1
00:01:50,696 --> 00:01:52,154
ওয়াহিদা! থামো!

2
00:01:55,363 --> 00:01:56,571
ওয়াহিদা, থামো,
ওয়াহিদা!

3
00:01:56,904 --> 00:01:58,154
পড়ে যাবে, ওয়াহিদা।

4
00:02:03,488 --> 00:02:04,862
ওয়াহিদা....

5
00:02:09,737 --> 00:02:10,988
হেই, রসুল!

6
00:02:11,904 --> 00:02:13,196
তোকে ভেতরে ডাকছে।

7
00:02:13,238 --> 00:02:15,029
- কোথায় খেলছে ও?
- এ যে রসুল এসে গেছে।

8
00:02:15,154 --> 00:02:15,946
উনি তোকে ডাকছিলেন।

9
00:02:15,946 --> 00:02:18,571
জনাব তোর অপেক্ষায়।

10
00:02:18,946 --> 00:02:20,737
এসো রসুল, এসো।

11
00:02:20,862 --> 00:02:23,862
তোমরা পাঁচজন আজ বর্ডার পার হবে।

12
00:02:24,530 --> 00:02:26,488
আর আল্লাহর রহমতে, 
কাশ্মীরে পা রাখবে।

13
00:02:26,654 --> 00:02:28,196
কাশ্মীর।
কেন হুজুর?

14
00:02:29,530 --> 00:02:31,321
অপারেশন জিব্রাল্টার।

15
00:02:41,488 --> 00:02:42,530
আসসালামু আলাইকুম, জনাব।

16
00:02:42,571 --> 00:02:43,321
ওয়ালাইকুম আসসালাম।

17
00:02:43,321 --> 00:02:44,113
আশরাফ শারিন।

18
00:02:44,154 --> 00:02:45,196
৮ এ কে সম্মুখ ব্যাটালিয়ন।

19
00:02:45,196 --> 00:02:46,612
ওহ! ৮ এ কে?

20
00:02:47,029 --> 00:02:48,988
- এরা কারা?
- জঙ্গি স্যার।

21
00:02:49,530 --> 00:02:50,696
এখানে কী করছে?

22
00:02:50,988 --> 00:02:53,446
অপারেশন জিব্রাল্টারের প্রস্তুতি নিচ্ছে, স্যার।

23
00:02:54,571 --> 00:02:55,988
কী? অপারেশন জিব্রাল্টার?

24
00:02:56,612 --> 00:02:57,612
সেটা কী?

25
00:02:57,696 --> 00:03:01,612
কাশ্মীর দখলের জন্য পাকিস্তানি সেনা 
আর জঙ্গিদের যৌথ অপারেশন।

26
00:03:01,612 --> 00:03:03,405
হয়তো তারই প্রস্তুতি চলছে, স্যার।

27
00:03:03,779 --> 00:03:04,779
প্রস্তুতি?

28
00:03:05,779 --> 00:03:06,821
কী বলছো এসব?

29
00:03:07,029 --> 00:03:08,571
বুঝিয়ে বলছি, রসুল...

30
00:03:09,488 --> 00:03:15,071
কাশ্মীরে কোরআন আর গীতা 
পড়া লোক গলাগলি করে থাকছে...

31
00:03:15,488 --> 00:03:17,321
এর কারন হচ্ছে ভারতীয় সেনা।

32
00:03:18,029 --> 00:03:23,154
আজকাল কাশ্মীরের মুসলমানদের 
ভারতীয় সেনাদের উপর বিশ্বাস বেড়েই চলছে।

33
00:03:23,530 --> 00:03:25,154
আমাদের সেই বিশ্বাস ভাঙতে হবে।

34
00:03:25,363 --> 00:03:26,279
কিন্তু কিভাবে?

35
00:03:26,696 --> 00:03:27,862
আমাদের কে সাহায্য করবে?

36
00:03:28,530 --> 00:03:29,821
ভারতীয় সেনারা নিজেই।

37
00:03:31,405 --> 00:03:34,571
তোমরা কাশ্মীরে ভূমিকম্প আনতে যাচ্ছো।

38
00:03:36,029 --> 00:03:37,654
নারায়ে তাকবীর!

39
00:03:37,654 --> 00:03:38,737
আল্লাহু আকবর।

40
00:03:39,154 --> 00:03:40,654
নারায়ে তাকবীর!

41
00:03:40,737 --> 00:03:41,779
আল্লাহু আকবর।

42
00:03:42,279 --> 00:03:43,238
গর্দভ!

43
00:03:43,488 --> 00:03:45,571
আর্মি কেন জঙ্গিদের সাথে কাজ করবে?

44
00:03:45,779 --> 00:03:47,654
আমায় এমন কোনো তথ্য দেওয়া হয়নি।

45
00:03:47,737 --> 00:03:49,071
আমায় গাড়িটা জব্দ করতে হবে।

46
00:03:52,321 --> 00:03:53,737
- হ্যালো!
- মর্নিং স্যার।

47
00:03:54,154 --> 00:03:55,029
ক্যাপ্টেন তারিক।

48
00:03:55,113 --> 00:03:56,405
- একটা সমস্যা হয়েছে।
- আমি জানি, তারিক।

49
00:03:56,488 --> 00:03:59,321
ওদের ঠিকভাবে গন্তব্যে পৌঁছাতে 
সাহায্য করা তোমার দায়িত্ব।

50
00:03:59,821 --> 00:04:01,821
- কিন্তু আমায় এমন কোনো আদেশ দেওয়া হয়নি স্যার।
- এখন আদেশ দেওয়া হলো, তারিক।

51
00:04:02,154 --> 00:04:03,321
এটাকে রেকর্ডের বাইরে রাখো।

52
00:04:03,654 --> 00:04:04,488
ঠিক আছে, স্যার।

53
00:04:05,530 --> 00:04:06,363
হুম!

54
00:04:23,654 --> 00:04:25,196
আসসালামু আলাইকুম, জনাব।

55
00:04:25,363 --> 00:04:26,988
ওয়ালাইকুম আসসালাম।

56
00:04:34,279 --> 00:04:35,405
মেজর তারিক!

57
00:04:36,238 --> 00:04:39,904
আমি ভারতীয় সেনাদের সাথে ক্রিকেট 
খেলার জন্য পিচ প্রস্তুত করে দিচ্ছি।

58
00:04:40,654 --> 00:04:42,654
যান আর খেলুন। 
ট্রফি নিয়ে ফিরে আসুন।

59
00:04:43,862 --> 00:04:44,737
কাশ্মীর।

60
00:04:46,196 --> 00:04:48,821
তো, তোমরা জানো তোমাদের 
কাশ্মীর গিয়ে কী করতে হবে।

61
00:04:48,904 --> 00:04:51,154
কাশ্মীরে গিয়ে স্থানীয় 
সেজে থাকতে হবে।

62
00:04:51,488 --> 00:04:52,279
আর?

63
00:04:52,321 --> 00:04:54,696
কারো সন্দেহ জাগানো যাবে না 
যে আমরা মুজাহিদিন।

64
00:04:58,154 --> 00:04:59,363
ওয়াহিদার খেয়াল রেখেন।

65
00:04:59,446 --> 00:05:00,363
খোদা হাফেজ।

66
00:05:01,196 --> 00:05:03,071
এদের বয়স ১৮ ও হয় নি।

67
00:05:03,530 --> 00:05:04,654
সবাই অপ্রাপ্তবয়স্ক।

68
00:05:05,904 --> 00:05:10,238
এই স্ফূলিঙ্গগুলোই একদিন 
কাশ্মীরে আগুন হয়ে জ্বলবে।

69
00:05:11,737 --> 00:05:13,737
আর সব বরফ গলিয়ে পানি বানিয়ে দেবে।

70
00:05:15,500 --> 00:05:16,800
[বিশ বছর পর]

71
00:05:19,904 --> 00:05:23,113
গতকাল রাতে ভারতীয় আর পাকিস্তানি
ছাত্রদের মধ্যে দাঙ্গা শুরু হয়।

72
00:05:23,196 --> 00:05:25,862
যেটার ফল গিয়ে দাঁড়ায় 
পাকিস্তানি পতাকার অসম্মানে।

73
00:05:25,862 --> 00:05:29,154
যা পরিস্থিতিকে আরো খারাপ এবং
পাকিস্তানি ছাত্রদের ক্রোধ বাড়িয়ে দেয়।

74
00:05:29,446 --> 00:05:30,612
আমাদের সংবাদদাতার কাছে চলে যাবো,

75
00:05:30,654 --> 00:05:33,862
যিনি কিনা লন্ডনে পাকিস্তানিদের 
যুব প্রেসিডেন্ট এর সাথে রয়েছেন।

76
00:05:34,946 --> 00:05:38,071
হাই, ইনি হলেন পাকিস্তানি 
যুব প্রেসিডেন্ট, আফরিন।

77
00:05:38,363 --> 00:05:41,446
মিস. আফরিন বর্তমান পরিস্থিতি 
নিয়ে আপনার কী ভাবনা?

78
00:05:41,946 --> 00:05:44,737
মিডিয়ায় এটা যেভাবে দেখানো হচ্ছে
তাতে আমরা একদমই খুশি নই।

79
00:05:44,779 --> 00:05:46,154
আমরা দেখিয়ে দেব, আমরা কারা।

80
00:05:47,029 --> 00:05:48,779
এটা ভুল করে হওয়া কোনো ঘটনা না।

81
00:05:49,029 --> 00:05:50,530
আমরা জানি ওরা ভেবেচিন্তেই 
এমনটা করেছে।

82
00:05:50,571 --> 00:05:51,946
আমরা কালকের মধ্যে এর জবাব দেব।

83
00:05:52,029 --> 00:05:53,363
দেখিয়ে দেব আমরা।

84
00:05:53,405 --> 00:05:55,530
কিভাবে ভারতীয়রা সবসময় পাকিস্তানি
পতাকাকে অবমাননা করার চেষ্টা করে।

85
00:05:56,779 --> 00:05:58,071
এক বোতল হুইস্কি, প্লিজ।

86
00:05:58,238 --> 00:05:59,113
কোনটা?

87
00:06:02,113 --> 00:06:03,321
যেটা জ্বলে।

88
00:06:19,946 --> 00:06:22,904
পাকিস্তান জিন্দাবাদ!

89
00:06:47,321 --> 00:06:48,530
আফরিন কোথায়?

90
00:06:48,904 --> 00:06:51,321
ওর কোনো ধারণা আছে 
এখানে কে অপেক্ষা করছেন?

91
00:06:51,988 --> 00:06:53,279
আনন্দ মেহতা।

92
00:06:53,488 --> 00:06:56,363
যেই গাড়িটা কালকে পুড়িয়েছো, 
সেটা তার ছিল।

93
00:06:56,571 --> 00:07:00,154
উনি অসংখ্য অসচ্ছল 
শিক্ষার্থীর খরচ জোগান।

94
00:07:00,571 --> 00:07:02,446
ডীন কথা বলেছে ওনার সাথে।

95
00:07:02,779 --> 00:07:04,862
শুধু গিয়ে স্যরি বলো।

96
00:07:09,405 --> 00:07:10,654
তুমি জানো উনি কে?

97
00:07:10,737 --> 00:07:11,612
আমার আগ্রহ নেই।

98
00:07:14,113 --> 00:07:14,946
হ্যালো!

99
00:07:15,779 --> 00:07:17,196
আমি আনন্দ মেহতা।

100
00:07:19,071 --> 00:07:20,071
আফরিন।

101
00:07:22,530 --> 00:07:24,321
তোমার মতো এতো কম বয়সী এক তরুণী...

102
00:07:25,363 --> 00:07:26,946
... এমন ক্রোধে পরিপূর্ণ কেন?

103
00:07:27,612 --> 00:07:28,446
সহজ!

104
00:07:28,821 --> 00:07:29,988
একটা সমাধানে আসার জন্য।

105
00:07:31,946 --> 00:07:36,446
তোমার ক্রোধ, ঘৃণা আর সহিংসতার 
একটিই মাত্র সমাধান আছে।

106
00:07:37,154 --> 00:07:38,737
তা হলো ভালোবাসা।

107
00:07:39,196 --> 00:07:40,113
ওহো!

108
00:07:40,154 --> 00:07:43,821
তো, আপনি সেই ধরনের লোক যে এক গালে 
চড় মারলে আরেক গাল বাড়িয়ে দেয়। ঠিক?

109
00:07:44,196 --> 00:07:45,321
আপনাদের ঐ গান্ধীর মতো?

110
00:07:45,530 --> 00:07:46,488
আফরিন!

111
00:07:46,571 --> 00:07:47,821
নিজের ব্যবহার সংযত করো।

112
00:07:48,279 --> 00:07:49,904
মি. আনন্দ! আমি দুঃখিত।

113
00:07:50,154 --> 00:07:51,196
আপনি না, ডীন।

114
00:07:51,696 --> 00:07:53,612
ওর আমাকে দুঃখিত বলতে হবে।

115
00:07:55,154 --> 00:07:56,530
সেটা হবে না, ডীন।

116
00:07:56,571 --> 00:07:57,446
অসম্ভব।

117
00:07:57,988 --> 00:07:59,446
অন্য কোনো অপশন আছে?

118
00:07:59,446 --> 00:08:00,321
যথেষ্ট হয়েছে।

119
00:08:00,321 --> 00:08:03,530
তোমাকে এই মুহূর্তে এই প্রতিষ্ঠান 
থেকে বহিষ্কার করা হলো।

120
00:08:04,321 --> 00:08:05,238
না, ডীন।

121
00:08:06,904 --> 00:08:10,696
আমি কখনো চাইবো না, কোনো বাচ্চার শিক্ষা 
বা ভবিষ্যৎ আমার কারনে নষ্ট হোক।

122
00:08:12,196 --> 00:08:13,279
আফরিন...

123
00:08:13,946 --> 00:08:16,321
ভুল সবাই করে।

124
00:08:17,154 --> 00:08:19,904
সেটা স্বাভাবিক। 
বড় কোনো ব্যাপার না।

125
00:08:20,405 --> 00:08:21,446
তবে কী জানো আফরিন?

126
00:08:21,821 --> 00:08:25,904
যাদের ক্ষমা চাওয়ার সাহস নেই, 
তাদের ভুল করারও কোনো অধিকার নেই।

127
00:08:26,321 --> 00:08:28,904
নিজের ভুল উপলব্ধি করো আর ক্ষমা চাও।

128
00:08:31,737 --> 00:08:34,530
নয়তো, অন্য যে অপশন আমি 
তোমায় দিতে পারি তা হলো...

129
00:08:35,988 --> 00:08:36,904
এক মাস সময়...

130
00:08:37,363 --> 00:08:39,946
আমার গাড়ির এক মিলিয়ন ক্ষতিপূরণ দাও।

131
00:08:41,154 --> 00:08:42,113
নাহলে এরপর...

132
00:08:43,113 --> 00:08:44,612
তোমায় বরখাস্ত করা হবে।

133
00:08:45,904 --> 00:08:47,238
এবং আমি নিশ্চিত করবো যাতে...

134
00:08:47,571 --> 00:08:50,737
তোমার ঠিকানা জেলে হয়।

135
00:08:51,821 --> 00:08:52,654
সেই কথাই থাকুক।

136
00:08:53,196 --> 00:08:54,988
আমি এক মাসে আপনার 
দশ লাখ শোধ করে দেবো।

137
00:08:55,279 --> 00:08:56,113
হুম?

138
00:08:59,737 --> 00:09:02,071
দুই বছর হয়ে গেছে, নিজের
দাদার সাথে কথা বলিস নি।

139
00:09:02,530 --> 00:09:04,696
চাওয়ামাত্রই উনি দশ লাখ দিয়ে দেবেন?

140
00:09:04,988 --> 00:09:07,071
আফরিন, এক স্যরির দাম দশ লাখ।

141
00:09:07,196 --> 00:09:09,696
এক মিলিয়ন! 
ভাব একবার।

142
00:09:10,405 --> 00:09:12,446
দাদার কাছে বরং স্যরি বলে নেব,

143
00:09:12,946 --> 00:09:14,279
কখনো কোনো ভারতীয়ের কাছে না।

144
00:09:44,696 --> 00:09:49,113
আমি তোমায় জানানোর জন্য 
শতবার কল করেছি।

145
00:09:49,862 --> 00:09:52,363
হয়তো তুমি ধরতেই চাওনি।

146
00:09:52,988 --> 00:09:55,654
যদি ধরতে, তবে জানতে...

147
00:09:55,737 --> 00:09:58,238
ব্রিগেডিয়ার আবু তারিক আর বেঁচে নেই।

148
00:10:00,113 --> 00:10:01,279
কিভাবে মারা গেলেন?

149
00:10:02,904 --> 00:10:04,363
তোমার চিন্তায় চিন্তায়... 

150
00:10:05,530 --> 00:10:08,154
আমায় ভিলেন বানিয়েন না। উনি নিজেই 
আমাকে জোর করে লন্ডনে পাঠিয়েছিলেন।

151
00:10:08,196 --> 00:10:11,113
তুমি জানো, উনি যা করেছে, 
সব তোমার ভালোর জন্য।

152
00:10:11,696 --> 00:10:13,988
কে বলেছিল যে লন্ডন আমায় বদলে দেবে?

153
00:10:14,405 --> 00:10:15,279
হাহ?

154
00:10:15,988 --> 00:10:17,862
নিজের দেশকে ভালোবাসা কি ভুল?

155
00:10:18,279 --> 00:10:19,363
কে বললো সেটা?

156
00:10:19,612 --> 00:10:21,779
নিজের দেশকে ভালোবাসা ভুল নয়।

157
00:10:22,363 --> 00:10:24,904
তবে প্রতিবেশী দেশকে ঘৃণা করাটা ভুল।

158
00:10:25,196 --> 00:10:26,405
তো তুমি এখন এসেছ কেন?

159
00:10:27,071 --> 00:10:28,946
আমার এই মুহূর্তে 
১০ লাখ টাকা প্রয়োজন।

160
00:10:29,113 --> 00:10:30,488
আমায় দিয়ে দিন, 
আমি চলে যাচ্ছি।

161
00:10:32,321 --> 00:10:35,446
দেখুন, চাচা, আমার কাছে 
আপনার মৌনতার জন্য সময় নেই।

162
00:10:35,946 --> 00:10:37,154
উনি আমার দাদু ছিলেন।

163
00:10:37,612 --> 00:10:39,405
কিছু তো ছেড়ে গেছেন আমার জন্য?

164
00:10:46,696 --> 00:10:47,779
প্রিয় আফরিন...

165
00:10:47,821 --> 00:10:50,488
যখন তুমি ফিরে আসবে, 
হয়তো আমি আর থাকবো না।

166
00:10:50,737 --> 00:10:54,779
হয়তো এই চিঠিই তোমার 
আর আমার শেষ কথা।

167
00:10:55,238 --> 00:10:57,904
আমি তোমাকে তোমার ইচ্ছের 
বিরুদ্ধে লন্ডন পাঠিয়ে দিচ্ছিলাম,

168
00:10:58,154 --> 00:11:00,196
আর তুমি পেছন না ফিরেই চলে গেলে।

169
00:11:00,862 --> 00:11:03,862
তোমার রাগে আমি মুগ্ধ হয়েছিলাম।

170
00:11:04,488 --> 00:11:06,779
এটা সত্যি যে আমি কষ্ট নিয়ে মারা যাচ্ছি।

171
00:11:07,488 --> 00:11:09,488
কিন্তু তার কারন তুমি নও।

172
00:11:10,446 --> 00:11:11,321
আমি নিজেই।

173
00:11:11,862 --> 00:11:13,029
আমি আমার প্রতিজ্ঞা ভেঙেছি।

174
00:11:13,113 --> 00:11:15,904
লে. রামকে দেওয়া আমার প্রতিজ্ঞা।

175
00:11:16,696 --> 00:11:17,988
বিশ বছর আগে,

176
00:11:18,238 --> 00:11:20,821
লে. রাম আমায় একটা 
দায়িত্ব দিয়ে ভরসা করেছিলেন।

177
00:11:26,405 --> 00:11:29,779
তোমায় অবশ্যই এই চিঠিটা 
সীতামহালক্ষ্মীর কাছে পৌঁছাতে হবে।

178
00:11:30,238 --> 00:11:32,946
জানি না, কত আগ্রহ নিয়ে 
সীতা এটার জন্য অপেক্ষা করছে,

179
00:11:33,321 --> 00:11:35,612
অথবা কী গল্পই লেখা রয়েছে এই চিঠিতে।

180
00:11:36,029 --> 00:11:38,029
এই সাহায্যটা তোমার দাদু 
তোমার কাছে চাইছে।

181
00:11:38,279 --> 00:11:39,821
একটা ঋণ যা তোমায় শোধ করতে হবে।

182
00:11:40,238 --> 00:11:43,363
এ এক যুদ্ধ যা এক সৈনিক তার 
শত্রুর নিকট সঁপে দিয়েছিল, আফরিন।

183
00:11:43,737 --> 00:11:47,321
তোমায় অবশ্যই সীতা আর রামকে 
এই যুদ্ধে জেতাতে হবে।

184
00:11:47,696 --> 00:11:49,113
অবশ্যই তাদের জেতাতে হবে, আফরিন।

185
00:11:50,821 --> 00:11:51,779
কী এসব?

186
00:11:52,113 --> 00:11:53,654
উনি আমায় পিয়নের কাজ দিয়ে গেছেন?

187
00:11:54,279 --> 00:11:57,196
একজন পাকিস্তানি সৈনিক কেন 
ভারতীয় সৈনিকের সাথে বন্ধুত্ব করতে যাবে?

188
00:11:57,321 --> 00:11:58,321
অর্থহীন!

189
00:11:58,821 --> 00:12:00,904
আগে আমার টাকার ব্যবস্থা করুন।

190
00:12:00,904 --> 00:12:02,071
আমি এই চিঠি পাঠিয়ে দিচ্ছি।

191
00:12:04,530 --> 00:12:05,488
স্যরি।

192
00:12:06,196 --> 00:12:08,612
এই চিঠি সীতামহালক্ষ্মীর 
কাছে না পৌঁছানো পর্যন্ত,

193
00:12:09,654 --> 00:12:12,779
আমি তোমায় সম্পত্তির 
এক কড়িও দিতে পারবো না।

194
00:12:13,113 --> 00:12:15,071
তোমার দাদু উইলে এমনই 
লিখে রেখে গেছেন।

195
00:12:15,779 --> 00:12:17,862
এটা তোমার দাদুর চাওয়া
কোনো সাহায্য নয়।

196
00:12:18,446 --> 00:12:19,988
একটা ঋণ যা তোমায় শোধ করতেই হবে।

197
00:12:24,779 --> 00:12:27,113
সীতা...রাম...

198
00:12:29,000 --> 00:12:40,000
<u><small>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u></small>
<font color="#FF0000">:.:.: তানভীর আহাম্মেদ লিওন :.:.:</font>

199
00:12:44,654 --> 00:12:46,654
আমি ক্যাপ্টেন আকরাম বলছি।

200
00:12:46,904 --> 00:12:49,279
আশা করি আপনারা ভ্রমণটি উপভোগ করছেন।

201
00:12:49,612 --> 00:12:53,571
এআই ৩৭২ মাত্রই ভারতীয় 
আকাশ সীমানায় প্রবেশ করেছে।

202
00:12:53,654 --> 00:12:55,029
শীঘ্রই আমরা অবতরণ করবো।

203
00:13:03,571 --> 00:13:05,029
ট্যাক্সি! ট্যাক্সি!

204
00:13:06,904 --> 00:13:08,321
কোথায় যাবেন, ম্যাডাম?

205
00:13:08,571 --> 00:13:09,988
নূরজাহান প্রাসাদে চলো।

206
00:13:21,238 --> 00:13:25,946
১৯৬৬ সালে, রাজকন্যা নূরজাহান, 
মেয়েদের উচ্চশিক্ষার জন্য...

207
00:13:26,154 --> 00:13:28,612
ওনার প্রাসাদ সরকারকে দান করে দেন।

208
00:13:29,696 --> 00:13:32,488
যদি তুমি প্রাসাদের ব্যাপারে 
আরো কিছু জানতে চাও,

209
00:13:32,988 --> 00:13:36,071
প্লিজ কলেজের একজন ট্রাস্টী 
সুভ্রামানিয়ামজির সাথে দেখা করো।

210
00:13:37,904 --> 00:13:40,779
উনি সেসময় প্রাসাদের একজন 
হিসাবরক্ষক ছিলেন।

211
00:13:41,321 --> 00:13:42,737
বুঝতে পারছি না কী করব?

212
00:13:42,821 --> 00:13:43,862
আমি দিশাহারা।

213
00:13:44,154 --> 00:13:46,530
আমাদের একজন সিনিয়র, 
বালাজি, আছে হায়দ্রাবাদে।

214
00:13:46,988 --> 00:13:48,571
ও তোকে সাহায্য করবে।
ঠিক আছে?

215
00:13:49,904 --> 00:13:51,196
রাম... সীতা...

216
00:13:54,321 --> 00:13:56,238
বালাজি... এরকম নাম নয়।
<font color="#00FFC0"><small>[বালাজি হনুমানের আরেক নাম। রামায়ণে যে 
রাম-সীতাকে এক করতে সাহায্য করেছিলেন।]</small></font>

217
00:13:56,321 --> 00:13:58,488
আমাদের কারো নাম থাকলে বল। গর্দভ!

218
00:13:58,862 --> 00:14:00,946
তোর এখন আমাদের 
লোকেদের দরকার নেই।

219
00:14:00,946 --> 00:14:03,154
- এমন কাউকে দরকার যে সাহায্য করতে পারবে।
- যাইহোক।

220
00:14:06,446 --> 00:14:07,946
- কত? 
- দুই রুপি।

221
00:14:36,446 --> 00:14:37,988
নমষ্কার, জুনিয়র।

222
00:14:38,654 --> 00:14:40,321
বালাজি! চিনতে পেরেছো?

223
00:14:42,071 --> 00:14:43,405
ভারতে স্বাগতম।

224
00:14:44,113 --> 00:14:45,405
শুনলাম তোমার সাহায্যের প্রয়োজন?

225
00:14:46,279 --> 00:14:47,029
চিন্তা করো না।

226
00:14:47,737 --> 00:14:48,696
বালাজি আছে তো।

227
00:14:48,946 --> 00:14:50,071
সব সামলে নেবে।

228
00:14:50,071 --> 00:14:51,571
তো কাজটা কী?

229
00:14:52,113 --> 00:14:53,363
এই চিঠিটা পৌঁছাতে হবে।

230
00:14:54,446 --> 00:14:56,113
একটা চিঠি দেওয়ার জন্য 
নিজে এলে কেন?

231
00:14:56,113 --> 00:14:58,488
ডাকে দিয়ে দিতে! পৌঁছে যেত।

232
00:14:58,488 --> 00:14:59,405
উল্টে দেখো।

233
00:14:59,821 --> 00:15:01,154
ওহ! ফিরতি স্ট্যাম্প।

234
00:15:01,363 --> 00:15:03,029
দুইবার।
পাগলামি, ঠিক না?

235
00:15:03,071 --> 00:15:04,363
তো, সেই চেষ্টা করা হয়েছিল।

236
00:15:04,530 --> 00:15:05,779
- আহ?
- বিশ বছর আগে।

237
00:15:08,821 --> 00:15:13,113
১৯৬৫ সালে লেখা একটা চিঠি নিয়ে, 
তুমি ১৯৮৫ তে প্লেনে করে এসেছো?

238
00:15:14,238 --> 00:15:16,071
কে লিখেছে এই প্রত্নসম্পদ?

239
00:15:16,321 --> 00:15:17,238
রাম।

240
00:15:18,154 --> 00:15:19,488
- কে এই রাম?
- জানি না।

241
00:15:21,279 --> 00:15:22,238
বাদ দাও।

242
00:15:22,488 --> 00:15:24,029
- সীতা কে?
- জানি না।

243
00:15:24,946 --> 00:15:26,071
একেও বাদ দাও।

244
00:15:26,696 --> 00:15:28,862
এটা কি অন্তত জানো এই 
চিঠিতে কি লেখা আছে?

245
00:15:28,946 --> 00:15:29,946
না, বালাজি।

246
00:15:29,946 --> 00:15:33,071
বিশ বছর পরে তুমি এখানে 
এই চিঠি পৌঁছাতে এসেছো...

247
00:15:33,446 --> 00:15:35,696
আর আমি আমার বিয়ের কাজ ফেলে 
তোমায় সাহায্যের জন্য ছুটে এসেছি!

248
00:15:36,154 --> 00:15:39,196
হয়তো তোমার কিছু কাণ্ডজ্ঞান থাকা উচিত ছিল,
নয়তো আমার কিছু লজ্জা।

249
00:15:39,405 --> 00:15:40,654
এ সব হয়েছে আনন্দ মেহতার জন্যে।

250
00:15:40,696 --> 00:15:41,946
এই নতুন চরিত্রটি কে?

251
00:15:42,988 --> 00:15:44,612
অনেক লম্বা কাহিনী, বালাজি।

252
00:15:44,946 --> 00:15:46,279
যেতে যেতে কথা বলা যাক।

253
00:15:50,279 --> 00:15:52,488
তোমার ঠাকুরদা তার মৃত্যুশয্যায়
একটা চিঠি দিয়ে গেছে।

254
00:15:53,446 --> 00:15:55,946
এই চিঠিটা তুমি সীতার হাতে দিলে তবেই...

255
00:15:56,071 --> 00:15:58,654
উকিল তোমাকে সম্পত্তির দলিল দেবে।

256
00:15:59,029 --> 00:16:00,196
বাহ, জুনিয়র!

257
00:16:00,530 --> 00:16:01,821
আমিও আসলে ভাবছিলাম,

258
00:16:02,154 --> 00:16:04,654
তুমি তো নিজ স্বার্থ ছাড়া 
কড়ে আঙুলটাও নড়াও না।

259
00:16:06,154 --> 00:16:08,862
এই যে। 
এটাই সুভ্রামানিয়াম এন্ড কোং এর ঠিকানা।

260
00:16:10,071 --> 00:16:11,696
সীতামহালক্ষ্মী।

261
00:16:12,029 --> 00:16:13,113
আহ, আহ, আহ!

262
00:16:15,862 --> 00:16:18,446
এই নামে প্রাসাদে কেউ নেই, মিস্টার।

263
00:16:19,071 --> 00:16:20,821
স্যার! স্যার, মনে করার চেষ্টা করুন।
প্লিজ।

264
00:16:22,904 --> 00:16:23,862
স্যার?

265
00:16:23,946 --> 00:16:24,988
কী করছেন?

266
00:16:25,113 --> 00:16:26,696
তুমিই তো মনে করতে বললে?

267
00:16:26,779 --> 00:16:27,654
আমি এটা বুঝাইনি, স্যার।

268
00:16:27,654 --> 00:16:29,405
এ অন্য দেশ থেকে 
এতোটা পথ এসেছে। তাই।

269
00:16:29,530 --> 00:16:32,530
অন্য গ্রহ থেকে এলেও, 
আমার জবাব বদলাতো না।

270
00:16:32,571 --> 00:16:33,405
সেটা নয়, স্যার।

271
00:16:33,530 --> 00:16:34,946
- এটা কী ছিল তাহলে, থামো।
- হাহ?

272
00:16:35,154 --> 00:16:35,988
- দেখো, সোনা।
- স্যার!

273
00:16:36,029 --> 00:16:38,029
আমি প্রাসাদে ৪০ বছর কাজ করেছি।

274
00:16:38,113 --> 00:16:40,612
ওখানে ৪০০ এর বেশি কর্মী কাজ করতো।

275
00:16:41,571 --> 00:16:43,238
ঐ বেশি-কমের মধ্যে...

276
00:16:43,238 --> 00:16:45,612
হয়তো আপনি সীতামহালক্ষ্মীকে ভুলে গেছেন।

277
00:16:45,654 --> 00:16:46,737
ভাষার দিকে...

278
00:16:47,946 --> 00:16:48,779
নজর রাখাটা জরুরি।

279
00:16:51,988 --> 00:16:54,654
ঐসময় বেতন আমিই দিতাম।

280
00:16:55,446 --> 00:16:56,446
নিজামের প্রাসাদ ছিল।

281
00:16:56,779 --> 00:16:59,488
হিন্দুদের সংখ্যা ৩০ এর বেশি হবে না।

282
00:17:00,113 --> 00:17:01,821
- তো এই সীতামহালক্ষ্মী?
- পাবে না তাকে।

283
00:17:01,821 --> 00:17:02,696
কেন?

284
00:17:02,696 --> 00:17:08,488
কারন সীতামহালক্ষ্মী নামে কেউ 
ভূত, বর্তমান বা ভবিষ্যতেও নেই।
<font color="#00FFC0"><small>[ভূত=অতীত]</small></font>

285
00:17:08,904 --> 00:17:10,488
এখন আবার ভূতের ব্যাপারে কথা কেন, স্যার?

286
00:17:10,612 --> 00:17:11,571
তোকে মেরেই ফেলব।

287
00:17:12,029 --> 00:17:13,988
মূসা নদীতে চুবাব যদি 
আর বিরক্ত করিস।

288
00:17:15,029 --> 00:17:15,904
আমায়?

289
00:17:15,904 --> 00:17:16,862
হ্যাঁ, তোকে।

290
00:17:18,571 --> 00:17:20,154
- হেই, গণপতি!
- স্যার।

291
00:17:21,196 --> 00:17:22,696
আমার ভয় হচ্ছে এর কথা 
শুনতে শুনতে মরেই যেতে পারি।

292
00:17:22,737 --> 00:17:24,071
এদের গুদাম ঘরে ছুড়ে মার।

293
00:17:24,113 --> 00:17:25,196
আর খুঁজতে দে।

294
00:17:29,571 --> 00:17:32,737
সীতামহালক্ষ্মী...

295
00:17:40,779 --> 00:17:42,446
সীতার নাম কোথাও নেই।

296
00:17:46,238 --> 00:17:47,071
হ্যালো?

297
00:17:47,654 --> 00:17:49,279
আহ...আফরিন! কেমন আছো তুমি?

298
00:17:49,321 --> 00:17:50,530
একদমই ভালো না।

299
00:17:51,238 --> 00:17:53,196
এটা এখন আর প্রাসাদ নেই। 
কলেজ হয়ে গেছে।

300
00:17:54,196 --> 00:17:56,988
আর এখানে সীতামহালক্ষ্মী 
নামের কেউ নেই।

301
00:17:57,321 --> 00:17:58,196
বুঝতে পেরেছেন?

302
00:17:58,571 --> 00:18:00,821
এজন্যেই এই চিঠি এতোবার ফেরত এসেছে।

303
00:18:00,821 --> 00:18:02,988
আফরিন, সেটা আমার সমস্যা নয়।

304
00:18:02,988 --> 00:18:04,654
সত্যি বলার বদলে,

305
00:18:04,946 --> 00:18:08,363
যদি আমি মিথ্যে বলতাম যে চিঠি দিয়ে দিয়েছি
আর চিঠিটা কোনো ডাস্টবিনে ফেলে দিতাম,

306
00:18:08,405 --> 00:18:09,405
কী করতেন আপনি?

307
00:18:09,571 --> 00:18:11,113
তুমি ভুল করো।

308
00:18:11,113 --> 00:18:12,696
কিন্তু তাই বলে তুমি নীতিহীন নও, আফরিন।

309
00:18:12,862 --> 00:18:15,488
আমি জানি তুমি মিথ্যের সাহায্য নেবে না।

310
00:18:15,696 --> 00:18:18,737
এই চিঠি সীতার কাছে পৌঁছানো 
তোমার দাদুর শুধু ইচ্ছেই ছিল না।

311
00:18:18,862 --> 00:18:20,530
তার বিশ বছরের ব্যর্থতাও ছিল।

312
00:18:20,737 --> 00:18:23,029
এখন তোমার দায়িত্ব তোমার 
দাদুকে জেতানো, আফরিন।

313
00:18:23,071 --> 00:18:27,321
চিঠিটা খুলে পড়লে, হয়তো 
কোনো সমাধান পেতে পারো।

314
00:18:27,988 --> 00:18:29,612
আমার দাদুও তা করতে পারতেন।

315
00:18:30,405 --> 00:18:32,904
কিন্তু উনি তাই করতে চেয়েছিলেন, 
যেটা রাম করতে বলেছিল।

316
00:18:33,488 --> 00:18:35,154
দুই শত্রুর মধ্যে এ কিসের সম্পর্ক?

317
00:18:35,279 --> 00:18:36,488
সে তো রামই জানবে।

318
00:18:36,862 --> 00:18:39,779
১৯৬৫ তেই কেউ সীতার ব্যাপারে জানতো না,
১৯৮৫ তে কে কী জানবে?

319
00:18:40,238 --> 00:18:42,530
তোমার টাইম ট্রাভেল শুরু হওয়ার 
আগেই শেষ হয়ে গেছে।

320
00:18:43,238 --> 00:18:45,029
নাহ। কেবল শুরু হয়েছে।

321
00:18:45,321 --> 00:18:46,279
সেটা কিভাবে?

322
00:18:46,612 --> 00:18:47,571
তুমিই তো বললে।

323
00:18:48,238 --> 00:18:49,279
যে রামই জানবে।

324
00:18:50,862 --> 00:18:53,654
সীতাকে খোঁজার জন্য, আমাদের আগে 
রামের ব্যাপারে জানতে হবে।

325
00:18:54,154 --> 00:18:56,862
রামের ব্যাপারে জানতে পারলে, 
সীতাকে খোঁজা সহজ হয়ে যাবে।

326
00:18:57,321 --> 00:18:59,612
ও অযোধ্যার রাম নয় যে 
চাইলেই তথ্য পেয়ে যাবে।

327
00:18:59,654 --> 00:19:01,862
- শুধু লেফটেন্যান্ট রাম।
- একদম।

328
00:19:01,862 --> 00:19:02,946
লেফটেন্যান্ট রাম।

329
00:19:03,696 --> 00:19:04,946
- মাদ্রাজ রেজিমেন্ট।
- তো?

