড় ধাক্কা হিসেবে
বিবেচিত হয়ে আসছে।
1971
02:46:58,457 --> 02:47:12,624
পূর্বাঞ্চলীয় লেক চাংজিন যুদ্ধের ২য় লড়াইয়ে মার্কিন আগ্রাসন প্রতিহত করতে
এবং কোরিয়াকে সাহায্য করতে, ৯ম সেনাদল এক বিশাল ভূমিকা পালন করে।
1972
02:47:16,832 --> 02:47:26,899
ম্যাকআর্থারের দাম্ভিক পরিকল্পনাকে আমাদের সাহসী সেনারা পুরোপুরি ভেস্তে দিয়েছিল,
সে যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃত্বে 'জাতিসংঘ কমান্ড' পাঠিয়েছিল এবং চেয়েছিল
ক্রিসমাসের আগেই ইয়ালু নদী থেকে 38th Parallel পর্যন্ত দখল করে নিতে।
1973
02:47:27,249 --> 02:47:35,182
এই যুদ্ধটি কোরিয়া যুদ্ধকে এক অন্য মাত্রায় নিয়ে গিয়েছিল
এবং মার্কিন আগ্রাসন প্রতিহতকরণ ও কোরিয়া যুদ্ধের বিজয়ের
চূড়ান্ত ভিত্তি হিসাবে কাজ করেছিল।
1974
02:47:50,124 --> 02:47:58,200
যুদ্ধে ১,৯৭,০০০ এরও বেশি বীর চীনা জনগণ আত্মোৎসর্গ করেছিল।
ইয়াং জেনেট, হুয়াং জিগুয়াং, কিউ শাওয়ুন সহ ৩ লক্ষেরও বেশি
সমরনায়ক এবং প্রায় ৬ হাজার চৌকস দল যুদ্ধে সামিল হয়েছিল।
1975
02:47:58,791 --> 02:48:00,582
যুদ্ধে মহান আত্মত্যাগকারীরা চির অমর!
1976
02:48:00,582 --> 02:48:05,040
যুদ্ধে মহান আত্মত্যাগকারীরা চির অমর!
স্বেচ্ছাসেবক সেনাবাহিনীর এই বীরদের অবদান চিরস্মরণীয়!
1977
02:48:05,750 --> 02:48:17,458
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মারিব সিরাজ
1978
02:48:17,875 --> 02:48:54,958
Buy Me a Coffee ☕
Bkash/ Nagad/ Rocket
01793170546
1979
02:48:55,917 --> 02:49:05,958
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
1980
02:49:06,708 --> 02:49:16,917
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না:)
1981
02:49:18,500 --> 02:49:24,292
সাবটাইটেল সম্পর্কিত যেকোনো বিষয়ে যোগাযোগের ঠিকানা
maribsiraj@gmail.com
1982
02:49:25,967 --> 02:55:47,167
Bangla Subtitle By Marib Siraj