330
00:19:05,321 --> 00:19:07,113
- সার্ভিসের সাল ১৯৬৫।
- তো?

331
00:19:07,113 --> 00:19:08,696
খুঁজে বের করার জন্য এটুকু যথেষ্ট।

332
00:19:08,696 --> 00:19:09,654
কিন্তু কিভাবে?

333
00:19:10,029 --> 00:19:11,988
বালাজি আছে তো।
সব সামলে নেবে।

334
00:19:17,154 --> 00:19:18,029
কিছু করুন না, জেঠু।

335
00:19:18,029 --> 00:19:19,737
ভাইপো! তুমি কি ভেবেছো?

336
00:19:19,737 --> 00:19:22,238
এটা কি মুদির দোকান যে,
যা তথ্য চাইবে দিয়ে দেওয়া হবে?

337
00:19:22,321 --> 00:19:23,530
এটা ভারতীয় আর্মি।

338
00:19:23,530 --> 00:19:26,363
তুমি রামের ব্যাপারে জানতে সেই 
লন্ডন থেকে এখানে আসলে কেন?

339
00:19:26,363 --> 00:19:27,946
আহ...আমি একটা বই লিখছি, স্যার।

340
00:19:28,029 --> 00:19:29,530
- ছোট্ট অনুসন্ধানমূলক বই।
- ওহ!

341
00:19:29,779 --> 00:19:32,612
নিচতলায় একটা লাইব্রেরি আছে। 
সোমবার জনসাধারণের জন্য খোলা থাকে।

342
00:19:57,029 --> 00:19:57,946
কিছু পেলে?

343
00:19:58,154 --> 00:19:58,988
না, স্যার।

344
00:19:59,113 --> 00:20:00,071
চেষ্টা চালিয়ে যাও।

345
00:20:00,321 --> 00:20:01,654
কিছু পেতেও পারো।

346
00:20:04,279 --> 00:20:05,113
রাম!

347
00:20:05,530 --> 00:20:07,113
- বালাজি! বালাজি!
- হাহ?

348
00:20:07,113 --> 00:20:08,113
দেখো, রাম!

349
00:20:12,196 --> 00:20:13,612
- এই যে চেকমেট।
- এক্সকিউজ মি, স্যার।

350
00:20:13,612 --> 00:20:14,821
- এক্সকিউজ মি, স্যার।
- জি।

351
00:20:15,904 --> 00:20:16,779
এই যে রাম।

352
00:20:16,862 --> 00:20:17,779
রাম?

353
00:20:17,988 --> 00:20:19,779
হুম। আমি চিনি না একে।

354
00:20:20,821 --> 00:20:21,737
ওহ!

355
00:20:21,779 --> 00:20:23,571
এ আমাদের এখানের বিকাশ।

356
00:20:23,571 --> 00:20:25,113
আমি নিশ্চিত ও রামকে চেনে।

357
00:20:25,113 --> 00:20:26,904
হাহ! ওনার ঠিকানাটা দেওয়া যাবে?

358
00:20:31,934 --> 00:20:33,017
বিকাশবাবু।

359
00:20:33,600 --> 00:20:35,683
লেফটেন্যান্ট রামের ব্যাপারে 
আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

360
00:20:36,475 --> 00:20:38,391
লেফটেন্যান্ট রামের ব্যাপারে 
কথা বলতে চাচ্ছিলাম।

361
00:20:38,558 --> 00:20:40,266
লেফটেন্যান্ট রাম!
লেফটেন্যান্ট রাম!

362
00:21:00,600 --> 00:21:02,266
পরে কল করছি...ঠিক আছে?

363
00:21:04,642 --> 00:21:06,017
- জয় হিন্দ, স্যার।
- আরামে দাঁড়াও।

364
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
ওভার!

365
00:21:07,975 --> 00:21:09,391
৩১২ এর কোনো আপডেট?

366
00:21:09,767 --> 00:21:11,808
তাদের রেশনের মজুদ 
চারদিন আগে শেষ হয়ে গেছে, স্যার।

367
00:21:12,683 --> 00:21:14,600
কমান্ডিং অফিসার বিষ্ণু শর্মার 
সাথে মাত্রই কথা হলো।

368
00:21:17,141 --> 00:21:19,642
গত ১৫ দিন ধরে ক্রমাগত 
তুষারপাত হচ্ছে, স্যার।

369
00:21:19,725 --> 00:21:20,975
সকল রাস্তা বন্ধ হয়ে আছে।

370
00:21:21,225 --> 00:21:23,725
পৌঁছানোর রাস্তা খুঁজে বের করতে 
দুইদিন সময় লাগতে পারে, স্যার।

371
00:21:25,100 --> 00:21:26,017
হুম। ঠিক আছে।

372
00:21:26,517 --> 00:21:27,433
জয় হিন্দ, স্যার।

373
00:21:41,141 --> 00:21:42,850
রবীন্দর, আমায় একটু গরম পানি দাও।

374
00:21:43,308 --> 00:21:46,642
স্যার, আজকের জন্যই হবে।
আগামীকালের নিশ্চয়তা নেই।

375
00:21:46,975 --> 00:21:48,308
কেরোসিন ফুরিয়ে যাবে, স্যার।

376
00:21:54,100 --> 00:21:54,892
স্যার!

377
00:21:56,059 --> 00:21:57,266
তুষার কমে এসেছে।

378
00:22:03,391 --> 00:22:04,517
নাভীন!

379
00:22:04,934 --> 00:22:06,475
লেফটেন্যান্ট রামের সাথে কানেক্ট করো।

380
00:22:07,600 --> 00:22:08,892
টাইগার ইন... টাইগার ইন...

381
00:22:09,017 --> 00:22:10,517
চার্লি কাম ইন... চার্লি কাম ইন...

382
00:22:10,934 --> 00:22:12,558
নিজের লোকেশন জানাও।

383
00:22:12,975 --> 00:22:14,225
টাইগার ইন...টাইগার ইন।

384
00:22:17,225 --> 00:22:18,391
চার্লি রিপোর্টিং, স্যার।

385
00:22:19,059 --> 00:22:20,558
বেসের উত্তর-পূর্ব দিকে ৫০০ মিটার দূরে।

386
00:22:20,600 --> 00:22:22,391
আমাদের ইউনিট থেকে কাউকে আসতে দেখছো?

387
00:22:24,934 --> 00:22:25,975
না, স্যার। নেগেটিভ।

388
00:22:31,683 --> 00:22:33,183
আজও আমাদের জন্য কোনো খাবার নেই।

389
00:22:33,225 --> 00:22:34,183
স্যরি, ছেলেরা।

390
00:22:48,350 --> 00:22:49,934
টাইগার কাম ইন... টাইগার কাম ইন...

391
00:22:51,934 --> 00:22:52,725
টাইগার ইন।

392
00:22:52,767 --> 00:22:53,892
স্যার, কিছু নড়াচড়া দেখা যাচ্ছে।

393
00:22:53,934 --> 00:22:54,808
কী?

394
00:22:55,183 --> 00:22:56,475
সামনে এগোও...এগোও।

395
00:22:56,642 --> 00:22:58,017
ঠিক ঠিক বলো কী দেখছো?

396
00:23:00,767 --> 00:23:02,517
পাঁচজন বেসামরিক... চারটা খচ্চর।

397
00:23:04,433 --> 00:23:05,433
জঙ্গি?

398
00:23:05,642 --> 00:23:06,725
সম্ভাবনা রয়েছে স্যার।

399
00:23:26,517 --> 00:23:28,059
মনে হয় ওরা মুজাহিদিন নয়, স্যার।

400
00:23:28,391 --> 00:23:29,517
কিভাবে বলছো?

401
00:23:30,225 --> 00:23:32,059
স্যার, ঘোড়ার পাঁয়ে বাঁধা 
হলুদ কাপড় দেখে।

402
00:23:32,141 --> 00:23:33,558
বুট্টাদের প্রথা, স্যার।

403
00:23:34,100 --> 00:23:36,266
দরগায় প্রার্থণার পর বেঁধে দেয়, স্যার।

404
00:23:39,683 --> 00:23:41,059
যদি ওদের কাছে অস্ত্র থাকে?

405
00:23:41,100 --> 00:23:42,433
না। স্যার। আমায় বিশ্বাস করুন।

406
00:23:42,642 --> 00:23:44,183
এরা অবশ্যই কাশ্মীরী মুসলিম।

407
00:23:44,350 --> 00:23:45,975
যদি ওরা আগে গুলি চালায়?

408
00:23:46,350 --> 00:23:47,934
আমি আমার সেনাদের জীবন 
ঝুঁকিতে ফেলতে পারি না।

409
00:23:47,975 --> 00:23:49,308
আদেশ দিচ্ছি। গুলি চালাও!

410
00:23:50,308 --> 00:23:51,183
গুলি চালাও!

411
00:24:15,767 --> 00:24:16,683
গুলি থামাও।

412
00:24:17,975 --> 00:24:18,892
বেরিয়ে এসো।

413
00:24:27,308 --> 00:24:28,183
সরো।

414
00:24:31,100 --> 00:24:32,059
স্যার!

415
00:24:32,350 --> 00:24:33,433
রাম ঠিক বলেছিল।

416
00:24:33,767 --> 00:24:35,517
এরা কাশ্মীরী মুসলিম।

417
00:24:35,850 --> 00:24:37,808
১৫ দিন ধরে তুষার পড়ছিল।

418
00:24:38,141 --> 00:24:40,391
আমরা ভাবলাম হয়তো আপনাদের
খাবার শেষ হয়ে গেছে।

419
00:24:40,558 --> 00:24:42,183
তাই খাবার নিয়ে এসেছি।

420
00:24:42,391 --> 00:24:43,308
স্যরি, স্যার।

421
00:24:43,808 --> 00:24:44,975
ঠিকমতো নিশানা লাগেনি।

422
00:24:46,183 --> 00:24:47,183
খারাপ আবহাওয়ার কারনে।

423
00:24:47,892 --> 00:24:50,767
কাল সকালের মধ্যে আমার 
পূর্ণ লিখিত ব্যাখ্যা চাই, রাম।

424
00:24:57,391 --> 00:24:58,308
বন্দুক নামাও!

425
00:24:59,725 --> 00:25:01,767
- মাফ করবেন, ভাই। ভুল হয়ে গিয়েছিল।
- স্যার…

426
00:25:01,850 --> 00:25:03,225
ভুল তো হয়েই থাকে।

427
00:25:03,475 --> 00:25:05,017
আপনারা খাবার খেয়ে নিন।

428
00:25:07,725 --> 00:25:09,433
বিষ্ণু স্যার এখনি তোকে 
সহ্য করতে পারে না।

429
00:25:09,642 --> 00:25:10,725
হিংসে করে।

430
00:25:11,225 --> 00:25:14,725
মনে হয় না, উনি তোর ব্যাখ্যায় 
সন্তুষ্ট হবেন, সাজা দিয়েই ছাড়বেন।

431
00:25:16,308 --> 00:25:18,183
যখন আমি লোকটাকে বললাম 
আমি ভুলের জন্য দুঃখিত...

432
00:25:18,183 --> 00:25:21,600
উনি হেসে বললেন ঠিক আছে 
আর আমায় আগে খাবার খেতে বললেন।

433
00:25:22,808 --> 00:25:28,683
এমন নির্দোষদের মেরে সারাজীবন 
অনুশোচনার চেয়ে সাজাই ভালো৷

434
00:25:29,350 --> 00:25:30,350
আমি নিতে পারবো।

435
00:25:31,266 --> 00:25:33,975
কিন্তু এটা সত্যি না যে, 
বিষ্ণু স্যারের আমার সাথে ঝামেলা আছে।

436
00:25:34,433 --> 00:25:35,558
তাহলে এসব কী?

437
00:25:37,017 --> 00:25:37,975
জানি না।

438
00:25:40,141 --> 00:25:41,017
জনাব!

439
00:25:42,683 --> 00:25:44,059
কাশ্মীর থেকে সুখবর এসেছে।

440
00:25:44,183 --> 00:25:47,308
আমাদের বাচ্চারা ছয় মাস ধরে 
কাশ্মীরীদের সাথে মিলে মিশে গেছে।

441
00:25:47,433 --> 00:25:49,183
এমনকি ওদের রেশন কার্ডও হয়ে গেছে।

442
00:25:49,475 --> 00:25:50,934
ওরা এখন পুরোপুরি কাশ্মীরী।

443
00:25:51,391 --> 00:25:52,642
আলহামদুলিল্লাহ।

444
00:25:53,266 --> 00:25:56,850
খবরটা এই ছবির সাথে 
জামিলের কাছে পৌঁছে দেও।

445
00:25:57,558 --> 00:25:58,350
কোন খবর।

446
00:25:58,350 --> 00:26:02,475
যে ঐ চার ছেলে মুজাহিদিন।

447
00:26:02,725 --> 00:26:06,683
জামিলকে বলো ভারতীয় সেনাদের 
এই টিপ দিতে।

448
00:26:07,141 --> 00:26:09,683
এরপর আমি যুদ্ধ শুরু করে দেব।

449
00:26:10,059 --> 00:26:12,183
কিন্তু আর্মিরা তো ওদের মেরে ফেলবে।

450
00:26:12,225 --> 00:26:13,725
ওদের উদ্দেশ্যে এটাই।

451
00:26:24,100 --> 00:26:25,141
সালাম, সাহেব।

452
00:26:25,391 --> 00:26:28,059
মেজর সালভান স্যারকে বলুন, 
জামিল এসেছে।

453
00:26:28,725 --> 00:26:30,225
একটা খাস খবর নিয়ে।

454
00:26:32,141 --> 00:26:33,059
জয় হিন্দ, স্যার!

455
00:26:33,683 --> 00:26:34,683
সালাম, স্যার!

456
00:26:35,100 --> 00:26:36,391
কোনো খাস খবর আছে, জামিল?

457
00:26:36,517 --> 00:26:38,100
অনেক খাস খবর, জনাব।

458
00:26:41,141 --> 00:26:42,059
আনসারি…

459
00:26:46,475 --> 00:26:47,725
হঠাৎ এই মিটিং কেন, স্যার?

460
00:26:47,725 --> 00:26:48,600
জরুরি কিছু?

461
00:26:48,683 --> 00:26:50,892
জেন্টেলম্যান! খুবই গুরুত্বপূর্ণ 
কিছু নিয়ে কথা বলার আছে।

462
00:26:50,892 --> 00:26:52,059
প্লিজ, সবাই বসুন।

463
00:26:53,808 --> 00:26:54,767
কী হয়েছে, স্যার?

464
00:26:55,725 --> 00:27:00,141
চার মুজাহিদিন জঙ্গি কাশ্মীরে 
স্থানীয় সেজে বাস করছে।

465
00:27:01,017 --> 00:27:03,350
আর তা রয়েছে গত ছয় মাস ধরে।

466
00:27:14,642 --> 00:27:15,850
স্যার, এরা সবাই অপ্রাপ্তবয়স্ক।

467
00:27:16,266 --> 00:27:17,642
১৮ বা ২১ বছরের নিচে।

468
00:27:18,017 --> 00:27:19,059
জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত।

469
00:27:19,308 --> 00:27:20,475
খবরটা সঠিক তো...

470
00:27:21,934 --> 00:27:23,100
সংবাদদাতা কে, স্যার?

471
00:27:23,225 --> 00:27:24,100
জামিল।

472
00:27:24,475 --> 00:27:25,725
ও কখনো ভুল খবর দেয়নি, রাম।

473
00:27:26,433 --> 00:27:27,975
আমরা জানি না, 
এদের পরিকল্পনা কী।

474
00:27:28,683 --> 00:27:30,100
কিন্তু আমরা জানি, 
আমাদের কী করতে হবে?

475
00:27:30,517 --> 00:27:32,391
বিষ্ণু, আমার তোমার 
সেরা কিছু ছেলেদের চাই।

476
00:27:32,725 --> 00:27:34,725
ওদের চারটা দলে ভাগ করো 
আর পরিষ্কার করো এদের।

477
00:27:35,100 --> 00:27:35,850
স্যার!

478
00:27:35,850 --> 00:27:36,975
তোমার টিমে সেরা লোক কারা?

479
00:27:37,350 --> 00:27:40,433
অর্জুন, ভীরু, রঞ্জিত, বায়ু, শরৎ, গুরবীন্দর।

480
00:27:40,892 --> 00:27:41,808
ধন্যবাদ।

481
00:27:42,433 --> 00:27:43,808
ঠিক আছে। গুড লাক।

482
00:27:44,100 --> 00:27:44,934
স্যার!

483
00:27:45,975 --> 00:27:46,934
বিষ্ণু!

484
00:27:47,558 --> 00:27:48,475
ঠিকভাবে সামলাও!

485
00:27:50,100 --> 00:27:52,017
আর আমি এই মরার বাল্বটাকে সামলাই।

486
00:28:01,808 --> 00:28:04,183
উনি কি ভগবান বিষ্ণু নাকি 
যে হিংসে করবেন না?

487
00:28:04,725 --> 00:28:05,892
উনি শুধু বিষ্ণু শর্মা।

488
00:28:23,475 --> 00:28:25,308
হেই, আব্বাস বাড়ি আছে?

489
00:28:26,808 --> 00:28:27,850
কী চান আপনি?

490
00:28:29,183 --> 00:28:30,059
হেই, ইকবাল!

491
00:28:33,141 --> 00:28:34,391
স্যার! ঐ যে ঐ ছেলে।

492
00:28:36,892 --> 00:28:37,808
হেই, থামো!

493
00:28:39,141 --> 00:28:40,017
হেই!

494
00:28:40,433 --> 00:28:41,225
হেই!

495
00:28:41,433 --> 00:28:42,266
থামো!

496
00:28:46,975 --> 00:28:47,975
হেই, থামো।

497
00:28:54,975 --> 00:28:55,808
থাম!

498
00:29:11,600 --> 00:29:12,558
হেই। থাম!

499
00:29:23,683 --> 00:29:25,308
হেই! না!
না, না, না!

500
00:29:25,433 --> 00:29:26,558
গুলি চালাচ্ছ কেন?

501
00:29:32,350 --> 00:29:33,308
এই...!

502
00:29:33,642 --> 00:29:35,141
এই তো চেয়েছিল আনসারি!

503
00:29:35,725 --> 00:29:37,808
এজন্যই ঐ জঙ্গিদেরকে 
বর্ডার পার করিয়েছিল।

504
00:29:38,017 --> 00:29:41,391
আমাদের হাতে শিশুদের খুন করিয়ে,
কাশ্মীরকে আমাদের থেকে দূর করে দিতে।

505
00:29:41,600 --> 00:29:42,975
কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে।

506
00:29:44,100 --> 00:29:46,475
সেটা বের করতে আমাদের 
আগে জামিলকে ধরতে হবে।

507
00:29:46,642 --> 00:29:50,517
ভারতীয় সেনাদের জুলুমে 
কাশ্মীর উপত্যকায় চার শিশু খুন...

508
00:29:50,725 --> 00:29:52,017
প্রথমবারের মতো এর জবাবে...

509
00:29:52,059 --> 00:29:53,934
- জামিলকে খুঁজে বের করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

510
00:29:54,141 --> 00:29:55,308
কেমন আছেন ভাই?

511
00:29:55,558 --> 00:29:56,558
দুটো চা দেও তো।

512
00:29:56,725 --> 00:29:58,059
এখানে কোনো জামিলকে চেনো?

513
00:29:58,683 --> 00:30:01,808
এখানে আর্মিদের কোনো 
খবর বা চা দেওয়া হয় না।

514
00:30:01,892 --> 00:30:02,934
হেই? কী বললে?

515
00:30:03,017 --> 00:30:04,059
চলে যান এখান থেকে।

516
00:30:04,475 --> 00:30:06,517
নয়তো, আপনাদের উপরও পাথর পড়বে,
যান।

517
00:30:08,433 --> 00:30:10,059
গতকালই তো খাবার দিতে 
কোথায় পৌঁছে গিয়েছিল...

518
00:30:10,100 --> 00:30:11,475
হঠাৎ এই পরিবর্তন?

519
00:30:11,934 --> 00:30:14,225
স্যার! সব রাস্তা খালি, স্যার।

520
00:30:14,266 --> 00:30:16,183
- জামিলের ব্যাপারে বলার মতো কেউ নেই।
- একটা কাকপক্ষীও না।

521
00:30:16,266 --> 00:30:18,100
স্যার, জামিলের ব্যাপারে কোনো খোঁজ পাইনি।

522
00:30:19,767 --> 00:30:22,183
দেখে কোনো কার্ফু মনে হচ্ছে।
সবাই কোথায়?

523
00:30:22,934 --> 00:30:24,475
বড় কিছু হতে যাচ্ছে।

524
00:30:26,266 --> 00:30:27,433
কতদিন?

525
00:30:27,975 --> 00:30:29,934
কতদিন আমরা এসব সহ্য করে যাবো?

526
00:30:30,391 --> 00:30:33,017
আমাদের মহিলাদের অসম্মান করা হচ্ছে।

527
00:30:33,934 --> 00:30:35,642
কাশ্মীর কাদের?

528
00:30:36,934 --> 00:30:38,558
আমাদের, মুসলিমদের।

529
00:30:38,892 --> 00:30:40,725
ঐ হিন্দুদের নয়।

530
00:30:40,975 --> 00:30:45,975
আর্মিদের সাথে হাত মিলিয়ে এই কাফিররা
আমাদের বাচ্চাদের রক্ত দেখছে।

531
00:30:46,141 --> 00:30:48,100
ওদের নির্দয়ভাবে খুন করলো।

532
00:30:48,141 --> 00:30:49,892
আমাদের চোখের সামনে।

533
00:30:50,600 --> 00:30:52,767
জিহাদের সময় এসে গেছে।

534
00:30:53,141 --> 00:30:56,600
যদি তোমরা এখনই জেগে না উঠো,
ইসলাম নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে।

535
00:30:56,850 --> 00:30:59,391
তোমরা কি ইসলামের বিলুপ্তি দেখতে চাও?

536
00:30:59,725 --> 00:31:01,767
এটাই কি চাও তোমরা?

537
00:31:02,642 --> 00:31:04,059
জিহাদ শুরু হবে আগার্তা থেকে।

538
00:31:04,475 --> 00:31:07,475
আজই আগার্তা জ্বালিয়ে দাও।

539
00:31:07,642 --> 00:31:09,600
সূর্যাস্তের পূর্বেই।

540
00:31:09,725 --> 00:31:11,266
নারায়ে তাকবীর।

541
00:31:11,391 --> 00:31:12,642
আল্লাহু আকবর!

542
00:31:13,850 --> 00:31:15,475
নারায়ে তাকবীর।

543
00:31:15,892 --> 00:31:17,183
আল্লাহু আকবর!

544
00:31:17,725 --> 00:31:20,391
সেনাদের বেস থেকে আগার্তা 
পৌঁছাতে ৪ ঘন্টা লাগবে।

545
00:31:20,391 --> 00:31:22,266
- নান্দা! সেনাদের খবর দাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

546
00:31:22,600 --> 00:31:23,934
আগার্তায় এমনটা হওয়া ঠেকাতে হবে।

547
00:31:43,683 --> 00:31:44,808
এদের সংখ্যা তো অনেক।

548
00:31:45,475 --> 00:31:47,683
আমরা তো এও জানি না, এদের চেয়ে সংখ্যায়
কত বেশিরা আমাদের মারতে আসবে।

549
00:31:47,850 --> 00:31:49,767
- সবাইকে জানিয়ে দিই।
- না।

550
00:31:49,808 --> 00:31:52,600
বেশ বিপজ্জনক। এরা যদি এখানে 
হতে যাওয়া নৃশংসতা সম্পর্কে জানতে পারে,

551
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
হিন্দু আর মুসলিমে দাঙ্গা বেঁধে যাবে।
সেটা হতে দেওয়া যাবে না।

552
00:31:54,600 --> 00:31:55,558
ব্যাপারটা তা না।

553
00:31:55,683 --> 00:31:57,017
কাউকে কিচ্ছু জানানো যাবে না।

554
00:31:57,100 --> 00:31:58,642
আমাদের আগে গ্রামটা খালি করতে হবে।

555
00:31:58,642 --> 00:32:00,517
কাউকে না জানিয়ে সেটা কিভাবে করবো?

556
00:32:00,767 --> 00:32:02,308
আমার কাছে কোনো প্লান নেই।

557
00:32:02,683 --> 00:32:03,892
তোমাদের কারো কাছে থাকলে বলো।

558
00:32:22,391 --> 00:32:25,475
যখন গ্রামবাসীরা শুনলো, 
কেউ তাদের বাচ্চা তুলে নিয়ে গেছে,

559
00:32:26,225 --> 00:32:30,059
তারা রামকে আগার্তায় একা ফেলে 
আমার পেছনে ছুটলো।

560
00:32:30,850 --> 00:32:35,683
রাম বাকি বাচ্চা আর বুড়োদের একটা 
সেফ হাউজে লুকিয়ে রাখলো।

561
00:32:35,683 --> 00:32:36,683
নিরাপদে থেকো।

562
00:32:38,391 --> 00:32:42,308
কিন্তু রামকে সেদিন শুধু 
আগার্তার হিন্দুদেরই না,

563
00:32:42,808 --> 00:32:45,308
আনসারির কথায় বিভ্রান্ত 
মুসলমানদেরও বাঁচাতে হতো।

564
00:32:45,850 --> 00:32:48,642
গায়ের লোক আগেই খবর পেয়ে গেছে।

565
00:32:48,725 --> 00:32:49,934
জ্বালিয়ে দাও সব।

566
00:32:49,934 --> 00:32:51,183
হ্যাঁ, হ্যাঁ। জ্বালিয়ে দাও।

567
00:32:51,183 --> 00:32:52,683
জ্বালিয়ে দাও।
জ্বালিয়ে দাও।

568
00:33:07,808 --> 00:33:09,391
সবাই ভেতরে।

569
00:33:22,225 --> 00:33:24,308
তোমরা হিন্দুদের সাথে মিলে, 
আমাদের মেরেছো।

570
00:33:24,475 --> 00:33:26,517
আর সহ্য করবো না।
সবকিছু জ্বালিয়ে দেব।

571
00:33:26,975 --> 00:33:29,391
- কাশ্মীর আমাদের।
- এ আমাদের জেতার সময়।

572
00:33:29,558 --> 00:33:30,725
কার বিরুদ্ধে?

573
00:33:31,600 --> 00:33:32,517
কাদের বিরুদ্ধে?

574
00:33:32,517 --> 00:33:34,141
কে বললো আপনাদের এটা জয়?

575
00:33:35,141 --> 00:33:37,767
এখানে একটা প্রাণও যদি যায়, 
আপনি তাতে জয়ী হবেন না।

576
00:33:37,975 --> 00:33:38,892
জয়ী হবে শুধু আনসারি।

577
00:33:42,100 --> 00:33:43,350
আপনার কাছে দয়া ভিক্ষে চাইছি।

578
00:33:43,892 --> 00:33:45,683
ঐ বাচ্চাগুলো আসলেই মুজাহিদিন ছিল।

579
00:33:46,100 --> 00:33:47,059
পায়ে পড়ছি আপনার।

580
00:33:47,141 --> 00:33:48,183
বিশ্বাস করুন।

581
00:33:48,183 --> 00:33:51,141
আনসারি আপনাদের জন্য লড়ছে না।
কাশ্মীরের জন্য লড়ছে।

582
00:33:51,266 --> 00:33:52,850
আপনাদের কেবল ব্যবহার করছে।

583
00:33:52,850 --> 00:33:54,017
একেও আগুনে ফেলো।

584
00:33:54,017 --> 00:33:55,391
জামিল! আগুন লাগাও!

585
00:33:57,475 --> 00:33:58,683
জামিল!

586
00:34:05,433 --> 00:34:06,683
হেই, কী করছো?

587
00:34:06,683 --> 00:34:07,642
হেই!

588
00:34:08,683 --> 00:34:10,141
ভালো হয়েছে যে তুই এদের সাথে এসেছিস।

589
00:34:10,308 --> 00:34:12,350
নয়তো, সত্যিটা কখনো সামনে আসতো না।

590
00:34:12,433 --> 00:34:13,642
সত্যিটা বল এদের।

591
00:34:14,350 --> 00:34:15,934
না, না, না!

592
00:34:16,183 --> 00:34:18,225
আমায় জ্বালিও না, প্লিজ না।

593
00:34:18,350 --> 00:34:19,934
আমি বলছি। সব বলছি।

594
00:34:19,975 --> 00:34:20,975
বলছি।

595
00:34:21,075 --> 00:34:22,500
ওরা আসলেই জঙ্গি ছিল।

596
00:34:22,892 --> 00:34:25,725
এই পাঁচজনকে আজই 
বর্ডার পার করিয়ে দিতে হবে।

597
00:34:26,350 --> 00:34:27,934
এখন, ঐ....

598
00:34:28,391 --> 00:34:29,225
এক হাজার।

599
00:34:29,266 --> 00:34:31,391
খবরটা ভারতীয় আর্মি অবধি পৌঁছে দেও।

600
00:34:33,934 --> 00:34:35,558
অনেক খাস খবর, জনাব।

601
00:34:44,642 --> 00:34:47,975
আনসারির ভারতীয় সেনাদের 
মুসলিমদের থেকে দূর করার চক্রান্ত...

602
00:34:47,975 --> 00:34:51,100
- সেদিন ঐ আগুনে পুড়ে ছাই হয়ে যায়।
- স্যার‍! বড় ভুল করে ফেলেছি।

603
00:34:51,350 --> 00:34:52,683
ক্ষমা করে দেন, স্যার!

604
00:34:56,266 --> 00:34:58,642
আগার্তায় মুসলিমদের
আগুন নিভাতে দেখে,

605
00:34:58,808 --> 00:35:01,808
হিন্দুরা তাদের ভাই হিসবে জড়িয়ে নেয়।

606
00:35:02,059 --> 00:35:04,850
তারা ধর্মের দিক দিয়ে হেরে গেলেও, 
মানবতার দিক দিয়ে জিতে যায়।

607
00:35:10,975 --> 00:35:12,433
আমি সেদিন বুঝতে পারলাম।

608
00:35:12,642 --> 00:35:15,308
অস্ত্র নিয়ে যে লড়াই করে 
সে একজন সৈনিক।

609
00:35:15,725 --> 00:35:18,725
আর ধর্মের জন্য যে যুদ্ধ করে, 
সে হলো রাম।

610
00:35:56,308 --> 00:35:57,975
আগার্তার ঘটনার পরে,

611
00:35:58,266 --> 00:36:01,266
পুরো দেশ সেনাদের হিরো
হিসেবে দেখতে শুরু করলো।

612
00:36:01,642 --> 00:36:05,975
তো, ম্যাডাম বিজয়ালক্ষ্মী অল ইন্ডিয়া রেডিও
থেকে আমাদের সাক্ষাৎকার নিতে এসেছিলেন।

613
00:36:07,141 --> 00:36:09,266
তোমরা এতোগুলো পরিবার বাঁচিয়েছো।

614
00:36:09,433 --> 00:36:11,725
কিন্তু নিজেদের পরিবার থেকে দূরে।

615
00:36:12,225 --> 00:36:15,183
যদি তোমাদের পরিবারের কাছে 
কিছু বলার থাকে, বলতে পারো।

616
00:36:16,558 --> 00:36:17,808
কিছুদিন আগেই আমার মেয়ে হয়েছে।

617
00:36:18,517 --> 00:36:20,308
শুনেছি, দেখতে নাকি আমার মতো।

618
00:36:21,100 --> 00:36:25,059
আমার ওর একটা নাম দিয়ে, 
তিনবার ওর কানে বলা উচিত।

619
00:36:25,350 --> 00:36:26,683
কিন্তু আমি এখনো এখানে।

620
00:36:27,141 --> 00:36:28,225
তুমি এখনি বলে দেও না?

621
00:36:28,350 --> 00:36:29,141
এখন?

622
00:36:30,017 --> 00:36:30,892
হেই, রাম!

623
00:36:31,059 --> 00:36:32,350
তোর সাহায্য দরকার!

624
00:36:33,600 --> 00:36:34,934
- কী?
- বস!

625
00:36:36,391 --> 00:36:38,850
আমার মেয়ের জন্য চমৎকার 
একটা নাম চাই। কিছু বল।

626
00:36:40,225 --> 00:36:41,183
অমৃতা?

627
00:36:42,266 --> 00:36:43,225
বেশ ভালো।

628
00:36:46,141 --> 00:36:47,141
অমৃতা।

629
00:36:47,517 --> 00:36:48,433
অমৃতা।

630
00:36:49,017 --> 00:36:49,975
অমৃতা।

631
00:36:51,934 --> 00:36:52,683
ওহো!

632
00:36:52,683 --> 00:36:53,725
হু!

633
00:36:53,767 --> 00:36:56,225
লেফটেন্যান্ট রাম!
ব্যাটালিয়নের হিরো!

634
00:36:56,475 --> 00:36:58,892
তুমি তোমার পরিবারকে 
কিছু বলতে চাও?

635
00:37:00,850 --> 00:37:02,100
আমার কেউ নেই, ম্যাডাম।

636
00:37:03,934 --> 00:37:05,558
এই ব্যারাকের বাইরে আমার কেউ নেই।

637
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
কী?

638
00:37:06,642 --> 00:37:07,850
আমি একজন একলা সৈনিক।

639
00:37:08,141 --> 00:37:09,308
স্বতন্ত্র সৈনিক।

640
00:37:09,433 --> 00:37:10,433
রাম!

641
00:37:10,934 --> 00:37:11,934
আসছি।

642
00:37:17,683 --> 00:37:20,642
লেফটেন্যান্ট রামের নাম 
আমি গতকালই প্রথম শুনেছি।

643
00:37:21,308 --> 00:37:25,725
কাশ্মীরের পাহাড় পাহারা দেওয়া 
এক একেলা সৈনিক।

644
00:37:26,725 --> 00:37:28,642
কালকেই আমি জানতে পারি,

645
00:37:29,183 --> 00:37:33,225
যে তার সাথে কথা বলার মতো কেউ নেই।
অথবা অন্তত চিঠি লেখার মতোও।

646
00:37:34,767 --> 00:37:36,308
দেশের জন্য রাম আছে।

647
00:37:37,225 --> 00:37:39,934
আমাদের দায়িত্ব, রামকে বলা, 
যে ওর জন্য আমরা আছি।

648
00:37:42,517 --> 00:37:45,350
আমি আমার ছেলে রামের জন্য 
কালই একটা চিঠি লিখেছি।

649
00:37:46,558 --> 00:37:47,725
এবার, আপনাদের পালা।

650
00:37:53,693 --> 00:37:55,693
ওহ, স্যার! এক মিনিট।

651
00:37:56,110 --> 00:37:57,444
আপনার জন্য চিঠি এসেছে।

652
00:37:57,818 --> 00:37:58,693
চিঠি?

653
00:37:58,860 --> 00:38:00,651
হ্যাঁ, অনেকগুলো।

654
00:38:00,943 --> 00:38:01,818
আমার জন্য?

655
00:38:17,527 --> 00:38:18,860
প্রিয় ভাই রাম!

656
00:38:19,235 --> 00:38:21,901
রেডিওতে তোমার আর 
তোমার গল্প সম্পর্কে শুনলাম।

657
00:38:22,318 --> 00:38:25,152
এখন থেকে এটা মিথ্যে যে 
তোমার কেউ নেই।

658
00:38:25,527 --> 00:38:28,277
কেবল গত সপ্তাহেই তোমার ভাগ্নী 
তার জন্মদিন পালন করেছে।

659
00:38:28,485 --> 00:38:29,651
আমি 'আরিসেলু' বানিয়েছি।

660
00:38:30,818 --> 00:38:35,152
ভাবছি তোমার ভাগ্নীর কান ফোঁড়াবো, 
তুমি ছুটি নিয়ে কবে আসবে?

661
00:38:35,651 --> 00:38:37,485
আশা করছি তুমি আসবে।

662
00:38:37,985 --> 00:38:39,569
প্লিজ, চিঠি লিখে জানিয়ে দিও।

663
00:38:39,985 --> 00:38:40,943
তোমার,

664
00:38:40,985 --> 00:38:42,277
তোমার বোন,
রাধিকা।

665
00:38:42,943 --> 00:38:46,943
রাম সারারাত বসে 
চিঠিগুলোর জবাব লিখলো।

666
00:38:47,402 --> 00:38:48,569
নিজেও ঘুমাল না।

667
00:38:48,735 --> 00:38:50,068
আমাদেরও ঘুমাতে দিল না।

668
00:38:50,360 --> 00:38:51,318
স্যার!

669
00:38:51,985 --> 00:38:53,485
আমার দুই মাসের ছুটি চাই, স্যার!

670
00:38:53,860 --> 00:38:55,402
এতো লম্বা ছুটি কেন?

671
00:38:55,693 --> 00:38:56,985
আমার পরিবারের সাথে 
দেখা করতে চাই, স্যার।

672
00:38:57,444 --> 00:38:58,277
ঠিক আছে।

673
00:39:16,985 --> 00:39:17,860
কী?

674
00:39:17,985 --> 00:39:19,402
পিয়ন বাহাদুরের অপেক্ষা করছিস?

675
00:39:19,610 --> 00:39:21,569
- হ্যাঁ, তিন ঘন্টা দেরি!
- হাহ!

676
00:39:21,776 --> 00:39:23,235
- ওর তো কোর্ট মার্শাল হওয়া উচিত!
- ওহ!

677
00:39:27,360 --> 00:39:28,527
থামো, থামো, থামো।

678
00:39:28,860 --> 00:39:30,235
- আমার চিঠিগুলো কোথায়?
- স্যার।

679
00:39:33,068 --> 00:39:34,818
এগুলো জবাব।
দ্রুত পাঠিয়ে দিও।

680
00:39:35,360 --> 00:39:36,527
এক মিনিট।
এক মিনিট।

681
00:39:36,818 --> 00:39:37,651
আরিসেলু।

682
00:39:37,735 --> 00:39:38,735
আমার বোন পাঠিয়েছে। 

683
00:39:51,735 --> 00:39:52,610
প্রিয় রাম!

684
00:39:52,735 --> 00:39:54,152
তোমার কেউ নেই?

685
00:39:54,277 --> 00:39:56,485
এইরকম মিথ্যে কোত্থেকে শিখলে?

686
00:39:56,693 --> 00:40:00,152
তুমিতো দেখছি একদমই ভুলে গেছো, 
ঘরে তোমার একজন স্ত্রীও আছে।

687
00:40:00,193 --> 00:40:01,068
স্ত্রী?

688
00:40:03,485 --> 00:40:04,776
সীতামহালক্ষ্মী...

689
00:40:05,277 --> 00:40:07,860
তুমি সেই "এখনি ফিরে আসছি" 
বলে চলে গেলে।

690
00:40:08,027 --> 00:40:09,485
আমায় আমার বাবা-মায়ের কাছে রেখে।

691
00:40:09,610 --> 00:40:12,068
আমার পরিবার অবশ্য সাবধান করেছিল,

692
00:40:12,318 --> 00:40:14,860
যে এ আর্মির লোক, 
ঘরে থাকবে না।

693
00:40:14,901 --> 00:40:15,901
কিন্তু আমি কি তাতে কান দিয়েছিলাম?

694
00:40:16,193 --> 00:40:18,068
হুম। বিয়ে আমি করেছি তো, 
আমাকেই পোহাতে হবে।

695
00:40:18,360 --> 00:40:19,693
আমায় স্মরণে এনো না।

696
00:40:19,985 --> 00:40:21,527
তোমার,
সীতামহালক্ষ্মী।

697
00:40:31,235 --> 00:40:33,402
কী, ভগবান রাম?
কেমন আছেন আপনি?

698
00:40:33,485 --> 00:40:35,318
ওহ আপনি স্বয়ং।
ভালোই থাকবেন।

699
00:40:35,402 --> 00:40:37,110
এখানে কক্ষটা ঠান্ডা হয়ে আসছে।

700
00:40:37,277 --> 00:40:39,277
তুমি কাশ্মীর থেকে পাঠাচ্ছো নাকি?

701
00:40:39,360 --> 00:40:41,152
গতকাল থেকে বৃষ্টি হচ্ছিল।

702
00:40:41,235 --> 00:40:42,651
মৌসুমও তোমার মতো।

703
00:40:42,776 --> 00:40:44,943
আসে কিন্তু আমার সাথে 
না থেকেই চলে যায়।

704
00:40:44,985 --> 00:40:46,360
তুমি কখন ফিরে আসবে, রাম?

705
00:40:46,485 --> 00:40:47,860
সর্বদা তোমার চিন্তায়,

706
00:40:48,027 --> 00:40:49,860
তোমার স্ত্রী,
সীতামহালক্ষ্মী।

707
00:40:50,402 --> 00:40:52,569
তোমার স্ত্রী,
সীতামহালক্ষ্মী।

708
00:40:53,152 --> 00:40:54,527
প্রেরকের ঠিকানা দেওয়া নেই।

709
00:40:58,569 --> 00:40:59,485
সীতা!

710
00:41:00,444 --> 00:41:01,360
কে তুমি?

711
00:41:23,901 --> 00:41:26,901
“তোমারি চিঠি পেয়ে দেখো,”

712
00:41:28,985 --> 00:41:31,818
"কাভেরী ফুটছে, কাশ্মীর-উপত্যকায়।”

713
00:41:34,402 --> 00:41:43,068
“বরফে ঘেরা এই পাহাড়ের গায়ে,
শস্য ফলছে তোমারই শব্দের ছোঁয়ায়।”

714
00:41:44,027 --> 00:41:48,943
“পড়ে তোমার পাঠানো চিঠি,
হাসি ফোঁটে আমারই দু ঠোঁটে।”

715
00:41:49,444 --> 00:41:54,444
“এই নির্লজ্জ হিম বাতাসে,
ওরা যেন গ্রীষ্মের ফুল হয়ে ফোটে।”

716
00:41:55,277 --> 00:42:00,444
“কখন পাব দেখা তোমার?
শুধায় এই প্রাণ আমার।”

717
00:42:00,735 --> 00:42:05,610
“ভাবনাগুলো জানাবে তোমায়,
সেদিন উষ্ণ স্বাগতম।”

718
00:42:19,360 --> 00:42:20,277
জয় হিন্দ, স্যার!

719
00:42:21,110 --> 00:42:22,360
শুনলাম তোমার বিয়ে হয়েছে।

720
00:42:23,776 --> 00:42:24,776
আমায় বললে অবধি না!

721
00:42:24,860 --> 00:42:26,068
আমিও জানতাম না, স্যার!

722
00:42:26,485 --> 00:42:27,402
আরামে দাঁড়াও।

723
00:42:29,610 --> 00:42:30,527
মেয়ের নাম কী?

724
00:42:30,569 --> 00:42:31,818
সীতামহালক্ষ্মী, স্যার।

725
00:42:31,818 --> 00:42:36,985
“কখন পাব দেখা তোমার?
শুধায় এই প্রাণ আমার।”

726
00:42:37,277 --> 00:42:42,152
“ভাবনাগুলো জানাবে তোমায়,
সেদিন উষ্ণ স্বাগতম।”

727
00:42:42,693 --> 00:42:47,193
“কখন পাব দেখা তোমার?
শুধায় এই প্রাণ আমার।”

728
00:42:48,027 --> 00:42:52,693
“ভাবনাগুলো জানাবে তোমায়,
সেদিন উষ্ণ স্বাগতম।”

729
00:42:52,776 --> 00:42:53,776
হেই, বিকাশ।

730
00:42:54,402 --> 00:42:55,360
এই, রাম!

731
00:42:55,569 --> 00:42:56,985
জানো?

732
00:42:57,193 --> 00:43:00,318
আমার সাথে সাথে আমাদের বাড়ির
পেছনটাও তোমায় মিস করছে।

733
00:43:00,735 --> 00:43:02,651
গাছগুলো ফুল দিচ্ছে না।

734
00:43:02,735 --> 00:43:06,402
সেজন্য প্রজাপতিরাও 
পালাতে শুরু করেছে। 

735
00:43:06,693 --> 00:43:10,360
তুমি কি আসার সময় ওদের নিয়ে আসবে?

736
00:43:10,735 --> 00:43:11,651
বিদায়।

737
00:43:11,860 --> 00:43:13,818
তোমার,
সীতামহালক্ষ্মী।

738
00:43:13,818 --> 00:43:22,693
“জানি না আমি নিজে, কী করেছি এমন,
যে এমন করে, আমায় চাও তুমি?”

739
00:43:24,360 --> 00:43:32,402
“করে নিয়েছো আমায়, একান্তই আপন,
বলে দাও, কী এমন পুণ্য আমার?”

740
00:43:32,735 --> 00:43:33,651
ভাগ!

741
00:43:34,569 --> 00:43:39,444
“ছোট্ট করে একটিবার, ইশারা করো যদি,”

742
00:43:39,860 --> 00:43:44,610
“এক ছুটে, পেরিয়ে পাহাড়, আসবো কাছে তোমার।”

743
00:43:45,235 --> 00:43:46,068
প্রিয় রাম!

744
00:43:46,110 --> 00:43:50,152
আমাদের প্রতিবেশী মহিলা জিজ্ঞেস করছিল
আমাদের প্রথম দেখা কিভাবে হয়েছিল?

745
00:43:50,152 --> 00:43:52,193
"কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধে রাবণের নাশ...

746
00:43:52,193 --> 00:43:54,360
আর যুদ্ধের দীপ্তেতে...
সীতার স্বয়ম্বর..."

747
00:43:54,360 --> 00:43:57,610
যখন আমি এটা বললাম, ও হাসতে 
হাসতে চলে গেল, যেন বুঝে গেছে।

748
00:43:57,610 --> 00:44:01,110
তুমি ছাড়া কেউ এর অর্থ 
বের করতে পারবে না।

749
00:44:01,360 --> 00:44:03,651
কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধে রাবণের নাশ?

750
00:44:03,651 --> 00:44:06,485
আর যুদ্ধের দীপ্তেতে...
সীতার স্বয়ম্বর...?

751
00:44:07,068 --> 00:44:09,235
আরেকটা কথা, আমি 
গতরাতে একটা স্বপ্ন দেখেছি।

752
00:44:09,485 --> 00:44:11,235
স্বপ্নে তুমি ষাট বছরের ছিলে।

753
00:44:11,651 --> 00:44:13,818
তখনো আমার আশেপাশেই ঘুরঘুর করছিলে।

754
00:44:13,818 --> 00:44:17,402
আর যেকোনো কিছুর জন্যই 
'সীতা', 'সীতা' বলে ডাকছিলে।

755
00:44:17,527 --> 00:44:18,901
আর তারপর সকাল হয়ে গেল।

756
00:44:19,110 --> 00:44:21,027
যখন আমি আমার পাশে তাকালাম, 
তুমি ছিলেই না।

757
00:44:21,360 --> 00:44:23,693
বিদায়!
তোমার স্ত্রী,
সীতামহালক্ষ্মী।

758
00:44:23,693 --> 00:44:28,527
“কখন পাব দেখা তোমার?
শুধায় এই প্রাণ আমার।”

759
00:44:28,901 --> 00:44:33,901
“ভাবনাগুলো জানাবে তোমায়,
সেদিন উষ্ণ স্বাগতম।”

760
00:44:34,152 --> 00:44:37,235
“কখন পাব দেখা তোমার?
শুধায় এই প্রাণ আমার।”

761
00:44:37,318 --> 00:44:38,360


762
00:44:39,569 --> 00:44:44,693
“ভাবনাগুলো জানাবে তোমায়,
সেদিন উষ্ণ স্বাগতম।”

763
00:44:46,735 --> 00:44:47,693
জয় হিন্দ, স্যার।

764
00:44:48,277 --> 00:44:49,027
জয় হিন্দ।

765
00:44:49,068 --> 00:44:50,152
আপনার চিঠি এসেছে।

766
00:44:50,277 --> 00:44:51,027
কী?

767
00:44:51,110 --> 00:44:51,943
জি, স্যার।

768
00:44:53,776 --> 00:44:54,901
প্রিয় রাম!

769
00:44:55,027 --> 00:44:57,818
এই মাসের ১২ তারিখ আমি হায়দ্রাবাদ যাচ্ছি।

770
00:44:58,068 --> 00:45:01,318
যখন আমি কাপড় গুছিয়ে নিচ্ছিলাম,
আমাদের বিয়ের পোশাক দেখতে পাই।

771
00:45:01,569 --> 00:45:02,610
বিয়ের পোশাক!

772
00:45:02,651 --> 00:45:06,402
ঐ পোশাকে তোমার লজ্জাভরা মুখ
আমার আজও পরিষ্কার মনে আছে। 

773
00:45:06,485 --> 00:45:08,318
হুম। ৪৮ ঘন্টার ভ্রমণ।

774
00:45:08,485 --> 00:45:10,943
আমি একা একা কখনো 
এতোদূর ভ্রমণ করিনি।

775
00:45:11,027 --> 00:45:12,569
কিন্তু আমি সামলে নেব।

776
00:45:12,651 --> 00:45:14,360
- হাজার হলেও আমি তো একজন...
- লেফটেন্যান্টের স্ত্রী।

777
00:45:14,485 --> 00:45:16,985
এই মাসে হায়দ্রাবাদে অস্টিনের 
এক জাদুর শো আছে।

778
00:45:17,110 --> 00:45:19,569
তুমি এখানে থাকলে, 
আমায় সঙ্গ দিতে পারতে। বিদায়।

779
00:45:19,569 --> 00:45:21,693
তোমার স্ত্রী, 
সীতামহালক্ষ্মী।

780
00:45:23,068 --> 00:45:24,651
প্রেরকের ঠিকানা লেখা নেই।

781
00:45:28,818 --> 00:45:29,651
দিল্লী।

782
00:45:30,193 --> 00:45:31,569
- হেই বিকাশ!
- হাহ?

783
00:45:32,110 --> 00:45:33,110
সীতাকে পেয়ে গেছি।

784
00:45:33,651 --> 00:45:34,485
কী?

785
00:45:36,985 --> 00:45:37,860
কোথায়?

786
00:45:37,901 --> 00:45:38,901
দিল্লীর ট্রেনে।

787
00:45:39,027 --> 00:45:40,527
- কবে?
- এ মাসের ১২ তারিখ।

788
00:45:44,235 --> 00:45:45,776
- জলদি আয়।
- আসছি, আসছি।

789
00:45:48,693 --> 00:45:50,235
ওরা আমায় শুধু ২০ দিনের ছুটিই দিয়েছে।

790
00:45:50,277 --> 00:45:51,776
কতজনের সাথে দেখা করতে হবে।
খুব অল্প সময়।

791
00:45:51,818 --> 00:45:53,444
- জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ।

792
00:45:53,610 --> 00:45:55,152
স্যার! আপনি এখানে কিভাবে, স্যার?

793
00:45:55,277 --> 00:45:56,527
ছুটিতে এসেছেন?

794
00:45:56,569 --> 00:45:58,110
- মিশনে এসেছি।
- ওহ!

795
00:45:58,235 --> 00:46:00,360
এই ট্রেনে করে একজন 
বিপজ্জনক মেয়ে যাচ্ছে।

796
00:46:00,527 --> 00:46:01,318
হুম।

797
00:46:01,318 --> 00:46:03,527
এখানে কোনো সীতামহালক্ষ্মী আছেন?

798
00:46:08,235 --> 00:46:09,402
তো, এখানে কেউ নেই।

799
00:46:10,527 --> 00:46:11,818
- টিসিকে খুঁজে আনো।
- জি, স্যার।

800
00:46:14,985 --> 00:46:16,402
মেয়েটার ছবি আছে?

801
00:46:16,818 --> 00:46:17,735
না।

802
00:46:18,277 --> 00:46:19,444
দেখতে কেমন?

803
00:46:19,610 --> 00:46:21,068
সেটাই তো মিশন।

804
00:46:22,068 --> 00:46:24,110
তার ব্যাপারে কিছু না জেনে
কিভাবে খুঁজে বের করবো?

805
00:46:24,360 --> 00:46:25,277
জানি তো।

806
00:46:25,402 --> 00:46:26,693
ওর নাম সীতামহালক্ষ্মী।

807
00:46:26,776 --> 00:46:28,610
আমাদের কাছে নাম-কুষ্ঠী নেই।

808
00:46:28,860 --> 00:46:29,860
শুধু টিকিট।

809
00:46:30,027 --> 00:46:30,985
প্লিজ, এভাবে বলবেন না।

810
00:46:30,985 --> 00:46:32,152
- আমার ভবিষ্যতের ব্যাপার।
- আহ!

811
00:46:32,277 --> 00:46:34,235
মানে...আমার মতো অনেকের ভবিষ্যতের ব্যাপার।

812
00:46:34,360 --> 00:46:35,818
- আপনার হাতে, স্যার।
- কিভাবে?

813
00:46:35,860 --> 00:46:36,693
হ্যালো!

814
00:46:36,776 --> 00:46:37,985
আপনি এখন আর টিসি নন।

815
00:46:38,193 --> 00:46:39,901
আপনিও এই মিশনের অংশ।

816
00:46:40,610 --> 00:46:42,235
কিন্তু এরকম মিশনের ব্যাপারে 
আমি আনাড়ি।

817
00:46:43,277 --> 00:46:44,277
চিন্তা করবেন না।

818
00:46:44,402 --> 00:46:45,818
- আমি আছিতো পাশে।
- হুম।

819
00:46:46,152 --> 00:46:47,152
পরিকল্পনাটা কী?

820
00:46:47,693 --> 00:46:49,651
- ট্রেন আপনার, তো প্লানও আপনারই।
- হুম।

821
00:46:49,818 --> 00:46:55,277
সেক্ষেত্রে, আপনার পেছনের চার বগি 
ভূপালে মাদ্রাজ মেইলের সাথে জুড়ে যাবে।

822
00:46:55,901 --> 00:47:00,193
আমার পেছনের ১২ বগি হায়দ্রাবাদ 
চলে যাবে, আমার সাথে।

823
00:47:00,693 --> 00:47:02,318
এই বিপজ্জনক মেয়ে কোথায় যাচ্ছে?

824
00:47:03,860 --> 00:47:04,735
হায়দ্রাবাদ।

825
00:47:09,776 --> 00:47:11,027
- একে জিজ্ঞেস করুন।
- হুম।

826
00:47:11,693 --> 00:47:12,569
টিকিট?

827
00:47:14,485 --> 00:47:17,693
তোমাকে দেখতে একদম দেবী লক্ষ্মীর মতো।
তোমার নাম কি সীতামহালক্ষ্মী?

828
00:47:18,110 --> 00:47:19,402
না। পার্বতী।

829
00:47:19,610 --> 00:47:20,402
ধুর।

830
00:47:20,485 --> 00:47:21,360
হুম

831
00:47:22,318 --> 00:47:23,985
এই মিশন অসম্ভব মনে হচ্ছে।

832
00:47:24,277 --> 00:47:25,943
ইতিমধ্যে ৮ বগি দেখা শেষ।

833
00:47:26,027 --> 00:47:28,360
- হয়তো ঐ বিপজ্জনক মেয়ে ট্রেনে উঠেই নি।
- প্লিজ, একথা বলবেন না।

834
00:47:29,235 --> 00:47:30,152
দেখুন এদের।

835
00:47:30,277 --> 00:47:33,318
সব যাত্রীরা ঘুমাচ্ছে, 
আপনাকে ভরসা করে।

836
00:47:33,527 --> 00:47:34,402
- হুম?
- চলুন।

837
00:47:34,485 --> 00:47:36,235
- এখনো চার বগি বাকি আছে।
- হুম।

838
00:47:38,485 --> 00:47:39,402
ঘুমান।

839
00:47:39,651 --> 00:47:41,110
নয়তো আমার নাম ডুববে।

840
00:47:42,943 --> 00:47:44,277
এটা শেষ বগি।

841
00:47:44,444 --> 00:47:45,651
এখানে বেশিক্ষণ থাকবেন না।

842
00:47:45,735 --> 00:47:47,402
এটা শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত।
স্পেশাল বগি।

843
00:47:49,860 --> 00:47:50,776
জি। ভেতরে আসুন।

844
00:47:52,027 --> 00:47:53,444
ঐটাই শেষ কক্ষ।

845
00:47:54,110 --> 00:47:54,943
টিকিট?

846
00:48:19,569 --> 00:48:20,527
কে?

847
00:48:21,610 --> 00:48:23,735
"কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধে রাবণের নাশ...

848
00:48:23,860 --> 00:48:26,068
আর যুদ্ধের দীপ্তেতে...
সীতার স্বয়ম্বর..."

849
00:48:26,693 --> 00:48:27,651
রামজি?

850
00:48:46,569 --> 00:48:48,485
তোমার চিঠিগুলোর উত্তর।

851
00:48:49,068 --> 00:48:50,610
জানতাম না কোথায় পাঠাবো।

852
00:48:50,735 --> 00:48:52,068
তাই আমার কাছেই রয়ে গেছে।

853
00:48:59,651 --> 00:49:01,110
পরের স্টেশনে দেখা হবে।

854
00:49:09,818 --> 00:49:11,569
স্যার, মেয়েটাকে পেলেন?

855
00:49:11,818 --> 00:49:13,152
মিশন সফল হলো?

856
00:49:13,985 --> 00:49:14,901
না।

857
00:49:16,943 --> 00:49:19,318
আসল যুদ্ধ মাত্র শুরু হয়েছে, ভারাধি সাহেব।

858
00:49:36,277 --> 00:49:37,152
স্যার!

859
00:49:37,860 --> 00:49:39,776
আমার ট্রেন কি এখন বিপদমুক্ত?

860
00:49:40,318 --> 00:49:43,693
আপনার ট্রেন আর আমাকে 
এখন কেউ বাঁচাতে পারবে না।

861
00:49:44,027 --> 00:49:44,901
হাহ?

862
00:49:51,569 --> 00:49:52,402
টিকিট?

863
00:49:54,068 --> 00:49:54,985
একি?

864
00:49:55,901 --> 00:49:59,360
হায়দ্রাবাদের টিকিট কেটে, 
মাদ্রাজের ট্রেনে বসে আছেন কেন?

865
00:49:59,485 --> 00:50:00,651
এটা কী, ভাই?

866
00:50:00,818 --> 00:50:01,901
- মাদ্রাজ?
- হাহ?

867
00:50:03,068 --> 00:50:07,068
আপনার পেছনের চার বগি 
ভূপালে মাদ্রাজ মেইলের সাথে জুড়ে যাবে।

868
00:50:07,735 --> 00:50:09,318
প্রিয় সীতামহালক্ষ্মী!

869
00:50:09,818 --> 00:50:12,193
আমি তোমার ভাগ্যনগরে...
না, না...

870
00:50:12,485 --> 00:50:15,569
আমার সীতানগরে থাকতে যাচ্ছি, 
এক মাস অবধি।

871
00:50:15,943 --> 00:50:17,152
শুধু তোমার জন্যে।

872
00:50:17,735 --> 00:50:20,444
চারমিনারের পাশের গলিতে 
আমার এক বন্ধু থাকে, দুর্জয়।

873
00:50:20,610 --> 00:50:21,985
অনেক বড় নাট্যকার।

874
00:50:22,360 --> 00:50:23,901
ওকে খোঁজা একটু কঠিন।

875
00:50:24,444 --> 00:50:25,360
কিন্তু খুঁজে বের করেছি।

876
00:50:25,693 --> 00:50:28,235
কারন ওর বাড়িতে একটা টেলিফোন আছে।

877
00:50:28,735 --> 00:50:30,693
নাম্বার ৩৭৬১২।

878
00:50:31,193 --> 00:50:33,402
তোমার কলের অপেক্ষায় থাকবো।

879
00:50:34,027 --> 00:50:35,527
তোমার, 
রাম।

880
00:50:41,693 --> 00:50:44,651


881
00:50:53,235 --> 00:50:54,235
ভারতী!

882
00:50:55,027 --> 00:50:55,943
শ্রুতি!

883
00:50:57,152 --> 00:50:58,527
আমার শ্রুতিতে আপনি ভুল পেলেন?

884
00:50:58,651 --> 00:51:00,527
সংগীতে আমার চারটা ডিগ্রী আছে।

885
00:51:00,735 --> 00:51:02,610
থার্মোমিটারে আরো অনেক বেশি ডিগ্রী থাকে।

886
00:51:02,735 --> 00:51:04,235
দুটোয় মিল কোত্থেকে আসলো?

887
00:51:04,402 --> 00:51:05,569
এজন্যই বলে…

888
00:51:05,610 --> 00:51:07,860
অহেতুক তর্কে আপনাকে হারানোর ক্ষমতা...

889
00:51:08,068 --> 00:51:09,193
কার আছে?

890
00:51:09,277 --> 00:51:10,152
কারো নেই।

891
00:51:10,651 --> 00:51:11,860
প্রশংসা নয়, ভারতী!

892
00:51:13,277 --> 00:51:16,485
আপনি এক অতুলনীয় রত্ন, 
দুর্বোধ্যতা আর সরলতার মিশ্রণ।

893
00:51:16,693 --> 00:51:19,235
তোষামুদি অনেক হয়েছে,
কবিতায় মন দেও।

894
00:51:20,068 --> 00:51:23,527
রামের আগমণে উদগ্রীব বসে... হনুমান।

895
00:51:27,277 --> 00:51:28,901
- কে?
- আমি রাম।

896
00:51:29,360 --> 00:51:30,360
ভগবান শ্রী রাম!

897
00:51:31,110 --> 00:51:32,027
রাম!

898
00:51:32,235 --> 00:51:33,943
আপনি স্বয়ং এসেছেন আমার জন্যে?

899
00:51:34,068 --> 00:51:35,444
আমার জীবন ধন্য হয়ে গেলো।

900
00:51:35,610 --> 00:51:36,569
আমার জীবন...

901
00:51:37,651 --> 00:51:39,027
বরবাদ হয়ে গেলো।

902
00:51:40,193 --> 00:51:42,360
- হেই, আমায় আশা করোনি, তাই না? 
- জানি না।

903
00:51:42,693 --> 00:51:44,776
তোমায় চমকে দিতে 
না বলেই চলে এসেছি।

904
00:51:44,985 --> 00:51:46,901
বিপদ আর ঝঞ্ঝাট কখনো 
বলে কয়ে আসে না।

905
00:51:46,943 --> 00:51:48,152
হুট করেই আসে।

906
00:51:48,318 --> 00:51:50,402
এবার কী সমস্যা এনেছ সাথে করে?

907
00:51:50,776 --> 00:51:52,235
- টেলিফোনটা কোথায়?
- ঐখানে।

908
00:52:00,360 --> 00:52:01,444
"জয়, শিব-সম্ভু।"

909
00:52:01,818 --> 00:52:04,068
এই মোছামুছি কেন, রাম?

910
00:52:04,193 --> 00:52:05,527
- হেই, দুর্জয়!
- হুম।

911
00:52:05,569 --> 00:52:07,360
এক সপ্তাহ ধরে ফোনটা বন্ধ পড়ে আছে।

912
00:52:07,569 --> 00:52:09,277
কবে ঠিক করাবি রে এটা?

913
00:52:15,235 --> 00:52:16,943
ফোনতো কেবল একসপ্তাহ ধরে বন্ধ।

914
00:52:17,193 --> 00:52:19,235
সরকারি দপ্তর ছয় সপ্তাহ 
ধরে বন্ধ পড়ে আছে।

915
00:52:19,485 --> 00:52:20,860
অভিযোগ দিয়ে এসেছি।

916
00:52:21,360 --> 00:52:23,444
তোর রোজ রোজকার মিথ্যে 
আর নিতে পারছি না।

917
00:52:23,610 --> 00:52:24,735
বেচারি ঠাকুমা।

918
00:52:25,610 --> 00:52:28,068
হেই! তুই জানিস, তুই আমায় 
কত বড় ধোঁকা দিয়েছিস?

919
00:52:28,318 --> 00:52:32,068
এখনো অবধি জানতাম না, 
মিথ্যে বলা কোনো বড় ধোঁকা, সৈনিক।

920
00:52:34,193 --> 00:52:35,610
সীতাকে আর দেখতে পারবো না।

921
00:52:36,651 --> 00:52:38,193
আমি ওর ঠিকানা অবধি জানি না।

922
00:52:39,110 --> 00:52:41,527
তুই আমার একমাত্র সুযোগ 
নষ্ট করে দিয়েছিস।

923
00:52:45,068 --> 00:52:45,985
সীতা?

924
00:52:52,776 --> 00:52:54,818
হাই। আমি রামের বন্ধু, বিকাশ ভার্মা।

925
00:52:56,110 --> 00:52:57,318
সীতা কে, ভার্মা?

926
00:52:57,444 --> 00:52:59,152
সে এক লম্বা কাহিনী, দুর্জয় শর্মা।

927
00:52:59,277 --> 00:53:00,527
সংক্ষেপে বলা যায় না?

928
00:53:02,569 --> 00:53:03,444
ঠিক আছে।

929
00:53:06,735 --> 00:53:07,818
বাড়িতে কেউ আছেন?

930
00:53:08,152 --> 00:53:09,110
থাকবে না কেন?

931
00:53:09,776 --> 00:53:10,651
কী ব্যাপার?

932
00:53:10,776 --> 00:53:12,277
আপনার ফোন বন্ধ কেন?

933
00:53:12,402 --> 00:53:13,735
আপনি সারাতে এসেছেন?

934
00:53:14,027 --> 00:53:15,235
অভিযোগ দেওয়া ছাড়াই?

935
00:53:15,444 --> 00:53:16,444
প্লিজ, আসুন।

936
00:53:16,651 --> 00:53:17,610
গর্দভ ফোন।

937
00:53:17,651 --> 00:53:19,277
ঠাকুমা দশদিন ধরে এরজন্য 
ঘ্যান ঘ্যান করেই যাচ্ছে।

938
00:53:19,318 --> 00:53:21,235
- আর সকাল থেকে তো...
- রামকে ডেকে দেবেন?

939
00:53:24,193 --> 00:53:25,110
সীতা?

940
00:53:25,318 --> 00:53:26,152
হুম।

941
00:53:28,277 --> 00:53:30,651
সেকালে রাম সীতাকে খুঁজতে গিয়েছিল।

942
00:53:31,527 --> 00:53:34,485
আর এখন সীতা রামের খোঁজে এসেছে।

943
00:53:35,527 --> 00:53:36,527
একেই বলে কলিযুগ।

944
00:53:36,569 --> 00:53:37,693
ডেকে দিচ্ছি দাঁড়াও।

945
00:53:37,985 --> 00:53:38,985
প্রভু রাম?

946
00:53:39,068 --> 00:53:39,943
কী হয়েছে?

947
00:53:40,193 --> 00:53:41,360
সীতামাতা এসেছেন।

948
00:54:04,818 --> 00:54:06,527
তুমি প্রথমবার আমার জীবনে এসেছো।

949
00:54:07,027 --> 00:54:08,193
কী খাবে?

950
00:54:08,693 --> 00:54:11,027
চিঠিতে লেখা কিছু শব্দের জন্য,

951
00:54:11,277 --> 00:54:13,569
কাশ্মীরকে বরফে ছেড়ে,
কিভাবে ছুটে আসতে পারেন আপনি?

952
00:54:13,610 --> 00:54:15,569
অজস্র চিঠিতে এই বর্ণনাই পেয়েছিলাম,
তুমি আমার জন্যেই জন্মেছো।

953
00:54:16,860 --> 00:54:18,360
কাশ্মীরে তো চিঠির বৃষ্টি হচ্ছিল।

954
00:54:21,860 --> 00:54:22,985
আমায় আসতেই হলো।

955
00:54:27,527 --> 00:54:28,360
দুঃখিত, ম্যাম।

956
00:54:28,444 --> 00:54:30,277
অনুমতি ছাড়াই আপনার 
ছবি তুলে ফেলেছি।

957
00:54:34,651 --> 00:54:36,110
এখানের ফোন নষ্ট।

958
00:54:36,360 --> 00:54:38,485
আমি তোমার সাথে সাক্ষাতের 
জন্য আক্ষেপই করছিলাম...

959
00:54:39,193 --> 00:54:42,110
আর তুমি আমার সামনে এসে গেলে...
এক পরীর মতো।

960
00:54:45,027 --> 00:54:46,235
জানো?

961
00:54:46,318 --> 00:54:48,360
তোমার চিঠিগুলো আমার হৃদয়ে গাঁথা আছে।

962
00:54:48,651 --> 00:54:50,402
আমি শতবার করে পড়েছি।

963
00:54:50,485 --> 00:54:53,235
- যখন পড়ি মনে হয় যেন, আমাদের বিয়ের কত বছর হয়ে গেছে...
- কী?

964
00:54:53,235 --> 00:54:54,193
মানে...

965
00:54:54,485 --> 00:54:56,693
এমন মনে হয়, যেন আমরা দুজন 
দুজনকে বহুদিন ধরে চিনি।

966
00:54:56,818 --> 00:54:57,776
সেইভাবেই,

967
00:54:58,027 --> 00:55:03,985
ওগুলোকে আজগুবি লেখা ভেবে নেও, 
কারন আমি নিশ্চিত ছিলাম আমাদের কখনো দেখা হবে না।

968
00:55:06,360 --> 00:55:09,235
আমি আসলে তোমাকে 
এটা বলতেই এসেছিলাম।

969
00:55:09,277 --> 00:55:10,235
মিথ্যে বলছো।

970
00:55:11,027 --> 00:55:13,277
শুধু এ কথা বলার জন্য, তুমি 
ঠিকানা খুঁজে এখানে কেন আসবে?

971
00:55:13,693 --> 00:55:15,027
তুমি এসেছো আমার সাথে দেখা করতে।

972
00:55:15,235 --> 00:55:16,235
স্বীকার করে নেও।

973
00:55:24,985 --> 00:55:26,027
আমায় যেতে হবে।

974
00:55:26,360 --> 00:55:27,735
সীতাজি! শুধু এক মিনিট।

975
00:55:28,068 --> 00:55:29,651
এমনকি বৃষ্টিও তোমায় 
যেতে মানা করছে।

976
00:55:30,818 --> 00:55:32,527
আমার নাচের ক্লাসের 
সময় হয়ে যাচ্ছে।

977
00:55:34,735 --> 00:55:35,651
সীতাজি!

978
00:55:36,360 --> 00:55:38,068
আমি একসময় তুষারে একা ভিজতাম।

979
00:55:38,569 --> 00:55:41,776
আমায় এতোদূর এনে, 
বৃষ্টিতে একা ভিজানো অন্যায়।

980
00:55:41,901 --> 00:55:43,027
ভারী অন্যায়।

981
00:55:43,693 --> 00:55:46,360
তোমার যাতায়াতের খরচ বলে দাও।

982
00:55:46,402 --> 00:55:47,569
পাঠিয়ে দেবো।

983
00:55:47,985 --> 00:55:49,610
প্রিয় সীতামহালক্ষ্মী!

984
00:55:49,776 --> 00:55:52,068
এই বৃষ্টি তোমার খোঁজে এসেছিল, 
আর আমি...

985
00:55:52,610 --> 00:55:55,027
তোমার সাথে কিছুক্ষণের জন্যেও না ভিজে,
আমাদের দুজনকে ছেড়ে তোমার চলে যাওয়া দেখে,

986
00:55:55,110 --> 00:55:57,735
এই বৃষ্টির মধ্যেও দমবন্ধ অনুভব করছি।

987
00:55:59,485 --> 00:56:02,735
শুধু তুমিই এই আমার প্রাণকাড়া 
দূরত্ব ঘোচাতে পারো।

988
00:56:03,651 --> 00:56:05,360
একান্তই তোমার,
রাম।

989
00:56:05,485 --> 00:56:07,485
ঠিকানাটা দিলে, 
এই চিঠিটা পাঠিয়ে দিতে পারি।

990
00:56:07,610 --> 00:56:12,402
বিপদকে ঠিকানা দিয়ে, ঘরে ডাকা, 
বুদ্ধিমানের কাজ নয়, রামজি।

991
00:56:12,651 --> 00:56:13,569
বিদায়।

992
00:56:13,776 --> 00:56:15,693
একান্তই তোমার,
সীতামহালক্ষ্মী।

993
00:56:22,068 --> 00:56:26,527
সীতার সাথে দেখা হওয়ায় ও এতোই খুশি ছিল,
যেন আকাশের চাঁদ হাতে পেয়ে গেছে।

994
00:56:26,735 --> 00:56:30,943
রাম যার জীবনে কেউ ছিল না, 
সীতা সেখানে তুফান হয়ে আসলো।

995
00:56:30,943 --> 00:56:32,068
এক চিঠি...

996
00:56:32,985 --> 00:56:38,110
কাশ্মীরের রাম আর নিজামের প্রাসাদে
কাজ করা সীতাকে মিলিয়ে দিল...

997
00:56:38,818 --> 00:56:40,651
কী ভয়ানক প্রেমকাহিনী!

998
00:56:41,693 --> 00:56:44,485
রামের সাথে আপনার আর দেখা হয়নি!

999
00:56:45,444 --> 00:56:46,444
না।

1000
00:56:48,027 --> 00:56:50,860
বাড়ির অবস্থার কারনে আমি আর 
আর্মি ফিরে যেতে পারিনি।

1001
00:56:51,569 --> 00:56:55,402
এরপরে রামকে পাঠানো কোনো 
চিঠির জবাব আমি আর পাইনি।

1002
00:56:58,693 --> 00:57:00,693
আফরিন, তুমি ঠিক আছো?

1003
00:57:01,693 --> 00:57:02,651
না, স্যার।

1004
00:57:02,985 --> 00:57:06,402
সীতামহালক্ষ্মীর সাথে দেখা না করে, 
আমার সমস্যার সমাধান হবে না।

1005
00:57:06,485 --> 00:57:10,193
রামের বন্ধু দুর্জয় শর্মা হয়তো 
সীতার ব্যাপারে কিছু জানতে পারে।

1006
00:57:10,318 --> 00:57:12,027
আমার কাছে ওর ঠিকানা আছে।

1007
00:57:12,027 --> 00:57:12,985
দেখতে দাও।

1008
00:57:22,277 --> 00:57:23,693
স্যার, ইনি...?

1009
00:57:24,610 --> 00:57:25,776
বিষ্ণু শর্মা।

1010
00:57:26,193 --> 00:57:27,943
আমরা একই ব্যাটালিয়নে ছিলাম।

1011
00:57:28,735 --> 00:57:31,193
উনি কি সীতার ব্যাপারে জানবেন?

1012
00:57:31,860 --> 00:57:33,027
আমার তা মনে হয় না।

1013
00:57:33,527 --> 00:57:34,860
আমার কোনো উপায় নেই।

1014
00:57:35,027 --> 00:57:36,318
আমি চেষ্টা করে দেখবো।

1015
00:57:36,651 --> 00:57:38,110
ওনার নাম্বারটা হবে?

1016
00:57:53,235 --> 00:57:54,193
“বিষ্ণু স্যার।”

1017
00:57:54,402 --> 00:57:55,360
“বিষ্ণু স্যার।”

1018
00:57:55,985 --> 00:57:56,776
“না স্যার!”

1019
00:57:56,818 --> 00:57:57,901
“পাগল হয়েছো নাকি?”

1020
00:57:58,277 --> 00:57:59,318
“রাম, যেও না!”

1021
00:58:00,735 --> 00:58:01,860
“আমার কথা শুনুন, স্যার!”

1022
00:58:11,610 --> 00:58:12,318
ওহ!

1023
00:58:12,402 --> 00:58:13,318
সবাই এখানে?

1024
00:58:13,569 --> 00:58:14,610
আরামে দাঁড়াও, জেন্টেলম্যান।

1025
00:58:14,901 --> 00:58:15,943
আমিও তোমাদের মিস করবো।

1026
00:58:16,152 --> 00:58:17,318
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।

1027
00:58:18,235 --> 00:58:18,860
হ্যালো!

1028
00:58:18,985 --> 00:58:20,110
হাই, আমি আফরিন।

1029
00:58:20,569 --> 00:58:22,693
ব্রিগেডিয়ার বিষ্ণু শর্মার 
সাথে কথা বলতে চাই।

1030
00:58:22,735 --> 00:58:23,527
কিসের ব্যাপারে?

1031
00:58:23,776 --> 00:58:24,901
অনেক লম্বা কাহিনী, স্যার।

1032
00:58:25,693 --> 00:58:29,735
২০ বছর আগে ওনার সহযোদ্ধা, লেফটেন্যান্ট রামের 
ব্যাপারে ওনার সাথে কথা ছিল।

1033
00:58:30,485 --> 00:58:31,235
স্যার!

1034
00:58:31,610 --> 00:58:32,527
আপনার কল এসেছে, স্যার।

1035
00:58:32,651 --> 00:58:33,818
কল? কার?

1036
00:58:34,027 --> 00:58:35,152
আফরিন নামের কারো।

1037
00:58:35,360 --> 00:58:39,444
সে ১৯৬৪ এ আপনার সাথে কাজ করা 
কোনো লে. রামের ব্যাপারে কথা বলতে চায়।

1038
00:58:39,610 --> 00:58:40,360
রাম?

1039
00:58:45,444 --> 00:58:46,569
আমি নিয়ে আসছি, স্যার।

1040
00:58:47,485 --> 00:58:48,318
থামো!

1041
00:58:51,569 --> 00:58:53,110
হেই, থাম, ভাই।
আসছি, থাম।

1042
00:58:53,444 --> 00:58:54,402
কতক্ষণ?

1043
00:58:54,569 --> 00:58:56,651
বাস... বাস ছেড়ে দিচ্ছে।
জলদি চলো।

1044
00:58:57,860 --> 00:58:58,818
হ্যালো!

1045
00:59:04,569 --> 00:59:07,110
অজয়, ইন্টেলিজেন্স সার্ভিসের 
সাথে যোগাযোগ করো, এক্ষুণি।

1046
00:59:07,444 --> 00:59:08,235
মেয়েটা কে ছিল?

1047
00:59:08,318 --> 00:59:09,235
কোথায় আছে?

1048
00:59:09,402 --> 00:59:10,485
কোত্থেকে এসেছে?

1049
00:59:10,527 --> 00:59:11,610
কার কার সাথে দেখা করেছে?

1050
00:59:11,735 --> 00:59:13,943
যত দ্রুত সম্ভব, 
আমার সমস্ত তথ্য চাই।

1051
00:59:14,277 --> 00:59:15,235
এক্ষুণি।

1052
00:59:16,193 --> 00:59:16,943
স্যার।

1053
00:59:32,860 --> 00:59:33,860
কিছু পেলে?

1054
00:59:33,943 --> 00:59:35,027
স্যার, মেয়েটার নাম আফরিন।

1055
00:59:35,235 --> 00:59:37,569
হায়দ্রাবাদের আর্মি বেস থেকে 
ও অনন্তপুরের অবসরপ্রাপ্ত...

1056
00:59:37,651 --> 00:59:39,527
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট 
বিকাশ ভার্মার তথ্য নিয়েছে।

1057
00:59:40,068 --> 00:59:40,943
বিকাশ?

1058
00:59:40,985 --> 00:59:42,860
হ্যাঁ, স্যার!
বিকাশ, আপনার নাম্বার দিয়েছিলেন।

1059
00:59:44,943 --> 00:59:46,985
স্যার, আপনার ৭ টায় 
দিল্লীর জন্য ফ্লাইট রয়েছে।

1060
00:59:47,776 --> 00:59:48,610
স্যার‍, কী হয়েছে?

1061
00:59:48,651 --> 00:59:50,235
- পরিকল্পনায় কোনো পরিবর্তন, স্যার?
- হ্যাঁ।

1062
00:59:50,402 --> 00:59:51,527
আমি অনন্তপুর যাচ্ছি।

1063
00:59:58,912 --> 00:59:59,311
বাবা!

1064
00:59:59,456 --> 01:00:00,331
বাবা!

1065
01:00:00,372 --> 01:00:01,955
আসো, পুত্র, ভীমসেনা।

1066
01:00:02,289 --> 01:00:03,331
কী হয়েছে?

1067
01:00:03,622 --> 01:00:04,747
কেউ এসেছে, বাবা...

1068
01:00:05,205 --> 01:00:06,788
এমন ভরদুপুরে...

1069
01:00:07,205 --> 01:00:08,955
নেমন্তন্ন বা অনুমতি ছাড়া...

1070
01:00:10,372 --> 01:00:11,122
আসতে দাও!

1071
01:00:11,205 --> 01:00:12,289
প্লিজ, ভেতরে আসুন।

1072
01:00:12,456 --> 01:00:13,497
আসুন।

1073
01:00:20,164 --> 01:00:22,289
পাকিস্তান সীমান্তে বন্দুকযুদ্ধ 
থামাতে রাজি হয়েছে।

1074
01:00:22,663 --> 01:00:23,872
আশা করি, ওরা কথায় ঠিক থাকবে।

1075
01:00:29,872 --> 01:00:31,247
প্রভু রাম!

1076
01:00:31,955 --> 01:00:36,955
আপনার সহিত সীতাকে খোঁজার অধ্যায়
আমার জীবন থেকে পুরোপুরি বন্ধ হয়ে গেছে।

1077
01:00:37,538 --> 01:00:42,289
এবার আপনি প্রস্থান করলেই, 
আমি পরিত্রাণ পাই।

1078
01:00:42,747 --> 01:00:46,538
আপনি সীতাকে খুঁজে পান, 
এই প্রার্থণা করার ছাড়া,

1079
01:00:46,914 --> 01:00:48,205
আমি অন্যকোনো খাটুনির
কাজ একদমই করতে পারবো, প্রভু।

1080
01:00:48,205 --> 01:00:50,747
এই মাসে হায়দ্রাবাদে অস্টিনের 
এক জাদুর শো আছে।

1081
01:00:50,788 --> 01:00:52,914
তুমি এখানে থাকলে, 
আমায় সঙ্গ দিতে পারতে।

1082
01:00:53,122 --> 01:00:55,331
আপনার সমীপে,
এক সাধারণ অভাগা।

1083
01:00:55,663 --> 01:00:56,414
পেয়ে গেছি!

1084
01:00:56,456 --> 01:00:57,205
কাকে?

1085
01:00:57,872 --> 01:00:58,788
মনে পড়েছে।

1086
01:00:58,830 --> 01:00:59,580
কী?

1087
01:00:59,663 --> 01:01:00,997
- চল।
- কোথায়?

1088
01:01:01,289 --> 01:01:02,289
জাদু দেখতে।

1089
01:01:14,538 --> 01:01:16,705
এক সপ্তাহ ধরে সীতাকে খুঁজছি।

1090
01:01:17,331 --> 01:01:19,080
এখানেও ওকে খুঁজে না পেলে,

1091
01:01:19,914 --> 01:01:21,080
তোর চেষ্টা ছেড়ে দেওয়া উচিত।

1092
01:01:21,414 --> 01:01:22,997
- অবশ্যই ওকে খুঁজে পাবো।
- কোথায়?

1093
01:01:23,039 --> 01:01:23,788
এখানেই কোথাও আছে।

1094
01:01:23,830 --> 01:01:26,830
আমি কি এই সুন্দরী লেডিকে মঞ্চে
আসার অনুরোধ করতে পারি, প্লিজ?

1095
01:01:27,914 --> 01:01:28,788
যাও।

1096
01:01:29,788 --> 01:01:31,872
আপনার নাম, লেডি?

1097
01:01:31,955 --> 01:01:33,164
সীতামহালক্ষ্মী।

1098
01:01:39,914 --> 01:01:41,788
মিস. সীতা। আপনি বেশ জনপ্রিয় দেখছি!

1099
01:01:42,247 --> 01:01:44,039
আসুন, আসুন।
শো শুরু করা যাক।

1100
01:01:44,663 --> 01:01:45,497
রাম!

1101
01:01:46,331 --> 01:01:47,247
এদিকে।

1102
01:01:47,331 --> 01:01:48,247
- হাই।
- হাই!

1103
01:01:48,538 --> 01:01:49,622
স্যার। এক্সকিউজ মি।

1104
01:01:49,788 --> 01:01:50,705
শুধু এক মিনিট।

1105
01:01:51,080 --> 01:01:52,497
আপনি আমার নাম কী করে জানলেন?

1106
01:01:52,788 --> 01:01:55,164
তুমি শুধু ঐ চিঠিগুলোই পড়ো 
যেগুলো পাঠানো হয়।

1107
01:01:55,331 --> 01:01:57,080
এমন অনেক আছে, 
যেগুলো পাঠানো হয়নি।

1108
01:01:57,663 --> 01:01:59,372
অনাথ হয়ে আমার দিন 
বেশ ভালোই কাটছিল।

1109
01:01:59,538 --> 01:02:02,705
সেই আমাকে শুধু চিঠি দিয়ে জ্বালাতনই করা হলো না, 
বরং যাতায়াতের খরচও সাধা হলো।

1110
01:02:02,830 --> 01:02:03,622
এটা কি ঠিক?

1111
01:02:03,830 --> 01:02:07,663
হঠাৎ এমন তুফানের মতো এসে 
উপস্থিত হলে, কেউ কী আর করবে?

1112
01:02:08,039 --> 01:02:11,247
এতটুকু ভাব না দেখালে, 
তুমি তাকে গায়ে পড়া ভাববে না?

1113
01:02:13,331 --> 01:02:14,289
থামলেন কেন?

1114
01:02:14,456 --> 01:02:15,414
প্লিজ, বলুন।

1115
01:02:16,205 --> 01:02:17,289
কী বলবো?

1116
01:02:17,830 --> 01:02:18,705
গল্প।

1117
01:02:18,872 --> 01:02:20,080
চাঁদমামার গল্প।

1118
01:02:20,747 --> 01:02:23,622
মিস. সীতা, আপনি কি আপনার গোলাপটা 
জারে রাখতে পারেন, প্লিজ?

1119
01:02:24,331 --> 01:02:25,205
অবশ্যই।

1120
01:02:27,497 --> 01:02:28,663
ধন্যবাদ।

1121
01:02:31,331 --> 01:02:33,788
অ্যাবরাকাডাবরা... অ্যাবরাকাডাবরা...

1122
01:02:34,580 --> 01:02:37,747
দর্শকদের থেকে কেউ মঞ্চে আসবেন, প্লিজ?

1123
01:02:46,289 --> 01:02:47,622
কাপড়টা সরান, প্লিজ?

1124
01:02:47,747 --> 01:02:48,538
অবশ্যই।

1125
01:02:53,705 --> 01:02:55,538
তুমি চিঠিতে তোমার জন্য 
কিছু আনতে বলেছিলে।

1126
01:02:55,538 --> 01:02:56,580
প্রজাপতি।

1127
01:02:57,122 --> 01:02:57,997
দেখো এনেছি।

1128
01:03:01,705 --> 01:03:03,456
তোমার ব্যাপারে সত্যিটা জেনে গেছি।

1129
01:03:03,705 --> 01:03:04,747
কোন সত্যি?

1130
01:03:05,663 --> 01:03:07,205
অনুমান করছি, তুমি নাচের শিক্ষক?

1131
01:03:11,538 --> 01:03:12,497
মিস সীতা!

1132
01:03:14,080 --> 01:03:15,622
আপনার ফুল দিয়ে ভাববেন না।

1133
01:03:16,456 --> 01:03:17,872
আমি ওটা আপনার বাড়িতে পাঠিয়ে দেব।

1134
01:03:18,080 --> 01:03:19,456
আপনার ঠিকানাটা প্লিজ?

1135
01:03:20,039 --> 01:03:21,247
সীতামহালক্ষ্মী

1136
01:03:22,122 --> 01:03:23,331
নূরজাহান প্রাসাদ

1137
01:03:24,039 --> 01:03:25,122
আফজালগঞ্জ

1138
01:03:25,747 --> 01:03:26,747
হায়দ্রাবাদ!

1139
01:03:30,830 --> 01:03:32,414
আমরা চলে যাব আমাদের পরবর্তী জাদুতে।

1140
01:03:33,830 --> 01:03:35,289
হ্যালো! এক মিনিট।

1141
01:03:35,622 --> 01:03:36,456
দেখো।

1142
01:03:36,747 --> 01:03:38,788
হয়তো ঠিকানা জেনে গেছো বলে,
একবার দেখতে আসবে, ভাবছো।

1143
01:03:39,080 --> 01:03:40,580
সেই দুঃসাহস করো না।

1144
01:03:40,914 --> 01:03:42,205
সীতামহালক্ষ্মীজি!

1145
01:03:42,497 --> 01:03:43,872
এটা মোটেও ঠিক নয়।

1146
01:03:43,997 --> 01:03:45,497
- আমি এতো খাটলাম আর...
- এই যে...

1147
01:03:45,997 --> 01:03:47,788
আবার শুরু করলে!

1148
01:03:49,914 --> 01:03:52,289
কিন্তু...আমরা দেখা করবো কেন? হাহ?

1149
01:03:52,372 --> 01:03:53,456
আবার শুরু করি!

1150
01:03:55,122 --> 01:03:56,538
প্রিয় সীতামহালক্ষ্মী,

1151
01:03:57,122 --> 01:04:01,247
তোমার সাথে এভাবে আনুষ্ঠানিক হয়ে 
কথা বলাটা বড্ড অস্বস্তিদায়ক।

1152
01:04:01,705 --> 01:04:02,872
- হেই, সীতা?
- হাহ!

1153
01:04:03,372 --> 01:04:05,580
এটা নয়তো শুধু হেই, তুমি...

1154
01:04:05,955 --> 01:04:09,039
এমন করে ডাকার মতো পরিচিত হতেও,
আমাদের ঘনঘন দেখা করতে হবে।

1155
01:04:09,747 --> 01:04:12,830
আমার ভাই জিজ্ঞেসা করলে,
কী বলবো?

1156
01:04:13,080 --> 01:04:14,164
ওনাকে সত্যিটা বলবে।

1157
01:04:14,372 --> 01:04:16,122
সত্যি বলবে যে 
তুমি আমার সাথে আছো।

1158
01:04:16,456 --> 01:04:19,039
যদি তাকে সত্যিটা বলি, 
সে মানবেই না।

1159
01:04:19,914 --> 01:04:21,205
তুমিও না বাড়াবাড়িই করো!

1160
01:04:21,955 --> 01:04:23,456
এরকম সুন্দর মেয়ে যখন মিথ্যে বলে,

1161
01:04:23,705 --> 01:04:24,580
সেটাও সত্যি হয়ে যায়।

1162
01:04:25,164 --> 01:04:26,705
সেটা তো বিশ্বাস করবে, তাই না?

1163
01:04:43,830 --> 01:04:51,830
“অপার সৌন্দর্য এই, স্বর্গতে মুখ ফিরিয়েই,
নেমেছে কি ভূলোকেরই নীলিমায়?"

1164
01:04:53,247 --> 01:05:01,622
"ওরা কি চাইলেই, এমনই অপরূপ এই তোমায়,
বাঁধতে পারতো কোনো শিল্পকলায়?"

1165
01:05:02,164 --> 01:05:06,747
"চমৎকারী তুমি,
যেমনটা দুনিয়া দেখেনি..."

1166
01:05:07,164 --> 01:05:11,247
"অপেক্ষা ধন্য মোর,
তোমারি হাসিরই ছোঁয়ায়।"

1167
01:05:11,872 --> 01:05:16,622
“তুমি কি কুয়াশা সেই, 
যাতে রাত ঝুঁকে যায়?”

1168
01:05:17,872 --> 01:05:25,289
"তোমায় দেখে বিরক্ত চাঁদমামা বলে যে,
তুমি থাকতে তার কী কাজ?"

1169
01:05:27,247 --> 01:05:35,663
"শত-সহস্র তারার ভীড় আকাশে জানতে এই,
এমন দীপ্তি পেলে কোথায়?"

1170
01:05:55,997 --> 01:06:03,080
“তোমারই পরশে, ভূমি পৌঁছে স্বর্গতে,
অবাক তোমাতেই আমি।"

1171
01:06:05,705 --> 01:06:11,914
"আমায় নিয়ে ফেলে, না ফেরার পথে,
তোমার বলিষ্ঠ আকর্ষণই।"

1172
01:06:14,205 --> 01:06:18,122
"তোমার আঁচলের উড়া, এর সহজাত মুগ্ধতা।"

1173
01:06:18,872 --> 01:06:23,580
"নেমে রইলে, সুপ্ত বন্য কোনো সজীবতা।"

1174
01:06:23,663 --> 01:06:27,788
“পৃথিবী হার মানে মোর,
জানায় তোমায় কৃতজ্ঞতা।"

1175
01:06:29,622 --> 01:06:37,456
"তোমায় দেখে বিরক্ত চাঁদমামা বলে যে,
তুমি থাকতে তার কী কাজ?"

1176
01:06:39,247 --> 01:06:47,747
"শত-সহস্র তারার ভীড় আকাশে জানতে এই,
এমন দীপ্তি পেলে কোথায়?"

1177
01:06:51,830 --> 01:06:52,705
অ্যাহ!

1178
01:06:53,331 --> 01:06:55,580
রাতের বেলা এক ছেলে আর এক মেয়ে!

1179
01:06:55,788 --> 01:06:56,663
কী সময় এলো!

1180
01:06:56,747 --> 01:06:57,580
সর্বনেশে সময়।

1181
01:06:57,622 --> 01:07:01,205
- অন্তত দূরত্ব তো আছে।
- অ্যাহ...

1182
01:07:01,205 --> 01:07:02,039
যদি ঘনিষ্ঠ হয়ে থাকতো?

1183
01:07:02,080 --> 01:07:03,414
পৃথিবী থমকে যেতো না?

1184
01:07:03,456 --> 01:07:04,955
ওই! থামো!

1185
01:07:07,289 --> 01:07:08,331
আমি ছুঁলাম একে।

1186
01:07:13,247 --> 01:07:14,830
পৃথিবী কি থেমে গেছে?

1187
01:07:16,830 --> 01:07:17,955
ওকেই জিজ্ঞেস করো।

1188
01:07:18,747 --> 01:07:19,705
রামজি!

1189
01:07:22,747 --> 01:07:24,372
তোমার পৃথিবী কি থেমে গেছে?

1190
01:07:28,164 --> 01:07:29,080
নাহ।

1191
01:07:29,372 --> 01:07:30,538
যাও এখন।

1192
01:07:30,914 --> 01:07:32,622
তো, থামেনি।
চলো।

1193
01:07:33,788 --> 01:07:34,872
চলো, রাম।

1194
01:07:37,205 --> 01:07:44,872
"শাড়ি পড়া কোনো তোতা, চারিপাশে ঘুরে তোমার,
হয়েছিল কি প্রজাপতি?

1195
01:07:46,622 --> 01:07:54,663
"ধনুকে গুন দিয়ে, তোমার সাথে গাঁট বেঁধে,
হয়ে যাব সে রাম কি আবার?"

1196
01:07:55,205 --> 01:07:59,705
"সৌন্দর্য দাস কি কোনো, তোমার গৃহের?"

1197
01:07:59,914 --> 01:08:02,955
"পৃথিবী তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধের আয়োজনে।"

1198
01:08:02,955 --> 01:08:04,247
সীতাজি! তোমার জন্যে।

1199
01:08:04,705 --> 01:08:09,039
“পৃথিবী হার মানে মোর,
জানায় তোমায় কৃতজ্ঞতা।"

1200
01:08:10,788 --> 01:08:19,039
"তোমায় দেখে বিরক্ত চাঁদমামা বলে যে,
তুমি থাকতে তার কী কাজ?"

1201
01:08:20,414 --> 01:08:27,747
"শত-সহস্র তারার ভীড় আকাশে জানতে এই,
এমন দীপ্তি পেলে কোথায়?"

1202
01:08:31,580 --> 01:08:32,830
এই বৃষ্টি থামবে না।

1203
01:08:34,372 --> 01:08:35,955
ওখানে ভাড়ার জন্য ঘর আছে। চলো।

1204
01:08:42,663 --> 01:08:44,122
আসো, আসো। 
ভিজে যাবে তো।

1205
01:08:44,331 --> 01:08:46,247
- ভাড়ার জন্য বোর্ড দেখলাম।
- ওহ ঐটা!

1206
01:08:47,205 --> 01:08:50,122
ঠাকুমা! ঘর দেখার জন্য লোক এসেছে।
আমি এক্ষুণি আসছি।

1207
01:08:50,205 --> 01:08:51,247
কী?

1208
01:08:51,372 --> 01:08:52,538
এই ভারী বৃষ্টিতে?

1209
01:08:53,247 --> 01:08:54,414
পরিবার নাকি?

1210
01:08:54,663 --> 01:08:55,997
আ...আহ...

1211
01:08:56,456 --> 01:08:57,414
আগামী সপ্তাহে...

1212
01:08:57,830 --> 01:08:59,414
আগামী সপ্তাহে আমাদের বিয়ে হতে যাচ্ছে।

1213
01:08:59,456 --> 01:09:00,164
হাহ?

1214
01:09:00,205 --> 01:09:00,997
তাই না?

1215
01:09:01,122 --> 01:09:02,039
তাই না?

1216
01:09:03,331 --> 01:09:04,538
- কী, মেয়ে?
- হাহ?

1217
01:09:04,872 --> 01:09:05,830
সত্যি?

1218
01:09:07,705 --> 01:09:08,497
হুম।

1219
01:09:08,705 --> 01:09:10,580
এই যে।
তুমি মাত্রই সম্মতি দিয়েছো।

1220
01:09:11,247 --> 01:09:12,705
ঠাকুমা! আপনি সাক্ষী।

1221
01:09:12,872 --> 01:09:13,830
কিসের?

1222
01:09:14,080 --> 01:09:16,955
মানে...আমি বলছিলাম, আপনি 
আমাদের বিয়ের একজন সাক্ষী হবেন।

1223
01:09:17,580 --> 01:09:18,705
ঠিক না, সীতাজি?

1224
01:09:19,039 --> 01:09:20,372
তোমার সমস্যা কী?

1225
01:09:20,663 --> 01:09:23,955
এক সপ্তাহে বিয়ে হতে যাচ্ছে আর এতো
আড়ম্বরতা নিয়ে কথা বলছো ওর সাথে?

1226
01:09:24,039 --> 01:09:27,414
তোমার ওকে সীতা বা 
ওগো বলে ডাকা উচিত।

1227
01:09:28,039 --> 01:09:28,955
ঠিক বলেছেন।

1228
01:09:29,039 --> 01:09:29,997
থামোতো, ঠাকুমা।

1229
01:09:30,039 --> 01:09:31,039
উনি সবসময় এমনই।

1230
01:09:31,122 --> 01:09:32,080
এসো, দিদি।

1231
01:09:33,788 --> 01:09:35,122
হেই! সীতা!

1232
01:09:41,414 --> 01:09:43,456
ডানের দরজাটা খোলো।

1233
01:09:43,622 --> 01:09:44,830
ঐখানে হল।

1234
01:09:45,914 --> 01:09:47,039
হ্যাঁ, দেখেছি।

1235
01:09:47,164 --> 01:09:48,247
অনেক সুন্দর।

1236
01:09:48,788 --> 01:09:49,705
দিদি!

1237
01:09:50,205 --> 01:09:52,247
- আপনাদের প্রেমের বিয়ে, তাই না?
- হ্যাঁ!

1238
01:09:52,747 --> 01:09:53,663
তুমি কিভাবে জানলে?

1239
01:09:53,788 --> 01:09:55,955
তোমরা বিয়ের আগেই 
ঘর দেখতে এসেছো।

1240
01:09:56,205 --> 01:09:57,622
বুঝতে পারবো না?

1241
01:09:58,622 --> 01:10:00,955
আমি প্রেমিকদের ব্যাপারে শুধু পড়েছি।

1242
01:10:01,331 --> 01:10:02,663
এখনো অবধি দেখিনি, দিদি!

1243
01:10:02,830 --> 01:10:04,205
আপনাদের প্রথম দেখা কোথায় হয়েছিল?

1244
01:10:04,331 --> 01:10:05,247
ট্রেনে।

1245
01:10:05,497 --> 01:10:06,414
না।

1246
01:10:06,955 --> 01:10:07,955
কাশ্মীরে।

1247
01:10:08,122 --> 01:10:09,122
কাশ্মীর?

1248
01:10:09,497 --> 01:10:11,997
ওয়াও! কী চমৎকার জায়গা, দিদি!

1249
01:10:12,372 --> 01:10:15,788
চারিদিকে বরফে ঘেরা পর্বত,
আপেল, তুষারপাত...

1250
01:10:15,872 --> 01:10:17,205
লম্বা পাইন গাছ।

1251
01:10:17,331 --> 01:10:18,705
চারিদিকে কুরুক্ষেত্র।

1252
01:10:24,122 --> 01:10:25,497
মাজি, এখানে কী হচ্ছে?

1253
01:10:25,663 --> 01:10:26,497
পূজা!

1254
01:10:26,830 --> 01:10:30,872
আমরা বিশ্বাস করি, 
বছরের প্রথম তুষারপাতের সময়,

1255
01:10:31,331 --> 01:10:36,747
শ্রীরাম আর সীতামাতা 
আগার্তায় বেড়াতে আসেন।

1256
01:10:36,914 --> 01:10:37,747
সত্যিই?

1257
01:10:41,788 --> 01:10:42,955
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

1258
01:10:43,080 --> 01:10:44,080
হায়দ্রাবাদ থেকে!

1259
01:10:44,955 --> 01:10:50,164
আগুনে পোড়া আগার্তা রাম আর 
সীতার আসার অপেক্ষা করছিল।

1260
01:10:58,622 --> 01:11:02,497
আমি কখনো ভাবিনি 
সেদিন বেঁচে ফিরে আসবো।

1261
01:11:05,663 --> 01:11:08,497
তখনি, আমি রামকে দেখি।

1262
01:11:09,039 --> 01:11:09,830
হেই!

1263
01:11:09,872 --> 01:11:10,997
একটা মেয়ে এদিকে দৌড়ে এসেছে।

1264
01:11:11,039 --> 01:11:12,039
দেখেছো?

1265
01:11:27,955 --> 01:11:28,747
আমার সাথে আসুন।

1266
01:11:36,080 --> 01:11:37,538
কেউ আছে?
কেউ আছে এদিকে?

1267
01:11:39,622 --> 01:11:40,580
কেউ নেই।

1268
01:11:41,997 --> 01:11:43,039
তাহলে, এ কে?

1269
01:11:43,289 --> 01:11:44,247
আমার বিবি।

1270
01:11:44,414 --> 01:11:45,788
তোর বিবি অনেক সুন্দর।

1271
01:11:45,997 --> 01:11:46,872
আমরাও মুসলমান।

1272
01:11:46,914 --> 01:11:47,997
তাতে কী আসে যায়?

1273
01:11:48,039 --> 01:11:49,955
আমাদের তো শুধু ওর 
সৌন্দর্য নিয়ে ভাবনা।

1274
01:12:14,747 --> 01:12:15,663
দুঃখিত, ম্যাডাম।

1275
01:12:15,788 --> 01:12:18,663
আপনাকে বাঁচানোর জন্য 
নিজের স্ত্রী বলেছিলাম।

1276
01:12:34,289 --> 01:12:35,997
"কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধে রাবণের নাশ...

1277
01:12:36,705 --> 01:12:38,788
আর যুদ্ধের দীপ্তেতে...
সীতার স্বয়ম্বর..."
<font color="#00FFC0"><small>[স্বয়ম্বর = পাত্রী নিজে পাত্র পছন্দ করা]</small></font>

1278
01:12:40,289 --> 01:12:41,663
এখন বুঝতে পেরেছি, সীতা।

1279
01:12:45,705 --> 01:12:46,622
সীতা!

1280
01:12:56,747 --> 01:12:57,705
এতো অধরা!

1281
01:13:03,788 --> 01:13:04,997
এতো দেরি কেন?

1282
01:13:05,247 --> 01:13:06,331
কী করছিলি?

1283
01:13:06,997 --> 01:13:09,164
আমার প্রথম চুরির চেষ্টা।

1284
01:13:09,414 --> 01:13:10,456
তাই দেরি হয়ে গেল।

1285
01:13:10,997 --> 01:13:12,122
তো এটা...?

1286
01:13:12,456 --> 01:13:13,414
চমক।

1287
01:13:14,997 --> 01:13:16,331
কী হলো?
ঠান্ডা লাগছে?

1288
01:13:16,372 --> 01:13:18,663
বিপদ যখন কয়েক হাত দূরে থাকে, 
তখন ঠান্ডা অনুভব হয় না।

1289
01:13:18,663 --> 01:13:19,497
ঘাবড়ে গেছিস।

1290
01:13:19,955 --> 01:13:21,497
ভয় কিসের? আমি আছি তো।

1291
01:13:21,580 --> 01:13:22,914
ঠিক এজন্যই আমি ভয়ে।

1292
01:13:23,080 --> 01:13:24,747
কাল আমরা প্রাসাদে যাচ্ছি।

1293
01:13:24,955 --> 01:13:26,414
কেন?
আমার শ্রাদ্ধের জন্য?

1294
01:13:26,538 --> 01:13:28,331
বিয়ের কথা পাকা করতে।

1295
01:13:28,497 --> 01:13:30,164
আমি এখন বিয়ে করতে চাই না।

1296
01:13:31,372 --> 01:13:32,955
আমি আমার বিয়ের কথা বলছিলাম।

1297
01:13:33,705 --> 01:13:35,747
তো, তুই এর মধ্যে আমায় 
একা ছাড়ছিস না?

1298
01:13:42,372 --> 01:13:44,663
এমনকি রেডিও অবধি 
আমায় নিয়ে মজা করছে।

1299
01:13:46,830 --> 01:13:48,663
একেই বলে নিয়তির খেল।

1300
01:13:52,164 --> 01:13:55,830
ও তোর সাথে যেভাবে দেখা করতে আসে,
প্রাসাদে যাওয়া তেমন সহজ হবে না।

1301
01:13:56,538 --> 01:13:59,872
আমাদের তেলেগু শিক্ষক কৃষ্ণমূর্তিজি 
এখানেই কোথাও থাকতেন, তাই না?

1302
01:14:00,247 --> 01:14:02,830
তুই মাত্র যা বললি,
সেটা পুরো অপ্রাসঙ্গিক মনে হয় না?

1303
01:14:03,039 --> 01:14:04,872
কিছু গড়বড় হলে, 
ওরা আমাদের মেরেই ফেলবে।

1304
01:14:04,955 --> 01:14:05,747
হেই!

1305
01:14:05,830 --> 01:14:07,538
আমরা এখানে ফুটবল খেলতাম।

1306
01:14:07,747 --> 01:14:08,747
তোর মনে আছে?

1307
01:14:08,955 --> 01:14:10,955
আশ্চর্য! মুঘল-এ-আজম 
এখনো হলে চলছে!

1308
01:14:13,705 --> 01:14:15,289
আমি তোকে কী জিজ্ঞেস করছি?

1309
01:14:15,372 --> 01:14:16,747
আর তুই কী জবাব দিচ্ছিস?

1310
01:14:17,247 --> 01:14:18,872
আমরা প্রাসাদে কিভাবে ঢুকবো?

1311
01:14:19,164 --> 01:14:20,289
যদি তুই গাড়িটা থামাস।

1312
01:14:20,372 --> 01:14:21,414
দিলাম থামিয়ে।

1313
01:14:21,538 --> 01:14:22,747
প্রাসাদ চলে আসবে?

1314
01:14:22,872 --> 01:14:23,705
ঐখানে।

1315
01:14:24,080 --> 01:14:24,872
সুভ্রামানিয়াম।

1316
01:14:24,955 --> 01:14:26,414
উনি নিজে আমাদের ভেতরে নিয়ে যাবেন।

1317
01:14:27,039 --> 01:14:29,414
তো, তুই আগে থেকেই 
পরিকল্পনা করে এসেছিস।

1318
01:14:30,080 --> 01:14:31,997
মনোবল আর সাহসিকতা 
দেখালেই সীতামহালক্ষ্মীকে পাবো।

1319
01:14:32,080 --> 01:14:33,538
জয় হনুমান!

1320
01:14:33,872 --> 01:14:35,456
- এক রুপি...
- সুভ্রামানিয়ামজি!

1321
01:14:36,247 --> 01:14:37,247
সব ঠিক আছে?

1322
01:14:38,955 --> 01:14:39,914
কেমন আছেন আপনি?

1323
01:14:40,788 --> 01:14:42,414
আমার কী হবে? 
ভালোই আছি।

1324
01:14:42,997 --> 01:14:43,872
তুমি কে?

1325
01:14:43,997 --> 01:14:44,872
আমি রাম।

1326
01:14:45,039 --> 01:14:46,872
গত শুক্রবার প্রাসাদে দেখা হলো?

1327
01:14:47,622 --> 01:14:48,622
শুক্রবার?

1328
01:14:48,914 --> 01:14:49,830
আমায় ভুলে গেছেন, স্যার।

1329
01:14:49,872 --> 01:14:51,289
আহ...সেরকম না।

1330
01:14:51,997 --> 01:14:52,997
এই এখন...

1331
01:14:53,872 --> 01:14:55,456
হালকা হালকা মনে পড়ছে।

1332
01:14:55,788 --> 01:14:56,997
- রাম!
- হ্যাঁ!

1333
01:14:57,538 --> 01:14:59,247
- কোথায় যাচ্ছেন? প্রাসাদে?
- অবশ্যই।

1334
01:14:59,663 --> 01:15:01,372
চলুন। আমিও প্রাসাদেই যাচ্ছি।

1335
01:15:01,414 --> 01:15:03,247
তোমায় কষ্ট দেওয়া কেন? আমি 
দরাদরি করে এক রুপিতে চলে যাবো।

1336
01:15:03,830 --> 01:15:05,039
- তুমি যাও।
- ওহো! আসুন, স্যার।

1337
01:15:05,039 --> 01:15:06,164
আমার গাড়িতে চলুন।

1338
01:15:06,622 --> 01:15:07,914
তাই বলছো, রাম?

1339
01:15:07,997 --> 01:15:09,538
জি, চলুন, স্যার।

1340
01:15:21,788 --> 01:15:26,830
মুসলমানের প্রাসাদে, ভারতনাট্যম!

1341
01:15:26,914 --> 01:15:28,289
আইন বলে রাজার যা ভালো লাগে।

1342
01:15:28,289 --> 01:15:29,372
এখন আবার আইনের কথা কেন?

1343
01:15:29,414 --> 01:15:30,205
কথার কথা আরকি!

1344
01:15:30,622 --> 01:15:35,830


1345
01:15:37,988 --> 01:15:43,663
রাজকন্যার ভারতনাট্যম অনেক পছন্দ।

1346
01:15:44,538 --> 01:15:46,997


1347
01:15:47,039 --> 01:15:48,997
এজন্যই উনি শেখার জন্য একজন 
শিক্ষিকাও নিয়োগ দিয়েছেন।

1348
01:15:49,080 --> 01:15:52,247


1349
01:15:52,788 --> 01:15:57,914


1350
01:15:59,955 --> 01:16:01,538
থামো, থামো! 
কারা তোমরা?

1351
01:16:01,622 --> 01:16:03,497
- সিঁড়ি বেয়ে এদিকে আসছো কেন?
- স্যরি, স্যার।

1352
01:16:03,538 --> 01:16:05,830
- আমি ওকে মানা করেছিলাম, কিন্তু ও...
- স্যার! ও সুভ্রামানিয়ামজির ভাগ্নে।

1353
01:16:06,080 --> 01:16:06,955
তাই নাকি?

1354
01:16:06,955 --> 01:16:08,039
প্রণাম করো।

1355
01:16:08,080 --> 01:16:09,039
বাহ!

1356
01:16:09,164 --> 01:16:10,872
কী শিষ্টাচার!
কী সংষ্কার!

1357
01:16:11,247 --> 01:16:13,788
তোমার গায়ের রঙটা একটু কালো কিন্তু 
দেখতে ঠিক তোমার মামার মতো৷

1358
01:16:13,997 --> 01:16:16,289
আমি সীতারামাইয়াহ, 
তোমার মামার বন্ধু।

1359
01:16:16,414 --> 01:16:17,580
তাহলে আমায় আশীর্বাদ দিন।

1360
01:16:17,788 --> 01:16:18,997
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ওঠো।

1361
01:16:19,164 --> 01:16:24,580


1362
01:16:26,164 --> 01:16:27,080
থামো!

1363
01:16:27,289 --> 01:16:28,289
থামো!

1364
01:16:28,289 --> 01:16:29,580
তুমি এখানে কী করছো?

1365
01:16:31,538 --> 01:16:33,080
কারো খোঁজ করছো?

1366
01:16:33,497 --> 01:16:34,788
আমি এখানে সীতার 
জন্যে এসেছি, স্যার...

1367
01:16:35,039 --> 01:16:36,122
সীতা? কে সীতা...

1368
01:16:36,164 --> 01:16:38,164
সীতা...রামাইয়াহর জন্য।

1369
01:16:38,414 --> 01:16:39,914
ও সীতারামাইয়াহজির ভাগ্নে।

1370
01:16:39,914 --> 01:16:41,747
- হ্যাঁ।
- এবার তুই কর। নিচে আমি করেছিলাম।

1371
01:16:42,663 --> 01:16:43,580
তাই নাকি?

1372
01:16:43,663 --> 01:16:44,830
ওহ, ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1373
01:16:47,080 --> 01:16:50,414
গর্দভটা আমায় কখনো বলেই নি, 
যে ওর বিয়ের বয়সী একটা ভাগ্নে আছে।

1374
01:16:50,414 --> 01:16:51,788
- সে নিজেও জানে না। 
- হাহ?

1375
01:16:53,997 --> 01:16:55,663
তুমি আমায় বলতে পারতে।

1376
01:16:55,663 --> 01:16:56,788
আমিও মাত্রই জানলাম, স্যার।

1377
01:16:58,705 --> 01:17:00,039
কিছু খেয়াল করেছেন?

1378
01:17:00,039 --> 01:17:01,497
আপনিও মাত্রই জানলেন।

1379
01:17:04,830 --> 01:17:05,955
জোক, স্যার।
জোক!

1380
01:17:09,247 --> 01:17:10,497
কী, সুব্বু!

1381
01:17:10,497 --> 01:17:13,747
এতোদিন ভাগ্নেটা ভালোই লুকানো ছিল।

1382
01:17:13,747 --> 01:17:14,830
ওহ, আসলেই!

1383
01:17:15,247 --> 01:17:16,456
এ রাম!

1384
01:17:16,456 --> 01:17:17,414
হেই, সরো!

1385
01:17:17,663 --> 01:17:19,247
- ভাগ্নে।
- জানি।

1386
01:17:19,497 --> 01:17:20,955
এই সীতারামাইয়াহ...

1387
01:17:20,955 --> 01:17:21,830
এদিকে, এদিকে,

1388
01:17:22,247 --> 01:17:23,830
মামা, তাই না?

1389
01:17:24,830 --> 01:17:27,622
হেই, তুই এই বয়সেও মজার 
কাণ্ড করা বন্ধ করিস নি!

1390
01:17:28,039 --> 01:17:29,164
কেন করবো?

1391
01:17:29,164 --> 01:17:30,331
কেন?

1392
01:17:30,331 --> 01:17:35,164
আমার এই সম্পর্ক আর বড়দের 
কথাবার্তায় দম বন্ধ হয়ে আসছে।

1393
01:17:35,164 --> 01:17:36,955
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি, ঠিক আছে?

1394
01:17:36,955 --> 01:17:38,497
- আমি এটা সীতাকে দিয়েই ফিরে আসছি।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1395
01:17:38,497 --> 01:17:40,122
একটু হাসা থামা।

1396
01:17:40,663 --> 01:17:44,580


1397
01:17:44,705 --> 01:17:48,331


1398
01:17:48,747 --> 01:17:56,538


1399
01:17:57,414 --> 01:17:59,164
যাও গিয়ে সীতার কাছে নাচ শেখো।

1400
01:18:27,164 --> 01:18:28,205
তুমি এখানে কী করছো?

1401
01:18:28,205 --> 01:18:29,830
এখানে কেউ দেখে ফেললে বিপদ হবে।

1402
01:18:29,830 --> 01:18:32,538
এখন বুঝতে পারছি বিপদ 
কতো সুন্দর হতে পারে, সীতা।

1403
01:18:33,580 --> 01:18:37,247
তোমার...এখানে আসা উচিত হয়নি।

1404
01:18:38,538 --> 01:18:40,663
শশশ...আমার মনে হয় তোমাদের 
এখানে আসা উচিত হয়নি।

1405
01:18:41,663 --> 01:18:45,580
বলো, কেন এখানে আসার 
মতো ঝুঁকি নিতে গেলে?

1406
01:18:46,164 --> 01:18:48,872
রাজকন্যাকে নাচ শেখানো
বেশ বড় চাকরিই বলতে হবে।

1407
01:18:49,955 --> 01:18:52,289
আমার কাছে একটা ছোট্ট 
চাকরির প্রস্তাব আছে।

1408
01:18:52,872 --> 01:18:54,955
তোমার পছন্দ হলে, 
যদি সেটা নিতে চাও...

1409
01:18:55,372 --> 01:18:56,414
কী চাকরি?

1410
01:18:57,122 --> 01:19:01,372
এতগুলো বছর ধরে আমার নিজের কোনো ঘর নেই, 
বা এমন কেউ নেই যাকে আমি নিজের বলতে পারি, সীতা।

1411
01:19:01,872 --> 01:19:03,497
প্রতি ছুটিতে, ব্যাগ গুছিয়ে,

1412
01:19:03,497 --> 01:19:06,497
দেশ ঘুরে আবার আর্মি বেসে ফিরে যাই।

1413
01:19:07,497 --> 01:19:09,705
কিন্তু...এখন থেকে আর তেমনটা নয়।

1414
01:19:10,830 --> 01:19:13,331
যখনই ছুটি পাবো, আমি 
তোমার কাছে ছুটে আসবো।

1415
01:19:13,872 --> 01:19:16,955
আমার জন্য অপেক্ষায় থাকা তোমাকে, 
এভাবে কাছে টেনে নেব।

1416
01:19:17,497 --> 01:19:20,289
আমি কাশ্মীরে বলা সেই 
মিথ্যেকে সত্যি করতে চাই।

1417
01:19:21,622 --> 01:19:23,872
জানি না এই চাকরিটা, 
ছোট না বড়।

1418
01:19:25,039 --> 01:19:27,456
যদি তোমার পছন্দ হয়, আমায় জানাও।
তোমায় রানির মতো রাখবো।

1419
01:19:30,580 --> 01:19:31,414
সত্যিই।

1420
01:19:41,080 --> 01:19:43,039
তোমার সমস্যা আমায় বলো, সীতা!

1421
01:19:43,788 --> 01:19:44,788
আমি একজন সৈনিক।

1422
01:19:44,872 --> 01:19:46,372
হেই, ও কী করে এভাবে চলে যেতে পারে?

1423
01:19:46,372 --> 01:19:47,872
রামের মতো আর কাউকে পাবে?

1424
01:19:49,247 --> 01:19:52,955
ওকে বাঁচাতে নিজে জীবনের ঝুঁকি নিল, 
এরপর তো কিছুটা কৃতজ্ঞতা থাকা উচিত ছিল।

1425
01:19:53,622 --> 01:19:55,289
বাদ দাও, তোমরা সব মেয়েরা একরকম।

1426
01:19:55,414 --> 01:19:56,830
আমাদের জেন্টেলম্যান বলে বেড়াও।

1427
01:19:56,997 --> 01:19:59,247
কিন্তু শেষমেশ কোনো বদমাশের 
সাথে গিয়েই বিয়ে করো।

1428
01:19:59,538 --> 01:20:01,663
১৯৬৪ তেও এই হালই ছিল?

1429
01:20:02,997 --> 01:20:04,414
কোনো কারন তো ছিল?

1430
01:20:04,538 --> 01:20:05,538
থাকাই উচিত, তাই না?

1431
01:20:05,622 --> 01:20:06,747
বলে দিয়ে, চলে যেতো?

1432
01:20:07,122 --> 01:20:08,830
আমিও রামকে একই প্রশ্ন করেছিলাম।

1433
01:20:09,205 --> 01:20:10,205
কী বললো ও?

1434
01:20:10,289 --> 01:20:11,164
দুর্জয়।

1435
01:20:11,414 --> 01:20:12,456
দুর্জয়?

1436
01:20:13,164 --> 01:20:13,997
সামনে এসো।

1437
01:20:20,747 --> 01:20:22,663
লোকে কি খামোখাই বলে, 
প্রেম অন্ধ হয়?

1438
01:20:23,289 --> 01:20:24,997
এরপর কখনো রামের সাথে 
আপনার দেখা হয়নি?

1439
01:20:26,830 --> 01:20:28,080
- কাছে আসো।
- হেই, খারাপ হবে।

1440
01:20:30,997 --> 01:20:33,205
কেউ জানে না, ও কখন আসে, কখন যায়।

1441
01:20:34,663 --> 01:20:36,164
২০ বছরে ওর সাথে দেখা হয়নি।

1442
01:20:38,039 --> 01:20:39,372
ভীষণ বিরক্তিকর।

1443
01:20:39,997 --> 01:20:41,414
- আমরা জানি না সীতা কে?
- না।

1444
01:20:41,414 --> 01:20:42,830
- জানি না সে দেখতে কেমন?
- না।

1445
01:20:42,830 --> 01:20:44,331
আমার হাতে আর দশদিন বাকি।

1446
01:20:44,456 --> 01:20:45,289
সীতাকে খুঁজবো কিভাবে?

1447
01:20:45,538 --> 01:20:46,663
এক মিনিট।

1448
01:20:47,205 --> 01:20:48,788
রাম ওর একটা ছবি নিয়েছিল।

1449
01:20:49,788 --> 01:20:51,830
মনে হয়, ওটা আমার কাছে কোথাও আছে।

1450
01:20:52,622 --> 01:20:53,997
এ আমার মাসি।

1451
01:20:54,372 --> 01:20:55,622
এ আমার মা।

1452
01:20:56,289 --> 01:20:58,164
এ মঞ্চের ডাক্তার, দুর্যোধন।

1453
01:20:58,164 --> 01:20:59,622
- এই যে সীতা।
- হাহ!

1454
01:21:03,663 --> 01:21:05,039
ভয়ানক দেখতে!

1455
01:21:05,205 --> 01:21:06,788
কিন্তু বেশ সুন্দরী, তাই না?

1456
01:21:06,997 --> 01:21:08,705
ছবিটা আমি নিতে পারি? প্লিজ!

1457
01:21:09,164 --> 01:21:10,080
হুম।

1458
01:21:11,456 --> 01:21:12,456
ধন্যবাদ।

1459
01:21:13,830 --> 01:21:15,122
- তুমি কি অঙ্ক কষছো?
- না।

1460
01:21:15,205 --> 01:21:16,289
তো যাও।

1461
01:21:17,289 --> 01:21:18,955
ছবিটা দিয়ে কী করবে?

1462
01:21:18,955 --> 01:21:23,538
যদি এই ছবিটা সুভ্রামানিয়ামজিকে দেখাই, আর 
নাচের শিক্ষিকা সীতার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করি, উনি বলতে পারবেন।

1463
01:21:26,497 --> 01:21:27,747
চলো, চলো।

1464
01:21:34,663 --> 01:21:35,705
স্যরি, স্যরি।

1465
01:21:42,497 --> 01:21:43,497
- বালাজি।
- হাহ?

1466
01:21:44,955 --> 01:21:46,289
- বালাজি।
- কী হলো আবার?

1467
01:21:47,747 --> 01:21:48,705
কী হয়েছে?

1468
01:22:08,955 --> 01:22:13,788
সীতামহালক্ষ্মী কি... রাজকন্যা নূরজাহান?

1469
01:22:14,830 --> 01:22:16,872
তোমার সমস্যা আমায় বলো, সীতা!

1470
01:22:17,580 --> 01:22:18,788
আমি একজন সৈনিক।

1471
01:22:19,700 --> 01:22:26,000
<u><small>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u></small>
<font color="#00FFC0">:.:.: তানভীর আহাম্মেদ লিওন :.:.:</font>

1472
01:22:39,412 --> 01:22:40,412
জয় হিন্দ, স্যার।

1473
01:22:43,245 --> 01:22:46,245
চারদিন আগে এক মেয়ে 
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।

1474
01:22:47,954 --> 01:22:48,870
নাম…

1475
01:22:48,995 --> 01:22:50,120
আফরিন, স্যার।

1476
01:22:50,120 --> 01:22:51,245
লন্ডন থেকে এসেছে।

1477
01:22:53,203 --> 01:22:54,412
পাকিস্তান থেকে।

1478
01:22:56,912 --> 01:23:01,161
ও পাকিস্তানি আর্মি মেজর 
আবু তারিকের নাতনী।

1479
01:23:03,870 --> 01:23:07,161
ও বলেছিল ও একটা বই লিখছে আর 
রামের ব্যাপারে জানতে চেয়েছে, স্যার।

1480
01:23:08,495 --> 01:23:09,829
আমি আসলেই দুঃখিত, স্যার।

1481
01:23:10,662 --> 01:23:12,203
আমি সত্যিই এসব জানতাম না।

1482
01:23:13,745 --> 01:23:14,787
তুমি জানতে না।

1483
01:23:16,495 --> 01:23:18,203
তুমি জানতে না ও কোথা থেকে এসেছে।

1484
01:23:19,578 --> 01:23:21,370
এটা কি অন্তত জানো 
ও কোথায় থাকে?

1485
01:23:23,161 --> 01:23:28,203
ও আমায় একটা ঠিকানা দিয়েছে, স্যার।
রামের ব্যাপারে কিছু জানতে পারলে, জানানোর জন্য।

1486
01:23:28,829 --> 01:23:30,120
আমি এক্ষুণি গিয়ে নিয়ে আসছি।

1487
01:23:35,537 --> 01:23:36,870
এটা কিভাবে সম্ভব, ভাই?

1488
01:23:37,286 --> 01:23:40,620
নিজামের এক রাজকন্যা কাশ্মীরের 
এক সৈনিককে চিঠি লেখে।

1489
01:23:40,912 --> 01:23:42,912
আর সে সেই চিঠি হাতে নিয়ে 
এখানে এসে পৌঁছায়!

1490
01:23:43,203 --> 01:23:44,370
কী চমৎকার প্রেম কাহিনী!

1491
01:23:45,412 --> 01:23:48,036
আমি অবাক হচ্ছি রাজকন্যা কী করে 
একজন সাধারণ সৈনিকের প্রেমে পড়লেন!

1492
01:23:48,745 --> 01:23:50,662
নূরজাহান এতোটাও সাদাসিধে ছিলেন না।

1493
01:23:51,245 --> 01:23:52,328
বিলেতফেরত ছিলেন।

1494
01:23:53,120 --> 01:23:55,161
যখন সে ওনাকে প্রস্তাব জানায়, 
ওনি একদম চলে আসেন।

1495
01:23:55,620 --> 01:23:56,578
হ্যালো!

1496
01:23:56,620 --> 01:23:57,995
সবাই তোমার মতো নয়!

1497
01:23:58,078 --> 01:24:00,703
রামের মতো কাউকে পেলে, 
কেউ না বলতে পারে না।

1498
01:24:00,703 --> 01:24:01,703
রাম আলাদা কী করে?

1499
01:24:01,787 --> 01:24:03,995
সেই তো এক ধনী মেয়ের প্রেমিক?
তাও আবার এক রাজকন্যার!

1500
01:24:04,537 --> 01:24:05,370
হেই!

1501
01:24:05,620 --> 01:24:07,787
রামের তো ধারণাই ছিল না 
সীতা একজন রাজকন্যা।

1502
01:24:08,203 --> 01:24:09,495
ও কিভাবে না জানতে পারে?

1503
01:24:09,620 --> 01:24:12,954
এমনকি আমরা যাদের সাথে দেখা করেছি, 
তারা কেউ জানতো না সীতা আর নূরজাহান একজনই।

1504
01:24:13,120 --> 01:24:14,370
শতভাগ সম্ভাবনা আছে।

1505
01:24:14,370 --> 01:24:15,453
হয়তো!

1506
01:24:15,578 --> 01:24:17,829
কিন্তু আমি এখানে রামের সমস্যার 
সমাধান করতে আসিনি।

1507
01:24:17,995 --> 01:24:19,537
নিজের সমস্যার সমাধানে এসেছি।

1508
01:24:21,537 --> 01:24:22,453
যাওয়া যাক?

1509
01:24:23,328 --> 01:24:25,495
আমাকে স্বার্থপর ভেবো না।

1510
01:24:26,036 --> 01:24:26,870
ঠিক আছে?

1511
01:24:26,870 --> 01:24:29,036
আমরা ইতিমধ্যেই কিছু 
অচেনাদের জন্য অনেক করছি।

1512
01:24:29,912 --> 01:24:30,954
তুমি বদলাবে না।

1513
01:24:50,453 --> 01:24:54,912
এতগুলো বছর ধরে আমার নিজের কোনো ঘর নেই, 
বা এমন কেউ নেই যাকে আমি নিজের বলতে পারি, সীতা।

1514
01:24:56,495 --> 01:25:00,954
প্রতি ছুটিতে, ব্যাগ গুছিয়ে,
দেশ ঘুরে আবার আর্মি বেসে ফিরে যাই।

1515
01:25:01,578 --> 01:25:03,662
কিন্তু...এখন থেকে আর তেমনটা নয়।

1516
01:25:04,120 --> 01:25:06,537
যখনই ছুটি পাবো, আমি 
তোমার কাছে ছুটে আসবো।

1517
01:25:07,161 --> 01:25:10,161
আমার জন্য অপেক্ষায় থাকা তোমাকে, 
এভাবে কাছে টেনে নেব।

1518
01:25:10,954 --> 01:25:13,829
আমি কাশ্মীরে বলা সেই 
মিথ্যেকে সত্যি করতে চাই।

1519
01:25:14,286 --> 01:25:16,620
জানি না এই চাকরিটা, 
ছোট না বড়।

1520
01:25:17,870 --> 01:25:19,161
যদি তোমার পছন্দ হয়, আমায় জানাও।

1521
01:25:19,662 --> 01:25:21,161
তোমায় রানির মতো রাখবো।

1522
01:25:22,245 --> 01:25:23,703
সুপ্রভাত, মাননীয়া।

1523
01:25:26,078 --> 01:25:27,120
সুপ্রভাত।

1524
01:25:27,662 --> 01:25:30,078
আজকের কর্মপরিকল্পনা ব্যস্ত 
হতে যাচ্ছে, ম্যাডাম প্রিন্সেস।

1525
01:25:30,495 --> 01:25:31,912
প্লিজ, দ্রুত তৈরি হয়ে নিন।

1526
01:25:36,912 --> 01:25:39,078
ম্যাডাম শিক্ষামন্ত্রীর সাথে 
আপনার মিটিং একটায়।

1527
01:25:39,078 --> 01:25:40,537
মিস. রেখা আপনার সাথে থাকবেন।

1528
01:25:40,578 --> 01:25:43,245
এবং কল্যাণ সমিতির সাথেও আপনার
একটি মিটিং আছে, ম্যাডাম প্রিন্সেস।

1529
01:25:43,578 --> 01:25:44,620
হ্যালো!

1530
01:25:44,954 --> 01:25:46,203
কেমন আছো তোমরা?

1531
01:25:48,078 --> 01:25:49,120
সুপ্রভাত।

1532
01:25:49,703 --> 01:25:52,829
এরা মেয়েদের শিক্ষার 
প্রোগ্রামের প্রথম উত্তীর্ণ ব্যাচ।

1533
01:25:52,912 --> 01:25:54,787
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ম্যাম।
- হুম।

1534
01:25:55,245 --> 01:25:56,912
তোমাকেও ধন্যবাদ, প্রিয়!

1535
01:25:57,412 --> 01:25:58,245
মাননীয়া!

1536
01:25:58,370 --> 01:26:00,995
আপনার সাধারণের সামনে 
নিচু হতে নিষেধ আছে।

1537
01:26:01,995 --> 01:26:03,703
আমায় কে থামাবে, ফাতিমা?

1538
01:26:05,954 --> 01:26:06,787
ঠিক আছে।

1539
01:26:08,745 --> 01:26:09,787
হায় রাম!

1540
01:26:10,370 --> 01:26:14,078
তুই যদি তোর ব্যাপারে কিছু না জানিয়েই,
ওকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়ে বসিস...

1541
01:26:14,370 --> 01:26:16,203
ও পালাবে না কেন?

1542
01:26:16,370 --> 01:26:17,787
ও কী জানে না, আমার ব্যাপারে?

1543
01:26:17,870 --> 01:26:18,954
সব জানে।

1544
01:26:19,120 --> 01:26:21,203
তুই শুধু শত্রু খতম করতেই জানিস।

1545
01:26:21,412 --> 01:26:23,703
কিন্তু মেয়েদের মন সম্পর্কে 
তোর জ্ঞান শূণ্য।

1546
01:26:24,495 --> 01:26:25,537
তুই রাম।

1547
01:26:25,995 --> 01:26:27,537
আর্মিতে কাজ করিস।

1548
01:26:27,995 --> 01:26:29,537
একে জানা মোটেই বলে না।

1549
01:26:30,161 --> 01:26:32,120
ও কি উৎসবের দিন আমায় 
একটা শাড়ি কিনে দিতে পারবে?

1550
01:26:32,703 --> 01:26:34,412
মাসে কত কামায়?

1551
01:26:34,787 --> 01:26:37,912
সংক্ষেপে বললে ওকে বিয়ে 
করলে আমার ভবিষ্যৎ কী হবে?

1552
01:26:38,245 --> 01:26:39,203
এরকম কিছু।

1553
01:26:39,203 --> 01:26:43,036
এটা ত্রেতাযুগ নয়, যে সীতা 
সব ছেড়ে রামের পেছনে চলে গেল৷

1554
01:26:43,495 --> 01:26:44,328
ওহ!

1555
01:26:44,370 --> 01:26:46,203
আমার ব্যাংক অ্যাকাউন্টে 
১২ হাজার রুপি আছে।

1556
01:26:46,495 --> 01:26:48,912
সামনের মাসে ১০০ রুপি 
বেতনও বাড়বে।

1557
01:26:48,995 --> 01:26:50,286
প্রতি মাসে ৬০০ রুপি।

1558
01:26:50,370 --> 01:26:52,161
মাসে ৬০০ তো বেশ ভালো কামাই।

1559
01:26:52,328 --> 01:26:53,412
যা গিয়ে সীতাকে বল।

1560
01:26:53,537 --> 01:26:55,912
এটা বললে, ও খুশি হয়ে 
সম্মতি দিয়ে দেবে।

1561
01:26:56,286 --> 01:26:58,495
তোর মতো বন্ধু পেয়ে তো 
আমি ধন্য রে, রাবণ।

1562
01:26:58,578 --> 01:26:59,870
ধন্যবাদ। আমিও।

1563
01:26:59,954 --> 01:27:01,662
সীতামাতাকে বলিস, আমি 
ওনার খবর নিয়েছি, রাম।

1564
01:27:01,745 --> 01:27:03,578
আপনি তো পুরো 
রামায়ণই বদলে দিয়েছেন।

1565
01:27:03,870 --> 01:27:05,161
চলুন, যাওয়া যাক।

1566
01:27:05,328 --> 01:27:06,453
আসছি, যাও।

1567
01:27:20,370 --> 01:27:21,578
রাম আমায় বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে।

1568
01:27:22,161 --> 01:27:23,370
একবার আমাদের বিয়ে হয়ে গেলে...

1569
01:27:23,370 --> 01:27:25,078
রানির মতো রাখবে বলেছে?

1570
01:27:25,078 --> 01:27:25,995
অবশ্যই রাখবে।

1571
01:27:26,078 --> 01:27:26,912
নূর!

1572
01:27:27,078 --> 01:27:30,995
এটা গাড়িতে বসে হেসেখেলে 
আলোচনার মতো কিছু না।

1573
01:27:31,370 --> 01:27:32,412
বাস্তবে এসো।

1574
01:27:33,161 --> 01:27:35,620
যত দেরি করবে, 
ও তত বেশি কষ্ট পাবে।

1575
01:27:36,120 --> 01:27:37,036
ওকে সত্যিটা বলে দাও।

1576
01:27:39,453 --> 01:27:41,120
যদি কখনো সত্যিটা বলতেই হয়,

1577
01:27:41,537 --> 01:27:44,036
তাহলে ওকে বলতে হবে যে, 
আমি ওকে ভালোবাসি।

1578
01:27:44,537 --> 01:27:45,912
সীতা একটা কল্পনা।

1579
01:27:46,370 --> 01:27:48,495
তুমি রাজকন্যা নূরজাহান।
প্লিজ, জেগে উঠো।

1580
01:27:48,703 --> 01:27:49,745
আমি চাই না।

1581
01:27:50,787 --> 01:27:55,036
এমন কোনো মুহূর্ত নেই, যখন আমি চাই নি,
এই আমি যদি আমি না হতাম।

1582
01:27:55,537 --> 01:27:57,453
তুমি জানো সেটা কখনো হবে না।

1583
01:27:58,120 --> 01:28:00,870
এজন্যই ও প্রস্তাব দেওয়ামাত্রই 
তুমি পালিয়ে এসেছো।

1584
01:28:07,745 --> 01:28:10,245
নূর! তোমার অপরাধবোধ হচ্ছে কেন?

1585
01:28:10,745 --> 01:28:12,453
তুমি তো প্রেরকের ঠিকানা অবধি লিখোনি।

1586
01:28:12,703 --> 01:28:14,370
তবুও, ও খোঁজতে খোঁজতে চলে এসেছে।

1587
01:28:14,370 --> 01:28:15,370
ভুল ওর।

1588
01:28:16,787 --> 01:28:19,578
আমি ওকে চিঠি লিখে ভুল করেছি।

1589
01:28:21,370 --> 01:28:23,328
ও অনাথ হয়েই বেশি সুখে থাকতো।

1590
01:28:32,203 --> 01:28:33,787
কোনো সমস্যা হয়েছে, মাননীয়া?

1591
01:28:33,870 --> 01:28:35,870
একটা বড় সমস্যা হয়েছে, মি. জাভেদ।

1592
01:28:37,120 --> 01:28:38,662
আপনি সমাধান দিতে পারবেন?

1593
01:28:39,412 --> 01:28:40,495
পারবেন না তো?

1594
01:28:41,412 --> 01:28:42,286
চলো।

1595
01:28:43,954 --> 01:28:45,954
নূর, তুমি আগুন নিয়ে খেলছো।

1596
01:28:46,245 --> 01:28:47,662
তুমি তোমার ভাইকে চেনো।

1597
01:28:48,078 --> 01:28:49,578
তোমার অন্য কোনো অপশন নেই।

1598
01:28:50,286 --> 01:28:53,036
তোমার বংশের ভবিষ্যৎ তোমার 
সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করছে।

1599
01:28:53,537 --> 01:28:54,745
ভুলে গেছো?

1600
01:29:08,578 --> 01:29:10,120
হেই! সীতা!

1601
01:29:19,995 --> 01:29:21,161
মাননীয়া!

1602
01:29:21,328 --> 01:29:22,328
জরুরি তলব।

1603
01:29:22,703 --> 01:29:24,161
সবাই আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।

1604
01:29:27,537 --> 01:29:28,620
মহামান্য!

1605
01:29:28,787 --> 01:29:30,912
ওমানে বিদ্যমান আর্থিক সংকটের জন্য,

1606
01:29:31,286 --> 01:29:35,703
ওমানের সুলতান সকল কারখানায় 
কবজা করে নিয়েছেন।

1607
01:29:36,286 --> 01:29:40,870
যাতে আমাদের সব নগদ অর্থ, 
সম্পত্তি এবং জমিও রয়েছে।

1608
01:29:41,203 --> 01:29:42,662
বিষয়টা খারাপের দিকে যাচ্ছে।

1609
01:29:46,537 --> 01:29:47,829
ফারজানা!

1610
01:29:47,912 --> 01:29:49,495
কাঁদছো কেন? হুম?

1611
01:29:51,412 --> 01:29:53,662
ওমানের সুলতান আমাদের 
কারখানাগুলোতে কবজা করে নিয়েছে।

1612
01:29:54,286 --> 01:29:56,120
আমরা রাতারাতি ৬০ কোটি রুপি হারিয়েছি।

1613
01:29:56,120 --> 01:29:56,995
কী?

1614
01:29:57,662 --> 01:30:01,412
এ থেকে উত্তরণের একটি উপায়ই আছে।

1615
01:30:02,203 --> 01:30:03,954
যদি ওমানের সুলতান তাতে রাজি হয়।

1616
01:30:04,703 --> 01:30:08,245
সুলতান আর তার পরিবারই 
ওমানে একা সব ব্যবসা সামলায়।

1617
01:30:08,995 --> 01:30:10,578
তাই আমাদের করণীয় একটাই।

1618
01:30:10,954 --> 01:30:12,829
তাদের সাথে আত্মীয়তা করে নেওয়া।

1619
01:30:14,161 --> 01:30:18,745
যদি ওমানের সুলতানের কোনো মেয়ে থাকতো,
আমরা আপনার নাম দিয়ে প্রস্তাব পাঠাতাম।

1620
01:30:19,662 --> 01:30:22,787
কিন্তু ওনার শুধু একজন পুত্র আছেন।

1621
01:30:26,578 --> 01:30:27,787
ঠিকই ভাবছেন, স্যার।

1622
01:30:30,078 --> 01:30:35,245
যদি আমরা ওমানের রাজপুত্রের সাথে 
আপনার বোনের বিয়ের প্রস্তাব পাঠাই,

1623
01:30:36,703 --> 01:30:37,954
আমরা বেঁচে যেতে পারি।

1624
01:30:38,203 --> 01:30:39,995
যদি ওমানের রাজপুত্র তাতে সায় দেয়।

1625
01:30:40,495 --> 01:30:41,620
মাননীয়া,

1626
01:30:42,328 --> 01:30:44,912
শুধু আপনিই এই অন্ধকারে, 
একটু আলো দিতে পারেন।

1627
01:30:57,662 --> 01:30:58,870
প্রস্তাব পাঠাও।

1628
01:30:59,120 --> 01:31:00,036
ইনশাআল্লাহ।

1629
01:31:04,203 --> 01:31:05,620
আপ্পু! প্লিজ থামো।

1630
01:31:05,745 --> 01:31:06,662
শব্দ নয়।

1631
01:31:07,578 --> 01:31:08,370
কে?

1632
01:31:08,412 --> 01:31:10,453
সুভ্রামানিয়ামজি আপনার কাছে পাঠিয়েছিলেন।

1633
01:31:10,662 --> 01:31:11,745
আফরিন, ঠিক?

1634
01:31:11,829 --> 01:31:12,703
উনি বলেছেন আমায়।

1635
01:31:12,703 --> 01:31:13,954
আমি কলেজের জন্য বেরুচ্ছি।

1636
01:31:13,954 --> 01:31:14,870
একটা লেকচার আছে।

1637
01:31:14,870 --> 01:31:16,745
- যেতে যেতে কথা বলি?
- হুম।

1638
01:31:25,453 --> 01:31:28,078
তোমরা নূরজাহানের ব্যাপারে কী জানতে চাও?

1639
01:31:28,078 --> 01:31:30,161
এহ...আসলে ও একটা বই লিখছে।

1640
01:31:30,328 --> 01:31:31,078
ওহ!

1641
01:31:31,078 --> 01:31:32,912
এই চিঠিটা আমায় সীতার কাছে পৌঁছাতে হবে।

1642
01:31:35,537 --> 01:31:36,662
সীতা-রাম!

1643
01:31:37,620 --> 01:31:39,453
বিশ বছর হয়ে গেছে, 
নামগুলো শোনার।

1644
01:31:40,995 --> 01:31:42,078
কী একটা দিন!

1645
01:31:42,495 --> 01:31:45,912
নূরজাহান কেন এক সাধারণ 
সৈনিকের প্রেমে পড়লো?

1646
01:31:46,120 --> 01:31:47,620
তাও আবার এক হিন্দুর।

1647
01:31:48,120 --> 01:31:49,120
কিন্তু, কেন?

1648
01:31:49,370 --> 01:31:50,954
কারন, সে রাম।

1649
01:31:51,745 --> 01:31:53,412
স্যার! দাঁড়ান! থামুন।

1650
01:31:53,412 --> 01:31:54,370
আপনি ভেতরে যেতে পারেন না।

1651
01:31:54,370 --> 01:31:55,703
আমি অন্য কারো সাথে 
দেখা করতে এসেছি।

1652
01:31:59,286 --> 01:32:00,620
স্যার, আপনি ভেতরে যেতে পারবেন না।

1653
01:32:00,620 --> 01:32:01,745
ভেতরে রাজকুমারী আছেন।

1654
01:32:01,745 --> 01:32:03,328
আপনার রাজকুমারীর সাথে 
আমার কী কাজ?

1655
01:32:03,328 --> 01:32:04,870
আমিতো আমার রাজকুমারীর 
সাথে দেখা করতে এসেছি।

1656
01:32:04,870 --> 01:32:06,495
প্রাসাদ থেকে বললো, 
ও এখানে এসেছে।

1657
01:32:06,870 --> 01:32:08,453
- সীতা! সীতা!
- প্লিজ, চেঁচাবেন না।

1658
01:32:08,745 --> 01:32:10,995
বিশ্বনাথসাহেব! প্লিজ আমাদের একটু 
ক্ষমা করুন আর রুমটা খালি করে দিন।

1659
01:32:10,995 --> 01:32:12,495
সীতা!

1660
01:32:12,537 --> 01:32:14,912
স্যার, সীতা নামে কেউ নেই।

1661
01:32:15,203 --> 01:32:16,370
স্যার, রাজকুমারী ভেতরে।
প্লিজ যেয়েন না।

1662
01:32:16,370 --> 01:32:17,495
রাম এখানে।

1663
01:32:17,787 --> 01:32:20,328
ওকে বলো সম্ভব নয়।
তুমি যেতে পারো না।

1664
01:32:20,370 --> 01:32:21,453
ওকে ওর জীবন কাটাতে দাও, নূর।
প্লিজ!

1665
01:32:21,453 --> 01:32:22,662
- আমি একবার গিয়ে ওর সাথে দেখা করবো।
- সিকিউরিটি!

1666
01:32:22,662 --> 01:32:24,286
- স্যারকে ছাড়ো।
- আমার কথা বলা দরকার, প্লিজ!

1667
01:32:24,745 --> 01:32:25,703
ম্যাডাম ডাকছেন আপনাকে।

1668
01:32:29,954 --> 01:32:31,078
আমি একটা বেকুব।

1669
01:32:31,286 --> 01:32:34,537
একজন মেয়ে কেন বিয়ের প্রস্তাব 
দিতেই রাজি হয়ে যাবে?

1670
01:32:35,412 --> 01:32:37,578
যখন তুমি কালকে কিছু না বলে চলে গেলে,

1671
01:32:37,829 --> 01:32:39,120
আমার মনে হলো আমি কিছু ভুল করছি।

1672
01:32:39,578 --> 01:32:42,120
আমি তোমায় লিখে ভুল করেছি।

1673
01:32:43,120 --> 01:32:44,078
সেটা কিভাবে?

1674
01:32:44,120 --> 01:32:46,453
তুমি সহমর্মিতা থেকে লিখেছিলে, 
কারণ আমি তোমায় বাঁচিয়েছিলাম।

1675
01:32:46,453 --> 01:32:48,995
আমিই শুধু একটু বেশি এগিয়ে প্রেম 
আর বিয়ে অবধি কথা নিয়ে গিয়েছিলাম।

1676
01:32:50,620 --> 01:32:51,537
তাই না?

1677
01:32:51,537 --> 01:32:52,787
- বলো।
- না!

1678
01:32:53,912 --> 01:32:55,662
ভগবান! বাঁচলাম।

1679
01:32:55,745 --> 01:32:57,328
তো তুমি বিব্রত হওনি?

1680
01:32:57,412 --> 01:32:59,787
আমার ব্যাপারে না জেনে তুমি 
কিভাবে হ্যাঁ বলতে পারো?

1681
01:33:00,787 --> 01:33:02,286
বিশেষকরে, তুমি সীতা।

1682
01:33:03,078 --> 01:33:05,286
সিঁদুর ছাড়াও তোমায় দেখতে 
কত সুন্দর লাগে?

1683
01:33:07,620 --> 01:33:09,328
'মিসসাম্মা'-র ম্যাডাম সাবিত্রীর মতো।
<font color="#00FFC0"><small>[এক জনপ্রিয় সিনেমা আর তার নায়িকার রেফারেন্স।]</small></font>

1684
01:33:12,328 --> 01:33:17,537
আর প্রেমে পড়লেও, মেয়েরা এই নিয়ে 
চিন্তিত থাকে তাদের ভবিষ্যত কেমন হবে।

1685
01:33:18,036 --> 01:33:19,453
তোমায় চিন্তা করতে হবে না।

1686
01:33:19,453 --> 01:33:20,954
আমি তোমায় কথা দিচ্ছি।

1687
01:33:21,453 --> 01:33:23,328
আমার বেতন মাসে ৬০০ রুপি।

1688
01:33:23,537 --> 01:33:24,870
আমি পুরোটা তোমার হাতে এনে দেব।

1689
01:33:25,328 --> 01:33:26,578
আমার পি.এফ ৩০ রুপি।
<font color="#00FFC0"><small>[পি.এফ- মাসিক ভবিষ্যত তহবিল]</small></font>

1690
01:33:26,578 --> 01:33:28,328
বার্ষিক আয়বৃদ্ধি ২০ রুপি।

1691
01:33:29,036 --> 01:33:30,787
বিশ্বাস করো আমার একাউন্টে 
১২ হাজার রুপি জমা আছে।

1692
01:33:30,870 --> 01:33:32,745
আমরা সেটা দিয়ে একটা 
বড় বাড়িও কিনতে পারি।

1693
01:33:33,036 --> 01:33:37,495
তুমি এখন যেমন আছো, 
তোমায় ততটাই খুশি রাখব।

1694
01:33:39,662 --> 01:33:41,995
যদি আমি যুদ্ধে মারা যাই, 
৪০ হাজার রুপি পর্যন্ত...

1695
01:33:41,995 --> 01:33:43,328
তুমি থামবে, রাম?

1696
01:33:44,620 --> 01:33:46,245
আমায় কেন এসব বলছো?

1697
01:33:46,912 --> 01:33:49,537
যদিও আমি ঐদিনের অপেক্ষায় আছি....

1698
01:33:50,453 --> 01:33:52,036
যেদিন আমি তোমায় আমার জবাব দেবো...

1699
01:33:56,537 --> 01:34:00,120
আমার বর্তমান জটিল পরিস্থিতি 
আমায় সেটা করতে দেবে না।

1700
01:34:00,120 --> 01:34:02,787
আমায় বলছো না কেন, 
তোমার সমস্যার ব্যাপারে?

1701
01:34:03,370 --> 01:34:04,370
আমি একজন সৈনিক।

1702
01:34:09,620 --> 01:34:11,036
তোমার সময় চাই, তাই তো?

1703
01:34:12,620 --> 01:34:13,995
যত সময় লাগে নেও।

1704
01:34:14,328 --> 01:34:16,370
তোমার সাথে এই ছোট্ট পথচলার জন্য,

1705
01:34:18,745 --> 01:34:20,078
আমি জীবনভর অপেক্ষা করবো।

1706
01:34:31,995 --> 01:34:32,870
কোথায় যাচ্ছো?

1707
01:34:32,912 --> 01:34:33,870
কাশ্মীরে?

1708
01:34:34,161 --> 01:34:35,954
কাশ্মীরে যেতে আরো চারদিন বাকি আছে।

1709
01:34:36,578 --> 01:34:40,453
এখনকার জন্য, আমি তোমাকে আমার না দেখা
কিছু পারিবারিক সদস্যদের সাথে দেখা করাতে চেয়েছিলাম।

1710
01:34:41,620 --> 01:34:43,412
কিন্তু তোমার একটু সময় চাই।

1711
01:34:43,578 --> 01:34:44,745
আর এখন ট্রেনের সময় হয়ে গেছে।

1712
01:34:50,495 --> 01:34:51,703
নূর! কোথায় যাচ্ছো?

1713
01:34:51,912 --> 01:34:54,286
রাম চারদিন পর কাশ্মীর ফিরে যাবে।

1714
01:34:54,829 --> 01:34:56,662
- আমি ওকে আর দেখতে পারবো না।
- হেই, কী বলছো তুমি?

1715
01:34:56,745 --> 01:34:58,328
সবাই তোমার জন্য ওখানে অপেক্ষা করছে।

1716
01:34:58,370 --> 01:35:00,912
আমার ওকে অন্তত সত্যিটা বলতে হবে।

1717
01:35:00,995 --> 01:35:02,245
- প্লিজ সামলে নেও।
- নূর!

1718
01:35:19,703 --> 01:35:25,120
“ও সীতা, রবো হয়ে পথে সঙ্গী তোমার।"

1719
01:35:25,286 --> 01:35:29,954
<font color="#00FFC0">“রোজ রবো, ছায়া হয়ে দিন-রাতভর।”</font>
<small>- আরেকবার করি।
- কেন?
- কারন একবার হলে অমঙ্গল হয়।</small>

1720
01:35:30,912 --> 01:35:33,620
“হাতের রেখাগুলো দেয় পথ জুড়ে।”

1721
01:35:33,745 --> 01:35:36,328
“ছাড়বো না কখনো, এই হাত তোমার।”

1722
01:35:36,662 --> 01:35:39,161
<font color="#00FFC0">“নিয়তি বেঁধে দিয়েছে এই উপকূল,”</font>
- ব্যথা করছে?

1723
01:35:39,495 --> 01:35:41,870
“জীবন সঙ্গী হবো আমি তোমার।”

1724
01:35:42,787 --> 01:35:46,703
“স্বপ্ন আমি যেন, যে ঐ চোখেতে 
চমকের ঢেউ খেলে যায়।”

1725
01:35:47,829 --> 01:35:53,370
“হায় রাম, আমরা দুজন কি জন্য দুজনার?”

1726
01:35:53,537 --> 01:35:58,453
“কালের খাতে, ধাপে ধাপে পা ফেলার?”

1727
01:35:58,703 --> 01:36:01,829
“কাল কী হবে, তা লিখতে পারি কি আমরা?”

1728
01:36:01,912 --> 01:36:04,537
“হয়ে যাও লেখার কলম সেই!”

1729
01:36:04,829 --> 01:36:07,370
“জীবনটা আঁকতে পারি কি একসাথে?”

1730
01:36:07,620 --> 01:36:10,161
“তুলে দেও তুলি ছবি আঁকার।”

1731
01:36:10,745 --> 01:36:15,495
“বিদ্যুৎ থাকে লুকিয়ে আলোর পরেই,
সামলে, ও প্রিয়।”

1732
01:36:18,328 --> 01:36:23,412
“ও সীতা, রবো হয়ে পথে সঙ্গী তোমার।"

1733
01:36:23,745 --> 01:36:28,537
“হায় রাম, আমরা দুজন কি জন্য দুজনার?”

1734
01:37:09,787 --> 01:37:14,245
“নিদ্রায় জিজ্ঞেস করে দেখো আমায়,
তোমার নামটি ছাড়া কিছু নেই।”

1735
01:37:15,161 --> 01:37:19,620
“জানো তুমি পথচলা সারাজীবনের,
তাও গড়িমসির শেষ নেই।”

1736
01:37:20,453 --> 01:37:25,787
“এক মিষ্টি ব্যথা, যা আগে ছিল না কখনোই,”

1737
01:37:26,412 --> 01:37:30,870
“সময় এসে গেছে, হ্যাঁ বলে দিতে সবেতেই।”

1738
01:37:31,537 --> 01:37:36,995
“সময়, দয়ালু হ, নিস্তার দে, 
যেভাবে স্বপ্ন আর ঘুম এনে দেয়,”

1739
01:37:37,286 --> 01:37:42,245
“আমায় রইতে দে, প্রাণপ্রিয় ভগবানের সাথে,
জাদুরই কোনো পরশে।”

1740
01:38:12,161 --> 01:38:13,870
“দীর্ঘা সুমাঙ্গালি ভবা!”

1741
01:38:26,787 --> 01:38:27,745
পিসি!

1742
01:38:27,870 --> 01:38:30,370
“দীর্ঘা সুমাঙ্গালি ভবা!” এর মানে কী?

1743
01:38:30,537 --> 01:38:33,620
স্বামী বাচ্চা নিয়ে চিরকাল সংসার করো।

1744
01:38:34,036 --> 01:38:35,245
ওহ, এই মানে!

1745
01:38:35,954 --> 01:38:36,870
শুনেছো?

1746
01:38:45,120 --> 01:38:46,286
রাধিকা কোথায় থাকে?

1747
01:38:46,370 --> 01:38:47,370
উপরের তলায়।

1748
01:38:47,870 --> 01:38:48,787
উপরের তলায়।

1749
01:38:48,995 --> 01:38:50,537
বোন রাধিকা!

1750
01:38:51,120 --> 01:38:52,870
তোমার ভাই, রামের তরফ থেকে চিঠি।

1751
01:38:53,203 --> 01:38:55,453
যে মিষ্টিটা তুমি পাঠিয়েছিলে, দারুণ ছিল।

1752
01:38:55,912 --> 01:38:56,912
আমার বোনঝি...

1753
01:38:58,120 --> 01:38:59,954
আমার বোনঝি কেমন আছে?

1754
01:39:00,703 --> 01:39:03,787
আমি আগামী মাসে ওয়ারাঙ্গাল
আসছি তোমায় দেখতে।

1755
01:39:03,995 --> 01:39:05,995
- তোমার মামা তোমায় দেখতে আসছে!
- রাধিকা!

1756
01:39:06,620 --> 01:39:08,453
শশশ! আস্তে!

1757
01:39:12,245 --> 01:39:15,578
আমার ছাড়া অন্য কারো
কন্ঠ শুনলে ও জেগে যায়।

1758
01:39:17,453 --> 01:39:20,954
তুমি কি আমার এখানে প্রথমবার এলে, 
নাকি আগেও এসেছো?

1759
01:39:22,912 --> 01:39:25,453
যেহেতু নাম ধরে ডাকলে,
নিশ্চয়ই আগে এসেছো।

1760
01:39:25,954 --> 01:39:28,412
প্লিজ, অন্য কিছু ভেবো না,
আমার স্মৃতি একটু দুর্বল।

1761
01:39:29,620 --> 01:39:31,537
এতো ভালোবাসার কাজ নয়।

1762
01:39:31,870 --> 01:39:33,870
তার উপর লোক আঁধার হলেই আসে।

1763
01:39:33,870 --> 01:39:35,203
তাই না, সোনা?

1764
01:39:37,537 --> 01:39:38,954
কতক্ষণ থাকতে চাও?

1765
01:39:45,412 --> 01:39:48,829
আমি একটা চিঠি পেয়েছিলাম, যে 
আমার একটা বোন আর বোনঝি আছে।

1766
01:39:50,203 --> 01:39:51,078
কিন্তু...

1767
01:39:52,161 --> 01:39:53,787
তুমি কখনো লিখোনি তুমি কেমন আছো?

1768
01:39:54,203 --> 01:39:55,286
ভাই!

1769
01:39:56,120 --> 01:39:57,370
তুমি সত্যিই এসেছো?

1770
01:39:58,120 --> 01:39:59,203
কেমন আছো, ভাই?

1771
01:39:59,537 --> 01:40:01,120
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।

1772
01:40:01,703 --> 01:40:02,787
এ কি আমার ভাবী?

1773
01:40:02,870 --> 01:40:04,036
অনেক সুন্দর।

1774
01:40:04,787 --> 01:40:05,829
এক মিনিট, ভাই।

1775
01:40:08,995 --> 01:40:09,912
ভাই।

1776
01:40:10,120 --> 01:40:11,453
তোমার বোনঝি, কাস্তুরী।

1777
01:40:12,120 --> 01:40:14,578
ওকে তোমার চিঠি 
শুনিয়ে ঘুম পাড়িয়েছি, ভাই।

1778
01:40:15,662 --> 01:40:17,245
তুমি কি কাল অবধি থাকবে, ভাই?

1779
01:40:17,370 --> 01:40:18,620
চলো ওর কান ফুঁড়িয়ে আনি।

1780
01:40:18,745 --> 01:40:20,954
মানে... তুমি যদি চাও...

1781
01:40:23,662 --> 01:40:24,745
পতিত জীবন, ভাই,

1782
01:40:25,036 --> 01:40:25,995
কষ্ট পেও না।

1783
01:40:27,870 --> 01:40:28,912
আমার অভ্যাস হয়ে গেছে।

1784
01:40:30,036 --> 01:40:31,370
ওকে বড় করতে হবে।

1785
01:40:31,578 --> 01:40:32,495
এখানটা অন্ধকার।

1786
01:40:33,120 --> 01:40:34,537
কাস্তুরীর আলোতে বড় হওয়া উচিত।

1787
01:40:35,161 --> 01:40:36,120
আসো।

1788
01:40:37,578 --> 01:40:38,328
আসো!

1789
01:40:42,036 --> 01:40:43,412
- ঠিক আছে, বোন।
- কাস্তুরী!

1790
01:40:43,453 --> 01:40:44,912
রাধিকা! কোথায় যাচ্ছিস?

1791
01:40:45,537 --> 01:40:46,620
আমি নিয়ে যাচ্ছি ওকে।

1792
01:40:46,620 --> 01:40:48,120
সন্ধ্যার আগে ফিরে এসো।

1793
01:40:48,370 --> 01:40:49,537
বুঝেছো?

1794
01:40:51,161 --> 01:40:52,995
ভাই! ভাই, না, ছেড়ে দাও।

1795
01:40:54,870 --> 01:40:56,078
ও আর ফিরে আসবে না।

1796
01:40:56,078 --> 01:40:58,662
আমরা প্রতিদিন সংগ্রাম করে চলি।

1797
01:40:59,120 --> 01:41:00,453
আমাদের মুখের রুটি কেড়ে নিও না।

1798
01:41:00,912 --> 01:41:02,453
ওর জন্য অনেক টাকা দিয়েছি।

1799
01:41:03,870 --> 01:41:05,078
সবার জন্য কত?

1800
01:41:05,286 --> 01:41:09,203
রাম ওর সব টাকা খরচ করে আর 
ওখানকার সবাইকে নতুন জীবন দেয়।

1801
01:41:09,328 --> 01:41:10,662
কাস্তুরীর খেয়াল রেখো।

1802
01:41:12,245 --> 01:41:13,745
ওর ব্যাপারে চিন্তা করো না।

1803
01:41:14,495 --> 01:41:15,912
ও এখন আমার দায়িত্ব।

1804
01:41:16,745 --> 01:41:17,620
নিজের খেয়াল রেখো।

1805
01:41:30,453 --> 01:41:31,370
রাম!

1806
01:41:32,495 --> 01:41:33,495
কী হয়েছে?

1807
01:41:35,453 --> 01:41:36,954
তোমার কি ভাড়া বাড়িতে সমস্যা হবে?

1808
01:41:37,787 --> 01:41:38,787
ভাড়া বাড়ি?

1809
01:41:39,370 --> 01:41:41,161
আমার অ্যাকাউন্টের সব
টাকা তো খরচ হয়ে গেল।

1810
01:41:41,578 --> 01:41:43,370
এখন ঘর কিভাবে কিনবো বলো?

1811
01:41:44,703 --> 01:41:46,578
কাল তুমি কাশ্মীর চলে যাবে?

1812
01:41:47,078 --> 01:41:47,954
হুম।

1813
01:41:48,662 --> 01:41:50,120
আবার কখন দেখবো তোমায়?

1814
01:41:50,578 --> 01:41:51,870
কাল রাত দশটায়ই।

1815
01:41:52,328 --> 01:41:53,578
আমার ট্রেন তখন।

1816
01:41:53,912 --> 01:41:54,870
তুমি আসবে, ঠিক?

1817
01:42:00,328 --> 01:42:01,286
আমি অপেক্ষা করবো।

1818
01:42:03,787 --> 01:42:06,912
সীতা রামকে বলতে চেয়েছিল ও 
কখনো ওর সাথে থাকতে পারবে না।

1819
01:42:06,954 --> 01:42:09,495
তার বদলে, ও রামের এতো কাছে চলে 
গিয়েছিল যে, দূরে সরে আসতে পারছিল না।

1820
01:42:09,745 --> 01:42:11,036
সেই সময়েই...

1821
01:42:11,328 --> 01:42:14,453
ওমানে তৈরি হওয়া তুফান 
প্রাসাদে এসে পৌঁছালো।

1822
01:42:25,463 --> 01:42:26,755
হ্যাঁ। আমি দেখবো।

1823
01:42:28,255 --> 01:42:29,547
আমি পরে কথা বলছি।

1824
01:42:31,255 --> 01:42:32,588
হ্যালো, অ্যাম্বাসেডর।
স্বাগতম।

1825
01:42:32,588 --> 01:42:33,880
- সুপ্রভাত।
- সুপ্রভাত।

1826
01:42:34,130 --> 01:42:35,588
কোনো সুসংবাদ আছে, মি. আকবর?

1827
01:42:35,838 --> 01:42:37,672
এমনটা বলার জন্য দুঃখিত, মহামান্য।

1828
01:42:37,672 --> 01:42:43,089
কিন্তু আমাদের নির্দেশনা দেওয়া আছে এটা
সরাসরি রাজকন্যা নূরজাহানকে বলার।

1829
01:42:45,630 --> 01:42:46,797
ঠিক আছে, আসুন।

1830
01:42:48,880 --> 01:42:50,505
আশা করি সুখবর এসেছে,

1831
01:42:50,755 --> 01:42:52,797
তোমার ভাই, সারারাত ঘুমোতে পারেনি।

1832
01:42:53,005 --> 01:42:53,922
আমিও না।

1833
01:42:55,547 --> 01:42:56,588
দেখো তোমায়!

1834
01:42:56,880 --> 01:42:58,380
তোমায় উনি কী করে না করতে পারেন?

1835
01:42:58,505 --> 01:43:00,089
উনি নিশ্চয়ই রাজি হয়েছেন।

1836
01:43:00,838 --> 01:43:02,255
সেটাই আমার দুশ্চিন্তার কারন।

1837
01:43:02,880 --> 01:43:03,797
নূরজাহান!

1838
01:43:05,630 --> 01:43:07,005
ওমান এম্বাসেডর এসে গেছেন!

1839
01:43:07,421 --> 01:43:08,505
উনি তোমার সাথে দেখা করতে চান।

1840
01:43:09,755 --> 01:43:10,588
আসুন।

1841
01:43:22,338 --> 01:43:23,296
মি. আকবর...

1842
01:43:24,213 --> 01:43:25,380
রাজকন্যা নূরজাহান।

1843
01:43:26,380 --> 01:43:29,630
শুধু রাজপুত্রই নন, পুরো ওমান 
আপনার প্রতীক্ষায়, মাননীয়া।

1844
01:43:41,255 --> 01:43:45,672
“কাকে সুধাই আমি, কী বইছে এই মনে?”

1845
01:43:46,588 --> 01:43:49,880
“জানি না কি, এর হবে না উত্তর?”

1846
01:43:51,880 --> 01:43:55,672
“এ হৃদয় গভীর জানে, তুমিই মোর জীবন।”

1847
01:43:57,213 --> 01:44:00,672
“মানি না, তুমি ফিরবে নাকো আর।”

1848
01:44:01,296 --> 01:44:06,421
“সময় কোনো উপকারে নেই,
প্রেমের এই ক্ষত সারাতেই।”

1849
01:44:06,797 --> 01:44:11,547
“এ তো ঠিক মোটেই নয়, 
যে দূরত্ব ঘিরে রয়।”

1850
01:44:11,964 --> 01:44:13,797
<font color="#00FFC0">“সেই মুহূর্তগুলো কি ভোলা যায়?”</font>
- আমি অনেক খুশি।

1851
01:44:13,880 --> 01:44:14,630
আমরা রক্ষা পেয়েছি।

1852
01:44:14,630 --> 01:44:16,380
ওমানের রাজপুত্র প্রস্তাব গ্রহণ করেছেন।

1853
01:44:16,463 --> 01:44:17,880
অফিশিয়াল চিঠি পাঠিয়েছেন!

1854
01:44:19,463 --> 01:44:23,713
“দ্যুলোক-ভূলোকে সবার প্রিয়, তুমি রাম।”

1855
01:44:24,755 --> 01:44:28,421
“পাশে তোমার সীতা কোথায়?”

1856
01:44:29,964 --> 01:44:34,171
“দুঃসহ পীড়া দিচ্ছে কষ্ট এই তোমায়।”

1857
01:44:34,255 --> 01:44:38,672
<font color="#00FFC0">“এ যদি হতো স্বপ্ন গাথায়!”</font>
- স্যার‍! সীতামহালক্ষ্মী ম্যাডাম কেমন আছেন?

1858
01:44:44,672 --> 01:44:45,672
সৈনিক।

1859
01:44:46,255 --> 01:44:47,296
সাবধান!

1860
01:45:19,880 --> 01:45:21,463
সীতামহালক্ষ্মীর সাথে কথা বলতে পারি?

1861
01:45:21,505 --> 01:45:23,421
রাম! একটু পরে কথা বলি?

1862
01:45:26,547 --> 01:45:28,089
- স্যার, ওকে হয়তো এখানে পাওয়া যাবে না।
- স্যার!

1863
01:45:28,380 --> 01:45:29,421
যাওয়া যাক!

1864
01:45:38,547 --> 01:45:40,255
“অদৃশ্য শত্রুপানে...”

1865
01:45:41,296 --> 01:45:43,421
“...তলোয়ার কে চালাতে জানে,”

1866
01:45:43,880 --> 01:45:47,089
“এ যুদ্ধ কী করে সম্ভব?”

1867
01:45:48,005 --> 01:45:52,880
“তোমার কন্ঠে ডাকা 'রাম' এ, 
হৃদয় ক্ষত-বিক্ষত,”

1868
01:45:53,213 --> 01:45:58,047
“কুঁড়ে খাচ্ছে আমায় এভাবনা, 
আর ফিরবে না যে।”

1869
01:45:58,547 --> 01:46:03,005
“সেই মুহূর্তগুলো কি ভোলা যায়?”

1870
01:46:10,380 --> 01:46:14,630
সীতামহালক্ষ্মীই যে রাজকন্যা নূরজাহান, 
রাম কি তা জানতো?

1871
01:46:14,838 --> 01:46:15,797
না।

1872
01:46:19,296 --> 01:46:23,047
নিয়তি, ওমানের আর্থিক সংকটের জন্য 
রাম আর সীতাকে আলাদা হতে হলো!

1873
01:46:23,171 --> 01:46:25,171
কে বললো ওরা আলাদা হয়েছিল?

1874
01:46:25,255 --> 01:46:26,171
ওদের দেখা হয়েছিল?

1875
01:46:26,171 --> 01:46:27,047
কিভাবে?

1876
01:46:27,047 --> 01:46:28,463
প্রেম হয়তো অন্ধ।

1877
01:46:28,922 --> 01:46:30,380
কিন্তু আশেপাশের লোকেরা নয়।

1878
01:46:41,630 --> 01:46:42,797
সন্ন্যাসীরাও বাবু।

1879
01:46:42,922 --> 01:46:45,588
আপনি কখনো আমার বেতন 
বাড়ানোর কথা ভেবেছেন?

1880
01:46:45,964 --> 01:46:46,838
কী?

1881
01:46:46,838 --> 01:46:48,130
বেতন, স্যার।

1882
01:46:48,505 --> 01:46:49,547
বেতন...

1883
01:46:50,130 --> 01:46:51,213
ও বেতনের কথা বলছিস...

1884
01:46:51,255 --> 01:46:52,296
আহ... কথা শেষ।

1885
01:46:52,296 --> 01:46:53,463
মার্থান্ডাম...

1886
01:46:53,463 --> 01:46:56,672
তুই জানিস তো খরচার কথা এলে, 
আমি কানে একটু কম শুনি।

1887
01:46:56,838 --> 01:46:58,089
আমিও তাই ভেবেছিলাম।

1888
01:46:59,089 --> 01:47:00,380
কী খবর?

1889
01:47:00,588 --> 01:47:01,672
হুম।

1890
01:47:01,922 --> 01:47:06,463
এমন ছবি যেগুলো আপনার পত্রিকার কাটতি
আর আমার বেতন দুটোই বাড়াতে পারে।

1891
01:47:08,505 --> 01:47:09,547
এ কে?

1892
01:47:10,380 --> 01:47:11,922
রাজকন্যা নূরজাহান...

1893
01:47:12,213 --> 01:47:13,338
ওনার সাথে এই ছেলেটা কে?

1894
01:47:13,838 --> 01:47:15,463
এ কেউ না।

1895
01:47:15,797 --> 01:47:17,005
কেউ না?

1896
01:47:17,380 --> 01:47:18,755
শুধু একজন সাধারণ লোক!

1897
01:47:18,880 --> 01:47:22,171
রাজকন্যা নূরজাহান একজন 
সাধারণের প্রেমে পড়েছে?

1898
01:47:23,630 --> 01:47:25,672
মার্থান্ডাম!
একে বলে খবর!

1899
01:47:25,964 --> 01:47:27,130
ছাপ এটা।

1900
01:47:28,089 --> 01:47:30,338
রাজকন্যা নূরজাহান একজন 
সাধারণ লোকের প্রেমে!

1901
01:47:30,338 --> 01:47:31,255
ফালতু!

1902
01:47:31,296 --> 01:47:32,380
এটা মিথ্যে খবর!

1903
01:47:32,838 --> 01:47:35,213
আগামীকালের খবরেই 
একটা লেখা ছাপা হবে....

1904
01:47:36,005 --> 01:47:38,255
রাজকন্যা নূরজাহানের বিয়ে হচ্ছে 
ওমানের রাজপুত্রের সাথে।

1905
01:47:38,922 --> 01:47:40,338
আপনি বলতে চাচ্ছেন এটা সত্যি না?

1906
01:47:40,672 --> 01:47:42,005
অবশ্যই সত্যি না।

1907
01:47:42,130 --> 01:47:44,047
এটা কি আমরা রাজকন্যার 
কাছ থেকে শুনতে পারি?

1908
01:47:44,130 --> 01:47:45,588
আমায় সুলতানকে বুঝাতে হবে।

1909
01:47:46,047 --> 01:47:47,130
অবশ্যই!

1910
01:47:47,296 --> 01:47:48,213
আসুন আমার সাথে।

1911
01:47:50,047 --> 01:47:51,005
নূর!

1912
01:47:51,630 --> 01:47:52,463
নূর...

1913
01:47:53,047 --> 01:47:54,421
খবরটা দেখেছো, নূর?

1914
01:47:54,630 --> 01:47:56,838
রাজকন্যা নূরজাহান একজন 
সাধারণ লোকের প্রেমে!

1915
01:47:56,922 --> 01:47:57,713
হাহ?

1916
01:47:58,797 --> 01:47:59,755
নূর!

1917
01:48:00,838 --> 01:48:01,838
হেই!

1918
01:48:02,588 --> 01:48:03,797
খবরটা নিয়ে চিন্তা করো না, ঠিক আছে?

1919
01:48:04,005 --> 01:48:05,171
এটা মিথ্যে খবর।

1920
01:48:05,338 --> 01:48:08,421
আমি সামলে নেব। ঠিক আছে।
উনি তোমার কাছে সত্যিটা শুনতে চান।

1921
01:48:08,672 --> 01:48:09,880
ওনাকে সত্যিটা বলো, নূর।

1922
01:48:19,255 --> 01:48:20,880
বলো যে এটা মিথ্যে, নূর।

1923
01:48:29,171 --> 01:48:32,171
তুমি জানো, এই বিয়েটা কত গুরুত্বপূর্ণ।

1924
01:48:33,380 --> 01:48:38,213
একটা ছোট্ট ভুল, আর আমরা 
সব হারিয়ে ফেলবো, নূর।

1925
01:48:39,880 --> 01:48:41,505
বলো এটা মিথ্যে, নূর।

1926
01:48:42,713 --> 01:48:43,672
প্লিজ!

1927
01:48:47,296 --> 01:48:48,630
আমি দুঃখিত, মি. আকবর।

1928
01:48:50,213 --> 01:48:51,296
এটাই সত্যি।

1929
01:48:54,296 --> 01:48:56,672
প্লিজ, আপনাদের রাজপুত্রকে জানাবেন, 
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।

1930
01:48:57,047 --> 01:48:58,797
আমি একজন সাধারণের প্রেমে পড়েছি।

1931
01:49:00,588 --> 01:49:01,713
অবশ্যই, মাননীয়া।

1932
01:49:03,922 --> 01:49:05,338
আপনার অনুমতি নিয়ে...

1933
01:49:07,505 --> 01:49:08,463
আমি দুঃখিত।

1934
01:49:08,463 --> 01:49:10,296
আমার তোমাকে আগেই বলা উচিত ছিল।

1935
01:49:10,922 --> 01:49:12,838
তোমার কী মাথা ঠিক আছে?

1936
01:49:14,130 --> 01:49:16,005
ও ওমানের রাজপুত্র, নূরজাহান।

1937
01:49:16,296 --> 01:49:17,421
কে ঐ ছেলে?

1938
01:49:18,296 --> 01:49:19,547
কে ঐ সাধারণ ব্যক্তি?

1939
01:49:19,630 --> 01:49:20,505
নূর!

1940
01:49:21,213 --> 01:49:22,047
হ্যালো!

1941
01:49:22,089 --> 01:49:23,672
সীতামহালক্ষ্মীর সাথে কথা বলতে পারি?

1942
01:49:23,964 --> 01:49:25,005
রাম, বলো।

1943
01:49:25,505 --> 01:49:27,880
আমি মাত্রই ওদের তোমার ব্যাপারে বলছিলাম।

1944
01:49:28,380 --> 01:49:29,672
আর তুমি কল দিলে।

1945
01:49:30,880 --> 01:49:31,797
রাম?

1946
01:49:33,421 --> 01:49:34,797
রাম! একটু পরে কথা বলি?

1947
01:49:37,922 --> 01:49:38,922
কে এই, রাম?

1948
01:49:39,797 --> 01:49:41,964
লেফটেন্যান্ট রাম,
ভারতীয় আর্মি।

1949
01:49:42,964 --> 01:49:43,922
ভারতীয় আর্মি?

1950
01:49:45,130 --> 01:49:46,964
- তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
- হ্যাঁ, আমি পাগল।

1951
01:49:47,089 --> 01:49:47,964
নূর!

1952
01:49:49,797 --> 01:49:50,797
আমি দুঃখিত।

1953
01:49:52,005 --> 01:49:55,838
যদি রামের সাথে আমার বিয়ের কারনে,
তোমার শুধু আর্থিক ক্ষতিই হয়,

1954
01:49:57,713 --> 01:49:59,130
তুমি আমার পুরো সম্পত্তি নিয়ে নিতে পারো।

1955
01:50:00,421 --> 01:50:01,922
তুমি আসলেই পাগল হয়ে গেছো।

1956
01:50:02,547 --> 01:50:03,797
কী বলছো তুমি? হাহ?

1957
01:50:04,380 --> 01:50:05,797
আমি সম্পত্তির চিন্তা করছি না।

1958
01:50:06,380 --> 01:50:07,630
আমি তোমার চিন্তা করছি!

1959
01:50:07,755 --> 01:50:09,380
আর আমাদের পরিবারের সম্মানের!

1960
01:50:10,463 --> 01:50:11,380
নূর!

1961
01:50:11,547 --> 01:50:13,672
তুমি কি বুঝতে পারছো, তুমি কী 
ছেড়ে দিচ্ছ আর কার জন্য?

1962
01:50:15,797 --> 01:50:17,922
যার জন্য আমি এসব করছি, 
তুমি যদি তাকে জানতে,

1963
01:50:18,547 --> 01:50:19,797
আমায় এভাবে বলতে না।

1964
01:50:20,005 --> 01:50:21,797
- তুমি খুশি হতে...
- তুমি কী করে এমনটা করতে পারো, নূর?

1965
01:50:21,797 --> 01:50:24,171
যদি তোমার কোনো সমস্যা থাকে, 
আমায় সীতা বলে ডাকতে পারো।

1966
01:50:34,296 --> 01:50:36,672
ফাতিমা, শ্রীনগর যাওয়ার ফ্লাইটটা 
ধরার জরুরি আয়োজন করো।

1967
01:50:36,797 --> 01:50:38,755
আর ঐ সংবাদদাতাকে 
ধন্যবাদ জানাতে ভুলো না।

1968
01:50:38,922 --> 01:50:40,505
উনি আমার অনেক বড় উপকার করেছেন।

1969
01:50:42,255 --> 01:50:44,338
প্যারেড! আরামে দাঁড়াও!

1970
01:50:46,672 --> 01:50:49,547
প্যারেড! সোজা হও!

1971
01:50:51,089 --> 01:50:52,047
স্যার!

1972
01:50:53,005 --> 01:50:54,630
কেউ এসেছে আপনার সাথে দেখা করতে।

1973
01:51:30,672 --> 01:51:31,922
আমি ওখানের চাকরি ছেড়ে দিয়েছি,

1974
01:51:33,588 --> 01:51:35,089
তোমার চাকরি করার জন্য।

1975
01:51:48,463 --> 01:51:51,463
আমি আর অনাথ নই, বলো?

1976
01:51:51,672 --> 01:51:54,922
“প্রত্যাশিত বিবাহ কী বলে?”

1977
01:51:55,089 --> 01:51:59,130
“স্বয়ম্বর বড়ই মনোহর।”

1978
01:51:59,588 --> 01:52:03,047
“প্রত্যাশিত দীপ্তি কেমন হবে?”

1979
01:52:03,296 --> 01:52:06,338
“প্রতি মুহূর্ত সৌন্দর্যে ভরা।”

1980
01:52:07,547 --> 01:52:11,089
“এ এক বাঁধন যা যাবে না ছেঁড়া,”

1981
01:52:11,213 --> 01:52:14,630
“এক গাথা যা শেষ হবে না পড়া”

1982
01:52:16,255 --> 01:52:18,880
“যুগে যুগেও রয়ে যাবেই,”

1983
01:52:20,296 --> 01:52:23,255
“সময়হীনা সংগীত এই সদাই,”

1984
01:52:24,255 --> 01:52:27,296
“প্রতি জোড়া সাক্ষী তারা,”

1985
01:52:28,380 --> 01:52:31,797
“প্রেমের রাজত্বে রয়েছে ভরা।”

1986
01:52:32,380 --> 01:52:39,213
“দুচোখ ভরা স্বপ্ন যেথায়,
অসামান্য এক শিল্প রূপে,"

1987
01:52:40,296 --> 01:52:43,296
“ছড়িয়ে যায় চারিপাশ।”

1988
01:52:44,630 --> 01:52:50,713
“দুচোখ ভরা স্বপ্ন যেথায়,
অসামান্য এক শিল্প রূপে,"

1989
01:52:52,171 --> 01:52:55,547
“ছড়িয়ে যায় চারিপাশ।”

1990
01:53:13,421 --> 01:53:16,922
“ছোট্ট এই আঙিনায়, 
কেউ নেই আশেপাশ,”

1991
01:53:17,588 --> 01:53:20,171
“ঈর্ষায় কাতর সবাই,”

1992
01:53:21,547 --> 01:53:24,922
“কিন্তু মোদের তো নিজেদের চাই কিছু,”

1993
01:53:25,463 --> 01:53:28,005
“চারটে দিকতো রয়েছে পড়ে।”

1994
01:53:28,171 --> 01:53:31,630
“তাতে বিশাল দল হয়ে যাবে যে বড়ো?”

1995
01:53:32,171 --> 01:53:35,171
“হৃদয়ে সংগীতই যথেষ্ট নয়, বলো?”

1996
01:53:36,171 --> 01:53:39,547
“মোদের বিয়ের পৌরহিত্য করবে কে?”

1997
01:53:39,588 --> 01:53:41,922
“আমাদের এই হৃদয় জোড়াই।”

1998
01:53:42,338 --> 01:53:43,880
“হৃদয়? বড়ো।”

1999
01:53:44,338 --> 01:53:50,505
“দুচোখ ভরা স্বপ্ন যেথায়,
অসামান্য এক শিল্প রূপে,"

2000
01:53:52,296 --> 01:53:55,755
“ছড়িয়ে যায় চারিপাশ।”

2001
01:53:56,296 --> 01:54:03,380
“দুচোখ ভরা স্বপ্ন যেথায়,
অসামান্য এক শিল্প রূপে,"

2002
01:54:04,338 --> 01:54:07,380
“ছড়িয়ে যায় চারিপাশ।”

2003
01:54:09,588 --> 01:54:13,213
“কি বলো তুমি, 
এই নয় কি সঠিক সময়?”

2004
01:54:13,588 --> 01:54:15,838
“হৃদয়ই সব জানে।”

2005
01:54:17,588 --> 01:54:19,713
“এরপরে বলো, আসে কী?”

2006
01:54:21,588 --> 01:54:24,171
“তা হবে তোমার কথাতেই।”

2007
01:54:24,255 --> 01:54:27,838
“এ কী অদ্ভুত বিধি-নিষেধ?”

2008
01:54:28,296 --> 01:54:31,838
“কারন এ মেয়ে মানে সংষ্কৃতিতে।”

2009
01:54:32,380 --> 01:54:35,380
“না বলা ঐ ঠোঁটগুলোর পেছনে,”

2010
01:54:35,505 --> 01:54:38,213
“বুঝে নেও, হৃদয়ের উচ্ছ্বলতা।”

2011
01:54:38,380 --> 01:54:40,130
“বেশ, ভারী।”

2012
01:54:40,463 --> 01:54:47,421
“দুচোখ ভরা স্বপ্ন যেথায়,
অসামান্য এক শিল্প রূপে,"

2013
01:54:48,213 --> 01:54:51,255
“ছড়িয়ে যায় চারিপাশ।”

2014
01:54:58,380 --> 01:55:00,421
সীতার মতোদের শুধু পুরাণেই খুঁজে পাওয়া যায়।

2015
01:55:01,505 --> 01:55:02,880
সত্যিকারের পৃথিবীতে না।

2016
01:55:03,296 --> 01:55:04,089
উনি একজন মহাকাব্যিক।

2017
01:55:04,171 --> 01:55:05,296
তর্কের কিছু নেই।

2018
01:55:05,672 --> 01:55:09,588
যদি সবকিছু ঠিকঠাকই হতো,
তোমরা আমার খোঁজে এখানে আসতে না।

2019
01:55:11,588 --> 01:55:14,047
আসল সমস্যা তখন শুরু হলো।

2020
01:55:14,380 --> 01:55:16,171
ম্যা'ম! কনফারেন্সের সময় হয়ে এসেছে।
ওনারা অপেক্ষা করছে।

2021
01:55:16,171 --> 01:55:17,338
হুম, আমি আসছি।

2022
01:55:17,505 --> 01:55:19,255
নূরজাহান এখন কোথায় জানেন?

2023
01:55:19,421 --> 01:55:20,338
লন্ডন।

2024
01:55:23,588 --> 01:55:25,255
হ্যালো, রাধিকা বলছি।

2025
01:55:25,338 --> 01:55:27,130
হ্যালো, আমি রাজকন্যা নূরজাহানের 
সাথে কথা বলতে পারি?

2026
01:55:27,171 --> 01:55:28,922
আহ, উনি তো কাশ্মীর গিয়েছেন।

2027
01:55:29,089 --> 01:55:30,964
প্রতিবছরই এই সময়ের 
দিকে উনি কাশ্মীর যান।

2028
01:55:31,089 --> 01:55:32,047
কাশ্মীর?

2029
01:55:33,213 --> 01:55:35,296
আহ...আমায় ওনার ঠিকানাটা দিতে পারবেন?

2030
01:55:47,922 --> 01:55:49,547
মেয়েটা আটটায় বেরিয়ে গেছে, স্যার।

2031
01:56:05,047 --> 01:56:06,338
আবু তারিক!

2032
01:56:09,630 --> 01:56:11,421
আফরিন হায়দ্রাবাদ ছেড়ে বেরিয়ে গেছে।

2033
01:56:11,964 --> 01:56:13,380
কোথায় গিয়েছে জানি না।

2034
01:56:14,171 --> 01:56:15,797
কাল আমি দিল্লী পৌঁছাতে পৌঁছাতে,

2035
01:56:16,130 --> 01:56:17,630
ওর হদিশ চাই।

2036
01:56:25,463 --> 01:56:26,922
স্যরি, স্যরি, স্যরি।

2037
01:56:26,964 --> 01:56:27,922
দেরি হয়ে গেল।

2038
01:56:27,964 --> 01:56:29,089
কিন্তু সীতাকে দেখার জন্য উৎসুক?

2039
01:56:29,880 --> 01:56:30,672
না?

2040
01:56:31,171 --> 01:56:32,296
- ধন্যবাদ!
- ধন্যবাদ।

2041
01:56:36,672 --> 01:56:37,964
- বালাজি!
- হুম।

2042
01:56:38,255 --> 01:56:39,630
ভয়ানক প্রেম কাহিনী, তাই না?

2043
01:56:46,380 --> 01:56:47,338
থামো।

2044
01:56:47,964 --> 01:56:49,296
- তুমি আরিফিন?
- জি, স্যার!

2045
01:56:49,380 --> 01:56:50,296
পাসপোর্ট, প্লিজ।

2046
01:56:50,338 --> 01:56:51,505
এক্সকিউজ মি, স্যার!

2047
01:56:51,797 --> 01:56:53,296
কী করছেন কী?

2048
01:56:53,505 --> 01:56:55,047
আমরা তোমায় কাস্টডিতে নিচ্ছি।

2049
01:56:55,089 --> 01:56:56,630
কিন্তু...কিন্তু কী কারনে, স্যার?

2050
01:56:56,797 --> 01:56:58,213
কোনো হট্টগোল করোনা।

2051
01:56:58,421 --> 01:56:59,338
আমাদের সাথে চলো।

2052
01:57:04,047 --> 01:57:04,964
আফরিন!

2053
01:57:05,047 --> 01:57:05,922
আফরিন!

2054
01:57:06,380 --> 01:57:07,755
হাই! থামো!

2055
01:57:08,005 --> 01:57:09,755
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
থামো! থামো!

2056
01:57:10,255 --> 01:57:12,296
আমি ওর সাথে,
আমায়ও নিয়ে চলো।

2057
01:57:13,547 --> 01:57:15,089
আমি কুকুরের মতো পড়ে রইলাম।

2058
01:57:15,547 --> 01:57:17,089
আর তুমি সেনাজিপে করে চলে গেলে!

2059
01:57:17,421 --> 01:57:20,505
পাকিস্তান থেকে এসে,
তুমি রামের ব্যাপারে কেন খোঁজ করছো?

2060
01:57:21,380 --> 01:57:22,672
তুমি কি রামকে চেনো?

2061
01:57:22,922 --> 01:57:23,838
বলো!

2062
01:57:24,005 --> 01:57:26,130
আমি জানি উনি ভারতীয় 
আর্মিতে কাজ করেন।

2063
01:57:26,255 --> 01:57:28,171
ও একজন দেশদ্রোহী! 
বিশ্বাসঘাতক!

2064
01:57:28,838 --> 01:57:32,547
ওর কারনে আমরা ৩২ জন সৈনিককে 
হারিয়েছি, অপারেশন গ্রান্ডস্লামে।

2065
01:57:32,755 --> 01:57:34,421
কী হচ্ছে?
কথা বলো!

2066
01:57:34,463 --> 01:57:35,838
রামের ব্যাপারে তুমি কী জানো?

2067
01:57:35,922 --> 01:57:36,797
জয় হিন্দ, স্যার।

2068
01:57:36,838 --> 01:57:37,630
আরামে দাঁড়াও।

2069
01:57:37,713 --> 01:57:38,755
কী হচ্ছে এখানে?

2070
01:57:38,964 --> 01:57:40,505
স্যার, এ পাকিস্তান থেকে এসেছে।

2071
01:57:40,547 --> 01:57:42,255
এবং ভারতে লেফটেন্যান্ট 
রামের খোঁজ করছে।

2072
01:57:42,296 --> 01:57:44,047
মেজর, আমি ওকে খুব ভালো করে চিনি।

2073
01:57:44,047 --> 01:57:45,797
ও কোনো গুপ্তচর নয় 
আর আমাদের জন্য কোনো আশঙ্কাও নয়।

2074
01:57:45,797 --> 01:57:47,047
আমার ওর সাথে একা কথা বলা দরকার।

2075
01:57:47,047 --> 01:57:48,630
আমি পরে তোমায় বুঝিয়ে বলবো।
ধন্যবাদ।

2076
01:57:48,630 --> 01:57:49,838
স্যার! আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।

2077
01:57:55,255 --> 01:57:56,964
আমার রামের সাথে কোনো লেনাদেনা নেই।

2078
01:57:57,797 --> 01:57:59,213
আমি জানতামও না ও একজন দেশদ্রোহী।

2079
01:57:59,630 --> 01:58:00,922
ও দেশদ্রোহী নয়!

2080
01:58:01,964 --> 01:58:03,296
আবার বলো না ঐ কথা।

2081
01:58:03,630 --> 01:58:05,755
কী হয়েছিল, তা আমার তোমায় 
বলার প্রয়োজন নেই।

2082
01:58:08,505 --> 01:58:15,130
কিন্তু আমি রাম আর তোমার
দাদু আবু তারিকের কাছে ঋণী।

2083
01:58:16,130 --> 01:58:18,171
আপনি আমার দাদুকে কী করে চেনেন?

2084
01:58:22,797 --> 01:58:23,713
স্যার, প্লিজ অর্ডার করুন।

2085
01:58:23,755 --> 01:58:24,964
নিরামিষ জাতীয় কিছু আছে?

2086
01:58:25,047 --> 01:58:25,797
হেই, সাবধানে।

2087
01:58:25,797 --> 01:58:26,922
- এটা দাও!
- ঠিক আছে, স্যার!

2088
01:58:28,964 --> 01:58:30,005
বিষ্ণু স্যার!

2089
01:58:32,047 --> 01:58:33,005
রাম, ঠিক?

2090
01:58:34,463 --> 01:58:35,421
- হাই, স্যার।
- হাই, ম্যাডাম।

2091
01:58:35,463 --> 01:58:36,421
- হাই।
- আমি রাম।

2092
01:58:36,463 --> 01:58:37,213
- ও সীতা।
- হ্যালো।

2093
01:58:37,255 --> 01:58:38,089
আমি জানি।

2094
01:58:38,089 --> 01:58:39,755
তুমি শেষমেশ নিজের সীতাকে পেয়েই গেলে।

2095
01:58:39,838 --> 01:58:41,338
তুমি আসলেই একজন সৈনিক।

2096
01:58:42,547 --> 01:58:44,213
ম্যা'ম! ওদিকের টেবিলটা খালি।

2097
01:58:44,213 --> 01:58:45,171
ওকে, চলো।

2098
01:58:45,171 --> 01:58:46,171
এখানেই বসো।

2099
01:58:46,296 --> 01:58:47,630
অবশ্যই, ম্যা'ম।
বসো।

2100
01:58:49,797 --> 01:58:52,171
ম্যা'ম! আপনি কিভাবে 
আমাদের ব্যাপার জানলেন?

2101
01:58:52,463 --> 01:58:54,296
বিষ্ণু স্যার বাড়িতে আমাদের 
ব্যাপারে বলেছেন নাকি?

2102
01:58:55,130 --> 01:58:57,838
বিষ্ণু সহসা তারিফ করার বান্দা না,

2103
01:58:58,005 --> 01:58:59,380
কিন্তু তুমি ব্যতিক্রম।

2104
01:59:00,005 --> 01:59:01,213
ও তোমায় পছন্দ করে।

2105
01:59:02,630 --> 01:59:04,338
তোমার পরিবার কি বিয়েতে মত দিয়েছে?

2106
01:59:04,421 --> 01:59:06,089
না। তারা এর বিরুদ্ধে।

2107
01:59:06,713 --> 01:59:10,547
তাহলে না বলে পালিয়ে এসো 
আর আমাদের মতো বিয়ে করে নেও।

2108
01:59:10,922 --> 01:59:12,463
- আপনাদের প্রেমের বিয়ে ছিল?
- হ্যাঁ!

2109
01:59:12,463 --> 01:59:16,588
ও আমায় গুরুদত্তের সিনেমা দেখাতে নিয়ে গিয়ে,
দুটো টিকিট দেখিয়ে বিয়ে করে নেয়।

2110
01:59:16,672 --> 01:59:18,089
আমায় বলে অবধি নি!

2111
01:59:18,089 --> 01:59:20,380
মা! আমাকে পর্যন্ত বলেনি!

2112
01:59:38,547 --> 01:59:42,380
আমরা আনসারির লোকেশন বের করার একটা উপায় 
পেয়ে গেলাম, যেটা আমরা দীর্ঘদিন ধরে খুঁজছিলাম।

2113
01:59:42,630 --> 01:59:45,797
সেটার জন্য, রাম আর আমি 
রসুলের সাথে একটা খেলা খেললাম।

2114
01:59:46,463 --> 01:59:47,797
ভালো পুলিশ...খারাপ পুলিশ খেলা।

2115
01:59:48,089 --> 01:59:48,838
হেই, তুই!

2116
01:59:48,838 --> 01:59:50,630
- আমার দিকে পিস্তল তোলার সাহস করিস!
- স্যার, স্যার!

2117
01:59:50,797 --> 01:59:52,005
- আমি তোকে মেরেই ফেলবো, হারামি।
- স্যার!

2118
01:59:52,005 --> 01:59:53,547
- বিষ্ণু স্যার! ছাড়ুন একে।
- রাম! ছাড় আমায়!

2119
01:59:53,547 --> 01:59:54,630
স্যার, আমায় মেরে ফেলবেন না, স্যার।

2120
01:59:54,630 --> 01:59:56,463
- ছাড়ো আমায়, রাম!
- স্যার, আমায় মেরে ফেলবেন না, স্যার।

2121
01:59:56,463 --> 01:59:57,922
- আমি তোকে খুন করবো।
- স্যার, প্লিক ছেড়ে দিন, স্যার।

2122
01:59:57,964 --> 01:59:58,797
প্লিজ ছেড়ে দিন স্যার।

2123
01:59:58,838 --> 02:00:01,047
- এটা ভারতীয় আর্মি, দেখ! কী ভেবেছিলি?
- স্যার, ছেড়ে দিন, স্যার। মাইরেন না।

2124
02:00:01,672 --> 02:00:03,630
- তোকে খুন করবো, গর্দভ!
- প্লিজ মাইরেন না, স্যার।

2125
02:00:03,713 --> 02:00:05,171
বিষ্ণু স্যার! প্লিজ সামলান নিজেকে!

2126
02:00:05,171 --> 02:00:06,630
আমি তোকে এক্ষুণি খুন করবো।

2127
02:00:06,630 --> 02:00:08,547
ভাই, ভাই, আমায় বাঁচাও।

2128
02:00:08,964 --> 02:00:10,630
ভাই, আমায় সাহায্য করো।

2129
02:00:11,755 --> 02:00:13,296
ও রামকে ভরসা করতে শুরু করে।

2130
02:00:13,338 --> 02:00:14,380
ভাই, আমায় সাহায্য করো!

2131
02:00:14,380 --> 02:00:15,880
আমরা সেটাই চেয়েছিলাম।

2132
02:00:17,421 --> 02:00:19,130
ওরা আমার চোখের সামনে 
আব্বাসকে মেরে ফেলে।

2133
02:00:19,755 --> 02:00:21,380
আমি তখনই ওকে 
খুন করতে চেয়েছিলাম।

2134
02:00:24,421 --> 02:00:25,672
শুধু আব্বাসই না।

2135
02:00:26,213 --> 02:00:29,672
এই ছবিতে যারা আছে সবাই, 
এখানে আসবে আর মারা পড়বে।

2136
02:00:31,964 --> 02:00:33,047
কার জন্যে?

2137
02:00:35,255 --> 02:00:36,130
ওয়াহিদা।

2138
02:00:37,880 --> 02:00:39,505
এ ও কোনোদিন নিশ্চয়ই আসবে।

2139
02:00:40,171 --> 02:00:41,296
আর মারা পড়বে।

2140
02:00:44,380 --> 02:00:45,421
ও কেবল একটা বাচ্চা।

2141
02:00:45,922 --> 02:00:47,089
ওর হাতে সময় আছে।

2142
02:00:50,797 --> 02:00:53,255
তুমি যদি চাও তা না হোক, 
আনসারিকে অবশ্যই মরতে হবে।

2143
02:00:53,713 --> 02:00:55,338
কিন্তু আমি জানি না ও কোথায় আছে।

2144
02:00:55,838 --> 02:00:56,838
জানলে আমায় বলো।

2145
02:00:57,089 --> 02:00:58,838
আমি কথা দিচ্ছি ওয়াহিদাকে নিরাপদে রাখবো।

2146
02:01:04,238 --> 02:01:09,005
ভারতের ইতিহাসে প্রথমবার,
তোমরা বর্ডার পেরিয়ে পাকিস্তানে ঢোকছো।

2147
02:01:09,588 --> 02:01:10,964
আনসারিকে মারার জন্য।

2148
02:01:11,672 --> 02:01:16,047
এই গোপন অপারেশন ওদের দেশে 
ধ্বংসযজ্ঞ চালানোর জন্য নয়।

2149
02:01:17,713 --> 02:01:20,338
বরং আমাদের দেশে ধ্বংসযজ্ঞ ঠেকানোর জন্য।

2150
02:01:21,213 --> 02:01:27,213
আনসারির এই অপারেশনের ব্যাপারে, শুধুমাত্র
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী শাস্ত্রী মহোদয়, রাষ্ট্রপতি এস. রাধাকৃষ্ণ মহোদয়....

2151
02:01:27,713 --> 02:01:32,380
আর্মি জেনারেল জি এইচ চৌধুরী 
আর এই রুমে উপস্থিতরা জানেন।

2152
02:01:32,672 --> 02:01:36,463
যদি জীবিত ফিরে আসো, এই অপারেশনের 
কথা ভুলে যাবে আর ভুলেই থাকবে।

2153
02:01:37,463 --> 02:01:39,296
কোনো মেডেল নেই, কোনো রেকর্ড নেই।

2154
02:01:39,588 --> 02:01:41,171
পরের দিন, স্বাভাবিক একটা দিন।

2155
02:01:43,047 --> 02:01:46,171
একমাত্র সমস্যা হলো, যদি তোমরা 
নিরাপদে ফিরে না আসতে পারো।

2156
02:01:46,338 --> 02:01:48,213
ভারতীয়া আর্মি তোমাদের ভুলে যাবে।

2157
02:01:49,171 --> 02:01:50,213
আমরাও।

2158
02:01:51,089 --> 02:01:52,380
কোনো উপায় নেই।

2159
02:01:53,130 --> 02:01:56,922
তোমাদের ভারতে ফিরিয়ে আনা সম্ভব না।

2160
02:01:57,797 --> 02:01:58,755
কারন....

2161
02:01:59,213 --> 02:02:02,130
এই অপারেশন দুই দেশের 
ইতিহাসেই অলিখিত থাকবে।

2162
02:02:04,922 --> 02:02:06,755
পাকিস্তানি মেজর আইয়ুব খান,

2163
02:02:07,672 --> 02:02:10,255
দুই বছর ধরে আমাদের 
জেলে পড়ে আছে, সুখী আত্মা।

2164
02:02:11,171 --> 02:02:12,588
এমনকি ওজনও বেড়েছে।

2165
02:02:13,338 --> 02:02:17,505
কিন্তু তোমরা যদি তাদের হাতে ধরা পরো, 
অবস্থা কেমন হবে, তোমরা নিজেরাই দেখে নেও।

2166
02:02:26,463 --> 02:02:29,130
কারন ওরা জেনেভা কনভেনশন 
আইনের ধার ধারে না।

2167
02:02:30,213 --> 02:02:31,630
ওখানে বেঁচে থাকাটা কষ্টের।

2168
02:02:31,755 --> 02:02:33,296
মৃত্যু বরং আরামদায়ক।

2169
02:02:34,255 --> 02:02:37,047
এখনো কি তোমরা বর্ডার পেরিয়ে 
আনসারিকে মারতে চাও?

2170
02:02:37,171 --> 02:02:37,797
জি, স্যার!

2171
02:02:37,797 --> 02:02:39,463
- তোমরা নিশ্চিত?
- জি, স্যার!

2172
02:02:41,213 --> 02:02:42,255
চিন্তা হচ্ছে?

2173
02:02:43,255 --> 02:02:44,047
হুম।

2174
02:02:45,255 --> 02:02:46,296
সীতার জন্য।

2175
02:02:57,476 --> 02:02:59,684
এতো কাছ থেকে পিস্তল 
দেখে ঘাবড়ে যাওনি?

2176
02:02:59,684 --> 02:03:02,101
আমি একজন সৈনিককে 
বিয়ে করতে যাচ্ছি।

2177
02:03:02,226 --> 02:03:06,101
রামকে কি বলেছো যে, তুমি সীতা নও, 
রাজকন্যা নূরজাহান?

2178
02:03:06,268 --> 02:03:07,226
এখনো না।

2179
02:03:07,601 --> 02:03:08,809
আজ বলে দেব।

2180
02:03:08,892 --> 02:03:11,435
কিন্তু আমি কে তা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

2181
02:03:12,351 --> 02:03:14,226
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে রাম সত্যিটা জানুক।

2182
02:03:14,851 --> 02:03:17,476
জানি না ও কী করবে শুনে?

2183
02:03:17,726 --> 02:03:20,726
ও খুশিতে লাফিয়ে, নিজের চাকরি ছেড়ে, 
তোমার সাথে চলে আসবে।

2184
02:03:21,143 --> 02:03:22,601
রেখা! ও রাম!

2185
02:03:23,726 --> 02:03:24,684
রাম এসে গেছে।

2186
02:03:24,851 --> 02:03:25,934
আমি পরে কথা বলছি।

2187
02:03:34,143 --> 02:03:36,934
তুমি ঘাবড়ে না গেলে, 
আমার তোমায় কিছু বলার আছে।

2188
02:03:37,809 --> 02:03:38,934
কী হয়েছে?

2189
02:03:44,101 --> 02:03:45,143
ভয় পাচ্ছো?

2190
02:03:48,934 --> 02:03:51,435
তোমার ভয় করছে না?

2191
02:03:52,934 --> 02:03:54,226
তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগে...

2192
02:03:54,934 --> 02:03:55,934
ভয় পেতাম না।

2193
02:03:58,976 --> 02:04:02,309
সবাইকেই তো একদিন 
না একদিন মরতে হবে।

2194
02:04:05,767 --> 02:04:07,351
সবচেয়ে খারাপ ওরা কী-ই করতে পারে?

2195
02:04:11,642 --> 02:04:12,934
একটা গর্ত খুঁড়ে...

2196
02:04:24,268 --> 02:04:25,934
একটা গর্ত খুঁড়ে আমায় পুঁতে দেবে।

2197
02:04:27,309 --> 02:04:28,726
এমনটাই ভাবতাম, সীতা।

2198
02:04:34,268 --> 02:04:35,684
তখন আমার কেউ ছিল না।

2199
02:04:36,268 --> 02:04:37,518
তাই আমি কখনো দ্বিতীয়বার ভাবিনি।

2200
02:04:38,851 --> 02:04:40,435
আমার কিছু হয়ে গেলে,

2201
02:04:41,851 --> 02:04:43,351
আমি চাই তুমি আমায় ভুলে...

2202
02:05:10,268 --> 02:05:13,018
সতীদাহ অনেক আগেই নিষিদ্ধ হয়ে গেছে।

2203
02:05:15,892 --> 02:05:17,518
তুমি বলেছিলে তোমার কিছু বলার আছে?

2204
02:05:19,184 --> 02:05:20,726
আমি চাই তুমি নিরাপদে ফিরে আসো।

2205
02:05:31,809 --> 02:05:35,892
“তোর সাথেই পথ চলবো আমি,”

2206
02:05:38,518 --> 02:05:42,309
“রবো তোরই পাশে আমি।”

2207
02:05:45,059 --> 02:05:47,851
“যে গালে খেয়েছিলে চুমু,”

2208
02:05:48,476 --> 02:05:51,351
“এখনো আর্দ্র আছে কি?”

2209
02:05:51,851 --> 02:05:54,726
<font color="#00FFC0">“শব্দগুলো বলার আগে,”</font>
- রাম!

2210
02:05:55,268 --> 02:05:57,309
“পথচলা হয়ে গেছে শুরু।”

2211
02:05:58,184 --> 02:06:07,518
“ওহ, প্রেম...!
এ কি ছিল জরুরি...?”

2212
02:06:11,268 --> 02:06:19,476
“মায়ালোকই....
ঠিকানা তোমার...”

2213
02:06:24,726 --> 02:06:27,601
“আমার হৃদয় ভরিয়ে দেওয়া, প্রিয়া।”

2214
02:06:28,059 --> 02:06:30,934
“কী করে থামাই এর অনুশোচনা?”

2215
02:06:32,143 --> 02:06:34,726
“অন্তরীক্ষ, পেরিয়ে গেছে,”

2216
02:06:35,143 --> 02:06:37,726
“প্রেম এই যে আমার।”

2217
02:06:37,976 --> 02:06:41,351
“স্মৃতিগুলো, তোমার সাথে,”

2218
02:06:41,560 --> 02:06:44,726
“বরফের মতো না গলে যায়,”

2219
02:06:45,059 --> 02:06:47,476
“সুবাস সে যে তোমার,”

2220
02:06:48,518 --> 02:06:50,934
<font color="#00FFC0">“ভরিয়ে দিয়েছে হৃদয় আমার।”</font>
- রাম!

2221
02:06:57,560 --> 02:07:03,143
“এ কি ছিল জরুরি...?”

2222
02:07:03,560 --> 02:07:05,101
- তুমি এখানে কেন?
- এটা ভেজা!

2223
02:07:06,976 --> 02:07:08,518
এটা শুকানোর আগে,

2224
02:07:10,143 --> 02:07:11,518
তোমায় ফিরে আসতে হবে,

2225
02:07:12,268 --> 02:07:13,184
কথা দাও।

2226
02:07:15,518 --> 02:07:16,435
রাম!

2227
02:07:16,809 --> 02:07:17,726
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

2228
02:07:18,601 --> 02:07:19,726
নিজের খেয়াল রেখো।

2229
02:07:24,518 --> 02:07:27,642
“একবার দেখবে না আমায়, প্রিয়তম?”

2230
02:07:27,851 --> 02:07:30,976
“একে বলো না বিচ্ছেদের উপমা।”

2231
02:07:31,601 --> 02:07:34,642
“ঠিক তোমারই, পায়ের নিচে,”

2232
02:07:34,892 --> 02:07:36,851
“জীবন আমার...চেয়ে দেখো।”

2233
02:07:37,642 --> 02:07:40,518
“দূরত্ব ঘুচে গেছে।”

2234
02:07:41,143 --> 02:07:44,309
“তোমারই উষ্ণ নিঃশ্বাসে।”

2235
02:07:44,476 --> 02:07:47,351
“ঘুম আমার ভাঙার আগেই,”

2236
02:07:48,059 --> 02:07:50,642
“ফিরে এসো, স্বপ্ন মোর।”

2237
02:07:50,726 --> 02:08:00,351
“ওহ, প্রেম...!
এ কি ছিল জরুরি...?”

2238
02:08:03,851 --> 02:08:13,268
“মায়ালোকই....
ঠিকানা তোমার...”

2239
02:08:28,226 --> 02:08:29,143
ও আমাদের লোক।

2240
02:08:29,184 --> 02:08:30,059
আব্দুল!

2241
02:08:31,476 --> 02:08:33,059
আগে কাপড় বদলে নেও।

2242
02:08:33,435 --> 02:08:35,351
এরপরে কী করতে হবে, বলছি।

2243
02:08:50,892 --> 02:08:51,809
কে?

2244
02:08:51,934 --> 02:08:53,518
ফারুক ভাই রসদ পাঠিয়েছেন।

2245
02:08:53,684 --> 02:08:54,934
ঠিক আছে। ভেতরে রাখো।

2246
02:08:57,309 --> 02:08:58,268
- ওহ, সেলিম!
- হ্যাঁ, ভাই।

2247
02:08:58,268 --> 02:09:00,560
- জনাব তোমাদের দুজনকে উপরে ডাকছেন।
- ঠিক আছে, ভাই।

2248
02:09:00,809 --> 02:09:02,143
আনসারি বোধহয় উপরে আছে।

2249
02:09:02,684 --> 02:09:03,934
ওখান থেকেই ওকে উপরে পাঠানো যাক।

2250
02:09:05,393 --> 02:09:07,726
কাশ্মীর যদি মুসলমানদের দখলে আনতে হয়,

2251
02:09:08,143 --> 02:09:10,143
শুধু একটা কাজই করতে হবে।

2252
02:09:10,143 --> 02:09:14,143
ভারতীয়দের প্রতিটা সেনাকে 
ধরো, আর খুন করো।

2253
02:09:15,059 --> 02:09:17,059
ঐ সৈনিকদের মৃত্যুচিৎকার,

2254
02:09:17,476 --> 02:09:20,101
কাশ্মীরের পাহাড়ে প্রতিধ্বনিত হওয়া চাই।

2255
02:09:23,560 --> 02:09:24,976
হুম? রুদ্রাক্ষ?

2256
02:09:26,684 --> 02:09:27,518
হেই, কে তুই?

2257
02:09:27,560 --> 02:09:29,018
ভাই! হিন্দুস্তান...

2258
02:09:32,684 --> 02:09:33,560
জেগে উঠো!

2259
02:09:33,976 --> 02:09:36,309
নিজেদের নম্রতাকে ঝেড়ে ফেলো।
বেরিয়ে আসো!

2260
02:09:36,309 --> 02:09:38,101
অস্ত্র তুলে নেও।

2261
02:09:38,601 --> 02:09:41,309
কাশ্মীর জয় করো।

2262
02:09:53,976 --> 02:09:55,560
সেনারা! চলো!

2263
02:09:59,934 --> 02:10:02,018
আল্লাহর রহমত আছে তোমাদের উপর।

2264
02:10:18,518 --> 02:10:21,226
মুসলিম নয় এমন যে কেউ, 
তোমার শত্রু।

2265
02:10:21,851 --> 02:10:24,435
এই জিহাদের আজকেই 
আরম্ভ করা যাক।

2266
02:10:25,393 --> 02:10:27,184
কাশ্মীর নিয়ে ফিরে আসো।

2267
02:10:27,767 --> 02:10:31,184
আমরা সেটা আল্লাহর নিকট কুরবানি দেব।
পাকিস্তান...

2268
02:10:31,601 --> 02:10:34,018
পাকিস্তান তোমাদের পক্ষে।

2269
02:10:37,518 --> 02:10:39,059
পরের জন্মে অন্তত,

2270
02:10:39,642 --> 02:10:41,476
এটা ভালো করে বুঝার চেষ্টা করিস।

2271
02:10:45,018 --> 02:10:46,059
বীর মাদ্রাজিদের,

2272
02:10:46,143 --> 02:10:47,809
জয়, জয়!

2273
02:10:47,809 --> 02:10:48,560
জয়!

2274
02:10:49,809 --> 02:10:50,976
জয়!

2275
02:10:51,809 --> 02:10:52,809
জয়!

2276
02:10:56,767 --> 02:10:57,851
ভাইয়া...

2277
02:11:00,351 --> 02:11:01,601
ভাইয়া...

2278
02:11:03,642 --> 02:11:05,226
রাম! দ্রুত চলো।

2279
02:11:08,143 --> 02:11:09,268
ওয়াহিদা...

2280
02:11:11,476 --> 02:11:12,726
পাগল হয়ে গেছো?

2281
02:11:12,976 --> 02:11:14,143
রাম! যেও না।

2282
02:11:53,476 --> 02:11:56,476
এরা দুজন বাদে সবাই মৃত।

2283
02:11:56,560 --> 02:11:59,435
হেই! তোদের সবাইকে মারতে 
আমরা দুজন, যথেষ্ট নই?

2284
02:12:04,976 --> 02:12:08,435
জানি না, আমাদের কতদিন 
বন্দি করে রেখেছিল।

2285
02:12:09,101 --> 02:12:10,435
মাইনাস তাপমাত্রা।

2286
02:12:10,934 --> 02:12:12,601
মেজর ঠিক বলেছিলেন।

2287
02:12:13,892 --> 02:12:17,851
ওদের অত্যাচার সহ্য করে, 
বেঁচে থাকা কঠিন।

2288
02:12:19,351 --> 02:12:21,809
মৃত্যু বরং আরামদায়ক।

2289
02:12:23,518 --> 02:12:25,435
গোল!

2290
02:12:29,101 --> 02:12:31,226
সৈনিকরা! থামাও এই খেলা।

2291
02:12:31,435 --> 02:12:32,601
কী এইসব?

2292
02:12:35,059 --> 02:12:36,851
আমি আমার সৈনিকদের ব্যবহারে দুঃখিত।

2293
02:12:38,684 --> 02:12:40,226
যদি তোমরা ঐ মেয়েকে না বাঁচাতে,

2294
02:12:41,767 --> 02:12:43,435
নিজ দেশে বীর হয়ে যেতে।

2295
02:12:44,393 --> 02:12:47,560
তোমার হৃদয়ের মানবতা শুধু 
আমার কাছেই দৃশ্যমান নয়....

2296
02:12:49,560 --> 02:12:50,642
সৃষ্টিকর্তার কাছেও দৃশ্যমান।

2297
02:12:51,059 --> 02:12:52,059
স্যার, কাপড়।

2298
02:12:52,143 --> 02:12:53,059
প্লিজ, এগুলো পড়ে নাও।

2299
02:12:54,143 --> 02:12:56,351
হেই! আমরা তোমাদের পোশাক কেন পড়বো?

2300
02:12:56,351 --> 02:12:59,059
শুধু এই পোশাক পড়লেই, 
তোমরা পাকিস্তানি হয়ে যাবে না।

2301
02:12:59,435 --> 02:13:01,560
এগুলো পড়ো, 
নয়তো ঠান্ডায় মরে যাবে।

2302
02:13:02,184 --> 02:13:03,851
কী? আমাদের ভয় দেখাতে চাইছেন?

2303
02:13:04,309 --> 02:13:05,393
নোংরা বদমায়েশের দল!

2304
02:13:05,726 --> 02:13:06,851
আমি খুন করবো তোদের।

2305
02:13:06,892 --> 02:13:08,851
- আর্মি ক্যাম্পে নয়।
- রাম কোথায়?

2306
02:13:09,435 --> 02:13:10,934
ও বলেছিল, এক সপ্তাহে ফিরে আসবে।

2307
02:13:10,934 --> 02:13:12,642
এক মাস হয়ে গেল।
কোথায় ও?

2308
02:13:12,767 --> 02:13:14,642
- ওর কী হয়েছে? আমার জানার অধিকার আছে।
- শান্ত হও, সীতা।

2309
02:13:14,684 --> 02:13:16,018
ওর সাথে আসলে কী হয়েছে?

2310
02:13:16,143 --> 02:13:17,184
কেমন আছে ও?

2311
02:13:17,393 --> 02:13:19,601
- আমি ওর জন্য চিন্তিত।
- প্লিজ শোনো আমার কথা।

2312
02:13:19,809 --> 02:13:21,143
তদন্ত চলছে।

2313
02:13:21,184 --> 02:13:22,809
আমরা কিছু জানতে পারলে, 
তোমায় জানাবো

2314
02:13:22,851 --> 02:13:23,642
মিথ্যে।

2315
02:13:23,684 --> 02:13:25,560
আপনি কিছু লুকাচ্ছেন... 
কিছু লুকাচ্ছেন আপনি।

2316
02:13:25,809 --> 02:13:27,435
ও বলেছিল, 
ও কোনো গোপন মিশনে যাচ্ছে।

2317
02:13:27,518 --> 02:13:28,976
কিসের গোপন মিশন?

2318
02:13:28,976 --> 02:13:30,226
আমি এখানকার কমান্ডিং অফিসার!

2319
02:13:30,268 --> 02:13:32,518
- আপনি লুকাচ্ছেন কিছু। এটা মিথ্যে।
- কী বলছো তুমি?

2320
02:13:33,351 --> 02:13:34,351
কী নোটিশ এটা?

2321
02:13:34,393 --> 02:13:35,851
ওরা এটা দিয়ে বললো বিষ্ণু নিখোঁজ।

2322
02:13:35,976 --> 02:13:37,726
আপনার এর জবাব দিতে হবে।

2323
02:13:38,018 --> 02:13:38,934
কোথায় ও?

2324
02:13:39,018 --> 02:13:39,851
কেমন আছে?

2325
02:13:39,934 --> 02:13:40,809
আমি জানি না।

2326
02:13:40,809 --> 02:13:42,601
ওরা দুজন ব্যারাক ছেড়ে গেছে 
চার সপ্তাহ হলো।

2327
02:13:42,684 --> 02:13:43,518
আমি বিশ্বাস করি না।

2328
02:13:43,601 --> 02:13:45,018
- কী বলছেন আপনি?
- আপনি কিছু লুকাচ্ছেন।

2329
02:13:45,018 --> 02:13:46,767
আর আমাদের মাঝে এই 
কথাবার্তা হওয়াই উচিত নয়।

2330
02:13:47,018 --> 02:13:50,726
আপনারা ভেবেছেন, রামের ব্যাপারে একটা
নোটিশ পাঠানোর জন্যেও, ওর কেউ নেই?

2331
02:13:51,351 --> 02:13:52,518
ওর জন্য আমি আছি।

2332
02:13:53,184 --> 02:13:55,226
আমার মেয়েটার দিকে তাকান।
দয়া হয় না আপনার?

2333
02:13:55,684 --> 02:13:56,642
কোথায় ও?

2334
02:13:56,809 --> 02:13:57,767
সত্যিটা বলুন আমাদের।

2335
02:13:58,018 --> 02:13:59,059
ওরা বলবে না।

2336
02:13:59,059 --> 02:14:00,309
ওরা আমাদের সত্যিটা বলবে না।

2337
02:14:00,767 --> 02:14:01,976
আমি সত্যিটা বের করতে পারবো।

2338
02:14:02,184 --> 02:14:03,143
চলুন।

2339
02:14:14,309 --> 02:14:15,184
রাম, স্যার।

2340
02:14:16,351 --> 02:14:17,976
উনি আমাদের দেশের জন্য 
অনেক করেছেন, স্যার।

2341
02:14:18,184 --> 02:14:19,184
এটা ঠিক নয়, স্যার।

2342
02:14:20,518 --> 02:14:21,393
স্যরি, স্যার।

2343
02:14:21,684 --> 02:14:23,435
নির্মম সত্যিটা হলো...
আর এক সপ্তাহের মধ্যে,

2344
02:14:23,726 --> 02:14:27,435
আমরা ওদের পলাতক ঘোষণা করবো।

2345
02:14:27,560 --> 02:14:30,351
আপনি সবাইকে এটা বিশ্বাস করাবেন যে, 
তারা আর্মিকে বিশ্বাসঘাতকতা করে, পালিয়ে গেছে?

2346
02:14:30,476 --> 02:14:32,351
- কেন এমনটা করছেন, স্যার?
- উপায় নেই।

2347
02:14:32,393 --> 02:14:33,767
আমরা উর্দিধারী, স্যার।

2348
02:14:33,976 --> 02:14:34,726
এটা করতেই হবে।

2349
02:14:36,393 --> 02:14:38,059
স্যরি স্যার,
আপনার অনুমতি নিয়ে....

2350
02:14:42,601 --> 02:14:45,393
হেই, রাম! আমরা এটা অবধি 
জানি না, কতদিন ধরে এখানে আছি।

2351
02:14:45,435 --> 02:14:46,560
হেই, চুপ কর।

2352
02:14:46,892 --> 02:14:48,059
সব তোর জন্য।

2353
02:14:48,226 --> 02:14:50,476
তোর তো কেউ নেই, শালা অনাথ!

2354
02:14:51,642 --> 02:14:53,018
আমার একটা পরিবার আছে।
রাম!

2355
02:15:00,767 --> 02:15:03,601
তোমাদের দেশে তোমরা 
দুজনই পলাতক সৈনিক।

2356
02:15:04,601 --> 02:15:08,393
যারা ভারতীয় সেনানিয়ম 
ভেঙে পালিয়ে গেছে।

2357
02:15:09,018 --> 02:15:10,642
স্বীকৃতিবিহীন আত্মত্যাগ।

2358
02:15:10,892 --> 02:15:13,726
তোর জন্য তো শুধু সীতা আছে।

2359
02:15:14,184 --> 02:15:17,226
কিন্তু আমার জন্যে?
একটা পুরো পরিবার বসে আছে।

2360
02:15:19,268 --> 02:15:21,435
স্যার, রাম কোথায়?

2361
02:15:21,892 --> 02:15:23,309
রাজকন্যা নূরজাহান!

2362
02:15:24,059 --> 02:15:25,934
আসুন, আসুন, আসুন।
প্লিজ বসুন।

2363
02:15:27,268 --> 02:15:30,059
এক ঘন্টার ব্যবধানে রাষ্ট্রপতি 
আর প্রধানমন্ত্রীর কল।

2364
02:15:30,851 --> 02:15:33,268
যে রাজকন্যা নূরজাহান আসছে।
যা জরুরি করো।

2365
02:15:34,726 --> 02:15:37,018
আমায় তোমায় সে সত্যি বলতে হবে, 
যা কাউকে বলিনি।

2366
02:15:37,101 --> 02:15:39,726
কারন তুমি এদেশের সবচেয়ে ধনী 
আর প্রভাবশালী লেডি।

2367
02:15:39,892 --> 02:15:42,101
আমি চাইলেই তোমাকে সত্যিটা না 
বলতে পারি, আর তুমি সেটা জানো।

2368
02:15:44,351 --> 02:15:45,268
স্যার!

2369
02:15:46,059 --> 02:15:47,435
আমি কোনো রাজকন্যা নই।

2370
02:15:49,226 --> 02:15:50,684
আমি সীতামহালক্ষ্মী।

2371
02:15:52,268 --> 02:15:54,101
লেফটেন্যান্ট রামের স্ত্রী।

2372
02:15:55,767 --> 02:15:58,851
আমায় সত্যিটা বলুন যে, 
ও নিরাপদে আছে।

2373
02:16:00,767 --> 02:16:02,851
বিজয় উপভোগ করতে না পারার কষ্ট।

2374
02:16:04,934 --> 02:16:06,892
হার না মানার দায়িত্ববোধ।

2375
02:16:07,309 --> 02:16:09,726
ওরা আনসারি এবং আরো ৩৫ 
মুজাহিদিনদের শেষ করেছে।

2376
02:16:10,684 --> 02:16:13,143
কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত ও পাকিস্তানি 
আর্মির হাতে ধরা পড়ে।

2377
02:16:15,059 --> 02:16:16,018
কারাগারে?

2378
02:16:16,184 --> 02:16:17,518
ও কারাগারে আছে?

2379
02:16:17,684 --> 02:16:18,809
হ্যাঁ!

2380
02:16:35,809 --> 02:16:50,809
[এই গানটির ইসাব নেই বিধায় 
অনুবাদ সম্ভব হয়নি।]

2381
02:17:36,184 --> 02:17:37,892
রাম পাকিস্তানের কারাগারে আছে।

2382
02:17:38,726 --> 02:17:42,560
আমি জানি তুমি পাকিস্তানের 
অনেক প্রশাসনিক ব্যক্তিদের চেনো।

2383
02:17:43,767 --> 02:17:45,435
আমি রামকে বিয়ে করবো না।

2384
02:17:46,268 --> 02:17:47,934
তুমি যা বলবে তাই করবো।

2385
02:17:50,726 --> 02:17:52,351
আঘাত ইতিমধ্যে লেগে গেছে।

2386
02:17:54,601 --> 02:17:56,101
এখন আমার কিছুই করার নেই।

2387
02:17:56,143 --> 02:17:58,476
আমি রামকে বিয়ে করবো না!

2388
02:18:00,268 --> 02:18:04,059
প্লিজ! কোনোভাবে ওকে ফিরিয়ে আনো।

2389
02:18:07,642 --> 02:18:09,143
- সালাম, স্যার।
- যেতে পারো।

2390
02:18:09,226 --> 02:18:10,059
আহ, তারিক!

2391
02:18:10,184 --> 02:18:12,226
- কিছু নিয়ে আলোচনা করতে চাইছিলে?
- হ্যাঁ, স্যার।

2392
02:18:12,476 --> 02:18:16,560
কর্ণেল আব্বাসকে ভারত থেকে ছাড়িয়ে 
আনতে, একটা দারুণ প্লান রয়েছে।

2393
02:18:16,892 --> 02:18:18,809
কিন্তু একমাত্র আপনিই সেটা করতে পারেন।

2394
02:18:19,143 --> 02:18:20,309
আমি? কিভাবে?

2395
02:18:20,393 --> 02:18:21,851
স্যার, আপনি তো জানেনই।

2396
02:18:21,934 --> 02:18:24,018
আমাদের কাস্টডিতে দুজন 
ভারতীয় সৈনিক আছে।

2397
02:18:24,767 --> 02:18:26,143
ওদের দিয়ে বদলা বদলি করা যাক।

2398
02:18:26,726 --> 02:18:28,851
আল্লাহ কসম, আপনার 
কদর অনেক উঁচু হয়ে যাবে।

2399
02:18:29,601 --> 02:18:31,059
ওরা হারামী ভারতীয়।

2400
02:18:32,601 --> 02:18:34,309
ওরা সৈনিকদের সম্মান দেয় না।

2401
02:18:34,851 --> 02:18:35,726
স্যার!

2402
02:18:36,059 --> 02:18:38,143
ভারতীয় এম্বাসি থেকে 
কেউ দেখা করতে এসেছে।

2403
02:18:47,726 --> 02:18:48,601
- হ্যালো!
- হ্যালো!

2404
02:18:48,684 --> 02:18:49,684
আমি রাহুল ভার্মা।

2405
02:18:49,684 --> 02:18:50,976
আপনার জন্য কী করতে পারি?

2406
02:18:51,601 --> 02:18:55,476
আমাদের কাছে আপেলের ভালো মজুদ আছে।

2407
02:18:56,184 --> 02:18:58,393
সুস্থ এবং চমৎকার অবস্থায়।

2408
02:19:01,393 --> 02:19:04,309
আমরা জানি, যে আপনার কাছে
দুটো মূল্যবান আম আছে।

2409
02:19:05,101 --> 02:19:06,476
আমাদের ওদের নিয়ে আগ্রহ।

2410
02:19:09,476 --> 02:19:10,476
হ্যাঁ, আছে।

2411
02:19:11,018 --> 02:19:12,476
কিন্তু কিছুটা খারাপ অবস্থায়।

2412
02:19:12,560 --> 02:19:14,684
কিছুদিনে, নাই হয়ে যাবে।

2413
02:19:15,684 --> 02:19:16,934
পঁচে যাবে শীঘ্রই।

2414
02:19:20,435 --> 02:19:22,476
ভারতে আমের অনেক চাহিদা।

2415
02:19:23,393 --> 02:19:24,892
আর আপনাদের তো আপেলই পছন্দ।

2416
02:19:26,268 --> 02:19:27,560
বিনিময় করছি না কেন?

2417
02:19:28,642 --> 02:19:29,726
অদল-বদল?

2418
02:19:29,809 --> 02:19:31,892
আপনি কাশ্মীরের আপেলের কথা বলছেন।

2419
02:19:31,934 --> 02:19:34,143
আমরা তো পুরো কাশ্মীরই বাগিয়ে নিতে প্রস্তুত।

2420
02:19:36,351 --> 02:19:37,351
মজা করছিলাম।

2421
02:19:38,892 --> 02:19:40,018
আপনার প্রস্তাব পছন্দ হয়েছে।

2422
02:19:41,101 --> 02:19:42,184
শীঘ্রই দেখা হবে।

2423
02:19:50,560 --> 02:19:53,018
মি. রাহুল বলামাত্রই আপনি চলে 
আসার জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ।

2424
02:19:53,560 --> 02:19:55,351
প্লিজ, এমনটা বলবেন না, মি. তারিক।

2425
02:19:55,393 --> 02:19:57,767
আমার আপনাকে ধন্যবাদ বলা উচিত, 
আপনার সাহায্যের জন্য।

2426
02:19:57,976 --> 02:19:59,684
- আশা করি এটা সফল হবে।
- হবে।

2427
02:19:59,934 --> 02:20:01,560
উনি কখনো নিজের ওয়াদা ভাঙেন না।

2428
02:20:01,726 --> 02:20:03,518
উনি রাষ্ট্রপতি আইয়ুব খানের 
সাথে দেখা করতে যাবেন।।

2429
02:20:03,642 --> 02:20:04,726
যদি সৃষ্টিকর্তা সহায় হয়....

2430
02:20:04,809 --> 02:20:05,934
জয়, শ্রীরাম।

2431
02:20:11,976 --> 02:20:12,976
চলো, চলো।

2432
02:20:19,393 --> 02:20:20,309
আদাব, জনাব।

2433
02:20:20,309 --> 02:20:21,476
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত স্যার।

2434
02:20:31,393 --> 02:20:34,018
তোমরা দুজন ভারত ফিরে যাচ্ছো।

2435
02:20:34,684 --> 02:20:35,518
কী?

2436
02:20:35,767 --> 02:20:36,934
ওরা আমাদের ছেড়ে দেবে?

2437
02:20:38,601 --> 02:20:39,560
হ্যাঁ।

2438
02:20:41,351 --> 02:20:42,309
আসলেই?

2439
02:20:42,809 --> 02:20:43,726
সৃষ্টিকর্তার কৃপায়।

2440
02:20:46,767 --> 02:20:47,767
স্যরি, তারিক।

2441
02:20:49,601 --> 02:20:50,767
আমি আপনার সাথে অনেক 
খারাপ ব্যবহার করেছি।

2442
02:20:50,892 --> 02:20:52,226
প্লিজ, সেগুলো মনে নিয়েন না, তারিক।

2443
02:20:52,226 --> 02:20:53,560
- প্লিজ!
- স্যার, আপনার জন্য কল।

2444
02:20:53,767 --> 02:20:54,601
আমি আসছি।

2445
02:20:55,059 --> 02:20:56,309
- তোমাদের ব্যাপারেই।
- ঠিক আছে, স্যার।

2446
02:20:56,435 --> 02:20:57,934
সুখবর নিয়ে ফিরে আসছি।

2447
02:20:59,226 --> 02:21:00,184
স্যার!

2448
02:21:00,309 --> 02:21:01,809
স্যার, আমরা ভারতে ফিরে যাচ্ছি, স্যার।

2449
02:21:02,184 --> 02:21:03,393
হেই, হেই!

2450
02:21:04,268 --> 02:21:07,560
হতাশায় ভুগে, 
আমি তোকে অনাথ বলেছি।

2451
02:21:07,892 --> 02:21:09,934
ধুর! আমার নিজের উপর ঘেন্না হচ্ছে।

2452
02:21:10,018 --> 02:21:10,976
স্যার!

2453
02:21:10,976 --> 02:21:12,309
শান্ত হোন, স্যার!

2454
02:21:12,560 --> 02:21:13,518
স্যরি, ভাই।

2455
02:21:13,726 --> 02:21:14,892
আমরা ভারতে যাচ্ছি।

2456
02:21:15,309 --> 02:21:17,184
আসসালামু আলাইকুম, জনাব।
তারিক বলছি।

2457
02:21:17,767 --> 02:21:19,726
- জেনারেল ওকে বলেছে।
- ইয়েস!

2458
02:21:21,143 --> 02:21:23,101
ধন্যবাদ। 
অনেক ধন্যবাদ, স্যার।

2459
02:21:23,393 --> 02:21:25,143
- কিন্তু দুজনের জন্য না।
- কী?

2460
02:21:25,726 --> 02:21:27,226
- কেবল একজনই যাবে।
- কী?

2461
02:21:27,767 --> 02:21:28,892
আমি বুঝলাম না।

2462
02:21:28,892 --> 02:21:30,560
আপনি বলেছিলেন দুজনকেই ছেড়ে দেবেন!

2463
02:21:30,601 --> 02:21:31,684
আমি এসে তোমার সাথে কথা বলবো।

2464
02:21:31,684 --> 02:21:34,809
- স্যার, স্যার, প্লিজ শুনুন আমার কথা।
- আমি বলেছি, আমি এসে তোমার সাথে কথা বলছি।

2465
02:21:40,059 --> 02:21:41,601
হেই, তারিক! 
কী বললেন ওনারা?

2466
02:21:41,767 --> 02:21:43,351
কখন ছাড়ছেন আমাদের?

2467
02:21:43,851 --> 02:21:44,892
দুজনকে না।

2468
02:21:47,601 --> 02:21:48,601
কেবল একজনকে।

2469
02:21:49,226 --> 02:21:50,184
কী বললে?

2470
02:21:50,351 --> 02:21:51,560
তুমি বলেছিলে, দুজনকেই ছাড়বে।

2471
02:21:51,767 --> 02:21:53,184
এটা কি কোনো খেলা হচ্ছে? হাহ?

2472
02:21:53,809 --> 02:21:54,809
বিষ্ণু স্যার!

2473
02:21:54,892 --> 02:21:55,809
স্যরি, স্যার।

2474
02:21:58,976 --> 02:22:00,476
তাহলে আমাদের মধ্যে কে?

2475
02:22:01,518 --> 02:22:03,184
আমি নাকি ও?

2476
02:22:05,059 --> 02:22:05,976
হেই, তারিক!

2477
02:22:05,976 --> 02:22:08,809
প্লিজ, আমি যা বলেছি সেটা মনে রেখে, 
আমায় এখানে আটকে রাখবেন না।

2478
02:22:09,309 --> 02:22:10,767
দরকার হলে, 
আমি আপনার পায়ে পড়ছি।

2479
02:22:10,767 --> 02:22:12,560
- আমার পরিবারের জন্যে হলেও আমায় ফেরত পাঠান।
- বিষ্ণু!

2480
02:22:12,642 --> 02:22:14,101
- প্লিজ, তারিক। আমি অনুরোধ করছি।
- এসব কী?

2481
02:22:14,892 --> 02:22:16,101
নিজেকে ধরে রাখো।

2482
02:22:17,059 --> 02:22:18,518
আমি বুঝতে পেরেছি, রাম।

2483
02:22:19,601 --> 02:22:21,018
আমি জানি, কেবল তুইই ছাড়া পাবি।

2484
02:22:22,435 --> 02:22:24,601
তুই ওনার সাথে পরামর্শ করে 
আমায় ধোঁকা দিয়েছিস।

2485
02:22:27,851 --> 02:22:30,809
আমায় এখানে ময়লায় মতো 
ফেলে রেখে, তুই চলে যাবি, ঠিক?

2486
02:22:31,684 --> 02:22:32,976
শালা অনাথ!

2487
02:22:34,143 --> 02:22:35,309
পাগল হয়েছেন নাকি?

2488
02:22:36,101 --> 02:22:37,934
আমাদের মধ্যে যদি কেউ যায়,
সেটা আপনিই হবেন।

2489
02:22:38,892 --> 02:22:39,809
আমি না।

2490
02:22:40,268 --> 02:22:41,184
ঠিক আছে?

2491
02:22:42,767 --> 02:22:43,684
আর একটা কথা,

2492
02:22:43,809 --> 02:22:46,476
আমার জন্যে কেউ আছে, 
যে আমৃত্যু আমার অপেক্ষা করবে।

2493
02:22:47,767 --> 02:22:48,934
আমি কোনো অনাথ নই, স্যার।

2494
02:22:55,194 --> 02:22:57,235
আমি আজ অবধি ওর 
সেই চাহনী ভুলতে পারিনি।

2495
02:22:58,860 --> 02:22:59,818
বিশ বছর ধরে,

2496
02:23:02,068 --> 02:23:03,444
আমি জীবিত লাশ হয়ে বেঁচে আছি।

2497
02:23:06,152 --> 02:23:08,444
ঐদিন আমি শুধু 
বের হতে চাইছিলাম।

2498
02:23:09,152 --> 02:23:13,319
এই ভাবনা আঘাতই 
করেনি যে, ও রয়ে যাচ্ছে।

2499
02:23:17,360 --> 02:23:19,818
রাম কি এখনো পাকিস্তানি কারাগারে?

2500
02:23:27,611 --> 02:23:28,902
সেই বছরই...

2501
02:23:29,736 --> 02:23:31,235
তোমাদের পাকিস্তানি আর্মি...

2502
02:23:31,860 --> 02:23:34,194
১২ টি ভারতীয় আর্মি বেসের 
লোকেশন জানতে পারে।

2503
02:23:34,860 --> 02:23:36,527
একদম সরাসরি বিমান হামলা চালায়।

2504
02:23:36,985 --> 02:23:39,235
৩২ জন সেনা মারা যায়।

2505
02:23:40,027 --> 02:23:41,110
তারপর,

2506
02:23:41,611 --> 02:23:43,736
আমাদের ইন্টেলিজেন্স সোর্সের 
মাধ্যমে জানা যায়...

2507
02:23:44,319 --> 02:23:46,527
রামই কো-অর্ডিনেট ফাঁস করেছিল।
<font color="#00FFC0"><small>[কো-অর্ডিনেট = ম্যাপে কোনো জায়গার অবস্থান]</small></font>

2508
02:23:46,860 --> 02:23:48,527
আমি নিশ্চিত ও এমনটা করবে না।

2509
02:23:56,402 --> 02:24:01,611
রাম যে দুনিয়ায় ছিল, সেটা তাকে 
শত্রু হিসেবে দেখা শুরু করলো।

2510
02:24:02,194 --> 02:24:05,068
আমি জানি না ও আসলেই 
এটা করেছে কিনা?

2511
02:24:05,068 --> 02:24:07,736
কিন্তু সীতা এর ভার বয়েছে।

2512
02:24:19,527 --> 02:24:20,736
কী বলেছিলে তুমি?

2513
02:24:22,902 --> 02:24:24,860
রামের সাথে তোমার কোনো লেনাদেনা নেই?

2514
02:24:27,027 --> 02:24:29,985
ও গত বিশ বছর ধরে 
পাকিস্তানের কারাগারে রয়েছে....

2515
02:24:31,611 --> 02:24:33,277
আর আমি এই নরকযন্ত্রণায়...

2516
02:24:34,444 --> 02:24:35,444
শুধুমাত্র একটা কারনে।

2517
02:24:36,611 --> 02:24:39,319
ঐদিন যে এক মেয়ের 
কান্না ও শুনেছিল, তার জন্য।

2518
02:24:43,235 --> 02:24:44,694
জানো ঐ মেয়েটা কে?

2519
02:24:47,818 --> 02:24:48,777
তুমি।

2520
02:24:51,902 --> 02:24:52,818
কী?

2521
02:24:53,694 --> 02:24:54,736
আপনি মজা করছেন?

2522
02:24:56,485 --> 02:24:58,402
ও যদি সেদিন তোমার কান্না না শুনতো,

2523
02:25:00,569 --> 02:25:02,444
এখন সীতার সাথে 
সুখে জীবন কাটাতো।

2524
02:25:04,485 --> 02:25:06,235
আর আমি শান্তিতে থাকতে পারতাম।

2525
02:25:07,694 --> 02:25:08,694
ওয়াহিদা...

2526
02:25:09,818 --> 02:25:10,777
ওয়াহিদা।

2527
02:25:11,860 --> 02:25:13,277
কিন্তু, এটা অসম্ভব।

2528
02:25:14,652 --> 02:25:16,194
এটা তো আমার ছোটবেলার নাম।

2529
02:25:16,444 --> 02:25:17,736
আপনি কিভাবে জানলেন?

2530
02:25:29,068 --> 02:25:30,194
না!

2531
02:25:33,569 --> 02:25:37,818
লে. রাম আমায় একটা দায়িত্ব দিয়ে ভরসা করেছিলেন।
তোমায় অবশ্যই এই চিঠিটা সীতামহালক্ষ্মীর কাছে পৌঁছাতে হবে।

2532
02:25:38,068 --> 02:25:40,277
একটা ঋণ যা তোমায় শোধ করতে হবে, আফরিন।

2533
02:25:40,402 --> 02:25:43,360
উনি আমায় পিয়নের কাজ দিয়ে গেছেন?

2534
02:25:43,611 --> 02:25:45,985
একজন পাকিস্তানি সৈনিক কেন 
ভারতীয় সৈনিকের সাথে বন্ধুত্ব করতে যাবে?

2535
02:25:46,027 --> 02:25:47,110
অর্থহীন!

2536
02:25:52,319 --> 02:25:54,068
স্যার, আপনাকে দ্রুত বের হতে হবে।

2537
02:25:54,068 --> 02:25:55,319
নয়তো ফ্লাইট মিস করে যাবেন।

2538
02:25:55,319 --> 02:25:57,027
কাল আপনায় দিল্লীতে দায়িত্ব নিতে হবে।

2539
02:25:57,027 --> 02:25:58,777
আমি দুই মিনিটে আসছি।
তুমি যাও, অপেক্ষা করো।

2540
02:26:00,569 --> 02:26:02,152
তুমি রামের রক্ষা করা একটি জীবন।

2541
02:26:03,277 --> 02:26:04,777
আমি এখানে তোমার 
কোনো বিপদ হতে দেব না।

2542
02:26:06,068 --> 02:26:08,527
আমি তোমায় পাকিস্তানে 
ফেরত পাঠানোর দায়িত্ব নেব।

2543
02:26:10,152 --> 02:26:11,569
রামের চিঠিটা কোথায়?

2544
02:26:12,527 --> 02:26:14,152
আমি দেখবো যাতে 
সীতার কাছে পৌঁছে যায়।

2545
02:26:14,569 --> 02:26:15,818
বালাজির কাছে ওটা।

2546
02:26:16,152 --> 02:26:18,319
এতক্ষণে হয়তো, 
সীতাকে দিয়ে দিয়েছে।

2547
02:26:18,611 --> 02:26:19,902
সীতা কাশ্মীরে?

2548
02:26:20,860 --> 02:26:21,694
ও এখানে কী করছে?

2549
02:26:21,694 --> 02:26:32,569
“সেদিনের সেই মধুর স্মৃতিগুলি,
সরে না দুচোখ হতে কোনোকালে।”

2550
02:26:33,611 --> 02:26:44,611
“জন্মান্তর ধরে, চেয়ে বসে রই,
সেই অফুরন্ত দীর্ঘ সময়ের দেখায়।”

2551
02:26:45,027 --> 02:26:57,277
“বায়ু-ধূলি, আনে পরিমল তোমার,
রোজ দেখি তোমায় নতুন করে।”

2552
02:27:15,777 --> 02:27:17,943
হ্যালো!
নূরজাহানের ঠিকানা জানেন?

2553
02:27:18,277 --> 02:27:19,860
নূরজাহান?
নাহ।

2554
02:27:26,777 --> 02:27:28,569
নূরজাহানের ঠিকানা জানেন?

2555
02:27:28,818 --> 02:27:30,402
- না, ভাই!
- জানি না।

2556
02:27:32,194 --> 02:27:34,152
সীতামহালক্ষ্মী কোথায় থাকে কে জানে?

2557
02:27:34,402 --> 02:27:37,860
সীতামহালক্ষ্মীজি
ঐ পাহাড়ের চূড়ায় থাকেন।

2558
02:27:37,860 --> 02:27:39,569
- ঐ পাহাড়ের চূড়ায়?
- হ্যাঁ!

2559
02:27:52,319 --> 02:27:53,527
সীতামহালক্ষ্মীজি!

2560
02:27:55,319 --> 02:27:56,402
রামের চিঠি আপনার জন্য।

2561
02:28:01,527 --> 02:28:02,444
রাম?

2562
02:28:05,235 --> 02:28:07,027
এটা ২০ বছর ধরে অপেক্ষা করছে।

2563
02:28:08,110 --> 02:28:13,777
“জন্মান্তর ধরে, চেয়ে বসে রই,"

2564
02:28:14,277 --> 02:28:19,402
“সেই অফুরন্ত দীর্ঘ সময়ের দেখায়।”

2565
02:28:20,235 --> 02:28:25,319
“বায়ু-ধূলি, আনে পরিমল তোমার,”

2566
02:28:26,319 --> 02:28:30,943
“রোজ দেখি তোমায় নতুন করে।”

2567
02:28:40,611 --> 02:28:42,277
প্রিয়তমা সীতামহালক্ষ্মী,

2568
02:28:42,943 --> 02:28:46,569
আমাদের সুন্দর গল্পের 
এই শেষ কিছু পাতা।

2569
02:28:47,902 --> 02:28:51,194
এটা তোমার কাছে পৌঁছাতে 
কিছুটা সময় লেগেছে হয়তো, সীতা।

2570
02:28:51,860 --> 02:28:53,110
আট মাস হয়ে গেছে।

2571
02:28:53,652 --> 02:28:54,818
তুমি রেগে আছো।

2572
02:28:56,068 --> 02:28:57,027
আমি বুঝতে পারি।

2573
02:28:57,527 --> 02:28:59,777
আমি কখনো তোমায় 
রাগতে দেখিনি, সীতা।

2574
02:29:00,818 --> 02:29:02,652
আর ভবিষ্যতে দেখার 
মতো সৌভাগ্যবানও নই।

2575
02:29:03,818 --> 02:29:08,569
তুমি নিশ্চয়ই আমার ভাবনায় রয়েছো...
আমি কেমন আছি, বেঁচে আছি কিনা?

2576
02:29:09,818 --> 02:29:10,694
আমি জানি।

2577
02:29:10,985 --> 02:29:12,652
সেজন্যই এই চিঠি লিখছি।

2578
02:29:13,068 --> 02:29:15,152
তুমি হয়তো আমার ব্যাপারে 
অনেক কিছু শুনেছো, সীতা।

2579
02:29:15,777 --> 02:29:16,611
কিন্তু...

2580
02:29:17,277 --> 02:29:18,777
ওগুলো কিছুই সত্যি না।

2581
02:29:19,402 --> 02:29:20,777
সত্যি সেটাই যেটা তুমি বিশ্বাস করো।

2582
02:29:21,277 --> 02:29:22,527
আমি দেশদ্রোহী নই।

2583
02:29:30,027 --> 02:29:32,152
রাজকন্যা নূরজাহান 
কাশ্মীরেই কোথাও আছেন।

2584
02:29:32,402 --> 02:29:33,902
খুঁজে বের করো ঠিক কোথায় আছেন?

2585
02:29:34,319 --> 02:29:36,110
ঐ চিঠি সীতার হাতে যেন না পড়ে।

2586
02:29:36,152 --> 02:29:38,152
আমি দায়িত্ব নিয়ে, 
কাল ফেরত আসছি।

2587
02:29:38,360 --> 02:29:39,736
বেচারা বিষ্ণু স্যার।

2588
02:29:39,818 --> 02:29:41,152
ওনার উপায় ছিল না।

2589
02:29:41,485 --> 02:29:43,444
ওনার পরিস্থিতিই এমন।

2590
02:29:46,860 --> 02:29:49,110
স্যার, ওরা দুজনের কথা বলেছিল।

2591
02:29:49,152 --> 02:29:50,152
কেবল একজনই যাবে।

2592
02:29:50,152 --> 02:29:52,110
ওদের ঠিক করতে দাও, 
কে যাবে?

2593
02:29:53,527 --> 02:29:54,444
লে. রাম!

2594
02:29:55,652 --> 02:29:58,319
আমি বুঝতে পারছি 
তোমার উপর দিয়ে কী যাচ্ছে।

2595
02:29:59,194 --> 02:30:01,485
ভারত তোমায় এক 
অনাথের মতো ছেড়ে দিয়েছে।

2596
02:30:03,068 --> 02:30:05,152
নিজের দেশের উপর 
রাগ হয় নিশ্চয়ই, ঠিক?

2597
02:30:06,068 --> 02:30:07,485
আমি জন্ম থেকেই অনাথ।

2598
02:30:07,694 --> 02:30:10,110
কিন্তু আমি দেশমাতার 
উপর কখনো রাগ করিনি।

2599
02:30:14,110 --> 02:30:16,277
বিষ্ণু, আমি জানি তুমি 
দেশের জন্য মরতে প্রস্তুত।

2600
02:30:16,777 --> 02:30:18,611
কিন্তু তোমার পরিবারের চিন্তাও তো আছে?

2601
02:30:20,860 --> 02:30:23,694
তোমার বাবা-মা মাদ্রাজে থাকে, তাই না?

2602
02:30:25,068 --> 02:30:28,485
ওনাদের সাথে এ আকরাম। মুজাহিদিন।

2603
02:30:30,943 --> 02:30:31,943
ওহ!

2604
02:30:32,485 --> 02:30:33,694
অভিনন্দন!

2605
02:30:34,319 --> 02:30:36,110
গত সপ্তাহে তোমার এক ছেলে হয়েছে!

2606
02:30:38,194 --> 02:30:40,027
ওখানে যে লোকটা কফি খাচ্ছে...

2607
02:30:40,485 --> 02:30:41,444
মুস্তফা।

2608
02:30:46,068 --> 02:30:49,235
এইবার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল 
শুধু কফি খেয়ে চলে আসতে।

2609
02:30:49,444 --> 02:30:51,110
কিন্তু তুমি যদি সহযোগিতা না করো,

2610
02:30:52,611 --> 02:30:55,402
নির্দেশনায় পরিবর্তন আনতে হবে।

2611
02:31:01,444 --> 02:31:02,527
কী চান আপনারা?

2612
02:31:02,985 --> 02:31:05,860
আমরা কাশ্মীরের সকল 
আর্মি ইউনিটের কো-অর্ডিনেট চাই।

2613
02:31:06,402 --> 02:31:08,277
দিয়ে দাও আর চলে যাও।

2614
02:31:10,110 --> 02:31:12,652
শুধু আমাদের কো-অর্ডিনেটগুলো দিয়ে দাও 
আর তুমি ঘরে ফিরে যেতে পারবে।

2615
02:31:12,777 --> 02:31:13,777
আমি কথা দিচ্ছি!

2616
02:31:16,194 --> 02:31:18,235
এই প্রশ্ন বিষ্ণু স্যারকে করো না।

2617
02:31:19,194 --> 02:31:20,485
উনি আমার মতো নন।

2618
02:31:21,569 --> 02:31:22,694
প্রাণ নিয়ে নেবেন।

2619
02:31:23,652 --> 02:31:25,194
স্যার, ও মেনে গেছে।

2620
02:31:25,360 --> 02:31:26,985
কো-অর্ডিনেট দিতে রাজি হয়ে গেছে।

2621
02:31:31,818 --> 02:31:32,652
না!

2622
02:31:37,068 --> 02:31:37,902
বিষ্ণু স্যার!

2623
02:31:38,485 --> 02:31:39,485
বিষ্ণু স্যার!

2624
02:31:39,943 --> 02:31:40,777
না, স্যার!

2625
02:31:41,110 --> 02:31:42,319
প্লিজ আমার কথা শুনুন, স্যার।

2626
02:31:42,943 --> 02:31:44,402
এমনটা করবেন না, স্যার।

2627
02:31:44,818 --> 02:31:46,860
কো-অর্ডিনেট দিয়েন না, স্যার।

2628
02:31:48,068 --> 02:31:49,485
সঠিক তথ্য, বিষ্ণু।

2629
02:31:50,319 --> 02:31:52,277
এই খবর বাইরে বেরুলে,

2630
02:31:52,360 --> 02:31:55,943
তুমি নিজ দেশে বিশ্বাসঘাতক 
হয়ে বেঁচে থাকবে।

2631
02:31:56,485 --> 02:31:59,652
যদি আমাদের সহযোগিতা করো, 
নিজের পরিবার নিয়ে সুখে থাকবে।

2632
02:31:59,652 --> 02:32:00,902
না, স্যার!
প্লিজ, স্যার!

2633
02:32:00,902 --> 02:32:03,527
- ও দেশদ্রোহী হয়ে যাবে।
- স্যার, প্লিজ।

2634
02:32:03,694 --> 02:32:05,152
আপনি জীবনভর অনুশোচনা করবেন।

2635
02:32:05,360 --> 02:32:06,360
বিষ্ণু স্যার!

2636
02:32:06,527 --> 02:32:07,485
না, স্যার!

2637
02:32:08,569 --> 02:32:09,485
না!

2638
02:32:14,152 --> 02:32:15,110
বিষ্ণু স্যার!

2639
02:32:16,736 --> 02:32:18,360
কো-অর্ডিনেট দিয়েন না, স্যার।

2640
02:32:18,569 --> 02:32:21,611
প্লিজ, রামকে কষ্ট দিয়ে মারবেন না।

2641
02:32:21,694 --> 02:32:22,818
বিষ্ণু স্যার, প্লিজ।

2642
02:32:23,902 --> 02:32:25,652
ওর সাথে সৈনিকের মতো ব্যবহার করবেন।

2643
02:32:26,319 --> 02:32:27,319
না, স্যার!

2644
02:32:27,402 --> 02:32:28,527
বিষ্ণু স্যার, প্লিজ।

2645
02:32:28,569 --> 02:32:30,110
আপনি জীবনভর অনুশোচনা করবেন।

2646
02:32:30,152 --> 02:32:31,694
কো-অর্ডিনেট দিয়েন না, স্যার।

2647
02:32:33,110 --> 02:32:36,652
আমি দেখতে পাচ্ছি... এই চিঠি 
তোমার চোখের জলে ভিজে যাচ্ছে।

2648
02:32:37,068 --> 02:32:38,235
আমি দেখতে পাচ্ছি!

2649
02:32:38,235 --> 02:32:39,110
মুছে ফেলো!

2650
02:32:44,194 --> 02:32:45,277
আমি শুনতে পাচ্ছি...

2651
02:32:46,068 --> 02:32:47,860
তোমার কন্ঠ আমায় ডাকছে।

2652
02:32:48,652 --> 02:32:52,527
আমি শুনতে পাচ্ছি, তা আমার 
চারপাশের নিস্তব্ধতা দূর করে দিচ্ছে।

2653
02:33:04,777 --> 02:33:06,402
চলো, চলো!
সময় শেষ হয়ে গেছে।

2654
02:33:08,485 --> 02:33:09,402
চলো, জলদি।

2655
02:33:13,152 --> 02:33:14,068
চলো!

2656
02:33:22,652 --> 02:33:24,527
রাম! আমার কিছু 
করার থাকলে, বলো।

2657
02:33:27,235 --> 02:33:29,110
আপনার সাহায্য চাই, স্যার।

2658
02:33:29,943 --> 02:33:33,277
আপনি কি এই চিঠিটা সীতা 
অবধি পৌঁছে দিতে পারবেন?

2659
02:34:00,611 --> 02:34:01,652
বিদায়!

2660
02:34:10,818 --> 02:34:11,860
প্লিজ আমায় ভুলে যেও।

2661
02:34:13,444 --> 02:34:16,027
কারন যখন তুমি এই চিঠি পড়বে,

2662
02:34:16,943 --> 02:34:18,985
আমি চলে যাব।

2663
02:34:20,569 --> 02:34:21,485
রাম!

2664
02:34:35,444 --> 02:34:40,611
সেই রানির প্রতি যে সবকিছু ছেড়ে এসেছিল, 
এক ৬০০ রুপি বেতনের সৈনিকের জন্য।

2665
02:34:42,152 --> 02:34:44,736
এই জীবনের তরে বিদায়।

2666
02:34:45,652 --> 02:34:47,652
রাজকন্যা নূরজাহান।

2667
02:34:48,818 --> 02:34:53,860
“ফিরে আসবে না তুমি, এই জেনে,”

2668
02:34:55,444 --> 02:34:59,027
"প্রশ্নের বৃষ্টি গিয়েছে থেমে।”

2669
02:35:00,818 --> 02:35:05,777
“জন্মান্তর ধরে, চেয়ে বসে রই,"

2670
02:35:06,777 --> 02:35:11,110
“সেই অফুরন্ত দীর্ঘ সময়ের দেখায়।”

2671
02:35:11,902 --> 02:35:16,611
পরিণতিতে ব্রিগেডিয়ার বিষ্ণু শর্মা 
নিজ পিস্তল দিয়ে আত্মহত্যা করেছেন।

2672
02:35:16,694 --> 02:35:24,902
লে. রামের লেখা চিঠির ভিত্তিতে,
আর্মি অ্যাক্ট ৩৪ এ অনুসারে একটি তদন্ত শুরু হয়েছে।

2673
02:35:33,736 --> 02:35:34,818
সীতামহালক্ষ্মী।

2674
02:36:05,527 --> 02:36:06,736
এখানে আসার আগে,

2675
02:36:07,652 --> 02:36:09,818
কেউ আমায় তাদের কাছে 
ক্ষমা চাইতে বলেছিল।

2676
02:36:10,943 --> 02:36:11,943
আমি রেগে গিয়েছিলাম।

2677
02:36:13,818 --> 02:36:16,777
কিন্তু এখন যদি তা না করি, 
আমি হয়তো মরে যেতে পারি।

2678
02:36:19,235 --> 02:36:20,194
আমি দুঃখিত।

2679
02:36:20,736 --> 02:36:21,943
চিঠির জন্য ধন্যবাদ।

2680
02:36:22,027 --> 02:36:23,902
রাম বেঁচে আছে?

2681
02:36:25,527 --> 02:36:26,402
না!

2682
02:37:17,402 --> 02:37:22,402
আফরিন শুধু আনন্দ মেহতাকে স্যরিই বলেনি,
আরো ১৮ ভারতীয় যুদ্ধবন্দীকে পাকিস্তান থেকে মুক্ত করেছে।

2683
02:37:25,000 --> 20:37:32,000
<u><small>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u></small>
<font color="#FF0000">:.:.: তানভীর আহাম্মেদ লিওন :.:.:</font>